|
4 Luni 3 Saptamani Si 2 Zile
|
| 00:00:16 |
*U*M*F*P* |
| 00:00:22 |
Re-SYNC: |
| 00:01:18 |
Tudo bem. |
| 00:01:20 |
Obrigado. |
| 00:01:37 |
Me ajuda? |
| 00:01:57 |
Este é o aquário que ganhou |
| 00:01:59 |
Não é outro. |
| 00:02:02 |
O que será esta paisagem? |
| 00:02:03 |
Pode pedir a Daniela para tratar deles |
| 00:02:06 |
Não acontece nada se ficarem |
| 00:02:18 |
Pegou a pasta de dentes? |
| 00:02:20 |
Sim. |
| 00:02:23 |
Eu compro outro. |
| 00:02:27 |
Ainda tem sabão? |
| 00:02:28 |
Na gaveta. |
| 00:02:32 |
Não tem. |
| 00:02:33 |
Vou comprar cigarro |
| 00:02:35 |
Tudo bem. |
| 00:02:37 |
Palmolive não, que me deixa caspa. |
| 00:02:43 |
Pode ir à Petronela |
| 00:02:46 |
Nem se fosse a um casamento |
| 00:02:49 |
Tem dinheiro? |
| 00:02:51 |
Olhe na calça jeans, |
| 00:02:55 |
Como consegue guardar o dinheiro |
| 00:02:57 |
Não sou como você, |
| 00:03:06 |
Fecha essa porta, está frio! |
| 00:03:10 |
Petronela está? |
| 00:03:12 |
Estava no banho agora a pouco. |
| 00:03:22 |
-Tem água quente? |
| 00:03:24 |
-Petronela? |
| 00:03:26 |
-Otilia! |
| 00:03:29 |
O que foi? |
| 00:03:34 |
A supervisora perguntou por você. |
| 00:03:37 |
-Por quê? |
| 00:03:39 |
Mas eu não tinha pedido |
| 00:03:41 |
Sim, mas a desculpa de quase duas |
| 00:03:44 |
-Dissemos que iria hoje... |
| 00:03:48 |
Fuma? |
| 00:03:50 |
No final de semana. |
| 00:04:03 |
Está aberto. |
| 00:04:08 |
-Bom dia. |
| 00:04:10 |
Na quinta-feira tenho uma prova. |
| 00:04:14 |
"O Pássaro Espinheiro", |
| 00:04:16 |
Esta noite, se você quiser. |
| 00:04:17 |
-A fita é sua? |
| 00:04:19 |
-Gabitza onde anda? |
| 00:04:21 |
Preciso de um maço |
| 00:04:23 |
Kent não tenho. |
| 00:04:24 |
Preciso de Kent, sabe onde encontro? |
| 00:04:26 |
Não vai encontrar. |
| 00:04:29 |
-Se quiser Marlboro... |
| 00:04:31 |
Me dá então um maço de Assos |
| 00:04:40 |
-Mais alguma coisa? -Não... Bom, me dá |
| 00:04:48 |
-O Tic-Tac é por minha conta. |
| 00:04:53 |
-Se pensarem melhor, venham a noite... |
| 00:05:07 |
-Que lindinhos! São teus? |
| 00:05:12 |
Quer um? |
| 00:05:14 |
Não, pois a Gabitza é alérgica... |
| 00:05:16 |
-O que dá para eles comer? |
| 00:05:18 |
-Espera que eu trago um pouco de leite. |
| 00:05:22 |
-Garotas!, |
| 00:05:24 |
Diga por favor a Gabi que |
| 00:05:27 |
Disse que chegará por volta das dez, |
| 00:05:30 |
-Certo, eu digo. |
| 00:05:35 |
Fica esperta que seu pai ligou |
| 00:05:37 |
Merda! |
| 00:05:40 |
Vai dizer algo aos seus pais? |
| 00:05:41 |
O que vou dizer? |
| 00:05:43 |
Disse que chega por volta das dez... |
| 00:05:51 |
O que vou fazer com |
| 00:05:54 |
Fará com outra turma! |
| 00:05:56 |
Não deveria levar as anotações? |
| 00:05:58 |
-Não faz sentido... |
| 00:06:06 |
Você não tinha |
| 00:06:09 |
Sim, está em uma caixa |
| 00:06:33 |
-Quanto eu devo? |
| 00:06:35 |
Olhe, trouxe o leite. |
| 00:06:38 |
Obrigado. |
| 00:06:42 |
-É menina? |
| 00:06:43 |
-Quanto custa o Rexona? |
| 00:06:45 |
-Kent tem? |
| 00:06:49 |
-A cartela quanto é? |
| 00:06:51 |
Progesterol. São húngaras? |
| 00:06:53 |
Não, alemãs. |
| 00:06:55 |
-Como você sabe? |
| 00:06:59 |
Para mim não precisa, |
| 00:07:01 |
-Faço as quatro por 90. |
| 00:07:04 |
Alguém lhe compra isso |
| 00:07:06 |
É claro... Se for agora ao alojamento |
| 00:07:08 |
Bom, vou indo |
| 00:07:11 |
-Ficarei ruiva. |
| 00:07:13 |
Não, tenho que passar óleo de amêndoa |
| 00:07:15 |
Ouça, você pediu a Petronela |
| 00:07:19 |
Só dei uma passada pois |
| 00:07:22 |
-Boa sorte, tchau. |
| 00:07:31 |
-Até que hora ficou com o Adi? |
| 00:07:42 |
-Estou ardendo... |
| 00:07:44 |
Acho que é o molar... Uma ampola |
| 00:07:49 |
Olhe na gaveta se ainda tem. |
| 00:07:58 |
Merda! |
| 00:08:01 |
Você só não esquece a cabeça! |
| 00:08:04 |
-Posso te pedir uma coisa? |
| 00:08:08 |
Você cuida do dinheiro? |
| 00:08:11 |
Calma, deixa comigo. |
| 00:08:23 |
Aqui está, conta! |
| 00:08:26 |
-São 2700, não? |
| 00:08:32 |
-Estou varada de fome... |
| 00:08:36 |
O que? |
| 00:08:39 |
Fique tranqüila, |
| 00:08:44 |
Bom, até logo! |
| 00:08:51 |
-Mas não volte! É mau presságio! |
| 00:08:54 |
Chega de superstições. |
| 00:08:59 |
-Escuta, levarei algumas anotações... |
| 00:09:40 |
O bilhete, por favor! |
| 00:09:55 |
-Não tem um bilhete de sobra? |
| 00:09:57 |
O bilhete, por favor! |
| 00:10:15 |
O bilhete, por favor! |
| 00:10:50 |
Por gentileza, |
| 00:11:05 |
-O que faz, estudando? |
| 00:11:08 |
Já entrou alguém? |
| 00:11:09 |
Não, começou mais tarde porque |
| 00:11:18 |
-Para, seus colegas podem nos ver! |
| 00:11:20 |
Tenho vergonha... |
| 00:11:24 |
Escuta, a Adela me perguntou se |
| 00:11:27 |
Ela iria a Izvor e nós a Costinesti. |
| 00:11:28 |
As datas seriam as mesmas? |
| 00:11:29 |
Não, eles iriam entre 7 e 14 a Izvor |
| 00:11:35 |
Tenho exame final no dia 6. |
| 00:11:36 |
Então teria que ir para casa, |
| 00:11:42 |
Não sei, é mais complicado. |
| 00:11:44 |
Me dá um também! |
| 00:11:47 |
-Lembrou-se do dinheiro? |
| 00:11:51 |
Mas porque o envelope? |
| 00:11:52 |
É para não misturar com |
| 00:11:59 |
-Era 300, não? |
| 00:12:02 |
-Eu pago quando chegar minha bolsa. |
| 00:12:04 |
Está com fome? |
| 00:12:06 |
Minha mãe me preparou |
| 00:12:08 |
Levantou cedo |
| 00:12:10 |
Foi para fazer o merengue, |
| 00:12:14 |
Escuta, por favor, compre as flores para |
| 00:12:18 |
Não acho... |
| 00:12:21 |
Não acho que possa ir... |
| 00:12:22 |
Onde? |
| 00:12:25 |
Não dá para chegar, hoje não posso... |
| 00:12:27 |
Está me dizendo que não |
| 00:12:30 |
E agora por que está nervoso? |
| 00:12:31 |
Como assim nervoso?! |
| 00:12:33 |
Ela lhe faz um bolo de merengue |
| 00:12:36 |
Ela fez para mim? |
| 00:12:37 |
Sim, eu disse que |
| 00:12:41 |
É que de verdade não posso, |
