|
Cinderella Man
|
| 00:01:08 |
Στην ιστορία του μποξ, |
| 00:01:13 |
με αυτήν του James J. |
| 00:01:46 |
Επίθεση αγόρι μου! |
| 00:01:52 |
Ένα. |
| 00:01:53 |
Δύο. |
| 00:01:55 |
Τρία. |
| 00:01:56 |
4, 5, 6... |
| 00:02:02 |
7, 8, 9, 10. |
| 00:02:07 |
Τέλος! |
| 00:02:10 |
Τάφι Γκρίφιθ εναντίον Τζέιμς Μπράντοκ |
| 00:02:12 |
Έλα δω Τζίμυ. |
| 00:02:14 |
Πάρτε αυτή την κοιμωμένη |
| 00:02:17 |
Δέκα στη σειρά, Τζίμυ |
| 00:02:19 |
Αποψινός νικητής στα ελαφρά βάρη |
| 00:02:25 |
είναι ο Τζέιμς Μπράντοκ |
| 00:02:42 |
- Θα είσαι ο νέος πρωταθλητής Τζίμι. |
| 00:02:46 |
- Να δίνεις λίγα, για να παίρνεις πολλά. |
| 00:02:55 |
Σε κάθε αγώνα γίνεσαι |
| 00:02:58 |
Είσαι πάντα σταθερός και δεν |
| 00:03:03 |
Είσαι ο επόμενος. |
| 00:03:08 |
Ας δούμε πόσα βγάλαμε. |
| 00:03:11 |
886 $ |
| 00:03:20 |
Μας κάνει 8.860$. |
| 00:03:26 |
Ελα σπίτι να δεις τα παιδιά. |
| 00:03:31 |
Πολύ γλυκό. Ακόμα με την |
| 00:03:36 |
- Μέχρι σήμερα το πρωί ναι. |
| 00:03:40 |
Θα της πεις να μην ανακατεύεται |
| 00:03:45 |
- Θα της το πω. |
| 00:03:48 |
Σταμάτα εδώ στη γωνία. |
| 00:03:55 |
Λοιπόν, τα λέμε. |
| 00:04:19 |
- Θα σε σκοτώσω! |
| 00:04:27 |
Τζίμι, η αδερφή μου! |
| 00:04:30 |
- Μπαμπά κερδίσαμε; |
| 00:04:48 |
Ευχαριστώ. |
| 00:04:50 |
Πες μου λοιπόν. Ηταν |
| 00:04:57 |
Ξέρεις... θα μπορούσες |
| 00:05:05 |
Οχι. Οποτε σε χτυπάνε, νιώθω |
| 00:05:13 |
Και δεν είμαι τόσο δυνατή όσο εσύ. |
| 00:05:18 |
Λοιπόν... πες μου για τα κορίτσια! |
| 00:05:28 |
- Εγώ ήμουν στο ρινγκ και πάλευα. |
| 00:05:32 |
- Πρέπει να υπήρχε. |
| 00:05:36 |
- Ξανθιά; |
| 00:05:41 |
Ψηλή; |
| 00:05:46 |
Θα μπορούσα να τη φιλήσω. |
| 00:05:51 |
Κύριε Μπράντοκ, |
| 00:05:59 |
Κι έχεις τεράστια χέρια! |
| 00:06:04 |
Είσαι πολύ δυνατός! |
| 00:06:11 |
Τζίμι, είμαι πολύ περήφανη για σένα. |
| 00:06:20 |
Σας παρουσιάζω τον δυο φορές πρωταθλητή |
| 00:06:26 |
και στα βαρέα και στα ελαφριά |
| 00:06:31 |
τον ειδικό στα νοκ άουτ, το |
| 00:06:38 |
την ελπίδα των Ιρλανδών για το παγκόσμιο |
| 00:08:09 |
25 Σεπτεμβρίου 1933 |
| 00:08:40 |
- Δεν βρίσκω τις κάλτσες μου. |
| 00:08:43 |
Συγνώμη. |
| 00:08:45 |
- Μαμά. |
| 00:08:51 |
Δεν θυμάσαι που τις πήρα |
| 00:08:57 |
Είχες κοιμηθεί βαθιά. |
| 00:09:12 |
Μαμά κι εγώ θέλω να φάω. |
| 00:09:15 |
Θα σου φέρω μωρό μου. |
| 00:09:28 |
Χθες πήρα ειδοποίηση για |
| 00:09:34 |
Κάτσε να φέρω το γάλα σου. |
| 00:10:08 |
Απόψε έχω αγώνα. |
| 00:10:13 |
Θα πάρω 50 $ για τη νίκη. |
| 00:10:18 |
Καλό είναι αυτό. |
| 00:10:21 |
- Αν τον νικήσω ίσως κάνω κι άλλο αγώνα. |
| 00:10:27 |
Ρόζι, χρησιμοποίησε το πιρούνι σου. |
| 00:10:33 |
Ποιος χρειάζεται αγελάδα; |
| 00:10:36 |
Μαμά, θέλω κι άλλο. |
| 00:10:39 |
Οχι, πρέπει ν' αφήσουμε |
| 00:10:49 |
Χθες βράδυ ονειρεύτηκα |
| 00:10:54 |
Με τον Μίκι Ρούρι |
| 00:10:58 |
Ονειρεύτηκα ότι έφαγα μια |
| 00:11:04 |
Επίσης έφαγα πουρέ και παγωτό. |
| 00:11:10 |
Είμαι φουσκωμένος. |
| 00:11:16 |
Θα με βοηθήσεις; |
| 00:11:46 |
Αγόρια, κοιμηθείτε λίγο ακόμα. |
| 00:12:44 |
Χρειάζομαι μόνο 9 άντρες. |
| 00:12:48 |
Ενας, δύο, τρεις, τέσσερις, |
| 00:12:54 |
πέντε, έξι, |
| 00:13:01 |
επτά, οκτώ, εννιά. |
| 00:13:07 |
Αντε κουνηθείτε. Εχουμε |
| 00:13:32 |
- Δεν είχε βάρδιες σήμερα; |
| 00:13:35 |
- Είμαι καλός, ήσυχος και φρόνιμος. |
| 00:13:43 |
Τί κάνεις Ρόζι; |
| 00:13:45 |
- Μπαμπά, ο Τζέι έκλεψε! |
| 00:14:00 |
- Τί συμβαίνει; |
| 00:14:02 |
Μικρή, αρκετά μπλεγμένος |
| 00:14:08 |
Απ' το χασάπη είναι και δεν θα |
| 00:14:18 |
Πάρτο και πάμε. |
| 00:14:22 |
Μη με δοκιμάσεις μικρέ. Τώρα. |
| 00:14:31 |
Καθίστε εδώ. |
| 00:15:03 |
Ο Μάρτι Τζόνσον έπρεπε να |
| 00:15:09 |
- Γιατί; |
| 00:15:19 |
Είναι δύσκολα τα πράγματα Τζέι. |
| 00:15:23 |
Υπάρχουν πολλοί σε |
| 00:15:29 |
Επειδή είναι δύσκολα δεν μπορείς να |
| 00:15:34 |
Αυτό λέγεται κλοπή. Κι εμείς, |
| 00:15:40 |
Ποτέ, το κατάλαβες; |
| 00:15:49 |
- Μου το υπόσχεσαι; |
| 00:15:59 |
Κι εγώ σου υπόσχομαι ότι |
| 00:16:10 |
Ηρέμησε μικρέ. Φοβήθηκες |
| 00:16:33 |
"Μοunt Vernοn", Νέα Υόρκη |
| 00:16:37 |
Τζίμ, είναι πολύ αργός. |
| 00:16:41 |
"Κολλάει" σε ένα μέρος. Γι' αυτό |
| 00:16:50 |
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. |
| 00:16:53 |
Αχρηστος είναι. |
| 00:17:01 |
Κοίτα να δεις που μόλις ματώσεις |
| 00:17:08 |
Πρέπει να κερδίσω γιατί |
| 00:17:13 |
Κατάλαβα! Συγνώμη "δεσποινίς". |
| 00:17:20 |
Θα στο πω αλλιώς τότε. |
| 00:17:23 |
Ο κος Ειμπραχαμ Φέλπμαν είναι αρχάριος |
| 00:17:30 |
μέχρι να τον κερδίσεις! |
| 00:17:33 |
Ελπίζω να μην προσέβαλα |
| 00:17:50 |
- Το σπάσιμο δεν έχει θεραπευτεί ακόμα. |
| 00:17:55 |
- Πότε θα μου το' λεγες; |
| 00:17:58 |
Δεν είναι εντάξει! Γιατί |
| 00:18:02 |
Χρωστάω λεφτά παντού... |
| 00:18:08 |
Δεν έχω καθόλου λεφτά. |
| 00:18:13 |
Κατάλαβα. |
| 00:18:19 |
- Εσύ απλώς κέρδισέ τον. |
| 00:18:26 |
Κοίτα να μείνεις όρθιος. |
| 00:18:32 |
Ερχεται ο Μπράντοκ με τον μάνατζέρ του. |
| 00:18:38 |
Το ματς είναι έτοιμο να ξεκινήσει. |
| 00:18:43 |
είναι ο Ειμπραχαμ |
| 00:18:48 |
Κάποιοι θα θυμούνται ότι ο |
