|
4 Luni 3 Saptamani Si 2 Zile
|
| 00:00:37 |
Romania, 1987 |
| 00:01:04 |
OK. |
| 00:01:07 |
Thanks. |
| 00:01:24 |
Can you give me a hand? |
| 00:01:45 |
Was it like this |
| 00:01:47 |
They're different fish. |
| 00:01:49 |
This picture's so strange! |
| 00:01:51 |
You'll ask Daniela to feed them |
| 00:01:54 |
They'll be fine |
| 00:02:06 |
Did you get the toothpaste? |
| 00:02:08 |
Yes. I took your cotton wool, too. |
| 00:02:14 |
Do you have any soap? |
| 00:02:16 |
Check the drawer. |
| 00:02:20 |
None left. |
| 00:02:21 |
I was just about to go. |
| 00:02:24 |
Get Amo or Lux, |
| 00:02:25 |
definitely not Palmolive, |
| 00:02:31 |
Can you get my hairdryer |
| 00:02:34 |
Its like you're going camping. |
| 00:02:37 |
Got any money? |
| 00:02:39 |
Check my jeans, |
| 00:02:43 |
I love how you keep it |
| 00:02:45 |
Not like you, |
| 00:02:53 |
Shut the door! |
| 00:02:57 |
Is Petronela here? |
| 00:02:59 |
She was in the showers. |
| 00:03:10 |
- Any hot water? |
| 00:03:12 |
Petronela? |
| 00:03:13 |
- Otilia? |
| 00:03:18 |
What? |
| 00:03:22 |
The lady officer was looking for you. |
| 00:03:25 |
- Why? |
| 00:03:27 |
I asked you to talk to her! |
| 00:03:29 |
Yeah, but she said you had your period |
| 00:03:32 |
Next time, bring a doctor's note. |
| 00:03:34 |
Fine, I'll get one. |
| 00:03:37 |
Does she smoke? |
| 00:03:38 |
Vikend. |
| 00:03:52 |
Its open. |
| 00:03:56 |
Morning. Starting early? |
| 00:03:58 |
I've got exams on Thursday. |
| 00:04:02 |
"Thorn Birds". |
| 00:04:05 |
Is "East of Eden" yours? |
| 00:04:07 |
- Where's Gabita? |
| 00:04:09 |
A pack of Assos |
| 00:04:11 |
Sorry, no Kent. |
| 00:04:13 |
Shit, where can I get some? |
| 00:04:15 |
You won't find them. |
| 00:04:17 |
- I've got Marlboro. |
| 00:04:20 |
Give me a pack of Assos |
| 00:04:27 |
- Salem Menthol? |
| 00:04:29 |
Wrigleys? |
| 00:04:31 |
No, I'll have some Tic Tacs. |
| 00:04:36 |
Tic Tac's are on me. |
| 00:04:38 |
Thanks. |
| 00:04:40 |
Try and come to the film tonight. |
| 00:04:43 |
Ramona and Virgil will be there. |
| 00:04:45 |
I don't know. Thanks. |
| 00:04:49 |
Kitty... |
| 00:04:55 |
They're so cute! |
| 00:04:58 |
I found them |
| 00:05:00 |
Do you want one? |
| 00:05:02 |
I can't, Gabita's allergic. |
| 00:05:04 |
- What do you feed them? |
| 00:05:07 |
- I'll get you milk powder. |
| 00:05:10 |
Hey! Girls... |
| 00:05:11 |
What? |
| 00:05:12 |
Can you tell Gabi her dad called? |
| 00:05:15 |
He said he'll be here in the car |
| 00:05:18 |
- OK, I'll tell her. |
| 00:05:22 |
Your dad rang, he's coming. |
| 00:05:25 |
Shit! |
| 00:05:27 |
Did you tell your parents? |
| 00:05:29 |
About what? |
| 00:05:31 |
He'll be here around 10. |
| 00:05:39 |
I don't know what to do |
| 00:05:42 |
You can sit it |
| 00:05:44 |
Should I take my notes? |
| 00:05:46 |
No point. |
| 00:05:48 |
No point, huh? |
| 00:05:53 |
You had milk powder... |
| 00:05:56 |
Yes, in the Nescafe jar... |
| 00:06:21 |
- How much is it? |
| 00:06:24 |
Here's the milk powder. |
| 00:06:26 |
Smells wonderful. |
| 00:06:30 |
Its a girl? |
| 00:06:31 |
- The Rexona? |
| 00:06:34 |
You don't have any Kent? |
| 00:06:35 |
No, try the Arabs. |
| 00:06:37 |
How much? |
| 00:06:38 |
25. |
| 00:06:40 |
Progesterol... Hungarian? |
| 00:06:42 |
German. Made in Hungary. |
| 00:06:44 |
She's a real expert! |
| 00:06:45 |
My cousin takes them. |
| 00:06:50 |
90 Lei for all four. |
| 00:06:51 |
Seeing how often |
| 00:06:53 |
Can you sell them |
| 00:06:55 |
In the mixed dorm, |
| 00:06:57 |
Got to go, the water's boiling. |
| 00:06:59 |
- I'm dyeing it red. |
| 00:07:01 |
No, just a treatment. |
| 00:07:04 |
Can you ask Petronela |
| 00:07:07 |
I'll drop it by later, |
| 00:07:09 |
- Good luck, girls! |
| 00:07:19 |
- When are you seeing Adi? |
| 00:07:30 |
I feel feverish. |
| 00:07:31 |
Take an aspirin. |
| 00:07:33 |
My tooth! |
| 00:07:36 |
See if there's any left |
| 00:07:45 |
This is all I need today! |
| 00:07:47 |
I should have had |
| 00:07:49 |
You'll survive until Saturday! |
| 00:07:52 |
- Can I ask you something? |
| 00:07:55 |
Can you deal with the money part? |
| 00:07:57 |
I can't even bribe ticket inspectors. |
| 00:08:00 |
Don't worry, I'll handle it. |
| 00:08:11 |
Here, count it. |
| 00:08:13 |
- 2,700? |
| 00:08:20 |
My stomach's weird. |
| 00:08:22 |
Eat something... |
| 00:08:24 |
I can't... |
| 00:08:26 |
Relax, it will be fine. |
| 00:08:32 |
Enough of that. |
| 00:08:39 |
- Don't turn back! |
| 00:08:42 |
Don't be superstitious, |
| 00:08:47 |
I want to take my notes anyway. |
| 00:08:49 |
So take them. |
| 00:09:27 |
Tickets, please. |
| 00:09:35 |
Your tickets, please. |
| 00:09:43 |
Have you got a spare? |
| 00:09:50 |
Can I see your ticket? |
| 00:10:02 |
Ticket inspection. |
| 00:10:37 |
Has Adi already gone in? |
| 00:10:53 |
- Last minute revision? |
| 00:10:56 |
Has anybody gone in? |
| 00:10:57 |
They started late, |
| 00:11:06 |
Stop, your classmates will see. |
| 00:11:08 |
- So? |
| 00:11:12 |
Diana asked if we could swap. |
| 00:11:14 |
So she can go to Izvor |
| 00:11:17 |
At the same time? |
| 00:11:18 |
No. She'd go from the 7th to the 14th, |
| 00:11:22 |
My last exam's on the 6th. |
| 00:11:25 |
I'd have to go home for a week, |
| 00:11:29 |
Id complicate things. |
| 00:11:31 |
Give me a smoke. |
| 00:11:34 |
- You got the money? |
| 00:11:39 |
Why the envelope? |
| 00:11:40 |
So it didn't get mixed up |
| 00:11:47 |
You said 300, right? |
| 00:11:49 |
I'll pay you back from my grant. |
| 00:11:52 |
Hungry? |
| 00:11:54 |
Mum made me sandwiches. |
| 00:11:56 |
