|
Cinderella Story A
|
| 00:00:40 |
Μια φορά κι έναν καιρό, σε βασίλειο |
| 00:00:44 |
...κι ο χήρος πατέρας της. |
| 00:00:51 |
Όμορφο. |
| 00:00:52 |
Δεν ήταν τόσο παλιά, |
| 00:00:57 |
Στην Κοιλάδα Σαν Φερνάντο |
| 00:01:00 |
...γιατί δε φαινόταν |
| 00:01:03 |
Για μένα, η Κοιλάδα |
| 00:01:12 |
Ήμουν το φιλαράκι του |
| 00:01:17 |
Αν και δεν έμαθα πολλά για |
| 00:01:21 |
...δεν ένιωσα ποτέ |
| 00:01:25 |
Ήμουν το πιο τυχερό |
| 00:01:31 |
Ο μπαμπάς είχε το καλύτερο |
| 00:01:34 |
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟΥ ΝΤΑΝ |
| 00:01:39 |
''Μην αφήνεις τον φόβο της αποτυχίας |
| 00:01:42 |
Εκεί, η λέξη δίαιτα |
| 00:01:44 |
...και το λίπος |
| 00:01:46 |
Στου Χαλ, όλοι ένιωθαν |
| 00:01:56 |
Χρόνια Πολλά! |
| 00:01:58 |
Κάνε μια ευχή. |
| 00:02:00 |
Τι να ευχηθώ; Είχα άψογους |
| 00:02:11 |
Μα, ο μπαμπάς σκέφτηκε ότι |
| 00:02:14 |
Συγγνώμη. |
| 00:02:17 |
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ |
| 00:02:19 |
Είσαι κούκλα. |
| 00:02:25 |
Η νέα μητριά είχε τις δίδυμες |
| 00:02:30 |
Τις θετές αδερφές μου. |
| 00:02:33 |
Αφού χαιρόταν ο μπαμπάς, |
| 00:02:36 |
Θα γίνουμε μία μεγάλη, |
| 00:02:38 |
Χαμόγελο. |
| 00:02:41 |
Φτάνει μία. |
| 00:02:43 |
Δυστυχώς, |
| 00:02:46 |
''Της φίλησε το χέρι... |
| 00:02:49 |
...και μετά |
| 00:02:52 |
...κι η πριγκίπισσα με τον πρίγκιπα |
| 00:02:57 |
...όπου έζησαν αυτοί καλά |
| 00:03:03 |
Γίνονται αλήθεια |
| 00:03:06 |
Τα όνειρα |
| 00:03:10 |
Εσύ έχεις κάποιο όνειρο; |
| 00:03:13 |
Να μεγαλώσεις,να σπουδάσεις... |
| 00:03:16 |
...να χτίσεις το κάστρο σου. |
| 00:03:19 |
Πού σπουδάζουν |
| 00:03:23 |
Πάνε... |
| 00:03:26 |
Εκεί που πάνε οι πρίγκιπες. |
| 00:03:28 |
Πάνε στο Πρίνστον. |
| 00:03:30 |
Τα παραμύθια δε μιλάνε μόνο |
| 00:03:35 |
...μα για υλοποίηση των ονείρων... |
| 00:03:38 |
...κι αγώνα για τα πιστεύω σου. |
| 00:03:41 |
Όπως λέω πάντα: Μην αφήσεις |
| 00:03:44 |
Να σ' εμποδίσει |
| 00:03:47 |
Θυμήσου, αυτό το βιβλίο |
| 00:03:51 |
...που θα χρειαστείς στη ζωή σου. |
| 00:04:05 |
-Σεισμός! |
| 00:04:07 |
...τη μέρα που έγινε ο σεισμός. |
| 00:04:09 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:04:12 |
-Μην πας! |
| 00:04:26 |
Έχασα το φιλαράκι μου. |
| 00:04:28 |
Τα μόνα παραμύθια στη ζωή... |
| 00:04:31 |
...μου ήταν αυτά που διάβαζα. |
| 00:04:39 |
Ο μπαμπάς δεν άφησε διαθήκη |
| 00:04:44 |
Το σπίτι, το εστιατόριο και για |
| 00:05:28 |
Οκτώ Χρόνια Αργότερα |
| 00:05:32 |
ΠΡΙΝΣΤΟΝ |
| 00:05:44 |
Είναι ώρα για πρωινό. |
| 00:05:47 |
Φέρε μου το πρωινό! |
| 00:05:58 |
Προσοχή, κυρίες μου! Τα μάτια να |
| 00:06:02 |
ΣΟΛΟΜΟΣ ΔΙΑΙΤΗΣ |
| 00:06:03 |
Τα χεράκια μας κουνάμε! |
| 00:06:09 |
Και φοίνικας! |
| 00:06:13 |
Περιφορά γύρω από το λιμάνι! |
| 00:06:16 |
Τυφώνας! |
| 00:06:18 |
Το πιστεύεις πόσο ταλαντούχα |
| 00:06:22 |
Είναι εντελώς απίστευτο. |
| 00:06:26 |
Κοιταχτείτε. |
| 00:06:28 |
Έρχομαι! |
| 00:06:30 |
Πάνω, κάτω, δεξιά, αριστερά. |
| 00:06:32 |
Είναι ο σολομός Νορβηγίας |
| 00:06:36 |
Ο καλύτερος. |
| 00:06:41 |
Φαίνεται. |
| 00:06:43 |
Μια περιουσία στοιχίζει |
| 00:06:47 |
Προώθηση, κορίτσια! |
| 00:06:50 |
Έτοιμοι; |
| 00:06:55 |
-Αηδία! Μαμά! |
| 00:07:00 |
Σπαστικό εγκέφαλο έχεις! |
| 00:07:03 |
Σταματήστε! Ακούτε; |
| 00:07:05 |
Εσύ γιατί στέκεσαι εκεί; |
| 00:07:08 |
Δε γίνεται να δουλέψω. Πρέπει |
| 00:07:12 |
Ο κόσμος πάει σχολείο... |
| 00:07:18 |
...για να βρει δουλειά αργότερα. |
| 00:07:20 |
Εσύ έχεις δουλειά. |
| 00:07:24 |
Πήγαινε. |
| 00:07:26 |
Ιπτάμενοι Καραμαζόφ! |
| 00:07:37 |
Μην τα κλείνεις. |
| 00:07:40 |
Είναι κάπως καφετί το γκαζόν. |
| 00:07:41 |
Πρέπει να κάνουμε οικονομία |
| 00:07:46 |
Αυτά είναι για τους φτωχούς. |
| 00:07:48 |
Η Λόπεζ έχει καφέ γκαζόν; |
| 00:07:52 |
Όσοι χαλάνε παραπάνω νερό, |
| 00:08:30 |
Βοδινό πρώτης τάξης το λες |
| 00:08:45 |
Φτάνει ο σολομός. |
| 00:08:47 |
Έφτιαξες ομελέτα, σούπα και πουτίγκα. |
| 00:08:51 |
Έλα τώρα. |
| 00:08:52 |
Βοήθεια! |
| 00:08:55 |
Δάγκωσέ με, Ρόντα! |
| 00:08:59 |
-Έλενορ, η παραγγελία σου! |
| 00:09:03 |
Βάση! |
| 00:09:04 |
Καλά είμαι. |
| 00:09:06 |
Τσακ, πώς είσαι; |
| 00:09:08 |
Ομελέτα με τυρί και μπέικον... |
| 00:09:13 |
-...κέικ βατόμουρο και μια Κόκα; |
| 00:09:16 |
Προσπαθώ |
| 00:09:19 |
Δεν πρόκειται |
| 00:09:21 |
Πάρε τις βάφλες σολομού! |
| 00:09:28 |
-Σαμ, γιατί είσαι ακόμη εδώ; |
| 00:09:31 |
-Θ' αργήσεις στο σχολείο. |
| 00:09:33 |
-Γίνεται έξαλλη όταν δεν τελειώνω. |
| 00:09:36 |
Εγώ θέλω να μορφωθείς. |
| 00:09:38 |
Σε βάζει να ξυπνάς από |
| 00:09:41 |
Ο μπαμπάς σου θα 'θελε να |
| 00:09:43 |
Χωρίς μα. ’σε τη Φιόνα και τον |
| 00:09:48 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:10:02 |
Κούκλα είναι, κ. Φάρελ! |
| 00:10:04 |
Ο καλύτερος φίλος του |
| 00:10:07 |
Θα το θυμάμαι. |
| 00:10:09 |
Τα πάντα είναι |
| 00:10:13 |
Ακρόαση έχεις σήμερα; |
| 00:10:16 |
-Στις 5. Πες το στη μαμά. |
