|
City of Ember
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
SUBrip |
| 00:01:14 |
-Τι κάνεις; |
| 00:01:18 |
Να κοιτάς απ' τη μεριά σου. |
| 00:01:20 |
-Δεν είσαι το αφεντικό μου! |
| 00:01:22 |
Σων, κάτσε ίσια. |
| 00:01:29 |
Τέλειο! Μπαμπά, το είδες; |
| 00:01:34 |
Βέβαια. Ωραίο ήταν, ε; |
| 00:02:08 |
-Μπαμπά! |
| 00:02:19 |
Καθίστε εδώ! 'Ολοι σας! |
| 00:02:25 |
Μπαμπά, πρόσεχε! |
| 00:02:36 |
'Ειπριλ, άσ' τον να φροντίσει |
| 00:02:46 |
'Ειπριλ! |
| 00:02:50 |
Το φορτηγό έπιασε φωτιά. |
| 00:02:53 |
Κάτσε με τον αδελφό σου. Μάικ! |
| 00:02:59 |
Φωτιά! |
| 00:03:08 |
-'Ειπριλ! |
| 00:03:30 |
Μαμά! Μπαμπά! |
| 00:03:36 |
'Ειπριλ! Σων! Βγείτε από το |
| 00:03:41 |
Σων, έλα! |
| 00:03:51 |
Πέσε κάτω! |
| 00:03:58 |
-Βοήθησέ με! |
| 00:04:13 |
Μαμά! Μπαμπά! |
| 00:04:34 |
'Ειπριλ, Σων. |
| 00:04:38 |
Πρέπει να έρθετε |
| 00:04:52 |
'Ελα, αγόρι μου. |
| 00:04:56 |
'Ελα, σε κρατάω. |
| 00:05:01 |
-Εγώ δε φεύγω! |
| 00:05:04 |
'Οχι! Παράτα με! |
| 00:05:23 |
Το σλόγκαν της νέας χιλιετίας: |
| 00:05:27 |
'Ο,τι πρέπει για πολιτικές |
| 00:05:32 |
Δεν αρκεί όμως να |
| 00:05:34 |
...σαν τα αυτοκόλλητα που έλεγαν |
| 00:05:39 |
Από το 1938 είχαμε να δούμε |
| 00:05:42 |
...σαν αυτές που είδαμε |
| 00:05:44 |
Τον Ιούνιο, η χειρότερη θύελλα |
| 00:05:47 |
Τον Ιούλιο, καταιγίδες. Τον |
| 00:05:53 |
Τον Δεκέμβρη, άνεμοι 112 χλμ. |
| 00:05:57 |
...στην ακτή του Ειρηνικού |
| 00:06:00 |
'Ολα επιβεβαιώνουν τις προ- |
| 00:06:03 |
Αυξάνονται συνεχώς τα στοιχεία |
| 00:06:06 |
...τρομερές καιρικές αλλαγές, σε |
| 00:06:10 |
'Οσο το αρνούμαστε, |
| 00:06:15 |
...κι αυξάνεται το κόστος σε |
| 00:06:20 |
Ερωτήσεις; |
| 00:06:25 |
Δρ. Σώντερς! Λου Ντόμπση, από |
| 00:06:29 |
-Συγχαρητήρια για το βιβλίο. |
| 00:06:32 |
Θέλω να το συζητήσουμε. Γράφω |
| 00:06:35 |
Λυπάμαι, Λου. Την τελευταία |
| 00:06:39 |
Ας πούμε πως δεν ήταν |
| 00:06:41 |
Και μόνο που γράφεις |
| 00:06:44 |
Αν το καλό είναι το |
| 00:06:47 |
...δεν θέλω να ξέρω το κακό. |
| 00:06:51 |
Νομίζω πως είναι σωστά |
| 00:06:54 |
Η κυβέρνηση προσπαθεί |
| 00:06:57 |
Από το 1970 καθιερώθηκε η Μέρα |
| 00:07:01 |
Πρέπει ν' ακουστούν άνθρωποι |
| 00:07:06 |
Εντάξει, με έπεισες |
| 00:07:09 |
Θα μου δώσετε συνέντευξη; |
| 00:07:10 |
-Με δύο όρους. |
| 00:07:12 |
Κομμένη η ''Κυρία-Τυφώνας''. |
| 00:07:21 |
Εσείς τις βγάλατε όλες αυτές; |
| 00:07:24 |
Πλήρωσαν για τις σπουδές μου |
| 00:07:27 |
Είναι απίστευτο! Να πλησιάζεις |
| 00:07:32 |
Αλλά δεν κατάλαβα. |
| 00:07:35 |
'Ενα πολύ-πυρηνικό βαρομετρικό |
| 00:07:39 |
Εκεί πάω. Αν θες συνέντευξη... |
| 00:07:42 |
'Ελεγα να σας βγάλω μερικές |
| 00:07:45 |
Δεν χάνω αυτή την ευκαιρία. |
| 00:07:49 |
Χοάνη; Σαν κυκλώνας, δηλαδή; |
| 00:07:53 |
Ο καλός ρεπόρτερ |
| 00:07:58 |
Τι κάνεις; |
| 00:08:01 |
Πάω να πάρω αδιάβροχο. |
| 00:08:03 |
Θα σε συναντήσω |
| 00:08:11 |
''ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ'' |
| 00:08:20 |
-Θα το απαντήσεις; |
| 00:08:24 |
Ντέινα, η μαμά είμαι! |
| 00:08:26 |
'Ερχεται καταιγίδα, πρόσεχε! |
| 00:08:30 |
Δεν βλέπεις τον ουρανό; |
| 00:08:32 |
Θα μου πει να προσέχω... Μπλα, |
| 00:08:37 |
Πάω να βγάλω φωτογραφίες. |
| 00:08:39 |
Θα περάσω να σε πάρω |
| 00:08:42 |
Εγώ να κάθομαι μέσα, ενώ |
| 00:08:46 |
Δεν τελειώσατε ακόμα; Αρχίζει |
| 00:09:00 |
Βασικά, η μάχη για την |
| 00:09:04 |
Αργήσαμε πολύ |
| 00:09:06 |
Η αληθινή μάχη, τώρα, |
| 00:09:09 |
Πώς θα επιβιώσουμε με τις |
| 00:09:12 |
Κάποιοι θα έλεγαν |
| 00:09:14 |
Κινδυνολογώ; Είδες |
| 00:09:17 |
'Οχι, λυπάμαι. |
| 00:09:18 |
Καλά θα κάνεις να τους δεις, |
| 00:09:22 |
-Αυτό δεν είναι καλό. |
| 00:09:33 |
Κοίτα να δεις! |
| 00:09:36 |
-Είναι μεγάλο, ε; |
| 00:09:44 |
Πρέπει να το φωτογραφίσουμε. |
| 00:09:59 |
Δεν είμαστε πολύ κοντά; |
| 00:10:02 |
'Οχι. Κρατήθηκα πιο |
| 00:10:04 |
-...για να μη φοβηθείς. |
| 00:10:09 |
-Λοιπόν, κάνε κάτι χρήσιμο. |
| 00:10:14 |
'Οταν αρχίσει να σχηματίζεται |
| 00:10:18 |
Εντάξει. Βέβαια. |
| 00:10:59 |
-Τι τρέχει; |
| 00:11:01 |
-Τι έγινε; |
| 00:11:04 |
-Τι θα πει αυτό; |
| 00:11:08 |
'Ενας μεγαλύτερος πυρήνας |
| 00:11:11 |