| 00:18:53 |
Η καριέρα του τελείωσε όταν ο |
| 00:18:57 |
αγώνα μετά από 15 γύρους το 1929. |
| 00:19:00 |
Από τότε ο Μπράντοκ δεν |
| 00:19:05 |
Και από τότε είχε πολλές ήττες. |
| 00:19:12 |
Να και ο Φέλπμαν. Φαίνεται |
| 00:19:24 |
- Ποιος ήταν ο πρωταθλητής; |
| 00:19:27 |
Σωστά. Και ποιος κέρδισε όταν όλοι |
| 00:19:34 |
Πάλι εγώ. |
| 00:19:36 |
Θα φοβηθείς τώρα τον Φέλπμαν; |
| 00:19:41 |
Τζίμι, μήπως θα ήθελες |
| 00:19:47 |
Ωραία! |
| 00:19:51 |
Είμαστε στα μισά του 5ου γύρου |
| 00:20:02 |
Ο κόσμος δυσανασχετεί. |
| 00:20:07 |
Ο Φέλπμαν ρίχνει αριστερή γροθιά. Το |
| 00:20:12 |
Προτάσσει το αριστερό μα αστοχεί. |
| 00:20:18 |
Ο Φέλπμαν σκύβει, μα |
| 00:20:29 |
Κι άλλο δεξί χτύπημα απ' τον Μπράντοκ. |
| 00:20:33 |
Αλλά ίσως αυτό να μην φτάνει. |
| 00:21:06 |
Ο διαιτητής του χωρίζει και χτυπάει το |
| 00:21:10 |
Ηρέμησε τώρα. |
| 00:21:13 |
Σε πόνεσε πολύ έτσι; |
| 00:21:23 |
Θα χρησιμοποιήσεις |
| 00:21:26 |
Μην τον αφήσεις να σε κλείσει. |
| 00:21:31 |
- Τελευταίος γύρος. Παλέψτε και λίγο. |
| 00:21:36 |
Κάνε πως του ρίχνεις με το δεξί, μα |
| 00:21:44 |
Τελευταίος γύρος! Επάνω του! |
| 00:21:51 |
Ελπίζω να πιάσει την |
| 00:21:59 |
Ο Φέλπμαν ψάχνει για |
| 00:22:04 |
Ο Μπράντοκ πονάει απ' το αριστερό. |
| 00:22:07 |
Κι άλλο χτύπημα απ' τον Φέλπμαν. |
| 00:22:13 |
Τουλάχιστον στέκεται στα πόδια |
| 00:22:33 |
Ο διαιτητής προσπαθεί να |
| 00:22:40 |
Αγκαλιάζονται ξανά. Φαίνεται |
| 00:22:54 |
Ο διαιτητής τελειώνει τον αγώνα. |
| 00:23:00 |
Ποπ κορν και φυστίκια |
| 00:23:05 |
Και φοβάμαι πως τους αξίζει μετά |
| 00:23:13 |
Είναι λυπηρό για έναν παλαιστή |
| 00:23:23 |
Σκέτη απογοήτευση ήταν. |
| 00:23:26 |
- Πού είναι η συμπαράσταση; |
| 00:23:32 |
Εντάξει. |
| 00:23:35 |
Εσύ μπορεί να είσαι τυχερός και |
| 00:23:41 |
Ούτε μπουνιά δεν μπορεί να ρίξει πια! |
| 00:23:44 |
Να σταματάει τον αγώνα ο |
| 00:23:48 |
Τέτοιοι αγώνες διώχνουν τον κόσμο. |
| 00:23:54 |
Θα του πάρουμε την άδεια Τζο. |
| 00:23:56 |
Οτι ήταν να κάνει στο μποξ, |
| 00:24:02 |
Τελειώσαμε. |
| 00:24:21 |
- Τί συμβαίνει; |
| 00:24:24 |
Του το είπα. Μα ήθελε |
| 00:24:28 |
Μα κύριε Τζόνστον, έσπασα το χέρι μου. |
| 00:24:32 |
Δεν έκανα κάτι παράνομο. |
| 00:24:36 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί παραπονιέσαι. |
| 00:24:42 |
Εγώ κι ο Τζο πήραμε το |
| 00:24:48 |
Ούτε τότε, ούτε κι απόψε σε παράτησα. |
| 00:24:53 |
Το ξέρω ότι έχασα, μα δεν θα ξαναγίνει. |
| 00:24:58 |
- Μπορώ ακόμα να παλέψω. |
| 00:25:05 |
Με τί να πάω σπίτι μου; |
| 00:25:10 |
Με σπασμένο χέρι και άφραγκος; |
| 00:25:50 |
Μωρό μου; |
| 00:26:00 |
Τί έγινε; |
| 00:26:03 |
Δεν κέρδισα και δεν με πλήρωσαν. |
| 00:26:10 |
Μου είπαν ότι ο αγώνας |
| 00:26:15 |
Δεν μου έδωσαν προμήθεια. |
| 00:26:20 |
- Τζίμι, τί έπαθε το χέρι σου; |
| 00:26:26 |
Μου είπαν ότι το μποξ |
| 00:26:43 |
Τζίμι, αν δεν μπορείς να δουλέψεις θα |
| 00:26:48 |
Και... |
| 00:26:53 |
...ο μπακάλης δεν δίνει άλλη πίστωση... |
| 00:27:02 |
Θα μείνουν για λίγο |
| 00:27:04 |
Ετσι θα μπορώ να δουλέψω κι εγώ |
| 00:27:11 |
- Τζίμι, δεν μπορείς να δουλέψεις! |
| 00:27:13 |
Δεν μπορείς. Εχεις σπασμένο χέρι! |
| 00:27:18 |
Εχεις δίκιο. Αν με δουν έτσι δεν |
| 00:27:24 |
Θα το καλύψω λοιπόν να μην φαίνεται. |
| 00:27:58 |
Συγνώμη. |
| 00:28:39 |
Χρειάζομαι μόνο πέντε! |
| 00:28:46 |
Ενας... δύο... |
| 00:28:53 |
...τρεις... τέσσερις... |
| 00:29:01 |
...πέντε. |
| 00:29:18 |
- Τί έπαθε η μούρη σου; |
| 00:29:22 |
Αλήθεια; Για ποιο λόγο; |
| 00:29:25 |
Καλή ερώτηση. |
| 00:29:28 |
- Μάικ Ουίλσον. |
| 00:29:32 |
Πρέπει να ήσουν καλός μποξέρ. |
| 00:29:43 |
Οι τζογαδόροι έχασαν |
| 00:29:53 |
Το χέρι σου θα με καθυστερήσει. |
| 00:29:59 |
Κι εγώ τη χρειάζομαι. |
| 00:30:09 |
Τί στην ευχή έχει το χέρι σου; |
| 00:30:21 |
Μας βλέπεις να |
| 00:30:34 |
Ευχαριστώ. |
| 00:30:39 |
- Κρύα μπύρα για μένα. |
| 00:30:43 |
- Μην ξοδεύεστε! |
| 00:30:48 |
- Μη με πληγώνεις. |
| 00:30:56 |
Κάποτε ήμουν απένταρος. |
| 00:31:00 |
Κι εγώ. Εχασα σχεδόν |
| 00:31:06 |
Ολοι στη Νέα Υόρκη |
| 00:31:14 |
Κάποιοι στο Central |
| 00:31:19 |
Αυτή η κυβέρνηση μας τσάκισε. Πρέπει |
| 00:31:26 |
Δεν έχει νόημα να παλεύεις την κακοτυχία |
| 00:31:33 |
Θα τα καταφέρουμε. |
| 00:31:37 |
Γάμα την FDR. |
| 00:31:41 |
Μια μέρα που στεκόμουν στο σαλόνι μου, |
| 00:31:44 |
και αντί να δουλεύει ο |
| 00:31:48 |
το σπίτι σταμάτησε |
| 00:31:54 |
Το FDR δεν μου έδωσε πίσω το σπίτι μου. |
| 00:32:03 |
Μαμά, γιατί εγώ δεν μπορώ να |
| 00:32:08 |
Ίσως. |
| 00:32:16 |
Ποιος είναι αυτός στο σπίτι μας; |
| 00:32:20 |
Συγνώμη! |
| 00:32:25 |
- Θέλετε κάτι; |
| 00:32:28 |
Οχι, δεν μπορείτε! |
| 00:32:33 |
Αν δεν το κάνω, θα μ' |
| 00:32:38 |
Σας παρακαλώ! Μόνο αυτό |
| 00:32:44 |
Κυρία μου, κι εγώ έχω παιδιά! |
| 00:32:57 |
6,74$. Πόσα θέλουμε ακόμα |
| 00:33:03 |
4 μήνες. |
| 00:33:13 |
Και 26 ώρες την ημέρα να |
| 00:33:23 |
Και δεν μας έμεινε και |
| 00:33:32 |
Τόσους άντρες θα |
| 00:33:36 |
Ναι, τί απέγιναν όλοι αυτοί; |
| 00:34:01 |
Ο Χάουαρντ είναι. |
| 00:34:15 |
