|
Cirque du Freak The Vampire s Assistant Circus of the Freak
|
| 00:00:46 |
Blu-ray sync by ANOGiANOS |
| 00:00:52 |
Ξέρετε, κάποιες φορές η ζωή μας |
| 00:00:56 |
Δεν έχουμε επιλογή στο θέμα. |
| 00:00:58 |
Όλοι θα καταλήξουμε στο ίδιο |
| 00:01:02 |
Αλλά μερικές φορές, τα πράγματα |
| 00:01:05 |
Μπορεί να καταλήξεις να πληγώσεις |
| 00:01:09 |
προδίδοντας αυτούς που θες |
| 00:01:13 |
Αυτός, δεν είμαι εγώ. |
| 00:01:16 |
Είμαστε κολλητοί από την 3η τάξη, |
| 00:01:18 |
όταν βάρεσε ένα παιδί, |
| 00:01:20 |
επειδή με χτύπησε στο κεφάλι με την |
| 00:01:23 |
Αυτός είμαι εγώ. Είμαι ο Ντάρεν Σαν, |
| 00:01:28 |
Και πιστέψτε με, το να περάσω |
| 00:01:31 |
δεν ήταν ποτέ μέρος |
| 00:01:34 |
Μάλλον το'χει η τύχη μου. |
| 00:01:51 |
Το Τσίρκο Των Φρικιών |
| 00:01:57 |
GC Vamp Team |
| 00:04:24 |
Έως πρόσφατα, η ζωή μου |
| 00:04:30 |
Ήμουν αρκετά δημοφιλής. |
| 00:04:32 |
Έπαιρνα καλούς βαθμούς, επειδή απ' |
| 00:04:36 |
A! Σ'αγαπάω. Σ'αγαπάω. |
| 00:04:39 |
Ναι, μπράβο το αγόρι μου. |
| 00:04:44 |
Και είχα και μερικούς |
| 00:04:46 |
Τι γίνεται; |
| 00:04:48 |
Αυτός ο τύπος δε συμπεριλαμβάνεται. |
| 00:04:50 |
Εννοώ, ήμασταν φίλοι στην 5η τάξη, |
| 00:04:55 |
Βλέπετε, αυτό κάποτε ήταν |
| 00:04:57 |
Υπήρχε ένα πράγμα στη ζωή μου |
| 00:05:02 |
Ο καλύτερός μου φίλος. |
| 00:05:04 |
- Ας κάνουμε κοπάνα, εντάξει; |
| 00:05:06 |
Όχι, φτάσαμε. |
| 00:05:08 |
Εντάξει παιδιά. |
| 00:05:10 |
Τι έχετε για μένα; |
| 00:05:12 |
’κου, δεν τον αντέχω αυτόν |
| 00:05:15 |
’ντε κύριε Τέλειε, πάρε ένα ρίσκο. |
| 00:05:27 |
Λοιπόν, σκέφτομαι να μετακομίσω |
| 00:05:30 |
Ναι αμέ, Γιατί όχι; |
| 00:05:32 |
Ναι, δε θα πας πουθενά κύριε Τέλειε. |
| 00:05:35 |
Σκατά. |
| 00:05:38 |
Πάω στοίχημα ότι δε μπορείς να |
| 00:05:42 |
Τι; Όχι, θα μας τσακώσουν. |
| 00:05:45 |
"Στιβ, θα μας τσακώσουν". |
| 00:05:50 |
Πέτρα. Έλα. |
| 00:05:53 |
Και λοιπόν, η στρατηγική |
| 00:05:55 |
Καταστροφής του Ψυχρού Πολέμου, |
| 00:05:59 |
ήταν ακριβώς αυτό. Τρελή. |
| 00:06:04 |
Τι στον κόρακα είναι αυτό; |
| 00:06:10 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:06:12 |
Φταίει αυτός ο Στιβ. |
| 00:06:16 |
Σας είπε ο Ντάρεν ότι πήρε Α στο |
| 00:06:19 |
Ναι μας το είπε γλυκιά μου. |
| 00:06:22 |
Θα σταματήσεις να κάνεις |
| 00:06:25 |
Μαμά, δεν είμαι 5 χρονών. |
| 00:06:27 |
Δε μπορείς να μου λες με ποιον θα |
| 00:06:29 |
Βρίσκεσαι σε καλό δρόμο Ντάρεν, |
| 00:06:31 |
και αυτός ο Στιβ σε κάνει |
| 00:06:33 |
Ποιο δρόμο; |
| 00:06:34 |
Το δρόμο για μια ευτυχισμένη, |
| 00:06:38 |
Για ένα καλό κολέγιο, μια άριστη |
| 00:06:43 |
Μια ευτυχισμένη, παραγωγική ζωή. |
| 00:06:48 |
Κολέγιο, δουλειά, οικογένεια! |
| 00:06:50 |
Και μια μέρα, |
| 00:06:52 |
θα στέκεσαι εδώ και θα |
| 00:06:54 |
Κολέγιο, δουλειά, οικογένεια! |
| 00:06:57 |
Κολέγιο, δουλειά, οικογένεια! |
| 00:07:00 |
Κολέγιο, δουλειά, οικογένεια! |
| 00:07:05 |
Ντάρεν, ακούς; |
| 00:07:08 |
Μισό. Είπες... |
| 00:07:09 |
Είπες στους γονείς σου ότι δε |
| 00:07:13 |
Ναι, αλλά, εννοώ, αυτό |
| 00:07:15 |
Είμαστε ακόμα οι καλύτεροι φίλοι. |
| 00:07:18 |
Δηλαδή τι, μυστικοί καλύτεροι φίλοι; |
| 00:07:23 |
Ναι, περίπου. |
| 00:07:26 |
Εννοώ, όχι, είναι σαν... |
| 00:07:27 |
Κοίτα, δε με νοιάζει τι λένε. |
| 00:07:29 |
Μαλακίες. |
| 00:07:31 |
Σε νοιάζει τι λένε. |
| 00:07:34 |
Απλά έτσι είσαι. |
| 00:07:35 |
Ποτέ δεν υψώνεις ανάστημα ούτε για |
| 00:07:38 |
Ίσως οι γονείς σου να έχουν δίκιο. |
| 00:07:41 |
Ίσως να μην πρέπει να κάνεις παρέα |
| 00:07:43 |
Δεν είσαι σκουπίδι. |
| 00:07:45 |
Είσαι φίλος μου. |
| 00:08:19 |
"Τσίρκο των Φρικιών. |
| 00:08:22 |
"Η μεγαλύτερη παράσταση |
| 00:08:23 |
"εδώ και πεντακόσια χρόνια." |
| 00:08:25 |
Ρε φίλε, φαίνεται φοβερό. |
| 00:08:26 |
Δε μπορώ να πάω όμως. |
| 00:08:30 |
Σωστά. |
| 00:08:37 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:08:40 |
Παράσταση φρικιών; |
| 00:08:43 |
Ελπίζω να μη σκέφτεστε να |
| 00:08:47 |
Επειδή η ιδέα του να παίρνουν |
| 00:08:52 |
παράξενων, |
| 00:08:54 |
και να τους εκμεταλλεύονται για |
| 00:08:58 |
Υποθέτω ότι κανείς από αυτή την |
| 00:09:34 |
Ξέρεις, κάτι σημαίνει |
| 00:09:35 |
Το διάβασα... |
| 00:09:37 |
Σ'ένα από τα βιβλία σου |
| 00:09:39 |
Πρέπει να εξηγήσω. |
| 00:09:41 |
Ο Στιβ ήταν παθιασμένος |
| 00:09:44 |
κι εγώ από την άλλη, ήμουν |
| 00:09:48 |
Δεν ξέρω γιατί. Σα να ήταν στο |
| 00:09:55 |
"Επιστρέφω σε 3 δευτερόλεπτα"; |
| 00:09:58 |
Ένα, δυο, τρία. |
| 00:10:07 |
Εντάξει. |
| 00:10:09 |
"Λεφτά" |
| 00:10:10 |
Υποθέτω πως θέλουν λεφτά. |
| 00:10:14 |
Θέλω δυο εισιτήρια παρακαλώ. |
| 00:10:23 |
Έλα μωρέ. Σου έδωσα τα λεφτά, |
| 00:10:27 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:10:34 |
Έλα μωρέ! |
| 00:10:37 |
Κι έφυγε. |
| 00:10:39 |
- Είσαι καλά; |
| 00:10:45 |
Είναι κανείς; |
| 00:10:53 |
Παιδιά, είστε 21 ετών; |
| 00:10:57 |
Είστε 21 ετών; |
| 00:11:01 |
Πείτε ναι. |
| 00:11:05 |
- Ναι. |
| 00:11:06 |
Ωραία. |
| 00:11:11 |
αιφνίδιας καρδιακής ανακοπής, |
| 00:11:17 |
Πείτε όχι! |
| 00:11:21 |
- Όχι. |
| 00:11:24 |
Εντάξει λοιπόν. |
| 00:11:30 |
Περάστε μέσα. |
| 00:11:54 |
Καλώς ήρθατε. |
| 00:11:55 |
Καλώς ήρθατε στο |
| 00:11:58 |
τη μακροβιότερη παράσταση |
| 00:12:03 |
Περιοδεύουμε για 500 χρόνια, |
| 00:12:05 |
φέρνοντας το παράξενο |
| 00:12:10 |
Να σας παρουσιάσω |
| 00:12:24 |
Μην κάνετε απότομους ήχους. |
| 00:12:32 |
Ρε φίλε, μόλις έξυσε τ'αχαμνά του. |
| 00:12:50 |
Όχι! |
| 00:12:55 |
Καλέστε ένα ασθενοφόρο! |
| 00:12:56 |
Δεν πειράζει. Δε χρειάζεται. |
| 00:13:01 |
Καλό παιδί. |
| 00:13:04 |
Μείνε. |
| 00:13:18 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:13:20 |
η μαγευτική, ανακυκλωμένη |
| 00:13:26 |
Και τώρα ο μόνιμος καλλιτέχνης μας |
| 00:13:34 |
Φρικιαστικό φρικιό, |
| 00:13:38 |
Κοίτα, ζαχαρωμένο καλαμπόκι. |
| 00:13:42 |
Και στη συνέχεια, η Γκέρτα Δόντη! |
| 00:13:50 |
Και ο Ρέιμους Δικοιλιάς! |
| 00:13:52 |
Έφθασα! |
| 00:14:18 |
Ωραίο ποδήλατο! |
| 00:14:21 |
Έλα μωρέ. Μεγάλη αγένεια. |
| 00:14:24 |
Και στη συνέχεια, |
| 00:14:48 |
Μείνε, Μπίπο. |
| 00:14:50 |
Λοιπόν, είμαι ο Έβρα Φον Μπρίτοβ |
| 00:14:55 |
Ποιοί "είμαστε"; |