-Πού; |
| 00:11:18 |
Καθοδικοί άνεμοι, απίστευτης |
| 00:11:23 |
Εδώ ακριβώς! |
| 00:11:28 |
Θεέ μου! |
| 00:11:31 |
-Τι υπάρχει στο Γουάιτσβιλ; |
| 00:11:57 |
''Ρωμαίο! Ρωμαίο! Αλίμονο, |
| 00:12:02 |
''Αρνήσου τον πατέρα σου, |
| 00:12:05 |
'''Η αν δε θες, |
| 00:12:08 |
''...και δε θα είμαι πια |
| 00:12:11 |
''Ρωμαίο, πέταξε τ' όνομά σου, |
| 00:12:14 |
''...που αληθινά κομμάτι σου |
| 00:12:17 |
-Δεν απαντάει! |
| 00:12:20 |
-Πρέπει να ειδοποιήσεις. |
| 00:12:22 |
Πάτα το 1 και πες να βγάλουν |
| 00:12:27 |
-Δεν έχουν ειδικούς γι' αυτό; |
| 00:12:36 |
''Τον λόγο σου κρατώ.'' |
| 00:12:38 |
''Ονόμασέ με, 'Ερωτα, |
| 00:12:44 |
''Από εδώ κι εμπρός...'' |
| 00:12:52 |
''Από εδώ κι εμπρός, |
| 00:13:09 |
Λοιπόν, παιδιά, μόλις |
| 00:13:14 |
'Εχουμε συναγερμό για τυφώνα. |
| 00:13:17 |
Ακολουθήστε με, ένας, ένας. |
| 00:13:21 |
Κρατηθείτε ψύχραιμοι. Πάμε! |
| 00:13:25 |
Ελάτε! Γρήγορα! |
| 00:13:45 |
Λυπάμαι, δεν περνά κανείς. |
| 00:13:49 |
Πρέπει να περάσω. |
| 00:13:50 |
'Εχουν πέσει κολώνες |
| 00:13:53 |
-Δεν με ακούτε! |
| 00:14:13 |
Μέχρι το τέλος του διαδρόμου. |
| 00:14:23 |
'Αντε, παιδιά, |
| 00:14:32 |
Κατευθύνεται προς το σχολείο. |
| 00:14:40 |
Καλύτερα μην το κάνεις αυτό! |
| 00:14:51 |
Πού πάμε, εκτός από φυλακή; |
| 00:14:54 |
Ελάτε, κορίτσια, ψύχραιμα! |
| 00:15:02 |
Ψυχραιμία! Βιαστείτε! |
| 00:15:19 |
Θα μας συλλάβουν! |
| 00:15:30 |
Πρόσεχε! |
| 00:15:40 |
Ανάθεμά το! |
| 00:15:46 |
Ανάθεμα! |
| 00:16:43 |
-Νομίζεις πως πέρασε πια; |
| 00:17:14 |
Να η μαμά σου. |
| 00:17:23 |
-Μη σταματάτε εδώ. |
| 00:17:26 |
-Ντέινα! Είσαι καλά; |
| 00:17:30 |
'Ηρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. |
| 00:17:32 |
Καθυστερημένη όπως πάντα! |
| 00:17:36 |
Φαντάζεσαι πώς νιώθω; |
| 00:17:38 |
-Γλυκιά μου...! |
| 00:18:43 |
Λέγετε. |
| 00:18:45 |
'Ειπριλ, δόξα τω Θεώ! Είδαμε τα |
| 00:18:49 |
Είμαστε μια χαρά. Μια χαρά! |
| 00:18:50 |
Ο Σων είναι στη δουλειά, |
| 00:18:53 |
...να ηρεμησει κι αυτος. |
| 00:18:54 |
'Εδειξαν εικόνες |
| 00:18:56 |
Είπαν πως μαθητές |
| 00:18:58 |
-Αναρωτιόμασταν αν... |
| 00:19:00 |
'Ηταν εκεί μέσα όταν συνέβη; |
| 00:19:03 |
Θα ήταν φοβερό! |
| 00:19:06 |
Δε θέλω ούτε να το σκέφτομαι. |
| 00:19:09 |
Φοβήθηκε πολύ, |
| 00:19:12 |
-Σαν τη μαμά της, ε; |
| 00:19:15 |
-Ευχαριστώ που πήρες, Μόλι. |
| 00:19:19 |
Ο Σων θα πει πως ανακατεύομαι, |
| 00:19:22 |
...αυτή η βλακεία θα τραβήξει |
| 00:19:24 |
-Δεν νομίζω πως υπάρχει κάτι... |
| 00:19:28 |
Ακούω. |
| 00:19:33 |
-Γιατί να 'ρθώ κι εγώ; |
| 00:19:36 |
Είν' οικογενειακή συνάντηση κι |
| 00:19:40 |
Εξάλλου, δεν μπορώ |
| 00:19:42 |
Γιατί όχι; |
| 00:19:45 |
Ωραία! Πολύ ωραία! |
| 00:19:48 |
Δε θα 'ναι ωραία να φύγουμε |
| 00:19:52 |
Θαρρείς κι αυτό |
| 00:19:54 |
Εσύ κι ο αδελφός σου δεν |
| 00:19:58 |
Ξαφνικά τρέχουμε στο Σιάτλ. |
| 00:20:02 |
-Βέβαια, όχι! |
| 00:20:04 |
...να με παρατήσεις με θείους |
| 00:20:16 |
Τώρα βλέπουμε |
| 00:20:19 |
...που φθάνουν μέχρι |
| 00:20:24 |
Θα 'χουμε βροχές, φαίνεται. |
| 00:20:27 |
Τι περίμενες; |
| 00:20:29 |
-Καλύτερα βροχή, παρά χιόνι. |
| 00:20:35 |
-Θυμάσαι το θείο σου; |
| 00:20:40 |
Εσύ τον θυμάσαι; |
| 00:21:01 |
Γιατί σταματάμε εδώ; |
| 00:21:02 |
Είχα έναν απώτερο σκοπό, |
| 00:21:07 |
Το ήξερα! Αν μου πεις |
| 00:21:10 |
-Ηρέμησε! Είδες τι έφερα. |
| 00:21:13 |
Για να βλέπουμε |
| 00:21:16 |
Καλά, λοιπόν. Ποιος |
| 00:21:21 |
Του χρόνου τελειώνεις το |
| 00:21:27 |
Το Γκάρφηλντ έχει |
| 00:21:30 |
-'Ελεγα να το κοιτάξουμε. |
| 00:21:33 |
Ναι. Μόνο οι δυο μας. |
| 00:21:36 |
Είπες πως ήθελες |
| 00:21:38 |
...και θα κοιμάμαι πιο ήσυχη |
| 00:21:47 |
Τους έδειξες τη |
| 00:21:49 |
Ναι, Τζέιμς. |
| 00:21:52 |
Θέλουν να κάνουν |
| 00:21:53 |
...πριν επιτρεψουν |
| 00:21:56 |
Δεν το δέχομαι. |
| 00:22:28 |
Δεν θα μου πει ο λακές από το |
| 00:22:32 |
Ποιος είναι; |
| 00:22:36 |
-Σων. |
| 00:22:40 |
Τι θέλεις; |
| 00:22:41 |
Είμαι ο λακές του Δημαρχείου |
| 00:22:44 |
Α, το άκουσες; Δε μ' αρέσει |
| 00:22:49 |
Εγώ δεν είμαι το πρόβλημα, |
| 00:22:54 |
Δεν ήρθα γι' αυτό. |
| 00:22:56 |
Τι είναι, λοιπόν; |
| 00:22:58 |