Ευχαριστούμε Κύριε για το |
| 00:34:50 |
Πού πας; |
| 00:34:55 |
Φύγε άχρηστε μπάσταρδε! |
| 00:35:03 |
Βοηθήστε με με τα ξύλα. |
| 00:35:05 |
- Πήρα μαμά. |
| 00:35:15 |
Ζεστά δεν είναι τώρα; |
| 00:35:23 |
Μωρό μου; |
| 00:35:35 |
Χριστέ μου! |
| 00:35:45 |
Μαμά; |
| 00:35:52 |
Τί συμβαίνει; |
| 00:35:55 |
Τίποτα γλυκέ μου. Θα |
| 00:36:54 |
Ο πυρετός του Χάουαρντ χειροτέρευε. |
| 00:37:10 |
- Πού είναι Μέι; |
| 00:37:15 |
Πού είναι τα παιδιά; |
| 00:37:18 |
Τα αγόρια είναι στον πατέρα μου στο |
| 00:37:22 |
- Τζίμι δεν γίνεται να τα κρατήσουμε! |
| 00:37:27 |
Ηδη χρωστάμε λεφτά στο γιατρό. |
| 00:37:30 |
Αν τα διώξεις, τότε όλα |
| 00:37:33 |
Αν δεν μπορούμε να μείνουμε |
| 00:37:37 |
Δεν τα παρατάω! Τα παιδιά |
| 00:37:41 |
Μέι, τον κοίταξα στα μάτια και του |
| 00:37:51 |
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. |
| 00:37:56 |
- Δεν γίνεται ν' αθετήσω την υπόσχεσή μου. |
| 00:38:11 |
Συγνώμη. |
| 00:38:17 |
Συγνώμη Τζίμι. |
| 00:38:22 |
Τί κάνεις; |
| 00:38:28 |
Τζίμι... πού πας; |
| 00:38:36 |
Πού πας Τζίμι; |
| 00:38:53 |
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΕΚΤΑΚΤΩΝ |
| 00:38:57 |
Δεν αρκούν αυτά. Εχετε |
| 00:39:00 |
Το πρόβλημα είναι ότι η γυναίκα μου δεν |
| 00:39:07 |
Θηλάζει ακόμα το μωρό, αλλά δεν |
| 00:39:23 |
Δεν περίμενα να σε δω εδώ Τζίμ. |
| 00:41:00 |
Το θέμα είναι ότι δεν έχω |
| 00:41:06 |
Αναγκάστηκα να διώξω τα παιδιά μου. |
| 00:41:10 |
Και οι βάρδιες είναι λίγες |
| 00:41:18 |
Έχω πουλήσει ότι μπορεί να πουληθεί. |
| 00:41:28 |
Πήγα και έκανα αίτηση στην Πρόνοια. |
| 00:41:32 |
Μου έδωσαν 19 $. Θέλω άλλα 18,38 $ για το |
| 00:41:43 |
Ξέρετε καλά ότι αν είχα |
| 00:41:53 |
Αν με βοηθήσετε, |
| 00:42:09 |
Φυσικά Τζίμι. |
| 00:42:19 |
Καλή τύχη. |
| 00:43:24 |
Συγνώμη Τζο. |
| 00:43:29 |
Γιατί πρέπει να ζητάς συγνώμη; |
| 00:43:41 |
Πόσα θες ακόμα; |
| 00:43:55 |
Περίπου 1,15$. |
| 00:44:03 |
Γυρίσαμε! Μανούλα γυρίσαμε! |
| 00:44:10 |
Ωραία. |
| 00:44:55 |
Κάνε μια ευχή. |
| 00:45:03 |
Μπες στη γραμμή να πάρεις κι εσύ τούρτα. |
| 00:45:07 |
- Θέλεις τούρτα σοκολάτα; |
| 00:45:11 |
Σε καταλαβαίνω. |
| 00:45:19 |
- Σου έχει πει ότι κάναμε μαζί μποξ; |
| 00:45:23 |
Οσο πιο συχνά μπορούσα. |
| 00:45:28 |
Πήγαινε να φας τούρτα. |
| 00:45:31 |
- Κάποτε ερχόσουν και στην εκκλησία. |
| 00:45:36 |
- Τζέιμς. |
| 00:45:40 |
Φτιάξε πρώτα την οικογένειά σου. |
| 00:45:43 |
Το παίζεις εγωιστής επειδή δεν |
| 00:45:47 |
- Και τώρα μεθάς και στην εκκλησία! |
| 00:45:52 |
- Φτάνει πια! |
| 00:45:55 |
- Μην ανακατεύεσαι. Είναι μεταξύ συζύγων. |
| 00:45:59 |
Τί είπες; Πάρε τα |
| 00:46:01 |
- Ηπιες λίγο παραπάνω. Ηρέμησε τώρα. |
| 00:46:06 |
Μάικ, μην το κάνεις αυτό. |
| 00:46:09 |
Μου το παίζεις νταής; |
| 00:46:15 |
Μη Τζίμ! Είσαι καλά; |
| 00:46:19 |
Παράτα με! Να πάτε στο |
| 00:46:24 |
Τζιμ, δεν θα με χτυπούσε! |
| 00:46:28 |
Μάικ, περίμενε! |
| 00:46:41 |
Το θέμα είναι να κρατάς το |
| 00:46:44 |
Αυτό είναι. Στο μάγουλο. |
| 00:46:52 |
Μπράβο! Μου φαίνεται πως |
| 00:46:57 |
- Είσαι πολύ γενναίος. |
| 00:47:03 |
- Ωραίο χτύπημα μικρή. |
| 00:47:17 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω Τζίμι. |
| 00:47:21 |
Ωραία μέρα, έτσι; |
| 00:47:28 |
Ηρθες μέχρι εδώ για να |
| 00:47:31 |
Σκέφτηκες ότι μπορεί απλά να περνούσα; |
| 00:47:35 |
- Τζο, εδώ είναι το Τζέρσει. |
| 00:47:46 |
- Σου κανόνισα αγώνα. |
| 00:47:50 |
- Γιατί, δεν τον θέλεις; |
| 00:47:54 |
Ναι και πρόκειται μόνο για έναν αγώνα. |
| 00:48:01 |
- Γιατί; |
| 00:48:03 |
- Πόσα; |
| 00:48:06 |
- Πόσα; |
| 00:48:09 |
Αύριο το βράδυ θα παλέψεις |
| 00:48:14 |
Διεκδικητής παγκόσμιου |
| 00:48:17 |
- Τζο, δεν είναι αστείο. |
| 00:48:22 |
Ο αντίπαλος του Γκρίφιν κόπηκε και |
| 00:48:31 |
Ο Γκρίφιν δεν δεχόταν |
| 00:48:35 |
Ετσι του είπα ότι θα παλέψει με κάποιον |
| 00:48:44 |
- Μου λες αλήθεια Τζο; |
| 00:48:48 |
- Για 250$ παλεύω με τη γυναίκα σου! |
| 00:48:52 |
- Και τη γιαγιά σου μαζί. |
| 00:49:06 |
Μadison Square, Garden |
| 00:49:11 |
Για όνομα του θεού. Μετά από πάνω από |
| 00:49:19 |
Κι ένας ερασιτέχνης κάνει τόσες νίκες. |
| 00:49:25 |
Δανείστηκα άλλον εξοπλισμό. |
| 00:49:30 |
Τζό... θα τον κυνηγάω στο |
| 00:49:42 |
- Εχεις πιεί; |
| 00:49:45 |
Παραείσαι χαλαρός. Συγκεντρώσου λίγο. |
| 00:49:48 |
Ελα τώρα Τζο. Και οι δύο |
| 00:49:53 |
Θα γεμίσω για λίγο την κουζίνα |
| 00:50:01 |
Γεμάτο γήπεδο και μεγάλος αγώνας. |
| 00:50:04 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:50:06 |
Τελείωνε. Ελα να σε ετοιμάσω. |
| 00:50:13 |
- Τί στην ευχή ήταν αυτό; |
| 00:50:20 |
Πώς θα παλέψεις με άδειο στομάχι; |
| 00:50:23 |
Καλησπέρα. Καλωσήρθατε στην αποψινή |
| 00:50:28 |
του αγώνα για τον παγκόσμιο |
| 00:50:33 |
Μόνο πατέ είχαν. Τρώγε γρήγορα. |
| 00:50:37 |
- Κουτάλι έχεις; |
| 00:50:41 |
- Περίμενε. Θα φάω με τα δάχτυλα. |
| 00:50:46 |
Περίμενε να σου φέρω ένα κουτάλι. |
| 00:50:51 |
Χριστέ μου! |
| 00:51:04 |
Βλέπω φάντασμα ή είσαι ο Τζέιμς |
| 00:51:10 |
Τί κάνεις Τζίμι; Πώς είναι το χέρι σου; |
| 00:51:19 |
