|
Cinderella
|
| 00:00:13 |
Cinderella |
| 00:00:17 |
You're as lovely as your name |
| 00:00:20 |
Cinderella |
| 00:00:24 |
You're a sunset in a frame |
| 00:00:28 |
Though you're dressed in rags |
| 00:00:31 |
You wear an air of queenly grace |
| 00:00:36 |
Anyone can see |
| 00:00:39 |
A throne would be your proper place |
| 00:00:45 |
Cinderella |
| 00:00:48 |
If you give your heart a chance |
| 00:00:51 |
It will lead you |
| 00:00:54 |
To the kingdom of romance |
| 00:00:59 |
There you'll see your dreams unfold |
| 00:01:07 |
Cinderella |
| 00:01:10 |
Cinderella |
| 00:01:14 |
In the sweetest story |
| 00:01:16 |
Ever told |
| 00:01:36 |
Once upon a time, |
| 00:01:40 |
there was a tiny kingdom... |
| 00:01:44 |
... peaceful, prosperous |
| 00:01:52 |
Here, in a stately chateau, |
| 00:01:54 |
there lived a widowed gentleman |
| 00:02:00 |
Although he was |
| 00:02:03 |
and gave his beloved child |
| 00:02:06 |
still he felt she needed |
| 00:02:10 |
And so, he married again, |
| 00:02:11 |
choosing for his second wife |
| 00:02:15 |
with two daughters |
| 00:02:18 |
By name, |
| 00:02:24 |
It was upon the untimely death |
| 00:02:28 |
that the stepmother's |
| 00:02:31 |
Cold, cruel and bitterly jealous |
| 00:02:35 |
she was grimly determined |
| 00:02:38 |
of her own two |
| 00:02:43 |
Thus, as time went by, |
| 00:02:46 |
the chateau fell into disrepair. |
| 00:02:48 |
For the family fortunes were squandered |
| 00:02:52 |
while Cinderella |
| 00:02:56 |
and finally forced to become |
| 00:03:00 |
And yet, through it all, |
| 00:03:03 |
Cinderella remained |
| 00:03:07 |
For with each dawn, |
| 00:03:11 |
her dreams of happiness |
| 00:03:54 |
Well, serves you right, |
| 00:03:59 |
Yes, I know it's |
| 00:04:01 |
...it was a lovely dream too. |
| 00:04:08 |
What kind of a dream? |
| 00:04:12 |
Can't tell. |
| 00:04:15 |
'Cause if you tell a wish, |
| 00:04:19 |
And, after all... |
| 00:04:20 |
A dream is a wish |
| 00:04:25 |
Your heart makes |
| 00:04:29 |
When you're fast asleep |
| 00:04:35 |
In dreams you will lose |
| 00:04:39 |
Your heartaches |
| 00:04:43 |
Whatever you wish for |
| 00:04:47 |
You keep |
| 00:04:50 |
Have faith |
| 00:04:53 |
In your dreams and someday |
| 00:05:00 |
Your rainbow |
| 00:05:07 |
No matter how |
| 00:05:14 |
If you keep on believing |
| 00:05:19 |
The dream that you wish |
| 00:05:24 |
Will come true |
| 00:05:30 |
Oh, that clock. |
| 00:05:34 |
Old killjoy. |
| 00:05:36 |
I hear you. |
| 00:05:40 |
Time to start another day. |
| 00:05:42 |
Even he orders me around. |
| 00:05:46 |
Well, there's one thing. |
| 00:05:48 |
They can't order me |
| 00:05:51 |
And perhaps someday... |
| 00:05:54 |
The dreams that I wish |
| 00:05:58 |
Will come true |
| 00:07:09 |
No matter how |
| 00:07:15 |
If you keep on believing |
| 00:07:21 |
The dream that you wish |
| 00:07:25 |
Will come true |
| 00:07:30 |
Look what I found. |
| 00:07:33 |
Wait a minute. |
| 00:07:35 |
One at a time, please. |
| 00:07:37 |
Now, Jaq, |
| 00:07:40 |
New mouse in the house. |
| 00:07:43 |
- Visitor. Visitor! |
| 00:07:46 |
Well, she'll need a dress... |
| 00:07:49 |
- No, no. |
| 00:07:52 |
- He, he. |
| 00:07:55 |
- He'll need a jacket and shoes... |
| 00:07:59 |
- It's in a rat trap. |
| 00:08:00 |
In a trap? |
| 00:08:18 |
Now, now, calm down, everybody. |
| 00:08:22 |
Oh, the poor little thing's |
| 00:08:25 |
Jaq, maybe you better |
| 00:08:28 |
Zuk, zuk, Cinderelly. |
| 00:08:30 |
Now, now. Look, little guy. |
| 00:08:33 |
Take it easy. |
| 00:08:36 |
We like you. |
| 00:08:39 |
She's nice, very nice. |
| 00:08:41 |
That's better. |
| 00:08:44 |
Zuk, zuk. |
| 00:08:49 |
Well, that's better. |
| 00:08:53 |
Well, let's just slip it on for size. |
| 00:08:58 |
It is a little snug. |
| 00:09:00 |
But it'll have to do. |
| 00:09:03 |
Now, for a name. |
| 00:09:05 |
I've got one. Octavius. |
| 00:09:09 |
- But for short, we'll call you Gus. |
| 00:09:12 |
- Like it? |
| 00:09:16 |
I've got to hurry. |
| 00:09:19 |
And don't forget |
| 00:09:21 |
Zuk, zuk. Look, |
| 00:09:24 |
- Cat, cat? |
| 00:09:28 |
Meany, sneaky. |
| 00:09:31 |
Jump at you. Bite at you. |
| 00:09:33 |
Big, big. Big as a house. |