'Εχουμε κι άλλο |
| 00:23:02 |
Τον Ράιαν; |
| 00:23:05 |
Λοιπόν; |
| 00:23:07 |
'Εχω δύο αξιόπιστους μάρτυρες... |
| 00:23:09 |
...που τον είδαν να τρέχει |
| 00:23:12 |
Και το στοπ στη γωνία |
| 00:23:16 |
Πάλι κατηγορίες, Σων; |
| 00:23:18 |
Πάλι θα παίξουμε |
| 00:23:20 |
Δε χρειάζεται να φτάσει εκεί. |
| 00:23:24 |
Χτες χτύπησε την πινακίδα. |
| 00:23:28 |
Το ξεχνάω αυτή τη φορά, μα αν |
| 00:23:31 |
...θα τον συλλάβω. Και δεν |
| 00:23:53 |
-Γεια. |
| 00:23:57 |
Χαίρομαι που ήρθατε τελικά. |
| 00:24:00 |
'Οχι, όχι! |
| 00:24:05 |
Αυτή είναι η Ντέινα. |
| 00:24:06 |
Χαίρομαι που σε γγωρίζω |
| 00:24:10 |
-Το φαντάστηκα. |
| 00:24:22 |
Λοιπόν, ήρθατε. |
| 00:24:25 |
-Γεια σου, Σων. |
| 00:24:28 |
-Ευχαριστώ που μας καλέσατε. |
| 00:24:36 |
-Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:24:41 |
Αυτή είναι η Ντέινα! |
| 00:24:43 |
Την τελευταία φορά που σε |
| 00:24:47 |
-'Ημουν παιδάκι. |
| 00:24:53 |
-Δε φεύγουμε απ' τη βροχή; |
| 00:24:56 |
-Σων, φέρνεις τις βαλίτσες; |
| 00:25:05 |
...και μια σημαντικη |
| 00:25:08 |
'Εχουμε προειδοποιητικά σε όλη |
| 00:25:12 |
...καθώς ένα απρόσμενο ψυχρό |
| 00:25:15 |
Αυτό το χαμηλό βαρομετρικό |
| 00:25:21 |
Ο Τράβις Τζόουνς! |
| 00:25:24 |
-Τα λένε στην κουζίνα. |
| 00:25:27 |
Είναι η πρώτη από τις καταιγί- |
| 00:25:31 |
...τις επόμενες δύο ημέρες. |
| 00:25:33 |
Ο Τράβις Τζόουνς. Τον λατρεύω! |
| 00:25:39 |
Δεν με εκπλήσσει. Στο Σιάτλ |
| 00:25:44 |
-Δεν θα 'χουμε μόνο βροχή. |
| 00:25:47 |
'Ενα ασυνήθιστο κύμα για την |
| 00:25:51 |
Αλήθεια; Πάω να |
| 00:25:56 |
-Θες βοήθεια; |
| 00:25:58 |
-Θα έρθω κάτω σ' ένα λεπτό. |
| 00:26:12 |
-Γεια. |
| 00:26:22 |
Στενοχωρήθηκα που |
| 00:26:24 |
-Πρέπει να ήταν τρομακτικό. |
| 00:26:28 |
Ναι, αυτά τα πράγματα με |
| 00:26:32 |
Τρομάζουν τους πάντες, |
| 00:26:35 |
Τα λατρεύει. 'Ολοι κρύβονται |
| 00:26:39 |
'Ετσι είναι η αδελφή μου! |
| 00:26:42 |
Κυνηγάει, λοιπόν, |
| 00:26:48 |
Αυτό έκανε και τη μέρα |
| 00:26:52 |
Αλήθεια; |
| 00:26:56 |
-Θα γίνεις, λοιπόν, πατέρας. |
| 00:27:00 |
-Καλό είν' αυτό. |
| 00:27:02 |
Μόνο που πρέπει |
| 00:27:05 |
Αγοράζει τόσα μωρουδιακά... |
| 00:27:06 |
...που πρέπει να πιάσω κι άλλη |
| 00:27:09 |
Στρώνεις τραπέζι; |
| 00:27:12 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:27:14 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:27:33 |
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΥΦΩΝΑ: |
| 00:27:37 |
ΒΑΡΟΜΕΤΡΙΚΗ ΠΙΕΣΗ: ΠΕΦΤΕΙ |
| 00:27:41 |
Το φαγητό είναι έτοιμο. |
| 00:27:44 |
Τι κάνεις; |
| 00:27:46 |
Κοιτάζω τα μηνύματά μου. |
| 00:28:07 |
ΛΙΜΝΗ ΝΤΑΝΤΑΣ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ |
| 00:28:41 |
Μεγάλη καταιγίδα, Σων. |
| 00:28:43 |
Να ειδοποιήσεις τον κόσμο |
| 00:28:46 |
-'Ελα! Εδώ δεν έχουμε τέτοια! |
| 00:28:53 |
-Μ' άρεσε το βιβλίο σου. |
| 00:28:56 |
Φυσικά, το διαβάσαμε. |
| 00:28:58 |
Η αδελφή μου βγάζει βιβλίο |
| 00:29:01 |
Δεν νόμιζα πως |
| 00:29:04 |
Είναι σημαντικό επίτευγμα. |
| 00:29:05 |
'Οχι πως κατάλαβα όλα τα |
| 00:29:08 |
-'Ενιωσα περήφανος για 'σένα. |
| 00:29:11 |
-Κάποιοι λένε τις θεωρίες μου... |
| 00:29:17 |
''Ακραίες'' λέμε |
| 00:29:20 |
Αν και νομίζω ότι προτιμώ |
| 00:29:24 |
Καλύτερα να γράφεις και |
| 00:29:27 |
...παρα να τον κυνηγας. |
| 00:29:30 |
Δίνω λιγότερο χρόνο σ' αυτό... |
| 00:29:32 |
...αλλά το κυνηγητό είναι |
| 00:29:36 |
Ντέινα, το σχολείο σου |
| 00:29:39 |
Ναι, το ελέγχουν οι ειδικοί |
| 00:29:43 |
-Απαίσιο πράγμα! |
| 00:29:46 |
Θα ήταν φοβερός τυφώνας για να |
| 00:29:53 |
Γίνεται να μην το συζητήσουμε; |
| 00:29:55 |
Τι πράγμα; Μια ερώτηση έκανα! |
| 00:30:00 |
'Ηξερες τι θα συνέβαινε, έτσι; |
| 00:30:03 |
'Ασ' το, Σων. |
| 00:30:15 |
Πρέπει να το απαντήσω. |
| 00:30:19 |
-Ναι. Τι τρέχει; |
| 00:30:24 |
Ναι, τι συμβαίνει; |
| 00:30:28 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:30:32 |
Τι διεύθυνση; |
| 00:30:35 |
Εντάξει, έρχομαι. |
| 00:30:42 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:30:51 |
-Καλύτερα να φύγουμε. |
| 00:30:54 |
Μα τι λες; Η Μόλι μας κάλεσε. |
| 00:30:58 |
Μόλις έλαβα μια κλήση. |