She got up early |
| 00:11:58 |
No, to make her cake! |
| 00:12:02 |
Can you do me a favour? |
| 00:12:03 |
Can you get the flowers? |
| 00:12:06 |
I don't think... |
| 00:12:08 |
I won't be able to make it. |
| 00:12:10 |
Where? |
| 00:12:12 |
I can't make it later. |
| 00:12:14 |
Wait, you're not coming |
| 00:12:18 |
Why are you upset? |
| 00:12:20 |
Why wouldn't I be? |
| 00:12:21 |
She's making you a meringue |
| 00:12:24 |
She's making me a meringue? |
| 00:12:26 |
I told her you like them. |
| 00:12:29 |
Its not that I don't want to, |
| 00:12:31 |
Why can't you? |
| 00:12:33 |
What do you have to do? |
| 00:12:36 |
I will tell you, |
| 00:12:39 |
You can't tell me now? |
| 00:12:41 |
You don't trust me? |
| 00:12:43 |
Of course I trust you. |
| 00:12:45 |
I don't get it. |
| 00:12:47 |
We don't have secrets. |
| 00:12:49 |
I said I'll explain later. |
| 00:12:53 |
If you say its no big deal... |
| 00:12:59 |
If the situation was reversed |
| 00:13:03 |
I don't want to fight. |
| 00:13:05 |
Who started it? |
| 00:13:07 |
You're telling me |
| 00:13:09 |
Fine, I'll come. |
| 00:13:12 |
I don't know how, |
| 00:13:15 |
Now you're doing me favours! |
| 00:13:17 |
Stop it... |
| 00:13:19 |
The professor said to |
| 00:13:27 |
- What sort should I get? |
| 00:13:31 |
Come on! Carnations? |
| 00:13:36 |
Gladioli. |
| 00:13:37 |
Gladioli? |
| 00:13:38 |
Sure, why? |
| 00:13:41 |
- How many? |
| 00:13:43 |
Not an even number. |
| 00:13:45 |
- So how many? |
| 00:13:48 |
- And not gladioli. |
| 00:13:51 |
48, or she'll think |
| 00:13:53 |
Come on, who's counting? |
| 00:13:55 |
You don't know my mother. |
| 00:13:57 |
So get 47. Whatever. |
| 00:14:00 |
Just tell me. |
| 00:14:04 |
Its not a proper dinner party? |
| 00:14:06 |
Nothing formal, |
| 00:14:09 |
We'll drink some champagne |
| 00:14:12 |
I'll do what I can. |
| 00:14:13 |
"I'll do what I can". |
| 00:14:16 |
I'll be there. |
| 00:14:18 |
Maybe even on time! |
| 00:14:21 |
You really piss me off! |
| 00:14:24 |
Unless something unexpected happens. |
| 00:14:26 |
Otherwise I'm never late. |
| 00:14:28 |
Have you got your student ID? |
| 00:14:32 |
I'll get going. |
| 00:14:33 |
- What's the time? |
| 00:14:36 |
No, you keep it. |
| 00:14:38 |
See you later. |
| 00:14:40 |
What, no kiss? |
| 00:14:42 |
No, you pissed me off. |
| 00:14:49 |
- Don't upset me again. |
| 00:14:52 |
- Bye. |
| 00:14:59 |
Where can I get a pack of Kent? |
| 00:15:02 |
I could have brought one. |
| 00:15:03 |
Its for Gabita. |
| 00:15:05 |
The guys at the Unirea |
| 00:15:07 |
The black market guys. |
| 00:15:25 |
Hello. |
| 00:15:28 |
Yes? |
| 00:15:29 |
I booked a room |
| 00:15:33 |
You made a reservation? |
| 00:15:35 |
Today. This evening, in fact. |
| 00:15:37 |
No, when did you make it? |
| 00:15:39 |
Last Tuesday. |
| 00:15:48 |
There's nothing in the book. |
| 00:15:51 |
A friend booked it, |
| 00:15:55 |
You know who she spoke to? |
| 00:15:57 |
No, but they took |
| 00:16:01 |
What was the name again? |
| 00:16:03 |
Dragut. |
| 00:16:12 |
No Dragut here. |
| 00:16:15 |
Listen, |
| 00:16:17 |
go get Nelu over here. |
| 00:16:22 |
Maybe my colleague |
| 00:16:25 |
But I didn't make the reservation. |
| 00:16:27 |
My friend called |
| 00:16:29 |
- She telephoned? |
| 00:16:31 |
So she didn't come herself? |
| 00:16:33 |
I think she rang. |
| 00:16:35 |
Anyone could say that, couldn't they? |
| 00:16:39 |
Was the booking confirmed? |
| 00:16:43 |
Confirmed? |
| 00:16:44 |
Don't take that tone with me. |
| 00:16:47 |
Reservations must be confirmed |
| 00:16:50 |
The man didn't tell her. |
| 00:16:52 |
I doubt that. |
| 00:16:58 |
Nelu... |
| 00:17:02 |
No, it hurts. |
| 00:17:04 |
Listen, someone here says |
| 00:17:07 |
you took a booking yesterday. |
| 00:17:09 |
Not yesterday. Tuesday. |
| 00:17:11 |
Or Tuesday. |
| 00:17:14 |
- The name again? |
| 00:17:16 |
Dragut. |
| 00:17:18 |
That's her name. |
| 00:17:21 |
Yes, thanks. |
| 00:17:24 |
Can you call me |
| 00:17:28 |
OK. |
| 00:17:33 |
If she'd booked |
| 00:17:36 |
So what now? |
| 00:17:38 |
"What now"? |
| 00:17:40 |
Sorry, anyone in the shop? |
| 00:17:42 |
Yes, hold on... |
| 00:17:43 |
We really need that room. |
| 00:17:45 |
Can't we work something out... |
| 00:17:47 |
Work what out, miss? |
| 00:17:49 |
There's a big group from Bucharest, |
| 00:17:52 |
Understand? |
| 00:17:53 |
We'd take a triple room. |
| 00:17:56 |
Don't you understand Romanian? |
| 00:17:58 |
It seems you don't. |
| 00:18:07 |
- Any Kent? |
| 00:18:43 |
There's a delegation |
| 00:18:47 |
Do what you can. |
| 00:18:50 |
OK, I've got to go. |
| 00:18:53 |
OK, bye for now! |
| 00:18:59 |
Yes? |
| 00:19:00 |
Perhaps you can help me. |
| 00:19:04 |
from tonight... |
| 00:19:06 |
From tonight? |
| 00:19:08 |
Yes, please. |
| 00:19:09 |
We're completely full. |
| 00:19:11 |
A triple would be OK... |
| 00:19:13 |
Please send Marcu over. |
| 00:19:18 |
How many nights? |
| 00:19:20 |
Two for sure. Maybe more. |
| 00:19:26 |
Today's not possible. |
| 00:19:28 |
There is one room... |
| 00:19:32 |
Its free from tomorrow. |
| 00:19:34 |
We really need it tonight. |
| 00:19:36 |
- How many people? |
| 00:19:38 |
- Its a double bed. |
| 00:19:43 |
Yes? |
| 00:19:44 |
Get two coffees from the bar, |
| 00:19:49 |
Nechezol or Nescafe? |
| 00:19:51 |
Tell her theyre for me. |
| 00:19:53 |
Just go, she knows. |
| 00:20:02 |
So, can you can help me? |
| 00:20:04 |
Its hard to say. |
| 00:20:07 |
Please, I'd really appreciate it. |
| 00:20:17 |
- Its a double bed, as I said... |
| 00:20:21 |
Got your ID? |
