|
City Of Angels
|
| 00:00:01 |
Downloaded From www.AllSubs.org |
| 00:00:23 |
Συνήθως δεν προσεύχομαι... |
| 00:00:25 |
...αλλά αν μπορούσες |
| 00:00:28 |
...υπόσχομαι... |
| 00:00:32 |
41. |
| 00:00:34 |
41. |
| 00:00:36 |
Θεέ μου! |
| 00:00:38 |
Γρήγορα στο μπάνιο, |
| 00:00:40 |
Βάλ' την γρήγορα στην μπανιέρα. |
| 00:00:42 |
Τον Δρ. Κάρτερ, 655-.... |
| 00:00:44 |
Δε θα είναι εκεί. |
| 00:00:46 |
Τι έχει ένα θερμόμετρο; |
| 00:00:48 |
Πώς δουλεύει άραγε; |
| 00:00:51 |
Σούζαν, Σούζ υ. |
| 00:00:55 |
Η μανούλα θέλει να σηκωθείς. |
| 00:00:56 |
-Κρυώνω. |
| 00:00:59 |
Κρατήσου. |
| 00:01:02 |
Κρύο! |
| 00:01:03 |
Σου φαίνεται κρύο |
| 00:01:07 |
Μη μ' αφήνεις, Σούζαν. |
| 00:01:09 |
Σούζαν! |
| 00:01:13 |
΄Εχασε τις αισθήσεις της; |
| 00:01:16 |
Λέει ότι είδε κάποιον |
| 00:01:22 |
Κρυώνεις; |
| 00:01:26 |
Εντάξει, πάρτο. |
| 00:01:28 |
-Στην πάντα. |
| 00:01:30 |
Ναι, είναι άδειο. |
| 00:01:32 |
Πάρ' της την πίεση. |
| 00:01:34 |
Να πάρει οξυγόνο. Δέκα λίτρα. |
| 00:01:36 |
Κάν' της αμέσως ένεση. |
| 00:01:45 |
Αναπνέει; |
| 00:02:09 |
Δεν έχει σφυγμό, ούτε παλμό. |
| 00:02:11 |
Είσαι ο Θεός; |
| 00:02:15 |
΄Οχι. |
| 00:02:16 |
Με λένε Σεθ. |
| 00:02:18 |
Πού πάμε; |
| 00:02:19 |
Σπίτι. |
| 00:02:22 |
Μπορεί να έρθει κι η μαμά; |
| 00:02:24 |
΄Οχι. |
| 00:02:33 |
Δε θα καταλάβει γιατί. |
| 00:02:36 |
Θα καταλάβει... |
| 00:02:37 |
...κάποτε. |
| 00:02:46 |
Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:02:49 |
Ναι. |
| 00:02:50 |
Τι σου άρεσε πιο πολύ; |
| 00:02:54 |
Οι πυτζ άμες. |
| 00:03:15 |
Η ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ |
| 00:03:20 |
΄Ηξερε σίγουρα τι της άρεσε. |
| 00:03:23 |
-Οι πυτζ άμες; |
| 00:03:27 |
Πυτζ άμες. |
| 00:03:29 |
’ριστη επιλογή. Τι άλλο; |
| 00:03:32 |
Στο ασανσέρ ενός μεγάρου... |
| 00:03:34 |
...ένας άντρας άγγιξε τυχαία |
| 00:03:38 |
...κι εκείνη γύρισε και |
| 00:03:43 |
Και μετά...; |
| 00:03:44 |
Ναι. |
| 00:03:47 |
Πέρασες ωραία μέρα. |
| 00:03:49 |
Αναρωτιέσαι καμιά φορά |
| 00:03:52 |
Το άγγιγμα; |
| 00:03:54 |
΄Οχι. |
| 00:03:55 |
Ναι, αναρωτιέσαι. |
| 00:03:59 |
Καμιά φορά. Ναι. |
| 00:04:02 |
Το άγγιγμα. |
| 00:04:21 |
Δεν της το ζητάω κάθε βράδυ. |
| 00:04:24 |
Βλακείες. Δε θα τη χωρίσει ποτέ. |
| 00:04:27 |
20 λεπτά. ΄Ολα σ' αυτή την πόλη |
| 00:04:31 |
Μόνο που δεν είναι ποτέ 20 λεπτά. |
| 00:04:49 |
ΧΟΛΛΥΓΟ ΥΝΤ |
| 00:04:53 |
Κάθομαι όλη μέρα στο σκαμνί. |
| 00:04:58 |
Τρία κιλά. |
| 00:05:15 |
$20.000 προς 21 τοις εκατό. |
| 00:05:17 |
Θα το ξεπληρώσω με την άλλη |
| 00:05:20 |
Να πάρει! |
| 00:05:22 |
Μείωσε ταχύτητα για να σε |
| 00:05:26 |
Θεέ μου, ξύπνα! Ξύπνα! |
| 00:05:42 |
Το κοριτσάκι με ρώτησε |
| 00:05:46 |
Θέλουν όλα φτερά. |
| 00:05:48 |
Δεν ξέρω ποτέ τι να τους πω. |
| 00:05:50 |
Πες την αλήθεια. |
| 00:05:52 |
Οι άγγελοι δεν είναι άνθρωποι. |
| 00:05:54 |
Δεν ήμασταν ποτέ άνθρωποι. |
| 00:05:56 |
Κι αν της έφτιαχνα |
| 00:06:00 |
Πες της την αλήθεια. |
| 00:06:02 |
Της την είπα. |
| 00:06:06 |
Πώς το πήρε; |
| 00:06:08 |
Είπε, ''Τι να κάνω τα φτερά αν δε |
| 00:06:37 |
Στην 101 η λεωφόρο, |
| 00:06:41 |
Να πάρει! |
| 00:07:49 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 00:07:51 |
΄Εναν πενηντάρη, έπαθε έμφραγμα... |
| 00:07:54 |
...ενώ έκανε τζ όγκιν. |
| 00:07:55 |
Συνήλθε με τις πρώτες βοήθειες, |
| 00:07:58 |
Είναι υπερτασικός. |
| 00:08:00 |
Η αρτηρία είναι βουλωμένη. |
| 00:08:02 |
Ποιος του έβαλε τον καθετήρα; |
| 00:08:04 |
Ο Ρόζενμπεργκ. |
| 00:08:06 |
-΄Ερχομαι αμέσως. |
| 00:08:20 |
Είναι ναρκωμένος. |
| 00:08:25 |
΄Ηρθε η γιατρός. |
| 00:08:49 |
Θα ψύξουμε εντελώς την καρδιά. |
| 00:08:53 |
Αναρρόφηση αίματος. |
| 00:08:57 |
Βάλε Τζίμυ. |
| 00:09:14 |
Βγάζω τη φλέβα. |
| 00:09:29 |
Ο μικρός άρχισε να περπατάει. |
| 00:09:31 |
Τρία βήματα μόνος του. |
| 00:09:34 |
-Τον τράβηξες στο βίντεο; |
| 00:09:37 |
Πώς σου φαίνεται που |
| 00:09:44 |
Ξαναβάλτε το αίμα. |
| 00:09:45 |
’νθρωποι |
| 00:09:47 |
ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΚΑΤΑΛΟΙΠΑ |
| 00:09:49 |
Περιόρισε τη ροή στο μισό. |
| 00:09:51 |
Είναι στο μισό, |
| 00:09:53 |
-Να βγει απ' το μηχάνημα; |
| 00:09:55 |
Βγάλτον. |
| 00:09:56 |
Τον βγάζουμε. |
| 00:09:57 |
Λειτουργεί χωρίς μηχάνημα. |
| 00:10:24 |
Να πάρει. |
| 00:10:26 |
Τι ψάχνεις; |
| 00:10:27 |
Το σφουγγάρι. |
| 00:10:30 |
’σχημο. |
| 00:10:37 |
Το βρήκα! |
| 00:10:43 |
Σας ευχαριστώ όλους. |
| 00:10:45 |
Το νοσοκομείο |
| 00:10:47 |
Ο ρυθμός του |
| 00:10:52 |
-Τα πάει καλά, ε; |
| 00:10:56 |
Τώρα το πήρε; |
| 00:11:00 |
Να πάρει! Ταχυκαρδία! |