| 00:09:37 |
Zuk, zuk, Lucify? |
| 00:09:38 |
Lucify, zuk, zuk. |
| 00:10:13 |
Here, kitty, kitty. |
| 00:10:18 |
Come, kitty. Come on. |
| 00:10:25 |
Lucifer! Come here! |
| 00:10:44 |
I'm sorry if Your Highness |
| 00:10:48 |
It's certainly not my idea |
| 00:10:52 |
It's orders. Come on. |
| 00:10:56 |
Lucify. Is that Lucify? |
| 00:10:59 |
Zuk, Lucify. That's him. |
| 00:11:02 |
Gus-Gus take-a Lucify and... |
| 00:11:05 |
...look at! |
| 00:11:08 |
Now, listen here. |
| 00:11:11 |
Lucify mean. |
| 00:11:27 |
Bruno. |
| 00:11:30 |
Bruno! |
| 00:11:38 |
Dreaming again. |
| 00:11:40 |
Chasing Lucifer? |
| 00:11:43 |
Catch him this time? |
| 00:11:45 |
That's bad. |
| 00:11:48 |
Suppose they heard you upstairs. |
| 00:11:51 |
You know the orders. |
| 00:11:53 |
So if you don't want |
| 00:11:56 |
you'd better get rid |
| 00:11:59 |
Know how? |
| 00:12:02 |
Just learn to like cats. |
| 00:12:07 |
No, I mean it. |
| 00:12:10 |
For one thing, he... |
| 00:12:15 |
Well, sometimes he... |
| 00:12:21 |
There must be |
| 00:12:37 |
Bruno! |
| 00:12:38 |
Oh, Bruno. |
| 00:12:41 |
Come on, now. Outside. |
| 00:12:46 |
I know it isn't easy, |
| 00:12:49 |
but at least we should try |
| 00:12:54 |
And that includes you, |
| 00:13:05 |
Breakfast time. |
| 00:13:09 |
Come on, everybody, breakfast. |
| 00:13:12 |
Come on. |
| 00:13:16 |
Breakfast? Breakfast! |
| 00:13:30 |
Lucify. How we gonna get out? |
| 00:13:35 |
Let's see. |
| 00:13:38 |
Listen, everybody. Got an idea. |
| 00:13:41 |
Now, somebody got to sneak out, |
| 00:13:44 |
get Lucify to chase him, |
| 00:13:45 |
run over to the corner |
| 00:13:49 |
- Then we all run out. Zuk? |
| 00:13:52 |
Now we choose the one |
| 00:13:56 |
- Hop. |
| 00:13:58 |
- Ready, hop. |
| 00:13:59 |
Hop. |
| 00:14:01 |
- Now... |
| 00:14:04 |
Hop. |
| 00:15:54 |
Oh, there you are. |
| 00:15:56 |
I was wondering. |
| 00:15:57 |
All right. Breakfast is served. |
| 00:16:12 |
Take it easy, cluck-cluck. |
| 00:16:17 |
Let go! Let go, now. |
| 00:16:22 |
Stop that. Shoo! |
| 00:16:25 |
Shoo, shoo! |
| 00:16:28 |
Poor little Gus. |
| 00:16:30 |
Here. |
| 00:16:32 |
Help yourself. |
| 00:18:15 |
Where's Gus-Gus? |
| 00:18:38 |
Cinderella! |
| 00:18:41 |
All right. I'm coming. |
| 00:18:44 |
Oh, my goodness. |
| 00:18:47 |
Cinderella! |
| 00:18:49 |
Coming, coming. |
| 00:19:01 |
Cinderella! |
| 00:19:03 |
I'm coming. |
| 00:19:14 |
- Cinderella! |
| 00:19:18 |
Cinderella! |
| 00:19:32 |
Cinderella! |
| 00:20:12 |
Good morning, Drizella. |
| 00:20:15 |
As if you care. |
| 00:20:17 |
Take that ironing |
| 00:20:19 |
One hour, you hear? |
| 00:20:21 |
Yes, Drizella. |
| 00:20:31 |
- Good morning, Anastasia. |
| 00:20:34 |
Don't forget the mending. |
| 00:20:37 |
Don't be all day |
| 00:20:39 |
Yes, Anastasia. |
| 00:20:44 |
- Well, come in, child, come in. |
| 00:20:48 |
Pick up the laundry |
| 00:20:51 |
Yes, Stepmother. |
| 00:21:09 |
Mother! Oh, Mother! Mother! |
| 00:21:11 |
Mother! |
| 00:21:13 |
You did it. |
| 00:21:15 |
Mother! Mother, Mother, Mother! |
| 00:21:17 |
Now what did you do? |
| 00:21:20 |
She put it there. |
| 00:21:25 |
All right, Lucifer. |
| 00:21:30 |
Oh, you're not fooling anybody. |
| 00:21:32 |
We'll just see about this. |
| 00:21:34 |
Come on. Let him go. |
| 00:21:37 |
Now the other one. |
| 00:21:39 |
Come on! |
| 00:21:41 |
Oh, poor little Gus. |
| 00:21:48 |
Oh, Lucifer, |
| 00:21:51 |
Cinderella! |
| 00:21:53 |
Yes, Stepmother. |
| 00:21:59 |
Are you gonna get it. |
| 00:22:01 |
Close the door, Cinderella. |
| 00:22:10 |
Come here. |
| 00:22:26 |
- You don't think that I... |
| 00:22:30 |
Now... |
| 00:22:34 |
...it seems we have time |
| 00:22:36 |
- But I was only trying to... |
| 00:22:41 |
Time for vicious practical jokes. |
| 00:22:45 |
Perhaps we can |
| 00:22:48 |
Now, let me see... |
| 00:22:51 |
There's the large carpet |
| 00:22:54 |
Clean it! |
| 00:22:56 |
And the windows, |
| 00:22:59 |
Wash them! |
| 00:23:02 |
Oh, yes. And the tapestries |
| 00:23:06 |
- But I just finished... |
| 00:23:08 |
And don't forget the garden. |
| 00:23:11 |
Sweep the halls and the stairs. |
| 00:23:14 |
And, of course, there's the mending |
| 00:23:21 |
Oh, yes. |