- Σπόρτι Λούις. Τί κάνεις; |
| 00:51:24 |
18 Ιουλίου 1929. |
| 00:51:29 |
Τότε ήταν πολύ νέος και |
| 00:51:38 |
Εκεί σταμάτησε η καριέρα |
| 00:51:42 |
Εστησες κηδεία με ένα |
| 00:51:48 |
Δεν είμαι εγώ αυτός που παλεύω Τζίμι. |
| 00:51:51 |
Σπόρτι, άσε τις μαλακίες |
| 00:52:05 |
- Ποιος είναι ο Τζιμ Μπράντοκ; |
| 00:52:12 |
Απόψε στο ρίνγκ θα εμφανιστεί |
| 00:52:22 |
Στον αποψινό αγώνα για το πρωτάθλημα |
| 00:52:29 |
Ο Γκρίφιν είναι αυτός που |
| 00:52:33 |
Και αντίπαλός του είναι ο παλιός |
| 00:52:40 |
Μάικ, αυτός δεν είναι ο φίλος σου; |
| 00:52:44 |
Σ' αυτή τη γωνία... |
| 00:52:48 |
...ο συγκλονιστικός παλαιστής |
| 00:52:54 |
που προσπαθεί ν' ανέβει στην |
| 00:52:58 |
Ο Τζον Κορν Γκρίφιν! |
| 00:53:05 |
Αντίπαλός του ο δημοφιλής παλαιστής |
| 00:53:13 |
το "Μπουλντόγκ" απ' το Νιου Τζέρσει, |
| 00:53:19 |
ο Τζέιμς Τζ. Μπράντοκ! |
| 00:53:48 |
Οι δημοσκοπήσεις λένε ότι ο Μπράντοκ |
| 00:53:52 |
Τα στοιχήματα υπέρ του Γκρίφιν είναι 5 |
| 00:53:57 |
Ο Τζίμι θα χρειαστεί |
| 00:54:05 |
Ο Γκρίφιν επιτίθεται κατευθείαν. |
| 00:54:09 |
ΚΟΡΝ ΓΚΡΙΦΙΝ-ΤΖΕΪΜΣ ΜΠΡΑΝΤΟΚ |
| 00:54:12 |
Ελα Μπράντοκ! Πάλεψε! |
| 00:54:21 |
Φύγε από κει Τζίμι! |
| 00:54:24 |
Ο Μπράντοκ κλείστηκε στη |
| 00:54:32 |
Φύγε από κει! |
| 00:54:39 |
Ο Μπράντοκ έπεσε! |
| 00:54:44 |
Τζιμ, μια χαρά είσαι! Μείνε κάτω! |
| 00:54:57 |
Μείνε κάτω. |
| 00:55:00 |
Δώστου δυο συνεχόμενες |
| 00:55:15 |
Ο διαιτητής ξαναρχίζει τον αγώνα. |
| 00:55:28 |
Καλωσήρθες στη Ν. Υόρκη. |
| 00:55:32 |
Μπράβο. |
| 00:55:41 |
Και οι δυο σας είστε έξοχοι! |
| 00:55:45 |
Ανοίγεται για να σου επιτεθεί. Εκεί |
| 00:55:53 |
Πρέπει όμως να αποφύγεις |
| 00:55:58 |
Να κινείσαι γρήγορα! |
| 00:56:03 |
Ο Γκρίφιν φαίνεται αποφασισμένος |
| 00:56:10 |
Ο Γκρίφιν ρίχνει με το δεξί μα αστοχεί. |
| 00:56:17 |
Ο Γκρίφιν ετοιμάζεται. |
| 00:56:23 |
Κι άλλη γροθιά απ' τον Γκρίφιν. Ο |
| 00:56:30 |
Αντεξε 2 γύρους παραπάνω |
| 00:56:46 |
Ο Μπράντοκ αμύνεται από |
| 00:56:51 |
Ο Γκρίφιν χτυπάει με το αριστερό |
| 00:57:03 |
Ο Τζίμι προσπαθεί να βρει τον εαυτό του. |
| 00:57:13 |
Τώρα! |
| 00:57:24 |
Πού στην ευχή ήσουν Μπράντοκ; |
| 00:57:30 |
Σηκώθηκε στο τρία. Ο διαιτητής |
| 00:57:41 |
Αυτό είναι! Μπράβο! |
| 00:57:47 |
Κι άλλη γροθιά απ' τον Μπράντοκ. |
| 00:57:57 |
Ξάπλωσέ τον στο ρίνγκ! |
| 00:58:02 |
Ο Γκρίφιν τα' χει χαμένα! |
| 00:58:22 |
Ο αγώνας τελείωσε! |
| 00:58:26 |
Ο Τζιμ Μπράντοκ έβγαλε νοκ άουτ |
| 00:58:50 |
Χριστέ μου! Μαρία και Ιωσήφ! |
| 00:59:02 |
Από πού ήρθε αυτό; |
| 00:59:04 |
Δεν ξέρω. Ανοίχτηκε και χρησιμοποίησα |
| 00:59:11 |
- Ηταν η τύχη των Ιρλανδών. |
| 00:59:15 |
Εσύ δεν είσαι τυχερός |
| 00:59:18 |
- Ολοι έχουμε που και που. |
| 00:59:27 |
Απίστευτο το πως |
| 00:59:32 |
Φαντάσου τι θα του έκανα |
| 00:59:38 |
Τζίμι... το "αντίο" σου ήταν φοβερό! |
| 01:00:09 |
Παγκόσμιο πρωτάθλημα βαρέων βαρών Ρrimο Carnera |
| 01:00:34 |
Μποξ λέγεται αυτό τώρα; |
| 01:00:40 |
Ο Γκρίφιν θα είχε σειρά μετά. |
| 01:00:44 |
Θα έπρεπε να σου φιλήσει τον |
| 01:01:26 |
Κυρίες και κύριοι ο νέος |
| 01:01:46 |
Γρήγορα, έρχεται! |
| 01:02:16 |
Κέρδισα. |
| 01:02:33 |
Τελικά είναι όπως μου είπες |
| 01:02:41 |
Οχι μωρό μου. Αυτό ήταν όλο. |
| 01:02:57 |
Μόνο επτά. |
| 01:03:01 |
Ενας, δύο, τρεις... |
| 01:03:10 |
...τέσσερις, πέντε. |
| 01:03:14 |
Ευχαριστώ. |
| 01:03:25 |
Στ' αλήθεια εσύ ήσουν χθες βράδυ; |
| 01:03:32 |
- Δεν περίμενα να σε ξαναδώ εδώ. |
| 01:03:37 |
Πήρα 250 $. Χρωστούσα τα μισά. |
| 01:03:44 |
- Δηλαδή είσαι πλούσιος. |
| 01:03:46 |
- Ωραία έπαιξες. |
| 01:03:49 |
Αποβάθρα 7. |
| 01:04:04 |
- Ωραία έπαιξες. |
| 01:04:12 |
- Θα τη χτυπούσα τη Σάρα. |
| 01:04:15 |
Θα είχα τύψεις αν τη χτυπούσα. |
| 01:04:20 |
Καμιά φορά θυμώνω πολύ. |
| 01:04:26 |
Αφού θα κέρδιζες, έπρεπε |
| 01:04:30 |
Αν το ήξερα, θα |
| 01:04:33 |
- Γιατί δεν μ' ακούς ποτέ; |
| 01:04:47 |
Πήγαινε να παίξεις με |
| 01:05:00 |
- Ξέρεις... ήταν εδώ ο Τζο. |
| 01:05:08 |
Πιστεύει πως η επιτροπή μπορεί |
| 01:05:14 |
Ίσως μου κανονίσει κι άλλο |
| 01:05:21 |
Νόμιζα πως ήταν ένας αγώνας μόνο. |
| 01:05:30 |
Μας έδωσε 175$ για να |
| 01:05:36 |
Ξέρεις τί σημαίνει αυτό; |
| 01:05:46 |
Δεν είναι πως δεν είμαι ευγνώμων |
| 01:05:56 |
Μα πήγαμε πολύ πίσω τότε |
| 01:06:00 |
Τώρα ορθοποδήσαμε. |
| 01:06:02 |
- Ναι, και σε 9 μήνες τα ίδια θα έχουμε. |
| 01:06:09 |
Μέι... αντέχουν ακόμα τα πόδια μου. |
| 01:06:16 |
Μωρό μου, σε παρακαλώ. |
| 01:06:19 |
Ασε με να τον βάλω στο ρίνγκ. |
| 01:06:40 |
Πάω να το πω στα παιδιά. |
| 01:06:43 |
Τζέι, μάντεψε. Θα παίξω κι άλλο αγώνα. |
| 01:06:48 |
- Με ποιον; |
| 01:07:34 |
Τζο, άνοιξε την πόρτα. |
| 01:07:38 |
Τζο, άνοιξε! Μην κρύβεσαι. |
| 01:07:46 |
Δεν θα κάνεις τον άντρα μου μποξέρ πάλι. |
| 01:07:50 |
Μόλις που τα βγάζουμε πέρα |
| 01:07:55 |
Και δεν θα σ' αφήσω να τον |
| 01:08:04 |
Ελα μέσα καλύτερα. |
| 01:08:18 |
- Πώς είναι; |
| 01:08:24 |
- Το δικό σου; |
| 01:08:28 |
Συγνώμη γι' αυτό... Απλώς δεν |
| 01:08:36 |
- Δεν το ήξερα. Νόμιζα... |
| 01:08:50 |