| 00:11:01 |
Ηλεκτροσόκ! |
| 00:11:03 |
Σταμάτα τη μουσική. |
| 00:11:05 |
-Φόρτισε στα 200 τζ άουλ. |
| 00:11:09 |
Δρ. Ράις. |
| 00:11:16 |
Στην άκρη! |
| 00:11:18 |
-Δεν έχει πίεση. |
| 00:11:20 |
100 μονάδες. |
| 00:11:21 |
Κι άλλο σοκ, στα 300 τζ άουλ. |
| 00:11:24 |
-Ακόμη τίποτα. |
| 00:11:26 |
Κόφ' το συναγερμό! |
| 00:11:32 |
Σταμάτα. Δε γίνεται τίποτα. |
| 00:11:33 |
Πρέπει να τον ανοίξω. |
| 00:11:36 |
Σε 10 λεπτά. |
| 00:11:38 |
΄Ελα ντε! Τίποτα. |
| 00:11:40 |
Νυστέρι. |
| 00:11:49 |
Σοκ στην καρδιά. |
| 00:11:51 |
΄Ετοιμοι. |
| 00:11:53 |
Τώρα. |
| 00:11:56 |
Ανέβα στα 30. |
| 00:11:58 |
Τώρα. |
| 00:11:59 |
Καμιά αντίδραση. |
| 00:12:01 |
Πρέπει να τον βάλουμε |
| 00:12:03 |
Θέλω ακόμη 7 λεπτά. |
| 00:12:05 |
΄Ελα λοιπόν. |
| 00:12:09 |
Μη μου το κάνεις αυτό. |
| 00:12:12 |
Φεύγει. |
| 00:12:13 |
Δεν έχει να πάει πουθενά. |
| 00:12:24 |
΄Ελα τώρα, μην το κάνεις! |
| 00:12:28 |
Σύνελθε, να πάρει! |
| 00:12:32 |
Τομ! |
| 00:12:34 |
Σύνελθε! |
| 00:12:58 |
Η κα. Μπάλφορντ; |
| 00:13:00 |
Πού είναι ο γιατρός; |
| 00:13:03 |
-Εγώ είμαι. |
| 00:13:07 |
Χειρούργησα τον άντρα σας. |
| 00:13:09 |
Πώς είναι; |
| 00:13:13 |
Υπέκυψε. |
| 00:13:17 |
Τι; |
| 00:13:20 |
Αποκαταστήσαμε την |
| 00:13:23 |
...αλλά είχε αρρυθμία... |
| 00:13:25 |
...και δεν επανήλθε. |
| 00:13:26 |
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. |
| 00:13:33 |
Λυπάμαι. |
| 00:13:41 |
Με συγχωρείτε. Λυπάμαι. |
| 00:13:43 |
Τι είπατε; |
| 00:13:47 |
Τι; |
| 00:13:50 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:14:20 |
Πάνω στο χειρουργικό |
| 00:14:22 |
Λυπάμαι. |
| 00:14:26 |
Λυπάμαι. Τι συνέβη; |
| 00:14:29 |
΄Εφραξε η βαλβίδα; Τι; |
| 00:14:33 |
΄Εκανα ό, τι έπρεπε. Ακριβώς. |
| 00:14:42 |
Λυπάμαι. |
| 00:14:46 |
Η αίθουσα έγινε τεράστια. |
| 00:14:48 |
Πώς έγινα τόσο μικρή; |
| 00:14:51 |
΄Επρεπε να επιμείνω. |
| 00:14:52 |
΄Επρεπε να του κάνω πιο |
| 00:14:55 |
΄Επρεπε να τον πάω πίσω. |
| 00:15:00 |
Απέτυχα. |
| 00:15:19 |
Σε είδαν ποτέ, Κάσσιελ; |
| 00:15:23 |
Με βλέπεις. |
| 00:15:24 |
΄Οχι εγώ ή οι ετοιμοθάνατοι. |
| 00:15:29 |
Σε είδαν ποτέ... |
| 00:15:32 |
...σαν άλλο άνθρωπο; |
| 00:15:34 |
Μια φορά σ' ένα δείπνο, |
| 00:15:39 |
...και μου ζήτησε να της |
| 00:15:42 |
-΄Ηταν τυφλή. |
| 00:15:46 |
Εκείνη η γιατρός στο χειρουργείο... |
| 00:15:50 |
...με κοίταξε στα μάτια. |
| 00:15:53 |
Δε σ' έβλεπε. |
| 00:15:55 |
Κανείς δεν μπορεί να σε δει |
| 00:15:58 |
Κι αν θέλω να με δει; |
| 00:16:01 |
Γιατί το θέλεις; |
| 00:16:04 |
Για να τη βοηθήσω. |
| 00:16:06 |
’νοιξέ το! |
| 00:16:07 |
Τώρα αμέσως! |
| 00:16:09 |
΄Ολοι κάτω! |
| 00:16:13 |
’νοιξ' το! ’νοιξ' το! |
| 00:16:15 |
Δώστου τα λεφτά, να πάρει! |
| 00:16:17 |
’φησα ανοιχτά τα φώτα; |
| 00:16:19 |
΄Επρεπε να είχα πάει στου Ραλφς. |
| 00:16:22 |
-’νοιξ' το! |
| 00:16:25 |
Δεν είδα ποτέ το Γκράντ Κάνυον. |
| 00:16:27 |
Δε θα ξαναδώ τα εγγόνια μου. |
| 00:16:31 |
Τι κάνω; |
| 00:16:33 |
΄Ηρεμα. ΄Ηρεμα. |
| 00:16:39 |
΄Ηρεμα, φίλε. |
| 00:16:41 |
΄Ηρεμα. |
| 00:16:47 |
Να πάρει. |
| 00:16:50 |
Δε χρειάζεται να μας βλέπουν. |
| 00:17:10 |
Νωρίς ήρθες. |
| 00:17:44 |
Τι τρέχει; |
| 00:17:45 |
Ο Φέρρις σ' έψαχνε. |
| 00:17:59 |
Δεν είχα να περάσω μια βαλβίδα; |
| 00:18:00 |
Το ακύρωσαν. |
| 00:18:03 |
Ποιος το ακύρωσε; |
| 00:18:04 |
Ο Σέφηλντ. |
| 00:18:05 |
Και γιατί μου το λες εσύ; |
| 00:18:06 |
Είχε δουλειά. |
| 00:18:07 |
Είναι δειλός. |
| 00:18:09 |
-Είσαι άρρωστη, Μάγκυ. |
| 00:18:11 |
Είσαι. Δεν μπορείς |
| 00:18:13 |
Το ανέβαλαν για τη Δευτέρα. |
| 00:18:16 |
Είναι αντιεπαγγελματικό |
| 00:18:23 |
Είδα την αναφορά |
| 00:18:26 |
Είμαι στην επιτροπή. |
| 00:18:29 |
-Δεν έφταιγες εσύ. |
| 00:18:31 |
Τότε πού είναι το πρόβλημα; |
| 00:18:36 |
Δεν ξέρω. |
| 00:18:39 |
Πάλεψες για να τον σώσεις. |
| 00:18:44 |
Γι' αυτό δεν παλεύουμε |
| 00:18:48 |
Αναρωτήθηκες ποτέ |
| 00:18:55 |
΄Ωστε είμαι ανισόρροπη. |
| 00:18:57 |
Είσαι κουρασμένη. |
| 00:18:59 |
Περνάς δύσκολες στιγμές. |
| 00:19:03 |
Γιατί δε μου τηλεφώνησες; |
| 00:19:06 |
Γιατί δεν κοιμάμαι |
| 00:19:08 |
Δεν κοιμάσαι ποτέ, |
| 00:19:12 |
Είσαι καλή χειρούργος. |
| 00:19:14 |
Το ξέρεις. |
| 00:19:16 |
΄Ελα τη Δευτέρα |
| 00:19:19 |
Γιατρέ; |
| 00:19:26 |
Τα λέμε. |
| 00:19:51 |
''Καθώς περπατάω στην |
| 00:19:55 |
''...και η λεκάνη του Αμαζ ονίου |
| 00:19:58 |
''Η μεγαλύτερη αλήθεια |
| 00:20:00 |
...ίσως δεν μπορεί να ειπωθεί. |
| 00:20:02 |
Γιατί ό, τι λέμε είναι η μακρυνή |
| 00:20:07 |
''...αρχίζει ν' απομακρύνεται |
| 00:20:15 |
''Αρχίζ οντας την αναζήτηση''. |
| 00:20:17 |
