|
Cinderella Man
|
| 00:00:28 |
-Bütün boks tarihinde James J. Braddock'un |
| 00:00:32 |
-ilginç bir insan hikayesine |
| 00:01:35 |
Tuffy Griffith James J. Braddock'a karşı. |
| 00:01:42 |
-Onuncu oldu Jimmy on. . . |
| 00:01:45 |
-İkinci round'un bir dakika 46. saniyesi. |
| 00:01:48 |
-Bu gece nin hafif ağır siklet şampiyonu. . . |
| 00:01:51 |
-New Jersey'den. . . |
| 00:01:53 |
-James J. Braddock! |
| 00:02:07 |
-Sen bir sonraki şampiyon olacaksın Jimmy. |
| 00:02:11 |
-İşte böyle. |
| 00:02:11 |
-Adımı da benim yerime |
| 00:02:13 |
-En azından okuyabilirler. |
| 00:02:19 |
-Her dövüşte daha da güçleniyor. |
| 00:02:22 |
-Ama sahne dövüşün hiç olmadı. |
| 00:02:26 |
-Ve hiç nakavt edilmedin. Sıradasın. |
| 00:02:29 |
-Ben bunu diyorum Jimmy, |
| 00:02:32 |
-Bakalım burda ne varmış? |
| 00:02:35 |
-886 Jannette için. 772 Lou ve Wendy için. |
| 00:02:39 |
-2658 benim için. |
| 00:02:42 |
-3544 da sana ki bu |
| 00:02:47 |
-Buna devam et İrlandalı. |
| 00:02:50 |
-Gelip çocukları görecek |
| 00:02:54 |
-Joe amcalarını özlediler. |
| 00:02:56 |
-Hala aynı kızla mı evlisin? |
| 00:02:59 |
-Bu sabah öyleydi. |
| 00:03:01 |
-Tamam tebrikler, belki bakarım. |
| 00:03:04 |
-Ona der misin? Jim'in kontrolünde |
| 00:03:09 |
-Bir noktaya getiririm. |
| 00:03:11 |
-Köşede bir yerde dur Frank. |
| 00:03:15 |
-Bay maceracı için Jersey burası. |
| 00:03:18 |
-Tamam görüşürüz Frank. |
| 00:03:42 |
-Seni öldürebilirdim! |
| 00:03:45 |
-Buna bakarız. |
| 00:03:50 |
-Jimmy! Çocuklar. |
| 00:03:54 |
-Baba kazandık mı? |
| 00:03:58 |
-Evet kazandık! |
| 00:04:02 |
-Çok güzel Jimmy. |
| 00:04:12 |
-Teşekkürler. |
| 00:04:14 |
-Anlat bakalım. |
| 00:04:17 |
-Sert vuranlardan mıydı? |
| 00:04:21 |
-Bak. . . |
| 00:04:24 |
-Eğer gelip izlersen. |
| 00:04:29 |
-Hayır. |
| 00:04:30 |
-Sana her yumruk atıldığında sanki |
| 00:04:37 |
-Ve ben senin yarın kadar bile sert değilim. |
| 00:04:42 |
-Peki. |
| 00:04:45 |
-Kızları anlat bana. |
| 00:04:47 |
-Kızlar yoktu. |
| 00:04:52 |
-Garden'daydım dövüşüyordum. |
| 00:04:56 |
-Bir tane olmalı. |
| 00:05:01 |
-Sarışın? |
| 00:05:04 |
-Uzun mu? |
| 00:05:09 |
-Sırık gibi. |
| 00:05:12 |
-Ne yaptı bilmiyorum. |
| 00:05:15 |
-Bay Braddock. |
| 00:05:18 |
-Çok güçlüsünüz. |
| 00:05:23 |
-Elleriniz. . . |
| 00:05:26 |
-kocaman. |
| 00:05:28 |
-Çok güçlüymüş. |
| 00:05:34 |
-Jimmy |
| 00:05:36 |
-Seninle çok gurur duyuyorum. |
| 00:05:39 |
-Çok gurur duyuyorum. |
| 00:05:44 |
-Takdim ediyorum. |
| 00:05:46 |
-2 kere altın madalya sahibi |
| 00:05:50 |
-Ağır siklet bölünü, 21 ve 60 galibiyet. |
| 00:05:56 |
-Buldog köpeği. . . |
| 00:06:01 |
-New Jersey'in gururu. . . |
| 00:06:03 |
-İrlanda'lıların umudu. |
| 00:06:07 |
-James J. Braddock! |
| 00:07:33 |
-25 Eylül 1933, Büyük |
| 00:08:03 |
-Çoraplarımı bulamıyorum. |
| 00:08:09 |
-Anne! |
| 00:08:14 |
-Geçen akşam yıkadım. Ayağından çıkardım. |
| 00:08:18 |
-Hatırlamıyor musun? |
| 00:08:22 |
-Bütün gece ayaktaydın. |
| 00:08:32 |
-Sıcak tutmasını seviyorum. |
| 00:08:36 |
-Anne ben de istiyorum |
| 00:08:39 |
-Annen kocayacak sana da biraz. |
| 00:08:45 |
-Rosy Rosy hadi gel. |
| 00:08:51 |
-Geçen gün farkettim. |
| 00:08:53 |
-Gaz ve elektrik. |
| 00:08:57 |
-Tamam. |
| 00:09:00 |
-Süt alayım ben. |
| 00:09:25 |
-Sanırım biri var |
| 00:09:30 |
-Evet. . . Bak silah deposunda |
| 00:09:37 |
-Bi adam var. . . |
| 00:09:40 |
-Kazan ya da kaybet 50 papel var. |
| 00:09:45 |
-Belki de yarı finallere devam ederim. |
| 00:09:50 |
-Rosy |
| 00:09:53 |
-Çatalını kullan lütfen. |
| 00:09:57 |
-Kim inek ister? |
| 00:09:59 |
-Ben biraz daha istiyorum. |
| 00:10:03 |
-Üzgünüm tatlım oğlanlara |
| 00:10:11 |
-Al işte. |
| 00:10:13 |
-Bak geçen akşam ne rüya gördüm. |
| 00:10:15 |
-Ritz'de yemek yiyiyoruz. |
| 00:10:18 |
-Micky Runion ve Joe Draft ile. |
| 00:10:21 |
-Ve de biftek var. |
| 00:10:24 |
-Lezzetli kocaman biftek. Bu kadar büyük. |
| 00:10:27 |
-Ve de patates püresi. Üç |
| 00:10:33 |
-Tamamen doyuyorum. |
| 00:10:35 |
-Bir şey daha yiyemez hale geliyorum. |
| 00:10:39 |
-Uzat bakalım. |
| 00:10:44 |
-Jimmy. |
| 00:11:10 |
-Lütfen acele etme. |
| 00:11:13 |
-Hadi biraz daha uyuyalım. |
| 00:12:08 |
-Sadece dokuz adam sadece dokuz. |
| 00:12:13 |
-Bir iki üç. |
| 00:12:17 |
-Beş. . . |
| 00:12:19 |
-Altı |
| 00:12:23 |
-Yedi |
| 00:12:25 |
-Sekiz |
| 00:12:27 |
-Dokuz |
| 00:12:28 |
-Bu kadar! |
| 00:12:30 |
-Tamam hadi gidelim. Hadi. . . |
| 00:12:36 |
-Bugün çok iş var. |
| 00:12:54 |
-Merhaba baba. |
| 00:12:55 |
-Bugün gemi yok mu baba? |
| 00:12:57 |
-Ne yapıyorsun evlat? |
| 00:12:58 |
-Uslu duruyorum, sessiz duruyorum. |
| 00:13:03 |
-Baba baba. . . . |
| 00:13:06 |
-Hey Rosy nasılsın |
| 00:13:09 |
-Baba J çaldı |
| 00:13:11 |
-Ne? |
| 00:13:12 |
-Çaldı. |
| 00:13:23 |
-Anlat. |
| 00:13:24 |
-Bak bir salam. |
| 00:13:26 |
-Genç bayan kardeşinin başı dertte, |
| 00:13:31 |
-Kasaptan. |
| 00:13:33 |
-Tek kelime etmeyeceğiz değil mi J? |
| 00:13:35 |
-Değil mi J? |
| 00:13:40 |
-Tamam al hadi gidelim. |
| 00:13:45 |
-Beni deneme evlat. |
| 00:13:47 |
-Şimdi. |
| 00:13:54 |
-Ben burda kalacağım. |
| 00:14:26 |
-Mart Johnson, Deliver'a |
| 00:14:31 |
-Neden? |
| 00:14:33 |
-Ailesinin ona yemek alacak |
| 00:14:42 |
-Bu zamanlarda işler kolay değil di mi? |
| 00:14:46 |
-Bir sürü insan bizim |
| 00:14:52 |
-İşler daha da kolay olmayacak. |
| 00:14:54 |
-Geçen geceki gibi bir özründe |
| 00:15:00 |
-Ne olursa olsun çalmayız. Asla. |
| 00:15:12 |
-Bana söz verecek misin? |
| 00:15:15 |
-Hadi |
| 00:15:22 |
-Ve ben de sana söz veriyorum. |
| 00:15:26 |
-Seni asla uzağa yollamayacağız. |
| 00:15:34 |
-Tamam evlat. |
| 00:15:36 |
-Biraz korktun anlıyorum. |
| 00:15:39 |
-Tamam. |
| 00:15:56 |
Mount Vernon, New York 25 Eylül 1933 |
| 00:16:01 |
-Bu çok yavaş bir adam. |
| 00:16:07 |
-Sen de aynı hızda devam |
| 00:16:10 |
-Etrafında dans edip dur. Tamam mı? |
| 00:16:13 |
-Sen ne yapacağını bilirsin. Bu türü bilirsin. |
| 00:16:16 |
-Kıç gibi adam işte. |
| 00:16:24 |
-2 taneden sonra tamam. |
| 00:16:27 |
-Kanamasını izleyecek |
| 00:16:31 |
-Ondan yiyecek miyim |
| 00:16:36 |
-Anlıyorum. . . |
| 00:16:41 |
-Affedersiniz bayan. |
| 00:16:43 |
-Tekrar belirteyim. |
| 00:16:46 |
-Bay Apperheim Philepman. |
| 00:16:49 |
-Çok acemi bir dövüşçü, |
| 00:16:53 |
-Ta ki bacak aranı görene kadar. |
| 00:16:57 |
-Bu senin alıngan tarafına uygun. Tanrı bilir. |
| 00:17:14 |
-Bu kırığın bir kaç haftası daha var galiba. |
| 00:17:17 |
-Ve bana bunu söyleyecek miydin? |
| 00:17:20 |
-Sorun yok mu? |
| 00:17:23 |
-Bana söylemeyecek misin? |
| 00:17:24 |
-Herkese para borcum var J. |
| 00:17:25 |
-Herkese borcum var. |
| 00:17:29 |
-İş de bulamıyorum. Nakit param da yok. |
| 00:17:36 |
-Tanrım tanrım. . . |
| 00:17:42 |
-Boşver, iki katı alırım. |
| 00:17:49 |
-Sert ol. Dik dur. |
| 00:17:52 |
-Hareket edip dur. |
| 00:18:12 |
-Bir zamanlar Braddock'un ağır siklet |
| 00:18:18 |
-Tomy Lobren, Jim'i 1929'da 15 |
| 00:18:24 |
-O zamandan beri Braddock |
| 00:18:29 |
-Ve de kayıpları üst üste bindi. |
| 00:18:32 |
-Ama Braddock savaşa devam ediyor. |
| 00:18:36 |
-İşte popüler Ray Philmen. |
| 00:18:38 |
-Philmen çok iyi gidiyor. |
| 00:18:46 |
-Hey hey. |
| 00:18:47 |
-Kim çiçek açar. |
| 00:18:51 |
-Kim gece yok eder. Cehenemmede |
| 00:18:56 |