| 00:12:44 |
Como não pode? |
| 00:12:48 |
Eu direi, agora não posso. |
| 00:12:51 |
-Como agora não pode? |
| 00:12:55 |
Não é isso, mas não entendo... |
| 00:12:59 |
Não temos. Depois eu conto. |
| 00:13:06 |
Se fala que não é para tanto... |
| 00:13:11 |
Se fosse comigo e me esquecesse, |
| 00:13:15 |
Escuta, não estou com vontade |
| 00:13:18 |
E quem começou? |
| 00:13:19 |
Apenas pedi que comprasse flores para |
| 00:13:22 |
Está bem, eu vou... |
| 00:13:27 |
Não, assim parece que está me fazendo |
| 00:13:29 |
Já decidiu? |
| 00:13:32 |
Podem falar mais baixo? |
| 00:13:39 |
Diga-me, que flores você quer? |
| 00:13:41 |
-Não precisa comprar nada... |
| 00:13:45 |
Posso comprar cravos? |
| 00:13:48 |
-Veja se tem gladíolos. |
| 00:13:50 |
Sim, o que foi? |
| 00:13:53 |
-Quantas quer? |
| 00:13:55 |
Não vou comprar número par. |
| 00:13:57 |
E quantas quer comprar? |
| 00:13:58 |
Não sei, 49... e |
| 00:14:01 |
Mas ela gosta... E depois falará que não |
| 00:14:05 |
Sim, até parece que vai parar |
| 00:14:07 |
Você não a conhece a minha mãe... |
| 00:14:09 |
Então 47... |
| 00:14:16 |
Ouça, mas não é um jantar formal? |
| 00:14:18 |
Não é nada especial... |
| 00:14:21 |
fazemos uma sala, abrimos o champanha |
| 00:14:24 |
-Está bem, darei um jeito. |
| 00:14:26 |
-Por favor, chegue para o jantar. |
| 00:14:30 |
E seja pontual... |
| 00:14:33 |
Não me encha! |
| 00:14:35 |
-Eu não atraso, certo?. -Em caso |
| 00:14:38 |
Se não for por isso, não chego tarde. |
| 00:14:40 |
Adi, você está com seu documento? |
| 00:14:44 |
-Vamos, preciso ir. |
| 00:14:46 |
-Faltam vinte... Deixo com você? |
| 00:14:50 |
Até mais. |
| 00:14:52 |
-O que? Nem um beijinho? |
| 00:15:02 |
-Não me deixa mais chateada... |
| 00:15:12 |
Ouça, onde posso conseguir |
| 00:15:14 |
-Por que não disse? Eu trazia. |
| 00:15:18 |
Procura no Unirea. |
| 00:15:19 |
-Onde? |
| 00:15:37 |
Bom dia. |
| 00:15:41 |
-Pois não? -Tenho uma reserva. |
| 00:15:45 |
-Tem uma reserva aqui? |
| 00:15:47 |
Para hoje... |
| 00:15:49 |
Posso saber |
| 00:15:51 |
Na terça-feira passada. |
| 00:16:01 |
Não aparece nada... |
| 00:16:03 |
Quem fez foi uma amiga minha, |
| 00:16:07 |
Você sabe com quem falou? |
| 00:16:09 |
Não, mas acho que devem ter anotado |
| 00:16:13 |
Em qual nome disse que foi? |
| 00:16:15 |
Belo. |
| 00:16:25 |
Não há nenhuma |
| 00:16:28 |
Ei, você? Vai lá dentro |
| 00:16:35 |
Talvez meu colega saiba. |
| 00:16:37 |
Mas não foi comigo. |
| 00:16:39 |
Minha amiga ligou, e atendeu |
| 00:16:41 |
-Por telefone? |
| 00:16:43 |
Então ela não veio pessoalmente? |
| 00:16:45 |
Não sei, acho que ligou... |
| 00:16:47 |
Então... |
| 00:16:51 |
A reserva foi confirmada? |
| 00:16:55 |
Para que confirmar...? |
| 00:16:57 |
Olha, por favor, não |
| 00:16:59 |
A reserva deve ser |
| 00:17:03 |
Pois o senhor com quem |
| 00:17:04 |
Não acredito. |
| 00:17:11 |
Nelu?... Não... |
| 00:17:16 |
Escuta, tem alguém aqui... dizendo que |
| 00:17:21 |
-Ontem não, na terça-feira... |
| 00:17:27 |
-Que nome disse que era? |
| 00:17:29 |
-Belo... |
| 00:17:33 |
Certo, obrigado... |
| 00:17:36 |
Ouça, me avisa se fizerem |
| 00:17:40 |
Certo. |
| 00:17:45 |
Nada, se tivesse feito |
| 00:17:47 |
E o que fazemos agora? |
| 00:17:50 |
Como "o que fazemos"? |
| 00:17:51 |
Precisamos de um quar... |
| 00:17:53 |
-Alguém pode nos atender na loja |
| 00:17:55 |
Precisamos de um quarto... Por favor, |
| 00:18:00 |
O que há para resolver, senhorita? |
| 00:18:01 |
Ontem chegou uma delegação |
| 00:18:04 |
Compreende? |
| 00:18:05 |
Pode ser de três camas também... |
| 00:18:08 |
Você entende meu idioma? |
| 00:18:10 |
Pois parece que não! |
| 00:18:19 |
-Você tem Kent? |
| 00:18:55 |
Está chegando uma delegação. |
| 00:18:59 |
Veja o que pode fazer... |
| 00:19:02 |
Agora não posso. |
| 00:19:04 |
Outro. |
| 00:19:11 |
Pois não... |
| 00:19:12 |
Bom dia, gostaria de saber se poderia |
| 00:19:17 |
-Esta noite... |
| 00:19:19 |
Sim, por favor. |
| 00:19:21 |
Está tudo ocupado. |
| 00:19:23 |
Pode ser um quarto de três camas. |
| 00:19:25 |
Chame o Marco, por favor. |
| 00:19:30 |
Para quantas noites? |
| 00:19:32 |
Duas com certeza, |
| 00:19:39 |
Hoje não, eu acho... |
| 00:19:46 |
Precisamos dele hoje, se for possível. |
| 00:19:48 |
-Para quantas pessoas? |
| 00:19:50 |
Seria com cama dupla... |
| 00:19:52 |
Sem problema. |
| 00:19:55 |
Pois não... |
| 00:19:56 |
Vai ao bar e busque dois cafés |
| 00:20:01 |
De pó ou Nescafé? |
| 00:20:03 |
Se manda. A mulher já sabe qual é... |
| 00:20:14 |
Quer dizer, poderia me ajudar? |
| 00:20:16 |
Não sei, há uma reserva |
| 00:20:19 |
Vamos, eu imploro, por favor! |
| 00:20:29 |
É de cama dupla, eu disse... |
| 00:20:30 |
Está bem assim... |
| 00:20:33 |
Tem documento? |
| 00:20:39 |
Tem endereço temporário aqui... |
| 00:20:42 |
Se você vive no alojamento estudantil, |
| 00:20:44 |
Somos seis num quarto e durante os |
| 00:20:51 |
-Duas pessoas. |
| 00:20:54 |
Tenho outro com quatro camas, |
| 00:20:58 |
Se não pagar integralmente |
| 00:21:01 |
-Não, está bem assim. |
| 00:21:03 |
-Não, está bem. |
| 00:21:08 |
-... Mihartzescu? |
| 00:21:11 |
Precisa trocar este documento, |
| 00:21:13 |
Sim, eu esqueci dentro |
| 00:21:17 |
-A outra pessoa? |
| 00:21:20 |
Então se chama... |
| 00:21:22 |
-Também é uma senhorita, certo? |
| 00:21:23 |
Os professores reagem |
| 00:21:33 |
-186 leis. |
| 00:21:35 |
-186. |
| 00:21:39 |
Está escrito ali... |
| 00:21:43 |
Não tem como pagar |
| 00:21:45 |
Eu já te arranjei um quarto. |
| 00:21:48 |
Certo, certo. |
| 00:21:53 |
A diária vence ao meio dia. |
| 00:21:57 |
Sim. |
| 00:22:00 |
Obrigado. |
| 00:22:15 |
T-14, bom dia |
| 00:22:18 |
Não sei se ainda está... |
| 00:22:23 |