Τι έγιναν τα δελτία; |
| 00:20:20 |
Με κοιτάζει εδώ και μισή ώρα. |
| 00:20:22 |
΄Ισως αν μείνω εδώ... |
| 00:20:24 |
''Είναι υπέροχο βράδυ, |
| 00:20:28 |
Κι αν έβαζ α τις φωνές; |
| 00:20:33 |
''΄Οταν μια γυναίκα αποφασίσει |
| 00:20:38 |
''΄Ηξερες ότι θα υπήρχε πάντα |
| 00:20:40 |
...όπως ήξερες ότι το ποτάμι |
| 00:20:45 |
΄Οταν οι βροχές συνεχίστηκαν, |
| 00:20:49 |
...ήταν σα να πέθανε ένας νέος |
| 00:21:09 |
Κινητή Εορτή |
| 00:21:28 |
Ανέβαλαν την εγχείρηση |
| 00:21:31 |
Τι έκαναν χτες; |
| 00:21:32 |
΄Επαιξαν γκολφ. |
| 00:21:34 |
Ποιος ξέρει; |
| 00:21:36 |
Καλημέρα, κ. Μέσσινγκερ. |
| 00:21:37 |
Προφέρεται ''τζ'', |
| 00:21:42 |
Τι έχουν τα χείλια σου; |
| 00:21:44 |
Τι έχω; |
| 00:21:51 |
-Πού το βρήκες αυτό; |
| 00:21:53 |
Θες παγωτό ή να γίνεις καλά; |
| 00:21:57 |
Είναι πολύ σοβαρή εγχείρηση. |
| 00:21:59 |
Αν συνεχίσεις |
| 00:22:01 |
...μπορεί και να μην τη χρειαστείς. |
| 00:22:03 |
Αν είχατε κάνει |
| 00:22:08 |
...τώρα θα έτρωγα |
| 00:22:12 |
Οι συνθήκες δεν ήταν οι καλύτερες |
| 00:22:14 |
Δεν είμαι ''διαδικασία''. Με λένε |
| 00:23:40 |
Εμπρός, εμπρός... |
| 00:23:45 |
Μένει στον αέρα. Μην το σκάσεις! |
| 00:23:50 |
Μια ωραία πεταλούδα... |
| 00:24:37 |
Γειά σου, Αν. |
| 00:24:38 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:24:40 |
Πήγαινα στο ακτινολογικό... |
| 00:24:41 |
...και είπα να μείνω λίγο... |
| 00:24:45 |
...να κρυφτώ. |
| 00:24:47 |
Από τι; |
| 00:24:50 |
΄Επρεπε να είχα γίνει παιδίατρος. |
| 00:24:52 |
΄Οχι, βέβαια. |
| 00:24:53 |
Βρίσκεις μόνο παντρεμένους |
| 00:24:56 |
Μη βγαίνεις με άντρα που ξέρει για |
| 00:25:01 |
Το καημένο. |
| 00:25:07 |
Δε σταματάει το κλάμα. |
| 00:25:09 |
-Τι έχει; |
| 00:25:13 |
Το βρήκαν σ' έναν σκουπιδοτενεκέ. |
| 00:25:16 |
Του κάναμε όλες τις εξετάσεις... |
| 00:25:18 |
...από ναρκωτικά μέχρι διαβήτη. |
| 00:25:22 |
Μπορώ; |
| 00:25:36 |
Του κάνατε υπερηχογράφημα; |
| 00:25:37 |
-Ακούς ένα φύσημα; |
| 00:25:40 |
Εντάξει, μωράκι. |
| 00:25:45 |
Από ποιον κρύβεσαι; |
| 00:25:50 |
Απ' τη γυναίκα του ασθενή μου. |
| 00:25:52 |
Θέλει να της πω ότι |
| 00:25:55 |
...κι ότι έχω πολλές ελπίδες... |
| 00:25:59 |
...αλλά δεν έχω. |
| 00:26:00 |
Μετά απ' όλο αυτόν τον καιρό, |
| 00:26:03 |
...αισθάνομαι ξαφνικά ότι... |
| 00:26:07 |
...τίποτα δεν εξαρτάται από μένα. |
| 00:26:11 |
Κι αν είναι έτσι... |
| 00:26:12 |
...τότε τι κάνω; |
| 00:27:11 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:27:20 |
Είστε επισκέπτης; |
| 00:27:23 |
Ναι. |
| 00:27:25 |
Το επισκεπτήριο τελείωσε |
| 00:27:28 |
Γιατί να υπάρχει; |
| 00:27:30 |
Ποιό; |
| 00:27:31 |
Το επισκεπτήριο. |
| 00:27:33 |
Δεν κάνουν καλό στους ασθενείς |
| 00:27:38 |
Ποιον επισκέπτεσαι; |
| 00:27:40 |
Αυτή τη στιγμή; |
| 00:27:45 |
Εσένα. |
| 00:27:50 |
Δε χρειάζομαι επισκέπτη. |
| 00:27:52 |
Δεν είσαι άρρωστη; |
| 00:27:53 |
΄Οχι. |
| 00:27:56 |
Είμαι γιατρός. |
| 00:28:01 |
Είσαι απελπισμένη; |
| 00:28:07 |
΄Εχασα έναν ασθενή. |
| 00:28:09 |
΄Εκανες ό,τι μπορούσες; |
| 00:28:13 |
Κρατούσα την καρδιά του |
| 00:28:16 |
Τότε δεν ήταν μόνος. |
| 00:28:18 |
Ναι, ήταν. |
| 00:28:20 |
Οι άνθρωποι πεθαίνουν. |
| 00:28:21 |
΄Οχι στα χέρια μου. |
| 00:28:22 |
Πεθαίνουν όταν |
| 00:28:25 |
Δουλειά μου είναι να το εμποδίζω. |
| 00:28:28 |
Δεν έφταιγες εσύ, Μάγκυ. |
| 00:28:31 |
΄Ηθελα να ζήσει. |
| 00:28:32 |
Ζει. |
| 00:28:34 |
Αλλά όχι όπως νομίζεις. |
| 00:28:44 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:28:46 |
Μερικά πράγματα είναι αλήθεια |
| 00:28:50 |
Πώς ήξερες τ' όνομά μου; |
| 00:28:56 |
Πώς είναι το δικό σου; |
| 00:28:59 |
Σεθ. |
| 00:29:08 |
Καλύτερα να φύγεις, Σεθ... |
| 00:29:10 |
...αλλιώς οι φύλακες θα σε περάσουν |
| 00:30:04 |
ΙΑΤΡΟΣ Μ. ΡΑΙΣ |
| 00:30:22 |
-Πού βρισκόμαστε; |
| 00:30:26 |
Αναρρόφηση. |
| 00:30:28 |
Κόλλησα στα Χ άνζ απλαστ |
| 00:30:38 |
Μην πεθάνεις τώρα. ΄Οχι |
| 00:30:44 |
Κόλλησα στα Χ άνζ απλαστ |
| 00:31:15 |
Εκείνα τα μάτια. |
| 00:31:17 |
Ο τρόπος που με κοίταξε... |
| 00:31:20 |
...μέχρι βαθειά μέσα μου. |
| 00:31:24 |
Σεθ. |
| 00:31:27 |
Τι σόι όνομα είναι το Σεθ; |
| 00:32:27 |
3:14 |
| 00:32:44 |
Κινητή Εορτή |
| 00:33:26 |
Το ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. |
| 00:33:28 |
Αλμυρέ. |
| 00:33:30 |
Ο ασθενής μου πέθανε στις 2 π. μ. |
| 00:33:34 |
Είσαι καλά; |
| 00:33:41 |
΄Ισως θες να το επιστρέψεις. |
| 00:33:47 |
Το κομμάτι για την άνοιξη: ''΄Ηξερες |
| 00:33:52 |
Πώς ήξερες ότι...; |
| 00:33:54 |
Τι; Δε σου έδωσα εγώ το βιβλίο. |
| 00:34:00 |
Δεν ήσουν εσύ; |
| 00:34:01 |
Πού το βρήκες; |
| 00:34:14 |
