|
4 Luni 3 Saptamani Si 2 Zile
|
| 00:00:12 |
Traducción, sincronización, adaptación (bastante, por cierto) |
| 00:01:18 |
Vale. |
| 00:01:20 |
Gracias. |
| 00:01:37 |
¿Me ayudas? |
| 00:01:57 |
¿Esta pecera te la regaló Marius? |
| 00:01:59 |
Son otros peces. |
| 00:02:02 |
¿Qué será este paisaje? |
| 00:02:03 |
¿Hablas tú con Daniela |
| 00:02:06 |
No les pasará nada si no comen dos días. |
| 00:02:18 |
¿Te has llevado tú la pasta de dientes? |
| 00:02:20 |
Si. |
| 00:02:23 |
Te compraré otro. |
| 00:02:27 |
¿Te queda jabón? |
| 00:02:28 |
En el cajón. |
| 00:02:32 |
No queda. |
| 00:02:33 |
Te compro yo ahora, que voy a por tabaco. |
| 00:02:35 |
Vale. |
| 00:02:37 |
Palmolive no, que me deja caspa. |
| 00:02:43 |
- ¿Vas tú en donde Petronela y |
| 00:02:46 |
- ¡Ni que fueras a una boda!, |
| 00:02:49 |
¿Te queda dinero? |
| 00:02:51 |
- Mira en los vaqueros, está la cartera |
| 00:02:55 |
- ¿Cómo puedes guardar el dinero en la cartera? |
| 00:02:57 |
- ¡No como tú, que se te cae de los bolsillos! |
| 00:03:06 |
¡Cierra esa puerta, que hace corriente! |
| 00:03:10 |
- ¿Está Petronela? |
| 00:03:12 |
- Antes estaba en la ducha |
| 00:03:22 |
- ¿Hay agua caliente? |
| 00:03:24 |
- ¿Petronela? |
| 00:03:26 |
- ¡Otilia! |
| 00:03:27 |
- Sí. |
| 00:03:34 |
Ha preguntado por tí la supervisora del Colegio Mayor. |
| 00:03:38 |
- ¿Por? |
| 00:03:39 |
- Pero ¿No te había pedido que hablases con ella? |
| 00:03:41 |
- Si, pero la mentira de hace dos semanas hoy ya no ha colado. |
| 00:03:44 |
- Le hemos dicho que ibas ahora... |
| 00:03:48 |
- ¿Fuma? |
| 00:03:50 |
- Los fines de semana. |
| 00:04:03 |
- Está abierto. |
| 00:04:08 |
- Buenos días. |
| 00:04:10 |
- El jueves tengo examen con el rector. |
| 00:04:14 |
"El Pájaro Espino", con Richard Chamberlain |
| 00:04:16 |
- Esta tarde, si quiere Ud. |
| 00:04:17 |
- ¿ La cinta de (...¿?...) es tuya? |
| 00:04:19 |
- Sí. |
| 00:04:20 |
- Se está depilando. |
| 00:04:21 |
Necesito un paquete de Assos y otro de Kent. |
| 00:04:23 |
- Kent no tengo. |
| 00:04:24 |
- ¿Sabes donde podría conseguir Kent?, |
| 00:04:27 |
Ni en las tiendas con pago en dólares tienen. |
| 00:04:29 |
- Si quieres Marlboro... |
| 00:04:31 |
Dáme entonces un paquete de Assos |
| 00:04:40 |
- ¿Alguna otra cosa? |
| 00:04:48 |
- El Tic-Tac es de mi parte. |
| 00:04:53 |
- Si se lo piensan mejor, pasen por la tarde... |
| 00:05:07 |
- ¡Que monos son! ¿Son tuyos? |
| 00:05:12 |
- ¿Quieres uno? |
| 00:05:14 |
- No, que Gabitza es alérgica... |
| 00:05:16 |
- ¿Qué les das de comer? |
| 00:05:18 |
- Espera que te traigo un poco de leche. |
| 00:05:22 |
- ¡Chicas!, |
| 00:05:24 |
Le dices tú, por favor, a Gabi |
| 00:05:27 |
... dice que llegará sobre las diez, diez y algo, ¿Vale?. |
| 00:05:30 |
- Vale, ya se lo digo. |
| 00:05:35 |
- Te advierto que |
| 00:05:37 |
- ¡Me cago en...! |
| 00:05:40 |
- ¿Quieres decirles algo a los tuyos? |
| 00:05:41 |
- ¿Qué quieres que les diga? |
| 00:05:43 |
- Dice que llega sobre las diez... |
| 00:05:51 |
- ¿Qué voy a hacer yo con ese examen del lunes? |
| 00:05:54 |
- ¡Ya lo harás con otro grupo! |
| 00:05:56 |
- ¿No debería llevarme los apuntes? |
| 00:05:58 |
- No tiene sentido... |
| 00:06:06 |
- Tenías tú hace tiempo algo de leche en polvo... |
| 00:06:09 |
- Sí, está en una caja de café instantáneo... |
| 00:06:33 |
- Qué te debo? |
| 00:06:35 |
- Mira, te traigo la leche en polvo. |
| 00:06:38 |
- Gracias. ¡Ostras!, ¡qué bien huele esto!... |
| 00:06:42 |
- ¿Es niña? |
| 00:06:43 |
- ¿Rexona cuanto cuesta? |
| 00:06:45 |
- ¿Kent tienes? |
| 00:06:49 |
- ¿La ampolla de esto cuanto es? |
| 00:06:51 |