Προχθές πούλησα τα τελευταία, για |
| 01:08:56 |
Γιατί; |
| 01:09:01 |
Ξέρεις... κάποιες φορές |
| 01:09:06 |
Βλέπεις κάτι σε ένα μποξέρ. |
| 01:09:11 |
Δεν ξέρεις καν αν είναι αληθινό, |
| 01:09:22 |
Πάντα πρέπει να ελπίζουμε. |
| 01:09:25 |
Είναι τρελό! Δεν ξέρεις καν αν |
| 01:09:29 |
Να' σαι σίγουρη ότι θα του |
| 01:09:33 |
Αγάπη μου... μας |
| 01:09:38 |
Της πάνε τα παντελόνια. |
| 01:09:55 |
Το δικό σου τον σταματάς |
| 01:10:04 |
Μακάρι να μπορούσα. |
| 01:10:07 |
Δεν ξέρω καν ποιος |
| 01:10:12 |
Περιμένουμε αυτοί να τα φτιάξουν όλα. |
| 01:10:17 |
Και κάθε μέρα... νιώθουν |
| 01:10:25 |
Ο κόσμος μας είναι απογοητευτικός. |
| 01:10:35 |
- Ωραίο σπίτι. |
| 01:10:42 |
Γιατί να το κάνω αυτό; |
| 01:10:45 |
Οι εφημερίδες χρειάστηκε να βγάλουν |
| 01:10:50 |
Κάποιοι άνθρωποι είναι |
| 01:10:53 |
Κι εμένα τί με νοιάζει; |
| 01:10:56 |
Ακόμα σε πονάει η ήττα του Γκρίφιν |
| 01:11:01 |
Πολλούς τους πόνεσε. Αλλά άκουσέ με. |
| 01:11:07 |
Κάνεις δοκιμαστικά για το ποιος |
| 01:11:13 |
Ο υποψήφιος Τζον Χένρι Λούις έχει |
| 01:11:20 |
Ας πούμε ότι τον βάζεις |
| 01:11:23 |
Ο Λούις κερδίζει, εκδικείσαι |
| 01:11:26 |
γίνεται διάσημος. Τί σημαίνει αυτό; |
| 01:11:35 |
Απ' την άλλη, αν στην απίθανη |
| 01:11:41 |
τον βάζεις αντίπαλο του Λάρσκι. Και |
| 01:11:47 |
Τζέιμς, και στις 2 περιπτώσεις, αν |
| 01:11:53 |
Ελα τώρα. Φέρσου έξυπνα. Και |
| 01:11:58 |
Και σίγουρα δεν είναι κτηνώδες. |
| 01:12:16 |
Τί λες; |
| 01:12:26 |
Σου κανόνισα αγώνα. Θα παλέψεις |
| 01:12:31 |
- Τζο, θα μπορούσα να σε φιλήσω. |
| 01:12:36 |
- Θέλεις κανένα παιδί του Τζόνστον; |
| 01:12:40 |
Τώρα ξέρω γιατί δεν με φιλάς. |
| 01:12:44 |
Δεν έχεις ιδέα. |
| 01:12:46 |
Ο Λούις τον ξέσκισε στο Φρίσκο. |
| 01:12:49 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 01:12:54 |
Αυτός έχει να χάσει εδώ και 10 αγώνες. |
| 01:13:02 |
Εχουμε πιο σοβαρά πράγματα |
| 01:13:06 |
Δεν θα σε κοροϊδέψω. |
| 01:13:09 |
Αν κερδίσεις, θα σου κανονίσω κι |
| 01:13:16 |
Τζίμι... κέρδισε. |
| 01:14:17 |
Ευχαριστώ. |
| 01:14:21 |
Ξέρω ότι δεν ήθελες να γίνει αυτό, μα |
| 01:14:26 |
- Πάντα σε υποστηρίζω. |
| 01:14:33 |
Έχω μια ιδέα. Ερχεσαι μαζί; |
| 01:14:49 |
Τζον Χένρι Λούις |
| 01:15:10 |
Ο Λούις κινείται ωραία. |
| 01:15:13 |
Επιτίθεται γρήγορα και ο |
| 01:15:19 |
Μην τον αφήσει να σου |
| 01:15:29 |
Ο Μπράντοκ προσπαθεί ν' |
| 01:15:44 |
Ο Λούις φεύγει απ' τα σκοινιά |
| 01:15:51 |
Κάθισε. Φτύστο. Πάρε βαθιά ανάσα. |
| 01:15:58 |
- Είναι πολύ γρήγορος. |
| 01:16:03 |
Την περασμένη φορά τον κέρδισες εύκολα. |
| 01:16:05 |
- Δεν είναι ο ίδιος. |
| 01:16:10 |
Να τον κρατάς μπροστά σου |
| 01:16:16 |
Σου εγγυώμαι ότι όσο πιο πολύ τον |
| 01:16:21 |
Είναι πολύ γέρος. Δεν θ' αντέξει. |
| 01:16:23 |
- Πώς είναι το κόψιμο; |
| 01:16:26 |
Βάλτον στη γωνία και |
| 01:16:29 |
Να παίξεις το δικό σου |
| 01:16:38 |
Αριστερή στο σώμα και στο πρόσωπο. |
| 01:16:41 |
Αριστερή-δεξιά-αριστερή |
| 01:16:49 |
Κανένας απ' τους αντιπάλους |
| 01:16:59 |
Ο Τζίμι προσπαθεί να τον στριμώξει. |
| 01:17:02 |
Κράτα τον εκεί! |
| 01:17:06 |
Μην του αφήσεις καθόλου χώρο! |
| 01:17:12 |
Ο Μπράντοκ είναι σε δράση. |
| 01:17:18 |
Ο Λούις δυσκολεύεται μέσα στο ρίνγκ. |
| 01:17:24 |
Ο Λούις έπεσε! |
| 01:17:30 |
Μπράβο αγόρι μου. |
| 01:17:51 |
Το παιχνίδι ξεκινάει και |
| 01:17:56 |
Κι άλλη γροθιά απ' τον Μπράντοκ. Ο |
| 01:18:03 |
Ο Μπράντοκ εξοντώνει τον Λούις. |
| 01:18:14 |
Αρτ Λάσκι |
| 01:18:20 |
Απ' τα πλάγια! |
| 01:18:22 |
Μετά τη νίκη επί του Λούις, ο |
| 01:18:33 |
- Δεν θ' αντέξει τα χτυπήματα στα πλευρά. |
| 01:18:37 |
Ο Λάσκι τον χτυπάει συνέχεια στα |
| 00:00:05 |
Εχει αντέξει σε όλα |
| 00:00:23 |
Ο Λάσκι επιτίθεται για τα καλά. Θέλει |
| 00:00:34 |
Απομακρυνθείτε ο ένας απ' τον άλλον. |
| 00:00:48 |
Μην κάθεσαι. Δεν είσαι κουρασμένος. |
| 00:00:53 |
Σε κοιτάζει; Κάνε μου |
| 00:00:59 |
- Γιατί δεν κάθεται; |
| 00:01:02 |
Τώρα θ' αναρωτιέται γιατί |
| 00:01:08 |
Είσαι πιο δυνατός απ' |
| 00:01:12 |
Αυτός θα σε χτυπάει συνέχεια |
| 00:01:17 |
Εσύ πρέπει να τον σταματήσεις. |
| 00:01:20 |
Πρέπει να το κερδίσεις το |
| 00:01:25 |
Μ' ακούς; Θα μπεις μέσα και θα τον |
| 00:01:31 |
Να τον γεμίσεις αίματα. |
| 00:01:33 |
Κέρδισέ τον ολοκληρωτικά Τζίμι. |
| 00:01:37 |
Οσο περνάει η ώρα ο |
| 00:01:42 |
Ετσι μπράβο! |
| 00:01:49 |
Ο Λάσκι τώρα προσπαθεί |
| 00:01:59 |
Ο Μπράντοκ δέχτηκε ένα |
| 00:02:33 |
Ο Μπράντοκ δεν έπεσε παρόλο που ο |
| 00:03:02 |
Φοβερή αποφασιστικότητα |
| 00:03:09 |
Χτύπα του τη μύτη. |
| 00:03:18 |
Ο Λάσκι φαίνεται να μην μπορεί |
| 00:03:26 |
Ο Μπράντοκ επιτίθεται |
| 00:03:33 |
Ο 15ος και τελευταίος γύρος. |
| 00:03:35 |
Ο Μπράντοκ έχει ακόμα δυνάμεις. |
| 00:03:38 |
Ο Μπράντοκ χτυπάει ασταμάτητα |
| 00:03:43 |
Το καμπανάκι χτύπησε. |
| 00:03:48 |
Νικητής, με ομόφωνη απόφαση, |
| 00:04:13 |
Ευχαριστώ. |
| 00:04:25 |
Ο Μπράντοκ κέρδισε τον Λάσκι. |
| 00:04:29 |
- Μάξ, πότε θα... |
| 00:04:40 |
Δεν παλεύω με τον Μπράντοκ. Είναι λαπάς. |
| 00:04:44 |
Πες στον Τζόνστον να βρει |
| 00:04:48 |