| 00:14:57 |
Θα υπάρχουν κάποια CD προς |
| 00:15:00 |
αμέσως μετά την παράσταση. |
| 00:15:08 |
Μπίπο! Όχι! |
| 00:15:11 |
Μπίπο, άσε το, φτύστο αυτό! |
| 00:15:13 |
Ναι, χαίρομαι που όλοι σας |
| 00:15:15 |
Έβρα σε παρακαλώ, |
| 00:15:19 |
Δε φταίω εγώ. Εγώ μόνο |
| 00:15:22 |
Θα το συζητήσουμε αργότερα. |
| 00:15:23 |
Μα... |
| 00:15:25 |
Και τώρα, |
| 00:15:27 |
η λάγνα, η εξωτική, |
| 00:15:32 |
η διορατική, Μαντάμ Τρούσκα! |
| 00:15:43 |
Έχουμε κάποιον αρκετά γενναίο |
| 00:15:47 |
- Εδώ. |
| 00:15:49 |
Εμπρός. Εμπρός. |
| 00:15:52 |
Εσύ. |
| 00:16:19 |
Ποιος είσαι; |
| 00:16:23 |
Ονομάζομαι Φρεντ Σμιθ. |
| 00:16:48 |
Λάρτεν, τελείωσε |
| 00:16:49 |
κι ας φύγουμε από αυτή |
| 00:16:51 |
Τι; Έχω κάποιον εδώ απόψε. |
| 00:16:54 |
Έτοιμοι για περισσότερο; |
| 00:16:56 |
Ο Λάρτεν Κρέπσλι |
| 00:17:00 |
Μη συνεχίσεις. |
| 00:17:04 |
Πάντα έχεις κακό |
| 00:17:06 |
Λάρτεν! |
| 00:17:14 |
Σας ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. |
| 00:17:15 |
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βρί- |
| 00:17:18 |
που κάποτε διατηρούσε |
| 00:17:19 |
αλλά πλέον είναι απλώς |
| 00:17:20 |
γεμάτο με αλυσίδες καταστημάτων |
| 00:17:23 |
Χαίρομαι πραγματικά |
| 00:17:25 |
Και είναι μεγάλη μου τιμή που, |
| 00:17:26 |
μπλα, μπλα, μπλα, και ούτω |
| 00:17:31 |
Πολύ φοβάμαι όμως, ότι έχω |
| 00:17:33 |
Ευελπιστούσα να παρουσιάσω |
| 00:17:35 |
αλλά η αράχνη μου |
| 00:17:37 |
μάλλον δραπέτευσε από το κλουβί |
| 00:17:41 |
Παρακαλώ να προσέχετε |
| 00:17:43 |
όταν παίρνετε τα πράγματά σας |
| 00:17:45 |
Είναι πολύ δηλητηριώδης. |
| 00:17:48 |
Αλλά μην ανησυχείτε. |
| 00:17:49 |
Απόψε θα εκτελέσω για σας μερικές |
| 00:17:55 |
Πρώτα, ένα κουνέλι από ένα καπέλο. |
| 00:18:04 |
Αυτή είναι η Μαντάμ Όκτα. |
| 00:18:08 |
Ενδιαφέρον γεγονός, το ότι ένα |
| 00:18:10 |
σημαίνει βέβαιο θάνατο. |
| 00:18:12 |
Αλλά μην ανησυχείτε. |
| 00:18:16 |
Είναι πανέμορφη. |
| 00:18:18 |
Ίσως αν έπαιρνα το φλάουτό μου, |
| 00:19:01 |
Ντάρεν. Το όνομά του δεν |
| 00:19:04 |
Είναι Βουρ Χόρστεν. |
| 00:19:08 |
Είδα τον πίνακά του σ'ένα από |
| 00:19:14 |
Αυτός είναι. Έχει τις ίδιες ουλές, |
| 00:19:17 |
τα ίδια μαλλιά, όλα ίδια. |
| 00:19:20 |
Σοβαρά πιστεύεις |
| 00:19:22 |
Ναι. |
| 00:19:40 |
Μπορώ να έχω πίσω |
| 00:19:47 |
Λοιπόν παιδιά, |
| 00:19:50 |
αλλά αν υπήρχε ένας και πίστευε |
| 00:19:54 |
μπορεί να τον έπνιγε στον ύπνο του. |
| 00:19:57 |
Αυτό ήταν! |
| 00:20:01 |
Αυτός είναι ο κύριος Κέρσι. |
| 00:20:03 |
Με διαταγή του Επιθεωρητή Υγείας, |
| 00:20:07 |
Για το Θεό, όχι πάλι. |
| 00:20:09 |
Καλωσήρθατε στο Τσίρκο. |
| 00:20:13 |
Δε θέλουμε βρωμερούς |
| 00:20:15 |
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. |
| 00:20:16 |
Το πρόβλημα είναι |
| 00:20:19 |
αυτούς τους φτωχούς |
| 00:20:22 |
Σας ευχαριστούμε. Σας ευχαριστούμε |
| 00:20:26 |
Λοιπόν, θα μας πάρετε σπίτι σας; |
| 00:20:31 |
Φρικιό! |
| 00:20:33 |
Τόσο αδέξιος. |
| 00:20:38 |
Όχι. |
| 00:20:41 |
"Κρέπσλι και Όκτα" |
| 00:20:44 |
Η Όκτα. |
| 00:20:52 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:21:24 |
Γειά σου Όκτα. Είμαι ο Ντάρεν. |
| 00:21:45 |
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως. |
| 00:21:51 |
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως. |
| 00:21:54 |
Ώστε αυτό κάνεις στη ζωή σου. |
| 00:21:56 |
Δε σου άρεσε το νούμερο. |
| 00:21:57 |
Είμαι τρελός. Είμαι τρελός. |
| 00:21:58 |
Λοιπόν, το περίμενα |
| 00:22:02 |
Όλοι κάνουν τους κριτικούς. |
| 00:22:04 |
Δεν είναι εύκολο να τραβήξεις την |
| 00:22:08 |
Στην υγειά μας και |
| 00:22:13 |
Είδες αυτό το φεγγάρι |
| 00:22:16 |
Το πρώτο σε 50 χρόνια. |
| 00:22:19 |
Ναι. Το παρατήρησα. |
| 00:22:23 |
Κοίτα, ο Βίνσεντ πέθανε. |
| 00:22:27 |
Δολοφονήθηκε. |
| 00:22:33 |
Μας κυνηγάνε ρε φίλε. |
| 00:22:35 |
Αυτοί οι καταραμένοι Βαμπινέζοι! |
| 00:22:37 |
Πρώτα ο Βίνσεντ, |
| 00:22:39 |
Γιατί εγώ πριν από σένα; |
| 00:22:41 |
Επειδή είμαι ο πιο σκληρός και |
| 00:22:44 |
Φυσικά, το ξέχασα. |
| 00:22:47 |
Και το Συμβούλιο Βρικολάκων; |
| 00:22:49 |
Κάτι θα πρέπει να έχουν |
| 00:22:51 |
Ναι. Λένε στα τσακίδια. Είναι ένα |
| 00:22:55 |
Θα κάνουν οτιδήποτε για ν'αποφύ- |
| 00:22:58 |
Δεν έχουν απομείνει |
| 00:23:00 |
Εγώ κι εσύ ήμασταν |
| 00:23:03 |
Και μέσα σ' όλα, γύρισε |
| 00:23:07 |
Ο κύριος Μικροσκοπικός; |
| 00:23:09 |
Ναι! Την προηγούμενη βδομάδα |
| 00:23:14 |
κι έπαιζε με το Βιβλίο Των Ψυχών. |
| 00:23:16 |
Προσπαθεί να μας |
| 00:23:18 |
Μεγαλομανής! Αυτός ο |
| 00:23:34 |
Κι αυτοί οι δολοφόνοι, τα |
| 00:23:37 |
κι αυτοί κάτι ετοιμάζουν |
| 00:23:40 |
Όλα είναι αλληλένδετα. |
| 00:23:43 |
Έλα μαζί μου. Μπορούμε να |
| 00:23:46 |
Να σκοτώσουμε μερικούς Βαμπινέζους! |
| 00:23:48 |
Όχι. Λυπάμαι. |
| 00:23:50 |
Όχι; Γιατί; |
| 00:23:52 |
Τελείωσα με τις μάχες. |
| 00:23:54 |
Εγκατέλειψα αυτή τη ζωή για κάποιο |
| 00:23:58 |
Είναι απλή ζωή και μου αρέσει. |
| 00:24:02 |
Στιβ. |
| 00:24:03 |
Ξέρω ποιος είσαι. |
| 00:24:09 |
Ποιος σ'έστειλε; Ο Έμπορος της |
| 00:24:14 |
Όχι... Κανείς... Εγώ... |
| 00:24:16 |
Έχω κάτι βιβλία για βρικόλακες |
| 00:24:19 |
και με μια κοπέλα, του 1819. |
| 00:24:21 |
Έλεγε ότι τον παράτησε όταν |
| 00:24:25 |
Το άκουσες αυτό Γκάβνερ; |
| 00:24:26 |
Η Μίσι με παράτησε |
| 00:24:29 |
Περίεργο, πάντα νόμιζα πως ήταν το |
| 00:24:33 |
’σε το μικρό. |
| 00:24:37 |
Λοιπόν, είσαι πνευματικά ανίκανος; |
| 00:24:40 |
Δε με άκουσες να σε απειλώ |
| 00:24:42 |
Σε άκουσα. Ήταν τέλειο. |
| 00:24:46 |
Βλέπεις, το θέλω αυτό. |
| 00:24:52 |
Εννοώ, οι βρικόλακες δε σηκώνουν |
| 00:24:56 |
Ζουν με τους δικούς τους κανόνες. |
| 00:24:58 |
Αλήθεια έχουν δικούς τους κανόνες. |
| 00:25:01 |
Ναι, κι ένας απ'αυτούς είναι, "τα παιδιά |
| 00:25:05 |
Κοίτα, κοίτα, αίμα. |
| 00:25:07 |
Αίμα! |
| 00:25:09 |
Βλέπεις Γκάβνερ, αίμα. |
| 00:25:15 |
Κοίτα, αν γίνεις βρικόλακας, |
| 00:25:18 |
πρέπει να εγκαταλείψεις τους |
| 00:25:21 |
Είναι πολύ καταθλιπτικό, |
| 00:25:24 |
Τώρα φύγε από δω. |
| 00:25:31 |
Έχω χρόνια να δω τον πατέρα μου. |
| 00:25:36 |
Η μάνα μου είναι συνεχώς μεθυσμένη. |
| 00:25:39 |
Μισώ τη ζωή μου. |
| 00:25:44 |