| 00:20:26 |
Temporary residence... |
| 00:20:29 |
If you're in a dorm, |
| 00:20:32 |
Its too crowded, |
| 00:20:39 |
- Two of you? |
| 00:20:42 |
We've also got a room |
| 00:20:46 |
but I might have to put |
| 00:20:49 |
- No, that's fine. |
| 00:20:51 |
The other one's fine. |
| 00:20:53 |
As you wish. |
| 00:20:55 |
- Mihartzescu? |
| 00:20:58 |
You need a new card. |
| 00:21:01 |
I left it in my jeans |
| 00:21:05 |
The other person? |
| 00:21:06 |
Dragut. |
| 00:21:08 |
Thats her name, Dragut. |
| 00:21:10 |
- Another young lady... |
| 00:21:12 |
Thats how our teachers |
| 00:21:15 |
Dragut Gabriela. |
| 00:21:20 |
186 lei. |
| 00:21:22 |
- How much? |
| 00:21:25 |
Sorry, how much per night? |
| 00:21:27 |
As it says there: |
| 00:21:30 |
Can we pay |
| 00:21:33 |
I've just changed a booking for you. |
| 00:21:35 |
If you want it, fine. If not... |
| 00:21:41 |
Check out is at 12. |
| 00:21:43 |
If you go out, |
| 00:21:47 |
Thank you. |
| 00:22:02 |
T14. Hello! |
| 00:22:06 |
I don't know if she's here. |
| 00:22:10 |
I'll go up and see. |
| 00:22:23 |
Gabita? |
| 00:22:26 |
But not at the Unirea, |
| 00:22:30 |
She said there was no booking. |
| 00:22:33 |
I told them, but... |
| 00:22:37 |
Well, thats how it is. |
| 00:22:41 |
Listen, |
| 00:22:45 |
A double, |
| 00:22:49 |
Why didn't you do it? |
| 00:22:53 |
Listen, borrow another 200 |
| 00:22:59 |
You're a big girl, |
| 00:23:02 |
See what you can do. |
| 00:23:06 |
I'll leave the key at reception, OK? |
| 00:23:10 |
How will I recognize the guy? |
| 00:23:14 |
How will he recognize me? |
| 00:23:20 |
Gabita, are you crazy? |
| 00:23:22 |
If you knew I was going, |
| 00:23:26 |
You're really something! |
| 00:23:29 |
I'll see what I can do. |
| 00:23:31 |
Make sure you bring your ID. |
| 00:23:35 |
See you later. Bye. |
| 00:24:25 |
Excuse me, |
| 00:24:29 |
- Who do you want? |
| 00:24:31 |
He gave me this address. |
| 00:24:43 |
Have you seen anyone |
| 00:24:46 |
No. |
| 00:24:48 |
Does a Mr. Bebe work here? |
| 00:24:51 |
Bebe who? |
| 00:24:53 |
I don't know. Just Mr Bebe. |
| 00:24:56 |
Ask the lads from the garage. |
| 00:24:58 |
I don't know any Mr Bebe. |
| 00:25:16 |
Excuse me? Mr Bebe? |
| 00:25:18 |
Miss Gabi? |
| 00:25:20 |
Gabi couldn't come, she's feeling sick. |
| 00:25:23 |
On the phone we agreed she'd come. |
| 00:25:25 |
Thats why I was worried. |
| 00:25:29 |
I asked at the ambulance station. |
| 00:25:31 |
Asked what? |
| 00:25:33 |
If anyone was waiting |
| 00:25:36 |
I'm 5 minutes late, |
| 00:25:39 |
Will we take your car? |
| 00:25:41 |
Where is she? |
| 00:25:42 |
Waiting at the hotel. |
| 00:25:51 |
Harder, |
| 00:26:00 |
Do you work here? |
| 00:26:02 |
Does it matter? |
| 00:26:04 |
I was just asking. |
| 00:26:07 |
Can I smoke? |
| 00:26:11 |
Young lady, here's the deal. |
| 00:26:13 |
I have nothing to hide. |
| 00:26:14 |
I came in my own car, |
| 00:26:16 |
you can take the number. |
| 00:26:18 |
Its maybe too late to start again, |
| 00:26:22 |
Trust is vital. |
| 00:26:24 |
I always meet the person first, |
| 00:26:28 |
You can trust us completely. |
| 00:26:30 |
She just felt sick, |
| 00:26:34 |
We tried to get you |
| 00:26:38 |
We don't have your number. |
| 00:26:40 |
Never mind. |
| 00:26:43 |
Its too late now anyway. |
| 00:26:45 |
- What hotel are you at? |
| 00:26:48 |
When I talked with Gabi |
| 00:26:51 |
Take a room at the Unirea |
| 00:26:56 |
She told me, |
| 00:26:59 |
It was hard enough |
| 00:27:05 |
Has your sister ever |
| 00:27:07 |
My sister? No. |
| 00:27:10 |
- How old is she? |
| 00:27:13 |
- I wish her a long life. |
| 00:27:15 |
- You live together? |
| 00:27:17 |
But you're not from here? |
| 00:27:19 |
No. |
| 00:27:20 |
Where are you from? |
| 00:27:22 |
Campulung. |
| 00:27:25 |
Campulung? |
| 00:27:27 |
I've never been. |
| 00:27:29 |
You haven't missed much. |
| 00:27:31 |
- Are you renting? |
| 00:27:33 |
How is it? |
| 00:27:35 |
As you'd expect. |
| 00:27:39 |
Studying what? |
| 00:27:40 |
Tech. |
| 00:27:43 |
With tech, |
| 00:27:46 |
Thats true. |
| 00:27:49 |
I've got to drop something off first. |
| 00:28:29 |
Wait here. |
| 00:28:44 |
What are you doing outside? |
| 00:28:47 |
How many times have I told you? |
| 00:28:50 |
Why did you have to go out? |
| 00:28:51 |
Mrs lancu told me |
| 00:28:54 |
Sugar? |
| 00:28:56 |
Not for me, dear. |
| 00:28:57 |
Give me a break! |
| 00:29:00 |
I need you to stay inside, |
| 00:29:04 |
The third time this month! |
| 00:29:06 |
- The wind blew the door shut... |
| 00:29:12 |
Here! |
| 00:29:15 |
Don't worry, dear, |
| 00:29:17 |
Sure. So what are you doing |
| 00:29:21 |
Trying to catch a cold? |
| 00:29:23 |
Mrs Lancu's queuing at the store... |
| 00:29:25 |
Why couldn't you stay inside? |
| 00:29:27 |
- She thought you'd rip her off? |
| 00:29:31 |
I'll speak to with Mrs. lancu. |
| 00:29:33 |
What is it now? Inside! |
| 00:29:35 |
But she's keeping my place! |
| 00:29:37 |
I don't want to hear! |
| 00:29:39 |
OK, I'm going. |
| 00:29:41 |
Now! |
| 00:29:48 |
You're not eating? |
| 00:29:50 |
Get inside |
| 00:29:56 |
Viorel, someone telephoned |
| 00:29:59 |
Someone telephoned? |
| 00:30:01 |
How many times have I said, |
| 00:30:20 |
- Where are you going? |
| 00:30:24 |
No one said to leave the key |
| 00:30:27 |
There's someone in the room. |
| 00:30:30 |
- What number? |
| 00:30:35 |
Dragut Gabriela? |
| 00:30:36 |
She's upstairs. |
| 00:30:41 |
- And the gentleman? |
| 00:30:43 |
Visits must be announced. |
| 00:30:46 |
After 10. |
| 00:30:50 |
You misunderstood. |
| 00:30:52 |