Εχει κανονιστεί ήδη Μάξ. Δεν |
| 00:05:50 |
Γειά σου κα Μπράντοκ. |
| 00:05:56 |
- Η Σάρα είναι εδώ. |
| 00:05:59 |
Την κοίμισα. Γειά σου Τζιμ. |
| 00:06:05 |
Ο Μάικ εξαφανίστηκε. |
| 00:06:08 |
- Πόσο καιρό; |
| 00:06:14 |
Μένω με τον αδερφό μου από |
| 00:06:17 |
Δεν ήξερα ότι μάλωσε με τον Τζέικ. |
| 00:06:20 |
Τον ξέρεις τον Μάικ. Μιλάει |
| 00:06:26 |
Κοιμάται πολλά βράδια |
| 00:06:29 |
Ο αδερφός μου δεν είχε |
| 00:06:32 |
Ο Μάικ μου είπε ότι αφού θα έμενε |
| 00:06:39 |
Είμαι σίγουρη πως κάτι |
| 00:06:43 |
Ακουσα ότι υπήρξαν |
| 00:06:46 |
Δεν θα μ' άφηνε μόνη |
| 00:06:53 |
Δεν ήξερα που αλλού να πάω Τζιμ. |
| 00:07:05 |
"Χούβερβιλ" Central Ρark, Νέα Υόρκη |
| 00:07:16 |
Φύγετε από δω κωλόμπατσοι! |
| 00:07:30 |
Αν τους αφήσεις να έρθουν |
| 00:07:38 |
Σε μένα βγάζεις μαχαίρι κάθαρμα; |
| 00:07:47 |
Προσπαθήσαμε να διαλύσουμε ειρηνικά |
| 00:07:51 |
Τα άλογα φοβήθηκαν και οι άμαξες |
| 00:08:28 |
- Θα γίνεις καλά Μάικ. |
| 00:08:33 |
- Θα της το πω. |
| 00:09:55 |
Θα αρχίσουμε με τον Φράνκ Εσεξ. |
| 00:10:00 |
Φρανκ Εσεξ, απ' τη "Daily Νews". |
| 00:10:05 |
Τί έχεις να πεις γι' αυτό Τζίμι; |
| 00:10:10 |
Είμαι ευγνώμων για την ευκαιρία. |
| 00:10:14 |
Ξέρω ότι στις μέρες μας δεν |
| 00:10:21 |
Είμαι ευγνώμων για πολλά πράγματα. |
| 00:10:27 |
και την ομορφότερη γυναίκα |
| 00:10:32 |
Μπομπ Τζόνσον. "Βοstοn Glοbe". Πριν 2 |
| 00:10:39 |
Μπορείς να μας πεις γιατί; |
| 00:10:43 |
Πιστεύω ότι ζούμε σε μια σπουδαία χώρα. |
| 00:10:47 |
Μια χώρα που σε βοηθάει |
| 00:10:52 |
Μα τελευταία, απέκτησα λίγα |
| 00:10:58 |
Και είπα να τα επιστρέψω. |
| 00:11:03 |
Ποιο είναι το πρώτο που θα κάνεις |
| 00:11:07 |
Το πρώτο που θα κάνω |
| 00:11:12 |
Το πρωί που είπα στα παιδιά |
| 00:11:17 |
εκείνα άκουσαν "τεύτλα". |
| 00:11:21 |
Κι επειδή δεν θέλω να τ' απογοητεύσω |
| 00:11:30 |
Τζέικ Μπλακ. "Chicagο Τribe". |
| 00:11:33 |
Τί άλλαξε Τζίμι; Εννοώ ότι εσύ |
| 00:11:39 |
Πώς εξηγείς την επάνοδό σου; |
| 00:11:42 |
Η αλήθεια είναι ότι για κάμποσα |
| 00:11:46 |
Εσπασα το χέρι μου αρκετές φορές, |
| 00:11:50 |
είχα ατύχημα με το αμάξι |
| 00:11:56 |
Ημουν πολύ κακότυχος. |
| 00:12:00 |
Και αυτή τη φορά ξέρω |
| 00:12:04 |
- Και ποιος είναι ο λόγος; |
| 00:12:10 |
Σπόρτι Λούις, "Νew Υοrk Wοrid". |
| 00:12:13 |
Θα ρωτήσω την κα Μπράντοκ. |
| 00:12:16 |
Πως νιώθετε που ο Μάξ Μπάερ |
| 00:12:25 |
Πώς νιώθετε; Φοβάστε |
| 00:12:30 |
Φοβάται μόνο για τον Μαξ Μπάερ. |
| 00:12:33 |
Αλλη μία ερώτηση. |
| 00:12:47 |
- Ηθελες να μας δεις. |
| 00:12:52 |
Εδώ... Τα άρθρα λένε ότι ο |
| 00:12:59 |
Και ότι όλοι οι συνένοχοι πρέπει |
| 00:13:05 |
Οι εφημερίδες λαμβάνουν γράμματα από |
| 00:13:10 |
Για μένα είναι βλακείες. Αλλά αν πάθεις |
| 00:13:17 |
Ολο καρδιά είσαι! |
| 00:13:19 |
Η καρδιά μου είναι για την οικογένειά μου. |
| 00:13:29 |
Πρέπει να ξέρεις |
| 00:13:33 |
Και ο δικηγόρος μου, ο κος Μιλς, θα |
| 00:13:41 |
- Είδα τον αγώνα με τον Carnera. |
| 00:13:46 |
12 φορές του έκαναν νοκ άουτ. |
| 00:13:48 |
Ακριβώς. Και θα ήταν χειρότερα αν ήταν |
| 00:14:02 |
Αυτός είναι ο Φράνκι Κάμπελ. |
| 00:14:08 |
Σου θυμίζει τίποτα το στυλ του |
| 00:14:13 |
- Δεν χρειάζεται να το δει αυτό. |
| 00:14:29 |
Τον είδες αυτό το συνδυασμό; Ο |
| 00:14:35 |
Με τη δεύτερη τον σκότωσε. |
| 00:14:45 |
Σταμάτησέ το σε παρακαλώ. |
| 00:14:54 |
Η αυτοψία έδειξε ότι ο εγκέφαλός |
| 00:15:02 |
Εσύ θα είσαι πλήρως καλυμμένος, εντάξει; |
| 00:15:08 |
Βάλτο πάλι. |
| 00:16:15 |
Θυμάσαι τον Ερνι Σαφ; |
| 00:16:20 |
Εφαγε μια τέτοια γροθιά απ' τον |
| 00:16:24 |
Ηταν ο τελευταίος του αγώνας. |
| 00:16:32 |
Τζο, θέλεις να το ξανασκεφτείς; |
| 00:16:37 |
Δεν παίζεται το δικό μου κρανίο. |
| 00:16:42 |
Θες να το ξανασκεφτείς; |
| 00:16:46 |
Νομίζεις ότι μου λες κάτι; |
| 00:16:55 |
Νομίζεις ότι με τριπλές βάρδιες |
| 00:17:01 |
Πόσοι πέθαναν τις προάλλες |
| 00:17:06 |
Αυτοί προσπαθούν να ταϊσουν την |
| 00:17:09 |
δεν έχουν βρει τρόπο να βγάλουν |
| 00:17:13 |
Στο δικό μου επάγγελμα, |
| 00:17:25 |
Εντάξει λοιπόν. Ελάτε απόψε με τις |
| 00:17:51 |
Τζίμι, είναι υπέροχο. |
| 00:18:00 |
Ενα πουλάκι μου είπε να |
| 00:18:04 |
Ο μποξέρ Τζιμ Μπράντοκ ξαναγύρισε |
| 00:18:10 |
Πολύ καλό αυτό. |
| 00:18:13 |
Ο Σπόρτι Λούις το έγραψε. |
| 00:18:16 |
Ακούστε αυτό. Η επάνοδος του Μπράντοκ |
| 00:18:26 |
Ανθρωποι που γυρεύουν τον εμπνευστή |
| 00:18:32 |
Και όπως έγραψε και ο Ντέμιαν Ράνιαν: |
| 00:18:40 |
- Μ' αρέσει. Είναι κοριτσίστικο. |
| 00:18:55 |
Ασε σε μένα το λογαριασμό. Ο Τζόνστον |
| 00:19:35 |
- Λες να το έστησε ο Τζόνστον; |
| 00:19:42 |
Απ' τον κύριο που μόλις μπήκε. Ο κος |
| 00:19:52 |
Βάλτο σε μια τσάντα να το πάρουμε |
| 00:20:08 |
Καλώς τον "Ανθρωπο Σταχτοπούτα". |
| 00:20:11 |
Ευχαριστώ για τη σαμπάνια κύριε |
| 00:20:19 |
Λες στον κόσμο ότι θα |
| 00:20:23 |
Έχω τρία παιδιά και μια γυναίκα |
| 00:20:27 |
Ακου Μπράντοκ. Ειλικρινά σου λέω να |
| 00:20:33 |
Φαίνεσαι τίμιος άνθρωπος. |
| 00:20:37 |
Δεν θέλω να σου κάνω κακό. |
| 00:20:42 |
Στα παραμύθια πάντα πεθαίνουν άνθρωποι. |