Certo, eu subo. |
| 00:22:35 |
-Gabitza? Consegui um quarto... |
| 00:22:42 |
É que não havia reserva, nada... |
| 00:22:50 |
É o que há... |
| 00:22:53 |
Escuta, o quarto custou 186 leis. |
| 00:22:57 |
É de cama dupla porque |
| 00:23:01 |
Por que não vem procurar um quarto então? |
| 00:23:05 |
Escuta... Arranja 200 leis emprestado |
| 00:23:11 |
Vamos, você consegue. |
| 00:23:14 |
Você consegue. |
| 00:23:23 |
Outra coisa, |
| 00:23:26 |
E ele como me vai reconhecer? |
| 00:23:32 |
Está maluca? |
| 00:23:34 |
Como dá a sua descrição |
| 00:23:38 |
... Deus, só me faltava essa... |
| 00:23:41 |
Certo, deixa que eu resolvo isso. |
| 00:23:46 |
Bem, até mais tarde... |
| 00:24:37 |
Perdão, o número 24? |
| 00:24:41 |
Quem está procurando? |
| 00:24:42 |
Marquei de me encontrar com |
| 00:24:56 |
-Não viu alguém esperando aqui? |
| 00:25:00 |
Trabalha aqui, |
| 00:25:03 |
-Sr. Bebe do quê? |
| 00:25:08 |
Não sei, pergunte aos rapazes da |
| 00:25:28 |
Perdão, é o Sr. Bebe? |
| 00:25:30 |
-Srta. Gabi? -Gabi não se sentia bem |
| 00:25:35 |
Por telefone combinamos |
| 00:25:37 |
Já sei, e estava com medo |
| 00:25:40 |
Fui ao estacionamento |
| 00:25:43 |
Para perguntar o que? |
| 00:25:46 |
Se viram alguém esperando. |
| 00:25:47 |
Pois cheguei 5 minutos |
| 00:25:51 |
Vamos em seu carro? |
| 00:25:52 |
-Para onde? |
| 00:26:13 |
-Você trabalha aqui? |
| 00:26:16 |
Eu só estava perguntando... |
| 00:26:20 |
Posso fumar? |
| 00:26:23 |
Senhorita, esta é a situação: |
| 00:26:26 |
Está vendo, vim no meu carro. |
| 00:26:29 |
que se acontecer algo, |
| 00:26:33 |
Mas me deixe dizer algo: |
| 00:26:35 |
Em coisas assim prevalece |
| 00:26:36 |
e por isso sempre |
| 00:26:38 |
pois assim me dou conta se |
| 00:26:40 |
Pode acreditar... Simplesmente |
| 00:26:46 |
Tentamos contatá-lo por meio da |
| 00:26:52 |
Não importa, é uma forma minha de ver |
| 00:26:57 |
Em que hotel estão hospedadas? |
| 00:26:58 |
Tineretului. |
| 00:27:00 |
Moça, ao falar com a Srta. Gabi, |
| 00:27:02 |
Que reservasse um quarto no Unirea |
| 00:27:08 |
Eu sei, mas não havia quartos. |
| 00:27:11 |
-Até no Tineretului |
| 00:27:18 |
Sua irmã já fez isto alguma vez? |
| 00:27:19 |
Minha irmã?! Não. |
| 00:27:22 |
-Quantos anos tem? |
| 00:27:25 |
-"Que sejam muitos mais" |
| 00:27:27 |
-Moram juntas? |
| 00:27:29 |
-Você não é daqui, não? |
| 00:27:33 |
-De onde é? |
| 00:27:38 |
-Câmpulung... nunca estive lá... |
| 00:27:43 |
-Vivem de aluguel? |
| 00:27:45 |
E que tal é? |
| 00:27:48 |
Nada de especial, muito |
| 00:27:51 |
-Onde estuda? |
| 00:27:55 |
Na Politécnica tem a vantagem de |
| 00:27:58 |
Sim, isso mesmo... |
| 00:28:02 |
Bom, vamos, mas primeiro |
| 00:28:41 |
Espere-me aqui... |
| 00:28:57 |
O que está fazendo aí? |
| 00:28:59 |
Quantas vezes já disse para não sair |
| 00:29:02 |
A Sra. Iancu passou para avisar de que |
| 00:29:05 |
Que conversa é essa? |
| 00:29:08 |
-Mas não é para mim... |
| 00:29:11 |
Não quero te ver na rua, |
| 00:29:16 |
É a terceira vez este mês que |
| 00:29:18 |
-O vento fechou a porta... |
| 00:29:24 |
Toma... e veja se não perde estas |
| 00:29:27 |
-Fica calmo querido, não perderei... |
| 00:29:29 |
Mas que porra de vontade tem de sair? |
| 00:29:32 |
Quer pegar um resfriado ou o que? |
| 00:29:34 |
A Sra. Iancu teve que voltar |
| 00:29:37 |
E porque não a deixou entrar? |
| 00:29:41 |
-Não, não... |
| 00:29:45 |
Agora, o que está esperando? |
| 00:29:47 |
-Mas a mulher perdeu a hora... |
| 00:29:52 |
-Certo, eu vou... |
| 00:30:01 |
-Não quer subir para comer algo? |
| 00:30:08 |
Viorel... |
| 00:30:11 |
Telefone para mim? |
| 00:30:13 |
Quantas vezes já pedi que não |
| 00:30:33 |
-Pessoal, aonde vão? |
| 00:30:36 |
E não disse que deixasse a |
| 00:30:39 |
Tem alguém lá encima nos esperando... |
| 00:30:43 |
-Que número? |
| 00:30:47 |
-Belo, Gabriela... |
| 00:30:49 |
Ela está no quarto... |
| 00:30:53 |
-E o senhor? |
| 00:30:55 |
Não disseram que as visitas |
| 00:30:58 |
Disseram que era depois de 22:00... |
| 00:31:02 |
Não, você entendeu errado... |
| 00:31:03 |
Se ficar depois das 22:00... |
| 00:31:05 |
tem que pagar pelo quarto. |
| 00:31:09 |
Tem documento de identidade? |
| 00:31:11 |
Posso levar? |
| 00:31:12 |
Recepção... Não... |
| 00:31:15 |
Você retira na volta. |
| 00:31:18 |
Não, ligue mais tarde. |
| 00:31:26 |
206. |
| 00:31:38 |
-Gabitza?... |
| 00:31:42 |
Estou com o Sr. Bebe. |
| 00:31:52 |
-Bom dia. Sou Gabriela. |
| 00:31:54 |
Entre, por favor... |
| 00:31:59 |
Esqueceu o plástico em casa... |
| 00:32:01 |
-Conseguiu o dinheiro? |
| 00:32:05 |
-Aceita um café? |
| 00:32:07 |
Um bolo? É caseiro... |
| 00:32:12 |
Sente-se, por favor. |
| 00:32:21 |
Menos mal que se encontraram... |
| 00:32:26 |
Não sei, mas tenho a sensação de que |
| 00:32:30 |
Duas coisas eu lhe pedi: |
| 00:32:33 |
Primeiro: Reservar um quarto |
| 00:32:35 |
E segundo: |
| 00:32:38 |
Você acha que lhe pedi |
| 00:32:40 |
Não, mas não encontramos |
| 00:32:45 |
Senhorita, |
| 00:32:47 |
Não encontraram... Pois bem, |
| 00:32:50 |
Então, meu documento está |
| 00:32:55 |
Sinto muito... |
| 00:32:57 |
Você sente, mas fui eu quem deixou |
| 00:33:01 |
É que não queria enrolar mais, |
| 00:33:05 |
De quanto está? |
| 00:33:06 |
De três meses. |
| 00:33:07 |
Ao telefone eram dois... |
| 00:33:10 |
Quando falamos estava de dois... |
| 00:33:15 |
Qual seu tipo sangüíneo? |
| 00:33:16 |
O+. |
| 00:33:19 |
É hipotensa? |
| 00:33:24 |
Não... Não sei... |
| 00:33:26 |
É alérgica a algo? |
| 00:33:29 |
Não... A pelo de gato... Mas não |
| 00:33:35 |
Vai anestesiá-la? |
| 00:33:36 |
Senhorita... |
| 00:33:36 |
Pergunto porque não sei |
| 00:33:39 |
Uma amiga me disse |
| 00:33:45 |
...interromper e que |
| 00:33:47 |