| 00:10:23 |
Βλέπεις πώς πάω στο σχολείο; |
| 00:10:28 |
Δε με λυπάσαι; |
| 00:10:30 |
Λυπάμαι τα 3 αμάξια που |
| 00:10:41 |
Κάρτερ, τι φοράς; |
| 00:10:44 |
Ντύθηκα σαν τον Σνουπ. |
| 00:10:47 |
Δε σε πάω έτσι |
| 00:10:49 |
Είμαι ηθοποιός με Μέθοδο. |
| 00:10:55 |
Το ξέρω, αλλά... |
| 00:10:58 |
Δύο λεπτά. |
| 00:11:07 |
Καλημέρα, Βάτραχοι Μαχητές. |
| 00:11:09 |
Οικονομία στο νερό σήμερα. |
| 00:11:12 |
Μειώστε τα ντους. |
| 00:11:14 |
Ρωτήστε τον κ.Ρόθμαν που τα 'χει κόψει. |
| 00:11:18 |
Λήγει η πώληση εισιτηρίων... |
| 00:11:21 |
...για τον Αποκριάτικο Χορό. |
| 00:11:23 |
Παραστήστε κάποιον |
| 00:11:27 |
Ορκίζομαι πίστη στη σημαία... |
| 00:11:30 |
...των Ηνωμένων Πολιτειών |
| 00:11:34 |
...που αυτή αντιπροσωπεύει... |
| 00:11:36 |
’ψογη θέση μπροστά. |
| 00:11:39 |
Να μια θέση! |
| 00:11:46 |
Η Σέλμπι Κάμινγκς και |
| 00:11:51 |
-Η Σέλμπι με θέλει πολύ. |
| 00:11:55 |
Της μίλησα. |
| 00:11:57 |
Στη φαντασία μου. Στη φαντασία μου, |
| 00:12:03 |
Βρίσκεις πολύ καλύτερη, |
| 00:12:08 |
-Κι άλλη θέση. |
| 00:12:35 |
Αυτοί προγραμματίζονται... |
| 00:12:37 |
...γενετικά για να είναι μαζί. |
| 00:12:39 |
Πώς χωράει τόση εγωπάθεια; |
| 00:12:42 |
-Φαντάσου τι λένε για σένα. |
| 00:12:48 |
Κολλιτσίδα δεξιά μας. |
| 00:12:51 |
Η λευκή ζώνη είναι μόνο για |
| 00:12:55 |
Σερβιτόρα, μου δίνεις |
| 00:13:00 |
Κι εσύ νόμιζες ότι δεν |
| 00:13:02 |
-Κοίτα πόσο παλιό αμάξι. |
| 00:13:06 |
Κουνήσου. |
| 00:13:12 |
Φιλενάδα! |
| 00:13:16 |
Γιατί τις ανεχόμαστε αυτές; |
| 00:13:18 |
Σου χάρισαν τσάντα Πράντα. |
| 00:13:20 |
Απομίμηση ήταν. |
| 00:13:31 |
Χαίρετε. Σαμάνθα, είσαι |
| 00:13:37 |
Συγγνώμη, πρέπει να γυρίσω |
| 00:13:41 |
Ζίον, υποπλοίαρχος Τέρι εδώ. |
| 00:13:45 |
Μ' ακούτε; Κυβερνήτα; |
| 00:13:48 |
-Ο καημένος... |
| 00:13:51 |
Ζει σε άλλο κόσμο. |
| 00:13:55 |
Κάποτε, η φαντασία είναι |
| 00:14:03 |
Αφού μιλάμε |
| 00:14:07 |
Ο κρυφός σου |
| 00:14:16 |
Πού ήσουν; |
| 00:14:20 |
Το πρωί μιλήσαμε. |
| 00:14:24 |
Σ'έχω συνέχεια στο νου μου. |
| 00:14:27 |
Τι σκέφτεσαι τώρα; |
| 00:14:31 |
Εσύ πρώτος. |
| 00:14:34 |
Ο καθηγητής Ρόθμαν έκανε |
| 00:14:50 |
Κουάξ-κουάξ... |
| 00:14:54 |
Γελάω φωναχτά. |
| 00:14:56 |
Θέλω ν'ακούσω το γέλιο σου. |
| 00:15:16 |
Σύντομα. |
| 00:15:22 |
Πώς ήταν η μέρα σου; |
| 00:15:25 |
Οργισμένη μητριά, δουλειά |
| 00:15:30 |
-Νιώθεις ποτέ σαν ξένος; |
| 00:15:32 |
Μπορεί να'μαι μέσα σε πολύ |
| 00:15:37 |
Μετά, σκέφτομαι εσένα. |
| 00:15:41 |
Νομά, λες να έχουμε |
| 00:15:45 |
Δεν ξέρω. Το σχολείο |
| 00:15:49 |
Αυξάνονται οι πιθανότητες. |
| 00:15:52 |
Τουλάχιστον, βγάζω έξω τα |
| 00:15:55 |
Δεν είσαι αγόρι, ε; Αν είσαι, |
| 00:16:00 |
Δεν είμαι αγόρι. |
| 00:16:03 |
Είπες στον μπαμπά σου για το Πρίνστον; |
| 00:16:05 |
Αν μπορούσα... Δεν είπα καν |
| 00:16:10 |
Ο πατέρας μου με ενθάρρυνε |
| 00:16:12 |
Ο δικός μου έχει |
| 00:16:18 |
Είναι 2 π.μ. |
| 00:16:22 |
Σπάσαμε το ρεκόρ μας. |
| 00:16:25 |
Καλύτερα να κοιμηθούμε. |
| 00:16:30 |
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς |
| 00:16:34 |
Περνώ τη μισή νύχτα αναστενάζοντας. |
| 00:16:38 |
Λαγοκοιμάμαι θλιμμένος. |
| 00:16:41 |
Το χέρι... Τα χείλη... |
| 00:16:46 |
...τα μάτια... |
| 00:16:48 |
...που θα συναντηθούν αύριο. |
| 00:16:50 |
Τένισον... Εντυπωσιακό. |
| 00:16:54 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:16:56 |
Θα σε περιμένω στις 11, |
| 00:17:04 |
Όνειρα γλυκά. |
| 00:17:10 |
Παρα λίγο. |
| 00:17:11 |
-Σπουδαίο. Θα τον γνωρίσεις. |
| 00:17:21 |
Ένα μήνα... |
| 00:17:23 |
...μιλάτε στο τσατ |
| 00:17:26 |
Τον ξέρεις πια. |
| 00:17:28 |
Αυτός δε με ξέρει. |
| 00:17:30 |
Αν δεν είμαι αυτό που περιμένει; |
| 00:17:33 |
Ίσως αυτή η σχέση να 'ναι |
| 00:17:40 |
’κου... |
| 00:17:43 |
Αυτός ο Νομάς δε θα μείνει |
| 00:17:48 |
Θα σε συνοδεύσω, |
| 00:17:51 |
Είσαι απίθανος, Κάρτερ. |
| 00:18:00 |
Σαμ, κάποιος μου |
| 00:18:04 |
Χρειάζομαι κι άλλο σολομό. |
| 00:18:08 |
Και πλύνε την Τζάγκουαρ. |
| 00:18:12 |
Η Φιόνα. ’λλο ένα. |
| 00:18:14 |
Γιατί την υπηρετείς; |
| 00:18:16 |
Χωρίς τη Φιόνα, δε θα |
| 00:18:19 |
Χάλια δε λες τίποτα. |
| 00:18:28 |
Έφυγε! |
| 00:18:36 |
Κορίτσι την έριξε! |
| 00:18:40 |
Τι θα ντυθείτε εσύ |
| 00:18:44 |
Δεν ξέρω αν θα πάω μαζί της. |
| 00:18:47 |
Με ποια άλλη θα πας; |
| 00:18:51 |
Δεν ξέρω. |
| 00:18:53 |
-Ευχαριστώ! |
| 00:18:56 |
Λίγο πιο πέρα, παιδιά. |
| 00:19:00 |
Έκπτωση 30% για αποφοίτους |
| 00:19:03 |
Έκπτωση 30% για αποφοίτους |
| 00:19:09 |
Καλό φαίνεται, φίλε μου. |
| 00:19:14 |
Όστιν, γιατί έχεις φυλλάδια |
| 00:19:17 |
Τι θες στο δωμάτιό μου; |
| 00:19:21 |
-Ήθελα πιο πολλές επιλογές. |
| 00:19:24 |
Τα κανόνισα. |
| 00:19:27 |
Γιε μου, το σκεφτόμαστε |
| 00:19:32 |
Θα παίξεις ράγκμπι στο πανεπιστήμιο, |
| 00:19:35 |
...και θα αναλάβεις την |
| 00:19:38 |
Μη χαλάς το σχέδιο. |
| 00:19:42 |
Ούτε που θα το σκεφτόμουν. |