-Bu da benim galiba. |
| 00:18:59 |
-Adam kazanamaz ya. |
| 00:19:04 |
-Jimmy Jimmy. |
| 00:19:07 |
-Nerde olacaksın Yerde mi. |
| 00:19:11 |
-Ne yapacaksın peki? |
| 00:19:14 |
-İşte beşin sonlarındayız. |
| 00:19:19 |
-Adamlar sarılıyor. |
| 00:19:24 |
-Ayrılın! |
| 00:19:25 |
-İzleyiciler yuhalamaya başladı. Bu |
| 00:19:29 |
-Philmen soldan girdi. |
| 00:19:33 |
-Solu gösterdi ama girmedi. |
| 00:19:39 |
-Hadi göster ona. |
| 00:19:41 |
-Philmen yatıyor. Devam edilemiyor. |
| 00:19:52 |
-Braddock'dan iyi bir sağ. |
| 00:19:55 |
-İşte hatırladığımız Braddock. |
| 00:19:57 |
-Ama yeterli olmayacak belki de. |
| 00:20:28 |
-Hakem ayırdı. Ve işte beşin sonu. |
| 00:20:34 |
-Sakin sakin. . . |
| 00:20:38 |
-Yine mi oldu? |
| 00:20:41 |
-Bırakıyorum Jim. |
| 00:20:46 |
-Sol mu kullanacaksın? Tamam. |
| 00:20:49 |
-İyi bükmesin seni. Karnına karnına çalış. |
| 00:20:54 |
-Hadi son round bir şey göstermelisin bana. |
| 00:20:56 |
-Ülser yaptın beni Harry. |
| 00:20:59 |
-Sol ile karnına çalış. Anladın mı? |
| 00:21:06 |
-Tamam hadi son son bu. |
| 00:21:14 |
-İnşallah solu oturtturur. |
| 00:21:18 |
-Hadi |
| 00:21:24 |
-Açık arıyor. . . |
| 00:21:27 |
-Braddock sol ile oynuyor. |
| 00:21:31 |
-Philmen'dan bir etkisiz sol daha. |
| 00:21:34 |
-Braddock kollarını bile kaldıramıyor. |
| 00:21:36 |
-Koçu hala yumruk atıyor en azından. |
| 00:21:55 |
-Kalabalık dövüşçülerden daha sıkı çalışıyor. |
| 00:22:03 |
-Bir tutma daha. . . |
| 00:22:18 |
-Dövüşçüleri ayırdı ve dövüş bitti. |
| 00:22:25 |
-Dövüş bile değil bu, kalabalık kızgın. |
| 00:22:32 |
-Bu gece ortaya koydukları şov |
| 00:22:37 |
-Braddock gibi bir dövüşçünün |
| 00:22:44 |
-Tamam tamam. . . |
| 00:22:46 |
-Utanç vericiydi, o kadar. Utanç verici. |
| 00:22:49 |
-Ne yapacaktı. |
| 00:22:50 |
-Dövüşçün umrunda olsa |
| 00:22:54 |
-Tamam tamam. . . |
| 00:22:57 |
-Bilmiyorum belki de senin evde |
| 00:23:03 |
-Ne şanslısın. |
| 00:23:03 |
-Artık yumruk bile atamıyor. |
| 00:23:06 |
-Hakemler tarafından durduruluyor maçlar. |
| 00:23:09 |
-O acınası durumda. |
| 00:23:10 |
-Böyle dövüşler insanları uzak tutuyor. |
| 00:23:16 |
-Lisansını alıyoruz Joe. |
| 00:23:20 |
-Braddock'ın boks ile ilgili |
| 00:23:23 |
-Öyle mi. |
| 00:23:38 |
-Bay Johnston. |
| 00:23:41 |
-Jim? |
| 00:23:44 |
-Neler oluyor? |
| 00:23:46 |
-Ona söylemedin mi? |
| 00:23:48 |
-Tabi ki ona söyledim. |
| 00:23:49 |
-Senden de duymak istedi. |
| 00:23:50 |
-Hadi Bay Johnston dövüş yok mu artık? |
| 00:23:52 |
-Elimi kırdım. Tamam mı? Ufak bir şey. |
| 00:23:56 |
-Denemedim diye düşünmeyin. |
| 00:23:59 |
-Niye şikayet ediyorsunuz, elimden |
| 00:24:02 |
-Elimden geleni yaptım. |
| 00:24:05 |
-Buldog olayını hatırlamıyor musunuz? |
| 00:24:10 |
-Ben sizi bırakmadım hiç. |
| 00:24:12 |
-Bu gece de pes etmedim. |
| 00:24:15 |
-Kaybetmek nasıl biliyorum. |
| 00:24:20 |
-Hala dövüşürüm. |
| 00:24:22 |
-Eve git. |
| 00:24:24 |
-Eve çocuklarına git Jim. |
| 00:24:27 |
-Eve gitmek mi? Neyle eve gideyim. |
| 00:24:29 |
-Neyle? |
| 00:24:33 |
-Kırık bir elle mi? |
| 00:24:36 |
-Bay Johnston. |
| 00:25:12 |
-Bebeğim. |
| 00:25:23 |
-Ne oldu? |
| 00:25:25 |
-Kazanamadım. |
| 00:25:28 |
-Ödemediler. |
| 00:25:32 |
-Ve de böyle bir dövüş olmaz |
| 00:25:37 |
-Ve beni attılar. |
| 00:25:48 |
-Bundan sonra boksör |
| 00:25:52 |
-Anlıyorum. |
| 00:25:58 |
-Tamam. . . |
| 00:26:05 |
-Jimmy, ben çalışmazsam, |
| 00:26:10 |
-Ve. . . |
| 00:26:15 |
-Bakkalda kredimiz doldu. |
| 00:26:21 |
-Sanırım çocukları toplamamız gerek. |
| 00:26:24 |
-Kız kardeşimde kalabilirler. Bir süreliğine. |
| 00:26:28 |
-Ben de dikişe başlarım. |
| 00:26:30 |
-Böylece iki üç. . . şey biriktiririz. |
| 00:26:33 |
-Jimmy sen çalışamazsın. |
| 00:26:36 |
-Jimmy çalışamazsın, elin kırık. |
| 00:26:40 |
-Bak bunu sararsam beni almazlar tabi. |
| 00:26:47 |
-Ben de saklayacağım. |
| 00:26:49 |
-Ayakkabı ile. |
| 00:26:52 |
-Tamam mı? |
| 00:27:20 |
-Üzgünüm |
| 00:27:29 |
-Hadi |
| 00:27:40 |
-Hayır |
| 00:28:02 |
-5 taneye ihtiyacım var. Sadece beş. |
| 00:28:08 |
-Bir |
| 00:28:11 |
-İki |
| 00:28:15 |
-Üç |
| 00:28:18 |
-Dört |
| 00:28:23 |
-Beş |
| 00:28:40 |
-Yüzüne ne oldu? |
| 00:28:45 |
-Ne için? |
| 00:28:47 |
-İyi soru. |
| 00:28:50 |
-Mike Wilson |
| 00:28:52 |
-Jim Braddock |
| 00:28:54 |
-Eskiden iyi dövüşler vardı değil mi |
| 00:29:00 |
-Bugünlerde böyle işte. |
| 00:29:05 |
-Bir şey için dövüşemezsin. Kumar |
| 00:29:14 |
-Bu işe yaramayaz. |
| 00:29:18 |
-Beni yavaşlatamazsın, bu işe ihtiyacım var. |
| 00:29:21 |
-Benim de işe ihtiyacım var. |
| 00:29:31 |
-Lanet olası elinin nesi var? |
| 00:29:42 |
-Arkada mı kalıyor ki? |
| 00:29:56 |
-Çok teşekkürler. |
| 00:30:00 |
-Bana soğuk bira. |
| 00:30:03 |
-Benim için su. |
| 00:30:05 |
-Sadece bira var. |
| 00:30:11 |
-Hislerimi incitme. |
| 00:30:14 |
-Kolumu bükmen de gerekmez. |
| 00:30:18 |
-Evet eskiden brokerdım. 29'da kaybettim. |
| 00:30:22 |
-Ben de. |
| 00:30:24 |
-ben de her şeyi öğrenmiştim hisselerle ilgili. |
| 00:30:30 |
-Taksim bile vardı. |
| 00:30:37 |
-Central Park'ta çoğu kişi klübelerde yaşıyor. |
| 00:30:41 |
-Bu hükümet bizi ezdi geçti. |
| 00:30:44 |
-Organize olmalıyız. Sen |
| 00:30:48 |
-Savaşmak? Ne için? |
| 00:30:50 |
-Kötü şans? Aç gözlülük? |
| 00:30:53 |
-Göremediğin yere yumruk atmak anlamsız. |
| 00:30:56 |
-Bunu aşacağız. FDR o halledecek. |
| 00:30:59 |
-Salla gitsin FDR'ı. |
| 00:31:00 |
-FDR falan hepsi aynı. |
| 00:31:03 |
-Bir gün eve döndüm ve odamda |
| 00:31:09 |
-benim için çalışması gereken her şey. |
| 00:31:11 |
-Birden benim değildi. |
| 00:31:16 |
-FDR bana evimi geri bile vermedi. |
| 00:31:21 |
-Kasım 1933 |
| 00:31:24 |
-Anne, ben neden gidemiyorum |
| 00:31:30 |
-Bunu düşünme. |
| 00:31:38 |
-O kim evimizdeki? |
| 00:31:42 |
-Affedersiniz. |
| 00:31:44 |
-Affedersiniz. Yardımcı olabilir miyim? |
| 00:31:48 |
-Üzgünüm bayan iki ay geciktiniz. |
| 00:31:51 |
-Hayır yapamazsınız. |
| 00:31:53 |
-Çocuklar var. |
| 00:32:00 |
-Lütfen. |
| 00:32:02 |
-Bu daire tek elimizde kalan. |
| 00:32:06 |
-Bayan benim de çocuklarım var. |
| 00:32:19 |
-6,74 |
| 00:32:21 |
-Ne kadar lazım açtırmak için? |
| 00:32:25 |
-dört ay |
| 00:32:27 |
-44,12 |
| 00:32:35 |
-Eğer 26 saat çalışsam yine de açtıramam. |
| 00:32:45 |
-Hiç bir şeyimiz kalmadı. |
| 00:32:53 |
-Evlenebileceğin bütün adamlar |
| 00:32:58 |
-Evet. . . |
| 00:33:00 |
-O adamlara ne oldu acaba? |
| 00:33:23 |
-Howard. Bu öğleden sonra başladı. |
| 00:33:36 |
-Bizi koru tanrım. Yiyeceklerimiz |
| 00:33:47 |
-Jim |
| 00:33:50 |
-Bana yetti. |
| 00:34:11 |
-Ne yapıyorsunuz? |
| 00:34:14 |
-Ne yapıyorsunuz dedim! |
| 00:34:17 |
-Hadi defolun sizi piçler! |
| 00:34:22 |
-Size ihtiyacımız yok. |
| 00:34:37 |
-Güzel, sıcak ha. |
| 00:34:45 |
-Bebeğim. |
| 00:34:48 |
-Bebeğim, anneye bak. |
| 00:34:57 |
-Oğlum. |
| 00:35:06 |
-Anne |
| 00:35:13 |
-Sorun ne? |
| 00:35:20 |
-Annen geri dönecek tamam mı? |
| 00:36:16 |
-Howard'ın ateşi daha da kötüleşiyor. |
| 00:36:18 |
-Ve Rosy de hapşurmaya başladı. |
| 00:36:32 |
-Neredeler Mae? |
| 00:36:34 |
-Jim sıcak tutamıyoruz. |
| 00:36:37 |
-Çocuklar nerede? |
| 00:36:39 |
-Çocuklar Brooklyn'de |
| 00:36:43 |
-Rosy'de kız kardeşimde. |
| 00:36:46 |
-Çocuklarımızla ilgili ben |
| 00:36:48 |
-Peki ya çok hastalanırlarsa ne olacak? |