Você já abortou alguma vez? |
| 00:33:51 |
Para que nos entendamos... |
| 00:33:55 |
Não combinamos isto |
| 00:33:57 |
Se acordarmos, colocarei uma sonda que |
| 00:34:03 |
É obvio, dói, há hemorragia que precisa |
| 00:34:09 |
Não dói tanto assim para |
| 00:34:12 |
E além disso, |
| 00:34:14 |
Anestesia é feita no hospital, |
| 00:34:18 |
É muito importante que fique em repouso |
| 00:34:25 |
Para que não se desprenda ou caia, |
| 00:34:28 |
Só coloco uma vez, entendeu? |
| 00:34:32 |
Mas você, o que imaginava? |
| 00:34:35 |
Eu pensava que já estava decidida... |
| 00:34:37 |
-Estou decidida, mas... |
| 00:34:42 |
Senhoria, isto não é brincadeira... |
| 00:34:44 |
É chave de cadeia o que |
| 00:34:48 |
Para você e para mim... |
| 00:34:52 |
Com isto não se brinca, certo? |
| 00:34:55 |
Uma vez começado |
| 00:35:00 |
Se tudo correr bem, |
| 00:35:02 |
uma vez colocada a sonda, produz-se |
| 00:35:06 |
E depois é muito importante |
| 00:35:10 |
Alguém deve ajudá-la, porque é |
| 00:35:14 |
E se, Deus nos livre, encher a cama |
| 00:35:17 |
Por isso eu disse para trazer |
| 00:35:20 |
Eu esqueci... |
| 00:35:25 |
Você esqueceu... |
| 00:35:28 |
Pois então coloque uma sacola, |
| 00:35:33 |
Outra coisa, bem importante... |
| 00:35:35 |
Não deixem ninguém entrar... Nem |
| 00:35:39 |
A porta deve estar fechada |
| 00:35:41 |
Mais ou menos quanto pode durar? |
| 00:35:42 |
Quer dizer, |
| 00:35:45 |
Porque nós reservamos o quarto |
| 00:35:48 |
Isso depende. |
| 00:35:49 |
Podem ser duas horas, 2 ou 3 dias... |
| 00:35:52 |
Depende... |
| 00:35:55 |
E se precisar ir ao banheiro? |
| 00:35:57 |
Sua irmã ajuda... |
| 00:35:59 |
Você percebe que é muito importante |
| 00:36:04 |
Porque se cair a sonda |
| 00:36:06 |
Eu já disse que não volto outra vez |
| 00:36:08 |
Por isso disse ao telefone que é |
| 00:36:13 |
Porque quando começam |
| 00:36:17 |
Mas até então é |
| 00:36:23 |
Muito cuidado com infecções... |
| 00:36:26 |
Porque a sonda eu a esterilizo, |
| 00:36:30 |
Mas depois |
| 00:36:32 |
Sabe que o sangue é muito |
| 00:36:35 |
Deixarei um pouco |
| 00:36:38 |
Já tomou ampicilina alguma vez? |
| 00:36:39 |
-Sim. -Há perigo de... |
| 00:36:43 |
não expulsar? |
| 00:36:46 |
Pode acontecer, mas |
| 00:36:49 |
Perdoe-me perguntar, mas... |
| 00:36:54 |
Se, Deus me livre, desmaia, |
| 00:37:00 |
O que tenho que fazer? |
| 00:37:03 |
O resgate. Veja, só com isso já estamos |
| 00:37:09 |
Então muito cuidado... |
| 00:37:11 |
Mas olha, se chamar o resgate, não diga |
| 00:37:14 |
Eles darão conta em seguida... |
| 00:37:16 |
Diga que viu sair algo, mas não |
| 00:37:21 |
Ninguém vai acreditar, mas não importa. |
| 00:37:24 |
De qualquer maneira, o melhor é |
| 00:37:29 |
Sua menstruação como é normalmente? |
| 00:37:32 |
Perde muito sangue? |
| 00:37:34 |
Sim... bastante... |
| 00:37:36 |
Deite-se ali, por favor, |
| 00:37:45 |
Baixe um pouco o zíper... |
| 00:37:50 |
Você fica! |
| 00:38:14 |
Senhorita, de quantos meses |
| 00:38:18 |
De 3 meses... |
| 00:38:21 |
Olha, farei a pergunta novamente |
| 00:38:24 |
Quando teve sua última menstruação? |
| 00:38:28 |
Em... em dezembro... dia 20 |
| 00:38:33 |
Quer dizer, |
| 00:38:36 |
Não. |
| 00:38:37 |
Então a última deve ter |
| 00:38:41 |
Sim... Algo assim... |
| 00:38:43 |
Vamos fazer umas contas: |
| 00:38:45 |
Novembro, Dezembro, Janeiro, Fevereiro. |
| 00:38:51 |
Mas desde Dezembro |
| 00:38:54 |
Olha, você conta a gravidez |
| 00:39:01 |
Pois então pode ser que seja |
| 00:39:03 |
Não pode, já disse que deve |
| 00:39:08 |
Olha, senhorita, por favor, |
| 00:39:15 |
Pense bem, pois dependendo de como |
| 00:39:22 |
Possivelmente seja o quarto. |
| 00:39:25 |
O quarto? |
| 00:39:27 |
Ou o quinto? |
| 00:39:29 |
Senhorita, por favor, um pouco |
| 00:39:32 |
Não, o quinto não pode. O quarto pode, |
| 00:39:39 |
Você está brincando com |
| 00:39:42 |
Agora é o quarto, depois é o quinto... |
| 00:39:45 |
Sabia que a partir do quarto mês |
| 00:39:49 |
Não conta mais como aborto, |
| 00:39:52 |
e isso dá de 5 a 10 anos... |
| 00:39:55 |
você sabia disso? |
| 00:39:59 |
Melhor que não saiba... |
| 00:40:02 |
Meu ciclo é irregular... Às vezes desce |
| 00:40:07 |
Por isso não me preocupei... |
| 00:40:08 |
Vamos, senhorita, por favor... |
| 00:40:10 |
Pode não acreditar em mim... |
| 00:40:11 |
Eu não acredito... |
| 00:40:15 |
Se tem a menstruação irregular |
| 00:40:20 |
Mas vai deixando, vai deixando... |
| 00:40:28 |
Porque outra pessoa tem que pagar, |
| 00:40:32 |
O que você acha, que para |
| 00:41:04 |
Não sei, senhorita... |
| 00:41:12 |
Quem você acha que fará um aborto no |
| 00:41:19 |
Eu lhe peço por favor... |
| 00:41:22 |
Pode pedir, mas... |
| 00:41:25 |
Sabe que tudo tem |
| 00:41:30 |
Mas se lhe pagamos... |
| 00:41:31 |
Sim? |
| 00:41:34 |
De quanto dinheiro dispõem? |
| 00:41:37 |
Olhe, nós tivemos que pagar |
| 00:41:43 |
Sim, e daí? |
| 00:41:45 |
Quer dizer, |
| 00:41:50 |
Mas tirando o quarto, |
| 00:41:55 |
Haveria algum problema? |
| 00:41:59 |
Senhorita, eu falei de dinheiro |
| 00:42:03 |
Ao telefone |
| 00:42:05 |
Por isso perguntamos a Ramona |
| 00:42:12 |
e foi isso que todo mundo disse, que |
| 00:42:18 |
Ramona lhe disse |
| 00:42:22 |
Disse que era... |
| 00:42:26 |
Bom... então que o faça Ramona... |
| 00:42:33 |
Senhorita, você se lembra do que |
| 00:42:39 |
Eu disse que entendia sua situação |
| 00:42:46 |
Eu mencionei valor? |
| 00:42:49 |
-Disse que nos entenderíamos... |
| 00:42:52 |
Por isso tinha que ser em pessoa, para |
| 00:42:58 |
Olhe, eu não a culpo pelo acontecido... |
| 00:43:01 |
Todo mundo comete erros. |
| 00:43:04 |
nem como se chama, nem onde |
| 00:43:09 |
Eu disse que lhe ajudava, e já viu que |
| 00:43:13 |
