|
4 Luni 3 Saptamani Si 2 Zile
|
| 00:00:37 |
Rumänien, 1987 |
| 00:01:04 |
Gut. |
| 00:01:07 |
Danke. |
| 00:01:24 |
Kannst du mit anfassen? |
| 00:01:45 |
Hat dir das Marius so übergeben? |
| 00:01:47 |
Die Fische waren andere. |
| 00:01:49 |
Das Bild ist so seltsam. |
| 00:01:51 |
Hast du Daniela gebeten, |
| 00:01:54 |
Sie werden schon 2 Tage |
| 00:02:05 |
Hast du die Zahnpasta? |
| 00:02:08 |
Ja. Ich hab auch Wattebällchen. |
| 00:02:14 |
Hast du Seife? |
| 00:02:16 |
Sieh in der Schublade nach. |
| 00:02:20 |
Nichts mehr da. |
| 00:02:22 |
Ich wollte ohnehin gerade gehen. |
| 00:02:24 |
Kauf Amo oder Lux, |
| 00:02:26 |
auf keinen Fall Palmolive, |
| 00:02:31 |
Holst du meinen Fön bei Petronela ab? |
| 00:02:34 |
Du tust so, als ob du zelten fährst. |
| 00:02:37 |
Hast du Geld? |
| 00:02:39 |
In meinerJeans, in der hinteren Tasche. |
| 00:02:43 |
Du hast es immer ordentlich |
| 00:02:45 |
Du lässt es dafür überall herumliegen. |
| 00:02:53 |
Mach die Tür zu. |
| 00:02:57 |
Ist Petronela da? |
| 00:02:59 |
Unter der Dusche. |
| 00:03:10 |
Gibt's heißes Wasser? |
| 00:03:12 |
Petronela? |
| 00:03:14 |
Otilia? |
| 00:03:15 |
Ja. |
| 00:03:17 |
Was ist? |
| 00:03:22 |
Die vorsteherin hat dich gesucht. |
| 00:03:25 |
Warum? |
| 00:03:27 |
Du solltest doch mit ihr reden. |
| 00:03:29 |
Sie sagte, du hättest deine Tage |
| 00:03:32 |
Bring nächstes Mal ein Attest. |
| 00:03:34 |
Mach ich. |
| 00:03:36 |
Raucht sie? |
| 00:03:38 |
Vikends. |
| 00:03:51 |
Ist offen. |
| 00:03:56 |
Morgen. |
| 00:03:57 |
Du fängst ja früh an. |
| 00:04:02 |
"Dornenvögel". |
| 00:04:05 |
Ist das dein "Jenseits von Eden"? |
| 00:04:07 |
Wo ist Gabita? |
| 00:04:09 |
Eine Schachtel Assos und eine Kent. |
| 00:04:12 |
Scheiße, wo gibt's welche? |
| 00:04:15 |
Die gibt's nirgends. |
| 00:04:18 |
Die will ich nicht. |
| 00:04:19 |
Eine Schachtel Assos und eine Lux. |
| 00:04:27 |
Salem Menthol? |
| 00:04:30 |
Wrigley's? |
| 00:04:31 |
Nein, ein paar Tic Tacs. |
| 00:04:35 |
Die gehen auf mich. |
| 00:04:38 |
Danke. |
| 00:04:40 |
Komm doch ins Kino heute Abend. |
| 00:04:43 |
Ramona und vigil kommen auch. |
| 00:04:45 |
Ich weiß nicht. Danke. |
| 00:04:55 |
Die sind ja süß. |
| 00:04:57 |
Sind das deine? |
| 00:04:59 |
Ich hab sie im Heizraum gefunden. |
| 00:05:01 |
Nein, Gabita ist allergisch. |
| 00:05:04 |
Womit fütterst du sie? |
| 00:05:07 |
Ich hol dir Milchpulver. |
| 00:05:09 |
He, Mädels! |
| 00:05:11 |
Was ist? |
| 00:05:13 |
Sag Gabi, ihr vater hat angerufen. |
| 00:05:15 |
Erwird gegen 10 Uhr |
| 00:05:18 |
Sag ich ihr. |
| 00:05:22 |
Dein vater holt dich ab. |
| 00:05:25 |
Scheiße. |
| 00:05:27 |
Hast du's deinen Eltern gesagt? |
| 00:05:29 |
Was denn? |
| 00:05:31 |
Er kommt so gegen 10. |
| 00:05:39 |
Die Prüfung am Montag |
| 00:05:42 |
Mach doch bei der Lerngruppe mit. |
| 00:05:44 |
Soll ich die Skripten mitnehmen? |
| 00:05:46 |
Wozu denn. |
| 00:05:48 |
Zwecklos, wie? |
| 00:05:53 |
Da war doch Milchpulver... |
| 00:05:56 |
In der Nescafé-Dose. |
| 00:06:21 |
Wie viel? |
| 00:06:24 |
Da ist das Pulver. |
| 00:06:25 |
Riecht gut. |
| 00:06:29 |
Ein Weibchen? |
| 00:06:31 |
Und das Rexona? |
| 00:06:33 |
Die Kent sind aus? |
| 00:06:35 |
Nimm die arabischen. |
| 00:06:37 |
Wie viel? |
| 00:06:38 |
25. |
| 00:06:40 |
Progesterol aus Ungarn? |
| 00:06:41 |
Deutschland. In Ungarn gemacht. |
| 00:06:44 |
Eine echte Expertin. |
| 00:06:45 |
Meine Kusine schluckt sie. |
| 00:06:49 |
90 Lei für alle 4. |
| 00:06:51 |
So viel brauche ich nicht. |
| 00:06:53 |
Kriegst du sie um den Preis los? |
| 00:06:54 |
Lm Wohnheim ist das kein Problem. |
| 00:06:57 |
Das Wasser kocht, ich muss los. |
| 00:06:59 |
Ich färbe sie rot. |
| 00:07:01 |
Nur ein Mittelchen. |
| 00:07:03 |
Kannst du Petronela nach dem Fön fragen? |
| 00:07:07 |
Ich bring ihn nachher vorbei, |
| 00:07:09 |
Viel Glück, Mädels. |
| 00:07:19 |
Wann siehst du Adi? |
| 00:07:21 |
Um 11. |
| 00:07:29 |
Ich habe leichtes Fieber. |
| 00:07:31 |
Nimm ein Aspirin. |
| 00:07:33 |
Mein Zahn. |
| 00:07:35 |
Algocalmine würde helfen. |
| 00:07:45 |
Mehr brauche ich heute nicht. |
| 00:07:47 |
Ich hätte die Füllung machen lassen sollen. |
| 00:07:52 |
Darf ich dich was fragen? |
| 00:07:55 |
Kannst du das mit dem Geld regeln? |
| 00:07:57 |
Ich kann nicht mal Kontrolleure |
| 00:07:59 |
Ich regle das schon. |
| 00:08:10 |
Hier, zähl nach. |
| 00:08:13 |
2.700? |
| 00:08:20 |
Mir ist flau im Magen. |
| 00:08:22 |
Iss etwas. |
| 00:08:24 |
Ich kann nicht. |
| 00:08:26 |
Das wird schon wieder. |
| 00:08:32 |
Das reicht jetzt. |
| 00:08:39 |
Nicht umdrehen! |
| 00:08:42 |
Sei nicht abergläubisch, |
| 00:08:46 |
Die Skripten nehm ich trotzdem mit. |
| 00:08:49 |
Von mir aus. |
| 00:09:27 |
Fahrscheinkontrolle! |
| 00:09:35 |
Die Fahrscheine. |
| 00:09:43 |
Haben Sie einen übrig? |
| 00:09:45 |
Wo ist lhr Fahrschein? |
| 00:10:02 |
Fahrscheinkontrolle. |
| 00:10:37 |
Ist Adi schon reingegangen? |
| 00:10:53 |
Ein letzter Blick? |
| 00:10:55 |
Ist schon jemand drin? |
| 00:10:57 |
Es hat später angefangen, |
| 00:11:06 |
Deine Kollegen sehen zu. |
| 00:11:08 |
Es ist peinlich. |
| 00:11:12 |
Diana möchte mit uns tauschen. Dann kann |
| 00:11:16 |
Gleichzeitig? |
| 00:11:18 |
Nein. Sie geht vom 7. bis zum 14., |
| 00:11:22 |
Am 6. ist meine letzte Prüfung. |
| 00:11:25 |
Ich muss eine Woche nach Hause, |
| 00:11:29 |
Das macht es kompliziert. |
| 00:11:31 |
Gib mir 'ne Zigarette. |
| 00:11:34 |
Hast du das Geld? |
| 00:11:39 |
Wozu der Umschlag? |
| 00:11:40 |
Damit es nicht unter das Blumengeld |
| 00:11:47 |
300, richtig? |
| 00:11:49 |
Ich zahl's vom Stipendium zurück. |
| 00:11:52 |
Hunger? |
| 00:11:54 |
Mama hat mir Brote gemacht. |
| 00:11:56 |
Dafür ist sie so früh aufgestanden? |
| 00:11:58 |
Nein, für den Kuchen. |
| 00:12:01 |
Tust du mir 'nen Gefallen? |
| 00:12:03 |
Holst du die Blumen? |
| 00:12:06 |
Das geht nicht. |
| 00:12:08 |
Das schaff ich nicht. |
| 00:12:10 |
Warum? |
| 00:12:12 |
Ich kann nicht. |
| 00:12:14 |
Du kommst also nicht |
| 00:12:18 |
Was regst du dich so auf? |
| 00:12:20 |
Warum denn nicht? |
| 00:12:21 |
Sie backt eine Baisertorte |
| 00:12:24 |
Sie backt mir eine Torte? |
| 00:12:26 |
Ich sagte, du magst Baiser. |