If someone stays after 10, |
| 00:30:55 |
but all visits |
| 00:30:57 |
Your identity card? |
| 00:30:59 |
Do I get it back? |
| 00:31:04 |
You get it back when you come down. |
| 00:31:13 |
206. |
| 00:31:25 |
Gabita? |
| 00:31:29 |
- Is that you? |
| 00:31:30 |
I'm with Mr. Babe. |
| 00:31:32 |
Hold on. |
| 00:31:39 |
- Hello. Gabriela. |
| 00:31:42 |
Please, come in. |
| 00:31:47 |
I forgot the plastic sheet. |
| 00:31:49 |
- You got the money? |
| 00:31:53 |
- Nescafe? |
| 00:31:56 |
- Cake? |
| 00:31:58 |
They're homemade. |
| 00:32:00 |
Please, sit down. |
| 00:32:09 |
Its good you met up. |
| 00:32:12 |
We were worried |
| 00:32:14 |
We've got off to a bad start, |
| 00:32:18 |
I told you two things |
| 00:32:20 |
One, get a room |
| 00:32:23 |
Two, meet me in person. |
| 00:32:26 |
You think I asked |
| 00:32:30 |
I understood what you said, |
| 00:32:32 |
anywhere else. |
| 00:32:33 |
So your sister said. |
| 00:32:35 |
We should have waited |
| 00:32:38 |
Because now, |
| 00:32:43 |
I'm sorry... |
| 00:32:45 |
You're sorry, |
| 00:32:48 |
I thought we shouldn't wait. |
| 00:32:52 |
What month are you? |
| 00:32:54 |
The third. |
| 00:32:55 |
On the phone, you said the second. |
| 00:32:58 |
Yes, it was the second then, |
| 00:33:03 |
What blood group are you? |
| 00:33:05 |
Group O. |
| 00:33:06 |
High blood pressure? |
| 00:33:09 |
I don't... No. |
| 00:33:14 |
Any allergies? |
| 00:33:17 |
No. Well, cat fur, but... |
| 00:33:20 |
...not badly. I get a rash. |
| 00:33:23 |
Will you give her |
| 00:33:25 |
Its just I don't know |
| 00:33:28 |
A friend who had a... |
| 00:33:32 |
termination... told me she had one. |
| 00:33:35 |
And you, |
| 00:33:38 |
Let's get things straight. |
| 00:33:42 |
We never discussed it, |
| 00:33:45 |
If we agree, |
| 00:33:47 |
which will cause an abortion, |
| 00:33:50 |
Yes, it will hurt, |
| 00:33:54 |
but it will not require |
| 00:33:57 |
The pain won't be that serious. |
| 00:34:00 |
Anyway, the conditions are wrong, |
| 00:34:02 |
you can't give an anesthetic |
| 00:34:06 |
Whats most important is that |
| 00:34:09 |
when the probe is inside you. |
| 00:34:12 |
It mustn't come out! |
| 00:34:14 |
I won't put it in twice. |
| 00:34:20 |
What did you expect? |
| 00:34:23 |
When you called me, |
| 00:34:26 |
- I have but... |
| 00:34:30 |
Young lady, this isn't a game. |
| 00:34:35 |
Both of us. |
| 00:34:40 |
We're not fooling around, OK? |
| 00:34:43 |
Once we start, |
| 00:34:48 |
If all goes well, |
| 00:34:52 |
you'll bleed |
| 00:34:54 |
What you do after is very important. |
| 00:34:57 |
Someone must help you: |
| 00:35:01 |
If you bleed all over the room, |
| 00:35:05 |
Thats what the plastic sheet was for. |
| 00:35:08 |
- I left it in the dorm... |
| 00:35:16 |
Then get a plastic bag or something. |
| 00:35:20 |
Once again, very important... |
| 00:35:24 |
Let no one in. |
| 00:35:26 |
No staff! No one! |
| 00:35:29 |
How long will it take? |
| 00:35:31 |
From when you put the probe in. |
| 00:35:33 |
We got the room for three days. |
| 00:35:36 |
It depends. |
| 00:35:39 |
it can last two or three days... |
| 00:35:41 |
Depends how the body reacts. |
| 00:35:43 |
And if I need the toilet? |
| 00:35:45 |
Your sister can help you. |
| 00:35:47 |
You must not move, |
| 00:35:51 |
If the probe comes out, |
| 00:35:54 |
I won't do it twice. |
| 00:35:56 |
Thats why it's important |
| 00:36:01 |
Once you feel the contractions |
| 00:36:06 |
But before then, |
| 00:36:11 |
And be careful of infection. |
| 00:36:14 |
When I put the probe in, |
| 00:36:18 |
But after that, |
| 00:36:21 |
It's always a risk with blood. |
| 00:36:23 |
So I'll leave you some ampicyline. |
| 00:36:26 |
- You've had it before? |
| 00:36:28 |
Is there a danger of... |
| 00:36:30 |
I mean, is there a chance |
| 00:36:34 |
Anything can happen, |
| 00:36:37 |
I'm sorry to ask, but we have to |
| 00:36:41 |
If she faints, |
| 00:36:45 |
or starts losing a lot of blood, |
| 00:36:49 |
Call an ambulance? |
| 00:36:51 |
If you call an ambulance, |
| 00:36:54 |
we're already half-way to prison, |
| 00:36:57 |
Bear that in mind. |
| 00:36:59 |
If you have to, |
| 00:37:02 |
they can tell straight away. |
| 00:37:04 |
Just say... I don't know... |
| 00:37:07 |
it started coming out. |
| 00:37:09 |
They won't believe you, |
| 00:37:12 |
But it would be better |
| 00:37:17 |
How is your period, normally? |
| 00:37:20 |
A lot of blood? |
| 00:37:22 |
I suppose so. |
| 00:37:24 |
Lie down so I can examine you. |
| 00:37:32 |
Open the zip. |
| 00:37:37 |
Sit down. |
| 00:38:01 |
How many months did you say? |
| 00:38:05 |
Three. |
| 00:38:09 |
I suggest you pay attention. |
| 00:38:16 |
December. It should have come |
| 00:38:21 |
It should have, but it didn't. |
| 00:38:23 |
No. |
| 00:38:25 |
- So the last one was in November. |
| 00:38:31 |
So let's work it out. |
| 00:38:33 |
November, December, |
| 00:38:36 |
That makes how many? |
| 00:38:39 |
But I haven't had one |
| 00:38:42 |
Are we counting from when |
| 00:38:49 |
Maybe a bit over three months. |
| 00:38:51 |
No "maybe" about it. |
| 00:38:56 |
So again, |
| 00:38:59 |
What month are you? |
| 00:39:03 |
The procedure is different |
| 00:39:10 |
Maybe the fourth. |
| 00:39:12 |
The fourth? |
| 00:39:15 |
Or the fifth? |
| 00:39:17 |
Young lady, these details |
| 00:39:20 |
It can't be the fifth. |
| 00:39:22 |
Maybe the fourth, |
| 00:39:27 |
You're playing games with the months! |
| 00:39:30 |
Fourth, fifth... |
| 00:39:33 |
It's a new offence |
| 00:39:36 |
You're not done for abortion. |