| 00:20:45 |
Τζιμ, να σε φωτογραφήσουμε; Αυτό ήταν. |
| 00:20:48 |
Χαμογέλα. |
| 00:20:51 |
Φέρσου έξυπνα και πέσε. Η |
| 00:21:01 |
Θέλω να παλέψω μερικούς |
| 00:21:07 |
Πολύ καλά. Λοιπόν, τα |
| 00:21:14 |
- Πάμε Τζιμ. |
| 00:21:17 |
Μίλησέ του Μέι. Είσαι πολύ |
| 00:21:24 |
Καθόλου καλό δεν ήταν αυτό Μαξ. |
| 00:21:26 |
Ίσως θα ήταν καλύτερα να σε |
| 00:21:29 |
Σκάσε αλήτη! |
| 00:21:37 |
Συγνώμη. Σου άξιζε πάντως. |
| 00:21:41 |
Το είδατε παιδιά; Βάζει τη |
| 00:21:50 |
Δεν είναι το κάτι άλλο; |
| 00:22:09 |
Τριπλή γροθιά, εντάξει; |
| 00:22:16 |
Ναι, αυτό είναι. |
| 00:22:19 |
- Μέσα τα δάχτυλα και οι αγκώνες. |
| 00:22:25 |
Φτάνει είπα. |
| 00:22:50 |
Μην παίζετε μποξ μέσα |
| 00:22:57 |
Θα πας σχολείο και μετά |
| 00:23:01 |
Γιατί δεν θέλω να σου σπάσουν |
| 00:23:06 |
Εγινα ξεκάθαρη; |
| 00:23:16 |
Πηγαίνετε για ύπνο παιδιά. |
| 00:23:40 |
Ξέρεις, είχα προσευχηθεί |
| 00:23:45 |
ώστε να μην μπορείς |
| 00:23:52 |
Και όταν σου πήραν την |
| 00:23:56 |
πήγα στην εκκλησία |
| 00:24:00 |
Γιατί πάντα ήξερα ότι θα έρθει |
| 00:24:06 |
Και ήρθε αυτή η μέρα. |
| 00:24:09 |
- Ολο λόγια είναι. |
| 00:24:15 |
Πιστεύω ότι μπορώ ν' αλλάξω τη ζωή μας. |
| 00:24:20 |
Να καλυτερέψω κάποια πράγματα |
| 00:24:24 |
Μα εγώ χρειάζομαι πολύ |
| 00:24:32 |
Εντάξει, σε υποστήριζα |
| 00:24:41 |
Οχι γι' αυτό Τζίμι! Δεν μπορώ. |
| 00:24:45 |
Προπονήσου λοιπόν όσο θέλεις, κάνε |
| 00:24:50 |
μα βρες τρόπο να ξεφύγεις απ' τον |
| 00:25:19 |
Πώς πάει; |
| 00:25:21 |
Είναι μεγάλος, έχει αρθριτικά και τα |
| 00:25:27 |
Ασχημα δηλαδή τα νέα. |
| 00:25:30 |
Τζο, ήρθαν οι δημοσιογράφοι. |
| 00:25:33 |
Κρύψε το προστατευτικό για τα πλευρά. |
| 00:25:36 |
Τζίμι, μπες στο ρινγκ και άρχισε |
| 00:25:42 |
Δεν πρέπει να μάθουν για τα πλευρά. |
| 00:25:50 |
Ημέρα του αγώνα 13 Ιουνίου 1935 |
| 00:27:15 |
Αντίο μπαμπά. |
| 00:27:37 |
Ελάτε, πάμε. |
| 00:28:03 |
Απόψε είναι η βραδιά σου "Μπουλντογκ". |
| 00:28:07 |
Κέρδισέ τον "Μπουλντογκ". |
| 00:28:16 |
- Βρες καλώς τους. |
| 00:28:21 |
Οχι ράδιο, εντάξει; |
| 00:28:24 |
- Εγινε. |
| 00:28:49 |
- Γειά σου Μέι. |
| 00:28:54 |
Και αυτοί. |
| 00:29:08 |
Ολοι πιστεύουν ότι ο |
| 00:29:23 |
Μadison Square Garden Βοwl |
| 00:30:15 |
- Ποιος κέρδισε τον Τζον Χένρι Λούις; |
| 00:30:22 |
- Σωστά. Και ποιος τον έβγαλε νοκ άουτ; |
| 00:30:28 |
Σωστά και πάλι. Ποιος κέρδισε τον |
| 00:30:36 |
- Ποιος; |
| 00:30:41 |
Οχι, δεν είμαι καλός εγώ. |
| 00:30:45 |
Θέλεις λίγη ταινία; |
| 00:30:56 |
Για να δούμε. Πώς νιώθεις; |
| 00:31:01 |
Τί; |
| 00:31:22 |
Με συγχωρείτε κυρία. |
| 00:31:32 |
Δεν θα κερδίσεις χωρίς |
| 00:31:37 |
Αυτό προσπαθούσα να σου πω. |
| 00:31:50 |
Ίσως καταλαβαίνω γιατί θέλεις |
| 00:31:56 |
Εσύ απλά να θυμάσαι ποιος είσαι. |
| 00:32:00 |
Είσαι το "Μπουλντογκ" και |
| 00:32:06 |
Είσαι η ελπίδα όλων. Και |
| 00:32:13 |
Κι εσύ είσαι ο πρωταθλητής της |
| 00:32:29 |
Καλύτερα να πας σπίτι. Σε τέτοια |
| 00:32:43 |
Θα τα πούμε στο σπίτι. |
| 00:32:51 |
Σε παρακαλώ Τζίμι... |
| 00:32:55 |
...θα τα πούμε σπίτι; |
| 00:32:58 |
Θα τα πούμε σπίτι μωρό μου. |
| 00:33:21 |
Απ' το Μadison Square θα μεταδώσουμε |
| 00:33:27 |
Ο Μαξ Μπάερ εναντίον του Τζίμι Μπράντοκ. |
| 00:33:32 |
Και σε λίγα λεπτά οι |
| 00:34:08 |
Η επάνοδος του Τζιμ Μπράντοκ |
| 00:34:14 |
Ποτέ στα χρόνια μου δεν |
| 00:34:46 |
Θα τα καταφέρεις Τζίμι! |
| 00:34:56 |
Ο Μπράντοκ, ο "άνθρωπος σταχτοπούτα" |
| 00:35:02 |
Κανείς δεν περίμενε ότι θα |
| 00:35:12 |
...ο κόσμος έδωσε και το τελευταίο |
| 00:35:16 |
Είναι 35.000 κόσμος εδώ. Ακούστε τους! |
| 00:35:40 |
Και ο Μαξ Μπάερ πρέπει |
| 00:35:44 |
Φέρεται σαν σταρ του Χόλιγουντ. |
| 00:35:50 |
Μα ο αγώνας αυτός είναι |
| 00:35:57 |
Μαξ Μπάερ |
| 00:36:01 |
- 1' ως τα μεσάνυχτα "Σταχτοπούτα"! |
| 00:36:53 |
Θα τα καταφέρεις. Ολο |
| 00:36:57 |
Σαν να πας εκδρομή, εντάξει; |
| 00:37:03 |
Το καμπανάκι χτυπάει |
| 00:37:13 |
Ο Μπράντοκ επιτίθεται αμέσως. |
| 00:37:20 |
Αυτό είναι. Δώστου να καταλάβει Τζίμι. |
| 00:37:26 |
Ο Μπάερ τον σταματάει με 2 άπερκατ. |
| 00:37:29 |
Ας δούμε τι θα παίξει ο Μπάερ στον |
| 00:37:41 |
Ο Μαξ κινείται και φαίνεται να το διασκε |
| 00:37:48 |
Ο Μπράντοκ δέχεται |
| 00:38:00 |
Ηρεμα φίλε. 2 γύρους θ' αντέξεις. |
| 00:38:04 |
Ο Μαξ φαίνεται να θέλει να |
| 00:38:08 |
Η δεξιά του γροθιά |
| 00:38:25 |
Ο Μαξ δεν αστειεύεται απόψε. |
| 00:38:30 |
Οταν το κάνει αυτό, κάνε |
| 00:38:34 |
Πήγαινε κοντά του και κάνε |
| 00:38:40 |
Μέσα σου είσαι νικητής! |
| 00:38:44 |
Κανείς δεν περίμενε ότι ο |
| 00:38:48 |
Οι ειδικοί έκαναν πάλι λάθος. |
| 00:38:51 |
Το καμπανάκι χτύπησε. |
| 00:38:57 |
Ο Μπράντοκ χτυπάει! Τελικά |
| 00:39:03 |
Ο Μπάερ φαίνεται να |
| 00:39:07 |
Ο Μαξ τον περιφέρει γύρω απ' το ρίνγκ. |
| 00:39:13 |
Μπράβο. Κοντές γροθιές. |
| 00:39:24 |
Ο Μαξ του ρίχνει συνεχόμενες |
| 00:39:36 |
Ο Μπράντοκ φαίνεται ανήμπορος. |
| 00:39:45 |
Καλύψου! |
| 00:40:03 |
Πώς είναι τα πλευρά; |
| 00:40:08 |
Πάρε βαθιές ανάσες. |
| 00:40:15 |
Τζιμ, αν σε χτυπήσει στο σώμα, χτύπα |
| 00:40:22 |