| 00:12:29 |
Ist ja keine Absicht, es geht nur nicht. |
| 00:12:31 |
Warum nicht? |
| 00:12:33 |
Was ist denn so wichtig? |
| 00:12:35 |
Sag's mir. |
| 00:12:36 |
Ich sag's dir. Aber nicht jetzt. |
| 00:12:39 |
Du kannst es mir jetzt nicht sagen? |
| 00:12:41 |
Traust du mir nicht? Ist es das? |
| 00:12:43 |
Natürlich traue ich dir. |
| 00:12:46 |
Das haben wir nicht. |
| 00:12:48 |
Ich erkläre es dir später. |
| 00:12:53 |
Wenn es halb so wild ist... |
| 00:12:59 |
Andernfalls wäre es sehrwohl ein Thema. |
| 00:13:02 |
Ich will mich nicht streiten. |
| 00:13:05 |
Wer hat angefangen? |
| 00:13:07 |
Du erzählst mir, du kommst nicht! |
| 00:13:09 |
Dann komme ich eben. |
| 00:13:11 |
Keine Ahnung, wie, aber ich komme. |
| 00:13:15 |
Bloß aus Gefälligkeit... |
| 00:13:16 |
Hör auf. |
| 00:13:18 |
Der Professor meint, |
| 00:13:27 |
Welche soll ich kaufen? |
| 00:13:31 |
Sag schon. |
| 00:13:33 |
Nelken? |
| 00:13:36 |
Gladiolen. |
| 00:13:37 |
Gladiolen? |
| 00:13:39 |
Ja, sicher. |
| 00:13:41 |
Wie viele? |
| 00:13:43 |
Keine gerade Zahl. |
| 00:13:45 |
Wie viele dann? |
| 00:13:48 |
Und keine Gladiolen. |
| 00:13:50 |
48, sonst denkt sie, |
| 00:13:53 |
Wer zählt sie schon? |
| 00:13:55 |
Meine Mutter. |
| 00:13:57 |
Dann eben 47. Ist doch egal. |
| 00:14:00 |
Wie du willst. |
| 00:14:04 |
Es ist aber kein Galadiner? |
| 00:14:06 |
Nichts Formelles, |
| 00:14:09 |
Ein Schluck Champagner |
| 00:14:12 |
Ich werde mich bemühen. |
| 00:14:14 |
"Ich werde mich bemühen." |
| 00:14:16 |
Ist gut. |
| 00:14:18 |
Vielleicht sogar pünktlich. |
| 00:14:20 |
Du nervst echt. |
| 00:14:23 |
Es sei denn, etwas kommt dazwischen. |
| 00:14:26 |
Aber sonst niemals. |
| 00:14:28 |
Hast du den Studentenausweis? |
| 00:14:31 |
Ich muss dann los. |
| 00:14:33 |
Wie spät ist es? |
| 00:14:35 |
Behalt du sie. |
| 00:14:38 |
Bis später. |
| 00:14:40 |
Was, kein Kuss? |
| 00:14:42 |
Du hast mich genervt. |
| 00:14:49 |
Nerv nicht wieder. |
| 00:14:52 |
Wiedersehen. |
| 00:14:59 |
Wo kriege ich eine Schachtel Kent? |
| 00:15:02 |
Soll ich welche besorgen? |
| 00:15:03 |
Ich soll Gabita welche bringen. |
| 00:15:05 |
Im Unirea könnten sie welche haben. |
| 00:15:07 |
Unirea. |
| 00:15:25 |
Guten Tag. |
| 00:15:28 |
Ja? |
| 00:15:29 |
Ich habe reserviert |
| 00:15:32 |
Sie haben reserviert? |
| 00:15:34 |
Fürwann? |
| 00:15:36 |
Heute Abend. |
| 00:15:39 |
Letzten Dienstag. |
| 00:15:48 |
Da ist keine Reservierung. |
| 00:15:51 |
Über eine Freundin. |
| 00:15:55 |
Wissen Sie, bei wem? |
| 00:15:57 |
Nein, aber man hat |
| 00:16:01 |
Wie war noch mal der Name? |
| 00:16:03 |
Dragut. |
| 00:16:10 |
Nichts unter Dragut. |
| 00:16:15 |
Sag Nelu, er soll mal herkommen. |
| 00:16:22 |
Vielleicht erinnert er sich an Sie. |
| 00:16:25 |
Aber ich war nicht persönlich hier. |
| 00:16:27 |
Meine Freundin hat |
| 00:16:29 |
Am Telefon? |
| 00:16:31 |
Sie kam nicht selbst vorbei? |
| 00:16:33 |
Sie hat wohl angerufen. |
| 00:16:35 |
Das kann jeder sagen. |
| 00:16:39 |
Wurde die Reservierung bestätigt? |
| 00:16:42 |
Gestern? |
| 00:16:43 |
Wieso bestätigt? |
| 00:16:45 |
Nicht in diesem Ton, ja? |
| 00:16:47 |
Reservierungen müssen 24 Stunden |
| 00:16:51 |
Das hat man ihr nicht gesagt. |
| 00:16:53 |
Das bezweifle ich. |
| 00:16:58 |
Nelu... |
| 00:17:02 |
Das trifft mich... |
| 00:17:04 |
Hier behauptet jemand, |
| 00:17:07 |
du hättest gestern |
| 00:17:09 |
Nicht gestern. Dienstag. |
| 00:17:11 |
Oder Dienstag. |
| 00:17:13 |
Der Name? |
| 00:17:18 |
Die heißt so... |
| 00:17:21 |
Ja, danke. |
| 00:17:23 |
Rufst du mich an, |
| 00:17:28 |
Geht klar. |
| 00:17:33 |
Also, hätte sie gebucht, stünde das hier. |
| 00:17:36 |
Was jetzt? |
| 00:17:38 |
Wie, "Was jetzt?" |
| 00:17:40 |
Arbeitet hier auch jemand? |
| 00:17:43 |
Wir brauchen das Zimmer dringend. |
| 00:17:46 |
Können wir uns nicht einigen? |
| 00:17:48 |
Worauf denn einigen? |
| 00:17:49 |
Eine Reisegruppe aus Bukarest |
| 00:17:52 |
Verstehen Sie? |
| 00:17:54 |
Wir nehmen ein 3-Bett-Zimmer. |
| 00:17:56 |
Verstehen Sie kein Rumänisch? |
| 00:17:58 |
Anscheinend nicht. |
| 00:18:07 |
Haben Sie Kent? |
| 00:18:43 |
Morgen trifft eine Delegation ein. |
| 00:18:47 |
Tun Sie lhr Bestes. |
| 00:18:50 |
Ich muss auflegen. |
| 00:18:54 |
Bis dann. |
| 00:18:59 |
Ja? |
| 00:19:00 |
Guten Tag. |
| 00:19:02 |
Vielleicht können Sie mir helfen. |
| 00:19:05 |
Ab heute Abend. |
| 00:19:06 |
Ab heute? |
| 00:19:08 |
Wenn es geht. |
| 00:19:10 |
Wir sind ausgebucht. |
| 00:19:11 |
Auch ein 3-Bett-Zimmer. |
| 00:19:13 |
Schick mir Marcu vorbei. |
| 00:19:18 |
Wie viele Nächte? |
| 00:19:20 |
Zwei ganz sicher. Vielleicht länger. |
| 00:19:26 |
Heute geht nichts. |
| 00:19:28 |
Da hätte ich ein Zimmer... |
| 00:19:31 |
von morgen an. |
| 00:19:34 |
Heute wäre aber dringend. |
| 00:19:36 |
Wie viele Personen? |
| 00:19:38 |
Es hat ein Doppelbett. |
| 00:19:43 |
Ja? |
| 00:19:44 |
Hol zwei Kaffee von der Bar |
| 00:19:49 |
Nechezol oder Nescafé? |
| 00:19:51 |
Sag ihr, sie sind für mich. |
| 00:19:53 |
Los, sie weiß Bescheid. |
| 00:20:02 |
Können Sie mir jetzt helfen? |
| 00:20:04 |
Schwer zu sagen. |
| 00:20:07 |
Ich wäre Ihnen echt dankbar. |
| 00:20:17 |
Wie gesagt, ein Doppelbett. |
| 00:20:21 |
LhrAusweis? |
| 00:20:26 |
BefristeterAufenthalt. |
| 00:20:29 |
Mit Wohnheim? |
| 00:20:32 |
Da ist es zu eng. |
| 00:20:38 |
Sie sind zu zweit? |
| 00:20:42 |
Wir haben auch Zimmer mit 4 Betten, |
| 00:20:45 |
aber ich muss vielleicht |
| 00:20:49 |
Ist schon in Ordnung. |
| 00:20:51 |
Das andere ist in Ordnung. |
| 00:20:55 |
Miharzescu? |
| 00:20:57 |
Mit einem T. |
| 00:20:59 |
Wenn Sie die Polizei |
| 00:21:01 |
Ich hab ihn zusammen |
| 00:21:05 |
Die andere Person? |
| 00:21:06 |
Dragut. |
| 00:21:08 |
So heißt sie. |
| 00:21:10 |
Auch eine junge Dame. |
| 00:21:12 |
So reagieren unsere Lehrer auch immer. |
| 00:21:15 |
Dragut Gabriela. |
| 00:21:20 |
186 Lei. |
| 00:21:22 |
Wie viel? |
| 00:21:25 |
Wie viel pro Nacht? |
| 00:21:27 |
Wie's hier steht: |
| 00:21:30 |
Können wir nicht erst |
| 00:21:33 |
Ich habe eben eine Buchung geändert. |
| 00:21:35 |
Sie können es auch lassen. |
| 00:21:41 |
Checkout ist 12 Uhr. |
| 00:21:43 |
Den Schlüssel beim verlassen |