| 00:36:51 |
-Drç Mc Donald'ı bile çağıramıyoruz. |
| 00:36:53 |
-Hem de hiç bir şey için. |
| 00:36:54 |
-Daha da kötüleşirse ne olacak |
| 00:36:57 |
-Eğer birlikte kalamazsak kaybolduk |
| 00:36:59 |
-Ben pes etmiyorum, çocuklarımızı |
| 00:37:02 |
-Ben onlara söz vermiştim. |
| 00:37:04 |
-Kasaptan sonra gözünün içine baktım ve |
| 00:37:08 |
-Bütün kalbimle söz verdim, onu asla |
| 00:37:13 |
-Bunu yapamazsın. |
| 00:37:17 |
-Sözümü tutmamazlık edemem. |
| 00:37:20 |
-Jim, görmedin sen. Burda değildin. |
| 00:37:33 |
-Üzgünüm. |
| 00:37:38 |
-Üzgünüm Jimmy. |
| 00:37:44 |
-Ne yapıyorsun? |
| 00:37:49 |
-Jim? |
| 00:37:52 |
-Jimmy. |
| 00:37:54 |
-Nereye gidiyorsun? |
| 00:37:58 |
-Nereye gidiyorsun Jimmy? |
| 00:38:19 |
-Bu yetmiyor efendim, |
| 00:38:22 |
-Sorun şu ki eşim dişlerini kaybediyor. |
| 00:38:27 |
-Doktor yeterli beslenmezse |
| 00:38:30 |
-Hala bebek emziriyor, ailemiz geçinemiyor. |
| 00:38:45 |
-Seni burada göreceğimi |
| 00:40:13 |
-Jimmy değil mi bu? |
| 00:40:22 |
-Olay şu ki. . . |
| 00:40:25 |
-Isınma için param çıkışmıyor. |
| 00:40:28 |
-Çocuklarımı ısıtmam gerekiyor. |
| 00:40:31 |
-Rıhtımdaki işler de |
| 00:40:39 |
-Elimde olan her şeyi sattım. |
| 00:40:49 |
-Halka yardım müdürlüğüne gittim, |
| 00:40:54 |
-Bana 19 dolar verdiler. |
| 00:40:55 |
-18 dolar ve 32 cente ihtiyacım var ki. . . |
| 00:40:59 |
-Faturayı ödeyebileyim ve |
| 00:41:04 |
-Beni tanırsınız, eğer gidebilecek |
| 00:41:14 |
-Eğer bana şu an gerçekten yardım |
| 00:41:30 |
-Tabi ki Jim, tabi ki. |
| 00:41:40 |
-İyi şanslar. |
| 00:41:42 |
-Jim |
| 00:41:48 |
-Hey Jimmy |
| 00:42:19 |
-Al bakalım Jim |
| 00:42:46 |
-Üzgünüm, üzgünüm. |
| 00:42:50 |
-Nasıl üzgün oluyorsun. Tanrı aşkına Jimmy. |
| 00:43:02 |
-Ne kadar eksiksin? |
| 00:43:16 |
-Beş dolar, elli |
| 00:43:20 |
-Tamam. |
| 00:43:25 |
-Eve geldik, yaşasın eve geldik. |
| 00:43:31 |
-Güzel! |
| 00:44:01 |
-Mutlu yıllar sana Mutlu yıllar sana |
| 00:44:08 |
-Mutlu yıllar sana Howard |
| 00:44:10 |
-Mutlu yıllar sana |
| 00:44:16 |
-Dilek tut evlat. |
| 00:44:24 |
-Hey Howard hadi gel sıraya. |
| 00:44:29 |
-Çikolatalı pasta mı istiyorsun? |
| 00:44:33 |
-Hepsini ben istiyorum. |
| 00:44:38 |
-Merhaba Howard. |
| 00:44:40 |
-Baban sansa söyledi mi |
| 00:44:43 |
-Baba vurdun mu ona? |
| 00:44:45 |
-Olabildiğince sık. Aslında |
| 00:44:49 |
-Hadi git pasta al. |
| 00:44:52 |
-Seni vaazda özledik Jimmy. |
| 00:44:54 |
-Pazar günleri fazladan çalışıyorum. |
| 00:44:57 |
-James |
| 00:45:02 |
-dünyayı mı kurtaracaksın? |
| 00:45:04 |
-Nasıl bir babasın sen? |
| 00:45:06 |
-Caddeyi geçemeyecek kadar gururlu musun |
| 00:45:08 |
-Şimdi de kiliseye sarhoş |
| 00:45:11 |
-Şaka mı bu? |
| 00:45:13 |
-Ben sadece yeter diyorum |
| 00:45:15 |
-Merhaba. |
| 00:45:18 |
-Sen kendine koca mı diyorsun |
| 00:45:20 |
-Ne dedin bana? |
| 00:45:21 |
-Çek ellerini üzerimden. |
| 00:45:23 |
-Bak pazar bu. |
| 00:45:26 |
-Benle dövüşecek misin ha? |
| 00:45:27 |
-Bak bunu yapmak zorunda değiliz. |
| 00:45:29 |
-Hadi! |
| 00:45:31 |
-Ringdeki gibi değil ha. |
| 00:45:33 |
-Hadi kafanı koparabilirim. |
| 00:45:35 |
-Hadi. |
| 00:45:36 |
-Hayır! |
| 00:45:38 |
-İyi misin bebeğim? İyi misin? |
| 00:45:42 |
-Cehenneme kadar yolun var. |
| 00:45:43 |
-İkiniz de. |
| 00:45:45 |
-Tanrım Jim, bana vurmayacaktı. |
| 00:45:49 |
-Mike bekle! |
| 00:46:02 |
-Bak vücudunu böyle çevir. Tamam. |
| 00:46:07 |
-İşte böyle vur. |
| 00:46:11 |
-Evet. |
| 00:46:13 |
-İyi. |
| 00:46:15 |
-Babanı iyi benzeteceksin. |
| 00:46:18 |
-Cesur bir adamsın. Beni şaşırttın. |
| 00:46:23 |
-İyiymiş evlat. |
| 00:46:25 |
-Gidip diğer çocuklarla oyna, |
| 00:46:30 |
-Gayet iyi görübüyorsun. |
| 00:46:34 |
-Kesinlikle, iyi görünmeli. |
| 00:46:38 |
-Seni görmek güzel Jimmy. |
| 00:46:39 |
-Seni de Joe. |
| 00:46:42 |
-Güzel gün ha. |
| 00:46:45 |
-Evet. |
| 00:46:48 |
-Bütün bu yolu havadan sudan |
| 00:46:51 |
-Belki de buralardaydım ve |
| 00:46:56 |
-Joe. . . Burası Jersey. |
| 00:47:00 |
-Evet, iyi bir nokta. |
| 00:47:04 |
-İyi nokta. |
| 00:47:07 |
-Sana bir dövüş ayarladım. |
| 00:47:09 |
-Haha, cehenneme git. |
| 00:47:11 |
-Hadi istiyorsun değil mi? |
| 00:47:12 |
-Boks komisyonuna mı götüreceğiz bunu? |
| 00:47:16 |
-Ve buna izin verdiler, tek |
| 00:47:18 |
-Geri dönme değil, sadece bir dövüş. |
| 00:47:21 |
-Neden? |
| 00:47:22 |
-Kimle dövüştüğün yüzünden. |
| 00:47:25 |
-Bir kere de kimle dövüştüğünü sorsan. |
| 00:47:27 |
-250 dolar. |
| 00:47:29 |
-Büyük şov yarın gece. |
| 00:47:32 |
-Quen Griffon ile dövüşüyorsun Jimmy. |
| 00:47:35 |
-Dünyadaki ikinci ağır siklet dövüşçüsü. |
| 00:47:38 |
-Joe bu dövüş falan değil. |
| 00:47:40 |
-Hayır değil, iyilik de değil. |
| 00:47:42 |
-Griffion'ın rakibinde kesik |
| 00:47:45 |
-Bir gün kala da kimse kabul etmezdi. |
| 00:47:51 |
-Kimse antreman yapmadan |
| 00:47:55 |
-Ben de onlara. . . |
| 00:47:58 |
-Griffon'ı hiç nakavt olmamış |
| 00:48:03 |
-Buluştuk Jimmy. |
| 00:48:05 |
-Arkamda mısın? |
| 00:48:06 |
-Hadi. . . her zaman. . . |
| 00:48:08 |
-250 dolar için, karınla bile dövüşürüm. |
| 00:48:12 |
-Rüyanda görürsün. |
| 00:48:14 |
-Dişe dişe, sonda ölürsün, inersin gidersin. . . |
| 00:48:18 |
-250 papel? |
| 00:48:26 |
-Madison Square Garden |
| 00:48:32 |
-Tanrı aşkına, 107 maç. . . |
| 00:48:37 |
-Kim var başka böyle ha? |
| 00:48:39 |
-80 maçı olan bir amatördür. |
| 00:48:43 |
-Ne güzel. . . |
| 00:48:47 |
-Kendin takıl sen. |
| 00:48:50 |
-Joe. |
| 00:48:56 |
-Bak bunlarla hop hop yapıp, onu kovalarım. |
| 00:49:02 |
-İçtin mi sen |
| 00:49:04 |
-Havaya giriyorum |
| 00:49:06 |
-Çok rahatsın, beni |
| 00:49:10 |
-Hadi Joe, ikimizde bunun ne |
| 00:49:13 |
-Çocuklarımı sokaktan biraz |
| 00:49:16 |
-Ve de. . . |
| 00:49:18 |
-Garden'a da güle güle diyebileceğim. |
| 00:49:21 |
-Bu gece büyük maç. |
| 00:49:25 |
-Çok teşekkürler. |
| 00:49:27 |
-Hadi acele et. |
| 00:49:29 |
-Toparlanalım. |
| 00:49:33 |
-O da neydi? |
| 00:49:36 |
-Bu sabah anca bir şeyler yedim. |
| 00:49:40 |
-Boş bir mide ile nasıl dövüşeceksin ki? |
| 00:49:44 |
-İyi akşamlar. |
| 00:49:46 |
-Bu gecenin yayınına hoş geldiniz. |
| 00:49:51 |
-Ağır siklet dünya şampiyonluğu. |
| 00:49:54 |
-Püre varmış ellerinde sadece. Çabuk ye. |
| 00:49:59 |
-Hadi orda değil mi? Gitmemiz gerek çabuk. |
| 00:50:03 |
-Hey hey. . . |
| 00:50:05 |
-Seni tekrar bağlamıyım. |
| 00:50:07 |
-Otur, ben sana kaşık bulayım. |
| 00:50:24 |
-Bu gördüğüm hayalet mi? |
| 00:50:27 |
-Yoksa James J Braddock, |
| 00:50:30 |
-Nasılsın Jimmy? |
| 00:50:32 |
-Sağ elin nasıl? |
| 00:50:40 |
-Sporty Louis, nasılsın? |
| 00:50:41 |
-Sen nasılsın? |
| 00:50:44 |
-Temmuz 18, 1929 |
| 00:50:53 |
-Çok genç ve çok hırslı. |
| 00:50:55 |
-Tepeye doğru hızlıca ilerledi. |
| 00:50:59 |
-Buldog'un kariyerini de sildi süpürdü. |
| 00:51:02 |
-Bu bir tür cenaze mi? |
| 00:51:05 |
-Ama ceset hala nefes alıyor. |
| 00:51:08 |
-Ben dövüşmüyorum Jimmy, |
| 00:51:12 |
-Müşterilere anlat sen saçmalıkları. |
| 00:51:26 |
-Jim Braddock kim? |
| 00:51:27 |
-Kalemlerinizi çıkartın, başlık hazır. |
| 00:51:30 |
-Şaka yapmıyorum, yazın şunu. |
| 00:51:32 |
-Soyunma odasında yürüdü. . . |
| 00:51:40 |
-Ayakları üzerinde gördük onu. Tamam mı? |
| 00:51:43 |
-Bu gecenin maçı, özel bir maç |
| 00:51:47 |