| 00:39:38 |
They get you for murder! |
| 00:39:43 |
Did you know that? |
| 00:39:47 |
No, why would you? |
| 00:39:50 |
My periods aren't very regular. |
| 00:39:52 |
Sometimes they're two months apart. |
| 00:39:56 |
Young lady, please. |
| 00:39:58 |
Then don't believe me. |
| 00:40:00 |
I don't believe you. |
| 00:40:03 |
If they're so irregular |
| 00:40:08 |
See, this is how people are, |
| 00:40:10 |
they keep postponing it, |
| 00:40:16 |
Why should someone else |
| 00:40:20 |
Was it me fooling around? |
| 00:40:52 |
I don't know, miss. |
| 00:40:56 |
Its very dangerous. |
| 00:41:00 |
Who do you think you'll find to do it |
| 00:41:02 |
in the fourth, fifth, |
| 00:41:07 |
Please. |
| 00:41:09 |
"Please" is fine. |
| 00:41:13 |
But everything in this world |
| 00:41:17 |
We'll pay! |
| 00:41:19 |
Really? |
| 00:41:21 |
How much money do you have? |
| 00:41:25 |
The thing is, we had to take the room |
| 00:41:29 |
or we wouldn't have got it. |
| 00:41:32 |
And? |
| 00:41:33 |
We had 3,000 lei to begin with, |
| 00:41:38 |
but because the room cost more, |
| 00:41:43 |
Is it a problem? |
| 00:41:47 |
Young lady, did I mention money? |
| 00:41:51 |
Did I mention money on the phone? |
| 00:41:53 |
Thats just it, you didn't... |
| 00:41:55 |
so we asked Ramona what it cost, |
| 00:42:00 |
And thats what everyone said, |
| 00:42:06 |
Ramona told you 3,000? |
| 00:42:09 |
She said |
| 00:42:15 |
So let Ramona do it, |
| 00:42:21 |
Young lady, what did I tell you |
| 00:42:27 |
That I understood the situation, |
| 00:42:31 |
Right? |
| 00:42:34 |
Did I mention money? |
| 00:42:37 |
You said |
| 00:42:39 |
Precisely. |
| 00:42:40 |
Thats why I asked you |
| 00:42:43 |
So we could work something out. |
| 00:42:46 |
I don't judge you |
| 00:42:49 |
In life, we all make mistakes. |
| 00:42:51 |
I asked you nothing, |
| 00:42:53 |
not your name, nor the father's name. |
| 00:42:57 |
I've hidden nothing, |
| 00:43:00 |
I came in my car, |
| 00:43:04 |
If the police come, |
| 00:43:09 |
I'm risking my freedom. |
| 00:43:11 |
I have a family, |
| 00:43:15 |
So if I'm nice to you, |
| 00:43:17 |
you should be nice to me too, right? |
| 00:43:21 |
Thats how I see it. |
| 00:43:26 |
Wait... I'm not sure I understand. |
| 00:43:29 |
I can wait. |
| 00:43:35 |
Which part didn't you understand? |
| 00:43:43 |
What did you think? |
| 00:43:50 |
Is that what you thought? |
| 00:43:54 |
What do you take me for? |
| 00:43:58 |
Did you see me begging? |
| 00:44:05 |
Here's what we'll do. |
| 00:44:07 |
I'll go to the bathroom. |
| 00:44:10 |
If it's yes, |
| 00:44:12 |
If it's no, |
| 00:44:15 |
It was you |
| 00:44:21 |
I feel sick. |
| 00:44:26 |
Why did you say |
| 00:44:29 |
Ramona said to. |
| 00:44:32 |
And now he says yes! |
| 00:44:35 |
How could you have waited so long? |
| 00:44:37 |
What can I do? |
| 00:44:41 |
The room? |
| 00:44:43 |
Shit, Gabita, sometimes |
| 00:44:46 |
I told you, be careful, |
| 00:44:49 |
What do I do now? |
| 00:44:52 |
Calm down. |
| 00:44:55 |
Its one thing to help me, |
| 00:44:59 |
Give me the money. |
| 00:45:13 |
Tell us how much. |
| 00:45:17 |
5,000? How much? |
| 00:45:19 |
You have that kind of money? |
| 00:45:21 |
Then why even discuss it? |
| 00:45:23 |
- We'll borrow it. |
| 00:45:26 |
You complain the hotel |
| 00:45:28 |
but you can get 2 or 3,000 |
| 00:45:32 |
How do you plan to get it? |
| 00:45:34 |
- We'll borrow. |
| 00:45:36 |
- Thats my business. |
| 00:45:39 |
- I was just explaining... |
| 00:45:42 |
Next Saturday, at the latest. |
| 00:45:46 |
- All of it, by next Saturday? |
| 00:45:50 |
OK, miss. |
| 00:45:56 |
Call me when you've got it, |
| 00:45:59 |
Wait, don't go. |
| 00:46:03 |
The hotel's paid for... |
| 00:46:04 |
Can "we" do it? |
| 00:46:07 |
I'm sorry. I meant you. |
| 00:46:10 |
So what do we do? |
| 00:46:14 |
You take the 2,800 Lei |
| 00:46:16 |
and I promise you |
| 00:46:19 |
Is that OK? |
| 00:46:21 |
You can trust us... |
| 00:46:22 |
Why should I trust you? |
| 00:46:25 |
Do I know who you are? |
| 00:46:27 |
You could catch a train tomorrow |
| 00:46:30 |
I'd have nothing! |
| 00:46:31 |
How could we do that? |
| 00:46:33 |
- I could give you my ID. |
| 00:46:38 |
Chase you around the country? |
| 00:46:40 |
We study here, |
| 00:46:42 |
I'll call home |
| 00:46:45 |
- Are you messing me around? |
| 00:46:49 |
- I'm not, I just... |
| 00:46:51 |
I hate to repeat myself, |
| 00:46:54 |
If we had money, I'd have |
| 00:46:57 |
- I swear, next Saturday. |
| 00:47:01 |
What do you take me for, |
| 00:47:05 |
I could eat you for breakfast! |
| 00:47:08 |
Smarter people have tried to fuck me, |
| 00:47:11 |
Two foxes versus a moron? |
| 00:47:15 |
Wait. Please help me. |
| 00:47:21 |
Please help me fix it... |
| 00:47:24 |
The way I said? |
| 00:47:27 |
Yes, the guilty should pay. |
| 00:47:32 |
- She shouldn't have to pay. |
| 00:47:36 |
I know. |
| 00:47:40 |
I'm sorry I lied to you, |
| 00:47:44 |
She's my room mate. |
| 00:47:47 |
Did I ask whose sister she is? |
| 00:47:51 |
All I can do... |
| 00:47:57 |
My friend is under |
| 00:48:02 |
I was suggesting... |
| 00:48:04 |
You don't suggest! |
| 00:48:07 |
I said I'd help |
| 00:48:10 |
If you don't understand, |
| 00:48:14 |
What did she say? |
| 00:48:16 |
- I couldn't hear you. |
| 00:48:20 |
- If you want to haggle... |
| 00:48:26 |
Fine! |
| 00:48:30 |
And what? |
| 00:48:33 |
How can I give her the probe? |
| 00:48:36 |
Think I was born yesterday? |
| 00:49:28 |
Sorry. |
| 00:49:31 |
Do you have a cigarette? |
| 00:49:45 |