| 00:31:01 |
-Εδώ! |
| 00:31:05 |
Είπα μήπως ήρθες για να παρα- |
| 00:31:08 |
Τι νομίζεις πως είμαι; |
| 00:31:10 |
Δεν ξέρω τι πιστεύεις, |
| 00:31:14 |
Τι συνέβη; Σίγουρα τα |
| 00:31:16 |
'Ενα πλοιάριο σηκώθηκε κι έπεσε |
| 00:31:23 |
Πρέπει να φύγω. Νομίζω πως |
| 00:31:26 |
-Ναι. |
| 00:31:30 |
-'Ολα εντάξει; |
| 00:31:33 |
Θα γυρίσουμε σε λίγο. |
| 00:32:16 |
-Γεια. Είμαι ο Τράβις Τζόουνς! |
| 00:32:21 |
-Σων Σώντερς, σερίφης. |
| 00:32:25 |
'Εχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο; |
| 00:32:27 |
'Οχι αφότου έφυγα |
| 00:32:30 |
Θα κάνουμε ζωντανή |
| 00:32:32 |
-Θα μας κάνεις μια δήλωση; |
| 00:32:34 |
Δυο λεπτά μόνο, να στήσουμε. |
| 00:32:39 |
-Πού ζούσες στην Οκλαχόμα; |
| 00:32:41 |
Πλάκα μού κάνεις! Το κολέγιό |
| 00:32:45 |
Αλήθεια; |
| 00:32:46 |
-Δεν είσαι συγγενής της...; |
| 00:32:55 |
-Γεια σου, Τράβις. |
| 00:32:59 |
-'Ηξερα πως ήσουν ακόμη στο... |
| 00:33:04 |
Κοίτα, εγώ έχω δουλειά. |
| 00:33:07 |
Αν θες συνέντευξη |
| 00:33:09 |
...αυτή είναι η ειδικός! |
| 00:33:11 |
Ωραία. Ε... Ευχαριστώ. |
| 00:33:15 |
-Η λογική ερώτηση είναι... |
| 00:33:21 |
Σε 50 δευτερόλεπτα, Τι-Τζέι. |
| 00:33:24 |
-Τι-Τζέι; |
| 00:33:26 |
Είδα πως έβγαλες βιβλίο. |
| 00:33:29 |
Ευχαριστώ. |
| 00:33:30 |
Σκεφτόμουν να σου |
| 00:33:34 |
-Θα ένιωθα αμηχανία. |
| 00:33:40 |
Σε πειράζει... η συνέντευξη; |
| 00:33:47 |
Πολύ πρώτο που η μαμά σου |
| 00:33:49 |
Η μαμά μόνο πρώτη δεν είναι. |
| 00:33:54 |
-Κυρία -Τυφώνας! Είναι ντροπή. |
| 00:33:58 |
'Ηταν ένα φαστφουντάδικο |
| 00:34:01 |
...κι είχαν απ' έξω ένα λουκά- |
| 00:34:05 |
Το λέγαμε, το Λουκανικόχημα. |
| 00:34:08 |
Είμαι στην πρώτη Λυκείου |
| 00:34:12 |
Κι ο πατέρας μου |
| 00:34:15 |
Και με πηγαίνει μ' αυτό |
| 00:34:18 |
-'Οχι δα! |
| 00:34:22 |
Νομίζεις πως το Κυρία-Τυφώνας |
| 00:34:25 |
-Εγώ δε θα πήγαινα σχολείο! |
| 00:34:40 |
Το μωρό πιέζει την κύστη μου. |
| 00:34:48 |
Δρ. Σώντερς, έχουμε |
| 00:34:51 |
...οτι τυφωνας εφερε το |
| 00:34:54 |
Μάλλον, ένας πίδακας νερού... |
| 00:34:56 |
...δηλαδή, ένας τυφώνας που |
| 00:34:59 |
-Οι τυφώνες είναι σπάνιοι εδώ. |
| 00:35:02 |
Μας λέτε τι είδους συστήματα |
| 00:35:05 |
'Οπως αυτό τώρα, |
| 00:35:09 |
Ο κύκλος αρχίζει με ένα περι- |
| 00:35:12 |
Αυτό δε συμβαίνει σχεδόν ποτέ |
| 00:35:15 |
Δεν ήταν, λοιπόν, ένα μοναδικό |
| 00:35:19 |
Δεν το νομίζω. |
| 00:35:20 |
Με βάση τις έρευνές μου, |
| 00:35:24 |
Ευχαριστώ, Δρ. Σώντερς. |
| 00:35:25 |
Αυτός ο κυκλώνας ήταν μια |
| 00:35:29 |
Την απάντηση θα τη δώσουν οι |
| 00:35:32 |
Τράβις Τζόουνς, |
| 00:35:39 |
-Με συγχωρείτε. |
| 00:35:46 |
-Γεια. |
| 00:35:49 |
'Εχεις λίγο... αφρό. |
| 00:35:57 |
-Χείλη. |
| 00:36:04 |
-Το έβγαλα; |
| 00:36:10 |
-Δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ πέρα. |
| 00:36:16 |
Ντέινα. |
| 00:36:20 |
Ράιαν. |
| 00:36:27 |
Δεν νιώθω πολύ καλά, |
| 00:36:36 |
Τελειώστε. Θα σε περιμένω έξω. |
| 00:36:43 |
Αυτή είναι η θεία σου; |
| 00:36:47 |
-Ναι, πρέπει να φύγω. |
| 00:36:50 |
'Ερχομαι εδώ κάθε πρωί για τη |
| 00:36:55 |
-Πηγαίνεις στο Γκάρφηλντ; |
| 00:36:58 |
Σκέφτεσαι να πας κι εσύ εκεί; |
| 00:37:00 |
Δεν ξέρω. 'Ισως. Είναι ένας από |
| 00:37:05 |
Τέλειο! |
| 00:37:11 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:37:18 |
Ελπίζω να σε δω εδώ, |
| 00:37:21 |
-Κι εγώ. Αντίο. |
| 00:37:28 |
Δεν το πιστεύω |
| 00:37:31 |
Συμβαίνουν και πιο περίεργα. |
| 00:37:32 |
Κι η οικογένειά σου; |
| 00:37:35 |
-Η κόρη μου. |
| 00:37:37 |
Δεν είμαι παντρεμένη. Αλλά |
| 00:37:40 |
-Δεν είμαι αδιάκριτος. |
| 00:37:43 |
Κι εσύ πάντα |
| 00:37:47 |
-Βλέπεις που δεν άλλαξα; |
| 00:37:50 |
Είσαι πάντα υπέροχη. |
| 00:37:53 |
Ευχαριστώ. |
| 00:37:56 |
Χωρισμένος, χωρίς παιδιά. |
| 00:38:00 |
Νομίζω πως φταίνε οι συνεχείς |
| 00:38:03 |
-Ειλικρινά, λυπάμαι. |
| 00:38:07 |
Φεύγουμε, Τι-Τζέι. Πρέπει να |
| 00:38:10 |
Χάρηκα για τη γγωριμία. |
| 00:38:16 |
'Οπως σου είπα, δεν νομίζω πως |
| 00:38:20 |
Τι πράγμα; |
| 00:38:21 |
Νομίζω πως πρέπει να |
| 00:38:24 |
Αν είναι ένας σούπερ-πυρήνας... |
| 00:38:26 |
...θα προκαλέσει |
| 00:38:28 |
Εντάξει, θα το κοιτάξω. |