| 00:21:47 |
Danke. |
| 00:22:02 |
T14. Hallo. |
| 00:22:06 |
Ich weiß nicht, ob sie da ist. |
| 00:22:10 |
Ich seh mal nach. |
| 00:22:23 |
Gabita? |
| 00:22:24 |
Ich hab das Zimmer. |
| 00:22:26 |
Aber nicht im Unirea, |
| 00:22:28 |
Sie konnte keine Buchung finden. |
| 00:22:33 |
Ich hab's versucht. |
| 00:22:37 |
So ist es nun mal. |
| 00:22:39 |
Erwird's verstehen. |
| 00:22:41 |
Das Zimmer kostet 186 Lei. |
| 00:22:45 |
Ein Doppelzimmer, |
| 00:22:49 |
Dann mach's doch selber, du Nervensäge. |
| 00:22:53 |
Borg dir noch mal 200 |
| 00:22:59 |
Das wirst du doch schaffen. |
| 00:23:02 |
Streng dich an. |
| 00:23:05 |
Der Schlüssel liegt am Empfang. |
| 00:23:10 |
Sag mal, wie erkenne ich ihn? |
| 00:23:14 |
Wie erkennt er mich denn? |
| 00:23:20 |
Spinnst du? |
| 00:23:22 |
Wieso beschreibst du dich, |
| 00:23:26 |
Du bist echt 'ne Marke. |
| 00:23:29 |
Mal sehen, was ich tun kann. |
| 00:23:31 |
Denk an deinen Ausweis. |
| 00:23:34 |
Dann bis später. |
| 00:24:24 |
Verzeihung. |
| 00:24:26 |
Wo ist Nr. 24? |
| 00:24:29 |
Zu wem möchten Sie? |
| 00:24:31 |
Er gab mir diese Adresse: Decebal 24. |
| 00:24:43 |
Hat hier jemand auf der Straße gewartet? |
| 00:24:46 |
Nein. |
| 00:24:48 |
Arbeitet hier ein Herr Bebe? |
| 00:24:51 |
Wie sonst noch? |
| 00:24:53 |
Keine Ahnung. Nur Bebe. |
| 00:24:56 |
Fragen Sie mal in der Werkstatt. |
| 00:24:59 |
Ich kenne keinen Bebe. |
| 00:25:16 |
Verzeihung, Herr Bebe? |
| 00:25:18 |
Fräulein Gabi? |
| 00:25:20 |
Gabi lässt sich entschuldigen. |
| 00:25:23 |
Wirwaren uns einig, dass sie kommt. |
| 00:25:25 |
Deswegen hatte ich befürchtet, |
| 00:25:28 |
Ich hab die Leute gefragt. |
| 00:25:30 |
Was denn? |
| 00:25:33 |
Ob jemand auf der Straße |
| 00:25:36 |
Ich bin 5 Minuten zu spät, |
| 00:25:39 |
Fahren wir mit lhrem Auto? |
| 00:25:41 |
Wo ist sie? |
| 00:25:51 |
Fester, sie ist nicht zu. |
| 00:26:00 |
Arbeiten Sie hier? |
| 00:26:02 |
Ist das wichtig? |
| 00:26:04 |
War nur eine Frage. |
| 00:26:07 |
Darf ich rauchen? |
| 00:26:10 |
Damit eines klar ist: |
| 00:26:12 |
Ich habe nichts zu verbergen. |
| 00:26:14 |
Das ist mein Auto. |
| 00:26:18 |
Vielleicht ist es dafür zu spät, |
| 00:26:20 |
aber eines ist klar: |
| 00:26:22 |
Vertrauen ist wichtig. |
| 00:26:24 |
Erst sich kennenlernen. |
| 00:26:27 |
Sehen, ob man sich versteht. |
| 00:26:29 |
Sie können uns vertrauen. |
| 00:26:31 |
Lhrwar nurflau, |
| 00:26:34 |
Wirwollten Ramona erreichen, |
| 00:26:38 |
Lhre Nummer haben wir nicht. |
| 00:26:40 |
Egal. Ich wollte es nur sagen. |
| 00:26:42 |
Jetzt ist es sowieso zu spät. |
| 00:26:45 |
In welchem Hotel sind Sie? |
| 00:26:48 |
Ich habe Gabi am Telefon |
| 00:26:51 |
Ein Zimmer im Unirea oder im Moldova. |
| 00:26:56 |
Das sagte sie, aber die waren voll. |
| 00:26:59 |
Es war schon |
| 00:27:05 |
Hat deine Schwester |
| 00:27:07 |
Meine Schwester? |
| 00:27:09 |
Nein. |
| 00:27:10 |
Wie alt ist sie? |
| 00:27:13 |
Ich wünsche ihr ein langes Leben. |
| 00:27:15 |
Wohnt ihr zusammen? |
| 00:27:17 |
Aber ihr seid nicht von hier? |
| 00:27:20 |
Von wo denn? |
| 00:27:22 |
Aus Campulung. |
| 00:27:27 |
Da war ich noch nie. |
| 00:27:29 |
Haben Sie auch nichts versäumt. |
| 00:27:31 |
Zur Miete? |
| 00:27:33 |
Wie ist es da so? |
| 00:27:36 |
Wie man sich's vorstellt. |
| 00:27:39 |
Welches Studium? |
| 00:27:43 |
Als Ingenieur |
| 00:27:46 |
Das ist wahr. |
| 00:27:49 |
Ich muss erst noch was erledigen. |
| 00:28:29 |
Warte hier. |
| 00:28:44 |
Was machst du hier draußen? |
| 00:28:47 |
Wie oft hab ich das schon gesagt? |
| 00:28:49 |
Was willst du denn? |
| 00:28:51 |
Frau lancu sagte, |
| 00:28:54 |
Zucker? |
| 00:28:56 |
Nicht für mich, Liebling. |
| 00:28:57 |
Red doch nicht. |
| 00:29:00 |
Du sollst drin bleiben. |
| 00:29:04 |
Das dritte Mal diesen Monat. |
| 00:29:06 |
Der Wind hat die Tür zugeweht. |
| 00:29:12 |
Hier. |
| 00:29:15 |
Keine Sorge. Ich verliere ihn nicht. |
| 00:29:18 |
Was willst du denn auf der Straße? |
| 00:29:21 |
Dir den Tod holen? |
| 00:29:23 |
Frau lancu steht im Laden an. |
| 00:29:25 |
Warum bleibst du nicht drinnen? |
| 00:29:27 |
Dachte sie, du bescheißt sie? |
| 00:29:30 |
Ich rede mit Frau lancu. |
| 00:29:33 |
Was denn jetzt noch? Geh rein. |
| 00:29:35 |
Aber sie steht für mich an. |
| 00:29:37 |
Ich will es nicht hören. |
| 00:29:39 |
Ich geh ja schon. |
| 00:29:41 |
Sofort! Ich will es sehen. |
| 00:29:49 |
Nichts zu essen? |
| 00:29:50 |
Geh rein und lass den Blödsinn. |
| 00:29:56 |
Viorel, jemand hat für dich angerufen. |
| 00:29:59 |
Angerufen? |
| 00:30:01 |
Wie oft habe ich dir verboten, |
| 00:30:20 |
Wo wollen Sie hin? |
| 00:30:22 |
Zimmer 206. Ist schon bezahlt. |
| 00:30:24 |
Sagte Ihnen niemand, |
| 00:30:27 |
Da ist schon jemand im Zimmer. |
| 00:30:30 |
Welche Nummer? |
| 00:30:31 |
206. |
| 00:30:35 |
Dragut Gabriela? |
| 00:30:36 |
Sie ist oben. |
| 00:30:40 |
Und der Herr? |
| 00:30:43 |
Besuche müssen angemeldet werden. |
| 00:30:46 |
Erst nach 22 Uhr hat lhre Kollegin gesagt. |
| 00:30:49 |
Das haben Sie falsch verstanden. |
| 00:30:51 |
Wenn jemand nach 22 Uhr bleibt, |
| 00:30:55 |
aber alle Besucher |
| 00:30:58 |
Lhren Ausweis. |
| 00:30:59 |
Kann ich den wiederhaben? |
| 00:31:04 |
Erst, wenn Sie wieder runterkommen. |
| 00:31:13 |
206. |
| 00:31:25 |
Gabita? |
| 00:31:28 |
Bist das du? |
| 00:31:30 |
Herr Bebe ist bei mir. |
| 00:31:33 |
Augenblick. |
| 00:31:39 |
Hallo. |
| 00:31:41 |
Gabriela. |
| 00:31:42 |
Kommen Sie rein. |
| 00:31:47 |
Die Plastikdecke fehlt noch. |
| 00:31:49 |
Hast du das Geld? |
| 00:31:52 |
Nescafé? |
| 00:31:56 |
Kekse? |
| 00:31:57 |
Sind hausgemacht. |
| 00:32:00 |
Setzen Sie sich. |
| 00:32:09 |
Wir hatten Angst, |
| 00:32:12 |
Schön, dass es geklappt hat. |
| 00:32:14 |
Die Sache fängt nicht gut an, |
| 00:32:18 |
Am Telefon verlangte ich zwei Dinge: |
| 00:32:20 |
Erstens, ein Zimmer |
| 00:32:23 |
Zweitens, persönliches Erscheinen. |
| 00:32:26 |
Glaubst du, |
| 00:32:29 |
Nein, das war mir schon klar, |
| 00:32:33 |
Das sagte deine Schwester schon. |
| 00:32:35 |
Wir hätten so lange warten sollen. |
| 00:32:37 |
Jetzt liegt mein Ausweis am Empfang. |
| 00:32:43 |
Tut mir leid. |
| 00:32:44 |
Dirtut es leid, |