Είμαι γιατρός κι ένας ασθενής |
| 00:34:17 |
-Μου λέτε ποιός το δανείστηκε; |
| 00:34:20 |
Μπορώ όμως να πω πότε. |
| 00:34:24 |
Εντάξει, σε 5 λεπτά. |
| 00:34:46 |
''Η ΧΑΜΕΝΗ ΓΕΝΙΑ'' |
| 00:34:56 |
Γειά σου, Μάγκυ. |
| 00:34:59 |
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. |
| 00:35:02 |
Παράξενο που σε ξαναβλέπω. |
| 00:35:04 |
Το παράξενο είναι ωραίο. |
| 00:35:09 |
Σ' αρέσει ο Χέμινγουεη; |
| 00:35:12 |
Ναι, μόλις άρχισα. |
| 00:35:19 |
Μπορώ; |
| 00:35:22 |
''΄Εφαγα τα στρείδια |
| 00:35:26 |
...και τη λεπτή μεταλλική γεύση... |
| 00:35:28 |
...καθώς έπινα τον κρύο χυμό |
| 00:35:31 |
...και τον ξέπλενα στο στόμα |
| 00:35:34 |
...έχασα την αίσθηση του κενού... |
| 00:35:36 |
...κι άρχισα να νιώθω ευτυχισμένος''. |
| 00:35:39 |
Περιγράφει πάντα |
| 00:35:42 |
Μου αρέσει αυτό. |
| 00:35:46 |
΄Ερχεσαι συχνά εδώ; |
| 00:35:49 |
Εδώ ζω. |
| 00:35:51 |
Τι κάνεις; |
| 00:35:53 |
Διαβάζω. |
| 00:35:54 |
Εννοώ, τι δουλειά κάνεις. |
| 00:35:58 |
Είμαι αγγελιοφόρος. |
| 00:36:01 |
Αγγελιοφόρος; |
| 00:36:04 |
΄Οχι. Είμαι αγγελιοφόρος |
| 00:36:08 |
΄Εχεις μήνυμα για μένα; |
| 00:36:10 |
Στο έδωσα ήδη. |
| 00:36:12 |
Στο κινητό μου; Συνήθως |
| 00:36:17 |
Σίγουρα χτύπησε. |
| 00:36:22 |
-Πώς είναι ο Μέσεντζερ; |
| 00:36:25 |
Η εγχείρηση πήγε πολύ καλά. |
| 00:36:27 |
-΄Ηταν μια καλή μέρα. |
| 00:36:29 |
Δεν σκότωσα κανέναν σήμερα. |
| 00:36:32 |
-Είσαι πολύ καλή γιατρός. |
| 00:36:35 |
Το αισθάνομαι. |
| 00:36:37 |
Πολύ αδύνατη ένδειξη. |
| 00:36:40 |
Κλείσε τα μάτια σου. |
| 00:36:44 |
Για ένα λεπτό μόνο. |
| 00:37:04 |
Τι κάνω; |
| 00:37:08 |
Με αγγίζεις. |
| 00:37:11 |
’γγιγμα. |
| 00:37:14 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:37:17 |
Το νιώθω. |
| 00:37:27 |
Να του έχεις εμπιστοσύνη. |
| 00:37:29 |
Δεν το εμπιστεύεσαι αρκετά. |
| 00:37:43 |
-Πάμε κάπου. |
| 00:37:46 |
΄Οπου να 'ναι. |
| 00:37:48 |
Τι θες να κάνεις; |
| 00:37:50 |
Οτιδήποτε. |
| 00:38:35 |
Με τι μοιάζει; |
| 00:38:39 |
Τι γεύση έχει; |
| 00:38:41 |
Περίγραψέ το. |
| 00:38:45 |
Να, έχει γεύση... |
| 00:38:48 |
...αχλάδι. |
| 00:38:50 |
Δεν ξέρεις τι γεύση |
| 00:38:52 |
Δεν ξέρω πώς σου φαίνεται |
| 00:39:01 |
Είναι γλυκό... |
| 00:39:03 |
...ζουμερό. |
| 00:39:05 |
Μαλακό στη γλώσσα. |
| 00:39:08 |
...σα ζαχαρένια άμμος |
| 00:39:15 |
Πώς σου φάνηκε; |
| 00:39:19 |
Τέλειο. |
| 00:39:37 |
Μόλις κοίταξα σε μικροσκόπιο, |
| 00:39:45 |
Δώσ' μου το χέρι σου. |
| 00:39:47 |
Γιατί; |
| 00:39:49 |
Θα κοιταξουμε το αίμα σου. |
| 00:39:51 |
Αποκλείεται. |
| 00:39:56 |
’ντρες. |
| 00:39:58 |
Φαντάζομαι ξέρεις ότι η αντοχή |
| 00:40:00 |
...είναι 9 φορές υψηλότερη |
| 00:40:13 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:40:18 |
Είναι φωτεινό. |
| 00:40:25 |
Εγώ είμαι. |
| 00:40:27 |
΄Ολ' αυτά τα κύτταρα. |
| 00:40:29 |
Αυτό είσαι. |
| 00:40:33 |
Αυτό κι όλο το κενό ανάμεσα. |
| 00:40:37 |
Αν είσαι μόνο αυτό... |
| 00:40:39 |
...αυτά τα κύτταρα... |
| 00:40:42 |
...τότε όταν πεθαίνουν, |
| 00:40:45 |
Δεν ξέρω. Νομίζω. |
| 00:40:49 |
Πώς το εξηγείς; |
| 00:40:50 |
Ποιό; |
| 00:40:53 |
Τον αιώνιο μύθο |
| 00:41:00 |
Νόμιζα ότι το 'χα ξεκαθαρίσει. |
| 00:41:03 |
Αλλά τελικά όχι; |
| 00:41:04 |
΄Οχι. |
| 00:41:10 |
Κάτι έγινε μέσα στο χειρουργείο |
| 00:41:15 |
...το συναίσθημα ότι υπάρχει κάτι... |
| 00:41:18 |
...μεγαλύτερο εκεί έξω. Μεγαλύτερο |
| 00:41:23 |
Ακούγεται τρελό; |
| 00:41:26 |
΄Οχι. |
| 00:41:28 |
Δεν μπορούσα να τον σώσω. |
| 00:41:31 |
...αλλά δεν μπορούσα να τον σώσω. |
| 00:41:34 |
Δεν είναι δυνατόν. |
| 00:41:38 |
Και τότε... |
| 00:41:40 |
΄Εκλαψες. |
| 00:41:44 |
Ναι. |
| 00:41:47 |
-Γιατί κλαίνε οι άνθρωποι; |
| 00:41:51 |
Εννοώ, τι τους συμβαίνει |
| 00:41:57 |
Τα δάκρυα υγραίνουν |
| 00:42:01 |
΄Οταν αισθάνεσαι κάτι δυνατό, |
| 00:42:04 |
Γιατί; Γιατί δημιουργούνται; |
| 00:42:09 |
Δεν ξέρω. |
| 00:42:13 |
΄Ισως το συναίσθημα γίνεται |
| 00:42:15 |
...που το σώμα σου δεν μπορεί |
| 00:42:17 |
Το μυαλό και τα συναισθήματά σου |
| 00:42:21 |
Το σώμα σου υποφέρει. |
| 00:42:28 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:42:30 |
Φεύγω. Μείνε εδώ. |
| 00:42:32 |
Μη φύγεις. |
| 00:42:34 |
Μείνε εκεί που είσαι. |
| 00:42:55 |
-Βγάλ' του το σωλήνα. |
| 00:42:57 |
Γιατί ο σωλήνας έφραξε. |
| 00:43:11 |
Πώς αισθάνεσαι; |
| 00:43:12 |
΄Ετοιμος να πάω για σέρφιν. |
| 00:43:14 |
Φοβάμαι πως εκείνες |
| 00:43:19 |
Ωραίο τατουάζ. Τι θα πει |
| 00:43:24 |
Η γυναίκα μου είναι. |
| 00:43:35 |
Να ελέγχεις τις ζωτικές του |
| 00:43:53 |
Δε σε βλέπω αλλά ξέρω |
| 00:44:03 |
Γύρνα και πες τους |