| 00:38:30 |
Και, σε περίπτωση |
| 00:38:41 |
Λοιπόν, πόσο καιρό τα είχατε; |
| 00:38:44 |
'Οχι πολύ. 'Ημασταν συμμαθητές. |
| 00:38:48 |
-Στο Κολέγιο ή στο Λύκειο; |
| 00:38:50 |
'Ηρθε για ένα εξάμηνο, |
| 00:38:54 |
...και λοιπά, και λοιπά. |
| 00:38:56 |
Αν δε θες να το συζητήσεις, |
| 00:38:58 |
Δεν είπα κάτι τέτοιο! |
| 00:39:00 |
'Αμα λες ''και λοιπά, και λοιπά'' |
| 00:39:03 |
Τα είχαμε, εντάξει; |
| 00:39:09 |
Σων! |
| 00:39:13 |
Ναι, τον είδα. |
| 00:39:24 |
Γεια σου, φιλαράκο! |
| 00:39:27 |
Πώς τα πας; |
| 00:39:30 |
Βοηθήστε με. |
| 00:39:34 |
-Εσύ χτύπησες; |
| 00:39:36 |
-Ωραία. Πώς σε λένε; |
| 00:39:39 |
Πού είναι η μαμά σου, 'Ερικ: |
| 00:39:57 |
'Εκανες το σωστό, 'Ερικ. |
| 00:40:01 |
Θέλω να μείνεις εδώ και |
| 00:40:04 |
'Ειπριλ, |
| 00:40:10 |
-Είσαι εντάξει; |
| 00:40:17 |
Θα σας βοηθήσουμε. |
| 00:40:32 |
Το αγόρι μεταφέρεται |
| 00:40:35 |
Θα ενημερώσω, μόλις επικοινω- |
| 00:40:38 |
Ελήφθη. Σώντερς, όβερ. |
| 00:40:44 |
-Είσαι εντάξει; |
| 00:40:48 |
'Ελα, πάμε. |
| 00:40:52 |
Εσύ είσαι εντάξει; |
| 00:40:55 |
Ναι. |
| 00:40:58 |
-Πώς τα καταφέρνεις; |
| 00:41:02 |
Να μπλοκάρεις τα πάντα. |
| 00:41:11 |
Είναι η δουλειά μου, 'Ειπριλ. |
| 00:41:15 |
Κι οι δυο τα έχουμε ξαναδεί. |
| 00:41:20 |
Αυτό το ζήσαμε εμείς πριν |
| 00:41:24 |
'Οχι, με νοιάζει. |
| 00:41:27 |
Δεν είναι θέμα επιλογής, Σων. |
| 00:41:30 |
Είναι τόσο ζωντανό, |
| 00:41:33 |
...το αρωμα της μαμας, το τσιγα- |
| 00:41:36 |
Δεν έχω την πολυτέλεια να |
| 00:41:38 |
-'Ειπριλ! 'Ειπριλ! |
| 00:41:47 |
Εσύ ήσουν πάντα μια χαρά. |
| 00:41:51 |
'Ηταν ευκολότερο |
| 00:41:53 |
Δεν το έβαλα στα πόδια, 'Ειπριλ. |
| 00:41:57 |
Ξέρω πως με κρίνεις γι'αυτό, μα |
| 00:42:00 |
Ζεις ακόμα στο παρελθόν. |
| 00:42:02 |
Αυτό κυνηγάς. |
| 00:42:09 |
-Πρέπει να προχωρήσεις. |
| 00:42:12 |
Δεν είναι εύκολο. |
| 00:42:14 |
Μου λείπουν οι γονείς μας. |
| 00:42:18 |
Απλά, |
| 00:42:22 |
Γιατί δεν νιώθεις ένοχος. |
| 00:42:26 |
Ακόμα το πιστεύεις αυτό; |
| 00:42:31 |
Νομίζεις πως μπορούσες να |
| 00:42:34 |
Θα είχες πεθάνει κι εσύ! |
| 00:42:35 |
Αν δεν μου είχαν πει να σε |
| 00:42:38 |
-Αιτιάσαι, λοιπόν, εμένα; |
| 00:42:42 |
Με αιτιάσαι για κάτι που |
| 00:42:46 |
'Ημουν οκτώ χρονών! |
| 00:42:47 |
-Δεν λέω πως έφταιγες εσύ. |
| 00:42:50 |
'Οχι! 'Επρεπε να προσπαθήσω |
| 00:42:58 |
-Πρέπει να ζήσω μ' αυτό. |
| 00:43:04 |
Κάθε μέρα προσπαθείς |
| 00:43:11 |
Πρέπει να προσπαθήσω. |
| 00:43:18 |
Δεν μπορείς |
| 00:43:22 |
'Ο,τι και να κάνεις, |
| 00:43:27 |
'Ο,τι κι αν κάνεις! |
| 00:44:04 |
Το ήξερα! |
| 00:44:07 |
''ΔΕ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ. ΧΑ, ΧΑ!'' |
| 00:44:13 |
-Σ' έψαχνα. |
| 00:44:17 |
Θες να το συζητήσουμε; |
| 00:44:20 |
'Οχι. |
| 00:44:27 |
Υποτίθεται πως ήρθαμε εδώ για |
| 00:44:34 |
Και δεν περίμενε |
| 00:44:36 |
Ούτε καν λίγες ώρες, πριν |
| 00:44:39 |
-Πόσο καλά ξέρεις τη μαμά σου; |
| 00:44:42 |
Αλήθεια; Τότε, σκέψου πως |
| 00:44:47 |
'Ηταν δεκατριών |
| 00:44:49 |
Μπορεί να λες |
| 00:44:51 |
...αλλά προσπάθησε να καταλάβεις |
| 00:44:54 |
Δεν μπορώ να καταλάβω, γιατί |
| 00:45:02 |
Μόλι, είπα περισσότερα |
| 00:45:05 |
...απ' όσα είπα στη μάνα μου |
| 00:45:07 |
Πώς λες ότι νιώθω γι' αυτό; |
| 00:45:24 |
Πάω να ξαπλώσω, Σων. |
| 00:45:27 |
-Καληνύχτα. |
| 00:46:06 |
ΑΝΑΛΥΣΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ |
| 00:46:17 |
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ |
| 00:46:27 |
Προς: Τράβις |
| 00:46:37 |
''Τα πράγματα χειροτερεύουν. |
| 00:47:33 |
Είδες τη Ντέινα; |
| 00:47:34 |
Πήγε εδώ, πιο κάτω, |
| 00:47:39 |
Αλήθεια! Είναι μικρότερη από |
| 00:47:44 |
Δε βλέπω την ώρα |
| 00:47:46 |
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. |
| 00:47:47 |
Αν δεν είχα το Γκάρφηλντ, |
| 00:47:51 |
Σ' αρέσει εκεί, λοιπόν; |
| 00:47:53 |
Ναι, περνάω καλά. |
| 00:47:56 |
Στα διαλείμματα, τουλάχιστον. |
| 00:48:03 |
-Κι εσύ σκέφτεσαι να πας εκεί; |
| 00:48:09 |
Η μαμά μου θα με πάει |
| 00:48:12 |
Γιατί δεν πάμε |
| 00:48:16 |
Στοίχημα πως θα είμαι πιο δια- |
| 00:48:19 |
Δεν είναι δύσκολο. |
| 00:48:20 |
