City Lights

tr
00:00:01 Çeviren: JaguaR @2003
00:00:59 Şehir Işıkları
00:01:16 Bu şehrin halkına bu anıtı
00:04:16 Öğleden sonra
00:07:26 Aldınız mı beyefendi?
00:08:10 Bekleyin, para üstünüz!
00:09:14 Akşam üstü
00:09:35 Büyükanne
00:10:32 Gece
00:11:51 Yarın kuşlar ötecek.
00:12:02 Cesur ol, hayata göğüs ger!
00:12:12 Hayır, her şeye son vereceğim!
00:13:57 Kendime geldim. Hayatım boyunca dostumsun.
00:14:27 Eve gidip biraz ısınalım.
00:15:20 Bir haber var mı?
00:15:24 Sadece eşiniz eşyalarını gönderdi efendim.
00:15:30 Güzel!
00:15:53 Dostluğumuza kadeh kaldırıyorum.
00:19:00 Hayır, yaşayacağım!
00:19:11 James, Rolls-Royce'u hazırla!
00:25:29 Sabahın erken saatleri.
00:26:12 Dikkatli sür!
00:26:18 Ben araba mı sürüyorum?
00:26:49 Arabanı beğendim.
00:26:54 O zaman senin olsun.
00:28:01 Arkadaşım nerede?
00:28:06 İçeri al, o benim konuğum!
00:28:26 Biraz çiçek satın alalım.
00:29:02 İşte 10 dolar.
00:29:06 Bozuğum yok beyefendi.
00:29:41 James!
00:29:45 Bunları içeri götür.
00:30:42 Nezaketiniz için teşekkürler beyefendi.
00:31:04 Sizi evinizde tekrar ziyaret edebilir miyim acaba?
00:31:09 Ne zaman isterseniz beyefendi.
00:32:18 Şafak vakti farklı bir adam uyanmaktadır.
00:33:01 Her kim olursa olsun, ben burada yokum.
00:33:17 Her kimse derhal ondan kurtul.
00:35:20 -- ve sonra beni arabasıyla eve bıraktı.
00:35:27 Zengin biri olmalı.
00:35:33 Evet, paradan daha fazla başka şeylere sahip.
00:35:43 O akşam
00:36:07 Dostum!
00:36:13 Haydi eve gidelim,
00:36:42 Parti
00:39:54 Ertesi sabah
00:41:45 Öğlen yola çıkıyorum, acele et!
00:43:20 Ateşi var, ona iyi bakmanız lazım.
00:43:45 Kıza yardımcı olmak için iş bulur.
00:44:52 SON UYARI! Bayan, 22$ borcunuz var.
00:45:00 Yarın sabaha kadar ödemediğiniz takdirde,
00:45:29 Büyükanne, o bugün geliyor.
00:45:43 Büyükanne, sorun nedir?
00:46:10 Büyükanne, onunla tanışmanı isterdim.
00:46:34 Öğle yemeği vakti
00:47:33 Sabunu gördün mü?
00:48:09 Vaktinde burada ol!
00:48:23 Milyoner arkadaşı olmadan
00:48:27 ama elinden geleni yaptı.
00:49:15 VİYANALI DOKTOR KÖRLÜĞÜ TEDAVİ EDİYOR.
00:49:18 Dünyanın dört bir yanından binlercesi geliyor.
00:49:20 YOKSULLAR İÇİN BEDAVA AMELİYAT.
00:49:23 Doktorun mucizevi çalışması
00:49:30 Harika! O zaman seni görebileceğim.
00:51:33 Bana mı gelmiş? Okusana lütfen
00:51:41 SON UYARI! Bayan, 22$ borcunuz var.
00:51:45 Yarın sabaha kadar ödemediğiniz takdirde,
00:52:13 Sakın üzülme.
00:52:42 Geç geliş.
00:52:52 Bu son kez geç kalmandı!
00:53:06 Kaybol gözümün önünden!
00:53:25 Kolay para kazanmak ister misin?
00:53:38 O gece
00:54:18 Unutma, yarı yarıya paylaşıyoruz.
00:54:36 Dikkat et, patron bizi duyabilir.
00:55:18 TELGRAF
00:55:19 EDDIE MASON
00:55:21 KASABAYI TERKET
00:55:23 JIM
00:55:40 Gitmem lazım patron!
00:55:58 50 dolarlık ödül için dövüşmek ister misin?
00:56:02 Kazanan hepsini alır.
00:56:16 Onunla dövüşeceksin!
00:57:23 Bu benim şans getiren tavşan ayağım.
00:58:51 Şu işi kolaylaştıralım,
00:59:00 Kazanan hepsini alır!
01:06:21 Kız için para bulmak umuduyla,
01:06:24 bütün şehri gezmeye başlar.
01:06:49 Avrupa'dan dönüş.
01:08:26 Kızı merak etme, onunla ilgileneceğim.
01:08:43 1000 dolar yeterli mi?
01:10:39 Polis! İmdat!
01:11:20 Soyulmuş, bu adamı arayın!
01:12:01 Bu parayı nereden aldın?
01:12:13 Bu parayı bana verdiğinizi söyleyin ona!
01:12:27 Kim bu adam?
01:13:46 Bu kira için,
01:13:54 ve bu da gözlerin için.
01:14:43 Gitmek zorundayım.
01:14:51 Size nasıl teşekkür edebilirim?
01:15:14 Gitmiyorsunuz değil mi?
01:15:20 Bir süreliğine..
01:15:23 Ama geri döneceksiniz!
01:16:34 Sonbahar
01:17:51 Bir miktar çiçek sipariş vermek istiyorum.
01:18:06 Ne oldu? Neyin var küçüğüm?
01:18:11 Bir şey yok, sadece geri döndüğünü sandım.
01:20:08 Ben kazandım!
01:21:32 Sen misin?
01:21:42 Artık görebiliyor musun?
01:21:50 Evet, artık görebiliyorum.
01:22:10 Çeviren: JaguaR @2003