vim no meu carro, meu documento |
| 00:43:17 |
Se a polícia chegar, eu sou |
| 00:43:21 |
Quer dizer, arrisco a minha liberdade, |
| 00:43:27 |
eu a trato com carinho e a ajudo... |
| 00:43:29 |
Entendo que vocês também devem |
| 00:43:33 |
Eu... vejo as coisas assim... |
| 00:43:38 |
Espere, acho que não estou |
| 00:43:41 |
Eu posso esperar... |
| 00:43:47 |
O que não entenderam? |
| 00:43:50 |
Eu fui claro, |
| 00:43:54 |
O que vocês imaginavam? |
| 00:43:57 |
Que eu me arrisco pegar 10 anos |
| 00:44:03 |
É isso é o imaginavam? |
| 00:44:07 |
Mas o que eu sou, um |
| 00:44:10 |
Me viram fuçando o lixo? |
| 00:44:16 |
Olha, enquanto vou ao banheiro pensem, |
| 00:44:22 |
Se estiver de acordo, diga |
| 00:44:25 |
Se não, |
| 00:44:27 |
Vocês que vieram atrás de mim |
| 00:44:33 |
Que chato... |
| 00:44:38 |
Porque disse que estava |
| 00:44:41 |
Foi o que a Ramona disse, que senão |
| 00:44:44 |
E assim ele quer... |
| 00:44:47 |
Como pôde esperar tanto tempo? |
| 00:44:49 |
E agora, |
| 00:44:52 |
E ainda por cima |
| 00:44:53 |
O quarto é o que lhe preocupa?! |
| 00:44:58 |
Já disse várias vezes para ter cuidado! |
| 00:45:01 |
E agora o que quer que eu faça? |
| 00:45:04 |
Não se preocupe que não será |
| 00:45:07 |
Uma coisa é que me ajude |
| 00:45:11 |
Me entrega o dinheiro! |
| 00:45:25 |
Me fala então... 4000 resolve? |
| 00:45:28 |
4500... 5000, quanto? |
| 00:45:31 |
Vocês têm esse dinheiro? |
| 00:45:34 |
-Então por que estão falando? |
| 00:45:36 |
Fala sério... |
| 00:45:38 |
Primeiro o hotel custou 100 leis a mais, |
| 00:45:43 |
Fala sério, senhorita. |
| 00:45:45 |
-A gente empresta. |
| 00:45:48 |
Isto é da minha conta... |
| 00:45:49 |
-Agora está nervosa! |
| 00:45:53 |
E em quanto tempo pretende |
| 00:45:55 |
Antes do próximo sábado... |
| 00:45:59 |
-Para o próximo sábado você arranja... |
| 00:46:03 |
Está bem, senhorita... Como quiser... |
| 00:46:08 |
Bem, me liguem quando tiverem |
| 00:46:11 |
Por favor, não vá... |
| 00:46:13 |
Se for possível faça hoje, pois |
| 00:46:16 |
Mas como?, |
| 00:46:18 |
Não... perdão. |
| 00:46:21 |
E daí? |
| 00:46:25 |
Vamos fazer assim. Aceite estes 2800 |
| 00:46:29 |
antes de terça-feira... |
| 00:46:31 |
Está bem assim? |
| 00:46:34 |
Que garantia terei, senhorita? |
| 00:46:37 |
Eu a conheço por acaso? |
| 00:46:42 |
e eu fico com a dívida... |
| 00:46:44 |
-Como vamos fazer algo assim? |
| 00:46:46 |
Mas o que farei |
| 00:46:50 |
Ficar atrás de você por aí... |
| 00:46:52 |
Somos universitárias aqui, como |
| 00:46:54 |
Olhe, ligo na minha casa e |
| 00:46:57 |
Ouça, menina, está tirando sarro de mim? |
| 00:47:00 |
-Não estou tirando sarro! Mas... |
| 00:47:03 |
Expliquei-lhes claramente... |
| 00:47:06 |
Acredite em mim... Se eu tivesse este |
| 00:47:09 |
Dou-lhe a minha palavra |
| 00:47:11 |
Olha, menina! |
| 00:47:13 |
Você acha que me engana |
| 00:47:17 |
As duas jamais conseguirão este |
| 00:47:19 |
Outros mais espertos tentaram |
| 00:47:22 |
Você vai conseguir? |
| 00:47:24 |
Ou seja, vocês duas são espertas |
| 00:47:26 |
Foda-se esta merda! |
| 00:47:28 |
Espere, espere, por favor... |
| 00:47:30 |
Ela não tem nada a ver com isso. |
| 00:47:32 |
Por favor, vamos resolver isto hoje! |
| 00:47:35 |
-À sua maneira. |
| 00:47:37 |
Sim... |
| 00:47:42 |
Eu errei. |
| 00:47:46 |
Olha, não foi isso que eu disse, |
| 00:47:47 |
Sim, entendi, mas... |
| 00:47:52 |
Sinto ter mentido ao telefone, mas... |
| 00:47:59 |
Eu perguntei se era sua irmã? |
| 00:48:03 |
Sim. Isto é o melhor que posso fazer. |
| 00:48:09 |
Minha companheira não tem |
| 00:48:15 |
Por isso eu lhe proponho... |
| 00:48:16 |
Olha, você não |
| 00:48:17 |
Você chega e me pede uma coisa. |
| 00:48:19 |
E digo que sim, ajudo |
| 00:48:23 |
Se não entende, tudo bem. |
| 00:48:24 |
Eu estou naqueles dias. |
| 00:48:26 |
O que disse? Por favor, |
| 00:48:30 |
Está menstruada... |
| 00:48:32 |
Bom, vou embora, |
| 00:48:35 |
Por favor! |
| 00:48:38 |
Tudo bem, por favor... |
| 00:48:42 |
E? |
| 00:48:45 |
Como vou colocar a sonda? |
| 00:49:41 |
Por favor. |
| 00:49:43 |
Você tem um cigarro? |
| 00:49:57 |
Obrigado. |
| 00:54:50 |
Deite-se! |
| 00:01:20 |
O que é isso? |
| 00:01:22 |
Água. |
| 00:01:35 |
Se nada acontecer até manhã |
| 00:01:38 |
Me dá a sonda. |
| 00:01:58 |
Não tensione! |
| 00:02:14 |
Quando sentir uma pinicada, diga. |
| 00:02:20 |
-Sentiu? |
| 00:02:31 |
Quando perceber que começa a sair |
| 00:02:35 |
porque sai mais fácil. |
| 00:02:39 |
Passa-me o esparadrapo... |
| 00:02:41 |
Agüenta um pouco... |
| 00:03:06 |
É importante não cortar |
| 00:03:10 |
Se ficar dentro, é péssimo. |
| 00:03:13 |
Fica quietinha, |
| 00:03:20 |
-Posso me cobrir? |
| 00:03:33 |
Ah, é importante e quase me esqueci: |
| 00:03:36 |
Em caso algum joguem o aborto no vaso, |
| 00:03:40 |
Nem inteiro nem em partes. |
| 00:03:44 |
E tampouco enterre, pois os cães |
| 00:03:48 |
Envolva-o em um trapo... |
| 00:03:49 |
Vai a um lugar qualquer, entra no |
| 00:03:54 |
Suba no décimo andar e o jogue pelo |
| 00:03:58 |
Sim. |
| 00:04:02 |
Tire a temperatura pela |
| 00:04:04 |
Se estiver em 37, 38, tudo bem... |
| 00:04:08 |
Se passar de 39 |
| 00:04:20 |
Se quiser amanhã passo às 14:00... |
| 00:04:23 |
Não, pode deixar. |
| 00:04:25 |
-Eu venho. |
| 00:04:28 |
Como quiser... |
| 00:04:31 |
Se ficar ruim ou precisarem de mim, |
| 00:04:39 |
Não se movimente, certo? |
| 00:04:41 |
Perguntas? |
| 00:04:43 |
Tudo bem... |
| 00:04:47 |
Vamos, boa sorte! |
| 00:06:47 |
Obrigado |
| 00:07:05 |
Escuta... |
| 00:07:10 |
Eu gostaria de saber... |
| 00:07:15 |
Ramona recomendou este cara? |
| 00:07:21 |
A uma amiga dela abortou... |
| 00:07:26 |
Então não foi com ela... |
| 00:07:28 |
Não... |
| 00:07:32 |