Τα φανάρια είναι πιο δια- |
| 00:48:23 |
-'Εχω παρκάρει απ' έξω. |
| 00:48:27 |
Γεια, θείε Σων. |
| 00:48:31 |
-Αυτός είναι ο Ράιαν. |
| 00:48:34 |
'Εχουμε προ'ι'στορία. |
| 00:48:36 |
Ωραίο το SUV σου. |
| 00:48:39 |
Να κρατήσουμε εκείνο |
| 00:48:42 |
Μη μου κολλάς! |
| 00:48:44 |
-Αλήθεια; |
| 00:48:46 |
Απλά, προσφέρθηκε |
| 00:48:48 |
Και αρνήθηκες. Τελειώσαμε, |
| 00:48:54 |
Ντέινα, χάρηκα για τη γγωριμία. |
| 00:49:03 |
Θείε Σων! |
| 00:49:19 |
Λυπάμαι αν σ' έφερα |
| 00:49:22 |
Καλύτερα να μείνεις |
| 00:49:32 |
ΒΑΡΟΜΕΤΡΙΚΗ ΠΙΕΣΗ: |
| 00:49:39 |
ΚΙΝΔΥΝΟΣ |
| 00:49:56 |
Είδες τα καιρικά συστήματα; |
| 00:50:00 |
Κοίτα τις δορυφορικές λήψεις. |
| 00:50:02 |
Είχες δίκιο |
| 00:50:04 |
-'Ειπριλ! |
| 00:50:07 |
Τι θόρυβος είναι αυτός; |
| 00:50:18 |
Μόλι! |
| 00:50:21 |
Τι είναι; 'Ειπριλ, τι έγινε; |
| 00:50:23 |
Πέσε κάτω! Πέσε κάτω! |
| 00:50:27 |
Μόλι, μακριά απ' τα παραθυρα! |
| 00:50:41 |
602, απάντησε! |
| 00:50:46 |
602 εδώ. Ακούω. |
| 00:50:49 |
'Ενας μεγάλος τυφώνας |
| 00:50:53 |
Ελήφθη. |
| 00:51:06 |
ΟΡΟΣ ΩΜΠΕΡΝ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ |
| 00:51:40 |
-Δεν μπορώ να το πιστέψω. |
| 00:51:43 |
Ο τυφώνας χτύπησε το 'Ωμπερν. |
| 00:51:47 |
Θα μου ήταν χρήσιμη |
| 00:51:49 |
-Να έρθω να σε πάρω; |
| 00:51:51 |
Πάρε με όταν πλησιάζετε, |
| 00:51:54 |
-Ευτυχώς, δεν πάθατε τίποτα. |
| 00:51:57 |
-Είσαι εντάξει; |
| 00:51:59 |
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο χαλάζι. |
| 00:52:01 |
'Εχουν πιο σοβαρό |
| 00:52:03 |
Τους χτύπησε τυφώνας, το ξέρω. |
| 00:52:07 |
-Τον Τράβις; |
| 00:52:08 |
-Θα πάμε να κάνουμε αυτοψία... |
| 00:52:13 |
Ντέινα, αυτό είναι σοβαρό. |
| 00:52:17 |
Η επίσκεψη |
| 00:52:19 |
Δεν πάμε, λοιπόν. 'Οπως πάντα! |
| 00:52:24 |
Πρέπει να φύγω. Γίνεται |
| 00:52:27 |
Πήγαινε. Να προσέχεις. |
| 00:52:35 |
Ντέινα, ο καιρός δεν είναι |
| 00:52:39 |
Πάντα κάτι θα βρεις. |
| 00:52:41 |
Ξέρεις κάτι; Καταλαβαίνω |
| 00:52:44 |
Πως δεν καταλαβαίνεις |
| 00:52:47 |
Αλλά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. |
| 00:52:49 |
-Κατάλαβες; Το καλύτερο! |
| 00:52:54 |
Ξερω πως απογοητευτηκες. |
| 00:52:56 |
Θα πάμε στο Γκάρφηλντ, |
| 00:53:03 |
Τράβις; |
| 00:53:21 |
-'Ολα έτοιμα; |
| 00:53:24 |
Σ' ευχαριστώ που έρχεσαι. |
| 00:53:38 |
-Είμαι ο Ράιαν. |
| 00:53:41 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:53:43 |
-Οικογένεια! |
| 00:53:48 |
-Ντέινα; |
| 00:54:02 |
Θα πάρουμε γενικές λήψεις |
| 00:54:04 |
-Μετά παίρνουμε συνεντεύξεις. |
| 00:54:09 |
-'Εχεις πετάξει με ελικόπτερο; |
| 00:55:00 |
-Ο πυρήνας είναι τεράστιος! |
| 00:55:25 |
Λέγετε; |
| 00:55:27 |
'Οχι, όλα είναι μια χαρά. |
| 00:55:31 |
Μην ανησυχείς! |
| 00:55:34 |
Διάβαζα. |
| 00:55:47 |
Αλλάζουμε κατεύθυνση. |
| 00:55:52 |
Θα απομακρυνθώ. |
| 00:56:05 |
Ντέινα! |
| 00:56:13 |
Είσαι εκεί; |
| 00:56:15 |
Ντέινα! Ντέινα! |
| 00:56:31 |
Ποιανού ήταν η φαεινή ιδέα; |
| 00:56:41 |
ΣΟΣ! Χρειαζόμαστε βοήθεια! |
| 00:56:54 |
Κοίτα! |
| 00:57:06 |
Τράβις, σχηματίστηκε |
| 00:57:11 |
'Ερχεται προς τα 'δώ! |
| 00:57:17 |
Πέσαμε σε καθοδικό ρεύμα! |
| 00:57:21 |
-Τράβις! |
| 00:57:41 |
Δεν... Δεν το ελέγχω! |
| 00:57:52 |
-Κρατήσου γερά! |
| 00:58:03 |
Τράβις! Χάνει ενέργεια! |
| 00:58:16 |
-'Εχω πάλι τον έλεγχο. |
| 00:58:20 |
-Είστε εντάξει, εκεί πίσω; |
| 00:58:40 |
-'Ελα, Μόλι! |
| 00:58:43 |
Βγήκε από το παράθυρο |
| 00:58:46 |
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; |
| 00:58:48 |
Θα 'ναι με τον Ράιαν Λάσγουελ. |
| 00:58:51 |
Ναι, τους είδα εκεί το πρωί. |
| 00:58:56 |
-Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; |
| 00:59:00 |
Θα βάλω αστυνόμους να ψάξουν. |
| 00:59:29 |
Χαίρομαι που ήρθες. |
| 00:59:31 |
Αναγκάστηκα να το σκάσω. |
| 00:59:34 |
Είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό; |
| 00:59:37 |
'Οχι. Η μαμά μου έχει λόξα. Δεν |
| 00:59:41 |
Σοβαρά; Φοβάται τη βροχούλα; |
| 00:59:47 |
Πού θα πάμε, λοιπόν; |
| 00:59:51 |
-'Εκπληξη. |
| 00:59:56 |
Στο Γκάρφηλντ! |
| 01:00:15 |
Τράβις, να κάνουμε |
| 01:00:17 |
Να δώσω στον κόσμο |
| 01:00:20 |
Πρέπει να ξέρουν |
| 01:00:22 |