-Charley Harvey, Asker oğlan, Corn Griffon. |
| 00:51:49 |
-Griffon, bir süredir şampiyonluk |
| 00:51:54 |
-Ve rakibi kim? |
| 00:51:56 |
-Jim Braddock'ı emeklilikten |
| 00:51:59 |
-En azından bir dövüş için daha. |
| 00:52:01 |
-Bu senin ahbap değil mi? |
| 00:52:05 |
-Bu köşede. . . |
| 00:52:09 |
-Muhteşem ağır siklet |
| 00:52:17 |
-En tepeye doğru ilerleyen. |
| 00:52:25 |
-Rakibi. . . |
| 00:52:28 |
-Uzun süredir savaşçı. . . |
| 00:52:31 |
-80 profesyonel maçtan fazlasında yer alan. . . |
| 00:52:35 |
-Quency bak dövüş var. |
| 00:52:37 |
-New Jersey'den |
| 00:52:39 |
-James J. Braddock! Buldog! |
| 00:52:50 |
-Evet! |
| 00:53:08 |
-Söylentilere göre Braddock |
| 00:53:12 |
-Griffon favori. |
| 00:53:17 |
-Jimmy'nin iki iyi ele ihtiyacı var bu gece. |
| 00:53:25 |
-Griffon köşesinden ok gibi fırladı. |
| 00:53:28 |
-Direk tempo kazandı maç. |
| 00:53:29 |
Corn Griffon James J. Braddock'a |
| 00:53:32 |
-Hadi dövüş. |
| 00:53:41 |
-Çık ordan çık. Çık Jimmy. |
| 00:53:46 |
-Braddock kafasına ve |
| 00:53:51 |
-Çok kötü dayak yiyiyor. |
| 00:53:53 |
-Çok ordan. |
| 00:53:56 |
-Griffon çok kötü sallıyor yumrukları. |
| 00:54:01 |
-Susun susun duymak istiyorum. |
| 00:54:04 |
-Jim, iyisin iyisin yerde kal. |
| 00:54:07 |
-Yerde kal. |
| 00:54:16 |
-Bir |
| 00:54:17 |
-Yerde kal. Acele etme. |
| 00:54:19 |
-Dinle iki son dene. . . |
| 00:54:24 |
-İki tane at ona, bam bam diye. |
| 00:54:26 |
-Çiftle. |
| 00:54:29 |
-Kalk kalk. . . |
| 00:54:30 |
-Hadi. |
| 00:54:33 |
-Hadi kalktı. |
| 00:54:36 |
-Hakem devam dedi. |
| 00:54:38 |
-Hadi hareket et. |
| 00:54:42 |
-Getir getir. |
| 00:54:46 |
-İşte bu! |
| 00:54:47 |
-Hoşgeldin. |
| 00:54:51 |
-Sen! |
| 00:54:52 |
-İşte bu sensin. Hadi. |
| 00:54:55 |
-İyi görünüyorsun hadi. . . |
| 00:54:57 |
-Kesinlikle rıhtımda çalışmaktan iyi ha. |
| 00:55:01 |
-İki şampiyon muhteşem görünüyor. Tatlı. |
| 00:55:06 |
-Sana yüklendi gördün mü |
| 00:55:08 |
-Bak sana geldikten sonra, açıldı. Sen |
| 00:55:13 |
-O solları durdurmalısın. |
| 00:55:16 |
-Başımı geçebildi mi? |
| 00:55:23 |
-Griffon hala hızlı saldırıyor. |
| 00:55:25 |
-Braddock'i ilk yere indiren olmak istiyor. |
| 00:55:29 |
-Braddock bir tane daha sağ geçirdi. |
| 00:55:36 |
-Hadi! |
| 00:55:41 |
-Hareket et, çekil ordan. |
| 00:55:45 |
-Braddock sert bir şekilde duruyor. |
| 00:55:48 |
-Ama çok kötü dayak yiyiyor. |
| 00:55:50 |
-3. Round |
| 00:55:52 |
-2 round oldu, ben gider diyordum. |
| 00:55:54 |
-Senden yarım adım geride. Hissettin mi? |
| 00:55:58 |
-Bam bam bizle kal. |
| 00:56:00 |
-Meşgul meşgul. . . |
| 00:56:03 |
-6 dakika oldu şu ana kadar. |
| 00:56:06 |
-Yine geriye çıktı. |
| 00:56:11 |
-Griffon devam etti, ve |
| 00:56:21 |
-Hadi Jim |
| 00:56:23 |
-Jimmy kafasıyla hareket ediyor. |
| 00:56:26 |
-Al yerini. |
| 00:56:33 |
-Bam bam şimdi! |
| 00:56:42 |
-Evet evet! |
| 00:56:44 |
-Nerelerdeydin Jimmy Braddock? |
| 00:56:48 |
-İki. . . Üç. |
| 00:56:51 |
-Üçte kalktı. |
| 00:56:53 |
-Hakem eldivenleri tutuyor. |
| 00:57:02 |
-İşte bu işte bu! |
| 00:57:04 |
-İndir! |
| 00:57:07 |
-Braddock'ten bir hızlı vuruş daha! |
| 00:57:12 |
-İndir indir! |
| 00:57:17 |
-İndir onu artık! |
| 00:57:23 |
-İşte gidiyor. |
| 00:57:26 |
-Bırak bırak. |
| 00:57:30 |
-Geri çekil. |
| 00:57:38 |
-Jimmy! |
| 00:57:42 |
-Bu maç biter! Bu inanılmaz! |
| 00:57:47 |
-Dünya şampiyonluğuna giden Griffon, |
| 00:57:53 |
-Ne adamsın sen! |
| 00:58:05 |
-Tanrı aşkına! |
| 00:58:09 |
-Tanrım. . . |
| 00:58:12 |
-Tanrım, Mary Ann Joseph. . . |
| 00:58:16 |
-Bütün azizler. . . İsa. . . |
| 00:58:20 |
-İsa demiş miydim? |
| 00:58:23 |
-Bu nerden geldi böyle? |
| 00:58:23 |
-Bilmiyorum, rıhtımda sürekli çalıştım, |
| 00:58:27 |
-Bu ve şans. . . |
| 00:58:31 |
-Şans ha. . . |
| 00:58:34 |
-Şanslısın. Uzun zamandır şanslı değildin. |
| 00:58:38 |
-Solla vurmalı. Sol sol ama dengedeydin. |
| 00:58:44 |
-Bam bam BAM yaptın. |
| 00:58:47 |
-İnanılmazdı. Bam bam kay. |
| 00:58:50 |
-Kedi gibiydin. |
| 00:58:53 |
-Bifteğe vuruyormuşum gibi hayal ettim. |
| 00:58:58 |
-Jimmy. |
| 00:59:01 |
-Bu inanılmaz bir elvedaydı. |
| 00:59:10 |
-Gelin millet. |
| 00:59:29 |
Dünya Ağırsiklet Şampiyonluğu |
| 00:59:42 |
-Tanrım o neydi öyle. |
| 00:59:53 |
-Bu dövüş mü? Neden adama |
| 01:00:00 |
-Griffon, Baer Max ile dövüşecekti. |
| 01:00:05 |
-Bundan, kıçını kurtardığı |
| 01:00:29 |
-İşte bu Max! |
| 01:00:46 |
-Baylar bayanlar. |
| 01:00:49 |
-Yeni dünya ağır siklet şampiyonu Max Baer! |
| 01:01:05 |
-Hadi gel. |
| 01:01:36 |
-Kazandım. |
| 01:01:44 |
-Biliyordum kazanacağını! Hey hey! |
| 01:01:53 |
-Söylediğin gibi mi son mu? |
| 01:02:00 |
-Sadece tek bir seferdi. |
| 01:02:16 |
-Hadi hadi. |
| 01:02:22 |
-Bir iki. . . |
| 01:02:24 |
-Üç. |
| 01:02:29 |
-Dört |
| 01:02:31 |
-Beş. . . |
| 01:02:34 |
-Teşekkürler. |
| 01:02:36 |
-Braddock |
| 01:02:44 |
-Dün gece dinledik. |
| 01:02:50 |
-Evet. |
| 01:02:52 |
-Seni bir daha görmeyiz sandık. |
| 01:02:53 |
-Son anda çıkıverdi işte. |
| 01:02:55 |
-Bir kerelik bir dövüştü. |
| 01:02:57 |
-250 yi zorlayınca. . . |
| 01:02:59 |
-Yarıdan fazlası içte 123 oluyor. . . |
| 01:03:01 |
-108'den kalan de beş papel oluyor. |
| 01:03:04 |
-Zengin etti seni ha. |
| 01:03:05 |
-İyi dövüştü. |
| 01:03:07 |
-Teşekkürler. 7. rıhtım. |
| 01:03:17 |
-Hey Jim. |
| 01:03:24 |
-İyi dövüştü. |
| 01:03:31 |
-Sara'ya vurmazdım. |
| 01:03:35 |
-Kendime dayanamadım. |
| 01:03:40 |
-Bütün sinir tepeme çıktı. |
| 01:03:45 |
-Bak. . . |
| 01:03:47 |
-Kazanacaksan bana söyleyebilirdin. |
| 01:03:50 |
-Ben de kazanacağımı |
| 01:03:53 |
-Neden beni dinlemiyorsun. |
| 01:04:06 |
-Sen gidip çocuklarla oyna tatlım. |
| 01:04:12 |
-Selam Rosy. |
| 01:04:19 |
-Bak. . . |
| 01:04:21 |
-Joe geldi bugün. |
| 01:04:27 |
-Düşünüyor ki. . . |
| 01:04:30 |
-Komisyon belki de kuralı görmezden gelir. |
| 01:04:34 |
-Bir dövüş daha ayarlayabilir bana. |
| 01:04:36 |
-Çalışmayı bırakmamı istiyor. |
| 01:04:41 |
-Ben sadece tek bir dövüş sanıyordum. |
| 01:04:44 |
-Evet. . . |
| 01:04:49 |
-Önünde 175 dolar var. |
| 01:04:55 |
-Bu ne biliyor musun? |
| 01:04:58 |
-Bu ikinci bir şans. |
| 01:05:01 |
-İşte bu. |
| 01:05:06 |
-Ben minnettar değilmiş gibi olmıyım ama. . . |
| 01:05:10 |
-Gurur duyuyorum, seninle |
| 01:05:15 |
-Ama o eli kırdığında |
| 01:05:20 |
-Şimdi tamı tamına geçiniyoruz. |
| 01:05:22 |
-Evet peki bundan dokuz ay sonra. . . |
| 01:05:25 |
-Bebeğim lütfen, riske edecek |
| 01:05:29 |
-Mae Mae. . . |
| 01:05:31 |
-Bu ayaklarda hala iş var, bir |
| 01:05:37 |
-Bebeğim lütfen. |
| 01:05:38 |
-İzin ver ringe çıkayım. |
| 01:05:41 |
-En azından bana neyin vurduğunu bileyim. |
| 01:06:00 |
-Gidip çocuklara söyleyeceğim. |
| 01:06:06 |
-Ne? |
| 01:06:08 |
-Kimle? |
| 01:06:11 |
-Hey Howard. Howard. |
| 01:06:50 |
-Tanrım. |
| 01:06:53 |
-Joe kapıyı aç. |
| 01:06:57 |
-Joe lanet kapıyı aç. |
| 01:07:05 |
-Kocamı yine kum torban |
| 01:07:10 |
-Biz tam iyileşiyorduk, sen yine onu |
| 01:07:15 |
-Ve yine öyle incinmesine izin |
| 01:07:19 |
-İzin vermeyeceğim. |
| 01:07:23 |
-İçeri gelsen iyi olur. |
| 01:07:37 |
-Nasıldı? |
| 01:07:41 |
-Cidden? |
| 01:07:43 |
-Senin ki? |
| 01:07:47 |
-Üzgünüm ama. . . |
| 01:07:52 |
-Bizimkilerin de beni böyle |
| 01:07:55 |
-Bilmiyordum. Yani ben gördüm ki. . . |
| 01:07:58 |