E então como anda por aí |
| 00:07:36 |
Ainda mais um cretino? |
| 00:07:43 |
E ainda ela fala que está fazendo |
| 00:07:46 |
Disse que este cara fazia |
| 00:07:55 |
E então porque disse ao idiota que |
| 00:08:00 |
Pensei que fosse melhor assim... |
| 00:08:04 |
É mesmo? |
| 00:08:08 |
E se está mentindo, |
| 00:08:22 |
E que porra é essa |
| 00:08:27 |
De onde tirou esta idéia? |
| 00:08:31 |
Ele pediu para que eu fosse... |
| 00:08:37 |
E por que você não foi então? |
| 00:08:41 |
Eu lhe pedi, não foi? |
| 00:08:45 |
Gabitza, |
| 00:08:48 |
Por que você não foi? |
| 00:08:52 |
Porque fui relutante, |
| 00:08:58 |
E então disse que ia a sua irmã! |
| 00:09:03 |
Não menti para você! |
| 00:09:05 |
Não importa para quem mentiu... |
| 00:09:08 |
Esqueci de dizer isso |
| 00:09:15 |
Não importa mais... |
| 00:09:21 |
O que me deixa puta é que por sua causa |
| 00:09:30 |
Podíamos ter ido a Sra. Jeni, ou seja lá |
| 00:09:36 |
E se arrumava de outra forma... |
| 00:09:40 |
Agora é fácil falar... |
| 00:09:43 |
Mas, esqueceu que estava de acordo que |
| 00:09:47 |
e não importava que fosse um homem... |
| 00:09:49 |
Eu disse isso? |
| 00:09:53 |
Disse que íamos |
| 00:09:56 |
não que não se importava |
| 00:10:02 |
Nem imaginei... |
| 00:10:05 |
E o que acha, que eu sim? |
| 00:10:11 |
Sua desgraçada! |
| 00:10:14 |
Se aquela imbecil tivesse anotado |
| 00:10:26 |
Quem mandou |
| 00:10:32 |
Pensei que imaginaria |
| 00:10:38 |
Pensou! |
| 00:10:45 |
Enfim... |
| 00:10:52 |
Tem cigarro? |
| 00:10:53 |
Não. |
| 00:11:04 |
Este quarto é muito cafona! |
| 00:11:24 |
Está confortável? |
| 00:11:27 |
Sim. |
| 00:11:30 |
Está doendo? |
| 00:11:33 |
-Algo assim, como uma picada... |
| 00:11:42 |
Ouça, tenho que ir ao Adi... |
| 00:11:44 |
É o aniversário da |
| 00:12:00 |
Acendo o abajur? |
| 00:12:03 |
Não... |
| 00:12:14 |
Só me traga por favor |
| 00:12:36 |
Só vou me ausentar por uma hora... |
| 00:12:38 |
Quer alguma coisa para comer? |
| 00:12:40 |
Não... |
| 00:12:42 |
-Só que mais tarde sim... |
| 00:12:46 |
Vamos, eu lhe trago uma |
| 00:12:48 |
Não precisa! |
| 00:12:51 |
Está bem, até mais... |
| 00:12:57 |
Aqui está o número, |
| 00:13:01 |
Não precisa que eu não vou ligar. |
| 00:13:04 |
De qualquer maneira eu te ligo |
| 00:13:08 |
Vamos, preciso ir... |
| 00:13:10 |
Não abra a ninguém! |
| 00:13:16 |
Vai sair ou não? |
| 00:13:25 |
O que fazemos com a chave? |
| 00:13:29 |
Tranco e levo a chave... |
| 00:13:32 |
Vamos, não acontecerá nada, |
| 00:13:43 |
Senhorita! |
| 00:13:47 |
A pessoa que lhe visitou esqueceu |
| 00:15:16 |
Não me diga que além de chegar tarde |
| 00:15:18 |
Bom, se falar assim comigo |
| 00:15:21 |
Olha só!... Chega tarde e |
| 00:15:22 |
Boa noite! |
| 00:15:23 |
-Sou a mãe do Adi |
| 00:15:28 |
-Obrigado, querida. |
| 00:15:31 |
E obrigado por vir. |
| 00:15:32 |
Gina, estes pickles vão sair? |
| 00:15:34 |
Sim... |
| 00:15:38 |
Acabaram-se os pickles... |
| 00:15:40 |
Posso usar o telefone? |
| 00:15:58 |
Boa noite, |
| 00:16:00 |
Gina! |
| 00:16:10 |
Otilia... |
| 00:16:11 |
-Seu "velho"? Assim que me apresenta? |
| 00:16:13 |
-Muito prazer. |
| 00:16:15 |
-Obrigado. |
| 00:16:17 |
Vamos!... Não, não é necessário. |
| 00:16:19 |
Adi, lhe empreste suas sandálias, |
| 00:16:22 |
Não precisa. |
| 00:16:22 |
O que, quer pegar um resfriado? |
| 00:16:25 |
Se não for usar... |
| 00:16:26 |
Eu coloco um sapato. |
| 00:16:28 |
Coragem. |
| 00:16:30 |
Boa noite! |
| 00:16:32 |
Ela é a namorada do Adi. |
| 00:16:34 |
-Sou Otilia. -Otilia, sim... |
| 00:16:37 |
Os médicos Sr. e Sra. Aldeia, |
| 00:16:41 |
Vamos, deixa a moça sentar, deve estar |
| 00:16:43 |
Dá um pouco de lugar, por favor! |
| 00:16:45 |
Nos apresentou como cardiologistas! |
| 00:16:49 |
Quem vai te acudir quando |
| 00:16:59 |
Onde é o banheiro, por favor? |
| 00:17:01 |
Com licença... |
| 00:17:05 |
-O banheiro? |
| 00:17:07 |
Acenda a luz! |
| 00:17:10 |
Eu sinto muito, |
| 00:17:12 |
Mas acabou de chegar! |
| 00:18:07 |
Lavou as mãos? |
| 00:18:10 |
Você me disse para vir dar os parabéns, |
| 00:18:14 |
Fica um pouco, brindamos com |
| 00:18:22 |
Quer um calmante? |
| 00:18:24 |
Me solta, |
| 00:18:26 |
A sopa! |
| 00:18:29 |
Vai, anda! |
| 00:18:33 |
Vamos! |
| 00:18:43 |
-O que vai tomar? Um uísque? |
| 00:18:44 |
-Adi, um suco! |
| 00:18:49 |
Não é que eu não beba, |
| 00:18:54 |
Não aceita nem um vermute? |
| 00:18:57 |
-Talvez esteja de jejum! |
| 00:18:59 |
Não estou jejuando... |
| 00:19:00 |
Mas peixe comerá. |
| 00:19:03 |
-Na verdade é uma cidade. |
| 00:19:05 |
Não conhece por acaso |
| 00:19:07 |
Muito bom médico! |
| 00:19:09 |
Não. Depois do colegial |
| 00:19:10 |
-Foi meu aluno |
| 00:19:14 |
Sim este também tirava |
| 00:19:16 |
Quando tirávamos 7,0 em anatomia |
| 00:19:20 |
Hoje em dia, e fácil encontrar dezenas |
| 00:19:23 |
E com 10.50 também... |
| 00:19:24 |
Tenho um aluno que teve média 10 |
| 00:19:26 |
E com os 0,50 recebidos de prêmio... |
| 00:19:30 |
E a partir do ano que vem, darão |
| 00:19:33 |
Bem, vai tratando de se casar até |
| 00:19:35 |
Olha só para ele! Ficou vermelho! |
| 00:19:37 |
Deixem o garoto em paz! |
| 00:19:39 |
Seus pais também são |
| 00:19:42 |
Não, meu pai é militar e minha mãe |
| 00:19:46 |
Ela também trabalhava |
| 00:19:50 |
Saiba que, muitas vezes... |
| 00:19:51 |
pessoas simples são mais educadas |
| 00:19:54 |
E uma besta! Tudo depende de |
| 00:19:55 |
Este, Dima, o da base. |
| 00:19:59 |
Chegou à cidade, entrou para o |
| 00:20:03 |
Melhor brindarmos. |
| 00:20:04 |
Felicidades! Muita sorte! |
| 00:20:11 |
Aumente o volume um pouco, |
| 00:20:13 |
As almôndegas são de porco? |
| 00:20:16 |
Querida, é muito difícil cozinhar |
| 00:20:18 |
Adi quando pequeno |