Καλή ιδέα. Ας φύγουμε από |
| 01:00:37 |
Αγάπη μου, είχες νέα της; |
| 01:00:39 |
Αυτό, φαντάζομαι, σημαίνει |
| 01:00:42 |
-'Οχι. |
| 01:00:43 |
'Οχι. Προσπαθώ να την |
| 01:00:47 |
Προτιμώ όμως |
| 01:00:50 |
-Δεν έπρεπε να την αφήσω μόνη. |
| 01:00:56 |
-Μην ανησυχείς, θα τη βρούμε. |
| 01:01:15 |
Χρόνια είχα να κάνω τον |
| 01:01:19 |
Στάσου, να καδράρω. |
| 01:01:23 |
Εδώ; |
| 01:01:26 |
Τέλειο. |
| 01:01:37 |
Καλησπέρα. Βλέπετε |
| 01:01:40 |
Μαζί μου και πάλι, |
| 01:01:43 |
Σερίφη, κανείς |
| 01:01:46 |
...η καποια που |
| 01:01:48 |
Ευχαριστώ για την ενημέρωση. |
| 01:01:54 |
...περιμενουμε να χειροτερεψει |
| 01:01:58 |
Ευχαριστούμε, Δρ. Σώντερς. |
| 01:02:01 |
Τράβις Τζόουνς, |
| 01:02:05 |
'Ησουν έξοχη! |
| 01:02:07 |
Τώρα, να το στείλουμε |
| 01:02:09 |
...για να βγει |
| 01:02:14 |
-Κοίτα εκεί! |
| 01:02:30 |
Νόμιζα πως |
| 01:02:32 |
Θα πάμε. Θέλω να δεις |
| 01:02:36 |
'Ετσι θα είναι όλες οι νέες |
| 01:02:39 |
Ωραίο είναι. |
| 01:02:43 |
Αλλά καλύτερα να γυρίσουμε. |
| 01:02:45 |
Δε θέλω να γίνω σαν τη μάνα |
| 01:02:53 |
Ντέινα, χαλάρωσε! 'Ελα μέσα, να |
| 01:02:59 |
-Εντάξει; |
| 01:03:09 |
Μ' αυτό τον καιρό, καλύτερα |
| 01:03:12 |
Θα το στείλω αμέσως. |
| 01:03:18 |
-Σων, όλα εντάξει; |
| 01:03:21 |
Στο ελικοδρόμιο. Γιατί; |
| 01:03:24 |
Δεν ήθελα να σ' το πω, |
| 01:03:27 |
Το έσκασε; Πού πήγε; |
| 01:03:30 |
Βγήκε από το παράθυρο |
| 01:03:33 |
Τι; |
| 01:03:36 |
Η καταιγίδα είναι επικίνδυνη, |
| 01:03:39 |
Κράτα την ψυχραιμία σου. |
| 01:03:40 |
Θέλω να προσπαθήσεις να |
| 01:03:44 |
Εμείς θα συνεχίσουμε |
| 01:03:46 |
-'Εχει ξανακάνει κάτι τέτοιο; |
| 01:03:51 |
Εντάξει, μάλλον |
| 01:03:54 |
Νομίζω πως |
| 01:03:56 |
Με ποιον μπορεί να είναι; |
| 01:03:57 |
Είναι ένας ντόπιος, |
| 01:03:59 |
'Εχε μου εμπιστοσύνη. |
| 01:04:02 |
-Μπορείς να έρθεις εδώ; |
| 01:04:09 |
-'Ολα εντάξει; Τι συνέβη; |
| 01:04:13 |
-Η κόρη σου; |
| 01:04:15 |
Μ' αυτόν τον καιρό; |
| 01:04:16 |
Με τον Σων μιλούσα. |
| 01:04:18 |
'Ειπριλ, τι μπορώ να κάνω εγώ; |
| 01:04:20 |
Τίποτα. Πρέπει να γυρίσω, |
| 01:04:22 |
Βέβαια, θα σε πάμε πίσω. Είμαι |
| 01:04:27 |
Τράβις, μπορούμε να |
| 01:04:31 |
-Δεν περίμενα να σε συναντήσω. |
| 01:04:34 |
Νόμιζα πως |
| 01:04:40 |
Πρέπει να ξέρεις... |
| 01:04:46 |
Δεν το πιστεύω πως |
| 01:04:53 |
Είναι κόρη σου. |
| 01:04:59 |
Η Ντέινα. Είναι κόρη σου. |
| 01:05:12 |
-Γιατί δεν μου το είπες; |
| 01:05:15 |
-...σε είδα μ' εκείνη την άλλη... |
| 01:05:20 |
Τα είχες με άλλη. Αν τα |
| 01:05:25 |
-...δε θα έβγαζε πουθενά. |
| 01:05:28 |
Μπορούσαμε να προσπαθήσουμε. |
| 01:05:30 |
-Δεν το πιστεύω! |
| 01:05:38 |
Λυπάμαι που σ' το είπα έτσι. |
| 01:05:44 |
Το μόνο που έχει σημασία |
| 01:05:59 |
Σ' το είπα! |
| 01:06:02 |
Τι ωραίο σπίτι! |
| 01:06:05 |
-Καλό για γκαρσονιέρα, ε; |
| 01:06:13 |
Κρυώνεις; |
| 01:06:15 |
Ναι, έχω παγώσει. |
| 01:06:22 |
Κι αφού βολευτούμε, |
| 01:06:29 |
-Καλό! |
| 01:06:59 |
Βότκα; |
| 01:07:01 |
-'Οχι, ευχαριστώ. |
| 01:07:07 |
Δε θα 'πρεπε. |
| 01:07:11 |
Θ' αφήσω μήνυμα στη μαμά μου. |
| 01:07:14 |
Σιγά μη πιάσεις σήμα εδώ πάνω! |
| 01:07:28 |
-Είναι νεκρό. |
| 01:07:34 |
Μάλλον θα έπεσαν οι γραμμές |
| 01:07:41 |
Δεν έχουμε τηλέφωνο. |
| 01:07:44 |
Ντέινα, τι μπορεί να συμβεί; |
| 01:07:51 |
Μπορεί να συμβεί αυτό. |
| 01:07:53 |
-'Ηταν τόσο άσκημο; |
| 01:08:02 |
'Ετσι μπράβο! 'Ελα εδώ. |
| 01:08:09 |
Πάρε το τηλεκοντρόλ. |
| 01:08:17 |
Γυρίζω αμέσως. |
| 01:08:26 |
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας |
| 01:08:29 |
Δεν έχουμε επίσημη αναφορά |
| 01:08:33 |
...αλλά η καταστροφή |
| 01:08:35 |
...προκλήθηκε πιθανώς |
| 01:08:39 |
Είναι ο τρίτος κυκλώνας |
| 01:08:43 |
Εδώ δεν είχαν σημειωθεί ποτέ |
| 01:08:47 |
Με το παρόν καιρικό σύστημα, |
| 01:08:52 |
...είναι σχεδόν βέβαιη. |
| 01:08:53 |
Αν δείτε να σχηματίζεται χοάνη |
| 01:08:58 |
Πηγαίνετε στο υπόγειο. |
| 01:09:00 |
Μείνετε μακριά από παράθυρα |
| 01:09:03 |
...εξαιτίας των βίαιων ανέμων. |
| 01:09:06 |
Αυτές οι καιρικές αλλαγές |
| 01:09:09 |
Δυστυχώς, όχι. |
| 01:09:09 |
Είναι αδύνατον να προβλέψεις |
| 01:09:14 |