| 00:32:48 |
Ich wollte nicht warten. |
| 00:32:52 |
In welchem Monat bist du? |
| 00:32:54 |
Lm dritten. |
| 00:32:55 |
Am Telefon hieß es, im zweiten. |
| 00:32:58 |
Damals war ich im zweiten, |
| 00:32:59 |
jetzt bin ich im dritten. |
| 00:33:03 |
Deine Blutgruppe? |
| 00:33:04 |
Null. |
| 00:33:06 |
Hoher Blutdruck? |
| 00:33:12 |
Nein. |
| 00:33:14 |
Allergien? |
| 00:33:17 |
Nein. Auf Katzen, aber... |
| 00:33:19 |
ich krieg nurAusschlag davon. |
| 00:33:23 |
Geben Sie ihr eine Narkose? |
| 00:33:24 |
Ich weiß nicht, wie so etwas abläuft. |
| 00:33:27 |
Eine Freundin bekam eine... |
| 00:33:30 |
bei ihrem Abbruch. |
| 00:33:35 |
Hattest du schon eine Abtreibung? |
| 00:33:38 |
Reden wir Klartext. |
| 00:33:40 |
Das ist keine Ausschabung. |
| 00:33:43 |
Das war nicht vereinbart |
| 00:33:45 |
Sind wir uns einig, führe ich eine |
| 00:33:49 |
Es wird schmerzen, |
| 00:33:53 |
aber eine Narkose wird nicht nötig sein. |
| 00:33:57 |
Die Schmerzen sind nicht so schlimm. |
| 00:34:00 |
Außerdem geht das hier nicht. |
| 00:34:02 |
Man kann nicht überall |
| 00:34:05 |
Das Wichtigste ist, |
| 00:34:07 |
absolut still zu halten, |
| 00:34:12 |
Sie darf nicht herausrutschen. |
| 00:34:20 |
Was hast du erwartet? |
| 00:34:23 |
Ich dachte, du bist entschlossen? |
| 00:34:25 |
Ja, aber... |
| 00:34:27 |
Aberwas? |
| 00:34:30 |
Das ist kein Spiel. |
| 00:34:32 |
Dafür kommt man ins Gefängnis. |
| 00:34:35 |
Alle beide. |
| 00:34:38 |
Das ist kein Spaziergang. |
| 00:34:43 |
Geht es erst los, gibt es kein Zurück. |
| 00:34:48 |
Wenn alles glatt läuft, |
| 00:34:50 |
führe ich die Sonde ein und der Fötus |
| 00:34:54 |
Wichtig ist die Zeit danach. |
| 00:34:57 |
Es muss jemand bei dir bleiben. |
| 00:35:01 |
Wenn du hier alles vollblutest, |
| 00:35:05 |
Dafür ist die Plastikdecke gedacht. |
| 00:35:08 |
Sie ist noch im Wohnheim. |
| 00:35:12 |
Im Wohnheim... |
| 00:35:16 |
Dann hol eine Plastiktüte oder so was. |
| 00:35:20 |
Ich betone: |
| 00:35:24 |
Lass niemanden herein. |
| 00:35:26 |
Kein Personal. Niemanden! |
| 00:35:29 |
Wie lange dauert es? |
| 00:35:31 |
Nach Einführen der Sonde? |
| 00:35:33 |
Wir haben das Zimmerfür 3 Tage. |
| 00:35:36 |
Kommt darauf an. |
| 00:35:38 |
Es kann 2 Stunden dauern, |
| 00:35:41 |
Hängt ganz vom Körper ab. |
| 00:35:43 |
Und wenn ich aufs Klo muss? |
| 00:35:45 |
Deine Schwester hilft dir. |
| 00:35:47 |
Du darfst dich unter keinen |
| 00:35:51 |
Wenn die Sonde rausrutscht, was dann? |
| 00:35:54 |
Ich mache es kein zweites Mal. |
| 00:35:57 |
Deswegen ist die Unterstützung |
| 00:36:00 |
Wenn du die Wehen spürst |
| 00:36:05 |
Aber davor |
| 00:36:11 |
Und hüte dich vor einer Infektion. |
| 00:36:14 |
Beim Einführen |
| 00:36:17 |
Doch danach |
| 00:36:21 |
Mit Blut gibt es immer ein Risiko. |
| 00:36:23 |
Ich lasse dir etwas Amphicylin da. |
| 00:36:26 |
Schon mal genommen? |
| 00:36:28 |
Ist zu befürchten... |
| 00:36:30 |
Besteht die Möglichkeit, |
| 00:36:33 |
Alles ist möglich, |
| 00:36:38 |
Verzeihung, aber... |
| 00:36:40 |
wenn es Komplikationen gibt... |
| 00:36:42 |
Wenn sie ohnmächtig wird, |
| 00:36:44 |
oder Fieber bekommt, |
| 00:36:47 |
oder viel Blut verliert... |
| 00:36:49 |
Den Notarzt rufen? |
| 00:36:52 |
Wenn du den Notarzt rufst, |
| 00:36:54 |
sind wir alle mit einem Bein im Knast. |
| 00:36:57 |
Denkt immer daran. |
| 00:37:00 |
Wenn es doch sein muss, |
| 00:37:03 |
Das erkennen die sofort. |
| 00:37:05 |
Sag einfach, |
| 00:37:07 |
es wäre von selbst losgegangen. |
| 00:37:10 |
Sie werden dir nicht glauben, |
| 00:37:12 |
Aber es wäre besser, |
| 00:37:17 |
Deine Periode war normal? |
| 00:37:20 |
Mit starken Blutungen? |
| 00:37:22 |
Eher schon, ja. |
| 00:37:24 |
Leg dich für die Untersuchung hin. |
| 00:37:32 |
Mach den Zip auf. |
| 00:37:37 |
Du bleib sitzen. |
| 00:38:01 |
Welcher Monat war es gleich? |
| 00:38:05 |
Der dritte. |
| 00:38:09 |
Ich rate dir aufzupassen. |
| 00:38:12 |
Wann war deine letzte Periode? |
| 00:38:15 |
Lm Dezember. |
| 00:38:18 |
Sie hätte am 20. kommen sollen. |
| 00:38:20 |
Aber sie kam nicht. |
| 00:38:23 |
Nein. |
| 00:38:25 |
Dann war die letzte im November. |
| 00:38:29 |
Ich glaube schon. |
| 00:38:31 |
Dann rechnen wir mal nach: |
| 00:38:33 |
November, Dezember, Januar, Februar. |
| 00:38:36 |
Das sind wie viele? |
| 00:38:39 |
Aber ich hatte erst ab Dezember |
| 00:38:42 |
Beginnen wir ab da zu zählen, wo die |
| 00:38:49 |
Vielleicht etwas über 3 Monate. |
| 00:38:51 |
Es gibt kein 'vielleicht'. |
| 00:38:53 |
Es sind mehr als drei Monate. |
| 00:38:56 |
Nochmal: Konzentriere dich. |
| 00:38:59 |
In welchem Monat bist du? |
| 00:39:03 |
Der Eingriff für den dritten Monat |
| 00:39:10 |
Vielleicht im vierten. |
| 00:39:12 |
Im vierten? |
| 00:39:15 |
Oder im fünften? |
| 00:39:17 |
Diese Details sind wichtig. |
| 00:39:20 |
Im fünften kann nicht sein. |
| 00:39:22 |
Vielleicht im vierten. |
| 00:39:24 |
Sie war sehr unregelmäßig. |
| 00:39:27 |
Du treibst Spielchen mit den Monaten. |
| 00:39:30 |
Vierter, fünfter... |
| 00:39:33 |
Nach dem vierten Monat |
| 00:39:36 |
Dann ist es keine Abtreibung. |
| 00:39:38 |
Sondern Mord. |
| 00:39:40 |
Das gibt 5 bis 10 Jahre. |
| 00:39:43 |
Wusstest du das? |
| 00:39:47 |
Nein, warum auch. |
| 00:39:50 |
Meine Tage sind nicht sehr regelmäßig. |
| 00:39:52 |
Manchmal liegen 2 Monate dazwischen. |
| 00:39:56 |
Ich bitte dich. |
| 00:39:58 |
Dann glauben Sie mir eben nicht. |
| 00:40:02 |
Wenn du unregelmäßige Perioden hast, |
| 00:40:08 |
So sind Menschen... |
| 00:40:10 |
Sie zögern es immerweiter hinaus, |
| 00:40:13 |
dann flehen sie um Hilfe. |
| 00:40:16 |
Warum sollte ein anderer dafür büßen? |
| 00:40:20 |
Hab ich etwa rumgemacht? |
| 00:40:52 |
Ich weiß nicht recht. |
| 00:40:56 |
Das ist sehr gefährlich. |
| 00:41:00 |
Wer macht so etwas denn schon |
| 00:41:03 |
oderwas weiß ich in welchem Monat? |
| 00:41:07 |
Bitte. |
| 00:41:09 |
Das ist ja schön und gut... |
| 00:41:13 |
Aber alles auf der Welt hat |
| 00:41:17 |
Wir zahlen. |
| 00:41:19 |
Ja? |
| 00:41:21 |
Wie viel habt ihr? |
| 00:41:25 |
Es ist so: |
| 00:41:27 |
Wir mussten das Zimmer |
| 00:41:30 |
sonst hätten wir es nicht bekommen. |
| 00:41:32 |
Und? |