| 00:19:44 |
Πήγαινε στον πελάτη τώρα. |
| 00:19:52 |
Χρειάζεσαι κέρωμα. |
| 00:19:55 |
-Ορίστε; |
| 00:19:59 |
Ωραία. |
| 00:20:13 |
Θέλουν πλύσιμο |
| 00:20:15 |
Λάσπη! |
| 00:20:19 |
Μια στιγμή. |
| 00:20:21 |
Πήγαινε αυτό |
| 00:20:25 |
Είναι άγγελος! |
| 00:20:30 |
Λοιπόν, ποιον πληρώνετε |
| 00:20:34 |
Κι εσύ τι είσαι; |
| 00:20:39 |
Αστυνομία της λάσπης; |
| 00:20:40 |
Συγγνώμη, ξέρετε πόσο |
| 00:20:45 |
Έπρεπε να σταματήσεις |
| 00:20:49 |
Καλύτερα να φύγεις, |
| 00:20:52 |
-Στο σπίτι είναι. |
| 00:20:58 |
Με ήθελες; |
| 00:21:02 |
Τελείωσες τις δουλειές; |
| 00:21:05 |
Θέλω να κάνεις νυχτερινή βάρδια. |
| 00:21:10 |
Έχω ρεπό απόψε κι είναι |
| 00:21:13 |
Πάψε να είσαι τόσο εγωίστρια |
| 00:21:19 |
Οι άλλοι θέλουν να πας |
| 00:21:22 |
Πρέπει να πάω στο χορό, |
| 00:21:25 |
Για να βγάλεις τα δίδακτρα |
| 00:21:28 |
...θα δουλέψεις. |
| 00:21:31 |
Είμαι καλή μαθήτρια... |
| 00:21:34 |
...δουλεύω |
| 00:21:37 |
Δε σου ζητάω ποτέ τίποτα. |
| 00:21:43 |
Γλυκιά μου, |
| 00:21:47 |
...για να σου πω κάτι |
| 00:21:49 |
Τώρα μπορείς να το ακούσεις. |
| 00:21:52 |
Δεν είσαι πολύ όμορφη, |
| 00:21:57 |
Χαίρομαι που τα είπαμε. |
| 00:22:08 |
Μ' εμποδίζεις! |
| 00:22:15 |
Είσαι στο δρόμο μου. |
| 00:22:19 |
Απόκριες θα 'χουμε. Ήρθε η |
| 00:22:24 |
Θα πάρω τα κορίτσια από |
| 00:22:28 |
...θα έρθω στις 12. |
| 00:22:34 |
Έχεις ακόμη χώρο εκεί; |
| 00:22:36 |
Η μικρή Μπέτι Κρόκερ... |
| 00:22:41 |
Δεν πας να καθαρίσεις |
| 00:22:44 |
Δεν προλαβαίνω γιατί |
| 00:22:48 |
Έκανα μανικιούρ 150 δολαρίων. |
| 00:22:55 |
Αν συνεχίσεις, θα δοκιμάσεις |
| 00:22:59 |
Πού είναι τα πατίνια; |
| 00:23:02 |
Αν ήθελα να 'μαι σαν κλόουν, |
| 00:23:06 |
Αν είχα τσίρκο... |
| 00:23:08 |
...θα καθάριζες |
| 00:23:11 |
-Δεν καταλαβαίνεις... |
| 00:23:15 |
Θα δούμε πόσους πελάτες θα'χεις τότε. |
| 00:23:20 |
Είμαι αγαπητό πρόσωπο. |
| 00:23:27 |
Στη φαντασία σου. |
| 00:23:33 |
Είμαι αγαπητό πρόσωπο. |
| 00:23:36 |
Κάνει και καλόγρια να βρίσει. |
| 00:23:38 |
Γιατί θέλω ν' αποφοιτήσω ένα |
| 00:23:43 |
Και στον ’ρη να πας, |
| 00:23:48 |
Σάμι, πνίγομαι. |
| 00:23:50 |
-Θ'αναλάβεις το πίσω τραπέζι; |
| 00:23:52 |
Δε μπορώ να φάω τίποτα. |
| 00:23:59 |
Γιατί έχω την αίσθηση ότι |
| 00:24:02 |
-Εγώ έχω φάει. |
| 00:24:06 |
Δεν το 'ξερες; |
| 00:24:09 |
Η σερβιτόρα! |
| 00:24:13 |
-Τι να σας φέρω, παιδιά; |
| 00:24:16 |
-...υδατάνθρακες και λίπος; |
| 00:24:20 |
Αστειάκι είναι αυτό; |
| 00:24:23 |
Αστείο. |
| 00:24:25 |
-Θα πάρω ένα Βος. |
| 00:24:27 |
Είναι νερό από τη Νορβηγία. |
| 00:24:31 |
Νερό της Κοιλάδας έχουμε. |
| 00:24:33 |
Τότε, ένα παγωμένο τσάι. |
| 00:24:36 |
Δύο. Κι ακόμη περιμένω... |
| 00:24:38 |
...εκείνο το μπουρίτο. |
| 00:24:41 |
Δε θα πάρει φιλοδώρημα. |
| 00:24:45 |
Σέλμπι, πρέπει |
| 00:24:49 |
Πες το μπροστά |
| 00:24:55 |
Εντάξει... |
| 00:24:57 |
Θέλω να χωρίσουμε. |
| 00:24:59 |
Τι; |
| 00:25:00 |
Βαρύ. |
| 00:25:02 |
-Ερωτεύτηκες άλλη; |
| 00:25:05 |
Ποια, αδερφέ; |
| 00:25:07 |
Δεν ξέρω. |
| 00:25:08 |
Μην πεις να μείνουμε φίλοι. |
| 00:25:13 |
Ευτυχώς για σένα, θα |
| 00:25:17 |
Ηρέμησε. Θα ετοιμαστούμε για |
| 00:25:24 |
Τα λέμε. |
| 00:25:27 |
-Καλά τα πήγες! |
| 00:25:30 |
Ωραία. |
| 00:25:33 |
Τα λέμε, σερβιτόρα. |
| 00:25:38 |
Δεν κάνει τίποτα. |
| 00:25:44 |
Αυτά τα παιδιά μου θυμίζουν |
| 00:25:51 |
Μην φοβάστε. |
| 00:25:54 |
Ο Ζορό είναι εδώ! |
| 00:25:57 |
Κι έχει τα κλειδιά της |
| 00:26:01 |
Δε θα πας στο χορό |
| 00:26:03 |
-Κάρτερ, δε θα πάω. |
| 00:26:06 |
Κι ο Κυβερνο-τύπος; |
| 00:26:12 |
Εννοεί το νεαρό που |
| 00:26:14 |
Δεν είναι ραβασάκια. |
| 00:26:17 |
Αν γράφει τι νιώθει |
| 00:26:22 |
Έχεις κρυφό θαυμαστή. |
| 00:26:25 |
Και θέλει να τη γνωρίσει |
| 00:26:28 |
-Γιατί είσαι ακόμη εδώ; |
| 00:26:31 |
-Είναι η αληθινή αγάπη. |
| 00:26:35 |
Αυτά άσ' τα για τις σαπουνόπερες. |
| 00:26:38 |
Θα πας στο χορό. |
| 00:26:39 |
Έλα, φιλενάδα. |
| 00:26:42 |
Θα με σκοτώσει η Φιόνα και |
| 00:26:47 |
Αν πάει να σε βλάψει, |
| 00:26:49 |
-Αποφάσισέ το, φιλενάδα. |
| 00:26:55 |
Σαμ, ο μπαμπάς σου δεν ήθελε |
| 00:26:58 |
Πρέπει να βρεις την ευτυχία |
| 00:27:02 |
΄Σκουσέ την. |
| 00:27:04 |
Διαβάζεις, δουλεύεις και |
| 00:27:08 |
Γιατί δε βγαίνεις |
| 00:27:11 |
Κάνε ό,τι κάνουν σήμερα. |
| 00:27:17 |
Δίκιο έχετε. Δεν κάνω ποτέ |
| 00:27:20 |
Αλήθεια είναι. |
| 00:27:22 |
Μου αξίζει λίγη διασκέδαση. |
| 00:27:25 |
Θα πάω στο χορό! |
| 00:27:29 |
Θα συναντήσω τον αληθινό |
| 00:27:37 |
Δεν μπορώ να πάω. |
| 00:27:40 |
Δεν έχω κοστούμι. |
| 00:27:43 |
Θα βρεις. |
| 00:27:55 |
Η Σαμ χρειάζεται κοστούμι. |
| 00:27:57 |
Έκλεισα, Ρόντα. |
| 00:28:00 |
Θα σε κερνάω πρωινό |
| 00:28:05 |
Ένα μήνα καλύτερα. |
| 00:28:08 |
Κάτι πρέπει να υπάρχει. |
| 00:28:12 |
Υπάρχει αυτό. |
| 00:28:17 |
Τέλειο. |
| 00:28:21 |
Αποκλείεται. |
| 00:28:25 |
Με πεθαίνεις. |
| 00:28:35 |
Κάτι έχω. |
| 00:28:40 |