| 00:44:06 |
΄Οχι ακόμη. |
| 00:44:36 |
Πού ήσουν; |
| 00:44:37 |
Να πάρει. Ξέχασα |
| 00:44:40 |
Δείπνο; |
| 00:44:42 |
Με ποιον; |
| 00:44:47 |
Κάποιον που γνώρισα τυχαία |
| 00:44:50 |
Εσύ έκανες το σάκο μου; |
| 00:44:52 |
Τι άλλο κάνατε; |
| 00:44:55 |
Μιλήσαμε... |
| 00:44:56 |
...και μετά είχα μήνυμα |
| 00:44:58 |
Γιατί έφτιαξες το σακίδιό μου; |
| 00:45:00 |
Τι κάνεις, Ερλ; |
| 00:45:02 |
΄Ελεγα να πάμε στην Τάχο, |
| 00:45:05 |
...να κάνουμε λιγάκι σπορ. |
| 00:45:08 |
Τι είναι; |
| 00:45:11 |
Θεέ μου. Μη μου πεις...; |
| 00:45:13 |
΄Ενας ψύλλος είναι μόνο. |
| 00:45:15 |
-Φέρε ένα σπίρτο. |
| 00:45:18 |
Πρέπει, για να βγει όλος. |
| 00:45:20 |
-Δεν μπορούμε να τον κάψουμε. |
| 00:45:23 |
Δεν έχω. |
| 00:45:25 |
-Δεν έχεις οινόπνευμα; |
| 00:45:27 |
Τότε μήπως έχεις λάδι; |
| 00:45:31 |
Με πιπεριές ή με δεντρολίβανο; |
| 00:45:33 |
Με δεντρολίβανο. |
| 00:45:36 |
Τι κάνατε λοιπόν με το φίλο σου- |
| 00:45:41 |
Τον Σεθ. |
| 00:45:42 |
Γιατί πράγμα μιλήσατε; |
| 00:45:46 |
Για το θάνατο. |
| 00:45:49 |
Τον αντιμετωπίζουμε καθημερινά. |
| 00:45:53 |
Ελπίζω να μη γίνεις απ' αυτούς |
| 00:46:04 |
Μπορούμε να μιλήσουμε σοβαρά; |
| 00:46:06 |
Ενώ κατασκηνώνουμε. |
| 00:46:07 |
Δεν πάω τώρα για κάμπινγκ. |
| 00:46:10 |
Πρέπει να μείνουμε λίγο μόνοι. |
| 00:46:13 |
Να δούμε αν μπορούμε |
| 00:46:15 |
Αν μπορούμε να μείνουμε |
| 00:46:19 |
Και να κάνουμε τι; |
| 00:46:21 |
Μόνο να είμαστε εδώ. |
| 00:46:24 |
Πάω να φέρω το χάρτη. |
| 00:46:26 |
Σοβαρολογώ. |
| 00:46:27 |
Μόνο εμείς οι δύο. |
| 00:46:32 |
Τι πρέπει να κάνω; |
| 00:46:35 |
Μόνο να με κοιτάζεις. |
| 00:46:48 |
Δεν μπορείς να το κάνεις. |
| 00:46:50 |
Δεν μπορείς να το κάνεις. |
| 00:46:52 |
-΄Εχασες! |
| 00:47:09 |
Η μαύρη μαγεία που λεγεται... |
| 00:47:12 |
...αγάπη. |
| 00:47:14 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:47:16 |
Μιλήσαμε με μητέρες μέλη |
| 00:47:22 |
Θες να δεις τίποτα; |
| 00:47:27 |
Ούτε εγώ. |
| 00:47:36 |
Πώς ξέρεις πότε είμαι εδώ; |
| 00:47:44 |
Γεια σου. |
| 00:47:47 |
Ωραίος είσαι. |
| 00:47:50 |
Ξέχασα πόσο ωραίοι ήταν όλοι. |
| 00:47:55 |
30 χρόνια σιωπής. |
| 00:47:58 |
΄Εχεις θάρρος που φανερώνεσαι. |
| 00:48:01 |
Θα είναι πιο εύκολο έτσι. |
| 00:48:04 |
Πρέπει να σου πω |
| 00:48:07 |
Καλύτερα να ελέγξεις |
| 00:48:08 |
...γιατί δεν αισθάνομαι |
| 00:48:10 |
Δεν πεθαίνεις. |
| 00:48:12 |
Σωστά. Τότε γιατί με τριγυρίζεις |
| 00:48:15 |
Μόνο εγώ είμαι ασθενής εδώ. |
| 00:48:19 |
Εκτός... |
| 00:48:24 |
Μήπως είναι... |
| 00:48:27 |
...για τη γιατρό; |
| 00:48:29 |
Βέβαια. |
| 00:48:31 |
Η γιατρός. |
| 00:48:33 |
Είναι νοστιμούλα. |
| 00:48:35 |
Μικρό στήθος... |
| 00:48:37 |
...αλλά γεμίζει τη χούφτα. |
| 00:48:39 |
-Ποιος είσαι; |
| 00:48:41 |
Αυτό είναι που λένε... |
| 00:48:43 |
''...ευτυχής σύμπτωση''. |
| 00:48:46 |
Κοίτα το στο λεξικό, |
| 00:48:49 |
Ευχαριστώ. |
| 00:48:57 |
΄Ετοιμος να το αντιμετωπίσεις; |
| 00:48:59 |
Γιατί μπορώ ν' απαντήσω |
| 00:49:12 |
Πώς είναι τα τοστ σου; |
| 00:49:13 |
Υπέροχα. |
| 00:49:15 |
Φτιάξε μου ένα. |
| 00:49:24 |
Μάλλον πρέπει να συστηθώ. |
| 00:49:26 |
΄Ελα, δώσ' μου το χέρι σου. |
| 00:49:30 |
Βάλ' το στο δικό μου. |
| 00:49:32 |
Πιο σφιχτά. Σφιχτά. |
| 00:49:34 |
΄Οχι, παραείναι σφιχτά. |
| 00:49:36 |
΄Ετσι. Καλά είναι τώρα. |
| 00:49:39 |
Ναθάνιελ Μέσεντζερ. |
| 00:49:41 |
Λαίμαργος, φιλήδονος... |
| 00:49:43 |
...πρώην ουράνιο σώμα, |
| 00:49:51 |
Δε σε πιστεύω. |
| 00:49:52 |
Θες αποδείξεις; |
| 00:49:54 |
Συχνάζεις στη βιβλιοθήκη. |
| 00:49:56 |
Μιλάς όλες τις γλώσσες. |
| 00:49:58 |
Ταξιδεύεις με την ταχύτητα |
| 00:50:00 |
...και τώρα διαβάζεις τη σκέψη μου. |
| 00:50:02 |
Σταμάτα. |
| 00:50:04 |
Εσύ το κάνεις. |
| 00:50:06 |
Είναι αδύνατον. |
| 00:50:08 |
''Κάποια πράγματα είναι αλήθεια |
| 00:50:13 |
Πώς; |
| 00:50:15 |
-Εσύ διαλέγεις. |
| 00:50:17 |
Να πέσεις στη Γη. |
| 00:50:18 |
Κάνεις το σάλτο, |
| 00:50:21 |
Πηδάς από μια γέφυρα. |
| 00:50:24 |
Αποφασίζεις να το κάνεις |
| 00:50:29 |
Σηκώνεσαι με πόνους |
| 00:50:33 |
...και με μια φοβερή πείνα... |
| 00:50:35 |
...μόνο που δεν ξέρεις τι είναι πείνα |
| 00:50:38 |
...έτσι είναι όλα μπερδεμένα |
| 00:50:45 |
Ανθρώπινα. |
| 00:50:48 |
’κου, μικρέ: |
| 00:50:50 |
΄Εδωσε σ' αυτούς τους γελοίους |
| 00:50:54 |
Νόμιζες ότι δε |
| 00:50:56 |
Ποιο δώρο; |
| 00:50:57 |
Την ελεύθερη βούληση, μεγάλε. |
| 00:51:00 |
Ελεύθερη βούληση. |
| 00:51:28 |
Δεν μπορούσα να βρω δουλειά. |
| 00:51:30 |
Δεν είχα παρελθόν, ούτε πείρα. |
| 00:51:32 |
Ούτε ταυτότητα. |
| 00:51:34 |
Μια μέρα, πέρασα μπροστά |