| 00:41:34 |
Wir hatten anfangs 3.000 Lei, |
| 00:41:37 |
aberweil das Zimmerteurer ist, |
| 00:41:43 |
Ist das ein Problem? |
| 00:41:47 |
Habe ich von Geld geredet? |
| 00:41:51 |
Hab ich am Telefon von Geld geredet? |
| 00:41:53 |
Das haben Sie eben nicht. |
| 00:41:55 |
Und da haben wir Ramona gefragt, |
| 00:42:00 |
Alle haben gesagt: |
| 00:42:02 |
Maximal 3.000 Lei. |
| 00:42:06 |
Ramona hat 3.000 gesagt? |
| 00:42:09 |
Sie sagte, das käme hin. |
| 00:42:15 |
Dann soll sie es tun, |
| 00:42:21 |
Hör zu, |
| 00:42:23 |
was habe ich dir am Telefon gesagt? |
| 00:42:27 |
Dass ich deine Lage verstehe |
| 00:42:30 |
Richtig? |
| 00:42:34 |
Habe ich dabei Geld erwähnt? |
| 00:42:37 |
Sie sagten, wirfänden eine Lösung. |
| 00:42:40 |
Deswegen solltest auch du selbst kommen, |
| 00:42:46 |
Ich verurteile dich nicht |
| 00:42:49 |
Wir machen alle Fehler im Leben. |
| 00:42:51 |
Ich wollte weder deinen Namen wissen, |
| 00:42:56 |
Das geht mich nichts an. |
| 00:42:58 |
Auf der anderen Seite |
| 00:43:02 |
Ich kam in meinem Wagen, |
| 00:43:05 |
Wenn die Polizei aufkreuzt, |
| 00:43:09 |
Ich riskiere meine Freiheit. |
| 00:43:11 |
Ich habe Familie, ein Kind. |
| 00:43:14 |
Wenn ich also so nett bin, |
| 00:43:17 |
solltest du auch nett zu mir sein. |
| 00:43:21 |
So sehe ich die Sache. |
| 00:43:26 |
Das verstehe ich jetzt nicht. |
| 00:43:29 |
Ich kann warten. |
| 00:43:31 |
Lhr habt es ja eilig. |
| 00:43:35 |
Was versteht ihr nicht? |
| 00:43:38 |
Ich wiederhole mich nicht gern. |
| 00:43:43 |
Was glaubt ihr denn? |
| 00:43:45 |
Glaubst du, ich riskiere 10 Jahre |
| 00:43:50 |
Hast du das gedacht? |
| 00:43:54 |
Wofür haltet ihr mich? |
| 00:43:58 |
Seht ihr mich betteln? |
| 00:44:04 |
Es läuft so: |
| 00:44:07 |
Wenn ich aus dem Bad komme, |
| 00:44:09 |
Bei 'Ja' sagt ihr mir, wer zuerst will. |
| 00:44:12 |
Bei 'Nein' steh ich auf und gehe. |
| 00:44:15 |
Du hast doch mich um Hilfe gebeten. |
| 00:44:21 |
Mir ist schlecht. |
| 00:44:23 |
Das kann doch nicht wahr sein. |
| 00:44:26 |
Warum hast du gesagt, |
| 00:44:29 |
Das hat mir Ramona geraten, |
| 00:44:33 |
Die macht er jetzt nicht? |
| 00:44:35 |
Wie konntest du so lange warten? |
| 00:44:37 |
Was machen wir jetzt? |
| 00:44:40 |
Du hast das Zimmer schon bezahlt. |
| 00:44:43 |
Manchmal treibst du mich |
| 00:44:46 |
Ich sagte, sei vorsichtig, |
| 00:44:48 |
Was mach ich denn jetzt? |
| 00:44:52 |
Beruhige dich. |
| 00:44:55 |
Mir zu helfen ist eine Sache, |
| 00:44:59 |
Gib mir das Geld. |
| 00:45:13 |
Sagen Sie uns, wie viel. |
| 00:45:17 |
5.000? Wie viel? |
| 00:45:19 |
Habt ihr denn so viel? |
| 00:45:21 |
Wozu dann die Frage? |
| 00:45:23 |
Wir borgen es uns. |
| 00:45:25 |
100 Lei mehrfürs Hotel |
| 00:45:28 |
aber 3.000 Lei mehr sind ein Klacks? |
| 00:45:31 |
Kommt mir nicht so. |
| 00:45:33 |
Wie wollt ihr es denn kriegen? |
| 00:45:35 |
Und wie zurückzahlen? |
| 00:45:38 |
Jetzt werden wir schnippisch. |
| 00:45:40 |
Wie schnell habt ihr es? |
| 00:45:42 |
Spätestens nächsten Samstag |
| 00:45:46 |
Bis nächsten Samstag also? |
| 00:45:50 |
Na gut, Fräulein. |
| 00:45:52 |
Wenn ihr es so wollt. |
| 00:45:56 |
Ruft an, wenn ihr's habt und wir reden. |
| 00:45:59 |
Warten Sie. |
| 00:46:02 |
Das Hotel ist bezahlt... |
| 00:46:04 |
Was heißt, 'können wir es machen'? |
| 00:46:06 |
Entschuldigung. |
| 00:46:08 |
Ich meinte, Sie. |
| 00:46:10 |
Wie geht's also weiter? |
| 00:46:13 |
Also, Sie nehmen die 2.800 Lei, |
| 00:46:16 |
und ich verspreche Ihnen |
| 00:46:19 |
Abgemacht? |
| 00:46:21 |
Sie können uns trauen. |
| 00:46:23 |
Warum sollte ich euch trauen? |
| 00:46:25 |
Kenne ich euch? |
| 00:46:27 |
Lhr könntet morgen schon |
| 00:46:30 |
Und ich gehe leer aus. |
| 00:46:32 |
Das würden wir nie tun. |
| 00:46:34 |
Ich gebe Ihnen meinen Ausweis. |
| 00:46:37 |
Euch quer durchs Land verfolgen? |
| 00:46:40 |
Wir studieren hier, |
| 00:46:42 |
Ich lasse es mir bis Montag |
| 00:46:45 |
Willst du mich verarschen? |
| 00:46:47 |
Das mag ich nicht. |
| 00:46:48 |
Nein, ich möchte bloß... |
| 00:46:51 |
Ich wiederhole mich nur ungern, |
| 00:46:53 |
Hören Sie, wenn wir Geld hätten, |
| 00:46:56 |
Ich schwöre, nächsten Samstag. |
| 00:46:59 |
Du dumme Schlampe! |
| 00:47:02 |
Hältst du mich |
| 00:47:05 |
Dich fresse ich zum Frühstück. |
| 00:47:08 |
Mich wollten schon Klügere reinlegen, |
| 00:47:11 |
Zwei Schlauköpfe gegen einen Trottel? |
| 00:47:14 |
Da scheiß ich doch drauf! |
| 00:47:16 |
Warten Sie. |
| 00:47:18 |
Das ist mein Problem, nicht ihres. |
| 00:47:20 |
Helfen Sie mir, es zu regeln. |
| 00:47:23 |
So, wie Sie sagten. |
| 00:47:25 |
Die Schuldigen sollen dafür büßen. |
| 00:47:30 |
Ich hab Scheiße gebaut. |
| 00:47:33 |
Sie soll nicht dafür büßen. |
| 00:47:36 |
Ich weiß. |
| 00:47:40 |
Tut mir leid, dass ich Sie |
| 00:47:43 |
Sie ist meine Mitbewohnerin. |
| 00:47:47 |
Ist dir klar, dass es mir völlig |
| 00:47:49 |
Ich werde dafür einstehen, |
| 00:47:55 |
Nur ich. |
| 00:47:57 |
Meine Freundin kann nichts dafür. |
| 00:48:02 |
Ich schlage vor... |
| 00:48:05 |
Du darfst bestenfalls fragen. |
| 00:48:08 |
Ich will dir helfen |
| 00:48:10 |
Wenn's dir nicht passt, |
| 00:48:13 |
Was ist? |
| 00:48:16 |
Ich habe dich nicht verstanden. |
| 00:48:18 |
Sie hat gerade ihre Tage. |
| 00:48:20 |
Euch fällt immerwas ein, |
| 00:48:22 |
Bitte! Ich flehe Sie an. |
| 00:48:26 |
Na schön. |
| 00:48:30 |
Und dann? |
| 00:48:33 |
Zuerst die Sonde? |
| 00:48:36 |
Hältst du mich für so blöd? |
| 00:49:28 |
Verzeihung. |
| 00:49:31 |
Haben Sie eine Zigarette? |
| 00:49:44 |
Danke. |
| 00:54:38 |
Leg dich hin. |
| 00:56:33 |
Bekomme ich eine Spritze? |
| 00:56:41 |
Was ist das? |
| 00:56:43 |
Wasser. |
| 00:56:56 |
Wenn sich bis morgen nichts tut, |
| 00:56:59 |
Gib mir die Sonde. |
| 00:57:20 |
Schön locker lassen. |
| 00:57:35 |
Sag, wenn du einen Stich spürst. |
| 00:57:40 |
Hast du das gespürt? |
| 00:57:53 |
Wenn du merkst, dass es losgeht, |
| 00:58:00 |
Das Pflaster, bitte. |
| 00:58:09 |
Halt mal. |
| 00:58:27 |
Wichtig: |
| 00:58:29 |
Die Nabelschnur erst durchtrennen, |
| 00:58:32 |
Sonst kriegst du Probleme. |
| 00:58:34 |
Hab Geduld, bis sie da ist. |
| 00:58:37 |
Nicht bewegen. |
| 00:58:41 |