Δεν το έχω ξαναπεί, |
| 00:25:48 |
Γι'αυτό προορίζομαι. |
| 00:25:53 |
Γι'αυτό προορίζεσαι; |
| 00:25:57 |
Αφού έχει έτσι η κατάσταση, |
| 00:26:00 |
Όχι. Όχι. |
| 00:26:07 |
Ποιος σ'έστειλε; |
| 00:26:14 |
Δε μπορείς να γίνεις βρικόλακας. |
| 00:26:18 |
Τι; |
| 00:26:19 |
Έχω κακό αίμα; |
| 00:26:23 |
Δε θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. |
| 00:26:26 |
Μια μέρα, στο υπόσχομαι, |
| 00:26:29 |
Και τι; |
| 00:26:32 |
Θα με σκοτώσεις; |
| 00:26:35 |
Ξέρεις πόσο εύκολα θα |
| 00:26:37 |
Θα μπορούσα να το κάνω απόψε. |
| 00:26:39 |
Θα μπορούσα να σε πετάξω |
| 00:26:43 |
και κανείς δε θα το μάθαινε ποτέ! |
| 00:26:44 |
Ηρέμησε. Κράτησέ τα αυτά για τους |
| 00:26:49 |
που καλύτερα να φύγει αμέσως, |
| 00:26:52 |
όσο ακόμα μπορεί. |
| 00:26:59 |
Σ'έχουν πάρει χαμπάρι ρε φίλε. |
| 00:27:02 |
Εντάξει. 'Ενα για το δρόμο. |
| 00:27:08 |
Θα ξαναπάω στο Βουνό, |
| 00:27:10 |
να προσπαθήσω να πείσω τους |
| 00:27:14 |
Γκάβνερ, αν σκοτώσουμε έναν |
| 00:27:20 |
Δε θα ήταν κρίμα; |
| 00:27:27 |
Ο καημένος ο Βίνσεντ. |
| 00:27:30 |
Ήσουν πολύ σιωπηλή εκεί κάτω. |
| 00:27:56 |
Μπες μέσα. |
| 00:28:20 |
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, πραγματικά |
| 00:28:25 |
Μα βεβαίως, χαρά μου. |
| 00:28:31 |
Εσύ είσα ο γνωστός ως Στιβ; |
| 00:28:35 |
Όχι, είμαι ο γνωστός ως Ντάρεν. |
| 00:28:39 |
Είχα κι ένα ποδήλατο. |
| 00:28:42 |
Αλλά θα έρθω να το πάρω |
| 00:28:46 |
Δε θα χρειαστεί. |
| 00:28:49 |
Αν μπορώ να ρωτήσω Ντάρεν, |
| 00:28:55 |
πιστεύεις στο αμετάλλακτο |
| 00:29:01 |
Στο ποιό; |
| 00:29:03 |
Ώστε δεν ξέρει |
| 00:29:07 |
Ξέρει μόνο για το αίμα, έτσι; |
| 00:29:10 |
Το παλλώμενο, το λαχταριστό, |
| 00:29:22 |
Ξέρεις τι; Μπορείς να με αφήσεις εδώ. |
| 00:29:25 |
Προς τι η βιασύνη; |
| 00:29:27 |
’λλωστε δε σε σώσαμε από τον |
| 00:29:35 |
Δε φέρεται αρχηγικά. |
| 00:29:39 |
Φέρεται μάλλον σαν αιματοσακκούλα. |
| 00:29:43 |
Αιματοσακκούλα; |
| 00:29:44 |
Δείχνει πόσα ξέρεις, Μέρλοκ. |
| 00:29:46 |
Νομίζω ότι βρωμοκοπάει δυνατότητα. |
| 00:29:50 |
Συγνώμη. |
| 00:29:53 |
Ενθύμιο. |
| 00:30:00 |
Όλοι έχουμε ένα πεπρωμένο, Ντάρεν. |
| 00:30:03 |
Και με μερικές απλές δοκιμασίες, |
| 00:30:09 |
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία, Ντάρεν. |
| 00:30:13 |
Είναι σα να κοιτάζομαι σε καθρέφτη. |
| 00:30:26 |
Ντάρεν! |
| 00:30:28 |
Θα τα πούμε. |
| 00:30:50 |
Φρικιαστικό όνειρο. |
| 00:31:00 |
Θα προσπαθήσω να σου βρω |
| 00:31:03 |
Περίμενε λίγο. Θα φέρω μερικές μύγες |
| 00:31:06 |
Γιατί φέρεσαι τόσο παράξενα; |
| 00:31:11 |
Δε φέρομαι παράξενα. |
| 00:31:12 |
Μόλις μιλούσες στο σακκίδιό σου. |
| 00:31:14 |
Τι; |
| 00:31:15 |
- Όχι, δε μιλούσα. |
| 00:31:17 |
Δε μιλούσα. |
| 00:31:19 |
Βλέπεις; Είναι μόνο το σακκίδιό |
| 00:31:20 |
Δώσε μου το σακκίδιό μου ρε φίλε. |
| 00:31:25 |
Σκατά! Αυτή είναι... |
| 00:31:27 |
Ναι, γύρισα πίσω στο θέατρο μετά την |
| 00:31:31 |
Έκλεψες από έναν βρικόλακα; |
| 00:31:34 |
Είσαι νεκρός! |
| 00:31:35 |
Δε θα με βρει ποτέ. |
| 00:31:37 |
Εντάξει, απλά... |
| 00:31:38 |
Περίμενε λίγο. Πότε πήγες στο |
| 00:31:42 |
και τι είδες; |
| 00:31:48 |
Εντάξει, τα είδα όλα. |
| 00:31:50 |
Στιβ, είσαι τρελός; Γιατί θες |
| 00:31:52 |
’κου, δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:31:57 |
Εγώ τι έχω; |
| 00:32:05 |
’σε τη εκεί μέσα, εντάξει; |
| 00:32:06 |
Εντάξει. Θέλω να το δω. |
| 00:32:08 |
Πρόσεχε. Πρόσεχε πολύ, εντάξει; |
| 00:32:16 |
Αυτό το πράγμα είναι ακόμη πιο |
| 00:32:19 |
Μπορείς να το ξαναβάλεις |
| 00:32:35 |
Χρειάζομαι τη φλογέρα. |
| 00:32:39 |
Πήρα Β- στην ιστορία. |
| 00:32:41 |
Όχι! |
| 00:32:46 |
Θεούλη μου, τι είναι αυτό; |
| 00:33:02 |
Κουνηθείτε! |
| 00:33:03 |
Στιβ! Περίμενε! |
| 00:33:04 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:33:19 |
Κουνηθείτε! |
| 00:33:23 |
Προσέξτε! Κουνηθείτε! |
| 00:33:28 |
Μη Στιβ! |
| 00:33:32 |
Τώρα σ'έπιασα! |
| 00:33:35 |
Τι έχεις πάθει; |
| 00:33:58 |
Παιδιά, δείτε, είναι |
| 00:34:05 |
Πάρε το από πάνω μου! |
| 00:34:06 |
Θεέ μου! |
| 00:34:47 |
Λοιπόν, τι ήρθες να μου κλέψεις |
| 00:34:51 |
Τίποτα. Τίποτα. |
| 00:34:53 |
Κοίτα, η Όκτα δάγκωσε τον |
| 00:34:57 |
και είναι στο νοσοκομείο, |
| 00:35:01 |
Και αναρωτιόμουν μήπως |
| 00:35:04 |
Έχω. |
| 00:35:06 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:35:07 |
Αλλά μου έχουν απομείνει |
| 00:35:10 |
Γιατί να το σπαταλήσω |
| 00:35:13 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:35:15 |
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά |
| 00:35:19 |
Δεν ξέρω τι μ'έπιασε. |
| 00:35:22 |
Γιατί όχι; |
| 00:35:24 |
Επειδή είναι λάθος. |
| 00:35:25 |
Οπότε, πήρες ένα πολύτιμο |
| 00:35:27 |
Ναι, το πήρα. |
| 00:35:29 |
Και δε θα ξανακάνεις κάτι κακό, |
| 00:35:32 |
Όχι, δε θα ξανακάνω. |
| 00:35:34 |
Βλέπεις; Τώρα είσαι και |
| 00:35:37 |
Τι ήθελε ο κύριος Μικροσκοπικός; |
| 00:35:39 |
O κύριος Μικροσκοπικός; |
| 00:35:41 |
Ο χοντρός στη λιμουζίνα! |
| 00:35:44 |
Δεν ξέρω, κάτι για ψυχές και... |
| 00:35:49 |
Και ήξερε πού μένω. |
| 00:35:50 |
Μάλλον την έχεις βάψει |
| 00:35:54 |
Ο κύριος Μικροσκοπικός δεν |
| 00:35:58 |
Και οι άνθρωποι που |
| 00:35:59 |
καταλήγουν νεκροί ή χειρότερα. |
| 00:36:05 |
Τι είναι χειρότερο από νεκρός; |
| 00:36:11 |
Πολλά πράγματα. |
| 00:36:17 |
Εντάξει. Θα το κάνω. |
| 00:36:23 |
Θα γίνεις βοηθός μου. |
| 00:36:27 |
Θα μπορείς να βγεις έξω στο φως |
| 00:36:30 |
Θα μου κάνεις θελήματα και θα |
| 00:36:34 |
Και σε αντάλλαγμα, θα |
| 00:36:35 |
τον κύριο Μικροσκοπικό |
| 00:36:37 |
Και θα σώσω τον ηλίθιο |
| 00:36:40 |
παρά το ότι απείλησε να με σκοτώσει. |
| 00:36:48 |
Θα σώσεις τον Στιβ; |
| 00:36:49 |
Γιατί όχι; |
| 00:36:55 |
Αν γίνω μισός βρικόλακας, θα |
| 00:36:59 |
Ενδιαφέρεσαι; |
| 00:37:02 |
Οι βρικόλακες δε σκοτώνουν τους |
| 00:37:05 |
Οι Βαμπινέζοι σκοτώνουν. |
| 00:37:06 |
Μεγάλη πηγή αντιπαράθεσης, |
| 00:37:10 |
μετά εκεχειρία, |
| 00:37:11 |
και ξανασχημαίνει η κατάσταση |
| 00:37:17 |
Θες να γίνεις βρικόλακας; |
| 00:37:20 |
Είναι μοναχική ζωή, αλλά μπόλικη. |
| 00:37:25 |
Δε μπορώ να πάρω αυτή |
| 00:37:30 |
Θες να πας σπίτι και να ρωτήσεις |