Thanks. |
| 00:54:38 |
Lie down. |
| 00:56:33 |
- Is there an injection? |
| 00:56:42 |
- Whats that? |
| 00:56:56 |
If nothing happens tomorrow, |
| 00:56:59 |
Give me the probe. |
| 00:57:20 |
Don't tense up. |
| 00:57:36 |
Say when you feel a sting. |
| 00:57:41 |
- Did you feel it? |
| 00:57:53 |
When you feel it coming out, |
| 00:58:00 |
Give me the plaster. |
| 00:58:10 |
Hold it. |
| 00:58:27 |
Very important: Don't cut the cord |
| 00:58:31 |
If it stays in, its serious. |
| 00:58:35 |
Sit tight till it comes out. |
| 00:58:37 |
Don't move! |
| 00:58:41 |
- Can I cover myself? |
| 00:58:55 |
I forgot something very important. |
| 00:58:57 |
Don't throw the foetus in the toilet, |
| 00:59:01 |
Whole or in pieces. |
| 00:59:05 |
And don't bury it |
| 00:59:09 |
Wrap it up nicely, take a bus, |
| 00:59:14 |
go to the 10th floor, |
| 00:59:18 |
- Understand? |
| 00:59:23 |
Take her temperature, |
| 00:59:25 |
If its lower than 38oC, |
| 00:59:29 |
If it goes above 39o, give her aspirin |
| 00:59:41 |
I can come to see you tomorrow at 2, |
| 00:59:45 |
No, thats OK. |
| 00:59:46 |
- Come on, don't be... |
| 00:59:50 |
As you wish. |
| 00:59:53 |
If you get sick or you need me, |
| 01:00:00 |
Don't move, OK? |
| 01:00:02 |
Any questions? |
| 01:00:04 |
Good, then I'm off. |
| 01:00:08 |
Good luck now! |
| 01:02:08 |
Thanks. |
| 01:02:26 |
Tell me... |
| 01:02:31 |
I'm curious to know. |
| 01:02:36 |
Why did Ramona |
| 01:02:43 |
He did Luciana's abortion. |
| 01:02:46 |
- Not Ramona herself. |
| 01:02:53 |
So why did she recommend him? |
| 01:03:03 |
She thought |
| 01:03:08 |
She said he'd do it if I was |
| 01:03:16 |
So why did you tell the pig |
| 01:03:22 |
I thought it was best. |
| 01:03:25 |
Yes? |
| 01:03:29 |
And if you're going to lie, |
| 01:03:43 |
Why did you tell him |
| 01:03:48 |
Where did you get that? |
| 01:03:52 |
He said I had to go in person, |
| 01:03:59 |
But why didn't you go? |
| 01:04:02 |
I asked you to go, right? |
| 01:04:06 |
Gabita, are you even listening? |
| 01:04:13 |
- Because it was really hard for me! |
| 01:04:24 |
I didn't lie to you. |
| 01:04:27 |
It doesn't matter who you lied to. |
| 01:04:29 |
I forgot to tell you, |
| 01:04:36 |
It doesn't matter now. |
| 01:04:43 |
I'm just upset |
| 01:04:46 |
because of your stupid ideas. |
| 01:04:51 |
We could have gone to Mrs. Jeni |
| 01:04:57 |
could have done it differently. |
| 01:05:01 |
Its easy to say that now. |
| 01:05:05 |
But remember, you agreed, |
| 01:05:07 |
you said if Bebe was cheaper, |
| 01:05:11 |
I said that? |
| 01:05:14 |
I said we should go |
| 01:05:18 |
not that it didn't matter |
| 01:05:24 |
I never even thought it. |
| 01:05:26 |
What, you think I did? |
| 01:05:33 |
For fuck's sake! |
| 01:05:35 |
If that bitch had kept the booking, |
| 01:05:47 |
Why did you make |
| 01:05:54 |
I thought itd be like calling |
| 01:05:58 |
You "thought". |
| 01:06:06 |
Alright... |
| 01:06:13 |
- Any cigarettes left? |
| 01:06:25 |
This painting's really weird. |
| 01:06:45 |
Are you alright? |
| 01:06:48 |
Yes. |
| 01:06:51 |
Does that hurt? |
| 01:06:54 |
Stings a bit. |
| 01:06:56 |
It hurt when he put it in. |
| 01:07:03 |
I've got to go to Adi's. |
| 01:07:05 |
Its his mum's birthday, |
| 01:07:21 |
Want the lamp on? |
| 01:07:24 |
No, leave it like that. |
| 01:07:35 |
Can you just get me |
| 01:07:58 |
I'll be back in an hour. |
| 01:08:00 |
- You want something to eat? |
| 01:08:03 |
- For later? |
| 01:08:07 |
- I'll bring you a salad. |
| 01:08:12 |
We'll see. |
| 01:08:18 |
Here's the number. |
| 01:08:21 |
Call if anything happens. |
| 01:08:23 |
Don't leave it, |
| 01:08:25 |
I'll ring from there, |
| 01:08:29 |
I'm going. |
| 01:08:32 |
Don't let anyone in. |
| 01:08:37 |
Are you going now? |
| 01:08:46 |
What about the key? |
| 01:08:50 |
Do I lock you in |
| 01:08:53 |
You'll be fine. |
| 01:08:56 |
Bye. |
| 01:09:04 |
Miss. |
| 01:09:06 |
Miss... |
| 01:09:08 |
The man who was with you |
| 01:10:37 |
So you're late |
| 01:10:39 |
Know what? |
| 01:10:42 |
Why are you pissed off! |
| 01:10:44 |
- Good evening. |
| 01:10:46 |
I'm Adi's mother. |
| 01:10:47 |
Otilia. |
| 01:10:49 |
Thank you. Let me kiss you. |
| 01:10:52 |
Thank you for coming. |
| 01:10:54 |
Gina! |
| 01:10:57 |
Go on, I'll be right there. |
| 01:11:00 |
Go in! |
| 01:11:02 |
I need to make a call. |
| 01:11:19 |
Good evening. |
| 01:11:31 |
Otilia, my father. |
| 01:11:33 |
Is that how |
| 01:11:35 |
Otilia. Congratulations! |
| 01:11:36 |
Thank you. Lets go in. |
| 01:11:42 |
Give her your slippers, |
| 01:11:44 |
You want to catch cold? |
| 01:11:47 |
- I don't need any. |
| 01:11:49 |
Come in, don't be shy! |
| 01:11:52 |
Good evening. |
| 01:11:53 |
The young lady is Adi's girlfriend. |
| 01:11:55 |
Otilia. |
| 01:11:57 |
The Rusus. |
| 01:11:59 |
Dr and Mrs Aldea, |
| 01:12:00 |
Racoviceanu, cardiologist. |
| 01:12:03 |
Offer the young lady a seat, |
| 01:12:07 |
So you're a cardiologist, |
| 01:12:11 |
When you visit me for your prostate, |
| 01:12:14 |
What about me? |
| 01:12:17 |
despite being a chemist! |
| 01:12:20 |
Where is the bathroom? |
| 01:12:22 |
Excuse me. |
| 01:12:29 |
Adi, get the lights. |
| 01:12:30 |
- Will you have some soup? |
| 01:12:33 |
You've barely arrived! |
| 01:13:28 |
Did you wash your hands? |
| 01:13:31 |
You said drop by, |
| 01:13:35 |
Just till they open the champagne, |
| 01:13:43 |
Are we OK? |
| 01:13:45 |
Stop, I'm all sweaty. |
| 01:13:47 |
The soup. |
| 01:13:50 |
Go ahead! |
| 01:13:56 |
Nothing will change in the department |