Darf ich mich zudecken? |
| 00:58:55 |
Ich habe etwas Wichtiges vergessen. |
| 00:58:57 |
Den Fötus nicht in die Toilette werfen, |
| 00:59:01 |
Auch nicht in Teilen. |
| 00:59:05 |
Und vergrabe ihn nicht da, |
| 00:59:09 |
Wickle ihn gut ein, |
| 00:59:11 |
fahr mit dem Bus zu einem Hochhaus, |
| 00:59:14 |
geh hoch in den 10. Stock und |
| 00:59:18 |
Kapiert? |
| 00:59:19 |
Ja. |
| 00:59:23 |
Messe morgens und abends |
| 00:59:26 |
Unter 38 Grad lässt du sie in Ruhe. |
| 00:59:29 |
Steigt sie über 39, |
| 00:59:31 |
gibst du ihr ein Aspirin oder so etwas. |
| 00:59:41 |
Ich kann dich morgen um 2 besuchen |
| 00:59:44 |
Nicht nötig. |
| 00:59:46 |
Sei doch nicht so... |
| 00:59:49 |
Wie du möchtest. |
| 00:59:53 |
Wenn's dir schlecht geht oderwenn du |
| 01:00:00 |
Ruhig liegen bleiben. |
| 01:00:02 |
Noch Fragen? |
| 01:00:04 |
Gut, dann bin ich jetzt weg. |
| 01:00:07 |
Viel Glück noch. |
| 01:02:08 |
Danke. |
| 01:02:26 |
Eine Frage... |
| 01:02:31 |
Sie brennt mir auf den Nägeln... |
| 01:02:36 |
Warum hat Ramona |
| 01:02:42 |
Er hat Lucianas Abtreibung gemacht. |
| 01:02:46 |
Aber nicht Ramonas. |
| 01:02:49 |
Nein. |
| 01:02:53 |
Warum hat sie ihn dann empfohlen? |
| 01:02:57 |
Diesen miesen Kretin. |
| 01:03:04 |
Dachte sie, sie tut dir einen Gefallen? |
| 01:03:08 |
Sie sagte, erwürde es auch tun, |
| 01:03:16 |
Warum hast du dem Schwein |
| 01:03:22 |
Ich dachte, es ist besser. |
| 01:03:25 |
Denk lieber nicht so viel. |
| 01:03:29 |
Und wenn du lügst, |
| 01:03:43 |
Warum sagtest du ihm, |
| 01:03:48 |
Wie kommst du darauf? |
| 01:03:52 |
Ich sollte doch persönlich kommen, |
| 01:03:59 |
Aberwarum bist du nicht gegangen? |
| 01:04:02 |
Ich hatte eben dich gebeten. |
| 01:04:06 |
Hörst du mir überhaupt zu? |
| 01:04:09 |
Warum bist du nicht gegangen? |
| 01:04:13 |
Weil es mir echt schwerfiel. |
| 01:04:19 |
Und da belügst du mich? |
| 01:04:24 |
Dich habe ich nicht belogen. |
| 01:04:27 |
Ganz egal, wen du belogen hast. |
| 01:04:29 |
Ich habe es dir nicht gesagt, |
| 01:04:35 |
Ist jetzt auch egal. |
| 01:04:43 |
Ich bin nur sauer, dass es so gelaufen |
| 01:04:51 |
Wir hätten zur alten Jeni gehen können |
| 01:04:57 |
Es anders versuchen. |
| 01:05:01 |
Das sagt sich jetzt leicht. |
| 01:05:04 |
Du sagtest doch auch, |
| 01:05:06 |
wenn Bebe billiger ist, |
| 01:05:10 |
Hab ich das? |
| 01:05:13 |
Ich sagte, |
| 01:05:17 |
auch wenn es ein Mann sein sollte. |
| 01:05:24 |
An so etwas dachte ich nicht. |
| 01:05:26 |
Glaubst du, ich etwa? |
| 01:05:33 |
So eine Scheiße. |
| 01:05:35 |
Hätte dieses Arschloch die Buchung |
| 01:05:37 |
wäre das alles nicht passiert. |
| 01:05:47 |
Warum hast du auch telefonisch |
| 01:05:54 |
Ich dachte, |
| 01:05:58 |
Dachtest du. |
| 01:06:06 |
Na schön... |
| 01:06:13 |
Sind noch Zigaretten da? |
| 01:06:25 |
Dieses Bild ist echt komisch. |
| 01:06:45 |
Bequem so? |
| 01:06:48 |
Ja. |
| 01:06:51 |
Tut es weh? |
| 01:06:54 |
Ein wenig. |
| 01:06:56 |
Vorhin hat's weh getan. |
| 01:07:03 |
Ich muss zu Adi. |
| 01:07:05 |
Seine Mutter hat Geburtstag. |
| 01:07:21 |
Soll ich die Lampe ausschalten? |
| 01:07:24 |
Nein, so ist's gut. |
| 01:07:35 |
Kann ich noch ein Glas Wasser haben? |
| 01:07:58 |
Ich bin in einer Stunde zurück. |
| 01:08:00 |
Willst du was essen? |
| 01:08:02 |
Ich habe keinen Hunger. |
| 01:08:04 |
Für später? |
| 01:08:05 |
Nein, ich hab die Kekse. |
| 01:08:07 |
Ich bring einen Salat mit. |
| 01:08:09 |
Den esse ich doch nicht. |
| 01:08:12 |
Wirwerden sehen. |
| 01:08:18 |
Hier ist die Nummer. |
| 01:08:21 |
Ruf an, wenn was ist. |
| 01:08:22 |
Lass sein, ich ruf dort nicht an. |
| 01:08:25 |
Ich melde mich zwischendurch mal. |
| 01:08:29 |
Ich gehe. Mach's gut. |
| 01:08:32 |
Lass niemanden rein. |
| 01:08:37 |
Du gehst also? |
| 01:08:46 |
Was ist mit dem Schlüssel? |
| 01:08:50 |
Schließ ich ab und steck ihn ein? |
| 01:08:53 |
Du schaffst das schon. |
| 01:08:56 |
Bis dann. |
| 01:09:05 |
Fräulein! |
| 01:09:08 |
Lhr Begleiter |
| 01:10:37 |
Du kommst zu spät |
| 01:10:39 |
Ich kann auch gleich wieder abhauen. |
| 01:10:42 |
Sei nicht gleich so sauer. |
| 01:10:44 |
Guten Abend. |
| 01:10:46 |
Ich bin Adis Mutter. |
| 01:10:47 |
Otilia. Herzlichen Glückwunsch. |
| 01:10:50 |
Lass dich küssen. |
| 01:10:52 |
Danke, dass du kommst. |
| 01:10:54 |
Gina, wo sind die Gürkchen? |
| 01:10:56 |
Ich komme gleich nach. |
| 01:11:00 |
Geh nur. |
| 01:11:02 |
Ich muss mal telefonieren. |
| 01:11:19 |
Guten Abend. Zimmer 206 bitte. |
| 01:11:31 |
Otilia - mein vater. |
| 01:11:33 |
Macht man mich so bekannt? |
| 01:11:35 |
Ich gratuliere. |
| 01:11:38 |
Das ist nicht nötig. |
| 01:11:41 |
Adi, gib ihr doch deine Hausschuhe. |
| 01:11:44 |
Willst du dich erkälten? |
| 01:11:46 |
Sie will keine. |
| 01:11:48 |
Also, nicht so schüchtern. |
| 01:11:52 |
Guten Abend. |
| 01:11:53 |
Das ist Adis Freundin. |
| 01:11:56 |
Familie Rusu, Adis Paten. |
| 01:11:59 |
Der Kardiologe Dr. Racoviceanu |
| 01:12:03 |
Biete der jungen Dame einen Platz an, |
| 01:12:07 |
Sie sind also Kardiologe? |
| 01:12:08 |
Ich bin nur ein einfacherArzt. |
| 01:12:11 |
Wenn Sie wegen lhrer Prostata kommen, |
| 01:12:14 |
Und was ist mit mir? |
| 01:12:16 |
Ich bin immer bloß die Frau vom Doktor, |
| 01:12:20 |
Wo ist das Bad? |
| 01:12:22 |
Verzeihung. |
| 01:12:29 |
Mach das Licht an, Adi. |
| 01:12:31 |
Einen Teller Suppe? |
| 01:12:33 |
Du bist doch erst gekommen. |
| 01:13:28 |
Hast du dir die Hände gewaschen? |
| 01:13:31 |
Die Rede war von einem Besuch, |
| 01:13:35 |
Nur bis der Champagner geöffnet wird, |
| 01:13:43 |
Sind wirwieder gut? |
| 01:13:45 |
Hör auf, ich bin verschwitzt. |
| 01:13:47 |
Die Suppe. |
| 01:13:50 |
Geh nur vor. |
| 01:13:54 |
Komm, geh nur. |
| 01:14:04 |
Einen Whisky? |
| 01:14:06 |
Adi, einen Saft. |
| 01:14:07 |
Sie trinkt nicht. |
| 01:14:10 |
Ein Mädchen sollte auch nicht trinken. |
| 01:14:13 |
Magst du Pute? |
| 01:14:15 |
Wermut auch nicht? |
| 01:14:16 |
Lass mich doch machen. |
| 01:14:18 |
Vielleicht fastet sie. |
| 01:14:20 |
Und wenn schon? |
| 01:14:21 |
Ich faste nicht. |
| 01:14:23 |
Wenn du aus Galati kommst, |
| 01:14:25 |
Ja, aus Galati... |
| 01:14:26 |
Kennst du Dr. Iwanov, den Chirurgen? |