| 00:37:33 |
Παίρνουν εκείνοι |
| 00:37:35 |
για τα καλά μικρά |
| 00:37:37 |
Όχι, δεν τις παίρνουν. |
| 00:37:42 |
Του καημένου του Στιβ δεν |
| 00:37:51 |
Καλά, θα το κάνω. Για να σώσω |
| 00:37:57 |
Φέρε το αντίδοτο λοιπόν. |
| 00:37:59 |
Εδώ. |
| 00:38:02 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:38:04 |
Κάθε τι στην ώρα του. |
| 00:38:07 |
Ας δοκιμάσουμε το αίμα σου. |
| 00:38:11 |
Τι κάνεις; Δε θα σε |
| 00:38:13 |
Θα μπορούσα να |
| 00:38:14 |
Δείξε μου τα χέρια σου. |
| 00:38:23 |
Έχεις καλό αίμα. Θα πετύχει. |
| 00:38:27 |
Θ'ανταλλάξουμε αίμα. |
| 00:38:29 |
Είναι ανατριχιαστικό. |
| 00:38:31 |
Το ξέρω. Αλλά έτσι γίνεται. |
| 00:38:44 |
Μπορεί να πονέσει όταν |
| 00:39:00 |
Κρυώνω. |
| 00:39:03 |
Γλύψε τα δάχτυλά σου. |
| 00:39:14 |
Είναι κάποια δύναμη βρικόλακα; |
| 00:39:18 |
Ναι, έχεις υπερ-σάλιο. |
| 00:39:24 |
Ποια υπόλοιπα; |
| 00:39:26 |
Θα μπορώ να μεταμορφώνομαι |
| 00:39:28 |
Όχι, αυτά είναι μαλακίες. |
| 00:39:31 |
Ανέβα στην πλάτη μου. |
| 00:39:34 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:39:35 |
Απλά σκάσε κι ανέβα στην πλάτη μου. |
| 00:39:48 |
Κράτησες την αναπνοή σου, έτσι; |
| 00:39:51 |
Δε σου είπα να κρατήσεις |
| 00:39:55 |
Συγνώμη. |
| 00:40:01 |
Κρατήσου. |
| 00:40:02 |
Γιατί δεν παίρνουμε το ασανσέρ; |
| 00:40:05 |
Παθαίνω κλειστοφοβία. |
| 00:40:07 |
Παράξενο, δεδομένου του |
| 00:40:10 |
Αλλά όταν είναι ο δικός μου περιο- |
| 00:40:15 |
Δείχνει χάλια. Μπορείς να του |
| 00:40:22 |
Πραγματικά δεν τον συμπάθησε. |
| 00:40:27 |
Πρόσεχε. |
| 00:40:40 |
Τι κάνεις; |
| 00:40:58 |
Αυτό είναι έτσι; |
| 00:41:00 |
Αυτό είναι. |
| 00:41:11 |
Είσαι ανυπόφορος. |
| 00:41:12 |
Πίσω! Κάνε πίσω! |
| 00:41:13 |
Μπλε κωδικός... |
| 00:41:15 |
Δεν έχεις ιδέα πόσο γελοίος |
| 00:41:18 |
Μπλε κωδικός... |
| 00:41:19 |
Καλά. Αν θες να προσποιείσαι |
| 00:41:22 |
Αλλά το να είσαι βρικόλακας |
| 00:41:24 |
Τι είναι ο μπλε κωδικός; |
| 00:41:26 |
Μπλε κωδικός, μπλε κωδικός... |
| 00:41:27 |
Προσπάθησε να μην |
| 00:41:28 |
όπως, να σκοτώσεις |
| 00:41:30 |
Μπλε κωδικός, μπλε κωδικός, |
| 00:41:34 |
Δε μπορείς να είσαι εδώ! |
| 00:41:36 |
Μπλε κωδικός. |
| 00:41:37 |
παρακαλώ να μεταβεί |
| 00:41:45 |
Πρέπει να πόνεσε. |
| 00:41:46 |
Ναι, πόνεσε. |
| 00:41:48 |
Δεν είχε... δεν είχε πλάκα. |
| 00:41:50 |
Πολύ χαίρομαι που γύρισες. |
| 00:41:52 |
Ναι.Μας έλειψες. |
| 00:41:53 |
Βρε, βρε, βρε, ο Στιβ γύρισε; |
| 00:41:56 |
Λοιπόν Στιβ, τι έχεις για μένα; |
| 00:42:10 |
Μακρυά από τα μπράουνις. |
| 00:42:14 |
Εντάξει. Όχι μπράουνις. |
| 00:42:16 |
Το επόμενο... |
| 00:42:28 |
Ντάρεν, πιστεύεις ότι της πάει |
| 00:42:36 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:42:42 |
Δείχνεις περίεργος. |
| 00:42:47 |
Ντάρεν! |
| 00:42:51 |
Συγνώμη. |
| 00:42:53 |
Συγνώμη, απλά... προσποιόμουν |
| 00:43:05 |
Ωραίο δωμάτιο. |
| 00:43:08 |
Εδώ έχεις εξαιρετικό υλικό για διάβασμα. |
| 00:43:10 |
Νόμιζα πως όλα αυτά υπήρχαν |
| 00:43:14 |
Το δικό μου είναι μπλοκαρισμένο. |
| 00:43:18 |
Μη... Όχι, μην το κάνεις αυτό. |
| 00:43:22 |
- Ειλικρινά. Σταμάτα, σταμάτα. |
| 00:43:24 |
Δεν κλαίω. |
| 00:43:26 |
Όχι βέβαια. |
| 00:43:29 |
Κοίτα, δε θέλω να κάνω κακό σε |
| 00:43:33 |
Ήμουν έτοιμος να |
| 00:43:35 |
Ίσως έπρεπε να το'χεις σκεφτεί |
| 00:43:42 |
Κοίτα λυπάμαι, αλλά |
| 00:43:45 |
Πρέπει να τους εγκαταλείψεις. |
| 00:43:48 |
Για πάντα; |
| 00:43:50 |
Για πάντα. |
| 00:43:53 |
Είναι ώρα να το παραδεχτείς, Ντάρεν. |
| 00:44:04 |
Αλλά δε μπορείς απλώς να φύγεις. |
| 00:44:07 |
Θα πρέπει να πεθάνεις πρώτα. |
| 00:44:18 |
Γεια μαμά, γεια μπαμπά. |
| 00:44:24 |
Γεια. Γεια. |
| 00:44:28 |
Απλά ήθελα να πω ότι είστε |
| 00:44:32 |
Κάνετε πολύ καλή δουλειά και λυπάμαι |
| 00:44:37 |
και που παραπονιόμουν τόσο. |
| 00:44:40 |
Και σας αγαπώ πολύ. |
| 00:44:43 |
Κι εμείς σ'αγαπάμε γλυκέ μου. |
| 00:44:57 |
Αντίο ’νι. |
| 00:45:03 |
Πόσων χρονών ήσουν εσύ |
| 00:45:07 |
Είκοσι. |
| 00:45:12 |
Μόλις με είχε εγκαταλείψει |
| 00:45:16 |
Πίστευα πως ήταν η ομορφότερη |
| 00:45:19 |
Την ξαναείδα μετά από 60 χρόνια. |
| 00:45:25 |
αλλά η καρδιά μου |
| 00:45:30 |
Σε παράτησε έτσι; |
| 00:45:34 |
Ώστε ο τρανός, σκληρός γερο-Κρέπσλι |
| 00:45:39 |
Σ'έχουν παρατήσει ποτέ; |
| 00:45:42 |
Ναι. |
| 00:45:44 |
Τότε ίσως να έπρεπε να δείξεις |
| 00:45:47 |
Ορίστε. Πιες το. |
| 00:46:05 |
Μούδιασαν τα χείλη μου. |
| 00:46:06 |
Ωραία. |
| 00:46:10 |
Νιώθω τσιμπήματα στα χέρια μου. |
| 00:46:13 |
Υπέροχα. Αυτό σημαίνει ότι επιδρά. |
| 00:46:19 |
Ωραία βραδυά. |
| 00:46:23 |
Αυτή είναι η Μικρή ’ρκτος ή |
| 00:46:27 |
Λυπάμαι γι'αυτό. |
| 00:46:29 |
Έπρεπε να το κάνω αυτό, αλλιώς δε θα |
| 00:46:33 |
Δεν έχει πάθει ζημιά η |
| 00:46:35 |
και θα τρυπώσω στο γραφείο κηδειών |
| 00:46:38 |
Και συγνώμη για το επόμενο κομμάτι. |
| 00:46:59 |
Ντάρεν, |
| 00:47:01 |
σε μισώ τόσο πολύ που με |
| 00:47:18 |
Ντάρεν. Σαν! |
| 00:47:22 |
- Βρε μαλάκα, είσαι κει μέσα; Ντάρεν! |
| 00:47:25 |
Εντάξει, διάλειμμα. Δε φταις εσύ. |
| 00:48:21 |
Ξυπνητούρια. |
| 00:48:24 |
Ορίστε. Γέμισε αυτή την τρύπα. |
| 00:48:26 |
Δε μπορώ να το κάνω. |
| 00:48:28 |
Τα πόδια μου είναι |
| 00:48:30 |
Το νιώθεις αυτό; |
| 00:48:32 |
Τι στον κόρακα; |
| 00:48:37 |
Σου μυρίζει σαπισμένο πτώμα; |
| 00:48:40 |
Πολύ αστείο. |
| 00:48:42 |
Ξαναμπές μέσα στον τάφο. |
| 00:48:44 |
Δεν ξαναμπαίνω μέσα στον τάφο. |
| 00:48:45 |
Μη μου φέρνεις αντιρρήσεις. |
| 00:48:47 |
Όχι. |
| 00:48:58 |
Γεια σου παλιόφιλε. Γερο-Κρίπσλι. |
| 00:49:03 |
Να σου κάνω άλλη μια; |
| 00:49:58 |
Γεια σου αιματοσακκούλα. |
| 00:50:02 |
Θα έρθεις μαζί μου. |
| 00:50:11 |
Τρέξε! |
| 00:50:27 |
Θα έρθεις με τον Μέρλοκ τώρα. |
| 00:50:31 |
Όχι ένας απ'αυτούς τους |
| 00:50:35 |
’φησέ με! |
| 00:50:38 |
Πού πάμε; |
| 00:50:49 |
Κράτα την αναπνοή σου. |
| 00:50:50 |
Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. |
| 00:51:04 |
Πάμε! |
| 00:51:05 |
Όχι ακόμα! |
| 00:51:12 |
Μην κοιτάξεις πίσω σου. |
| 00:51:20 |
Θεέ μου. Θεέ μου! |
| 00:51:24 |
Έλα εδώ! |
| 00:51:31 |
Πάρε ανάσα. |
| 00:51:34 |
Ακριβώς πάνω από το πιάτο! |
| 00:51:37 |
Θεέ μου. |
| 00:51:40 |