| 00:51:38 |
΄Ηταν ουρανοξύστης. |
| 00:51:39 |
Σκέφτηκα, ''Αυτό μπορώ να το κάνω''. |
| 00:51:42 |
Βλέπεις, πολλοί εδώ κάτω... |
| 00:51:44 |
...φοβούνται τα ύψη, |
| 00:51:47 |
’ρα έχω τα ιδανικά προσόντα. |
| 00:51:51 |
Επιπλέον, θυμίζει λίγο |
| 00:51:55 |
Και μου αρέσει αυτό που κάνω. |
| 00:51:56 |
Είμαι καλός. |
| 00:52:00 |
Αυτά τα πράγματα σκοτώνουν. |
| 00:52:04 |
Υπάρχουν κι άλλοι; |
| 00:52:06 |
’λλοι σαν εσένα; |
| 00:52:08 |
Ναι, είναι εκεί έξω. |
| 00:52:10 |
Τους βλέπεις, αλλά συνήθως |
| 00:52:14 |
Κανείς δε θέλει να θυμάται τα παλιά. |
| 00:52:18 |
Γιατί το έκανες; |
| 00:52:29 |
Η κόρη μου η Ρουθ... |
| 00:52:30 |
...ο ηλίθιος ο άντρας της... |
| 00:52:33 |
...και τα εγγόνια μου. |
| 00:52:34 |
Ο Πήτη είναι 4, η ’ννα 6. |
| 00:52:40 |
Κι αυτή είναι η γυναίκα μου, |
| 00:52:46 |
Της είπες... |
| 00:52:48 |
...ποιος είσαι; |
| 00:52:50 |
Προσπάθησα μια δυο φορές. |
| 00:52:53 |
΄Υστερα σκέφτηκα, |
| 00:52:55 |
Ποιο; |
| 00:52:57 |
Είναι πολύ βαρύ γι' αυτούς. |
| 00:53:00 |
Οι άνθρωποι δεν πιστεύουν |
| 00:53:12 |
Μαζεύονται ακόμη |
| 00:53:14 |
Και τη δύση. |
| 00:53:17 |
Θα με πας; |
| 00:53:30 |
Μπορείς να την ακούσεις; |
| 00:53:42 |
΄Οχι. |
| 00:54:01 |
Δεν μπορώ να την ακούσω! |
| 00:54:03 |
Αλλά εσύ δεν μπορείς |
| 00:54:05 |
Νάθαν! |
| 00:54:14 |
Πρέπει να πας πίσω. |
| 00:54:15 |
΄Οχι μέχρι να 'ρθει |
| 00:54:21 |
Περίμενε. |
| 00:54:23 |
Περίμενε. |
| 00:54:24 |
Τι να περιμένω; |
| 00:54:27 |
Κολύμπα! |
| 00:55:02 |
Και μετά απλώς... |
| 00:55:05 |
...πέφτεις. |
| 00:55:06 |
-Πέφτεις; |
| 00:55:09 |
Αποφασίζεις να το κάνεις... |
| 00:55:12 |
...και το κάνεις. |
| 00:55:14 |
Κι όταν ξυπνάς είσαι...; |
| 00:55:16 |
Ναι. |
| 00:55:20 |
Αναπνέεις τον αέρα. |
| 00:55:22 |
Γεύεσαι το νερό. |
| 00:55:24 |
Διαβάζεις εφημερίδα. |
| 00:55:25 |
Λες ψέμματα. |
| 00:55:26 |
Ασύστολα. |
| 00:55:28 |
Ταϊζεις το σκύλο. |
| 00:55:32 |
Αγγίζεις τα μαλλιά της. |
| 00:55:36 |
Τι περιμένεις; |
| 00:55:43 |
Είναι τόσο όμορφα εδώ πάνω. |
| 00:55:47 |
Ναι. |
| 00:56:12 |
Να 'σαι πάλι. |
| 00:56:15 |
Αύριο βγαίνει ο φίλος σου |
| 00:56:17 |
Ωραία. |
| 00:56:18 |
Η οικογένειά του |
| 00:56:24 |
Θα πας; |
| 00:56:26 |
Εσύ θα πας; |
| 00:56:30 |
Αυτός είναι ο Ερλ. |
| 00:56:32 |
Μου το είπε. |
| 00:56:34 |
Τι άλλο σου είπε; |
| 00:56:35 |
Ανησυχεί επειδή δεν κοιμάσαι ποτέ. |
| 00:56:40 |
Νομίζω ότι είναι ο μόνος |
| 00:56:43 |
Κι ο φίλος σου; |
| 00:56:45 |
Τον αγαπάς; |
| 00:56:49 |
Αγάπη; Δεν ξέρω. |
| 00:56:50 |
Τι θα πει αυτό; |
| 00:56:52 |
΄Ηλπιζα ότι θα μου εξηγούσες εσύ. |
| 00:56:55 |
Είναι μια λέξη... |
| 00:56:58 |
...που περιγράφει μια |
| 00:57:02 |
Βλακείες. Σου λέω βλακείες. |
| 00:57:06 |
΄Ολη μέρα περιμένω να περάσω |
| 00:57:10 |
...κι ούτε καν σε ξέρω. |
| 00:57:12 |
Τι θες να μάθεις; |
| 00:57:15 |
Γιατί φοράς τα ίδια ρούχα |
| 00:57:17 |
Γιατί δε μου δίνεις |
| 00:57:20 |
Είσαι παντρεμένος; |
| 00:57:22 |
΄Οχι. |
| 00:57:24 |
Είσαι άστεγος; |
| 00:57:26 |
΄Οχι. |
| 00:57:29 |
Είσαι ντράμερ; |
| 00:57:34 |
Γιατί δε μ' αγγίζεις ποτέ; |
| 00:57:40 |
Δε θέλω να σε πονέσω. |
| 00:57:44 |
Δε θα με πονέσεις. |
| 00:58:10 |
Το ένιωσες αυτό; |
| 00:58:24 |
Αν μπορούσες να καταλάβεις... |
| 00:58:29 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:58:35 |
Τα λέμε. |
| 00:59:39 |
Γιατρέ! |
| 00:59:43 |
Θέλω αγκαλιά. |
| 00:59:46 |
-Γειά. |
| 00:59:48 |
Είσαι θαύμα. |
| 00:59:51 |
Δεν είναι παράδεισος; |
| 00:59:52 |
Κοίτα. |
| 00:59:58 |
΄Ελα να γνωρίσεις τους άλλους. |
| 01:00:00 |
Πεινάς; |
| 01:00:06 |
Πάρε μια μπύρα, Σεθ. |
| 01:00:08 |
Από πού είσαι; |
| 01:00:10 |
Από πάνω. |
| 01:00:11 |
Απ' το βορρά. Απ' τον Καναδά. |
| 01:00:20 |
’κου. Μπορείς ν' ακούσεις; |
| 01:00:23 |
Μεγαλώνω. |
| 01:00:25 |
Χαμογέλα, ’ννα. |
| 01:00:35 |
Πόσο καιρό ξέρεις τον Σεθ; |
| 01:00:38 |
΄Οχι πολύ. |
| 01:00:41 |
Αλλά νιώθω σα να τον ήξερα πάντα. |
| 01:00:44 |
Χρυσό μου, πονάει. |
| 01:00:48 |
Είσαι σαν τον παππού. |
| 01:00:52 |
΄Ελα δω. |
| 01:00:54 |
Πάμε να δούμε |
| 01:00:55 |
΄Ελα, Σεθ. |
| 01:00:57 |
-Μπορώ να βοηθήσω; |
| 01:01:04 |
Πώς γνωριστήκατε; |
| 01:01:07 |
Δουλεύει μαζί μου στο εργοτάξιο. |
| 01:01:10 |
Νόμιζα ότι ήταν αγγελιοφόρος. |
| 01:01:13 |
Ναι, έχει... |
| 01:01:15 |
...δυο δουλειές. |
| 01:01:17 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 01:01:56 |
Το κόβεις; |
| 01:02:05 |
Σε ποιο μέρος του Καναδά |
| 01:02:08 |
Στον Καναδά. |
| 01:02:15 |
Πώς λένε τους γονείς σου; |
| 01:02:24 |
Δεν έχω γονείς. |
| 01:02:32 |
Πολύ λεπτά χέρια έχεις |
| 01:02:36 |
Δεν είμαι οικοδόμος. |