| 01:14:29 |
Nein, ich bin nach der Schule |
| 01:14:32 |
Er brachte uns immer Fisch mit. |
| 01:14:34 |
Er hat mit einer Eins abgeschlossen. |
| 01:14:37 |
Wenn wir mal eine Zwei hatten, |
| 01:14:41 |
Heute schaffen gleich zehn |
| 01:14:44 |
Sogar eine Eins plus. |
| 01:14:46 |
Adis Freund hat auch eine Eins. |
| 01:14:48 |
Dazu noch einen Bonus durch die AStA. |
| 01:14:51 |
Nächstes Jahr bekommen Eheleute |
| 01:14:54 |
Vielleicht solltest du heiraten. |
| 01:15:01 |
Unterrichten deine Eltern auch? |
| 01:15:03 |
Nein, mein vater ist beim Militär, |
| 01:15:07 |
Früher haben sie gemeinsam gearbeitet. |
| 01:15:11 |
Einfache Leute haben oft mehr verstand |
| 01:15:15 |
Kommt darauf an, wo man sie hinsteckt. |
| 01:15:18 |
Dima kommt auch vom Land. |
| 01:15:21 |
Er hat Parteikarriere gemacht, |
| 01:15:24 |
Ich kann das nicht mehr hören. |
| 01:15:27 |
Stoßen wir an. |
| 01:15:32 |
Hört gut zu, wenn der Weise spricht! |
| 01:15:35 |
Sind das Schweinefleisch-Klöße? |
| 01:15:37 |
Es ist ein Alptraum, |
| 01:15:40 |
Adi isst kein Schweinefleisch. |
| 01:15:42 |
Sieht er ein Gramm Fett, |
| 01:15:45 |
Ganz schön schwierig. |
| 01:15:47 |
Und bei der Suppe erst - |
| 01:15:50 |
er ist schon satt. |
| 01:15:52 |
Das gilt auch für Hühnerhaut. |
| 01:15:55 |
Ich machte ihm Schinkenröllchen, |
| 01:15:59 |
Das hat mich geärgert. |
| 01:16:02 |
Ich habe 2.280 im Monat verdient. |
| 01:16:05 |
Für ein Kilo Fleisch standen |
| 01:16:08 |
Und erwarwählerisch. |
| 01:16:10 |
Kinder müssen die Härte des Lebens |
| 01:16:13 |
Ich musste mit den Hühnern aufstehen. |
| 01:16:16 |
Die Hausaufgaben |
| 01:16:18 |
Wirwaren zu neunt. |
| 01:16:20 |
Mama stellte den Brei auf den Tisch |
| 01:16:25 |
Du warst wohl der Schnellste. |
| 01:16:29 |
Sie waren alle heikle Esser, |
| 01:16:32 |
Früher aß mein Mann nur Kartoffelbrei, |
| 01:16:36 |
Menschen sind Gewohnheitstiere. |
| 01:16:38 |
Und er schmeckt noch immer nicht so. |
| 01:16:40 |
Aber er ist gut. |
| 01:16:42 |
Stimmt, er ist gut. |
| 01:16:44 |
Wie kochte sie ihn denn? |
| 01:16:48 |
Mama gab immer Milch dazu. |
| 01:16:50 |
Das mache ich auch. |
| 01:16:52 |
Ich mache ihn mit Butter |
| 01:16:55 |
Jeder auf seine Art. |
| 01:16:57 |
Wir hatten nie Butter. |
| 01:16:59 |
Mama mischte immer Kartoffeln |
| 01:17:01 |
In unsererJugend war alles anders. |
| 01:17:05 |
Jetzt wird ihnen alles |
| 01:17:09 |
Wohnheime, Stipendien, |
| 01:17:13 |
Das ist relativ. Seht doch, |
| 01:17:17 |
In ein gottverfluchtes Kaff, |
| 01:17:21 |
Was stimmt an diesem System nicht? |
| 01:17:23 |
Bevor ich nach Roman kam, |
| 01:17:27 |
Ich hab mich doch ganz gut gemacht? |
| 01:17:30 |
Bitte greift zu. |
| 01:17:32 |
Nehmt euch ruhig selber. |
| 01:17:34 |
Oder soll ich euch noch geben? |
| 01:17:36 |
Und wenn die Mädchen |
| 01:17:39 |
landen sie bei einem Lehrer |
| 01:17:42 |
Dem Pfarrer, der meistens |
| 01:17:45 |
Verallgemeinere nicht, Liebling. |
| 01:17:48 |
Ausnahmen! |
| 01:17:50 |
Die meisten haben videorekorder, |
| 01:17:53 |
und sie arbeiten andauernd. |
| 01:17:55 |
Und was? |
| 01:17:56 |
Was hält sie so auf Trab? |
| 01:17:59 |
Keine Ahnung, |
| 01:18:02 |
Wir gehen zu Ostern. |
| 01:18:05 |
Von wem denn, Liebes? |
| 01:18:09 |
Guter Witz. |
| 01:18:12 |
Meine Ostereierwaren richtig lecker. |
| 01:18:15 |
Von meiner Schwiegermutter. |
| 01:18:16 |
Lach nicht. Werwarwohl dieses Jahr |
| 01:18:19 |
und hat sich |
| 01:18:22 |
Tones. |
| 01:18:24 |
Aurel fragte ihn: |
| 01:18:28 |
Nein, ich sagte nur: |
| 01:18:30 |
Sehr gut. |
| 01:18:32 |
Erfing an: "AberAurel..." |
| 01:18:35 |
So auf diese Tour. |
| 01:18:37 |
Die Eierfarbe haben wir von meiner |
| 01:18:40 |
Und zu Weihnachten Marzipan. |
| 01:18:43 |
Letztes Jahrwaren all |
| 01:18:45 |
Gott weiß warum. |
| 01:18:47 |
Meine waren hervorragend. |
| 01:18:49 |
Klar, wenn die Farbe gut ist. |
| 01:18:51 |
Ich poliere sie mit ÖI. |
| 01:18:53 |
Bei der deutschen Farbe ist |
| 01:18:56 |
Wir hatten gelbe, grüne und orange. |
| 01:18:58 |
Und blaue. |
| 01:18:59 |
Blaue mache ich aus gelber und grüner. |
| 01:19:02 |
Hinterher verschenkten wir die Eier. |
| 01:19:04 |
Dieses Jahr an Frau Albu. |
| 01:19:07 |
Danke. |
| 01:19:09 |
Zigarette? |
| 01:19:10 |
Ich rauche nur eine Marke. |
| 01:19:13 |
Was studieren Sie? |
| 01:19:16 |
Früher studierten Jungen Technik |
| 01:19:19 |
Jetzt nicht mehr? |
| 01:19:20 |
Als Ingenieur muss man nicht aufs Land. |
| 01:19:22 |
Aber sein ganzes Leben |
| 01:19:25 |
Leben Sie im Wohnheim? |
| 01:19:28 |
Wie viele sind da pro Zimmer? |
| 01:19:30 |
Vier. Aber ich wohne |
| 01:19:33 |
Sie kann sich alleine versorgen. |
| 01:19:36 |
Ein junges Ding wie du scheut sich nicht |
| 01:19:42 |
Emilian! |
| 01:19:44 |
Mein vater starb als ich 43 war. |
| 01:19:46 |
Er sah mich nie rauchen. |
| 01:19:48 |
Sehr gesund. |
| 01:19:51 |
Holst du den Champagner? |
| 01:19:53 |
Das ist eine Frage des Respekts. |
| 01:19:56 |
Heute spucken einem die Kinder |
| 01:19:58 |
Valentin ist genauso. |
| 01:20:00 |
Das ist nicht der richtige Ausdruck, |
| 01:20:04 |
Ich war dagegen, dass mein Sohn |
| 01:20:06 |
Er sollte das Armeeleben erfahren. |
| 01:20:09 |
Man muss lernen, seinen Mann zu stehen. |
| 01:20:12 |
Das sagt meine Frau auch. |
| 01:20:13 |
Das sehe ich anders. |
| 01:20:16 |
Es ist doch nicht so, dass 9 Monate |
| 01:20:19 |
Mein Sohn soll nicht leiden. Wofür? |
| 01:20:23 |
Lhr solltet die sehen, |
| 01:20:26 |
Arme Würmer. |
| 01:20:29 |
Grenzdienst ist das Schlimmste. |
| 01:20:32 |
Strafdienst ist das Schlimmste. |
| 01:20:34 |
Davon reden wir jetzt nicht. |
| 01:20:36 |
Adi wurde nicht seinem vater zuliebe |
| 01:20:39 |
Also studiert er Chemie. |
| 01:20:40 |
Lassen wir das. |
| 01:20:42 |
Chemie ist toll. Ich könnte ihn |
| 01:20:45 |
Er könnte die Prüfung machen. |
| 01:20:47 |
Geht das noch? |
| 01:20:49 |
Ist der Champagner schon auf? |
| 01:20:53 |
Reichst du uns die Gläser? |
| 01:20:58 |
Lang soll sie leben, |
| 01:21:10 |
Hier, bitte sehr. |
| 01:21:15 |
Alles Gute, liebes Geburtstagskind. |
| 01:21:26 |
Bringst du mir das Telefon? |
| 01:21:28 |
Ja, Augenblick. |
| 01:21:36 |
Adela telefoniert gerade. |
| 01:21:44 |
Willst du mir sagen, was los ist? |