-Boşver, istediğim de buydu zaten. |
| 01:08:01 |
-Her zaman gardını yukarda tut. |
| 01:08:06 |
-Peki. . . |
| 01:08:09 |
-En sonucu da iki gün önce gitti. |
| 01:08:14 |
-Neden? |
| 01:08:20 |
-Şey. . . |
| 01:08:22 |
-Bazen bir iç güdün olur. Bir |
| 01:08:30 |
-Gerçek midir bilemezsin bile. |
| 01:08:42 |
-Daha iyisini bulamam ki. |
| 01:08:44 |
-Ama bu delilik. Yani, ona dövüş |
| 01:08:49 |
-Bulacağım. İnan bana, son yapacağım |
| 01:08:53 |
-Tatlım bize krakerlerden getirir misin? |
| 01:08:57 |
-Bu kıyafette güzel görünüyor değil mi? |
| 01:09:14 |
-Hiç durdurabildin mi? |
| 01:09:16 |
-Bir kere aklını bir şeye taktığında. |
| 01:09:23 |
-Keşke yapabilsem. |
| 01:09:27 |
-Kim daha zorlu bilmiyorum. |
| 01:09:31 |
-Her şeyi düzeltmeleri için |
| 01:09:37 |
-Ve her gün. . . |
| 01:09:41 |
-Bizi hayal kırıklığına |
| 01:09:44 |
-Aslında dünya başarısız oldu. |
| 01:09:54 |
-Güzel bir daire. |
| 01:10:01 |
-Neden yapacakmışım bunu? |
| 01:10:04 |
-Sen gördün onu. |
| 01:10:06 |
-Fazladan alırlar. İnsanlar duygusaldır. |
| 01:10:10 |
-Peki neden umrumda olacak onu söyle sen. |
| 01:10:15 |
-Hala kırgınsın Braddock'ın Griffon'ı |
| 01:10:19 |
-Kalbi kırıldı bir sürü insanın evet. Ama bak. |
| 01:10:26 |
-Adamların var elemedeler, Max |
| 01:10:31 |
-John Henry Louis. . . sıradaki ikinci. |
| 01:10:35 |
-Bir keresinde Braddock'ı yendi değil mi? |
| 01:10:38 |
-Braddock'i yine oyuna |
| 01:10:42 |
-Louis kazanırsa, Braddock'tan intikamını |
| 01:10:47 |
-Daha öncekinden daha fazla tanınır. |
| 01:10:49 |
-Ne olursa olsun daha fazla para kazanırsın. |
| 01:10:54 |
-Şimdi, diğer taraftan, böyle bir şans |
| 01:11:01 |
-Şimdi gidip Laski'den kaybetmesi |
| 01:11:04 |
-Yine de daha fazla para kazanacaksın. |
| 01:11:06 |
-James, bir şekilde ringe geri |
| 01:11:14 |
-Aptallık etmeyelim burda. |
| 01:11:17 |
-Ve senin yararına hepsi. |
| 01:11:31 |
-Dilini hizmete açmalısın. |
| 01:11:35 |
-Ne diyorsun? |
| 01:11:40 |
-Hey hey. . . |
| 01:11:45 |
-Sana dövüş ayarladım. |
| 01:11:47 |
-John Henry Louis ile dövüşeceksin. |
| 01:11:51 |
-İşte işte. |
| 01:11:53 |
-Hayır lütfen milletin içinde olmaz. |
| 01:11:55 |
-John'ın oğlanları bur da mı? |
| 01:11:58 |
-Bırak ben endişleneyim ordan. |
| 01:12:00 |
-Beni öpmeyeceksen, defol git. |
| 01:12:04 |
-Bilemezsin sen. |
| 01:12:07 |
-Frisco'da dövmüştüm. |
| 01:12:09 |
-Bu kim bu da kim? |
| 01:12:10 |
-Joe Gould, Mike Wilson, Joe Gould. |
| 01:12:13 |
-10 dövüştür yenilmedi adam. |
| 01:12:15 |
-Ama uzun atışta yenersen. . . |
| 01:12:18 |
-Bana da iyi para gelir. |
| 01:12:20 |
-Bunu aklımda tutarım. |
| 01:12:25 |
-Bak saçmalamak yok. Tamam mı? |
| 01:12:29 |
-Bir tane daha kazanırsan bir |
| 01:12:30 |
-Bundan sonra belki işler ciddileşebilir. |
| 01:12:35 |
-Jimmy. |
| 01:12:37 |
-Kazan. |
| 01:13:36 |
-Teşekkürler. |
| 01:13:39 |
-Biliyorum bu çok şey değil |
| 01:13:45 |
-Her zaman arkandayız. |
| 01:13:48 |
-Teşekkürler. |
| 01:13:53 |
-İyi bir fikrim var. Gelmek ister misin? |
| 01:13:55 |
-Hadi. . . |
| 01:13:57 |
-Tamam tamam. |
| 01:13:59 |
-Ayarlarım. |
| 01:14:08 |
John Henry Lewis James J. Braddock'a |
| 01:14:28 |
-Lewis hala iyi hareket |
| 01:14:32 |
-Braddock cevap veremeden çekiliyor. |
| 01:14:38 |
-Üzerine gelmesin izin verme Jim. |
| 01:14:43 |
-İşte işte böyle! |
| 01:14:48 |
-Braddock sağa kayıyor. |
| 01:15:01 |
-Hadi hadi indir! |
| 01:15:03 |
-Lewis dönerek çıkıyor köşeden. |
| 01:15:05 |
-Ve gong çalıyor. |
| 01:15:12 |
-Nefes nefes al. |
| 01:15:15 |
-İşte işte. . . |
| 01:15:17 |
-Çok hızlı adam. |
| 01:15:21 |
-Sen de o kadar kötü değilsin. |
| 01:15:22 |
-Bu adamı geçen sefer rahat dövmüştün. |
| 01:15:24 |
-Aynı adam değil. |
| 01:15:26 |
-Yüzüne yumruk atıp dur, sağına kayıp dur. |
| 01:15:28 |
-Gördün mü, onu önünde tut. Kes onu. |
| 01:15:32 |
-Yumrukları görelim, vur ona. |
| 01:15:34 |
-Kaçamayacak! |
| 01:15:37 |
-Bu piçe ne kadar çok vurarsan, |
| 01:15:39 |
-Yaşlı bir adam çok yavaş o, sana yetişemez. |
| 01:15:43 |
-Tamam tamam iyi. |
| 01:15:45 |
-Bacaklarınla oyna, köşeye |
| 01:15:49 |
-Onun istediği şekilde değil, |
| 01:15:53 |
-Hadi hadi. |
| 01:15:58 |
-Kafaya sert bir darbe! |
| 01:16:00 |
-Lewis karşılık vermeye çalışıyor. |
| 01:16:06 |
-Vur vur! |
| 01:16:09 |
-Elleri indi. |
| 01:16:15 |
-Ne soldu. |
| 01:16:18 |
-Köşeye doğru ilerliyor Jimmy. |
| 01:16:22 |
-Orda kalsın! |
| 01:16:25 |
-Kaçacak alan verme! |
| 01:16:31 |
-Braddock harekete geçti artık. |
| 01:16:35 |
-İtip duruyor. |
| 01:16:37 |
-Lewis köşelere saklanıyor. |
| 01:16:43 |
-Ve Lewis indi. |
| 01:16:48 |
-Yakaladım seni. İyi iş. |
| 01:16:53 |
-İki |
| 01:16:57 |
-Üç |
| 01:16:59 |
-Dört |
| 01:17:02 |
-Beş |
| 01:17:04 |
-Altı |
| 01:17:10 |
-Hakem siliyor eldivenleri. |
| 01:17:17 |
-Lewis bir et parçası gibi. |
| 01:17:20 |
-Braddock onu eziyor. |
| 01:17:24 |
-İşte Jimmy! |
| 01:17:33 |
ART LASKY, James J. |
| 01:17:38 |
-Yana yana. . . |
| 01:17:42 |
-Henry Lewis galibiyetinden |
| 01:17:51 |
-Bu vuruşları alıp dayanamaz. |
| 01:17:58 |
-Braddock'in vücuduna vurup |
| 01:18:07 |
-İşte böyle. |
| 01:18:21 |
-İradesini yitiriyor Art Lasky. |
| 01:18:27 |
-Max Baer ile ünvan maçına gidecekti. |
| 01:18:32 |
-Ayrılın. |
| 01:18:46 |
-Oturma, yorulmadın. |
| 01:18:51 |
-Bak bakalım. |
| 01:18:54 |
-İstemiyorsan kafanı salla. |
| 01:18:57 |
-Neden oturmuyor? |
| 01:18:59 |
-Dikkat et. |
| 01:19:01 |
-Şimdi merak ediyor. Braddock yaşlı |
| 01:19:04 |
-Neden hala üzerime |
| 01:19:06 |
-Bu adamı yok et, geri çekilme. |
| 01:19:11 |
-Bu adam bütün gece üzerine gelip duracak. |
| 01:19:15 |
-Ta ki sen onu durdurana kadar. |
| 01:19:18 |
-Bu lanet olasını dövmelisin. |
| 01:19:20 |
-İçerden dışarı dövmelisin. |
| 01:19:23 |
-Beni duyuyor musun? |
| 01:19:25 |
-Gir oraya ve vur ona, vurmaya |
| 01:19:29 |
-Yüzünü kan ile doldur. |
| 01:19:31 |
-İçeden dışarı çıkart onu. İçerden dışarı! |
| 01:19:38 |
-Braddock iyi çalışıyor. |
| 01:19:41 |
-İşte böyle. |
| 01:19:44 |
-Geri çekilsin. |
| 01:19:58 |
-Braddock inanılmaz bir yumruk yedi. |
| 01:20:31 |
-Braddock en sert yumruğu |
| 01:20:56 |
-Bitir şu lanet olasını işini! |
| 01:21:00 |
-Çok kararlı! |
| 01:21:07 |
-Evet buruna! |
| 01:21:16 |
-Braddock büyük bir kararlılıkla dövüşüyor. |
| 01:21:31 |
-Son rounda geldi dövüş. |
| 01:21:38 |
-Braddock dövüyor vuruyor. |
| 01:21:41 |
-Bu maç skor kartlarına kaldı. |
| 01:21:46 |
-Ve kazanan. . . |
| 01:21:49 |
-James J. Braddock! |
| 01:22:11 |
-Teşekkürler ahbap. |
| 01:22:16 |
-Max! |
| 01:22:23 |
-Jim Braddock, Art Lasky'i dövdü az önce. |
| 01:22:25 |
-Bir numaralı rakip oldu. |
| 01:22:27 |
-Max, hadi. . . |
| 01:22:29 |
-Kes sesini! |
| 01:22:37 |
-Ben Jimmy Braddock ile |
| 01:22:41 |
-Johnston'a bana karşı |
| 01:22:46 |
-Kontratını mahvedeceksin. |
| 01:22:48 |
-Oldu bitti bile Max. |
| 01:23:48 |
-Bayan Braddock |
| 01:23:58 |
-Uyuttum ben. |
| 01:24:00 |
-Selam Jim. |
| 01:24:03 |
-Mike kayıp. |
| 01:24:06 |
-Ne kadar süredir? |
| 01:24:09 |
-Üç gündür. |
| 01:24:11 |
-Ağabeyimle kalıyordum |
| 01:24:15 |
-Jake attı mı onu? |
| 01:24:17 |
-Hep konuşuyor, sorun yaratıyor. |
| 01:24:24 |
-Gece Hovevel'de yatıyormuş. |
| 01:24:27 |
-Ağabeyimin, o ve benim |
| 01:24:30 |
-Bak orda kalınca herkesi organize edecek. |
| 01:24:36 |
-Bir sorun var Jim, biliyorum. |