Γείτσες. |
| 00:28:44 |
Ρόντα, είναι μάταιο. |
| 00:28:53 |
Βέρνον, για να δω αυτή τη μάσκα. |
| 00:28:59 |
Δεν έχω ασορτί κοστούμι. |
| 00:29:01 |
Εγώ έχω, όμως. |
| 00:29:13 |
Έχεις το χάρισμα να κάνεις... |
| 00:29:15 |
...κάτι όμορφο από κάτι απλό. |
| 00:29:21 |
Δεν είδες τίποτα ακόμη. |
| 00:29:26 |
Αυτό το φύλαγα για την επόμενη |
| 00:29:31 |
Μεγάλη ιστορία. |
| 00:29:36 |
Είναι υπέροχο. |
| 00:29:39 |
-Δεν μπορώ να το φορέσω. |
| 00:29:45 |
Θα είναι πολύ |
| 00:29:51 |
Πάμε. |
| 00:29:53 |
Θα είναι πολύ ωραίο πάνω σου. |
| 00:30:02 |
Καλώς ήρθατε στον ετήσιο... |
| 00:30:05 |
...αποκριάτικο χορό μας. |
| 00:30:07 |
Οι εξέχοντες καθηγητές, με τη |
| 00:30:12 |
...θα επιλέξουν τον πρίγκιπα |
| 00:30:15 |
Στο Λος ’ντζελες, δεν έχει |
| 00:30:19 |
...αλλά τι φοράς. |
| 00:30:29 |
Δεν πιστεύω ότι σου |
| 00:30:32 |
Σου είπα Σιαμέζες γάτες, |
| 00:30:36 |
Γατοκαβγά θα κάνουμε; |
| 00:30:51 |
Λυπάμαι που χάθηκε |
| 00:30:54 |
Δεν είναι εντάξει. Δεν είμαστε |
| 00:30:57 |
Εσύ είσαι Πρίγκιπας κι εμείς |
| 00:31:05 |
Σαμ, θα βγάλεις την κάπα; |
| 00:31:08 |
-Έχω φρικάρει. |
| 00:31:12 |
Βιάσου, κοντεύει έντεκα. |
| 00:31:15 |
Θυμήσου, πρέπει να γυρίσω |
| 00:31:18 |
Δώσε μου το κινητό σου. |
| 00:31:23 |
Θα βάλω το ξυπνητήρι |
| 00:31:28 |
Δώσε μου την κάπα. |
| 00:31:31 |
Είναι ώρα. |
| 00:31:51 |
Σαμ, τι κοιτάζουν όλοι; |
| 00:32:37 |
Μ' αρέσει το φόρεμα. |
| 00:32:51 |
Σαμ, μην ανησυχείς, εντάξει; |
| 00:32:54 |
Θα ήταν τρελός κάποιος |
| 00:33:00 |
Εγώ θα στέκομαι εδώ. |
| 00:33:13 |
Ξέρεις ότι στέκεσαι |
| 00:33:20 |
Η μοίρα μας έφερε κοντά αυτή... |
| 00:33:24 |
...την ώρα κάτω από την μπάλα. |
| 00:33:30 |
Είσαι ο Νομάς; |
| 00:33:34 |
Πράγματι. Ταξίδεψα στο χρόνο |
| 00:33:39 |
Χόρεψε μαζί μου το χορό |
| 00:33:47 |
Τέρι, ωραία χορεύεις. |
| 00:33:52 |
Κάπου την ξέρω αυτή. |
| 00:33:56 |
Θα πιει κάτι η ωραία κυρά; |
| 00:34:01 |
Η επιθυμία σου προσταγή μου. |
| 00:34:08 |
Το 'ξερα ότι ήταν πολύ |
| 00:34:13 |
Κορίτσι του Πρίνστον; |
| 00:34:21 |
Όστιν Έιμς! |
| 00:34:24 |
-Εσύ είσαι ο Νομάς; |
| 00:34:28 |
-...καλά την ταυτότητά μου. |
| 00:34:33 |
Λυπάμαι, ήταν μεγάλο λάθος. |
| 00:34:39 |
Περίμενε! |
| 00:34:42 |
Περίμενε. |
| 00:34:44 |
-Δεν ξέρεις ποια είμαι; |
| 00:34:49 |
...αυτή που ήθελα να γνωρίσω. |
| 00:34:53 |
Πώς σε λένε; |
| 00:34:54 |
Το ποτό σου, κυρά μου. |
| 00:34:57 |
Κύριε ’ντερσον... |
| 00:35:00 |
Ο Όστιν Έιμς με την κυρά μου. |
| 00:35:06 |
’ξιος αντίπαλος. |
| 00:35:14 |
-Και το κορίτσι σου; |
| 00:35:27 |
Θα περίμενες κάποιον που |
| 00:35:30 |
-...στα Στάρμπακς. |
| 00:35:34 |
Είσαι ο Έστιν Έιμς. |
| 00:35:37 |
Αρχηγός στο ράγκμπι και Πρόεδρος. |
| 00:35:40 |
Και κρυφός ποιητής; Δε γίνεται |
| 00:35:45 |
-Δεν είμαι. |
| 00:35:50 |
Στις 7 Σεπτεμβρίου, |
| 00:35:53 |
''Ζω μεταξύ ανθρώπων που παριστάνουν |
| 00:35:57 |
-Μα, όταν σου μιλάω... |
| 00:36:02 |
Δώσε μου την ευκαιρία |
| 00:36:05 |
Θα ήθελες να έρθεις |
| 00:36:07 |
Αν θες να ψηφιστείς, πρέπει |
| 00:36:11 |
Δε μ' ενδιαφέρει |
| 00:36:33 |
Λοιπόν, θα μου πεις ποια |
| 00:36:38 |
Ίσως; |
| 00:36:41 |
-Να παίξουμε τις 20 Ερωτήσεις; |
| 00:36:44 |
Θα συμβιβαστώ. |
| 00:36:48 |
Πρώτη ερώτηση. |
| 00:36:51 |
Πηγαίνεις όντως στο Λύκειο |
| 00:36:54 |
-Φυσικά. |
| 00:36:56 |
Ποτέ δεν ξέρεις με το Ίντερνετ. |
| 00:36:59 |
’λλη ερώτηση. |
| 00:37:03 |
Απογοητεύτηκες όταν είδες |
| 00:37:06 |
-Αλήθεια. |
| 00:37:11 |
Ψήφισες για μένα; |
| 00:37:14 |
-Ναι. |
| 00:37:19 |
Κατάλαβα. Τι προτιμάς; |
| 00:37:21 |
Κέικ από ρύζι ή χάμπουργκερ; |
| 00:37:24 |
-Χάμπουργκερ. Τι σημασία έχει; |
| 00:37:28 |
Εξάλλου, έτσι απέκλεισες τα |
| 00:37:39 |
Θα 'πρεπε να θυμάμαι αυτά |
| 00:37:42 |
Είναι υπέροχα. |
| 00:37:47 |
Επόμενη ερώτηση. |
| 00:37:51 |
Τι γίνεται, κούκλα; |
| 00:37:53 |
-Τι είσαι εσύ; |
| 00:37:56 |
Δε σου φαίνεται. |
| 00:37:59 |
Αφού χώρισες με τον Όστιν... |
| 00:38:02 |
...δεν κάνουμε ένα παρτάκι; |
| 00:38:05 |
-Έλα τώρα, Σέλμπι. |
| 00:38:08 |
Σταμάτα! |
| 00:38:12 |
Η κυρία είπε |
| 00:38:20 |
Νομίζω ότι είδα τη ζωή σου |
| 00:38:22 |
Είδες και το σημείο όπου έφυγα; |
| 00:38:35 |
-Αυτό ήταν απίθανο. |
| 00:38:38 |
Κυρίες μου. |
| 00:38:41 |
Θα σε τσακώσω! |
| 00:38:55 |
Έληξε, φιλαράκο! |
| 00:38:56 |
Λυπάμαι που |
| 00:38:59 |
...μα έπαιξα 3 καλοκαίρια στο |
| 00:39:02 |
Αρχίζει η δεύτερη πράξη, |
| 00:39:24 |
Αν σου ζητήσω να χορέψουμε, |
| 00:39:28 |
Δεν υπάρχει μουσική. |
| 00:39:31 |
Και λοιπόν; |
| 00:41:04 |
Δεν έχεις άλλες ερωτήσεις; |
| 00:41:07 |
Πιστεύεις στον κεραυνοβόλο έρωτα; |
| 00:41:11 |
Θα σου πω. |
| 00:41:15 |
Σ' έχω ξαναδεί, όμως. |
| 00:41:19 |
Γίνεται να σ' έχω ξαναδεί... |
| 00:41:24 |
...και να μη σε γνωρίζω τώρα; |
| 00:41:26 |
Μπορεί να κοίταζες, |
| 00:41:30 |
Μία ερώτηση σου έμεινε. |
| 00:41:40 |
Κορίτσι του Πρίνστον... |
| 00:41:44 |
...νιώθεις ότι σωστά αποφάσισες |