| 00:23:26 |
See that Lucifer gets his bath. |
| 00:23:48 |
My son has been avoiding |
| 00:23:51 |
It's high time he married |
| 00:23:55 |
Of course, Your Majesty. |
| 00:23:58 |
- But we must be patient. |
| 00:24:03 |
But I'm not getting |
| 00:24:07 |
I want to see |
| 00:24:10 |
- I understand, sire. |
| 00:24:13 |
No, you don't know what it means |
| 00:24:18 |
grow farther, farther |
| 00:24:20 |
and farther away from you. |
| 00:24:24 |
I'm... |
| 00:24:25 |
I'm lonely in this |
| 00:24:28 |
I... I want to hear the pitter-patter |
| 00:24:35 |
Now, now, Your Majesty. |
| 00:24:39 |
- Perhaps if we just let him alone... |
| 00:24:43 |
With his silly romantic ideas? |
| 00:24:46 |
But, sire, in matters of love... |
| 00:24:49 |
Love. |
| 00:24:51 |
Just a boy meeting a girl |
| 00:24:56 |
...we're arranging the conditions. |
| 00:24:59 |
- if the prince should suspect. |
| 00:25:03 |
- Look, the boy's coming home today. |
| 00:25:07 |
Well, what could be more natural |
| 00:25:11 |
Nothing, sire. |
| 00:25:13 |
If all the eligible maidens |
| 00:25:19 |
...happen to be there, |
| 00:25:20 |
why, he's bound to show interest |
| 00:25:25 |
- Isn't he? |
| 00:25:28 |
The moment he does... |
| 00:25:31 |
Soft lights. |
| 00:25:33 |
Romantic music. |
| 00:25:36 |
All the trimmings! |
| 00:25:39 |
It can't possibly fail. |
| 00:25:42 |
Can it? |
| 00:25:44 |
Yes, sire. No, sire! |
| 00:25:46 |
Very well, sire. |
| 00:25:49 |
I shall arrange the ball for... |
| 00:25:50 |
- Tonight. |
| 00:25:53 |
- Oh, but, sire... |
| 00:25:55 |
And see that every |
| 00:25:58 |
Understand? |
| 00:26:03 |
Yes, Your Majesty. |
| 00:26:06 |
The pear-shaped toad |
| 00:26:11 |
Sing, sweet nightingale |
| 00:26:15 |
Sing, sweet nightingale |
| 00:26:18 |
High |
| 00:26:22 |
Above me |
| 00:26:25 |
Oh, sing, sweet nightingale |
| 00:26:29 |
Sing, sweet nightingale |
| 00:26:32 |
High |
| 00:26:36 |
Above |
| 00:26:40 |
Oh, sing, sweet nightingale |
| 00:26:44 |
Sing, sweet nightingale |
| 00:26:47 |
High |
| 00:26:54 |
Oh, sing, sweet nightingale |
| 00:26:59 |
Sing, sweet |
| 00:27:02 |
Nightingale |
| 00:27:06 |
Oh, sing, sweet nightingale |
| 00:27:11 |
Sing, sweet |
| 00:27:15 |
Oh, sing, sweet nightingale |
| 00:27:20 |
Sing |
| 00:27:24 |
Oh, sing, sweet nightingale |
| 00:27:29 |
Oh, sing, sweet |
| 00:27:35 |
Oh, sing |
| 00:27:41 |
Oh, Lucifer! |
| 00:27:47 |
You mean old thing. |
| 00:27:51 |
I'm just going to have |
| 00:27:55 |
Open in the name of the king. |
| 00:27:56 |
Open in the name of the king. |
| 00:27:59 |
An urgent message |
| 00:28:02 |
- Thank you. |
| 00:28:04 |
- What's it say, Cinderelly? |
| 00:28:08 |
I don't know. |
| 00:28:09 |
He said it's urgent. |
| 00:28:11 |
Oh |
| 00:28:13 |
Maybe I should interrupt |
| 00:28:16 |
Sing, sweet nightingale |
| 00:28:19 |
Sing, sweet nightingale |
| 00:28:22 |
High |
| 00:28:26 |
High |
| 00:28:29 |
You clumsy! |
| 00:28:32 |
Be still, you! |
| 00:28:33 |
- Remember, above all... |
| 00:28:35 |
...self-control. |
| 00:28:40 |
Yes! |
| 00:28:43 |
I've warned you |
| 00:28:45 |
- This just arrived from the palace. |
| 00:28:48 |
- Give it here. |
| 00:28:50 |
I'll read it. |
| 00:28:53 |
Well, there's to be a ball. |
| 00:28:55 |
- A ball! |
| 00:28:58 |
- Oh, the prince! |
| 00:29:02 |
every eligible maiden is to attend. |
| 00:29:05 |
- Why, that's us! |
| 00:29:10 |
That means I can go too. |
| 00:29:12 |
Her, dancing with the prince. |
| 00:29:15 |
I'd be honored, Your Highness. |
| 00:29:18 |
Would you mind holding my broom? |
| 00:29:24 |
Well, why not? |
| 00:29:27 |
After all, I'm still |
| 00:29:30 |
And it says, "By royal command, |
| 00:29:36 |
Yes, so it does. |
| 00:29:40 |
Well, I see no reason |
| 00:29:44 |
- If you get all your work done. |
| 00:29:48 |
And if you can |
| 00:29:52 |
I'm sure I can. |
| 00:29:55 |
Mother, do you realize |
| 00:29:59 |
Of course. |
| 00:30:01 |
I said "if." |
| 00:30:03 |
Oh. "If." |
| 00:30:15 |
Isn't it lovely? |
| 00:30:17 |
- It was my mother's. |
| 00:30:19 |
Well, maybe it is old-fashioned, |
| 00:30:24 |
- How do you do it? |
| 00:30:28 |
There ought to be |
| 00:30:30 |
Uh-huh. |
| 00:30:32 |
- This one. |