| 01:14:00 |
Will you shut up about the Institute? |
| 01:14:03 |
Whats troubling you? |
| 01:14:05 |
- Like a whisky? |
| 01:14:06 |
Adi, some juice. |
| 01:14:09 |
- She doesn't drink. |
| 01:14:12 |
Its proper, |
| 01:14:14 |
You eat turkey? |
| 01:14:16 |
- Not a vermouth? |
| 01:14:18 |
I'll get it myself. |
| 01:14:19 |
- Maybe she's fasting. |
| 01:14:21 |
I'm not fasting. |
| 01:14:22 |
You must eat fish |
| 01:14:24 |
From the town, yes. |
| 01:14:26 |
Do you know Dr Ivanov? |
| 01:14:30 |
No. I left |
| 01:14:32 |
A former student, |
| 01:14:34 |
Graduated with straight 10s? |
| 01:14:36 |
No. But a 9.9 average... |
| 01:14:38 |
When we got a 7, |
| 01:14:41 |
Now, 10 students per class |
| 01:14:44 |
A 10.5 you mean! |
| 01:14:46 |
Adi has a friend |
| 01:14:48 |
plus the Student Association |
| 01:14:51 |
Next year, married students |
| 01:14:54 |
Maybe you can marry by then! |
| 01:15:01 |
Do your parents also teach? |
| 01:15:04 |
My father's a soldier, |
| 01:15:07 |
They worked together |
| 01:15:11 |
Simple folk often have better sense |
| 01:15:16 |
It depends where you put them. |
| 01:15:18 |
Dima also comes from the country. |
| 01:15:20 |
He got on in the Party |
| 01:15:24 |
Not Dima again! I'm sick of him! |
| 01:15:30 |
With juice? |
| 01:15:32 |
Turn it up, |
| 01:15:35 |
Are the meatballs pork? |
| 01:15:37 |
Dear, its a nightmare |
| 01:15:40 |
Adi would never eat pork. |
| 01:15:42 |
He'd see one bit of fat |
| 01:15:46 |
And soup! Just a bubble of grease, |
| 01:15:52 |
The same with chicken skin. |
| 01:15:55 |
I'd make ham rolls, and he'd give them |
| 01:16:00 |
It really got to me! |
| 01:16:04 |
I earned 2,280 a month. |
| 01:16:05 |
We'd queue 3 hours |
| 01:16:08 |
And he was fussy. |
| 01:16:10 |
Kids have to learn, life is hard. |
| 01:16:12 |
No one to spoil them later. |
| 01:16:14 |
They sent me out with the cow. |
| 01:16:19 |
There were 9 of us, |
| 01:16:23 |
and whoever was quick, ate! |
| 01:16:25 |
So you were quick! |
| 01:16:29 |
No, they were all fussy eaters. |
| 01:16:33 |
if the potatoes weren't like Mum's, |
| 01:16:36 |
- Old habits die hard! |
| 01:16:40 |
But they're good. |
| 01:16:41 |
OK, they're very good. |
| 01:16:45 |
How does she do them? |
| 01:16:48 |
- Mum added milk. |
| 01:16:51 |
I add butter and boiled water. |
| 01:16:55 |
Each to his own. |
| 01:16:57 |
We never had butter. |
| 01:16:59 |
But Mum always put potatoes |
| 01:17:03 |
When we were young, |
| 01:17:06 |
Now its handed to them |
| 01:17:09 |
Look at them! Dorms, grants, |
| 01:17:14 |
Its relative. Think where |
| 01:17:18 |
Some godforsaken village, |
| 01:17:21 |
Whats wrong with that system? |
| 01:17:23 |
Before coming to Roman, |
| 01:17:26 |
and I think I've done alright. |
| 01:17:30 |
Help yourself. |
| 01:17:34 |
What can I tempt you with? |
| 01:17:36 |
And if the girls |
| 01:17:39 |
they end up with the local teacher |
| 01:17:42 |
A priest who is usually, |
| 01:17:45 |
Don't generalize, dear. |
| 01:17:49 |
Exceptions. |
| 01:17:50 |
The majority have VCRs, colour TVs... |
| 01:17:54 |
And with what? |
| 01:17:56 |
What keeps them so busy? |
| 01:17:59 |
I don't know, |
| 01:18:03 |
We go at Easter. |
| 01:18:06 |
- Arrested by whom, dear? |
| 01:18:09 |
Thats a good one! |
| 01:18:11 |
My Easter eggs |
| 01:18:14 |
From my mother-in-law. |
| 01:18:16 |
Don't laugh. Guess who I met |
| 01:18:19 |
Nicely hidden behind a pillar? |
| 01:18:22 |
Tones! |
| 01:18:24 |
Aurel asked him: |
| 01:18:28 |
No, dear. I simply said: |
| 01:18:31 |
Very good! |
| 01:18:33 |
He started on me: "Listen, Aurel. " |
| 01:18:36 |
We got the dye for the eggs |
| 01:18:40 |
And marzipan at Christmas. |
| 01:18:43 |
Last year, all my eggs cracked. |
| 01:18:47 |
Mine turned out wonderfully! |
| 01:18:49 |
Of course, if the dye's good! |
| 01:18:51 |
- I shine them with oil. |
| 01:18:53 |
With this German dye, |
| 01:18:56 |
We had yellow, green and orange. |
| 01:18:58 |
And blue. |
| 01:18:59 |
I made blue |
| 01:19:02 |
When we were done, |
| 01:19:04 |
- To Mrs Albu this year. |
| 01:19:07 |
Thanks. |
| 01:19:10 |
- I only like one brand... |
| 01:19:12 |
Thanks. |
| 01:19:14 |
- What do you study? |
| 01:19:16 |
Boys used to take tech |
| 01:19:19 |
Don't they now? |
| 01:19:20 |
With tech, |
| 01:19:23 |
But working in a factory |
| 01:19:26 |
- Are you in a dorm? |
| 01:19:28 |
How many to a room? |
| 01:19:29 |
Four. But I moved in with a friend, |
| 01:19:33 |
- She can look after herself! |
| 01:19:37 |
A young girl like you smoking in front |
| 01:19:42 |
- Emilian! |
| 01:19:44 |
I was 43 when my father died, |
| 01:19:48 |
- Very healthy. |
| 01:19:51 |
Adi, can you get the champagne? |
| 01:19:54 |
Its a question of respect. |
| 01:19:56 |
Now children defy you |
| 01:19:58 |
- Valentin's the same. |
| 01:20:01 |
OK, its not the right word, |
| 01:20:04 |
I was against my son |
| 01:20:07 |
Let him experience Army life! |
| 01:20:10 |
All this comfort? |
| 01:20:13 |
My wife's the same with our boy! |
| 01:20:15 |
Well I don't agree. |
| 01:20:16 |
You really believe getting |
| 01:20:19 |
will make him a man? |
| 01:20:21 |
I wouldn't want my son to suffer. |
| 01:20:23 |
You should see the ones |
| 01:20:26 |
Poor things. |
| 01:20:28 |
Border guards the worst. |
| 01:20:30 |
Punishment duty's worse. |
| 01:20:32 |
We're not talking about that. |
| 01:20:34 |
Adi wasn't exempted |
| 01:20:37 |
A matter of principle. |
| 01:20:40 |
Not at the table. |
| 01:20:41 |
Chemistry's great. |
| 01:20:45 |
He could have retaken the exam. |