| 00:41:49 |
Ναι. |
| 00:41:51 |
Εσύ, Όστιν Έιμς, θέλεις να |
| 00:41:58 |
Αυτό χρειάζεται σκέψη. |
| 00:42:03 |
Οπωσδήποτε. |
| 00:42:14 |
Όχι τώρα... |
| 00:42:16 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:42:18 |
-Σου έβαλαν περιορισμό; |
| 00:42:21 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:42:26 |
-Πού πας; |
| 00:42:28 |
-Για τι; |
| 00:42:43 |
Μου χαλάσατε ένα φοβερό |
| 00:42:45 |
-Μου το χαλάσατε. |
| 00:42:49 |
Κοντεύουν μεσάνυχτα. |
| 00:42:53 |
Είναι ώρα να ανακοινώσουμε |
| 00:42:57 |
Ντέιβ, είδες τη συνοδό μου; |
| 00:42:59 |
Δεν την είδα. Έχασες,όμως. |
| 00:43:02 |
Τσάκισα έναν μικρό. |
| 00:43:05 |
Η στιγμή που όλοι περιμένατε. |
| 00:43:08 |
Κάρτερ! Πάμε! |
| 00:43:11 |
Ο Πρίγκιπας και... |
| 00:43:13 |
-Θα αργήσω. |
| 00:43:18 |
Εσύ, φίλε! |
| 00:43:22 |
Καλή μου, πρέπει |
| 00:43:25 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:43:33 |
Η Σταχτοπούτα |
| 00:44:04 |
-Πήγα να φιλήσω τον Όστιν! |
| 00:44:09 |
Και τι είπε όταν έμαθε ποια είσαι; |
| 00:44:15 |
Δεν είπε, γιατί δεν το έμαθε. |
| 00:44:17 |
Δεν του το είπες; Γιατί; |
| 00:44:20 |
Κάρτερ, ζω σε σοφίτα. |
| 00:44:23 |
Οδηγώ ένα σαράβαλο κι αυτός |
| 00:44:28 |
Χάρη θα του κάνω |
| 00:44:32 |
-Εγώ μπροστά! |
| 00:44:33 |
-Μπες μέσα. |
| 00:44:35 |
Πού είναι τα βραβεία σας; |
| 00:44:38 |
-Οι νικητές παίρνουν βραβεία! |
| 00:44:41 |
Κάποια άλλη μας πήρε το βραβείο. |
| 00:44:44 |
Είμαι πάρα πολύ |
| 00:44:49 |
-Δε σου φαίνεται. |
| 00:44:54 |
Σε μιάμιση ώρα θα μπορώ |
| 00:44:57 |
Σου το είπα ότι με ήθελε! |
| 00:45:10 |
Η Σαμ! Εκεί είναι! |
| 00:45:13 |
Κυρία Μοντγκόμερι... |
| 00:45:20 |
-Μαμά, ήταν στο αμάξι! |
| 00:45:24 |
Είναι γελοίο. Δουλεύει. |
| 00:45:28 |
-Δε θα τολμούσε να μην υπακούσει. |
| 00:45:30 |
Μ' εκείνο το αγόρι! |
| 00:45:32 |
Σκάσε. |
| 00:45:37 |
-Με είδαν; |
| 00:45:39 |
Μπορεί να σε είδαν οι δίδυμες. |
| 00:45:48 |
Ξέρω ότι προσέχεις το αμάξι, |
| 00:45:52 |
Πηγαίνω με 38 μίλια σε ζώνη |
| 00:45:56 |
Ηρέμησε πια. |
| 00:45:59 |
Τρέξε! |
| 00:46:01 |
Πήγαινε πιο γρήγορα |
| 00:46:04 |
Βουλώστε το, κορίτσια. |
| 00:46:08 |
Αυτό δεν είναι αρκετό! |
| 00:46:10 |
Πάρε το πόδι σου. |
| 00:46:13 |
Κόλλησε! |
| 00:46:24 |
Δρόμος Ολιβ |
| 00:46:30 |
Προχώρα! Κάρτερ, |
| 00:46:33 |
Το πορτοκαλί λέει να κόψουμε |
| 00:46:38 |
Χρειάζομαι ταχύτητα τώρα, όχι |
| 00:46:44 |
Θα πεθάνουμε. |
| 00:46:49 |
Ήταν... |
| 00:47:14 |
Πρέπει να χρησιμοποιήσω τον κάδο. |
| 00:47:17 |
Επανήλθε το πρόσωπό μου! |
| 00:47:26 |
Σου το είπα ότι δεν είναι εδώ! |
| 00:47:29 |
-Που είναι η Σαμ; |
| 00:47:31 |
-Που νομίζεις πως είναι; |
| 00:47:34 |
Ήθελα να σου μιλήσω για... |
| 00:47:40 |
Θέλω να φτιάξω το στήθος. |
| 00:47:42 |
Στο Σαν Ντιέγκο. |
| 00:47:45 |
Πρόσεξες πόσο γυαλίζει |
| 00:47:49 |
Διαφήμιση κάνεις; |
| 00:47:54 |
Φιόνα, χαίρομαι που ήρθες |
| 00:47:57 |
Πάει το ψάρι. |
| 00:48:01 |
Φιόνα, σκίστηκε ένα κάθισμα... |
| 00:48:04 |
Τι να το κάνω το ψάρι; |
| 00:48:07 |
Βουλώστε το! |
| 00:48:10 |
Όταν τη βρω, θα την... |
| 00:48:13 |
Έτοιμη η παραγγελία! |
| 00:48:16 |
-Τι κάνεις εκεί πίσω; |
| 00:48:22 |
Της μαθαίνω να φτιάχνει |
| 00:48:25 |
Πώς πήγε ο χορός, κορίτσια; |
| 00:48:29 |
Κάτι μου βρομάει εδώ. |
| 00:48:32 |
Και όχι το ψάρι. |
| 00:48:37 |
Θα σου δείξω εγώ. |
| 00:48:49 |
Φτάσαμε. |
| 00:49:01 |
Σαν χαλασμένο τυρί μυρίζει. |
| 00:49:09 |
-Με λερώνεις! |
| 00:49:18 |
Τι κάνει αυτός εδώ; |
| 00:49:27 |
Απόψε πρέπει να είναι |
| 00:49:48 |
Κυρία Μοντγκόμερι... |
| 00:49:52 |
Η επιγραφή σας χτύπησε... |
| 00:49:55 |
...το αυτοκίνητό μου. |
| 00:49:59 |
Ημερήσια υπενθύμιση: |
| 00:50:02 |
Μην τραβάτε άσκοπα το καζανάκι. |
| 00:50:04 |
Ο Όστιν Έιμς στέφθηκε |
| 00:50:08 |
Πολύ μεγάλο σοκ... |
| 00:50:11 |
Πραγματικό μυστήριο |
| 00:50:15 |
-Για πόσο καιρό τιμωρήθηκες; |
| 00:50:19 |
Δε θα το πεις στον Όστιν; |
| 00:50:22 |
Δε λιώνει για μένα. Θα 'χει |
| 00:50:32 |
Είδατε Τη Σταχτοπούτα; |
| 00:50:38 |
Προφανώς, σε ξέχασε. |
| 00:50:46 |
Γιατί κάνεις τόση |
| 00:50:49 |
Δεν είναι μια γκόμενα. |
| 00:50:53 |
Είχε ακόμη τη δική της μύτη. |
| 00:50:57 |
Δε σκέφτεται μόνο τα ρούχα... |
| 00:50:59 |
...ή πόσο βάρος θέλει να χάσει. |
| 00:51:02 |
-Μ' ακούει, καταλαβαίνεις; |
| 00:51:04 |
Κι εγώ σ' ακούω... |
| 00:51:08 |
-Γεια, γατούλα. |
| 00:51:12 |
Βρήκες το κινητό της. |
| 00:51:15 |
-Κάποιο στοιχείο θα σου έδωσε. |
| 00:51:18 |
Παίρνω συνέχεια μηνύματα "Σε θέλω". |
| 00:51:21 |
-Αυτό είναι πολύ καυτό! |
| 00:51:25 |
Ώσπου πήρα ένα που έλεγε |
| 00:51:27 |
Καυτό και βιτσιόζικο. |
| 00:51:30 |
Μπορώ να πάρω κι εγώ ένα; |
| 00:51:35 |
Σαμ, σε γυρεύει παντού! |
| 00:51:38 |
Καλύτερα να μείνω |
| 00:51:41 |
...παρά να τα χαλάσω όλα. |
| 00:51:43 |
Δεν μπορείς να του |
| 00:51:46 |
Μόνο μέχρι να αποφοιτήσω |
| 00:51:50 |
Μ' εσένα τι θα γίνει, Ζορό; |
| 00:51:54 |
Αυτό σκεφτόμουν τώρα. |