| 01:02:37 |
Πολύ λευκά. Για να δω. |
| 01:02:43 |
-Γιατί το έκανες αυτό; |
| 01:02:46 |
΄Οχι. |
| 01:02:49 |
Πώς είναι το επίθετό σου; |
| 01:02:50 |
Το ξέρεις. |
| 01:02:51 |
Δεν το ξέρω. |
| 01:02:54 |
Πιάτος. |
| 01:02:56 |
Σεθ Πιάτος; |
| 01:03:04 |
Σ' έκοψα. |
| 01:03:07 |
Σ' έκοψα. |
| 01:03:11 |
Σ' έκοψα με το μαχαίρι. |
| 01:03:15 |
΄Οχι όπως νομίζεις. |
| 01:03:18 |
΄Οπως νομίζω; |
| 01:03:20 |
΄Οπως το νιώθει ένας γιατρός; |
| 01:03:24 |
΄Οπως το νιώθει... |
| 01:03:26 |
...ένας άνθρωπος. |
| 01:03:29 |
Δεν έχω την αίσθηση της αφής. |
| 01:03:32 |
Αυτό το αισθάνεσαι; |
| 01:03:33 |
Μη φοβάσαι. |
| 01:03:35 |
Τέρας! |
| 01:03:37 |
Ψεύτη! |
| 01:03:38 |
Ποιος... Τι είσαι; |
| 01:03:40 |
΄Ηρθα να πάρω τον κ.Μπάλφορντ... |
| 01:03:43 |
...και σε είδα. |
| 01:03:47 |
Δεν έπαιρνα τα μάτια μου |
| 01:03:50 |
Πώς πάλευες για να τον σώσεις. |
| 01:03:53 |
Και με κοίταξες κατάματα... |
| 01:03:56 |
...σα να ήμουν άντρας. |
| 01:03:58 |
-''Να πάρεις τον κ.Μπάλφορντ ''; |
| 01:04:01 |
-Είμαστε πάντα παντού. |
| 01:04:05 |
΄Ημουν στη σκάλα... |
| 01:04:08 |
...όταν έκλαψες για τον ασθενή σου. |
| 01:04:10 |
Και σε άγγιξα. Θυμάσαι; |
| 01:04:14 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 01:04:17 |
Γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου. |
| 01:04:26 |
Δε σε πιστεύω. |
| 01:04:29 |
Αυτό το αισθάνεσαι; |
| 01:04:33 |
Δε θες να με πιστέψεις. |
| 01:04:35 |
Είναι αδιανόητο! |
| 01:04:39 |
Δίνε του! |
| 01:04:41 |
Φύγε! |
| 01:05:31 |
Γιατρέ; |
| 01:05:35 |
Γιατρέ; |
| 01:06:21 |
Ναι; |
| 01:06:28 |
Σεθ; |
| 01:06:33 |
Είσαι εδώ; |
| 01:07:29 |
Θέλω να σε δω. |
| 01:07:33 |
’σε με να σε δω. |
| 01:08:03 |
Μείνε. |
| 01:08:07 |
Μείνε μέχρι ν' αποκοιμηθώ. |
| 01:08:43 |
7:24 |
| 01:08:45 |
Ναι! |
| 01:08:50 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:09:12 |
Το μωρό δεν κοιμάται. |
| 01:09:14 |
Είδε κανείς ποτέ το μωρό |
| 01:09:16 |
Δεν ξέρω. Να το ψάξουμε. |
| 01:09:28 |
Στένωση τραχείας. |
| 01:09:29 |
Δεν περνάει σχεδόν καθόλου αέρας. |
| 01:09:32 |
Πώς το ήξερες; |
| 01:09:35 |
Απλώς το... |
| 01:09:38 |
...ήξερα! |
| 01:10:04 |
Μάγκυ; |
| 01:10:05 |
Ναι. |
| 01:10:07 |
Είσαι μόνη; |
| 01:10:08 |
Ναι. |
| 01:10:13 |
Ωραία διάγνωση στο μωρό. |
| 01:10:16 |
Νομίζεις; |
| 01:10:19 |
Δε θα την έκανα καλύτερα. |
| 01:10:21 |
Αυτό είναι κοπλιμέντο. |
| 01:10:37 |
Τι κάνεις; |
| 01:10:39 |
Περνάω λίγη ώρα μαζί σου. |
| 01:10:43 |
Θα με παντρευτείς; |
| 01:10:45 |
Μπορούμε να πάμε |
| 01:10:47 |
Να παντρευτούμε στη Νεβάδα... |
| 01:10:49 |
...και να γυρίσουμε |
| 01:10:53 |
Τι θες να κάνω; |
| 01:10:56 |
Τι θες να πω; |
| 01:10:58 |
Ταιριάζουμε. |
| 01:11:01 |
Είμαστε ίδιοι. |
| 01:11:09 |
Δεν είμαι καλός στα αισθηματικά. |
| 01:11:12 |
...στα ωραία λόγια. |
| 01:11:17 |
Σε παρακαλώ παντρέψου με. |
| 01:11:23 |
Σκέψου το μονάχα. |
| 01:11:39 |
Εισπνοή. |
| 01:11:44 |
Εισπνοή. |
| 01:11:58 |
Είμ' εντάξει. |
| 01:12:07 |
Γιατί να συναντηθούμε, |
| 01:12:15 |
Δε σου είπε. |
| 01:12:20 |
Τι να μου πει; |
| 01:12:21 |
΄Ισως πρέπει να τον ρωτήσεις. |
| 01:12:23 |
Ρωτάω εσένα. |
| 01:12:36 |
Ο Σεθ δεν ξέρει τι είναι φόβος... |
| 01:12:38 |
...ή πόνος... |
| 01:12:40 |
...ή πείνα. |
| 01:12:42 |
Ακούει μουσική το ηλιοβασίλεμα. |
| 01:12:47 |
Αλλά θα τα παρατήσει όλα. |
| 01:12:49 |
Τόσο πολύ σ' αγαπάει. |
| 01:12:53 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:12:57 |
Μπορεί να πέσει. |
| 01:12:59 |
Μπορεί ν' αφήσει τη ζωή |
| 01:13:02 |
Ν' αφήσει την αιωνιότητα |
| 01:13:06 |
...ένας από μας. |
| 01:13:07 |
Από σένα εξαρτάται. |
| 01:13:11 |
Πώς το ξέρεις; |
| 01:13:18 |
Γιατί εγώ το έκανα. |
| 01:13:55 |
Σεθ, θέλω να σου μιλήσω. |
| 01:14:01 |
Σεθ, σε παρακαλώ. |
| 01:14:06 |
Σε παρακαλώ, έλα. |
| 01:14:10 |
Θεέ μου, βοήθησέ με. |
| 01:14:22 |
Είσαι τόσο όμορφος. |
| 01:14:26 |
Θα μείνεις για πάντα έτσι. |
| 01:14:32 |
Ο Τζ όρνταν μου ζήτησε... |
| 01:14:34 |
...να τον παντρευτώ. |
| 01:14:38 |
Με ξέρει καλά. |
| 01:14:40 |
Ξέρει τις απαιτήσεις |
| 01:14:43 |
Δεν τον αγαπάς. |
| 01:14:46 |
Εκείνος κι εγώ είμαστε ίδιοι. |
| 01:14:50 |
Και το χρειάζομαι αυτό. |
| 01:14:55 |
΄Οπως και κάποιον που να νιώθει |
| 01:15:00 |
Μα με νιώθεις. |
| 01:15:02 |
Με ένιωσες. |
| 01:15:05 |
Θέλω να σου πω αντίο. |
| 01:15:09 |
Δε θέλω να σε ξαναδώ. |
| 01:19:02 |
Ε, φίλε. |
| 01:19:05 |
Απαγορεύεται να είσαι δω. |
| 01:19:07 |
Με βλέπεις; |
| 01:19:10 |
Με βλέπετε; |
| 01:19:12 |
Με βλέπετε; |
| 01:19:13 |
Σε βλέπουμε. |
| 01:19:16 |
Είναι αίμα; |
| 01:19:18 |
Είναι αίμα! |