| 00:30:34 |
- Like it. |
| 00:30:36 |
I'll have to shorten |
| 00:30:39 |
- a ruffle, something for a collar... |
| 00:30:42 |
- Oh, now what do they want? |
| 00:30:47 |
Oh, well. |
| 00:30:49 |
I guess my dress |
| 00:30:51 |
- Cinderella! |
| 00:30:54 |
All right, all right. I'm coming. |
| 00:31:00 |
Poor Cinderelly. |
| 00:31:01 |
Poor Cinderelly. |
| 00:31:02 |
Every time she finds a minute, |
| 00:31:06 |
- Cinderelly, Cinderelly. |
| 00:31:11 |
Cinderelly, Cinderelly |
| 00:31:15 |
Make the fire |
| 00:31:17 |
Wash the dishes |
| 00:31:19 |
And the sweepin' and the dustin' |
| 00:31:21 |
They always keep her hoppin' |
| 00:31:22 |
She go around in circles |
| 00:31:24 |
Till she very, very dizzy |
| 00:31:26 |
- Still they holler |
| 00:31:30 |
Yeah. Keep a-busy. |
| 00:31:35 |
You know what? |
| 00:31:37 |
- Cinderelly not go to the ball. |
| 00:31:40 |
- Not go? |
| 00:31:43 |
You'll see. |
| 00:31:45 |
They'll fix her. |
| 00:31:47 |
Work, work, work. |
| 00:31:49 |
She'll never get her dress done. |
| 00:31:52 |
Poor Cinderelly. |
| 00:31:56 |
Hey! We can do it! |
| 00:31:58 |
We can do it |
| 00:32:00 |
We can help our Cinderelly |
| 00:32:04 |
There's nothing to it, really |
| 00:32:06 |
We'll tie a sash around it |
| 00:32:10 |
When dancing at the ball |
| 00:32:13 |
In the lovely dress |
| 00:32:17 |
Hurry, hurry, hurry, hurry |
| 00:32:19 |
Gonna help our Cinderelly |
| 00:32:21 |
Got no time to dilly-dally |
| 00:32:22 |
- We got to get it goin' |
| 00:32:26 |
- And I can do the sewing. |
| 00:32:30 |
You go get some trimmin'. |
| 00:32:32 |
And we'll make a lovely dress |
| 00:32:36 |
We'll make a lovely dress |
| 00:32:38 |
Follow me, Gus-Gus. |
| 00:32:41 |
Find the pretty-pretty |
| 00:32:44 |
Cinderelly will be surprised. |
| 00:32:46 |
Surprise, surprise. |
| 00:32:57 |
And this, too, my slippers. |
| 00:33:00 |
- Take my dress. |
| 00:33:02 |
- Press my skirt, and mind the ruffle. |
| 00:33:06 |
- Yes? |
| 00:33:07 |
and before you begin |
| 00:33:10 |
- I have a few little things. |
| 00:33:13 |
I don't see why everybody else |
| 00:33:17 |
and I always end up |
| 00:33:19 |
This sash! |
| 00:33:22 |
You should talk. These beads! |
| 00:33:26 |
- Trash. |
| 00:33:32 |
Come on, and be care-fee. |
| 00:33:34 |
Yes, yes. Real care-fee. |
| 00:33:47 |
We can use that, Gus-Gus. |
| 00:33:50 |
Pretty, pretty. |
| 00:33:52 |
Look out. Lucify! |
| 00:34:39 |
Oh! Beads! |
| 00:34:43 |
Very pretty beads! |
| 00:36:49 |
A dream is a wish |
| 00:36:53 |
When you're fast asleep |
| 00:36:57 |
In dreams you will lose |
| 00:37:01 |
Whatever you wish for, you keep |
| 00:37:07 |
Have faith in your dreams |
| 00:37:14 |
No matter how your heart is grieving |
| 00:37:17 |
If you keep on believing |
| 00:37:19 |
The dream that you wish |
| 00:37:34 |
Okay. One, two, three, four, |
| 00:37:41 |
Whatever you wish for, you keep |
| 00:00:03 |
Heave-ho. |
| 00:00:06 |
Heave-ho. |
| 00:00:10 |
The dream that you wish |
| 00:00:13 |
Will come true |
| 00:01:16 |
- Yes? |
| 00:01:20 |
Why, Cinderella, |
| 00:01:22 |
- you're not ready, child. |
| 00:01:25 |
Not going? |
| 00:01:29 |
But of course, |
| 00:01:32 |
Yes. Good night. |
| 00:01:44 |
Oh, well. |
| 00:01:46 |
What's a royal ball? |
| 00:01:50 |
After all, I suppose it |
| 00:01:53 |
and boring and completely... |
| 00:01:57 |
Completely wonderful. |
| 00:02:07 |
- It's my... |
| 00:02:10 |
- Surprise! |
| 00:02:13 |
- Happy birthday! |
| 00:02:15 |
Well, I never dreamed it. |
| 00:02:18 |
It's such a surprise. |
| 00:02:20 |
Oh, how can I ever? |
| 00:02:25 |
Oh, thank you so much. |
| 00:02:34 |
Remember, when you're |
| 00:02:37 |
- be sure... |
| 00:02:39 |
Please, wait for me. |
| 00:02:42 |
Isn't it lovely? |
| 00:02:45 |
Do you think it will do? |
| 00:02:49 |
- Cinderella! |
| 00:02:51 |
- Oh, no. |
| 00:02:53 |
Girls, please. |
| 00:02:56 |
After all, |
| 00:02:59 |
Didn't we, Cinderella? |
| 00:03:03 |
And I never go back on my word. |
| 00:03:07 |
How very clever. |
| 00:03:10 |
These beads, |
| 00:03:12 |
they give it |
| 00:03:15 |
Don't you think so, Drizella? |
| 00:03:17 |
No, I don't. I think she's... |
| 00:03:20 |
Oh! Why, you little thief! |