| 00:51:57 |
Όταν πεις στη Σέλμπι ποιος |
| 00:52:02 |
Σύμφωνοι. |
| 00:52:05 |
Κοίτα πάλι στην επετηρίδα. |
| 00:52:07 |
Ίσως είναι του εξωτερικού. |
| 00:52:10 |
Αποκλείεται να μου ξέφευγε. |
| 00:52:13 |
Αποκλείεται να μου ξέφευγε. |
| 00:52:25 |
Είσαι καλά; |
| 00:52:37 |
Ίσια τα πόδια σου. |
| 00:52:40 |
Τι κάνεις; Μετά το ελαφρύ χτύπημα, |
| 00:52:46 |
Η γοργόνα είναι! |
| 00:52:48 |
Πότε θ'αρχίσω σόλο καριέρα; |
| 00:52:52 |
Πότε θα βγούμε σόλο; |
| 00:52:54 |
Ήταν τόσο μυστηριώδης, |
| 00:52:58 |
Κάπως επικίνδυνος, αλλά ασφαλής. |
| 00:53:05 |
Πάω να αλλάξω. |
| 00:53:08 |
Δεν πιστεύω ότι θα πεις |
| 00:53:11 |
Όταν καταλάβει ότι βρήκε το |
| 00:53:16 |
Πρόσεξε για να μάθεις. |
| 00:53:20 |
-Κι όταν τον φίλησα... |
| 00:53:25 |
Κάποιος έχει ένα πράσινο |
| 00:53:30 |
-Σέλμπι, μωρό μου! Τι γίνεται; |
| 00:53:37 |
Επίτρεψέ μου να σου |
| 00:53:44 |
-Ο Ζορό. |
| 00:53:48 |
-Ποιος είναι; |
| 00:53:50 |
Απ' αυτόν αντέγραψες στην ’λγεβρα. |
| 00:53:53 |
Το φρικιό που σιγοτραγουδάει |
| 00:54:01 |
Εγώ πρώτη! |
| 00:54:04 |
’κου. |
| 00:54:06 |
Χθες ήμουν κρυωμένη κι είχα |
| 00:54:11 |
-Δε σκεφτόμουν. |
| 00:54:17 |
Τίποτα δεν έχουμε. |
| 00:54:20 |
Είμαστε από διαφορετικές |
| 00:54:24 |
Ας κρατήσουμε ως μόνη σχέση... |
| 00:54:27 |
...την αντιγραφή στην ’λγεβρα. |
| 00:54:47 |
Εντάξει είσαι; |
| 00:54:48 |
Αν νομίζει ότι θα αντιγράφει |
| 00:54:52 |
Δεν είμαι σίγουρος... |
| 00:54:55 |
-Ακουσέ μας. |
| 00:54:57 |
...αν ήταν μαζί σου στο χορό. |
| 00:55:00 |
Στο κινητό μου! |
| 00:55:08 |
Όστιν Έιμς! |
| 00:55:12 |
Ας έρθει η εργένισσα νούμερο 1! |
| 00:55:15 |
Ήρθε από το Γούντλαντ Χιλς, |
| 00:55:19 |
...λατρεύει τους |
| 00:55:22 |
Χαρήκαμε πολύ! |
| 00:55:24 |
-Τι έγινε; |
| 00:55:28 |
Θα πεθάνεις. |
| 00:55:31 |
Ας φέρουμε την |
| 00:55:35 |
Η μικρούλα έχει |
| 00:55:37 |
...με το Β' Παγκ. Πόλεμο και |
| 00:55:45 |
Σίγουρα θα πεθάνεις! |
| 00:55:47 |
Επόμενη είναι... |
| 00:55:54 |
Είσαι πολύ όμορφη, αλλά |
| 00:55:59 |
Θα τον γνωρίσεις κάποτε, |
| 00:56:04 |
-Καθυστερημένη συμμετοχή. |
| 00:56:06 |
Κακό παιδί! |
| 00:56:10 |
Γυρίστε στις τάξεις σας. |
| 00:56:15 |
Δεν είναι σωστό. |
| 00:56:21 |
Δεν το θέλω, |
| 00:56:27 |
Πρίνστον. |
| 00:56:39 |
Έγινε δεκτή; |
| 00:56:46 |
Ήρθε τίποτα για μένα; |
| 00:56:50 |
Προσωπικό γράμμα που λέει... |
| 00:56:53 |
...ότι κερδίζεις 1 εκατομμύριο. |
| 00:56:57 |
Μην τα ξοδέψεις όλα μαζί. |
| 00:57:10 |
Πρέπει να μάθω ποια είσαι. |
| 00:57:15 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:57:26 |
Με λένε... |
| 00:57:30 |
-Δεν είδες το Μην Ενοχλείτε; |
| 00:57:34 |
Έκανες την εργασία |
| 00:57:37 |
-Τη γράφω. |
| 00:57:40 |
Νιώθω νευρικότητα όταν περιμένω. |
| 00:57:42 |
Φαντάσου να έπρεπε |
| 00:57:47 |
Δίκιο έχεις. |
| 00:57:49 |
Αυτή τη φορά, προσπάθησε |
| 00:57:53 |
Βαρέθηκα να εξηγώ γιατί δείχνω |
| 00:57:56 |
...και τόσο όχι έξυπνη |
| 00:58:00 |
-Σαμ, μπορείς να έρθεις; |
| 00:58:03 |
Τώρα! |
| 00:58:09 |
Δε θ' αργήσω. |
| 00:58:11 |
Γρήγορα. |
| 00:58:27 |
Ποιος είναι ο Νομάς; |
| 00:58:34 |
''Σταχτοπούτα, φρικάρησες |
| 00:58:37 |
όταν έμαθες ότι είμαι... |
| 00:58:40 |
...ο Όστιν Έιμς;'' |
| 00:58:43 |
Η Σαμ είναι η Σταχτοπούτα; |
| 00:58:54 |
Με δέχτηκαν. |
| 00:58:57 |
Τι είναι; |
| 00:59:02 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:59:04 |
Τίποτα. |
| 00:59:07 |
Σκέφτεσαι αν διάλεξες σωστά |
| 00:59:11 |
Το σκέφτηκα πολύ και... |
| 00:59:15 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:59:26 |
Εγώ είμαι, Όστιν, |
| 00:59:30 |
Με βρήκες! |
| 00:59:36 |
''Όστιν, ζω ανάμεσα σε ανθρώπους... |
| 00:59:40 |
που παριστάνουν |
| 00:59:44 |
Μου λείπεις. |
| 00:59:52 |
Πώς τα πας; |
| 00:59:58 |
-Κανονικό πλύσιμο; |
| 01:00:02 |
Αυτό θα ήθελε η Σταχτοπούτα. |
| 01:00:06 |
-Τι είπες; |
| 01:00:08 |
Η Σταχτοπούτα είμαι. |
| 01:00:11 |
Ζω σ' έναν κόσμο γεμάτο... |
| 01:00:15 |
Τι κάνεις εσύ εδώ; |
| 01:00:19 |
Είμαι η Σταχτοπούτα |
| 01:00:23 |
Λίγο δύσκολο, αφού εγώ |
| 01:00:27 |
Είμαι πιο Σταχτοπούτα |
| 01:00:30 |
Κυρίες μου, θα λύσω εγώ το θέμα. |
| 01:00:33 |
Εκείνη που γνώρισα στο |
| 01:00:38 |
-Τι έχασε; |
| 01:00:41 |
Ένα πορτοφόλι. |
| 01:00:44 |
Δηλαδή, τσαντάκι. |
| 01:00:50 |
Ένα ψάρι! |
| 01:00:52 |
Ήταν το πρώτο... |
| 01:00:54 |
...που σκέφτηκα |
| 01:01:02 |
Κοίτα τι έκανες! |
| 01:01:05 |
Εγώ έπρεπε να 'μαι η Σταχτοπούτα. |
| 01:01:08 |
Κατά 1 λεπτό και 26 δεύτερα. |
| 01:01:17 |
Ίσως αυτό σε βοηθήσει να θυμηθείς. |
| 01:01:23 |
Θα πεθάνεις! |
| 01:01:37 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 01:01:41 |
-Να γιατί έκλεψες την ιδέα μου! |
| 01:01:56 |
Καυτό κερί! |
| 01:01:58 |
Κερί! |
| 01:02:02 |
Καυτό κερί! |
| 01:02:34 |
Ευχαριστώ. |
| 01:02:39 |
-Δύο σάντουιτς. |
| 01:02:44 |
Αυτός είναι. |
| 01:02:46 |
-Ωραία. Πήγαινε.. |
| 01:03:04 |
Να σου φέρω κάτι; |
| 01:03:07 |
Ξέρεις τι μ' ενοχλεί; |