Τους γνωρίζεις αυτούς; |
| 00:51:42 |
Φτάσαμε; |
| 00:51:44 |
Σχεδόν. |
| 00:51:51 |
Πού είμαστε; |
| 00:51:52 |
Στον χειμερινό καταυλισμό |
| 00:51:54 |
Θα είσαι ασφαλής εδώ |
| 00:51:57 |
Προσπάθησε να ταιριάξεις. |
| 00:52:01 |
Έλα. |
| 00:52:02 |
'Ωστε όλα τα φρικιά ζουν εδώ; |
| 00:52:04 |
Ναι. |
| 00:52:13 |
Μην κοιτάς επίμονα. |
| 00:52:20 |
Είναι πολύ... |
| 00:52:35 |
Θες να πάμε στη σκηνή μου; Ξέρεις |
| 00:52:37 |
Δεν πρόκειται να κάνω |
| 00:52:40 |
Θα είναι ωραία ξέρεις. Πάντα |
| 00:52:47 |
Περίμενέ με εδώ. |
| 00:52:50 |
Λοιπόν, το σκεφτόμουν. |
| 00:52:52 |
Εννοώ, δε θα μπορείς να το |
| 00:52:54 |
Αν τα στήσεις όλα, |
| 00:52:56 |
Ουδέτερο. Το Τσίρκο πάντα |
| 00:53:00 |
Έτσι επιβίωσε όλα αυτά τα χρόνια. |
| 00:53:03 |
Θα παραμείνεις ουδέτερος. |
| 00:53:05 |
Δεν προσπαθώ να σε παρασύρω σε |
| 00:53:09 |
Και γιατί ακριβώς πιστεύεις ότι ο |
| 00:53:12 |
Δεν είμαι σίγουρος ακόμη. |
| 00:53:14 |
Αλλά όποτε ο κύριος |
| 00:53:16 |
το έχω πολιτική μου |
| 00:53:19 |
Αυτή είναι επικίνδυνη πολιτική. |
| 00:53:27 |
Τι κάνεις; Αυτή είναι η σκηνή |
| 00:53:32 |
Γεια, είμαι ο Ντάρεν. |
| 00:53:34 |
Τι γυρεύεις εδώ; |
| 00:53:37 |
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω. |
| 00:53:39 |
Μπορείς ν'ακούσεις αν θες. |
| 00:53:43 |
Πόσα ξέρει το αγόρι; |
| 00:53:45 |
Τίποτα. |
| 00:53:47 |
Περιμένει πλάι στη σκηνή μου, |
| 00:53:50 |
Ξέρεις, Λάρτεν, αυτό που μπορεί να |
| 00:53:56 |
ότι δεν κάνουν πάντα |
| 00:54:01 |
Ρεμπέκα. |
| 00:54:04 |
Ναι. Συγνώμη κύριε Ψηλέ. Δε θα |
| 00:54:08 |
Ήταν δική του ιδέα. |
| 00:54:09 |
Δε σε ανάγκασα να κάνεις κάτι. |
| 00:54:10 |
Δε θα μπορούσες να με αναγκάσεις, |
| 00:54:12 |
Αλήθεια; |
| 00:54:13 |
Αρκετά. Ρεμπέκα, |
| 00:54:15 |
θα ήθελα να πας το Ντάρεν |
| 00:54:18 |
Ο Έβρα θα είναι ο συγκάτοικός του |
| 00:54:22 |
Πρέπει να δουλέψεις, Ντάρεν. |
| 00:54:27 |
Εντάξει. |
| 00:54:28 |
Δούλεψα στο γραφείο του μπαμπά μου |
| 00:54:33 |
Έβγαζα φωτοτυπίες, οπότε... |
| 00:54:38 |
Αυτό είναι προσωρινό, Λάρτεν. Δε |
| 00:54:43 |
Φυσικά. Σ'ευχαριστώ. |
| 00:54:46 |
Λοιπόν, τι γυρεύεις εσύ εδώ τέλος |
| 00:54:50 |
Γιατί; Έχεις πρόβλημα με τα φρικιά; |
| 00:54:53 |
Όχι, εννοώ, με ψιλοφρικάρουν, αλλά... |
| 00:54:58 |
Σε φρικάρουν. Πολύ, πολύ έξυπνο. |
| 00:55:02 |
Λοιπόν, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. |
| 00:55:05 |
Χάρκατ, πήγαινε τον Ντάρεν |
| 00:55:15 |
Καλύτερα να τον ακολουθήσεις. |
| 00:55:22 |
Εντάξει, τα λέμε κάποια στιγμή. |
| 00:55:27 |
Όχι, είδα τι έκανες στο χέρι του φίλου |
| 00:55:36 |
Ρε φίλε, δε σου δίνω |
| 00:55:45 |
Λυπάμαι. Ορίστε. |
| 00:55:49 |
Χάρκατ! |
| 00:55:51 |
Πρέπει να σταματήσεις |
| 00:55:53 |
αλλιώς κανείς δε θα |
| 00:56:00 |
Εσύ. |
| 00:56:06 |
Θάνατος. |
| 00:56:09 |
Λύτρωση. Απόγνωση. |
| 00:56:15 |
Θρίαμβος. Καταστροφή. |
| 00:56:21 |
Τι είπα; |
| 00:56:23 |
"Θάνατος, λύτρωση, απόγνωση, |
| 00:56:28 |
Καλά, μην ανησυχείς γι'αυτό. |
| 00:56:34 |
Και όχι άλλα δόντια. |
| 00:56:46 |
Εννοείς, αυτό είναι; |
| 00:56:48 |
’ραξε στ'άπλυτα για ένα λεπτάκι. |
| 00:56:55 |
Καλό φίδι. Σ'αγαπάω. |
| 00:57:02 |
Λοιπόν, υποθέτω θα είμαστε συγκά- |
| 00:57:08 |
- ΦΡ; |
| 00:57:09 |
Πώς... τι είδος φρικιού είσαι; |
| 00:57:11 |
Δεν είμαι φρικιό. |
| 00:57:15 |
Είσαι φυσιολογικός; |
| 00:57:16 |
Όχι. Εννοώ, είμαι μισός βρικόλακας, |
| 00:57:18 |
αλλά είμαι εντελώς φυσιολογικός. |
| 00:57:20 |
Είσαι μισός βρικόλακας, |
| 00:57:24 |
Μου αρέσει αυτό. |
| 00:57:26 |
Και μην ανησυχείς, |
| 00:57:30 |
Δεν πρόκειται να πιω κανενός το αίμα. |
| 00:57:36 |
Τι ανακούφιση. Λοιπόν, αυτό |
| 00:57:38 |
Αυτή είναι η δική σου γωνιά |
| 00:57:41 |
Και μην περάσεις σε οποιοδήποτε |
| 00:57:43 |
παρά μόνο για να μπεις |
| 00:57:46 |
Και ποτέ,ποτέ δεν αγγίζεις |
| 00:57:48 |
ειδικά αυτά τα πράγματα εδώ. |
| 00:57:50 |
Είναι το στούντιό μου ηχογράφησης. |
| 00:57:52 |
Πρώτο. Ναι, κι... |
| 00:57:57 |
αλλά ξέρεις, οι γονείς μου με |
| 00:57:59 |
Ναι. |
| 00:58:01 |
Λοιπόν, δεν υπάρχουν γονείς εδώ. |
| 00:58:11 |
Ναι. Μαδάω. |
| 00:58:14 |
Θα πρέπει να πας να πλύνεις το |
| 00:58:19 |
Ξέχασες να μου πεις ότι θα |
| 00:58:22 |
Δεν το πιστεύω ότι μου φέρεσαι έτσι. |
| 00:58:26 |
Γιατί δεν παίρνεις ένα κινητό; |
| 00:58:27 |
Επειδή οι βρικόλακες |
| 00:58:29 |
"Οι βρικόλακες δε χρειάζονται αυτό, |
| 00:58:34 |
Θα σου πω τι χρειάζονται |
| 00:58:36 |
Χρειάζονται ν'ακούν. Δε σου |
| 00:58:40 |
Και τι κάνεις εσύ; |
| 00:58:43 |
Ήταν κουραστική βραδυά. |
| 00:58:46 |
Νομίζω θα την πέσω στις τάβλες νωρίς. |
| 00:58:48 |
Όχι, περίμενε. |
| 00:58:52 |
Δε μ'αγαπάς πια. |
| 00:58:56 |
Ξέρεις πώς νιώθω για σένα. Απλά δε |
| 00:59:00 |
Είναι καταθλιπτικό να βλέπεις |
| 00:59:02 |
ενώ εσύ παραμένεις νέος. |
| 00:59:06 |
Έχεις κοιταχτεί σε καθρέφτη τελευταία; |
| 00:59:09 |
Δεν είσαι παιδί. |
| 00:59:11 |
Όχι, όχι. |
| 00:59:17 |
Το στόμα σου λέει όχι, |
| 00:59:22 |
Δεν το πιστεύω πως έφυγε ρε φίλε. |
| 00:59:24 |
Ξέρω. Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. |
| 00:59:25 |
Όχι, ήταν ο δικός μου καλύτερος φίλος. |
| 00:59:27 |
- Εγώ τον γνώρισα πρώτος. |
| 00:59:29 |
Νόμιζα πως ήταν κόπανος. |
| 00:59:31 |
- Τι; |
| 00:59:33 |
Ρε φίλε! Ρε φίλε! |
| 00:59:34 |
Σήκω πριν σε δει κανας καθηγητής. |
| 00:59:41 |
Κύριε Λέοναρντ, τι έχετε για μένα; |
| 00:59:59 |
Πρόσεχε. |
| 01:00:02 |
Το πρώτο βήμα είναι μεγάλο. |
| 01:00:05 |
Ξέρω. Σου λείπει εκείνος |
| 01:00:09 |
Νιώθεις προδομένος, |
| 01:00:12 |
Είσαι πιστός φίλος, |
| 01:00:16 |
σε αντίθεση μ'εκείνον. |
| 01:00:19 |
Ο Ντάρεν ήταν πιστός φίλος. |
| 01:00:22 |
Αλήθεια; |
| 01:00:24 |
Κι αν σου έλεγα πως είναι ακόμα |
| 01:00:29 |
κλέβοντας τα όνειρά σου. Ξέρω. |
| 01:00:32 |
Ονειρεύεσαι να |
| 01:00:34 |
να πίνεις το αίμα τους. |
| 01:00:36 |
Ονειρεύεσαι να ηγηθείς ενός |
| 01:00:41 |
Ποιος στο διάολο είσαι; |
| 01:00:43 |
Είμαι ο κύριος Μικροσκοπικός. |
| 01:00:45 |
Είσαι βρικόλακας; |
| 01:00:47 |
Όχι, δεν είμαι βρικόλακας. |
| 01:00:50 |
Είμαι ένας ερασιτέχνης. |
| 01:00:54 |
Θέλω να δω έναν θαυμάσιο πόλεμο. |
| 01:00:58 |
Τι θες από μένα, ρε φρικιό; |
| 01:01:01 |
Δεν είμαι φρικιό. |