| 00:03:23 |
- They're my beads. Give them here. |
| 00:03:26 |
And look, that's my sash. |
| 00:03:29 |
- She can't! |
| 00:03:32 |
Please, no. |
| 00:03:34 |
Thief! You ungrateful little... |
| 00:03:38 |
Girls, girls. |
| 00:03:41 |
That's quite enough. |
| 00:03:45 |
I won't have you |
| 00:03:52 |
Good night. |
| 00:04:33 |
You will lose your heartache |
| 00:04:38 |
Whatever you wish for, you'll keep |
| 00:04:42 |
Oh, no. |
| 00:04:45 |
Have faith in your dreams |
| 00:04:49 |
It's just no use. |
| 00:04:52 |
Your rainbow |
| 00:04:54 |
No use at all. |
| 00:04:57 |
No matter how |
| 00:05:02 |
If you keep on believing |
| 00:05:04 |
- I can't believe. Not anymore. |
| 00:05:10 |
- Will come true |
| 00:05:14 |
- Nothing. |
| 00:05:18 |
- Oh, now you don't really mean that. |
| 00:05:22 |
Nonsense, child! |
| 00:05:23 |
If you'd lost all your faith, |
| 00:05:27 |
And here I am. |
| 00:05:29 |
Oh, come now. |
| 00:05:32 |
You can't go to the ball |
| 00:05:35 |
- The ball? Oh, but I'm not... |
| 00:05:38 |
But we'll have to hurry, |
| 00:05:40 |
because even miracles |
| 00:05:42 |
- Miracles? |
| 00:05:46 |
What in the world did I do with |
| 00:05:49 |
- Magic wand? |
| 00:05:52 |
- I always... |
| 00:05:54 |
Your fairy godmother? |
| 00:05:58 |
Where is that wand? I... |
| 00:06:00 |
Oh! I forgot. |
| 00:06:03 |
I put it away. |
| 00:06:07 |
- Look at what she did. |
| 00:06:10 |
Now, let's see. |
| 00:06:13 |
I'd say the first thing |
| 00:06:16 |
...a pumpkin. |
| 00:06:19 |
Now... the magic words. |
| 00:06:27 |
Sala-gadoola-menchika-boo-la |
| 00:06:32 |
Put 'em together |
| 00:06:35 |
Bibbidi-bobbidi-boo |
| 00:06:37 |
Sala-gadoola-menchika-boo-la |
| 00:06:41 |
It'll do magic |
| 00:06:44 |
Bibbidi-bobbidi-boo |
| 00:06:46 |
Now sala-gadoola means |
| 00:06:50 |
But the thing-a-ma-bob |
| 00:06:53 |
Is bibbidi-bobbidi-boo |
| 00:06:55 |
Sala-gadoola-menchika-boo-la |
| 00:07:00 |
Put 'em together |
| 00:07:02 |
Bibbidi-bobbidi, bibbidi-bobbidi |
| 00:07:08 |
- Oh, looky. |
| 00:07:12 |
Oh, it's beautiful. |
| 00:07:14 |
Yes, isn't it? |
| 00:07:16 |
With an elegant coach |
| 00:07:19 |
we'll simply have to have... |
| 00:07:22 |
...mice! |
| 00:07:25 |
Oh, this really is nice. |
| 00:07:27 |
Why, we'll have a coach |
| 00:07:30 |
Just a wave of my stick, |
| 00:07:34 |
bibbidi, bobbidi, boo. |
| 00:07:37 |
Gracious, what did I do? |
| 00:07:39 |
I was sure there were four. |
| 00:07:43 |
There you are. |
| 00:07:46 |
Bibbidi, bobbidi, boo. |
| 00:07:59 |
Oh, poor Lucifer. |
| 00:08:01 |
Serves him right, I'd say. |
| 00:08:04 |
Where were we? |
| 00:08:07 |
You can't go to the ball without... |
| 00:08:09 |
...a horse. |
| 00:08:12 |
But tonight, for a change, |
| 00:08:16 |
and sit in the driver's seat too. |
| 00:08:19 |
For instead of a horse, |
| 00:08:23 |
Bibbidi, bobbidi, boo. |
| 00:08:29 |
That does it, I guess, |
| 00:08:33 |
The finishing touch. |
| 00:08:36 |
Yes, Bruno, that's right, |
| 00:08:39 |
Bibbidi, bobbidi, boo. |
| 00:08:44 |
Well, well, hop in, my dear. |
| 00:08:46 |
- But... |
| 00:08:49 |
Oh, I wasn't... |
| 00:08:53 |
But don't you think my dress... |
| 00:08:55 |
Yes, it's lovely, dear. Lov... |
| 00:08:58 |
Good heavens, child. |
| 00:09:03 |
Now, let's see, dear. |
| 00:09:05 |
Your size and the shade |
| 00:09:10 |
Something simple, |
| 00:09:13 |
Oh, just leave it to me. |
| 00:09:17 |
Bibbidi-bobbidi. |
| 00:09:19 |
Bibbidi-bobbidi-boo. |
| 00:09:24 |
Oh, it's a beautiful dress. |
| 00:09:27 |
Did you ever see |
| 00:09:31 |
And look, glass slippers. |
| 00:09:35 |
Why, it's like a dream. |
| 00:09:37 |
A wonderful dream come true. |
| 00:09:40 |
Yes, my child. |
| 00:09:42 |
But like all dreams, |
| 00:09:44 |
well, I'm afraid this |
| 00:09:47 |
You'll have till midnight, then... |
| 00:09:49 |
Midnight? Thank you. |
| 00:09:50 |
Now, now, now, just a minute. |
| 00:09:54 |
On the stroke of 12 |
| 00:09:57 |
and everything will be |
| 00:10:00 |
Oh, I understand, but... |
| 00:10:02 |
...it's more than I ever hoped for. |
| 00:10:05 |
Bless you, my child. |
| 00:10:07 |
I... Goodness me! |
| 00:10:09 |
It's getting late. Hurry up, dear. |
| 00:10:13 |