| 00:20:20 |
Se visse a gordura no prato, |
| 00:20:24 |
Nosso Valentín, é a mesma coisa. |
| 00:20:25 |
É na sopa, se visse um |
| 00:20:31 |
Inclusive pele de frango. |
| 00:20:32 |
Pele de frango também não como, |
| 00:20:34 |
Colocava presunto no lanche, |
| 00:20:38 |
Pelo menos era bondoso. |
| 00:20:39 |
Dava uma raiva! Nessa época não |
| 00:20:42 |
O salário era 2200 leis... |
| 00:20:43 |
E pegava fila de três horas |
| 00:20:46 |
Mas o rapazinho era um caprichoso... |
| 00:20:48 |
É melhor as crianças que se |
| 00:20:50 |
-...que mais tarde não serão mimadas. |
| 00:20:53 |
Eu tirava o leite cedo das vacas, |
| 00:20:56 |
Sua situação era diferente. |
| 00:20:57 |
-Bom, fomos 9 irmãos. A mamãe colocava |
| 00:21:01 |
quem chegava, bem, que não... Adeus! |
| 00:21:04 |
Mas você chegava, não é? |
| 00:21:07 |
Não, querida... Os desta família sempre |
| 00:21:10 |
O Grigore por exemplo... |
| 00:21:11 |
quando me casei com ele, se não fizesse |
| 00:21:14 |
Mau costume... |
| 00:21:16 |
E continua sem sair o purê |
| 00:21:18 |
Mas fica gostoso! |
| 00:21:20 |
Sim, bem, fica gostoso... |
| 00:21:23 |
-Mas ele fazia de alguma forma especial? |
| 00:21:25 |
-Nossa juventude está muito mimada... |
| 00:21:28 |
Eu também coloco leite. |
| 00:21:31 |
-Eu ponho manteiga e um pouco de água. |
| 00:21:35 |
Nós, manteiga nem pensar... |
| 00:21:37 |
Mas a mamãe punha batatas |
| 00:21:39 |
O nosso nem suporta mingau! |
| 00:21:42 |
Nós, de jovens, tampouco estávamos de |
| 00:21:44 |
Não os defendam tanto, pois já estão |
| 00:21:48 |
Olha só... Residência, Bolsa de estudo, |
| 00:21:53 |
Isso é relativo... Pense na |
| 00:21:56 |
Ao menos na Faculdade de medicina... |
| 00:21:58 |
Se pega um lugar ruim, |
| 00:22:00 |
Eu não entendo por que é você contrário |
| 00:22:02 |
Eu antes de chegar ao Roman tive |
| 00:22:05 |
E... |
| 00:22:09 |
Sirvam-se! Não tenham vergonha. |
| 00:22:13 |
O que você gostaria? |
| 00:22:15 |
As garotas, se não se apressam |
| 00:22:17 |
quando voltam para casa se casam ou |
| 00:22:20 |
É mesmo. |
| 00:22:20 |
E o padre, na maioria das vezes, é o |
| 00:22:24 |
Mas não generalize, querido, pois há |
| 00:22:27 |
Sim, mas são exceções. |
| 00:22:28 |
Muitos deles têm videocassete, |
| 00:22:30 |
e se for procurá-los durante o dia |
| 00:22:33 |
O que fazem de tão ocupados?! |
| 00:22:35 |
Ei você... Com o que estarão ocupados? |
| 00:22:38 |
-Os evito, e poupo um problema. |
| 00:22:41 |
Nós vamos na Semana Santa. |
| 00:22:44 |
Quem vai te reprimir, querida? |
| 00:22:46 |
O padre, querida... |
| 00:22:49 |
Este ano os ovos de páscoa |
| 00:22:54 |
Não riam, pois não sabem quem |
| 00:22:58 |
Estava lá, |
| 00:23:01 |
O Hutonas. |
| 00:23:03 |
-Foi pedindo a carteira ao Aurel. |
| 00:23:07 |
Eu já tinha pego a carteira... |
| 00:23:13 |
Enfim, um pelego de meia tigela... |
| 00:23:15 |
Minha cunhada nos enviou da Alemanha |
| 00:23:18 |
E no final de ano nos mandou um |
| 00:23:21 |
Meus ovos todos se partiram |
| 00:23:24 |
Não sei o que aconteceu. |
| 00:23:25 |
Pois ficaram muito bonitos... |
| 00:23:26 |
Claro, também com uma boa pintura |
| 00:23:29 |
-Eu unto com azeite para brilharem. |
| 00:23:32 |
Bom, com a pintura alemã |
| 00:23:34 |
-Tínhamos amarelo, verde e laranja... |
| 00:23:38 |
Não, o azul eu fiz de amarelo e verde... |
| 00:23:41 |
E o que sobrou da tinta distribuímos |
| 00:23:43 |
-Este ano demos a Sra. Albu. |
| 00:23:46 |
-Obrigado... Quer um cigarro? |
| 00:23:50 |
-Pega um. |
| 00:23:52 |
-E onde você estuda? |
| 00:23:54 |
No passado os meninos estudavam na |
| 00:23:58 |
Ainda é quase assim, não? |
| 00:23:59 |
A vantagem da Politécnica é que não |
| 00:24:01 |
Mas deve ficar |
| 00:24:04 |
-E vive na moradia. |
| 00:24:06 |
Quantas ficam no quarto? |
| 00:24:08 |
Quatro, mas me mudei com uma companheira |
| 00:24:12 |
-Garota esperta... |
| 00:24:15 |
Sinto muito moça, mas fumar diante dos |
| 00:24:21 |
-Iulian! |
| 00:24:23 |
Eu tinha 43 anos quando meu pai morreu, |
| 00:24:27 |
Muito bem, e seu pai não sabia |
| 00:24:30 |
-Adi, pega o champanha no refrigerador. |
| 00:24:34 |
Os jovens estão nos desafiando! |
| 00:24:37 |
Valentín, meu filho... |
| 00:24:39 |
Não é a palavra adequada, |
| 00:24:42 |
Nunca aceitei que meu filho não fizesse |
| 00:24:45 |
Por que não fazer? |
| 00:24:45 |
Que sirva! |
| 00:24:47 |
Pois de uma vez por todas tem que |
| 00:24:50 |
Então, que minha senhora faz o |
| 00:24:52 |
Eu não estou de acordo... |
| 00:24:53 |
Você acha que em nove meses |
| 00:24:58 |
-Isso mesmo. -Não posso concordar |
| 00:25:01 |
-Para que? -E espera só para ver |
| 00:25:04 |
Coitados! |
| 00:25:05 |
-Isso depende também de onde sirva... |
| 00:25:08 |
-Mas é bonito... |
| 00:25:11 |
-Tudo bem, essa é outra história. |
| 00:25:13 |
Não foi para contrariar seu pai que não |
| 00:25:15 |
Porque, olhe, ele tem planos... |
| 00:25:18 |
Gina, não falemos disso no jantar! |
| 00:25:19 |
Mas, querida, química é genial! |
| 00:25:23 |
Que fique estudando em casa mais um |
| 00:25:25 |
E enquanto isso não pode tentar? |
| 00:25:26 |
Como vai fazer? Quando vai estudar |
| 00:25:28 |
Podemos abrir o champanha, por favor? |
| 00:25:29 |
-Vamos, que já estourou. |
| 00:25:37 |
Tenha muitos anos, tenha muitos anos. |
| 00:25:44 |
Tenha muitos anos, tenha muitos anos. |
| 00:25:53 |
-Parabéns, Gina! |
| 00:26:05 |
-Pode me trazer o telefone, por favor? |
| 00:26:14 |
A Adela está usando... |
| 00:26:23 |
Bom, pensa em me dizer o que |
| 00:26:26 |
Está tão distante desde que chegou. |
| 00:26:30 |
Não estou com vontade de |
| 00:26:31 |
Vai me dizer? |
| 00:26:34 |
Tem certeza de que quer saber? |
| 00:26:36 |
É claro que sim... |
| 00:26:39 |
E por favor, |