| 01:01:03 |
Απεχθάνομαι τα φρικιά. |
| 01:01:05 |
Μπορεί ένα φρικιό |
| 01:01:07 |
ανάμεσα στη ζωή |
| 01:01:09 |
Δε νομίζω. |
| 01:01:10 |
Μπορεί ένα φρικιό |
| 01:01:12 |
από σάπια σάρκα |
| 01:01:15 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:01:16 |
Μπορεί ένα φρικιό να |
| 01:01:19 |
και να κυβερνήσει τον κόσμο; |
| 01:01:21 |
Όχι. |
| 01:01:24 |
Δυστυχώς, ούτε εγώ μπορώ, |
| 01:01:28 |
Χρειάζομαι έναν πρωταθλητή. |
| 01:01:31 |
Ένα από δυο αγόρια, |
| 01:01:37 |
Και παρεμπιπτόντως, |
| 01:01:49 |
Θες μια τηγανίτα; |
| 01:01:51 |
Όχι, δε μπορώ. Είμαι... |
| 01:01:53 |
Ξέρουμε τι είσαι. |
| 01:01:56 |
Είσαι κακό μαντάτο. Αυτό είσαι. |
| 01:01:58 |
Αλλά τίποτα που δε μπορώ ν'αντιμε- |
| 01:02:04 |
Μην του δίνεις σημασία. |
| 01:02:07 |
Καλωσόρισες στο Τσίρκο. |
| 01:02:09 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 01:02:10 |
Θέλεις να φας ένα από τα |
| 01:02:13 |
Ναι, είναι πεντανόστιμα. |
| 01:02:15 |
Γεια σου Βαμπιρούλα. |
| 01:02:16 |
Έλα, πρέπει να καθαρίσουμε |
| 01:02:19 |
και μετά ο Κρέπσλι άφησε μια λίστα |
| 01:02:23 |
Μάλλον είσαι η σκύλα του Κρέπσλι τώρα. |
| 01:02:24 |
- Έβρα. |
| 01:02:31 |
Εντάξει, θα το κάνετε εσείς παιδιά. |
| 01:02:43 |
Δεν το πιστεύω ότι οι μικροσκοπικοί |
| 01:02:46 |
Θα φάνε κι εσένα αν δεν προσέχεις. |
| 01:02:48 |
Μη! |
| 01:03:06 |
Λοιπόν, από πού προέρχεσαι |
| 01:03:21 |
Υποθέτω θα μπορούσα, |
| 01:03:23 |
και συ να γίνεις στάχτη ή κάτι τέτοιο; |
| 01:03:27 |
Δε θα σου άρεσε αυτό, |
| 01:03:31 |
Ποιος είναι τ'αφεντικό τώρα, μωρό μου; |
| 01:03:33 |
Εντάξει. Συγκεντρώσου τώρα. |
| 01:03:52 |
Τέλεια. |
| 01:04:14 |
Ποιος ο λόγος; |
| 01:04:23 |
Δεν είμαι και πολύ καλό φρικιό. |
| 01:04:27 |
Γκέρθα, είσαι τεράστιο φρικιό. |
| 01:04:34 |
Λυπάμαι, δεν είσαι ο τύπος μου. |
| 01:04:39 |
Δε σου λείπει η οικογένειά σου; |
| 01:04:43 |
Όχι ιδιαίτερα. |
| 01:04:45 |
Ήρθα στο Τσίρκο όταν ήμουν δυο. |
| 01:04:48 |
Ο κύριος Ψηλός με βρήκε |
| 01:04:50 |
Οπότε υποθέτω πως αυτή |
| 01:04:54 |
Μωρό του κάδου, |
| 01:04:58 |
θέλω να γίνω το δικό σου |
| 01:05:04 |
Όχι. |
| 01:05:24 |
Είμαι ο Στιβ. |
| 01:05:30 |
Τι κάνεις; |
| 01:05:32 |
Τίποτα. |
| 01:05:34 |
Μπορώ να το δω; |
| 01:05:37 |
Ναι, υποθέτω. |
| 01:05:39 |
Πάντα ήθελα ένα τέτοιο. |
| 01:05:42 |
Μα τι κάνεις; |
| 01:05:44 |
Πρέπει να προσέχεις πολύ |
| 01:06:03 |
Πήγαινε στη σκηνή σου |
| 01:06:23 |
Ναι. Γύρισα. |
| 01:06:30 |
Γύρισα! |
| 01:06:34 |
Απαράδεκτο! Ασυγχώρητο! |
| 01:06:41 |
Παρεμπιπτόντως, |
| 01:06:43 |
Δεν πίνει καθόλου αίμα. |
| 01:06:46 |
Δεν πίνει αίμα; |
| 01:06:48 |
Κρέπσλι, δεν ξέρεις ότι πρέπει |
| 01:06:52 |
Ή μήπως ανησυχείς ότι θα |
| 01:06:58 |
Μπορεί στην καρδιά του |
| 01:07:00 |
Θα σου άρεσε αυτό. |
| 01:07:02 |
Τους ευνοείς τα τελευταία 100 χρόνια. |
| 01:07:04 |
Αντιθέτως, είμαι αυστηρά |
| 01:07:10 |
Σωστά κύριε Ψηλέ; |
| 01:07:13 |
Σωστά. |
| 01:07:16 |
Τότε πες μας γιατί τον θες. |
| 01:07:18 |
Είναι μια από τις αυτοεκπλη- |
| 01:07:22 |
Μπορεί κανείς να ονειρεύεται |
| 01:07:27 |
Αυτή η εκεχειρία μπορεί να |
| 01:07:31 |
Μπορεί να υπάρχουν νέοι αρχηγοί. |
| 01:07:35 |
Ίσως ένα αγόρι. |
| 01:07:40 |
Είναι όλα γραμμένα. |
| 01:07:43 |
Τότε γιατί νοιάζεσαι; |
| 01:07:46 |
Εγώ; Μπορεί να γράφω το σενάριο, |
| 01:07:51 |
αλλά οι χαρακτήρες έχουν την |
| 01:07:54 |
Εσύ, για παράδειγμα, έχεις μια |
| 01:07:59 |
Λοιπόν, κύριε Ψηλέ, θα φανείς |
| 01:08:05 |
Πάντα έκανα ό,τι ζητούσες. |
| 01:08:12 |
Αλλά πρέπει να τα σκεφτώ όλα αυτά. |
| 01:08:17 |
Ξέρεις, πάντα παίρνω αυτό |
| 01:08:31 |
Έχετε το νου σας σ'αυτόν, |
| 01:08:45 |
Γεια σου φίλε. Συγνώμη, |
| 01:08:50 |
Η Ρεμπέκα επέστρεψε στο |
| 01:09:14 |
Γεια. |
| 01:09:18 |
Ήρθα για την κάπα του Κρέπσλι. |
| 01:09:20 |
Είναι εκείνη η κόκκινη, με κάτι... |
| 01:09:22 |
Ξέρω πώς είναι η κάπα του Κρέπσλι. |
| 01:09:24 |
Τι θέλουν οι φίλοι σου; |
| 01:09:28 |
Κοπανάτε τη! |
| 01:09:32 |
Αυτό το τροχόσπιτο έχει, |
| 01:09:34 |
Ναι, είναι εκεί πίσω. Περίμενε, |
| 01:09:38 |
Βγάλε το. Δοκίμασε αυτό. |
| 01:09:43 |
Μου κάνει. |
| 01:09:52 |
Λοιιπόν, ξέρεις, Ρεμπέκα, εσύ... |
| 01:09:56 |
Τελικά ποτέ δε μου είπες τι |
| 01:10:00 |
Λοιπόν Ντάρεν, μια και ρωτάς, |
| 01:10:04 |
είμαι μαϊμουδοκόριτσο. |
| 01:10:07 |
Τι είσαι; |
| 01:10:08 |
Τι; |
| 01:10:09 |
Τίποτα, απλά νόμισα πως είπες |
| 01:10:13 |
Λοιπόν, ναι. |
| 01:10:17 |
Ναι. |
| 01:10:21 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:10:24 |
Σημαίνει ότι έχω ουρά. |
| 01:10:30 |
Όχι, επειδή... |
| 01:10:34 |
Όχι δεν κάνω πλάκα. Την κρατάω |
| 01:10:41 |
Ναι. |
| 01:10:43 |
Τέλος πάντων, το παντελόνι σου |
| 01:10:47 |
Ναι, το ξέρω. Εσύ το διάλεξες. |
| 01:11:00 |
Ευχαριστώ. |
| 01:11:06 |
Λοιπόν, αν ενδιαφερόσουν για |
| 01:11:11 |
σαν ουρά για παράδειγμα, |
| 01:11:15 |
Να στο πω διαφορετικά. |
| 01:11:17 |
Αν μου έλεγες πριν |
| 01:11:19 |
ότι κάποια μέρα θα τα έφτιαχνα με μια |
| 01:11:22 |
θα σου έλεγα ότι είσαι τρελός. |
| 01:11:28 |
Παρεμπιπτόντως, |
| 01:11:30 |
Δε μπορείς πλέον να φεύγεις |
| 01:11:32 |
Γιατί όχι; |
| 01:11:33 |
Επειδή το λέω εγώ. |
| 01:11:37 |
Δεν είσαι ο πατέρας μου.Δε |
| 01:11:44 |
Πότε έμπλεξες τελευταία |
| 01:11:46 |
Στη 2α τάξη. |
| 01:11:49 |
Συνήθως ο Στιβ είναι αυτός |
| 01:11:51 |
Λοιπόν, ο Στιβ δε βρίσκεται εδώ |
| 01:11:54 |
Κι αν δεν ήμουν ούτε εγώ; |
| 01:11:56 |
Αν ήσουν μόνος στο σκοτάδι και |
| 01:12:00 |
Να σου ξεριζώσει την καρδιά |
| 01:12:03 |
Τότε τι; |
| 01:12:08 |
Κρέπσλι; |
| 01:12:12 |
Κρέπσλι, έλα τώρα. |
| 01:12:18 |
Κρέπσλι; |
| 01:12:25 |
Με πονάς. |
| 01:12:26 |
Τι θα κάνεις γι'αυτό; Λοιπόν; |
| 01:12:34 |
Είσαι μαλακός. |
| 01:12:38 |
Σε ψάχνουν, Ντάρεν. Εδώ δεν |
| 01:12:42 |
Είτε θα μάθεις να παλεύεις, |
| 01:12:57 |
Ωραία. Αλλά μη χρησιμοποιείς τη |
| 01:13:01 |
Χρησιμοποίησε τα νύχια σου |
| 01:13:10 |
Δοκίμασέ το. Τέντωσε τα δάχτυλά |
| 01:13:14 |
Βάλε όλη σου τη δύναμη. |
| 01:13:23 |
Θεέ μου, νομίζω |
| 01:13:26 |
Έσπασες νύχι; |
| 01:13:29 |
Χρειάζεσαι αίμα. |
| 01:13:37 |
Το αίμα θα έχει αίμα. |
| 01:13:39 |
Το αίμα θα έχει αίμα. |
| 01:13:40 |
Είσαι έτοιμο βρωμερό |
| 01:13:44 |