Have a good time. |
| 00:10:15 |
Now, off you go. |
| 00:10:17 |
With a bibbidi-bobbidi |
| 00:10:20 |
Bibbidi-bobbidi-boo |
| 00:10:49 |
Princess Frederica |
| 00:10:57 |
Mademoiselle Augustina DuBois. |
| 00:11:00 |
Daughter of General Pierre DuBois. |
| 00:11:15 |
The boy isn't cooperating. |
| 00:11:18 |
Mademoiselle Leonora |
| 00:11:22 |
Daughter of Colonel |
| 00:11:33 |
I can't understand it. |
| 00:11:36 |
There must be at least one |
| 00:11:40 |
- Sire. |
| 00:12:02 |
Mademoiselles Drizella |
| 00:12:05 |
and Anastasia Tremaine. |
| 00:12:08 |
Daughters of Lady Tremaine. |
| 00:12:17 |
I give up. Even I couldn't |
| 00:12:20 |
Well, if I may say so, |
| 00:12:24 |
but you, sire, |
| 00:12:29 |
No doubt you saw the |
| 00:12:34 |
The young prince... |
| 00:12:38 |
Suddenly he stops. He looks up. |
| 00:12:42 |
For, lo, there she stands. |
| 00:12:45 |
The girl of his dreams. |
| 00:12:49 |
Who she is or whence she came, |
| 00:12:54 |
for his heart tells him that here, |
| 00:12:57 |
here is the maid |
| 00:13:04 |
A pretty plot for fairy tales, sire. |
| 00:13:06 |
But in real life, oh, no. |
| 00:13:09 |
No! It was foredoomed to failure. |
| 00:13:12 |
Failure, eh? |
| 00:13:15 |
Take a look at that, |
| 00:13:20 |
Who is she? |
| 00:13:22 |
No, sire. |
| 00:13:25 |
That's one thing in her favor. |
| 00:13:28 |
The waltz. Quick, the waltz! |
| 00:13:33 |
Lights. |
| 00:13:35 |
The lights. |
| 00:13:57 |
Failure, eh? |
| 00:14:01 |
Well... |
| 00:14:04 |
Now for a good night's sleep. |
| 00:14:05 |
Oh, quite so, sire. |
| 00:14:08 |
You will stay right here. |
| 00:14:11 |
See they're not disturbed, |
| 00:14:13 |
and when the boy proposes, |
| 00:14:18 |
- "Notify me immediately." |
| 00:14:21 |
If anything goes wrong... |
| 00:14:40 |
- Who is she, Mother? |
| 00:14:43 |
Well, the prince |
| 00:14:45 |
- I know I've never seen her. |
| 00:14:49 |
But she certainly is... |
| 00:14:53 |
There is something |
| 00:15:16 |
So this is love |
| 00:15:21 |
So this is love |
| 00:15:25 |
So this is what makes life |
| 00:15:29 |
Divine |
| 00:15:33 |
I'm all aglow |
| 00:15:36 |
- And now I know |
| 00:15:41 |
The key to all heaven |
| 00:15:45 |
Is mine |
| 00:15:49 |
My heart has wings |
| 00:15:52 |
And I can fly |
| 00:15:57 |
I'll touch every star |
| 00:16:01 |
In the sky |
| 00:16:05 |
So this is the miracle |
| 00:16:10 |
That I've been dreaming of |
| 00:16:25 |
So this |
| 00:16:28 |
Is |
| 00:16:30 |
Love |
| 00:16:36 |
Oh, my goodness. |
| 00:16:39 |
What's the matter? |
| 00:16:41 |
- It's midnight. |
| 00:16:44 |
- Goodbye. |
| 00:16:46 |
- You can't go now. It's only... |
| 00:16:49 |
- Please, I must. |
| 00:16:51 |
Well, I... |
| 00:16:53 |
- I haven't met the prince. |
| 00:16:56 |
But didn't you know? |
| 00:16:59 |
- Goodbye. |
| 00:17:01 |
Come back. Please come back. |
| 00:17:03 |
I don't even know your name. |
| 00:17:06 |
Wait! Please wait. |
| 00:17:09 |
Goodbye. |
| 00:17:11 |
Oh, I say. Young lady! |
| 00:17:13 |
- Wait! |
| 00:17:21 |
Mademoiselle. Señorita. |
| 00:17:26 |
Just a moment. |
| 00:17:28 |
Guard! Guard! |
| 00:17:32 |
Stop that coach! |
| 00:17:38 |
Follow that coach! |
| 00:17:40 |
Open those gates! |
| 00:18:19 |
I'm sorry. |
| 00:18:22 |
I guess I forgot |
| 00:18:26 |
Even the time, but... |
| 00:18:29 |
But it was so wonderful. |
| 00:18:33 |
And he was so handsome, |
| 00:18:37 |
Oh, I'm sure even the prince himself |
| 00:18:41 |
...more... |
| 00:18:44 |
- Oh, well, it's over, and... |
| 00:18:46 |
Look, look! The slipper! |
| 00:18:48 |
- Yeah, your slipper. |
| 00:18:56 |
Thank you. |
| 00:18:58 |
Thank you so much, |
| 00:19:11 |
Your Majesty, I see no point |
| 00:19:15 |
I regret to inform you, sire, |
| 00:19:17 |
that the young lady |
| 00:19:19 |
leaving behind |
| 00:19:22 |
Yes. I'll do it. |
| 00:19:26 |
No. I just can't. |
| 00:19:58 |
Well, come in. |
| 00:20:00 |
Come in! |
| 00:20:02 |
- Your Majesty... |
| 00:20:05 |
- Tell me about it. |
| 00:20:07 |
- Who is she? |
| 00:20:09 |
No matter. We've more important |
| 00:20:12 |
Arrangements for the wedding, |
| 00:20:14 |
invitations, a national holiday. |
| 00:20:17 |
- All that sort of thing. |