| 01:24:41 |
-Şimdi Hovevel'de sorun olacak. |
| 01:24:45 |
-Bu kadar uzun bırakmazdı beni. . . |
| 01:24:50 |
-Başka kime geleceğimi bilemedim Jim. |
| 01:25:02 |
-''Hooverville'' New York Central Park. |
| 01:25:14 |
-Defol burdan! |
| 01:25:19 |
-Mike! Mike Wilson! |
| 01:25:22 |
-Mike Wilson! |
| 01:25:30 |
-Buraya insanları getirip isyana |
| 01:25:35 |
-Lanet olası! |
| 01:25:45 |
-Bu isyancıları durdurmaya çalıştık |
| 01:26:13 |
-Tanrım! |
| 01:26:18 |
-Hey Jim |
| 01:26:25 |
-İyi olacaksın. |
| 01:26:28 |
-Sara. . . iyi mi? |
| 01:26:31 |
-Geç kalmam Johny. |
| 01:27:47 |
-Yeter bu kadar. |
| 01:27:53 |
-Frank ile başlayalım |
| 01:27:57 |
-Frank Assics, Daily News. |
| 01:28:00 |
-Bir sürü muhabir bu dövüş ile ilgileniyor. |
| 01:28:03 |
-Hayranlarına ne diyeceksin bugün Jimmy? |
| 01:28:08 |
-Sanırım bu fırsat için minnettarım. |
| 01:28:11 |
-Ben. . . |
| 01:28:13 |
-Bugünlerde herkesin ikinci bir |
| 01:28:18 |
-Bakın minnettar olacağım çok şey var. |
| 01:28:22 |
-3 tane çok güzel sağlıklı, |
| 01:28:27 |
-Ve bir adamın isteyebileceği |
| 01:28:29 |
-Bob Jonson, Boston Globe. |
| 01:28:31 |
-İki önce bir hikaye duyduk. |
| 01:28:34 |
-Yardım paranı geri vermişsin. |
| 01:28:36 |
-Nedenini söyleyebilir misin bize? |
| 01:28:40 |
-İnanıyorum ki, büyük bir ülkede yaşıyoruz. |
| 01:28:45 |
-Bir adam finansal olarak sorun |
| 01:28:49 |
-Son zamanlarda benim şansım iyiydi. |
| 01:28:52 |
-Ve tekrar döndüm. |
| 01:28:55 |
-Ve düşündüm ki geri iade etmeliyim. |
| 01:29:00 |
-Eğer şampiyon olursan |
| 01:29:04 |
-İlk şey. . . |
| 01:29:06 |
-Biraz kaplumbağa alacağım. |
| 01:29:09 |
-Çocuklara bugün madalya getireceğim |
| 01:29:19 |
-Eğer madalya getirirsem |
| 01:29:25 |
-Chicago'dan Jake. . . |
| 01:29:30 |
-Merhaba Jake. |
| 01:29:32 |
-Ne değişti Jimmy? |
| 01:29:34 |
-Sen dövüş kazanamıyordun, |
| 01:29:38 |
-Geri gelişini nasıl açıklıyorsun? |
| 01:29:39 |
-Bak gerçek şu ki Jake. |
| 01:29:41 |
-Uzun yıllardır dövüşüyordum |
| 01:29:46 |
-Birden fazla hem de. |
| 01:29:48 |
-Bir kere araba kazası geçirdim. |
| 01:29:52 |
-O da düzeldi. |
| 01:29:54 |
-Şansım da kötüydü. |
| 01:29:57 |
-Ve. . . |
| 01:29:58 |
-Bu sefer ne için dövüştüğümü biliyorum. |
| 01:30:01 |
-Neymiş o Jimmy? |
| 01:30:04 |
-Süt |
| 01:30:05 |
-Süt? |
| 01:30:06 |
-Bone Luis New York Ero |
| 01:30:09 |
-Sporty |
| 01:30:11 |
-Benim sorum Bayan Braddock için. |
| 01:30:13 |
-Bayan Braddock |
| 01:30:15 |
-Okuyucularım bilmek istiyor. |
| 01:30:17 |
-Max Baer'in ringde iki adam öldürdü |
| 01:30:22 |
-Bu konuda ne hissediyorsunuz bayan? |
| 01:30:25 |
-Kocanızın hayatı için korkuyor musunuz? |
| 01:30:27 |
-Max Baer için korkar heralde Bay Lous. |
| 01:30:31 |
-Bir soru daha. . . |
| 01:30:43 |
-Aşağıdan duyduk bizi görmek istemişsin. |
| 01:30:49 |
-Buraya. |
| 01:30:53 |
-Editör diyor ki bu savaş, |
| 01:30:56 |
-Mahkemede herkes bizim |
| 01:31:01 |
-Gazeteler diyor ki, insanlar sürekli onlara |
| 01:31:05 |
-Hayatlarını kurtarabilirmişsin gibi sanki. |
| 01:31:07 |
-Evet çoğu saçmalık. |
| 01:31:09 |
-Ama bu dövüşü destekleyeceksem, sana |
| 01:31:14 |
-Bütün kalbinle. |
| 01:31:16 |
-Kalbim ailem için Joe. Beynim ve |
| 01:31:22 |
-Anladım. |
| 01:31:26 |
-Ne ile karşı karşıya olduğunu bil tam olarak. |
| 01:31:30 |
-Benim avukatım bay Mills, |
| 01:31:33 |
-Seni uyarmak için elimden |
| 01:31:38 |
-Carr Nero dövüşünü gördüm biliyorsun. |
| 01:31:41 |
-Carr Nero kendini kurtardı. |
| 01:31:43 |
-12 kere yere indirildi. |
| 01:31:44 |
-Kesinlikle. |
| 01:31:46 |
-Daha kısa olsa çok kötü olurdu. |
| 01:31:48 |
-Yukarı vurmaları gerekirdi ona vurmak için. |
| 01:31:59 |
-Bu Frankie Cambel. |
| 01:32:01 |
-Direk duran bir dövüşçü, |
| 01:32:05 |
-Stili tanıdık mı Jim? |
| 01:32:08 |
-Aynaya bakıyormuşsun gibi değil mi? |
| 01:32:11 |
-Bunu görmesi gerekmiyor. |
| 01:32:12 |
-Maçı bıraktırdığımı görecek. |
| 01:32:25 |
-Bu kombinasyonu gördün mü? |
| 01:32:28 |
-Cambel sert bir adam ilk yumrukta gitmedi. |
| 01:32:32 |
-İkincisi |
| 01:32:33 |
-Onu öldürdü. Tam oracıkta. |
| 01:32:41 |
-Keselim tamam mı? |
| 01:32:50 |
-Otopsi dedi ki, beyni |
| 01:32:58 |
-Otur anlaşıldı tamam mı? |
| 01:33:04 |
-Yine oynat? |
| 01:34:11 |
-Earney Shef'i hatırlıyor musun? |
| 01:34:13 |
-İyi adamdı, 2: 21'de kaybetti. |
| 01:34:16 |
-Earney, Baer'in attığı |
| 01:34:19 |
-Öldü ve anlayamadı bile. |
| 01:34:21 |
-Çene kemiği dağılmış, beyni ayrılmış. |
| 01:34:28 |
-Joe. . . |
| 01:34:31 |
-Ukalaca cevap vermeyecek misin? |
| 01:34:34 |
-Benim kafa tasımda çalışsın. |
| 01:34:39 |
-Düşünmek ister misin? |
| 01:34:42 |
-Bana bir şey mi söyleyecek sence? |
| 01:34:45 |
-Ne yani, boksun tehlikeli |
| 01:34:51 |
-Sence üç vardiya üst üste |
| 01:34:57 |
-Geçen gece ölen adam var ya, |
| 01:35:02 |
-Ailelerini beslemeye çalışıyor erkekler, |
| 01:35:05 |
-Ama senin gibi adamlar, |
| 01:35:06 |
-Henüz o adamın ölümünü göstermekten |
| 01:35:09 |
-Benim mesleğimde, ve benim mesleğim bu. |
| 01:35:14 |
-Ben biraz daha şanslıyım. |
| 01:35:21 |
-Pekala o zaman. . . |
| 01:35:24 |
-Bu gece burda yemek yiyin. |
| 01:35:26 |
-Karılarınızı alın. |
| 01:35:29 |
-Bir düşünün. |
| 01:35:33 |
-Basında hallederiz. |
| 01:35:48 |
-Muhteşem. |
| 01:35:51 |
-Jimmy. |
| 01:35:57 |
-Ufak bir kuş kontrol et dedi |
| 01:36:01 |
-Boksör Jim Braddock, ölüyken dirildi. |
| 01:36:04 |
-Cesaretin yüzünü değiştirdi. |
| 01:36:07 |
-Güzel. |
| 01:36:09 |
-Sporty Louis yazmış. |
| 01:36:11 |
-Sporty Louis mi? |
| 01:36:13 |
-Bak. . . |
| 01:36:15 |
-Sorunları olan bir ülkede. |
| 01:36:17 |
-Braddock'in geri dönüşü, |
| 01:36:22 |
-İnsanlar son anda havlu atmaya |
| 01:36:27 |
-Jim Braddock. |
| 01:36:29 |
-O gerçek bir Sindirella Adamı. |
| 01:36:35 |
-Sindirella Adam mı? |
| 01:36:36 |
-Ben beğendim. |
| 01:36:43 |
-Affedersiniz. |
| 01:36:46 |
-Ben henüz bitirmedim. |
| 01:36:48 |
-Affedersiniz efendim. |
| 01:36:49 |
-Teşekkürler. |
| 01:36:54 |
-Johnston, büyük büyük |
| 01:37:00 |
-Adamı sevdin değil mi? |
| 01:37:08 |
-Jimmy. |
| 01:37:29 |
-Vay be |
| 01:37:32 |
-Johnston mı ayarlardı bunu sence? |
| 01:37:34 |
-Evet belki de. |
| 01:37:36 |
-Daily'de bir kaç şey daha görünsün. |
| 01:37:39 |
-Yeni gelen beyden. |
| 01:37:41 |
-Bay Baer size gönderdi. |
| 01:37:48 |
-Çantaya at, yanımızda götürelim. |
| 01:37:51 |
-Joey, üstünü al. |
| 01:37:55 |
-Jim, Jimy! |
| 01:38:04 |
-Sindirella Adam. |
| 01:38:07 |
-Teşekkürler şampanya için. |
| 01:38:09 |
-Çok minnettarım teşekkürler. |
| 01:38:14 |
-Başarılı bir şekilde, insanlara beni |
| 01:38:19 |
-Bak biliyorsun üç tane çocuğum var. |
| 01:38:22 |
-Bu ailemi üzer, karım da var. |
| 01:38:23 |
-Dinle Braddock. |
| 01:38:25 |
-Senden içtenlikle bu dövüşü |
| 01:38:29 |
-Sen iyi birine benziyorsun, |
| 01:38:33 |
-Seni gerçekten yaralamak istemem. |
| 01:38:35 |
-Şaka değil bu ahbap. |
| 01:38:38 |
-İnsanlar peri masallarında hep ölürler. |
| 01:38:41 |
-Hey bir resim verseniz. . . |
| 01:38:44 |
-İşte böyle. |
| 01:38:47 |
-Yapacağın zekice şey, düşüvermek olur. |
| 01:38:50 |
-Çuval gibi yat yaşlı adam. |
| 01:38:55 |
-İşte böyle. |
| 01:38:57 |
-Sanırım dansçı Baer ile |
| 01:39:03 |
-Tamam güzel çok güzel. |
| 01:39:06 |
-Ringde görüşürüz ne diyorsun şampyion? |
| 01:39:09 |
-Hadi gel gidelim Jim. |