Απαρνείσαι τη ζωή |
| 01:13:47 |
Είσαι έτοιμος να πεθάνεις |
| 01:14:17 |
Στιβ, τι στο διάολο κάνεις; |
| 01:14:20 |
Γεια σας κύριε Κέρσεϊ. |
| 01:14:22 |
Απλά ήθελα να περάσω |
| 01:14:24 |
και για την ακρίβεια να ζητήσω |
| 01:14:27 |
φερόμουν στο σχολείο τελευταία. |
| 01:14:28 |
Είναι 3 το πρωί. |
| 01:14:31 |
Οι δάσκαλοί μου με ταλαιπωρούσαν |
| 01:14:37 |
Με χτυπούσαν και με χτυπούσαν, |
| 01:14:45 |
Τότε μια μέρα, |
| 01:14:50 |
και την κάρφωσα στο μάτι |
| 01:14:56 |
Ποιος είσαι; |
| 01:14:57 |
Είμαι ο μέντοράς του. |
| 01:15:06 |
Βλέπεις, Στιβ; |
| 01:15:12 |
Έτσι θέλει ο Κρέπσλι να ζούμε. |
| 01:15:22 |
Λοιπόν, κύριε Κέρσεϊ, |
| 01:15:28 |
Ώστε αλήθεια δε σκοτώνεις κόσμο; |
| 01:15:30 |
Όχι, Ντάρεν. |
| 01:15:32 |
Απλά τους ναρκώνεις και τρέφεσαι |
| 01:15:37 |
Εγώ τελειοποίησα τη μέθοδο. |
| 01:15:39 |
Να, δυο άλλοι βρικόλακες κι εγώ, |
| 01:15:43 |
Ήμασταν τα φρικιά του κόσμου των |
| 01:15:46 |
Και τότε άρχισαν να συνειδητοποιούν, |
| 01:15:48 |
ότι αν δε σκοτώνεις το θύμα σου |
| 01:15:51 |
τότε δε σε κυνηγάνε οργισμένοι |
| 01:15:54 |
με δικράνια και δαυλούς. |
| 01:15:57 |
Και τώρα οι μισοί βρικόλακες |
| 01:15:59 |
και οι άλλοι μισοί μας μισούν. |
| 01:16:04 |
Ησυχία. |
| 01:16:15 |
Πώς το έκανες αυτό; |
| 01:16:17 |
Οι βρικόλακες μπορούν |
| 01:16:19 |
που αναισθητοποιεί |
| 01:16:21 |
Αλήθεια; |
| 01:16:22 |
Πιες λίγο αίμα και θα μπορείς |
| 01:16:26 |
Τώρα, κάνουμε μια μικρή τομή |
| 01:16:34 |
Και πίνεις μια γουλιά. |
| 01:16:36 |
Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να γίνει |
| 01:16:40 |
Εμπρός, εγώ ήπια λίγο πριν μερικές |
| 01:16:45 |
Όχι, δεν πρόκειται |
| 01:16:47 |
Βιάσου, πριν μας δει κανείς. |
| 01:16:52 |
Δε θα το κάνω. |
| 01:16:57 |
Πρέπει να πιεις αίμα, Ντάρεν, |
| 01:17:06 |
Το αναθεματισμένο |
| 01:17:10 |
Λάρτεν, τι σ'έκανε να του |
| 01:17:15 |
Χρειαζόμουν κάποιον |
| 01:17:17 |
Έλα τώρα, δε χρειαζόταν να |
| 01:17:21 |
Είχα ένα προαίσθημα ότι αν δεν το |
| 01:17:24 |
Κάτι φρικτό; Σε αντίθεση με |
| 01:17:32 |
Νομίζω πως νιώθεις μοναξιά. |
| 01:17:34 |
Μετά από 200 χρόνια που ζω μόνος, |
| 01:17:39 |
Δεν ξέρω. Κρίση μέσης ηλικίας; |
| 01:17:44 |
Ήρθαν. |
| 01:18:44 |
Πρόσεξε. |
| 01:19:01 |
Αυτό δεν είναι δίκαιο. |
| 01:19:02 |
Ντάρεν, φύγε από δω! |
| 01:19:05 |
Σκύψε! |
| 01:19:12 |
Κουνήσου. |
| 01:19:18 |
Μπες μέσα. |
| 01:20:03 |
Δε συμπαθώ καν |
| 01:20:05 |
αλλά αυτό δε σημαίνει ότι |
| 01:20:07 |
και να χτυπάτε ένα φρικιό! |
| 01:20:10 |
Τα βάζετε με το λάθος |
| 01:20:12 |
Θα φάω τις μύτες σας! |
| 01:20:13 |
Θα χώσω το κεφάλι μου |
| 01:20:16 |
Σταματήστε! |
| 01:20:18 |
Σταματήστε! |
| 01:20:21 |
Δε θα γίνει μάχη εδώ. |
| 01:20:25 |
Πώς τολμάτε να μπαίνετε |
| 01:20:27 |
Το Συμβούλιο Βρικολάκων |
| 01:20:33 |
Πες στο μικρό βρικόλακα πως |
| 01:20:37 |
Σχεδόν ξημέρωσε. Έχω ένα |
| 01:20:40 |
Σου συνιστώ |
| 01:20:42 |
Δε θα γυρίσουμε πίσω |
| 01:20:45 |
Θες να παραμείνεις ζωντανός; |
| 01:20:46 |
Δεν πίνεις καν αίμα ακόμη. |
| 01:20:47 |
Αμφιβάλλω αν θα |
| 01:20:51 |
Κι αν πειράξουν κάποιον; |
| 01:20:52 |
Οι άνθρωποι μπορούν να |
| 01:20:55 |
Εσύ προσέχεις εμένα. |
| 01:20:58 |
Γιατί; |
| 01:21:00 |
Γιατί; Επειδή είμαι ηλίθιος, γι'αυτό. |
| 01:21:04 |
Μόνο ένας ηλίθιος θα έφτυνε στο |
| 01:21:07 |
Επειδή δε σκοτώνει |
| 01:21:08 |
τους φέρνει και πίσω επίσης. |
| 01:21:10 |
Και εγώ όταν τελικά πεθάνω, |
| 01:21:15 |
Η ζωή μπορεί να είναι άσκοπη, αλλά |
| 01:21:21 |
Η ζωή δεν είναι άσκοπη. |
| 01:21:24 |
Αυτό να μου το πεις μετά από |
| 01:21:38 |
Ξέρεις, ποτέ δεν τον συμπάθησα. |
| 01:21:39 |
Ούτε κι εγώ. |
| 01:21:40 |
Στο είπα όταν τον είδα πρώτη φορά. |
| 01:21:42 |
Δεν έπρεπε να τον αφήσουμε να μπει. |
| 01:21:44 |
Όλοι ξέρουμε πως φταίει εκείνος. |
| 01:21:45 |
Απλά δεν πιστεύω πως έχει το |
| 01:21:49 |
Η καημένη η Ρεμπέκα. |
| 01:21:54 |
Την πήραν; Πού; |
| 01:21:59 |
Δεν ξέρω, αλλά είπαν να σου |
| 01:22:07 |
Το οποίο φυσικά, |
| 01:22:08 |
Περίμενε Ντάρεν, Ντάρεν. |
| 01:22:12 |
Αυτοί οι τύποι είναι τεράστιοι ρε φίλε. |
| 01:22:19 |
Γεια σας κύριε και κυρία Σαν. |
| 01:22:22 |
Στιβ. Τι γυρεύεις εδώ; |
| 01:22:24 |
Να ξέρετε, σκεφτόμουν. Πιθανότατα |
| 01:22:30 |
Και η μάνα μου είναι |
| 01:22:32 |
οπότε δεν προσέχει |
| 01:22:35 |
Τι θα λέγατε να με υιοθετούσατε; |
| 01:22:41 |
Δεν ενδιαφέρεστε; |
| 01:22:43 |
Στο είπα ότι δε θα το δέχονταν. |
| 01:22:48 |
Τι απογοητευτικό. |
| 01:22:51 |
Λοιπόν, λίγοι "άνθρωποι" έχουν το |
| 01:23:01 |
Έτοιμοι για το χορό; |
| 01:23:15 |
Κάνε νέους φίλους, |
| 01:23:19 |
ο ένας είναι ασημένιος |
| 01:23:23 |
Κάνε νέους φίλους, |
| 01:23:27 |
ο ένας είναι ασημένιος |
| 01:24:11 |
"Θα σε δούμε στο θέατρο." |
| 01:24:22 |
Γεια σου Όκτα. Πες αντίο στον |
| 01:24:27 |
Πες του ότι λυπάμαι, |
| 01:24:34 |
Είναι ώρα, έτσι; |
| 01:24:59 |
- Είκοσι-έξι. |
| 01:25:03 |
Είκοσι-επτά. |
| 01:25:04 |
Εντάξει, όχι, όχι. |
| 01:25:07 |
Μπορώ να δανειστώ |
| 01:25:11 |
Μην ξεχάσεις όμως να τα |
| 01:25:15 |
Βρίσκεσαι σε κίνδυνο, |
| 01:25:18 |
Η ζωή και η ψυχή σου |
| 01:25:22 |
Τι είπα; |
| 01:25:24 |
Τίποτα. Κάτι για τον καιρό. |
| 01:25:25 |
Πιθανότητα καταιγίδων αύριο. |
| 01:26:00 |
Χειροκρότημα! Χειροκρότημα! |
| 01:26:06 |
Κοίτα. Ο μικρός βρικόλακας. |
| 01:26:11 |
Υποκλίσου. |
| 01:26:12 |
Πού είναι η οικογένεια και οι φίλοι μου; |
| 01:26:14 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:26:16 |
Πρέπει να έχεις υπομονή. |
| 01:26:24 |
Σου αρέσει; Ο Μέρλοκ |
| 01:26:28 |
Όχι; Και τι ξέρεις εσύ από ταλέντο; |
| 01:26:33 |
Πού είναι ο Κρέπσλι; |
| 01:26:42 |
Κρίμα για τον Κρέπσλι. |
| 01:26:44 |
Επειδή θα χάσει την παράσταση! |
| 01:26:49 |
Ιδού ένα φρικιό, τυλιγμένο σφιχτά. |
| 01:26:57 |
Να και τα πολυαγαπημένα |
| 01:27:00 |
Χειροκρότημα. |
| 01:27:05 |
Γεια σου, πολυαγαπημένε γιε. |
| 01:27:09 |
Γεια σου, χαριτωμένη αδερφούλα. |
| 01:27:15 |
Μην ανησυχείτε. |
| 01:27:16 |
Περισσότερο από καλά. |
| 01:27:20 |
Θα είναι πεντανόστιμοι! |
| 01:27:24 |
Αλλά τώρα, να παρουσιάσω, |
| 01:27:27 |
την επανασύνδεση με τον παλαι- |
| 01:27:31 |
με αυτόν που μια μέρα |
| 01:27:34 |
τον γνωστό ως Στιβ. |