| 00:20:20 |
Here. Have a cigar. |
| 00:20:22 |
But... |
| 00:20:24 |
Better practice |
| 00:20:27 |
But if you'd... |
| 00:20:29 |
...only listen. |
| 00:20:32 |
- Your Majesty, please... |
| 00:20:36 |
I hereby dub you Sir... |
| 00:20:40 |
- By the way, what title would you like? |
| 00:20:43 |
- She got away. |
| 00:20:46 |
A peculiar title, |
| 00:20:49 |
She what? Why, you... |
| 00:20:52 |
You... you traitor! |
| 00:20:54 |
Now, sire. Remember, |
| 00:20:57 |
Treason! |
| 00:21:01 |
No, sire. No! |
| 00:21:03 |
Sabotage! |
| 00:21:07 |
You were in league |
| 00:21:09 |
I tried to stop her, |
| 00:21:11 |
- but she vanished into thin air. |
| 00:21:15 |
But it's true, sire. All we could find |
| 00:21:18 |
The whole thing was a plot! |
| 00:21:21 |
But, sire, he loves her. |
| 00:21:24 |
He won't rest till he finds her. |
| 00:21:26 |
He's determined to marry her. |
| 00:21:29 |
What? What did you say? |
| 00:21:32 |
The prince, sire, |
| 00:21:35 |
but the girl who fits this slipper. |
| 00:21:38 |
He said that, did he? |
| 00:21:41 |
We've got him! |
| 00:21:48 |
But, sire, this slipper |
| 00:21:52 |
That's his problem. |
| 00:21:55 |
- We'll hold him to it. |
| 00:21:58 |
I'll have nothing to do with it. |
| 00:22:00 |
You'll try this on |
| 00:22:03 |
And if the shoe fits... |
| 00:22:06 |
...bring her in. |
| 00:22:08 |
Yes, Your Majesty. |
| 00:22:24 |
Cinderella? Cinderella? |
| 00:22:27 |
- Cinderella! Where is that? |
| 00:22:30 |
- Here I am. |
| 00:22:33 |
I think they're still in bed. |
| 00:22:36 |
Don't just stand there! |
| 00:22:38 |
Bring up the breakfast trays |
| 00:22:42 |
Wow. I wonder what's the matter. |
| 00:22:45 |
- What's the matter with her? |
| 00:22:47 |
Let's find out. Come on. |
| 00:22:56 |
Drizella! |
| 00:23:00 |
- What? |
| 00:23:03 |
We haven't a moment to lose. |
| 00:23:06 |
Anastasia. |
| 00:23:12 |
Get up, Anastasia. |
| 00:23:14 |
What for? Why? |
| 00:23:17 |
Everyone's talking about it, |
| 00:23:19 |
- Hurry now. He'll be here any minute. |
| 00:23:22 |
The grand duke. |
| 00:23:25 |
- Hunting? |
| 00:23:27 |
The one who lost her slipper |
| 00:23:30 |
They say he's madly |
| 00:23:32 |
- The duke is? |
| 00:23:37 |
The prince! |
| 00:23:40 |
You clumsy little fool. |
| 00:23:42 |
Clean that up. |
| 00:23:45 |
- What for? |
| 00:23:49 |
why should we even bother? |
| 00:23:51 |
Now you two, listen to me. |
| 00:23:54 |
There is still a chance |
| 00:23:57 |
One of us? |
| 00:24:00 |
Just this: |
| 00:24:02 |
No one, not even the prince, |
| 00:24:06 |
We know! We know! |
| 00:24:09 |
The glass slipper |
| 00:24:11 |
Now, the duke |
| 00:24:14 |
on every girl in the kingdom. |
| 00:24:15 |
And if one can be found |
| 00:24:18 |
then, by the king's command, |
| 00:24:21 |
that girl shall be |
| 00:24:23 |
- His bride. |
| 00:24:26 |
Cinderella, |
| 00:24:29 |
Never mind her. |
| 00:24:31 |
- Not until she irons my dress. |
| 00:24:33 |
Add these. |
| 00:24:35 |
- After she's brushed my shoes. |
| 00:24:38 |
What's the matter with her? |
| 00:24:41 |
- Wake up, stupid. |
| 00:24:44 |
Dressed. Oh, yes. |
| 00:24:48 |
We must get dressed. |
| 00:24:49 |
It would never do |
| 00:24:52 |
Mother, did you see |
| 00:24:54 |
- Are you just going to let her? |
| 00:24:58 |
So this is love |
| 00:25:14 |
- What's she gonna do? |
| 00:25:17 |
Come on. |
| 00:25:44 |
- Cinderelly! |
| 00:25:45 |
- So this is the miracle |
| 00:25:49 |
That I've been dreaming of |
| 00:25:55 |
What? |
| 00:25:58 |
Oh, no! |
| 00:26:00 |
No, please! |
| 00:26:02 |
Oh, you can't, you just can't. |
| 00:26:05 |
Let me out! |
| 00:26:07 |
You can't keep me in here! |
| 00:26:10 |
Oh, please. |
| 00:26:13 |
No, no. She can't do it. |
| 00:26:17 |
I'm gonna... |
| 00:26:18 |
Please, please. |
| 00:26:20 |
We gotta get that key, Gus-Gus. |
| 00:26:30 |
Whoa. |
| 00:26:36 |
He's over here, the duke-duke. |
| 00:26:38 |
- The who? |
| 00:26:41 |
- Gotta get that key, quick. |
| 00:26:46 |
Oh, Mother, Mother, |
| 00:26:50 |
- The grand duke |
| 00:26:52 |
- I just don't know what I'll do. |
| 00:26:55 |
Now, remember, this is |
| 00:27:04 |
Announcing His Imperial Grace, |
| 00:27:07 |