Αυτός ο γύρος ήταν συγκλονιστικός. |
| 00:40:26 |
Και οι γροθιές δυναμίτης του Μπάερ |
| 00:40:33 |
Μπήκαμε στον 5ο γύρο και |
| 00:40:38 |
Ο Τζίμι επιτίθεται με δυνατό |
| 00:40:42 |
Ο Τζίμι αποφεύγει τη γροθιά του Μπάερ. |
| 00:40:49 |
Τώρα το πλήθος γελάει με το Μάξ. |
| 00:40:58 |
Ο Μπάερ του ρίχνει μια στα μούτρα. |
| 00:41:03 |
Σε προειδοποιώ Μαξ! |
| 00:41:06 |
Συγνώμη. |
| 00:41:09 |
Τί κάνει η γυναίκα σου; |
| 00:41:35 |
Ο Μαξ χαιρετά τον κόσμο. |
| 00:41:39 |
Λέει τ' όνομά μου στον ύπνο της; |
| 00:41:42 |
Ο Μπάερ τον χτυπάει στο |
| 00:41:45 |
Μπράβο! Χτύπα το σώμα του! |
| 00:41:51 |
Με θέλει; |
| 00:41:53 |
Ο Μπάερ του έκανε κεφαλοκλείδωμα. |
| 00:41:55 |
- Θα τον χτυπήσεις ή όχι; |
| 00:42:07 |
Ο Μπράντοκ συνεχίζει να τον χτυπάει. |
| 00:42:15 |
Ψηλά τα χέρια και κλειστό το στόμα Μάξ. |
| 00:42:20 |
Κάτσε κάτω Μάξι! Ο τύπος |
| 00:42:24 |
Χριστέ μου! Κάτσε κάτω. Δώσε |
| 00:42:31 |
- Μην ανησυχείς. |
| 00:42:34 |
Χαλάρωσε. Δώσε μου το νερό. |
| 00:42:44 |
10 δευτερόλεπτα! |
| 00:42:56 |
Χτύπα τον! |
| 00:43:04 |
Ω γαμώτο! |
| 00:43:06 |
Ξεκινάει ο 7ος γύρος. Και ο |
| 00:43:19 |
Ο Μπράντοκ κινδυνεύει τώρα που |
| 00:43:24 |
Ο Μπάερ χτυπάει στο σώμα |
| 00:43:52 |
Ο Μπάερ επιτίθεται συνέχεια τώρα. |
| 00:44:04 |
Σπρώξ'τον! |
| 00:44:16 |
Ο Μπράντοκ απαντάει με άπερκατ. |
| 00:44:35 |
Για να δω τη μύτη σου Τζιμ. |
| 00:44:40 |
Δεν είναι τίποτα. Ψηλά το κεφάλι |
| 00:44:46 |
Κοίμισες όλους τους φίλους σου που |
| 00:44:51 |
Δεν τους ξεσηκώνεις |
| 00:44:57 |
Μπράβο αγόρι μου! Αυτό είναι. |
| 00:45:05 |
Οι αντίπαλοι επιτίθενται αμέσως. |
| 00:45:08 |
Ο Μπράντοκ δέχεται αριστερή |
| 00:45:23 |
Σε παρακαλώ μαμά. |
| 00:45:27 |
Ο Μπράντοκ ρίχνει μια |
| 00:45:34 |
Ο Μπάερ δοκιμάζει το δεξί πάλι. |
| 00:45:39 |
Δεξί χτύπημα στο κεφάλι του |
| 00:45:51 |
Ο Μπράντοκ απαντά με αριστερή |
| 00:45:58 |
Κανένας τους δεν τα παρατάει. |
| 00:46:04 |
Ο Τζέιμς Τζ. Μπράντοκ έχει δείξει τη |
| 00:46:10 |
Κανείς δεν περίμενε ν' αντέξει τόσο. |
| 00:46:13 |
Μα αυτός είναι εδώ και |
| 00:46:16 |
Μα τώρα φίλοι μου φτάσαμε |
| 00:46:23 |
Τζιμ, κοίταξέ με. |
| 00:46:27 |
Ορκίζομαι στο Θεό ότι δεν |
| 00:46:31 |
Ευχαριστώ για όλα Τζο. |
| 00:46:35 |
Μπάσταρδε, σταμάτα να μιλάς. |
| 00:46:40 |
Και θάψε τον! |
| 00:46:51 |
Στον τελευταίο γύρο ο Μπράντοκ μας |
| 00:47:04 |
Ο Τζίμι απέφυγε πολλές |
| 00:47:12 |
Συνέχισε έτσι! Μείνε |
| 00:47:18 |
Ο Μπράντοκ ρίχνει καταιγισμό από |
| 00:47:21 |
Αυτό που βλέπω είναι |
| 00:47:36 |
Σταμάτησε να χαμογελάει τώρα ο Μάξι. |
| 00:47:41 |
Το πλήθος ζητωκραυγάζει |
| 00:48:17 |
Ο Μπάερ κινδυνεύει |
| 00:48:25 |
Ξάπλωσέ τον "Μπουλντόγκ"! |
| 00:48:35 |
Θα τον κερδίσεις! Η νίκη είναι δική σου! |
| 00:48:39 |
Θέλω να προσπαθήσεις ν' αποφύγεις |
| 00:48:49 |
Χτύπα τον από πίσω με το δεξί. Θέλεις |
| 00:48:57 |
Ακουσέ με. Απόψε η |
| 00:49:02 |
- Μείνε μακριά! |
| 00:49:06 |
- Με το δεξί. |
| 00:49:14 |
10 δευτερόλεπτα. |
| 00:49:21 |
Τελευταίος γύρος Τζίμι. Δεν έχει άλλο. |
| 00:49:24 |
Παίξε έξυπνα και η |
| 00:49:37 |
Τελευταίος γύρος. Ο διαιτητής περιμένει |
| 00:50:09 |
Οι αντίπαλοι ακουμπούν τα γάντια |
| 00:50:12 |
Μη Τζίμι! |
| 00:50:17 |
Αστον ήσυχο! Απομακρύνσου! |
| 00:50:24 |
Ο Τζο λέει του Μπράντοκ ν' απομακρυνθεί |
| 00:50:28 |
Απομακρύνσου Τζιμ! |
| 00:50:43 |
Καλά, βλάκας είναι; |
| 00:50:50 |
Προσπαθεί να επιζήσει. |
| 00:50:53 |
Φύγε από κει! Μην τον |
| 00:51:07 |
Ο Μπάερ ξεφεύγει κι του ρίχνει μια |
| 00:51:12 |
Ο Μπράντοκ καλύπτεται |
| 00:51:16 |
Ο Μπάερ ψάχνει για τον νοκ άουτ. |
| 00:51:20 |
Ο Μπάερ ρίχνει συνέχεια και ο |
| 00:51:25 |
Ρίχνει ένα δυνατό |
| 00:51:36 |
Τον συντρίβει μ' ένα πολύ δυνατό δεξί! |
| 00:51:47 |
Ο Μπράντοκ πάει στα σκοινιά. |
| 00:52:36 |
Ο Μπράντοκ απαντάει με δεξί κροσέ. |
| 00:52:53 |
Μείνε κοντά του. |
| 00:53:00 |
Και οι δυο είναι κουρασμένοι. |
| 00:53:11 |
Ο Μπάερ ψάχνει για νοκ άουτ. Ο |
| 00:53:31 |
Τελειώνουμε φίλοι μου! Και οι δυο |
| 00:54:00 |
Καμπανάκι! Ο αγώνας τελείωσε! |
| 00:54:14 |
Φοβερός αγώνας! Απίστευτο! |
| 00:54:21 |
Ο Μπράντοκ ήρθε εδώ μην |
| 00:54:26 |
Για 15 γύρους τα έδωσε όλα ενάντια |
| 00:54:42 |
Περιμένουμε την απόφαση! |
| 00:55:08 |
Τί αηδίες είναι αυτές; |
| 00:55:13 |
Αφού καθυστερούν για την |
| 00:55:20 |
Θα του κλέψουν την νίκη! |
| 00:55:23 |
Απίστευτο! |
| 00:55:38 |
Το πλήθος είναι όρθιο και φωνάζει |
| 00:55:47 |
Θα περιμένουμε |
| 00:56:08 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:56:15 |
Είναι ομόφωνη. Νικητής και |
| 00:56:20 |
βαρέων βαρών είναι ο |
| 00:56:42 |
Παλιομπάσταρδε! |
| 00:56:44 |
O Τζιμ Μπράντοκ νίκησε τον Μαξ Μπάερ |
| 00:58:06 |
2 χρόνια αργότερα ο Μπράντοκ παίζει |
| 00:58:11 |
Ο Τζιμ νίκησε τον Λούις |
| 00:58:16 |
Ο Λούις έλεγε ότι ο Μπράντοκ ήταν ο πιο |
| 00:58:24 |
Ο Τζιμ υπηρέτησε άξια |
| 00:58:33 |
Μετά απέκτησε δικό του βαρύ εξοπλισμό |
| 00:58:43 |
Στις αρχές του 1960 βοήθησε |
| 00:58:55 |
Ο Τζιμ και η Μέι πήραν σπίτι στο Τζέρσει |
| 00:58:59 |
Σε κείνο το σπίτι μεγάλωσαν τα παιδιά |