| 01:03:10 |
Να παραγγέλνεις; |
| 01:03:14 |
Να εκτελώ εντολές. |
| 01:03:16 |
-Γιατί να το κάνεις αυτό; |
| 01:03:21 |
Σούσι και ντόνατς; |
| 01:03:26 |
Καφέ θα πάρω. Ευχαριστώ. |
| 01:03:33 |
Νιώθεις ποτέ ότι αν δείξεις |
| 01:03:36 |
...δε θα σε δεχτούν; |
| 01:03:38 |
Ναι. |
| 01:03:41 |
Σαν να μη φτάνει |
| 01:03:46 |
Σαν να φοράς μια μάσκα. |
| 01:03:50 |
Έτσι ακριβώς νιώθω. |
| 01:03:54 |
Θέλεις να είσαι ειλικρινής |
| 01:03:58 |
"Εγώ είμαι το πρόσωπο που γύρευες.'' |
| 01:04:03 |
Όστιν... |
| 01:04:07 |
...εγώ είμαι η... |
| 01:04:10 |
-Μια στιγμή! |
| 01:04:14 |
Δεν πειράζει, θα φύγω. |
| 01:04:24 |
Ευχαριστώ πολύ, Σαμ. |
| 01:04:29 |
Παρακαλώ. |
| 01:04:31 |
Καλημέρα κι ακούστε |
| 01:04:34 |
Μη ρίχνετε νερό στο γκαζόν, |
| 01:04:39 |
Πωλούνται και εισιτήρια |
| 01:04:41 |
Και μετά μας είπε... |
| 01:04:47 |
...κλέψει τον Όστιν από σένα. |
| 01:04:51 |
Πάντα σε ζήλευε η θετή μας αδερφή. |
| 01:04:57 |
Συνεχίστε. |
| 01:04:58 |
Τότε σκέφτηκε |
| 01:05:02 |
Βρήκε τη διεύθυνση του... |
| 01:05:04 |
...Όστιν και τα ξεκίνησε όλα. |
| 01:05:07 |
Θα σου το λέγαμε νωρίτερα, |
| 01:05:12 |
Είναι τέρας. |
| 01:05:15 |
Αν δε μας πιστεύεις, |
| 01:05:19 |
Το Κορίτσι Πρίνστον 818 |
| 01:05:24 |
Κι εμείς είμαστε |
| 01:05:29 |
Αυτή η κλέφτρα νομίζει |
| 01:05:34 |
Αυτό θα το δούμε. |
| 01:05:44 |
Ο Όστιν άργησε και είπε |
| 01:05:52 |
''Σταχτοπούτα, αν ακούς... |
| 01:05:54 |
...ο πρίγκιπάς σου θέλει να |
| 01:06:00 |
Αυτό θα ζεστάνει |
| 01:06:13 |
Του μίλησα ως Σαμ |
| 01:06:17 |
Του μίλησα ως Σαμ |
| 01:06:20 |
Του τα είπες όλα; |
| 01:06:22 |
Όχι όλα. Όχι ότι είμαι |
| 01:06:25 |
Αλλά θα του το πω μετά. |
| 01:06:30 |
Αλήθεια μοιάζω |
| 01:07:01 |
-Ποιον θα κερδίσουμε; |
| 01:07:04 |
-Πότε θα τους κερδίσουμε; |
| 01:07:06 |
Καλά νέα, φιλαράκο. Μόλις |
| 01:07:09 |
Παίξε καλά την Παρασκευή και |
| 01:07:14 |
Σπουδαία, μπαμπά. |
| 01:07:17 |
Ποιος θα μας φέρει τη νίκη; |
| 01:07:19 |
-Ο Όστιν! |
| 01:07:22 |
Διαλύστε τους Λάνσερς! |
| 01:07:28 |
Οι μαζορέτες κανόνισαν κάτι |
| 01:07:35 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:07:39 |
''Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν |
| 01:07:43 |
Είχε ωραίο κορίτσι και μπαμπά |
| 01:07:49 |
Όμως, δεν ήταν ευτυχισμένος. |
| 01:07:54 |
Αν έβρισκε μια πριγκίπισσα, |
| 01:07:57 |
...θα τον μεταμόρφωνε σε πρίγκιπα |
| 01:08:05 |
Ένα βράδυ, αφού παράτησε |
| 01:08:09 |
...συνάντησε την |
| 01:08:17 |
''Τελικά, ο βάτραχος όχι |
| 01:08:20 |
...μα αντάλλασσε μηνύματα με |
| 01:08:27 |
Δε μ' αρέσει αυτό. |
| 01:08:28 |
Αγαπητό Κορίτσι του Πρίνστον, |
| 01:08:31 |
Μόνο εσύ καταλαβαίνεις |
| 01:08:34 |
Δε θέλω να παίζω ράγκμπι... |
| 01:08:36 |
...μα να πάμε μαζί στο Πρίνστον. |
| 01:08:40 |
-Τι λένε τώρα; |
| 01:08:43 |
Αγαπητέ Νομά, θέλω να σου |
| 01:08:49 |
Φοβάμαι ότι |
| 01:08:51 |
Δεν μ' έχουν ξαναφιλήσει |
| 01:08:57 |
Δεν πιστεύω ότι |
| 01:08:59 |
Κι η πριγκίπισσα είχε μυστικό. |
| 01:09:01 |
Δεν ήταν γαλαζοαίματη. Ήταν φυτό, |
| 01:09:14 |
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; |
| 01:09:18 |
Ρωτάτε ποια είναι; |
| 01:09:21 |
Χειροκροτήστε την ψευτοπριγκίπισσα |
| 01:09:32 |
Σερβιτόρα! |
| 01:09:44 |
Πάμε. |
| 01:10:07 |
Φύγε! |
| 01:10:10 |
Μα, έχεις ένα γράμμα |
| 01:10:21 |
Τι γράφει; |
| 01:10:23 |
Σας ενημερώνουμε ότι |
| 01:10:27 |
...απορρίφθηκε. |
| 01:10:30 |
Δεν μπήκα. |
| 01:10:37 |
Και διάβαζες τόσο... |
| 01:10:39 |
Δεν πιστεύω ότι νόμιζα |
| 01:10:42 |
Μου ράγισε η καρδιά. |
| 01:10:45 |
Είναι τόσο άδικη η ζωή. |
| 01:10:49 |
Δες την ευχάριστη |
| 01:10:52 |
Έχεις δουλειά στο εστιατόριο |
| 01:10:58 |
Μπισκοτάκι; |
| 01:11:04 |
Είναι τόσο μαλακά... |
| 01:12:15 |
Αυτοί οι άνθρωποι δεν |
| 01:12:33 |
Σαμ, |
| 01:12:59 |
Σαμ, τι κάνεις; |
| 01:13:01 |
Προσπαθώ |
| 01:13:06 |
Σήκω, γλυκιά μου. |
| 01:13:09 |
Ήθελα να πω, τι κάνεις στη ζωή σου. |
| 01:13:11 |
Σερβιτόρα είμαι. Κάνω |
| 01:13:15 |
Τι έπαθες; Δεν καταλαβαίνεις |
| 01:13:20 |
Έχεις ολόκληρη |
| 01:13:25 |
Πιστεύουμε σ' εσένα. |
| 01:13:27 |
Πίστεψε κι εσύ στον εαυτό σου. |
| 01:13:43 |
Μη σ' εμποδίσει ο φόβος |
| 01:13:49 |
Μητέρα! |
| 01:13:51 |
Η Σαμ κατέστρεψε |
| 01:13:54 |
Σωστά... Θα αφαιρεθεί |
| 01:14:00 |
Καλύψτε αυτά |
| 01:14:03 |
Μη σ' εμποδίσει ο φόβος |
| 01:14:09 |
Εγώ πάω για λιποαναρρόφηση. |
| 01:14:13 |
Πάμε, κορίτσια. Σαμ, θέλω |
| 01:14:23 |
Ορίστε; |
| 01:14:25 |
Μ' άκουσες. Παραιτούμαι. |
| 01:14:28 |
Παρατάω τη δουλειά, την |
| 01:14:36 |
Και πού θα μείνεις; |
| 01:14:40 |
Μαζί μου. |
| 01:14:44 |
Δεν μπορείς |
| 01:14:46 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:14:48 |
Ας διαλύσεις |
| 01:14:50 |
...ακόμη και |
| 01:14:53 |
Μ' εμένα, όμως, τελείωσες. |
| 01:14:57 |
Περίμενε. |
| 01:14:58 |
Αν κάνεις άλλο βήμα, θ' απολυθείς. |
| 01:15:02 |
Δε θα χρειαστεί. |
| 01:15:06 |
Σ' ανεχόμουν τόσα χρόνια |