| 01:21:47 |
Du bist die ganze Zeit schon |
| 01:21:51 |
Ich will nicht darüber reden. |
| 01:21:53 |
Du willst es nicht sagen? |
| 01:21:55 |
Willst du's wirklich wissen? |
| 01:21:57 |
Natürlich. |
| 01:22:00 |
Sag es mir, egal, was es ist. |
| 01:22:06 |
Ich habe Gabita bei ihrerAbtreibung |
| 01:22:12 |
Dafürwar das Geld also? |
| 01:22:15 |
Glaubst du, so was kostet 300 Lei? |
| 01:22:18 |
Warum hast du es beschafft? |
| 01:22:20 |
Du kriegst es Montag zurück, |
| 01:22:26 |
Ein Kollege meines vaters |
| 01:22:29 |
weil er einer Patientin geholfen hat. |
| 01:22:32 |
Und wenn ich schwangerwäre? |
| 01:22:34 |
Fang nicht damit an. |
| 01:22:37 |
Hast du mal daran gedacht? |
| 01:22:41 |
Verdreh nicht die Augen, antworte mir. |
| 01:22:46 |
Woran soll ich denken? |
| 01:22:48 |
Was wäre, wenn ich schwangerwürde. |
| 01:22:51 |
Wirst du nicht. |
| 01:22:53 |
Woherwillst du das wissen? |
| 01:22:58 |
Bist du's? |
| 01:23:01 |
Du weißt nicht, wann ich meine Tage habe. |
| 01:23:06 |
Was kümmert dich das? |
| 01:23:09 |
Warum sagst du das? |
| 01:23:11 |
Bist du schwanger geworden, |
| 01:23:15 |
Donnerstag sagte ich, du sollst |
| 01:23:19 |
Dirwar das scheißegal. |
| 01:23:22 |
Darüber reden? |
| 01:23:24 |
Du schämst dich, darüber zu reden, |
| 01:23:27 |
Was soll denn das, |
| 01:23:30 |
Ich will wissen, |
| 01:23:34 |
Ich kümmere mich schon um dich, |
| 01:23:37 |
Na toll. |
| 01:23:39 |
Was soll dieser Ton? |
| 01:23:42 |
Habe ich dich je im Stich gelassen? |
| 01:23:45 |
Wie oft hätte ich deine Hilfe gebraucht. |
| 01:23:49 |
Woher soll ich das wissen, |
| 01:23:52 |
Soll ich deine Probleme erraten? |
| 01:23:54 |
Ich hätte dir mit Gabi helfen können. |
| 01:23:58 |
Du kannst nicht mal darüber reden |
| 01:24:02 |
Sei bloß vorsichtig... |
| 01:24:04 |
Keine Sorge. |
| 01:24:07 |
Gabita würde mirwenigstens helfen. |
| 01:24:10 |
Soll das heißen, ich nicht? |
| 01:24:16 |
Ich bin gegen die Abtreibung, |
| 01:24:21 |
Wie lautet dann deine Lösung? |
| 01:24:25 |
Ich würde dich wohl heiraten. |
| 01:24:28 |
Nurwenn ich schwangerwäre? |
| 01:24:31 |
Ich will dir nicht ein Leben lang |
| 01:24:39 |
Waren die Leute am Tisch so schlimm? |
| 01:24:45 |
Du hältst meine Eltern auch |
| 01:24:48 |
Habe ich das jemals gesagt? |
| 01:24:51 |
Ich weiß, was du denkst. |
| 01:24:54 |
Und du hast es gesagt. |
| 01:24:56 |
Was gesagt? |
| 01:24:59 |
Darf ich eintreten? |
| 01:25:01 |
Da ist etwas Nachtisch. |
| 01:25:03 |
Aber hebt euch noch was |
| 01:25:06 |
Wieso sitzt ihr im Dunkeln? |
| 01:25:26 |
Was macht das Telefon? |
| 01:25:32 |
Es tut mir leid, |
| 01:25:35 |
wenn ich falsch reagiert habe. |
| 01:25:38 |
Ich liebe dich |
| 01:25:41 |
Bring mir das Telefon. |
| 01:25:43 |
Ich sagte, es tut mir leid. |
| 01:25:50 |
Weißt du auch wofür? |
| 01:25:55 |
Sag es mir. |
| 01:25:57 |
Warum hast du dich entschuldigt? |
| 01:26:00 |
Ich möchte nicht, |
| 01:26:03 |
Wenn ich einen Fehler gemacht habe, |
| 01:26:07 |
Ich möchte, dass wir uns verstehen. |
| 01:26:11 |
Bis wann? |
| 01:26:14 |
Bis sie mir eine Stelle zuweisen, |
| 01:26:21 |
Fass mich bitte nicht an. |
| 01:26:31 |
Es wird alles wieder gut. |
| 01:26:34 |
Wirfahren in Urlaub, nurwir beide. |
| 01:26:43 |
Bring mir das Telefon. |
| 01:27:00 |
Lasst du mich allein mit ihr sprechen? |
| 01:27:03 |
Dauert nicht lange. |
| 01:27:16 |
Guten Abend. Zimmer 206 bitte. |
| 01:27:27 |
Eine Frage... |
| 01:27:29 |
War irgendwer auf Zimmer 206? |
| 01:27:33 |
Mihartescu, ich war heute Morgen da. |
| 01:27:37 |
Nein, gehen Sie nicht rauf. |
| 01:27:39 |
Danke. |
| 01:27:48 |
Ich muss weg. |
| 01:27:50 |
Was ist? Geht es Gabi gut? |
| 01:27:53 |
Noch 5 Minuten. |
| 01:27:57 |
Ich kann nicht bleiben. |
| 01:28:01 |
Verabschiede dich wenigstens. |
| 01:28:05 |
Mach du das für mich. |
| 01:28:08 |
Dir ist klar, wie ich dastehe? |
| 01:28:13 |
Tut mir leid. |
| 01:28:15 |
Wiedersehen. |
| 01:28:19 |
Du musst mich nicht begleiten. |
| 01:28:34 |
Geh rein. Ist doch blöd, |
| 01:31:18 |
Guten Abend. Zimmer 206. |
| 01:31:20 |
Lhren Ausweis. |
| 01:31:22 |
Man hat meine Daten heute Morgen |
| 01:31:24 |
Lhren Ausweis. |
| 01:31:30 |
Der muss oben liegen. |
| 01:31:32 |
Lhre Freundin soll ihn runterbringen. |
| 01:31:34 |
Ich hab vorhin angerufen, |
| 01:31:36 |
Ich hole ihn. Ich will sie nicht wecken. |
| 01:31:41 |
Warum behalten Sie ihn nicht bei sich? |
| 01:31:43 |
Ich wollte nur kurz Zigaretten holen |
| 01:31:46 |
Sie wollte nur kurz... |
| 01:31:48 |
Ich bin in 2 Minuten da. |
| 01:32:44 |
Was ist? |
| 01:32:46 |
Warum gehst du nicht ans Telefon? |
| 01:32:50 |
Ich bin es los. |
| 01:32:52 |
Es ist im Bad. |
| 01:33:31 |
Geh ran. |
| 01:33:33 |
Sag ihnen, ich komme gleich. |
| 01:33:57 |
Hast du eine Tüte? |
| 01:33:59 |
Eine Tüte. |
| 01:34:03 |
Die hier? |
| 01:34:05 |
Die ist zu klein. |
| 01:34:31 |
Du begräbst es doch? |
| 01:34:36 |
Versprochen? |
| 01:34:38 |
Ich werde es nicht einfach wegwerfen. |
| 01:34:41 |
Ich bitte dich. |
| 01:34:43 |
Beruhige dich. Schließ ab. |
| 01:34:45 |
Wenn wer vom Hotel kommt, sag, |
| 01:37:17 |
Wann geht der letzte Bus? |
| 01:37:20 |
In einer Stunde oder so. |
| 01:37:25 |
Gibt es hier Taxis? |
| 01:37:27 |
Hierwerden Sie kein Taxi finden. |
| 01:37:31 |
Danke. |
| 01:42:27 |
Gabita! |
| 01:42:37 |
Was ist passiert? |
| 01:42:38 |
Auf der Hochzeitsfeier gab's Streit. |
| 01:42:41 |
Lhre Freundin wartet im Restaurant. |
| 01:42:43 |
Im Restaurant? |
| 01:42:45 |
Sie kam vor 5 Minuten runter. |
| 01:42:47 |
Der andere Eingang. |
| 01:42:49 |
Danke. |
| 01:43:02 |
Was machst du hier? |
| 01:43:04 |
Ich wusste nicht, wo du bist. |
| 01:43:08 |
Ich hatte Hunger. |
| 01:43:14 |
Ich hab wohl etwas Fieber. |
| 01:43:16 |
Hast du ein Aspirin genommen? |
| 01:43:28 |
Hast du es begraben? |
| 01:43:34 |
Weißt du, was wir jetzt machen? |
| 01:43:39 |
Wie werden nie wieder darüber reden, ja? |
| 01:43:54 |
Gibt's hier so spät noch etwas? |
| 01:43:56 |
Ja, er kommt gleich. |
| 01:44:11 |
Was ist das? |
| 01:44:14 |
Rindfleisch, Schweinefilet, Leber, |
| 01:44:20 |
Können wir noch eine Flasche Wasser |
| 01:45:46 |
4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage |
| 01:45:53 |
Aus der Reihe |