| 01:19:19 |
Είναι κόκκινο; |
| 01:19:21 |
Κόκκινο; |
| 01:19:22 |
Είναι κόκκινο; |
| 01:19:25 |
Χρώμα. |
| 01:19:26 |
Τι χρώμα ήταν τα χαπάκια |
| 01:19:30 |
Δίνε του καλύτερα. |
| 01:19:32 |
΄Εχεις πού να πας; |
| 01:19:37 |
Μάγκυ. |
| 01:19:49 |
΄Ολο και πιο κάτω πάω |
| 01:19:52 |
Γύρω-γύρω γυρίζ ω |
| 01:19:55 |
Σε μια δίνη |
| 01:19:57 |
Που είναι τόσο όμορφη |
| 01:19:59 |
Αγαπώ αυτή τη μαύρη μαγεία... |
| 01:20:02 |
...που λέγεται αγάπη |
| 01:20:05 |
Αγάπη! |
| 01:20:09 |
Γειά! |
| 01:20:19 |
Μήπως μπορείτε να μου πείτε |
| 01:21:05 |
Τι θα θέλατε; |
| 01:21:06 |
΄Ενα λεπτό, λαχάνιασα. |
| 01:21:10 |
Αναπνέω! |
| 01:21:14 |
Τη Μάγκυ Ράις. |
| 01:21:17 |
Είστε ασθενής; |
| 01:21:18 |
΄Οχι. Πρέπει να τη βρω. |
| 01:21:20 |
Πάρτε στο ιατρείο της. |
| 01:21:23 |
Ξέρετε πού είναι; |
| 01:21:25 |
Δεν ξέρω. |
| 01:21:30 |
΄Εχετε κομπιούτερ... |
| 01:21:33 |
...τεχνολογικά μέσα. |
| 01:21:39 |
Πού είναι η Μάγκυ; |
| 01:21:45 |
Είσαι φίλος της Μάγκυ; |
| 01:21:49 |
Τι σου συνέβη; |
| 01:21:50 |
Συγνώμη. |
| 01:21:51 |
Είναι εντάξει. |
| 01:21:56 |
΄Επεσα. |
| 01:21:57 |
Φαίνεται. Από τραίνο; |
| 01:22:01 |
Ερωτεύτηκα. |
| 01:22:09 |
Βοήθα με να τη βρω. |
| 01:22:16 |
Πήγε στη λίμνη Τάχο. Ο θείος της |
| 01:22:19 |
Στάσου! |
| 01:22:27 |
ΙΝΓΚΛΓΟ ΥΝΤ |
| 01:22:38 |
ΑΚΡΙΒΕΣ ΑΝΤΙΤΙΜΟ |
| 01:22:51 |
Κάσσιελ. |
| 01:22:53 |
Είσαι εκεί; |
| 01:23:02 |
Γειά. |
| 01:23:56 |
Προς τα πού πας; |
| 01:23:59 |
Τάχο! |
| 01:24:01 |
Ρήνο! |
| 01:24:03 |
Τάχο! |
| 01:24:04 |
Εγώ πάω στο Ρήνο. |
| 01:24:06 |
Εγώ πάω Τάχο. |
| 01:24:08 |
Μπες μέσα. Θα τα βρούμε |
| 01:25:00 |
ΓΑΜΗΛΙΟ ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ |
| 01:26:22 |
΄Εφτασα αργά; |
| 01:26:25 |
Αργά; |
| 01:26:27 |
Ο Τζ όρνταν; |
| 01:26:32 |
Δεν μπορούσα να τον παντρευτώ. |
| 01:26:37 |
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου. |
| 01:26:47 |
Τι έγινε; |
| 01:26:51 |
Ελεύθερη βούληση. |
| 01:27:07 |
Σε νιώθω. |
| 01:28:24 |
Αυτό το νιώθεις; |
| 01:28:26 |
Ναι. |
| 01:28:29 |
Κι αυτό; |
| 01:28:34 |
Πώς το αισθάνεσαι; |
| 01:28:38 |
Δεν μπορώ. |
| 01:28:41 |
Προσπάθησε. |
| 01:28:44 |
Ζεστό. |
| 01:28:50 |
Καίει. |
| 01:29:09 |
Είναι εντάξει. |
| 01:29:13 |
Είμαστε πλασμένοι |
| 01:29:14 |
Το ξέρω. |
| 01:29:16 |
Φτιαχτήκαμε |
| 01:29:39 |
Πάντα ρωτούσα τους ετοιμοθάνατους |
| 01:29:44 |
Τα έγραφα σ' ένα βιβλίο. |
| 01:29:48 |
Να τι μ' αρέσει. |
| 01:29:51 |
Αυτό μ' αρέσει περισσότερο. |
| 01:29:54 |
Μόλις άρχισες. |
| 01:29:56 |
΄Εχουμε ολόκληρη |
| 01:29:59 |
Εσύ κι εγώ. |
| 01:30:00 |
Ο κ. και η κ. Πιάτος. |
| 01:35:25 |
-Θα φέρω βοήθεια. |
| 01:35:28 |
-Μείνε. |
| 01:35:29 |
Μην πας. Πήγε ο οδηγός. |
| 01:35:31 |
Μείνε σε παρακαλώ. |
| 01:35:33 |
Μείνε κοντά μου. |
| 01:35:36 |
Φοβάμαι. |
| 01:35:42 |
Τα θαλάσσωσα. |
| 01:35:44 |
΄Ηθελα να σου δείξω τα πάντα. |
| 01:35:46 |
Θα μου τα δείξεις. |
| 01:35:51 |
΄Εκανες τόσο δρόμο. |
| 01:35:55 |
Με συγχωρείς. |
| 01:35:58 |
΄Οχι, για το Θεό! |
| 01:36:00 |
Να σ' αγγίζω... |
| 01:36:02 |
...και να σε νιώθω. |
| 01:36:04 |
Να μπορώ να σου κρατώ το χέρι. |
| 01:36:07 |
Ξέρεις τι σημαίνουν για μένα; |
| 01:36:09 |
Ξέρεις πόσο σ' αγαπώ; |
| 01:36:16 |
Κοίταζέ με. |
| 01:36:19 |
Μέσα στα μάτια. |
| 01:36:23 |
Κάποιος είναι εκεί. |
| 01:36:26 |
Μην τους κοιτάς. |
| 01:36:30 |
Αυτό συμβαίνει λοιπόν; |
| 01:36:38 |
Ναι. |
| 01:36:46 |
Αυτό συμβαίνει. |
| 01:36:51 |
Δε φοβάμαι. |
| 01:36:57 |
΄Οταν με ρωτήσουν... |
| 01:37:00 |
...τι αγάπησα περισσότερο... |
| 01:37:04 |
...θα τους πω... |
| 01:37:05 |
...εσένα. |
| 01:37:36 |
Θεέ μου! |
| 01:39:35 |
Δε σε βλέπω αλλά ξέρω |
| 01:39:40 |
Λυπάμαι. |
| 01:39:45 |
Βγες. |
| 01:39:49 |
Εσύ ήσουν; ΄Ησουν εκεί; |
| 01:39:52 |
΄Οχι. |
| 01:39:54 |
Γιατί το έκανε Εκείνος; |
| 01:39:55 |
Δεν ξέρω. |
| 01:39:56 |
΄Ηταν η σειρά της; |
| 01:39:59 |
Τι να σου πω; |
| 01:40:08 |
-Με τιμώρησε; |
| 01:40:12 |
Αυτή είναι η ζωή. |
| 01:40:16 |
Τώρα ζεις. |
| 01:40:19 |
Κάποια μέρα... |
| 01:40:20 |
...θα πεθάνεις. |
| 01:40:28 |
Πώς είναι; |
| 01:40:30 |
Τι; |
| 01:40:32 |
Η ζεστασιά. |
| 01:40:35 |
Υπέροχη. |
| 01:40:39 |
Αν ήξερες ότι θα συνέβαινε |
| 01:40:43 |
...θα το είχες κάνει; |
| 01:40:50 |
Καλύτερα να είχα... |
| 01:40:53 |
...το άρωμα απ' τα μαλλιά της... |
| 01:40:59 |
...ένα φιλί απ' το στόμα της... |
| 01:41:03 |
...ένα άγγιγμα απ' το χέρι της... |
| 01:41:07 |
...παρά μια αιωνιότητα χωρίς. |
| 01:41:12 |
΄Ενα. |
| 01:43:11 |
Για την Ντον |
| 01:49:20 |
Greek Subtitles Provided by: |
| 01:49:27 |
Downloaded From www.AllSubs.org |