| 01:39:12 |
-Teşekkürler. Karım Mae. |
| 01:39:13 |
-Onunla konuşmalısın Mae. |
| 01:39:15 |
-Sen dul olamayacak kadar güzelsin. |
| 01:39:19 |
-Bu güzel değil hiç değil Max. |
| 01:39:21 |
-Bir düşündüm de belki de o gittikten |
| 01:39:24 |
-Hey lanet olası ağzını kapa dedim. |
| 01:39:33 |
-Üzgünüm. Kendine hakim olamadı. |
| 01:39:37 |
-Gördünüz ya çocuklar, |
| 01:39:45 |
-Evet, hem de iyi değil mi? |
| 01:39:54 |
-İçki getirin. |
| 01:40:05 |
-Tamam üçlü yumruk serisi hadi. |
| 01:40:08 |
-Bam bam bam |
| 01:40:10 |
-Hadi |
| 01:40:12 |
-İşte böyle. Bir kere daha |
| 01:40:16 |
-Parmakları sakla. |
| 01:40:18 |
-Tamam yeter bu kadar. |
| 01:40:20 |
-Yeter lütfen. |
| 01:40:28 |
-Hey tamam. Kaldır ellerini. |
| 01:40:41 |
-Bam bam bam hadi. |
| 01:40:46 |
-Hayır hayır evde boks yok! |
| 01:40:48 |
-Ev dışında da boks yok! Tamam mı? |
| 01:40:51 |
-Hiç boks yok. Nokta |
| 01:40:52 |
-Siz okula gideceksiniz, |
| 01:40:56 |
-Ve sonra meslekleriniz olacak. |
| 01:40:58 |
-Sizin de kafatasınız ezilmeyecek. |
| 01:41:00 |
-Anlıyor musunuz beni? |
| 01:41:02 |
-Bu açık mı? |
| 01:41:12 |
-Hadi yatağa lütfen. |
| 01:41:36 |
-Bak. . . |
| 01:41:39 |
-Eskiden dua ederdim. |
| 01:41:41 |
-Yaralanmaman için. |
| 01:41:45 |
-Artık daha fazla dövüşme diye. |
| 01:41:48 |
-Lisansını aldıklarında, çok da korktum. . . |
| 01:41:52 |
-Kiliseye gittim ve bunun için teşekkür ettim. |
| 01:41:58 |
-Öyle bir gün gelecekki bu seni öldürebilir. |
| 01:42:02 |
-Biliyorum Jimmy ve şimdi işte geldi bugün. |
| 01:42:06 |
-İki adamı öldürmüş Jimmy, neye değer ki? |
| 01:42:09 |
-Neye değer? |
| 01:42:11 |
-Hayatlarımız üzerinde söyleyebileceğim |
| 01:42:14 |
-Tamam mı? |
| 01:42:16 |
-Bak işler kötüydü ve değiştirebildik. |
| 01:42:18 |
-Ailemiz için iyi şeyler olacak. |
| 01:42:20 |
-Ama benim sana ihtiyacım var. |
| 01:42:21 |
-Güvende olmak için. |
| 01:42:24 |
-İyiyim ben. Bak hazırlandım. |
| 01:42:28 |
-Pekala pekala. Hepsini yedim şu ana kadar. |
| 01:42:33 |
-Şu ana kadar. . . |
| 01:42:36 |
-Bu olmaz Jimmy. |
| 01:42:39 |
-Olmaz. |
| 01:42:41 |
-İstediğin kadar hazırlan. |
| 01:42:44 |
-Gazetelerde boy göster istediğin gibi. |
| 01:42:47 |
-Ama o dövüşten bir şekilde çekil. |
| 01:42:49 |
-Eğer zorundaysan kır elini yine. |
| 01:43:07 |
-İyi misin? |
| 01:43:15 |
-Nasıl gidiyor? |
| 01:43:17 |
-Yaşlı. Kalbi rahatsız. |
| 01:43:19 |
-Ve de son maçtan beri kaburgaları ezik. |
| 01:43:22 |
-Kötü haberler bunlar. |
| 01:43:26 |
-Joe, gazeteciler burda. |
| 01:43:29 |
-Kurtul şundan. |
| 01:43:32 |
-Basın burda, hadi ringde |
| 01:43:40 |
-Şu kaburgaları bilmesinler sakın. |
| 01:43:46 |
Dövüş günü 12 Haziran 1935 |
| 01:45:10 |
-Güle güle baba. |
| 01:45:33 |
-Hadi gidelim, hadi. |
| 01:46:04 |
-Onu yeneceksin Buldog! |
| 01:46:11 |
-Bakın kim gelmiş. |
| 01:46:14 |
-Hadi gelin. |
| 01:46:16 |
-Radyo yok tamam mı? |
| 01:46:19 |
-Evet tabi. |
| 01:46:22 |
-Yakında dönerim. |
| 01:46:44 |
-Merhaba Mae. |
| 01:46:50 |
-Dolu bir gün |
| 01:46:53 |
-İşte. |
| 01:47:03 |
-Jim'in onlar için dövüştüğünü düşünüyorlar. |
| 01:47:19 |
Madison Square Garden Bowl, |
| 01:48:06 |
-Selam |
| 01:48:10 |
-Evet, John Henry Lewis iyiydi. |
| 01:48:16 |
-Hızlı adam ha. |
| 01:48:19 |
-Kim hakladı onu? |
| 01:48:26 |
-Bana bir hatırlat. |
| 01:48:28 |
-Corn Griffon'ı alıp içini dışına kim |
| 01:48:35 |
-Ben sanıyordum ama şimdi |
| 01:48:37 |
-Hayır hayır yapma öyle. |
| 01:48:45 |
-Neden olmasın. |
| 01:48:53 |
-Bakalım. |
| 01:48:56 |
-Gel! |
| 01:49:17 |
-Affedersiniz bayan. |
| 01:49:27 |
-Ben arkanda olmadan da kazanabilir misin? |
| 01:49:32 |
-Denerim diye düşündüm. |
| 01:49:45 |
-Belki de anlıyorum birazını, |
| 01:49:49 |
-bu dövüşle ilgili şeyi. |
| 01:49:51 |
-Sen de kim olduğunu hatırla. |
| 01:49:55 |
-Sen Buldog Burgen'sın. |
| 01:49:58 |
-Ve de New Jersey'in gururusun. |
| 01:50:01 |
-Herkesin umudu senle. |
| 01:50:08 |
-Ve sen. . . |
| 01:50:12 |
-Kalbimin şampiyonusun James J. Braddock |
| 01:50:24 |
-Eve gitsen iyi olur. |
| 01:50:27 |
-Bak. . . Boks senin gibi bir |
| 01:50:38 |
-Evde görüşürüz. |
| 01:50:47 |
-Lütfen Jimmy |
| 01:50:51 |
-Seni evde göreyim. |
| 01:50:53 |
-Bekle beni bebeğim. |
| 01:51:20 |
-Yılın en büyük spor olayı. Max Baer, |
| 01:51:23 |
-Sindirella Adam Jimmy Braddock'a karşı. |
| 01:51:27 |
-Bir kaç dakika sonra, |
| 01:51:54 |
-Tanrım |
| 01:52:03 |
-Jim Braddock, emekliden, bir numaralı ağır |
| 01:52:08 |
-Bu gerçekten bir mucize. |
| 01:52:10 |
-Bütün muhabir yıllarımda, salonu |
| 01:52:42 |
-Başarabilirsin Jimmy! |
| 01:52:51 |
-James J. Braddock. Sindirella Adam, |
| 01:52:56 |
-Bir yıl önce rıhtımda çalışıyordu. |
| 01:52:57 |
-Şimdi müthiş alkışlar arasında göklerde. |
| 01:53:09 |
-İnsanlar son dolarlarını bile ona yatırdılar. |
| 01:53:13 |
-35 bin kişi izliyor ve tezahurat yapıyor. |
| 01:53:35 |
-Görüyoruz ki Max Baer odasından çıktı. |
| 01:53:37 |
-İşte orda. |
| 01:53:40 |
-Max Baer Hollywood yıldızı gibi girdi içeri. |
| 01:53:45 |
-Bu dövüş gerçek. |
| 01:53:52 |
Max Baer, James J. Braddock'a |
| 01:53:54 |
-Kuralları söyledim soyunma odasında. |
| 01:53:57 |
-Evet işte böyle lanet olası. |
| 01:54:02 |
-Karışayın araya. |
| 01:54:07 |
-Tutma yok. |
| 01:54:10 |
-Seni adi herif kessene sesini. |
| 01:54:13 |
-Benimle böyle konuşma seni. . . |
| 01:54:17 |
-Dikkat et söylediklerine. |
| 01:54:22 |
-Hadi hazırlanın. |
| 01:54:26 |
-Göstereceğim onlara kanın tadını. |
| 01:54:33 |
-Hadi Jimmy. |
| 01:54:37 |
-Hadi |
| 01:54:48 |
-Yapabilirsin. Bu adamda et kemik. |
| 01:54:52 |
-Piknik yap üzerinde. |
| 01:54:58 |
-İşte gong çaldı. Savaş başladı. |
| 01:55:08 |
-Braddock direk olaya girdi. |
| 01:55:14 |
-Evet sağdan gir. |
| 01:55:19 |
-Bilecektin! |
| 01:55:21 |
-İki aparkat geldi. |
| 01:55:24 |
-Kim ilk roundda ayakta kalacak |
| 01:55:28 |
-Katil mi palyaço mu? |
| 01:55:36 |
-Max şov yapıyor. |
| 01:55:38 |
-Eğleniyor gibi. |
| 01:55:44 |
-Braddock'tan başa müthiş bir yumruk. |
| 01:55:55 |
-Sakin ola ahbap. |
| 01:55:57 |
-İzin ver de bir kaç round sürsün. |
| 01:55:59 |
-Max ilk rounddan Braddock'a girişti. |
| 01:56:04 |
-Sağ eli yaklaşında çok çalışıyor. |
| 01:56:14 |
-Ayrıl ayrıl! |
| 01:56:18 |
-Evet böyle! |
| 01:56:21 |
-Braddock round sonunda |
| 01:56:25 |
-Bu saçmalığı yaparsa bırak gitsin. |
| 01:56:27 |
-Seni kızdırmaya çalışıyor. |
| 01:56:30 |
-Sonra içeri dalve yumrukları göster. |
| 01:56:32 |
-Kısaya gir, orası senin yerin. |
| 01:56:34 |
-İçerisi senindir. |
| 01:56:39 |
-Kimse Braddock'ın ilk roundu |
| 01:56:42 |
-İçerde kal içerde. |
| 01:56:45 |
-Gong yine çalıyor. |
| 01:56:47 |
-İşte ikinici rounddayız. |
| 01:56:52 |
-Braddock bilinen elini konuşturuyor. |
| 01:56:58 |
-Braddock tuvalete tükürür |
| 01:57:08 |
-Keskin vuruş, kısa ve sert. |
| 01:57:15 |
-İndir şunu. |
| 01:57:19 |
-Max ileri geri sallıyor yumruğunu. |
| 01:57:31 |
-Braddock içeri girip saydırdı. |
| 01:57:39 |
-Kapan kapan! |
| 01:57:43 |
-Göreceksin gününü. |
| 01:57:57 |
-Kaburgalar nasıl? |
| 01:57:59 |
-Tamam tamam sakin ol, nefes al. |
| 01:58:03 |
-Derin nefes al. Sakinleş. |
| 01:58:06 |
-Çok iyi görünüyorsun. |
| 01:58:09 |
-Çok iyisin ringde. |
| 01:58:10 |
-Jim Jim! |
| 01:58:12 |
-Vücuduna inince, yumrukları |
| 01:58:16 |
-Lanet elini kır. |
| 01:58:19 |