You honor our humble home, milord. |
| 00:27:10 |
- Quite so. |
| 00:27:14 |
Drizella, Anastasia. |
| 00:27:17 |
Your Grace. |
| 00:27:20 |
Yes. Charmed, I'm sure. |
| 00:27:22 |
His Grace will read |
| 00:27:29 |
"All loyal subjects |
| 00:27:31 |
are hereby notified by royal |
| 00:27:35 |
glass... slipper. |
| 00:27:39 |
It is decreed..." |
| 00:27:40 |
Why, that's my slipper! |
| 00:27:43 |
Well, I like that. |
| 00:27:47 |
No, no! |
| 00:27:50 |
- How can she stand there? |
| 00:27:53 |
Your manners. |
| 00:27:56 |
A thousand pardons, Your Grace. |
| 00:27:58 |
- Please continue. |
| 00:28:01 |
Oh, yes. |
| 00:28:05 |
that a quest be instituted |
| 00:28:08 |
the sole and express purpose |
| 00:28:14 |
That every maid throughout |
| 00:28:17 |
shall try on her foot |
| 00:28:20 |
and should one be found upon whose foot |
| 00:28:26 |
...such maiden shall be acclaimed |
| 00:28:29 |
and shall be looked upon as the |
| 00:28:33 |
our beloved son and heir, |
| 00:28:38 |
Said prince will, |
| 00:28:40 |
beg, request, |
| 00:28:42 |
said maiden that he be granted |
| 00:28:47 |
Whereupon, should the maiden |
| 00:28:50 |
shall the couple pledge their troth... |
| 00:28:55 |
...and upon the inevitable demise |
| 00:28:59 |
succeed to the throne to rule over the |
| 00:29:04 |
So be it." |
| 00:29:08 |
You must be quite fatigued, |
| 00:29:10 |
May we offer you some tea? |
| 00:29:13 |
What? Tea? |
| 00:29:16 |
Thank you, madam, no. |
| 00:29:18 |
We must proceed with the fitting. |
| 00:29:21 |
Of course. |
| 00:29:27 |
There. I knew |
| 00:29:31 |
Exactly my size. |
| 00:29:32 |
I always wear the same size. |
| 00:29:34 |
As soon as I saw it, I said... |
| 00:29:36 |
Oh, well... |
| 00:29:38 |
It may be a trifle snug today. |
| 00:29:41 |
You know how it is, |
| 00:29:44 |
I can't understand why. |
| 00:29:46 |
It's always fit perfectly before. |
| 00:29:48 |
I don't think you're half trying. |
| 00:29:49 |
I don't think you're half trying. |
| 00:29:51 |
Mother, can you? |
| 00:29:53 |
Quiet, my dear. |
| 00:29:57 |
Young man, are you sure you're |
| 00:30:02 |
Oh, it's the right foot, but... |
| 00:30:06 |
- These glass shoes aren't reliable. |
| 00:30:09 |
Up the stairs. Up the stairs! |
| 00:30:13 |
This-a-way. This-a-way. Look out. |
| 00:30:19 |
Up with it. |
| 00:30:31 |
Here. |
| 00:30:48 |
Why can't you |
| 00:30:50 |
My word. Enough of this! |
| 00:30:56 |
- The next young lady, please. |
| 00:31:00 |
- Yup. |
| 00:31:08 |
Come on. Hurry. |
| 00:31:17 |
Gus-Gus, come on. |
| 00:31:20 |
Look, look. |
| 00:31:32 |
Us a-coming, Cinderelly. |
| 00:31:34 |
- Us will get you out. |
| 00:31:37 |
How did you ever manage to? |
| 00:31:40 |
Lucifer! |
| 00:31:41 |
Let him go, Lucifer. |
| 00:31:44 |
Please, let him go. |
| 00:31:47 |
- Let him go. |
| 00:31:49 |
Let him out! |
| 00:31:52 |
Lucify, you... |
| 00:32:32 |
Bruno. Yes, Bruno! |
| 00:32:35 |
Quick, get Bruno. |
| 00:32:59 |
Of all the stupid little idiots. |
| 00:33:02 |
I'll do it myself. |
| 00:33:04 |
Get away from me. |
| 00:33:06 |
I'll make it fit. |
| 00:33:10 |
- There. |
| 00:33:12 |
It fits? |
| 00:33:15 |
No! |
| 00:33:23 |
Oh, Your Grace, |
| 00:33:26 |
- It shan't happen again. |
| 00:33:56 |
Come on, come on. |
| 00:33:59 |
Don't, don't, don't, don't, don't. |
| 00:34:01 |
Let go, let go, let go. |
| 00:34:08 |
You are the only ladies in the |
| 00:34:11 |
- There's no one else, Your Grace. |
| 00:34:14 |
- Good day. Good day. |
| 00:34:17 |
Your Grace, please, wait. |
| 00:34:20 |
May I try it on? |
| 00:34:22 |
- Pay no attention to here. |
| 00:34:25 |
- From the kitchen. |
| 00:34:27 |
- She's out of her mind. |
| 00:34:31 |
Madam, my orders |
| 00:34:35 |
Come, my child. |
| 00:34:52 |
Oh, no. |
| 00:34:54 |
No, no, no. Oh, no! |
| 00:34:57 |
Oh, this is terrible. |
| 00:34:59 |
The king, what will he say? |
| 00:35:02 |
- What will he do? |
| 00:35:05 |
No, no. Nothing can help now. |
| 00:35:09 |
But, you see, |
| 00:35:49 |
Have faith in dreams |
| 00:35:52 |
And someday |
| 00:35:55 |
Your rainbow |
| 00:36:00 |
No matter how |
| 00:36:05 |
If you keep on believing |
| 00:36:09 |
The dream that you wish |
| 00:36:13 |
Will come true |