| 01:20:47 |
- He can't take it now? |
| 01:20:49 |
- Opening the champagne already? |
| 01:20:52 |
Grigore, can you pass |
| 01:20:57 |
Happy Birthday to you! |
| 01:21:10 |
Please, here you are. |
| 01:21:22 |
Happy birthday, dear god-daughter! |
| 01:21:26 |
- Can you get me the phone? |
| 01:21:36 |
Adela's on the phone. |
| 01:21:44 |
Want to tell me what's going on? |
| 01:21:47 |
You've been furious |
| 01:21:51 |
- I don't want to talk. |
| 01:21:55 |
- You really want to know? |
| 01:22:00 |
Whatever it is, just tell me. |
| 01:22:06 |
I was helping Gabita |
| 01:22:12 |
- Thats what the money was for? |
| 01:22:18 |
So why did you need it? |
| 01:22:20 |
I'll pay you back Monday, |
| 01:22:26 |
My dad had a colleague |
| 01:22:28 |
who got 3 years |
| 01:22:31 |
And if I was pregnant |
| 01:22:34 |
- Don't start! |
| 01:22:37 |
Have you thought about it? |
| 01:22:41 |
Don't roll your eyes, answer me! |
| 01:22:46 |
- Thought about what? |
| 01:22:51 |
- You won't! |
| 01:22:58 |
Are you? |
| 01:23:01 |
You don't know |
| 01:23:03 |
Its due some time around now! |
| 01:23:06 |
Why do you care? |
| 01:23:09 |
Why would you say that? |
| 01:23:11 |
Have you got pregnant |
| 01:23:15 |
On Thursday, I said be careful, |
| 01:23:17 |
not to come in me. |
| 01:23:20 |
How can you talk |
| 01:23:23 |
What? You're ashamed to talk about it, |
| 01:23:26 |
I don't see the point |
| 01:23:30 |
I want to know |
| 01:23:34 |
Calm down. |
| 01:23:37 |
Right... |
| 01:23:40 |
Why be like this? |
| 01:23:42 |
Have I ever let you down |
| 01:23:45 |
How many times did I need help? |
| 01:23:49 |
How am I to blame |
| 01:23:52 |
You want me |
| 01:23:54 |
- I could have helped with Gabi! |
| 01:23:58 |
You can't even discuss it, |
| 01:24:02 |
You have to be careful... |
| 01:24:04 |
Don't worry, |
| 01:24:07 |
At least Gabita would help me. |
| 01:24:10 |
You're saying I wouldn't help? |
| 01:24:16 |
I said I'm against abortion, |
| 01:24:21 |
- So whats your solution? |
| 01:24:28 |
So if I get pregnant... |
| 01:24:30 |
Stop, you're way off track. |
| 01:24:32 |
Its OK, I'm not spending my life |
| 01:24:35 |
Otilia. |
| 01:24:39 |
My parents' friends |
| 01:24:41 |
Yes! |
| 01:24:45 |
You think my parents |
| 01:24:49 |
- Have you ever heard me say that? |
| 01:24:54 |
- And you have said it. |
| 01:24:59 |
Can I come in? |
| 01:25:01 |
I brought you creme brulee. |
| 01:25:03 |
But save some room |
| 01:25:06 |
Why are you sitting in the dark? |
| 01:25:26 |
Can you get the phone? |
| 01:25:31 |
Listen. I'm sorry |
| 01:25:38 |
I love you, |
| 01:25:41 |
Give me the phone. |
| 01:25:43 |
- I said I was sorry. |
| 01:25:50 |
But do you know what for? |
| 01:25:55 |
Tell me. |
| 01:25:58 |
Why did you apologize? |
| 01:25:59 |
I don't want you to be upset |
| 01:26:03 |
If I've made a mistake, |
| 01:26:07 |
- I want us to get along. |
| 01:26:14 |
Until I'm assigned to somewhere |
| 01:26:21 |
I asked you not to touch me. |
| 01:26:31 |
Everything will work out. |
| 01:26:34 |
We'll go to camp, just the two of us. |
| 01:26:43 |
Get me the phone. |
| 01:27:00 |
Can I talk to Gabita in private? |
| 01:27:03 |
I won't be long. |
| 01:27:16 |
Good evening. |
| 01:27:27 |
Excuse me. |
| 01:27:33 |
Mihartescu, |
| 01:27:37 |
No, you don't need to go up. |
| 01:27:48 |
I have to go. |
| 01:27:50 |
What? |
| 01:27:53 |
Five minutes more. |
| 01:27:57 |
I wish I could stay, but I can't. |
| 01:28:01 |
At least |
| 01:28:05 |
Tell them for me. |
| 01:28:08 |
- You realize you're embarrassing me? |
| 01:28:14 |
Bye. |
| 01:28:19 |
Please, you don't have to come. |
| 01:28:34 |
Go back. Its stupid, |
| 01:31:18 |
Good evening. Room 206. |
| 01:31:20 |
Your ID. |
| 01:31:21 |
The receptionist took my details |
| 01:31:24 |
- Mihartescu... |
| 01:31:30 |
I think its upstairs. |
| 01:31:32 |
- Your friend can bring it down. |
| 01:31:36 |
I'll bring it down to you, |
| 01:31:41 |
Why don't you keep it on you? |
| 01:31:43 |
I just went out for cigarettes, |
| 01:31:47 |
- You just went out... |
| 01:32:30 |
Gabita! |
| 01:32:44 |
Whats wrong? |
| 01:32:47 |
Why aren't you answering? |
| 01:32:50 |
I got rid of it. |
| 01:33:31 |
Answer it! |
| 01:33:33 |
Tell them I'm coming! |
| 01:33:57 |
Do you have a bag? |
| 01:33:59 |
A bag! |
| 01:34:04 |
Is this any good? |
| 01:34:05 |
Its too small! |
| 01:34:32 |
You'll bury it, won't you? |
| 01:34:36 |
Promise? |
| 01:34:38 |
I won't just dump it. |
| 01:34:41 |
Calm down. Lock the door. |
| 01:34:44 |
If the receptionist comes, |
| 01:37:17 |
What time's the last bus? |
| 01:37:20 |
In an hour or so. |
| 01:37:25 |
Are there taxis? |
| 01:37:27 |
You won't find a taxi around here. |
| 01:37:31 |
- Thanks. |
| 01:42:27 |
Gabita! |
| 01:42:37 |
What happened? |
| 01:42:38 |
The wedding party, |
| 01:42:41 |
Your friend's waiting |
| 01:42:43 |
- She's in the restaurant? |
| 01:42:46 |
The other side. |
| 01:42:49 |
Thanks. |
| 01:43:02 |
What are you doing? |
| 01:43:04 |
I didn't know where you were. |
| 01:43:07 |
I was starving. |
| 01:43:14 |
I think I've got a fever. |
| 01:43:16 |
- Did you take aspirin? |
| 01:43:28 |
Did you bury it? |
| 01:43:35 |
You know what we're going to do? |
| 01:43:39 |
We're never going |
| 01:43:54 |
They're still serving so late? |
| 01:43:56 |
He's just coming. |
| 01:44:11 |
- Whats that? |
| 01:44:14 |
Beef, pork fillet, liver, |
| 01:44:20 |
Can we have another bottle |
| 01:44:23 |
while we think it over? |
| 01:45:46 |
4 months, 3 weeks and 2 days |
| 01:45:53 |
from the series |