-Braddock sağ elini konuşturdu. |
| 01:58:22 |
-Max'den de vücuda yumruklar geldi. |
| 01:58:27 |
-Beşinci'de başladı işte. |
| 01:58:32 |
-Sert bir sağ, Baer'in solunda. |
| 01:58:37 |
-Geri yumruk, Jimmy yapıştırdı. |
| 01:58:44 |
-Şimdi kalabalık şampiyonu gülüyor. |
| 01:58:47 |
-Max hiç de memnun değil. |
| 01:58:49 |
-Tamam ayrıl ayrıl! |
| 01:58:52 |
-Baer ayrıldıktan sonra |
| 01:58:55 |
-Seni lanet olası. |
| 01:59:00 |
-Üzgünüm. |
| 01:59:03 |
-Karın nasıl ha? |
| 01:59:06 |
-Ayrıl! |
| 01:59:11 |
-Konuşalım mı bu konuyu? |
| 01:59:13 |
-Ayrılın. |
| 01:59:19 |
-Bel altı! |
| 01:59:22 |
-Seni lanet olası! |
| 01:59:29 |
-O türünde tek. |
| 01:59:33 |
-Uyurken adımı söyleyecekler. |
| 01:59:36 |
-Çeneye Braddock'ın kafası çarptı |
| 01:59:40 |
-İşte böyle. |
| 01:59:45 |
-Beni ister mi? |
| 01:59:47 |
-Max kafasından tuttu. |
| 01:59:51 |
-Yumruklasana. |
| 01:59:53 |
-Bu senin işin lanet olası. |
| 01:59:55 |
-Böyle yapamazsın. |
| 02:00:02 |
-Braddock yumruklamaya devam ediyor. |
| 02:00:06 |
-Tamam! |
| 02:00:10 |
-Ellerini kaldırsan iyi olur. |
| 02:00:12 |
-Dövüşü izliyor musun? Ön |
| 02:00:15 |
-Otur Maxy. |
| 02:00:18 |
-Adamın hiç bir şey kalmadı. |
| 02:00:19 |
-Tanrım. Otur! |
| 02:00:22 |
-Bana süngeri ver. |
| 02:00:24 |
-Ne yapıyorsun? |
| 02:00:26 |
-Saçmalama. |
| 02:00:29 |
-Sakin ol. |
| 02:00:31 |
-Suyu verin bana. |
| 02:00:38 |
-10 saniye. |
| 02:00:50 |
-Vur adamı, kes kes onu! |
| 02:00:53 |
-Onu yandan kes! |
| 02:00:58 |
-Lanet! |
| 02:01:00 |
-Yedinci round başladı! |
| 02:01:02 |
-Ve Max işe koyuldu artık. |
| 02:01:09 |
-Yana kay Jimmy. |
| 02:01:14 |
-Max hiç acımadan vuruyor. |
| 02:01:17 |
-Baer ringe bir o yana bir bu yana savuruyor. |
| 02:01:20 |
-Braddock cevap verdi. |
| 02:01:33 |
-Tanrım! |
| 02:01:37 |
-Bu yiyebileceği en sert yumruktu. |
| 02:01:45 |
-Tanrım. |
| 02:01:49 |
-İşte yine başladı. |
| 02:01:57 |
-İt it! |
| 02:02:11 |
-Braddock bir aparkat yapıştırdı. |
| 02:02:16 |
-Yeter! |
| 02:02:21 |
-Sana gününü göstereceğim! |
| 02:02:29 |
-Tamam tamam bir bakalım. |
| 02:02:33 |
-Bir bakayım Jim. |
| 02:02:35 |
-Çocuk oyuncağı. Kafanı yukarda tut. |
| 02:02:38 |
-Nefes al nefes al. |
| 02:02:39 |
-Bak bütün çirkin arkadaşların, |
| 02:02:44 |
-Sen onları uyutuyorsun. |
| 02:02:46 |
-Göster onlara. Hadi. |
| 02:02:52 |
-Oğlum iyi oğlum hadi. |
| 02:02:59 |
-Gong çaldı. |
| 02:03:02 |
-Braddock soldan yedi bir de sağ. |
| 02:03:15 |
-Yine birleştiler. |
| 02:03:17 |
-Braddock sağ ve sol gösteriyor. |
| 02:03:23 |
-Bir sol bir sol daha. |
| 02:03:33 |
-Braddock'ten sağ. |
| 02:03:36 |
-Bacakları gitti Braddock'ın. |
| 02:03:45 |
-Braddock soldan girdi. |
| 02:03:47 |
-Bir sol daha. |
| 02:03:52 |
-Max sürekli indiriyor. |
| 02:03:56 |
-Gong çaldı yine. |
| 02:03:59 |
-James J. Braddock 11 round inanılmaz |
| 02:04:05 |
-Ve işte kendi başına ayaktı. |
| 02:04:13 |
-Son roundlara geliyoruz millet. |
| 02:04:16 |
-Hey Jim. |
| 02:04:21 |
-Tanrıya yemin ediyorum, kazan, |
| 02:04:25 |
-Teşekkürler. Her şey için. |
| 02:04:29 |
-Lanet olası. |
| 02:04:30 |
-Tamam. |
| 02:04:34 |
-Ve göm onu! |
| 02:04:38 |
-Hadi! |
| 02:04:45 |
-12.'de James J. Braddock elinde |
| 02:04:57 |
-Soldan bir kaç darbe aldı. |
| 02:05:06 |
-Devam et. |
| 02:05:08 |
-Onla kal! |
| 02:05:09 |
-Lanet olası! |
| 02:05:12 |
-Braddock girdi içeri. |
| 02:05:15 |
-Benim gördüğümü görüyor musunuz? |
| 02:05:17 |
-Bitir işini Jimmy bitir işini! |
| 02:05:20 |
-Braddock! Braddock! |
| 02:05:30 |
-Max'in gülüşü, kanlı bir göl haline geldi. |
| 02:05:34 |
-Bu kalabalık kesinlikle |
| 02:05:44 |
-Bak! |
| 02:05:52 |
-Bel altı! |
| 02:05:56 |
-Hey! |
| 02:05:59 |
-Neden şeyine tekme atmıyorsun? |
| 02:06:06 |
-Nesin sen? Nesin? |
| 02:06:11 |
-Baer bu maçın kontrolünü yitiriyor gibi. |
| 02:06:19 |
-Nakavt et onu Buldog! |
| 02:06:23 |
-Son round! |
| 02:06:28 |
-Bunu kazanırsan, senin olur herşey! |
| 02:06:32 |
-Kafesleme oyna. Tamam mı? |
| 02:06:36 |
-Geride olmayı sevmiyorsun biliyorum. |
| 02:06:38 |
-Sağından uzak durmanı |
| 02:06:41 |
-Uzak dur. |
| 02:06:42 |
-Sağ el. |
| 02:06:44 |
-Geride olacak. |
| 02:06:46 |
-Beni dinle. |
| 02:06:48 |
-Bu lanet olası hiç kimseye mi |
| 02:06:52 |
-Bu senin gecen. |
| 02:06:55 |
-Uzak dur! |
| 02:06:56 |
-İndir onu! |
| 02:06:58 |
-İndir onu! ! ! |
| 02:07:00 |
-Sağ el, sağ el! |
| 02:07:07 |
-10 saniye |
| 02:07:14 |
-İşte budur Jimmy. |
| 02:07:17 |
-Daha ilerisi yok! |
| 02:07:18 |
-Bu piçle akıllı oynadın. |
| 02:07:31 |
-Bir round daha var millet. |
| 02:07:33 |
-Çocuklar ringdeki köşelerinde duruyor. |
| 02:07:35 |
-Son gongu bekliyorlar. |
| 02:07:58 |
-Eldivenleri dokundurun. |
| 02:08:02 |
-Boks! |
| 02:08:05 |
-Şimdi yine girdiler. |
| 02:08:07 |
-Evet Jimmy! |
| 02:08:10 |
-Rahat bırak onları. |
| 02:08:13 |
-Uzak dur, onlardan. |
| 02:08:16 |
-Bu geri çekilmek değil! |
| 02:08:17 |
-Braddock'in koçu Baer'den |
| 02:08:20 |
-Çünkü Baer nakavt arıyor. |
| 02:08:22 |
-Uzak dur onlardan Jim, hadi. |
| 02:08:27 |
-Hadi! |
| 02:08:36 |
-Nesin sen aptal mı? |
| 02:08:41 |
-Uzak dur uzak dur! |
| 02:08:43 |
-Bu vahşi dayak devam ediyor. |
| 02:08:49 |
-Sana dokunmasına izin verme. |
| 02:08:51 |
-Evet öyle. |
| 02:08:57 |
-Lanet olsun uzak dur. |
| 02:09:01 |
-Baer deli gibi saldırıyor. |
| 02:09:04 |
-Vücuda, sağ yine. |
| 02:09:07 |
-Dayanmaya çalışıyor. |
| 02:09:09 |
-Baer nakavt arıyor. |
| 02:09:11 |
-Bunun puanlara kalmasını istemiyor. |
| 02:09:14 |
-Braddock sağlı sollu yiyiyor yumrukları. |
| 02:09:17 |
-Braddock aralıktan bir sağ geçirdi. |
| 02:09:30 |
-Büyük bir sağ indirdi Baer. |
| 02:09:40 |
-Braddock iplere sarıldı. |
| 02:10:29 |
-Braddock öldürücü darbeden sıyrıldı! |
| 02:10:33 |
-Polisler kalabalığın ringe |
| 02:10:42 |
-Tanrım! |
| 02:10:47 |
-Kal öyle. |
| 02:10:53 |
-İki dövüşçü de yoruldu. |
| 02:11:05 |
-Baer nakavt olmamak için direniyor. |
| 02:11:09 |
-Braddock ileri saldırıp duruyor. |
| 02:11:24 |
-Bu bir savaş! |
| 02:11:26 |
-İki dövüşçü de yorgun. |
| 02:11:29 |
-Bu bir boks efsanesi. |
| 02:11:38 |
-Lanet olası. |
| 02:11:53 |
-İşte bu! Bitti! |
| 02:12:07 |
-Ne dövüştü. İnanılmaz! |
| 02:12:19 |
-15 round sürdü maç. Bir yanda |
| 02:12:36 |
-Kararı bekliyoruz. |
| 02:12:45 |
-Mc Aroy. |
| 02:12:49 |
-Ne? |
| 02:12:49 |
-Yardım et, nasıl skorluyorsunuz? |
| 02:12:51 |
-9-5 |
| 02:12:54 |
-Kilo ne? |
| 02:12:55 |
-Kağıtları okursunuz. |
| 02:12:57 |
-Hadi. |
| 02:13:01 |
-Bu saçmalık da ne? |
| 02:13:06 |
-Bak, bu kadar uzun sürerse karar |
| 02:13:13 |
-Bu lanet olasını soyacaklar. |
| 02:13:16 |
-İnanılmaz. Saçmalık. |
| 02:13:31 |
-Kalabalık bütün maç boyunca |
| 02:13:36 |
-Tezahurat ettikleri tarafın |
| 02:14:01 |
-Bayanlar baylar |
| 02:14:07 |
-Ünvansız galip. |
| 02:14:11 |
-Ve yeni dünya ağır siklet şampiyonu. . . |
| 02:14:16 |
-Jim J. Braddock! |
| 02:14:36 |
-Seni lanet olası. |
| 02:14:38 |
-Braddock, Max'i yendi ve |
| 02:16:00 |
İki yıl sonra Jim Braddock Joe |
| 02:16:03 |
-Jim onu ilk round yere indirdi, |
| 02:16:06 |
-Joe Louis her zaman Jim Braddock'ın |
| 02:16:17 |
-Jim İkinci Dünya savaşında |
| 02:16:26 |
-Sonraları, Büyük depresyon |
| 02:16:36 |
-1960'ların başında, Verrazono |
| 02:16:48 |
-Jim ve Mae, Naer maçından kazandıklarıyla |
| 02:16:51 |
-Çocuklarını o evde yetiştirdiler ve |