'Εχουμε προειδοποιητικά |
| 01:09:17 |
...μέχρι το Μέιπλ, στα νότια. |
| 01:09:19 |
Ιδιαίτερη ανησυχία υπάρχει |
| 01:09:22 |
Και αναμένεται επιδείνωση. |
| 01:09:25 |
-Ευχαριστούμε, Δρ. Σώντερς. |
| 01:09:27 |
Φροντίστε για την ασφάλειά |
| 01:09:30 |
-Ράιαν! |
| 01:09:33 |
'Εβγαλαν προειδοποιητικό |
| 01:09:35 |
Καλύτερα να φύγουμε, |
| 01:09:39 |
Καλύτερα να μείνουμε μέσα. |
| 01:09:44 |
Δες το κι έτσι: Τώρα έχουμε |
| 01:09:49 |
Η πίεση αυξάνεται. |
| 01:09:52 |
'Εχεις ξαναδεί ποτέ κάτι |
| 01:10:00 |
'Ελα, Ντέινα! Σήκωσέ το! |
| 01:10:03 |
-''Πήρατε τον τηλεφωνητή...'' |
| 01:10:22 |
-Λάσγουελ, λέγετε. |
| 01:10:27 |
-Τι έκανε πάλι ο γιος μου; |
| 01:10:31 |
-Ξερεις που ειναι ο γιος σου; |
| 01:10:34 |
-'Εκανε κάτι παράνομο; |
| 01:10:38 |
Μπορείς να σκεφτείς |
| 01:10:40 |
Κάποια οικοδομή, ή |
| 01:10:43 |
Δεν επιτρέπεται να πάει εκεί, |
| 01:10:47 |
Αν μιλήσετε ειδοποίησέ με. |
| 01:10:50 |
Αν με πάρει, θα είσαι |
| 01:10:59 |
-'Ειπριλ! |
| 01:11:01 |
'Οχι, αλλά μόλις μίλησα |
| 01:11:04 |
-Ούτε εκείνος ξέρει πού είναι. |
| 01:11:07 |
Από πού τον ξέρει, Σων; |
| 01:11:09 |
Τους είδαμε μαζί |
| 01:11:11 |
-Μου φάνηκε πως φλερτάρανε. |
| 01:11:14 |
Η καταιγίδα δυναμώνει. Μπορεί |
| 01:11:18 |
-Μην ανησυχείς, θα τους βρούμε. |
| 01:11:31 |
-Τι έχεις πάθει; |
| 01:11:34 |
Απλά, δεν το θέλω. Εντάξει; |
| 01:11:42 |
Φοβάσαι που είσαι |
| 01:11:45 |
-'Οχι, αλλά... |
| 01:11:52 |
Σταμάτα. |
| 01:11:55 |
Δεν είμαστε στην Οκλαχόμα. |
| 01:12:00 |
Δε χρειάζεται |
| 01:12:02 |
Συγγνώμη. Μάλλον |
| 01:12:05 |
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; |
| 01:12:08 |
-Σταμάτα να ανησυχείς. |
| 01:12:12 |
Καλά, πήγαινε! |
| 01:12:37 |
Ανάθεμά το! |
| 01:12:45 |
Ντέινα, γιατί αργείς; |
| 01:12:57 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:13:17 |
Τι τρέχει, Ντέινα; |
| 01:13:32 |
Το κουμπί του Πανικού; |
| 01:13:35 |
Φοβάμαι, εντάξει; |
| 01:13:38 |
Ο συναγερμός δεν είναι |
| 01:13:44 |
Δε θα είχες έρθει |
| 01:13:48 |
Ξερεις ποσα κοριτσια |
| 01:13:50 |
-...για να είναι στη θέση σου; |
| 01:14:25 |
Θέλω τον σερίφη Σώντερς. |
| 01:14:34 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 01:14:37 |
-Δεν έπρεπε να την αφήσω. |
| 01:14:41 |
-Θα τη βρούμε. |
| 01:14:43 |
Ποιος ξέρει; Παιδιά είναι. |
| 01:14:46 |
Τους ψάχνουν τα περιπολικά. |
| 01:14:48 |
'Οχι. Παίρνω συνέχεια. |
| 01:14:51 |
...ή δεν πιάνει εκεί που |
| 01:14:54 |
Ξερεις αν εχει συστημα |
| 01:14:57 |
'Οχι. |
| 01:14:59 |
Μου ήρθε μια ιδέα. Ο Λάσγουελ |
| 01:15:05 |
Πρέπει να έχει |
| 01:15:08 |
Δεν πρέπει να κλαπεί το |
| 01:15:11 |
-Ναι, πράγματι. |
| 01:15:14 |
Ναι, εγώ. Θα τους βάλουμε |
| 01:15:17 |
-Γράψε μια αναφορά κλοπής. |
| 01:15:27 |
Για πέντε πόντους, |
| 01:15:34 |
Τι στο διάβολο συμβαίνει; |
| 01:16:12 |
Ντέινα! Ντέινα! |
| 01:16:23 |
'Ελα, Ντέινα, σήκωσέ το! |
| 01:16:32 |
Σων, έχουμε τυφώνες σε όλη |
| 01:16:35 |
''Πήρατε τον τηλεφωνητή |
| 01:16:39 |
-Τίποτα; |
| 01:16:41 |
Και βρίσκεται ακριβώς |
| 01:17:08 |
Ντέινα! |
| 01:17:32 |
Επιτέλους, συνήλθες. |
| 01:18:00 |
Πρόσεχε! |
| 01:18:02 |
Κρατηθείτε! |
| 01:18:16 |
Κρατηθείτε! Κρατηθείτε! |
| 01:18:21 |
-Θεέ μου! Είστε καλά; |
| 01:18:52 |
Βοήθεια! |
| 01:18:54 |
Βοήθεια! |
| 01:19:05 |
Αρκετά! Αρκετά! |
| 01:19:35 |
Βοήθεια! |
| 01:19:40 |
Πάμε! |
| 01:19:42 |
Ντέινα! |
| 01:20:07 |
Ράιαν! |
| 01:20:12 |
-Ντέινα! |
| 01:20:22 |
-Ντέινα! |
| 01:20:31 |
-Στάσου εκεί που βρίσκεσαι! |
| 01:20:35 |
-Δεν έκανα τίποτα κακό! |
| 01:20:39 |
Μέχρι να περάσει ο τυφώνας. |
| 01:20:42 |
Δεν πάω πουθενά μαζί σου και |
| 01:20:45 |
'Ασε το κορίτσι! |
| 01:20:48 |
Μείνε εκεί που βρίσκεσαι! |
| 01:20:51 |
-Δεν έχουμε χρόνο! |
| 01:21:02 |
Ακίνητος, Ράιαν! |
| 01:21:04 |
Πρέπει να βρούμε κάλυμμα, Σων. |
| 01:21:06 |
Δεν μπορώ να τον αφήσω |
| 01:21:09 |
Βρες κάλυμμα γι' αυτούς. |
| 01:21:12 |
Πηγαίνει |
| 01:21:24 |
Πέστε κάτω! |
| 01:21:32 |
Μην είσαι χαζός, Ράιαν. |
| 01:22:35 |
Πού είναι ο Σων; |
| 01:23:09 |
Είστε όλοι εντάξει; |
| 01:24:04 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 01:24:16 |
Αυτή είναι μεγάλη ιστορία. |