| 00:26:45 |
Tive que acompanhar a Gabitza |
| 00:26:51 |
E para isto que precisava de dinheiro? |
| 00:26:54 |
Acha que um aborto |
| 00:26:56 |
Então para que era? |
| 00:27:00 |
Fique tranqüilo, |
| 00:27:05 |
Um colega do meu pai passou 3 anos |
| 00:27:10 |
Ouça, se eu ficasse grávida já |
| 00:27:13 |
-Mude de assunto, por favor... |
| 00:27:16 |
Eu lhe pergunto, já pensou? |
| 00:27:20 |
Não me olha com esta cara, |
| 00:27:25 |
Exatamente o que |
| 00:27:27 |
-O que faríamos? |
| 00:27:32 |
E como sabe se já não estou? |
| 00:27:37 |
O que, está? |
| 00:27:40 |
Mas se nem sabe quando |
| 00:27:42 |
Lógico que sei... |
| 00:27:45 |
Se importa? |
| 00:27:48 |
Por que fala assim? |
| 00:27:50 |
Já pensou nisso alguma vez desde |
| 00:27:54 |
Na quinta-feira... pedi que tomasse |
| 00:27:57 |
Lembra?... |
| 00:27:59 |
-Como fala assim destas coisas? |
| 00:28:03 |
Teve coragem de não fazer, e agora |
| 00:28:05 |
Só não entendo o sentido desta |
| 00:28:09 |
É para saber o que |
| 00:28:13 |
Fique tranqüila porque se acontecer |
| 00:28:16 |
Sim, está bem... |
| 00:28:19 |
Por que fica assim? Alguma vez te deixei |
| 00:28:24 |
Sabe ao menos as vezes que |
| 00:28:27 |
Não tem nem idéia! |
| 00:28:27 |
E eu que culpa tenho se |
| 00:28:30 |
Quer que investigue |
| 00:28:32 |
No caso da Gabi, por que não me disse |
| 00:28:34 |
Sim, claro. |
| 00:28:36 |
Nem sequer como hipótese não sabe tratar |
| 00:28:41 |
Veja, o importante é que |
| 00:28:42 |
Fique tranqüilo, sei que não posso |
| 00:28:46 |
Gabitza, mesmo do jeito que é, |
| 00:28:49 |
E eu não! |
| 00:28:55 |
Apenas disse que não concordava |
| 00:29:00 |
E, segundo você, |
| 00:29:04 |
Não sei... |
| 00:29:07 |
Então se eu ficar grávida... |
| 00:29:08 |
Vamos, para já com isto... |
| 00:29:10 |
Calma, jamais pensei em passar o resto |
| 00:29:14 |
Otilia! |
| 00:29:18 |
Está aborrecida com os amigos |
| 00:29:20 |
Eles também, sim... |
| 00:29:21 |
Mas não é esta a questão... |
| 00:29:24 |
Sei que também acha que meus pais |
| 00:29:27 |
Você me ouviu dizer isto |
| 00:29:30 |
Eu já lhe disse alguma vez? |
| 00:29:30 |
Não precisa dizer, eu sei o que pensa... |
| 00:29:33 |
E, com certeza, sei que disse... |
| 00:29:34 |
O que eu disse? |
| 00:29:38 |
Posso entrar? |
| 00:29:39 |
-Eu trouxe pudim. |
| 00:29:42 |
Mas guardem um pouco de espaço |
| 00:29:45 |
Por que estão no escuro? |
| 00:30:05 |
Posso usar o telefone? |
| 00:30:10 |
Olha... |
| 00:30:14 |
Desculpe minha omissão. |
| 00:30:17 |
Sabe que te amo e quero |
| 00:30:20 |
Por favor, me traga o telefone. |
| 00:30:22 |
Acabo de te pedir que me perdoe... |
| 00:30:23 |
Já pediu perdão. |
| 00:30:29 |
Ao menos sabe por quê? |
| 00:30:34 |
Diga-me. |
| 00:30:36 |
Sabe por que pediu perdão? |
| 00:30:38 |
Vejo que está zangada, e não quero |
| 00:30:42 |
Se me enganei, |
| 00:30:46 |
Eu quero ficar com você, está bem? |
| 00:30:50 |
Até quando? Até eu começar trabalhar |
| 00:30:59 |
Pedi para não me tocar! |
| 00:31:10 |
Vamos, tudo vai sair bem... |
| 00:31:13 |
Vamos passear, apenas nós dois |
| 00:31:22 |
Traga-me, por favor, o telefone. |
| 00:31:39 |
Pode me deixar sozinha enquanto |
| 00:31:54 |
Boa noite, por favor, |
| 00:32:06 |
Por gentileza, alguém subiu |
| 00:32:12 |
Mihartescu... |
| 00:32:16 |
Não, não precisa subir... |
| 00:32:27 |
Tenho que ir. |
| 00:32:29 |
O que foi, aconteceu algo a Gabi? |
| 00:32:32 |
Fica mais uns 5 minutos, |
| 00:32:36 |
-Eu gostaria, mas é sério, não posso... |
| 00:32:40 |
Ao menos despeça do pessoal... |
| 00:32:44 |
Vai lá e diga adeus por mim... |
| 00:32:47 |
Você percebe como me faz ficar |
| 00:32:51 |
-Sinto muito... |
| 00:32:57 |
Por favor, não me acompanhe... |
| 00:33:12 |
Vai para dentro, é penoso ficarmos |
| 00:35:57 |
Boa noite, |
| 00:35:58 |
Documento... |
| 00:36:00 |
Já tem meus dados... |
| 00:36:03 |
Preciso do documento. |
| 00:36:04 |
Está ouvindo? |
| 00:36:09 |
Acho que está lá em cima... |
| 00:36:10 |
Ligue para o quarto e peça |
| 00:36:12 |
Já liguei, mas minha colega deve estar |
| 00:36:19 |
E por que anda sem o documento? |
| 00:36:21 |
Só desci para comprar cigarro |
| 00:36:25 |
-Desceu... |
| 00:37:08 |
Gabitza... |
| 00:37:23 |
O que está acontecendo? |
| 00:37:25 |
Por que não atende ao telefone? |
| 00:37:29 |
Eu o deixei... Está no banheiro... |
| 00:38:10 |
Responde! |
| 00:38:12 |
Diga que desço em seguida... |
| 00:38:35 |
Tem uma sacola? |
| 00:38:37 |
Um plástico, qualquer coisa... |
| 00:38:42 |
-Isto servirá? |
| 00:39:10 |
Vai enterrá-lo, certo? |
| 00:39:14 |
Promete? |
| 00:39:16 |
Calma, não o vou jogá-lo no lixo. |
| 00:39:20 |
-Olhou para ver como era? |
| 00:39:22 |
Eu levo isso... Se ligarem da recepção, |
| 00:41:56 |
O ônibus, sabe que hora passa? |
| 00:41:58 |
-Dentro de mais ou menos uma hora... |
| 00:42:04 |
Um táxi, por aqui? |
| 00:42:05 |
Táxi aqui não |
| 00:42:10 |
-Obrigado. |
| 00:46:44 |
Gabitza! |
| 00:46:54 |
Gabitza! |
| 00:47:16 |
-O que está acontecendo? |
| 00:47:19 |
Sua colega a espera |
| 00:47:22 |
Minha colega |
| 00:47:23 |
Sim, desceu faz 5 minutos... Vá pelo |
| 00:47:28 |
Obrigado. |
| 00:47:40 |
O que está fazendo? |
| 00:47:43 |
Não sabia onde estava... |
| 00:47:46 |
Estava com muita fome... |
| 00:47:53 |
Acho que estou |
| 00:47:55 |
Tomou aspirina? |
| 00:47:56 |
Tomei a Ampicilina. |
| 00:48:07 |
Você o enterrou? |
| 00:48:13 |
Escuta... |
| 00:48:18 |
Não volte a falar disto jamais. |
| 00:48:32 |
Ainda servem comida |
| 00:48:34 |
Venha agora. |
| 00:48:50 |
O que é isso? |
| 00:48:51 |
O cardápio da festa: Vitela, lombo, |
| 00:48:59 |
Pode trazer uma garrafa de água mineral, |
| 00:49:36 |
..."E me apaixonei por você. |
| 00:50:09 |
Tradução: Pinguim-SP |