| 01:15:11 |
Αφού είναι ελεύθερη από σένα |
| 01:15:15 |
Όχι το πρόσωπο! Είναι πιο νέο |
| 01:15:19 |
Ρόντα! |
| 01:15:22 |
Δεν αξίζει τον κόπο! |
| 01:15:27 |
-Δίκιο έχεις. |
| 01:15:30 |
Κι εγώ. Περιμένετε |
| 01:15:34 |
Τα λέμε. |
| 01:15:40 |
Τα λέμε. |
| 01:15:44 |
Στείλτε μου το λογαριασμό. |
| 01:15:49 |
Νόμιζα ότι θα τη χτυπούσες στ' αλήθεια. |
| 01:15:51 |
Κάτι παραπάνω θα έκανα. |
| 01:15:53 |
Δεν είχα ιδέα ότι |
| 01:15:57 |
Εγώ το ήξερα |
| 01:16:04 |
Σίγουρα δε σε πειράζει; |
| 01:16:06 |
Σαμ, δε θα ήθελα |
| 01:16:15 |
Έχω πολύ καιρό |
| 01:16:19 |
Σίγουρα, συγκριτικά |
| 01:16:25 |
-Τι σκέφτεσαι; |
| 01:16:28 |
Μη με περιμένεις ξύπνια. |
| 01:16:32 |
Καλώς ήρθατε στον αγώνα των |
| 01:16:36 |
...& Μαχητών Βατράχων. |
| 01:16:41 |
Καλωσορίζουμε και τους αποφοίτους |
| 01:16:54 |
-Σερβιτόρα! |
| 01:17:04 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:17:08 |
-Ξέρω ότι με θεωρείς... |
| 01:17:10 |
Εσύ άκου. |
| 01:17:13 |
Αποδείχτηκε ότι |
| 01:17:16 |
Εγώ δεν υποκρίθηκα ποτέ. |
| 01:17:19 |
Κι εγώ ήμουν αυτή που |
| 01:17:23 |
Δεν ήρθα εδώ για |
| 01:17:27 |
Ξέρω πώς είναι να φοβάσαι |
| 01:17:31 |
Εγώ φοβόμουν, μα όχι πια. |
| 01:17:33 |
Αδιαφορώ τι λένε για μένα. |
| 01:17:36 |
Πιστεύω στον εαυτό μου και |
| 01:17:40 |
Δεν έχω οικογένεια, δουλειά, |
| 01:17:44 |
...κι όμως, εσένα λυπάμαι. |
| 01:17:47 |
-Πέντε λεπτά. |
| 01:17:52 |
Ξέρω ότι κάπου κρύβεις αυτόν |
| 01:17:56 |
Όμως, δεν μπορώ να τον περιμένω. |
| 01:17:58 |
Γιατί είναι σαν να περιμένω |
| 01:18:02 |
Το ίδιο μάταιο |
| 01:18:21 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:18:23 |
Μου είπε η Ρόντα πού μπορεί |
| 01:18:25 |
Θα χρειάζεσαι φίλο. |
| 01:18:29 |
Είμαι περήφανος |
| 01:18:33 |
Μητριά και Όστιν, όλους |
| 01:18:36 |
Θα σου πω όταν πάρω ανάσα. |
| 01:18:40 |
Η αλήθεια είναι ότι |
| 01:18:45 |
Θα το καταλάβω αν εσύ δε θέλεις. |
| 01:18:48 |
Θα έρθω. |
| 01:18:50 |
Θα έρθεις στον αγώνα; |
| 01:18:53 |
Μπορώ να το αντέξω. Θα 'ναι |
| 01:18:56 |
Εξάλλου, αν δεν έρθω, ποιος |
| 01:19:02 |
Μ' αρέσουν αυτά που φοράς. |
| 01:19:05 |
-Τον εαυτό μου. |
| 01:19:11 |
Δεν ήταν σπουδαίες; |
| 01:19:15 |
Χειροκροτήστε τις μαζορέτες μας! |
| 01:19:18 |
Ο Όστιν κι εγώ σχεδόν τα ξαναφτιάξαμε. |
| 01:19:25 |
Ετοιμαστείτε! Έρχονται! |
| 01:19:29 |
Χαίρομαι που ήρθες, Σαμ. |
| 01:19:31 |
Οι δικοί σας Βάτραχοι Μαχητές |
| 01:19:47 |
Οι δύο ομάδες... |
| 01:19:49 |
...έχουν ισοβαθμίσει στον όμιλό τους. |
| 01:19:52 |
Ο νικητής θα πάει στους |
| 01:19:55 |
...του Πρωταθλήματος. |
| 01:20:01 |
Είναι η μεγάλη ευκαιρία. |
| 01:20:04 |
Μείνε συγκεντρωμένος. |
| 01:20:07 |
Όλοι σ' εσένα βαζίζονται. |
| 01:20:09 |
Τσακ! Πώς τα πας; |
| 01:20:14 |
Πάμε. |
| 01:20:52 |
Μένουν 9 δεύτερα. |
| 01:20:55 |
-Οι Βάτραχοι χρειάζονται ένα τέρμα. |
| 01:21:00 |
Λατρεύω το ράγκμπι! |
| 01:21:20 |
Νόμιζα ότι θα το άντεχα, |
| 01:21:31 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:21:50 |
Είναι η μεγάλη ευκαιρία. |
| 01:22:02 |
-Λυπάμαι, παιδιά. |
| 01:22:11 |
Τι πρόβλημα υπάρχει; |
| 01:22:13 |
-Τι κάνεις; |
| 01:22:15 |
Πετάς το όνειρό σου! |
| 01:22:19 |
Όχι, μπαμπά. |
| 01:22:23 |
Δικό σου το παιχνίδι. |
| 01:22:33 |
Γύρνα πίσω! |
| 01:22:47 |
Όστιν, τι κάνεις; |
| 01:22:50 |
Κάτι που έπρεπε να είχα |
| 01:23:20 |
Λυπάμαι που |
| 01:23:23 |
Δεν πειράζει. |
| 01:23:30 |
Θεέ μου. |
| 01:23:47 |
Και οι Βάτραχοι κέρδισαν! |
| 01:23:51 |
Είναι απίθανο |
| 01:24:06 |
Κερδίσαμε τον αγώνα... |
| 01:24:08 |
...και εγώ βρήκα τον πρίγκιπά μου. |
| 01:24:10 |
Και κρύωσα. |
| 01:24:14 |
Μετά, όλα μπήκαν |
| 01:24:32 |
Ο μπαμπάς είχε δίκιο. Το |
| 01:24:41 |
Πάρτε αυτό και |
| 01:24:44 |
Μπορώ να πληρώσω |
| 01:24:48 |
Πουλάω τα αυτοκίνητά σου |
| 01:24:52 |
Πώς σου ήρθε ότι |
| 01:24:55 |
-Δικά της είναι. |
| 01:24:58 |
Είμαι ο Εισαγγελέας. |
| 01:25:02 |
Δεν το έχω ξαναδεί! |
| 01:25:05 |
Δική σας δεν είναι η υπογραφή |
| 01:25:09 |
Δεν έχω ξαναδεί τη μυστική |
| 01:25:14 |
Φοβάμαι ότι πρέπει |
| 01:25:19 |
Η διαθήκη έλεγε ότι σπίτι |
| 01:25:26 |
Οι θετές μου αδερφές ήξεραν |
| 01:25:30 |
Το βρήκα! |
| 01:25:34 |
Το εστιατόριο του μπαμπά |
| 01:25:40 |
Η μητριά μου συμφώνησε να |
| 01:25:42 |
...για να εξιλεωθεί. |
| 01:25:46 |
Κάτω από το άγρυπνο βλέμμα |
| 01:25:57 |
Οι θετές μου αδερφές; Συνέχισαν |
| 01:26:04 |
60% για τους τελειόφοιτους |
| 01:26:07 |
Ο μπαμπάς του Όστιν |
| 01:26:13 |
Τα πράγματα βελτιώθηκαν |
| 01:26:18 |
Όλα είναι πιθανά, |
| 01:26:22 |
Κατέληξε να παίξει |
| 01:26:26 |
Κι εκτός από |
| 01:26:29 |
...ο Κάρτερ βρήκε και κορίτσι. |
| 01:26:39 |
Η Κοιλάδα Σαν Φερνάντο |
| 01:26:42 |
...όπως είναι μετά |
| 01:26:47 |
Όσο για τον Όστιν κι εμένα |
| 01:26:51 |
Πήγαμε μαζί στο Πρίνστον |
| 01:26:56 |
Για την ώρα τουλάχιστον. |
| 01:27:01 |
Dvd Rip GTRD-movies |
| 01:31:10 |
Υποτιτλοι: |
| 01:31:12 |
[GRΕΕΚ] |