| 01:27:40 |
Σας ευχαριστώ! |
| 01:27:44 |
Στιβ. |
| 01:27:46 |
Είσαι ζωντανός; |
| 01:27:49 |
Ξέρεις, ήταν πραγματικά μεγάλη |
| 01:27:52 |
Να κάνεις όλη σου την οικογένεια |
| 01:27:54 |
να περάσουν όλο αυτό; |
| 01:27:56 |
Κοίτα, δεν ήθελα να πληγώσω |
| 01:27:58 |
Ποιος νοιάζεται τι σκόπευες να κάνεις; |
| 01:28:00 |
Αυτό που έκανες ήταν να πάρεις τη |
| 01:28:05 |
Στιβ, τι γυρεύεις μ'αυτόν; |
| 01:28:07 |
Ποιον; Τον Μέρλοκ; |
| 01:28:10 |
Έλα ρε φίλε, δεν είναι |
| 01:28:12 |
Ξέρεις, τουλάχιστον αυτός δεν είπε |
| 01:28:16 |
Κι επίσης, δε μου είπε ψέματα. |
| 01:28:18 |
Και ξέρεις κάτι; |
| 01:28:21 |
Λένε ότι έχω πεπρωμένο, ή κάτι |
| 01:28:26 |
Ποιος θέλει να γίνει βρικόλακας έτσι |
| 01:28:30 |
Οι Βαμπινέζοι είναι τέλειοι! |
| 01:28:32 |
Ζουμερή! |
| 01:28:34 |
Ο πρώτος τύπος που σκότωσα, |
| 01:28:37 |
Το αίμα με κρατάει, |
| 01:28:41 |
Δεν ξέρω. |
| 01:28:45 |
Σε ξέρω. Πάντα προσπαθείς |
| 01:28:50 |
Πάω στοίχημα, ότι θ'αντισταθείς |
| 01:28:52 |
και θ'αντισταθείς να πιεις, |
| 01:28:54 |
και την τελευταία στιγμή θα |
| 01:28:59 |
Εντάξει ρε φίλε, άκου τι θα γίνει. |
| 01:29:01 |
Βλέπεις, ο χοντρός, σε θέλει ακόμα |
| 01:29:04 |
είσαι ακόμη ο καλύτερός μου φίλος. |
| 01:29:07 |
θα σου κάνω μια συμφωνία, |
| 01:29:11 |
Αν σκοτώσεις την οικογένειά σου, |
| 01:29:15 |
Μισό. Λάθος μου, |
| 01:29:17 |
Αν σκοτώσεις το φρικιό, θ'αφήσω |
| 01:29:20 |
Τι; Θ'αφήσεις τη ζουμερή να φύγει; |
| 01:29:23 |
Κοίτα ρε φίλε, είναι μέρος του σχεδίου. |
| 01:29:27 |
Λοιπόν, τι λες; |
| 01:29:29 |
Απλά σκότωσέ την. Ναι, πρέπει |
| 01:29:33 |
Μπορείς να την κανονίσεις μ'αυτό. |
| 01:30:02 |
Περιμένετε! |
| 01:30:06 |
Αφήστε τον να μπει κύριοι. |
| 01:30:10 |
Θέλω να δω τι θα γίνει. |
| 01:30:13 |
Ρε φίλε αυτό ήταν για κλάμματα. Είσαι |
| 01:30:20 |
Μέρλοκ. |
| 01:30:21 |
Επιτέλους. |
| 01:30:27 |
Και νομίζαμε ότι δε θα εμφανιστείς. |
| 01:31:25 |
Σιχαίνομαι τις αράχνες! |
| 01:31:46 |
Ντάρεν. Έλα εδώ. |
| 01:31:50 |
Εντάξει. |
| 01:31:55 |
Αυτή είναι η ουρά σου; |
| 01:31:57 |
Λοιπόν, ναι. |
| 01:31:58 |
Λυπάμαι πολύ που σ'έμπλεξα |
| 01:32:01 |
Σε παρακαλώ, μην κοιτάς επίμονα. |
| 01:32:05 |
- Ναι. |
| 01:32:08 |
Μπορείς να πιεις λίγο; Εμπρός. |
| 01:32:12 |
Στο προσφέρω. |
| 01:32:15 |
Ευχαριστώ. |
| 01:32:19 |
Ποιο; |
| 01:32:21 |
Ό,τι είναι αυτό που με |
| 01:32:24 |
Ντάρεν, το να είσαι άνθρωπος δεν |
| 01:33:12 |
Όχι. |
| 01:34:01 |
Είναι όλος δικός σου παλικάρι. |
| 01:34:24 |
Ωραία. Ακριβώς στην καρδιά. |
| 01:34:29 |
Τόσο καλό και κακό μέσα σε |
| 01:34:35 |
Οι άνθρωποί μου δεν είναι |
| 01:34:39 |
Θα πάρουν εκδίκηση για |
| 01:34:46 |
Η εκεχειρία 100 χρόνων, τελείωσε. |
| 01:34:53 |
Ο πόλεμος αρχίζει. |
| 01:35:05 |
Υπέροχα. Λαμπρά. |
| 01:35:08 |
Πραγματικά. Μπράβο. Μπράβο. |
| 01:35:13 |
Είναι όπως το είπες. |
| 01:35:22 |
Δε θα ξεκινήσει πόλεμος |
| 01:35:32 |
Οι νέοι άνθρωποι σήμερα είναι |
| 01:35:48 |
Σε μισώ. |
| 01:35:49 |
Σε μισώ! |
| 01:35:50 |
Έγινα βρικόλακας |
| 01:35:52 |
Ευχαριστώ. |
| 01:36:08 |
Εμπρός. Κάνε το! |
| 01:36:24 |
Αρκετά, αγόρια. |
| 01:36:31 |
Στιβ, έλα μαζί μου. |
| 01:36:34 |
Όχι πριν του σπάσω... |
| 01:36:35 |
Θα είσαι φρόνιμος! |
| 01:36:39 |
Δεν είναι ώρα να πολεμήσεις. |
| 01:36:44 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:36:46 |
Είναι όλα γραμμένα σ'ένα βιβλίο. |
| 01:36:49 |
Διαβάζεις βιβλία, έτσι; |
| 01:36:58 |
Στιβ. |
| 01:37:03 |
Κοίτα, μη... Μη φύγεις. |
| 01:37:07 |
Και τι άλλο να κάνω ρε φίλε; |
| 01:37:10 |
Να ζήσω με σένα |
| 01:37:13 |
Είναι πολύ αργά τώρα. |
| 01:37:16 |
Έχω το δικό μου πεπρωμένο, |
| 01:37:19 |
Τι σπαρακτικός. Ο χωρισμός |
| 01:37:24 |
Τι γλυκειά θλίψη. |
| 01:37:27 |
Αλλά πάλι, θα επιστρέψεις |
| 01:37:32 |
’σωτε γιε μου. |
| 01:37:35 |
’λλωστε εσύ είσαι ο αιμοδιψής. |
| 01:37:40 |
Όχι. Επειδή είμαι βρικόλακας δε |
| 01:37:47 |
Δεν είναι το τι είσαι. |
| 01:37:59 |
Παραλίγο να το ξεχάσω. |
| 01:38:53 |
Καλύψου. |
| 01:38:57 |
Πρέπει να μου μάθεις να το |
| 01:38:59 |
Θα σου μάθω τα πάντα γιε μου. |
| 01:39:03 |
Όλα τα πειράγματα |
| 01:39:05 |
Τώρα, είσαι έτοιμος να πας |
| 01:39:29 |
Αντίο, ’νι. |
| 01:39:38 |
Θα πετύχει; Ο υπνωτισμός; |
| 01:39:42 |
Έχει αποτέλεσμα στις αναμνήσεις, |
| 01:39:44 |
όχι πραγματικά. |
| 01:39:46 |
Πάντα θα νιώθουν ότι είσαι |
| 01:39:50 |
Αυτό είναι καλό, σωστά; |
| 01:39:52 |
Είναι; |
| 01:40:05 |
Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 01:40:10 |
Μπορώ να σε φιλήσω; |
| 01:40:13 |
Ντάρεν, σε άφησα να πιεις το αίμα μου. |
| 01:40:42 |
’ντε. Δεν έχουμε όλη νύχτα. |
| 01:40:48 |
Εντάξει, πώς θα το κάνουμε αυτό; |
| 01:40:50 |
Δε μπορώ να σας |
| 01:40:53 |
Πάρε τη Ρεμπέκα. |
| 01:40:57 |
Σαν πραγματικός βρικόλακας. |
| 01:41:01 |
Λάρτεν, τα κατάφερες. |
| 01:41:04 |
Διακινδύνευσες για χάρη του. |
| 01:41:06 |
Θα έλεγε κανείς ότι ένας |
| 01:41:08 |
παρά να διακινδυνεύσει. |
| 01:41:11 |
Είμαι περήφανη για σένα. |
| 01:41:16 |
Όλοι όσοι ψηφίζουν να γίνει ο Ντάρεν, |
| 01:41:19 |
μέλος του Τσίρκου, |
| 01:41:29 |
Ένα χέρι Έβρα. |
| 01:41:31 |
Να πάρει. |
| 01:41:35 |
Τελείωσε. Θα μείνει. |
| 01:41:44 |
Λοιπόν, θα μείνουμε. |
| 01:41:48 |
Όχι για πολύ, φοβάμαι. |
| 01:41:50 |
Ξέρεις Κρέπσλι, δεν πειράζει. |
| 01:41:55 |
Είναι παράξενο. |
| 01:41:57 |
να μην είχε συμβεί |
| 01:41:59 |
και να μην είχαμε πάει |
| 01:42:05 |
Αλλά τώρα πραγματικά δε μπορώ |
| 01:42:07 |
να συμβαίνει διαφορετικά. |
| 01:42:13 |
Ξημερώνει. |
| 01:42:15 |
Κανόνισα να σου φτιάξουν κάτι. |
| 01:42:19 |
Ένα δωράκι. |
| 01:42:23 |
Και να με λες κύριο Κρέπσλι. |
| 01:42:30 |
Επειδή μου είπες να σε ρίξω. |
| 01:42:35 |
Τα κατάφερες ρε φίλε. Μια φορά |
| 01:42:40 |
Ούτε εγώ δε θα τα |
| 01:42:43 |
Το σούρουπο, |
| 01:42:48 |
Υποθέτω, θα πρέπει να του το πούμε. |
| 01:42:50 |
Όχι, ας του δώσουμε μια |
| 01:42:57 |
Μερικές φορές, η ζωή μοιάζει |
| 01:43:00 |
λες και δεν υπάρχει |
| 01:43:03 |
αλλά αυτό είναι ψευδαίσθηση. |
| 01:43:04 |
Ηχεία. Καλόγουστο. |
| 01:43:08 |
Ονομάζομαι Ντάρεν Σαν, |
| 01:43:10 |
και δε ζω απλώς μ'ένα μάτσο |
| 01:43:16 |
GC Vamp Team |
| 01:43:23 |
Blu-ray sync by ANOGiANOS |