- Progesterol... Qué son, ¿húngaras? |
| 00:06:55 |
- Mira quien fue a saberlo... |
| 00:06:59 |
... A mí no me hace falta, que ya parezco una vaca gorda |
| 00:07:01 |
- Las cuatro se quedan en 90. |
| 00:07:04 |
- ¿Y te las compra alguien a estos precios? |
| 00:07:06 |
- Por supuesto... |
| 00:07:08 |
- Bueno, yo me voy |
| 00:07:11 |
... Me hago pelirroja |
| 00:07:13 |
- No, me tengo que echar aceite de nuez |
| 00:07:15 |
- Oye, ¿Le dices tú a Petronela que nos traiga el secador? |
| 00:07:19 |
- Paso yo luego, que Petronela tiene examen. |
| 00:07:31 |
- ¿A qué hora has quedado con Adi? |
| 00:07:42 |
- Estoy ardiendo... |
| 00:07:44 |
- Creo que es la muela... |
| 00:07:49 |
- Mira en el neceser si queda |
| 00:07:58 |
- ¡Mierda! Hoy tenía que cambiarme el empaste... |
| 00:08:04 |
- ¡Y te vas a morir hasta el sábado si no vas...! |
| 00:08:04 |
- ¿Te puedo pedir algo? |
| 00:08:08 |
- ¿Te ocupas tú de lo del dinero? |
| 00:08:11 |
- Tranquila, ya me ocupo yo. |
| 00:08:23 |
- Aquí tienes, ¡cuéntalos! |
| 00:08:26 |
- Son 2700, ¿no? |
| 00:08:32 |
- Tengo un vacío en la tripa... |
| 00:08:36 |
- ¿Qué?, ¡si no puedo comer nada...! |
| 00:08:39 |
- Tú tranquila, que todo va a salir bien. |
| 00:08:44 |
Venga, ¡vale ya! |
| 00:08:51 |
- ¡Pero no te des la vuelta! |
| 00:08:54 |
¡Déjate de supersticiones, que no eres de pueblo! |
| 00:08:59 |
- Escucha, yo me llevaría los apuntes... |
| 00:09:40 |
- ¡El billete, por favor! |
| 00:09:55 |
- ¿No tendrá un billete de sobra? |
| 00:09:57 |
- ¡El billete, por favor! |
| 00:10:15 |
- El billete, ¡por favor! |
| 00:10:50 |
- Si no te importa, ¿sabes si Adi ha entrado? |
| 00:11:05 |
- Qué haces, ¿empollando? |
| 00:11:08 |
- ¿Ha entrado ya alguno? |
| 00:11:18 |
- ¡Para, que nos ven tus compañeros! |
| 00:11:20 |
- Pues que me da vergüenza... |
| 00:11:24 |
- Escucha, me ha preguntado Adela a ver si nos importaba |
| 00:11:27 |
... Que vaya ella a Izvor y nosotros a Costinesti. |
| 00:11:28 |
- ¿Las fechas quedarían igual? |
| 00:11:29 |
- No, ellos irían entre el 7 y e 14 a Izvor |
| 00:11:35 |
- Yo tengo el último examen el día 6. |
| 00:11:36 |
- Así tendría que ir a casa, |
| 00:11:42 |
No lo sé, es más lío. |
| 00:11:44 |
- ¡Dáme a mi tambien uno! |
| 00:11:47 |
- ¿Te has acordado del dinero? |
| 00:11:48 |
- Si, espera. |
| 00:11:51 |
- Pero qué haces, ¿me los metes en sobre? |
| 00:11:52 |
- Es solo para que no se mezclasen con el dinero de las flores. |
| 00:11:59 |
- 300 eran, ¿no? |
| 00:12:02 |
- Te los devuelvo cuando me llegue la beca. |
| 00:12:04 |
- ¿Tienes hambre? ¿Te traigo algo de abajo? |
| 00:12:06 |
- Me ha puesto mi madre unas tortitas. |
| 00:12:08 |
- ¿Se ha levantado para hacerte tortitas? |
| 00:12:10 |
- Que va, se ha levantado para hacer el merengue, |
| 00:12:14 |
- Escucha, por favor, compra tú las flores para mi madre, |
| 00:12:18 |
- No creo ... |
| 00:12:21 |
... no creo que pueda ir... |
| 00:12:22 |
- ¿Adónde? |
| 00:12:25 |
- No llego, hoy no puedo... no veo cómo... |
| 00:12:27 |
- ¿Me estás diciendo que no vienes al cumpeaños de mi madre? |
| 00:12:30 |
- ¿Y ahora porqué te cabreas? |
| 00:12:31 |
- ¡Cómo no voy a cabrearme! |
| 00:12:36 |
- ¿Que pasa?, ¿que la hace para mí? |
| 00:12:41 |
- Es que de verdad no puedo, no es que no quisiera. |
| 00:12:44 |
- ¿Cómo es que no puedes? |
| 00:12:48 |
- Te lo diré, pero ahora no puedo. |
| 00:12:51 |
- ¿Que ahora no puedes? |
| 00:12:55 |
- No es eso, pero no lo comprendo... |
| 00:12:59 |
- No tenemos secretos. |
| 00:13:06 |
- Si tú dices que no es para tanto... |
| 00:13:11 |
- Si soy yo el que va por primera vez a tu casa |
| 00:13:15 |
- Escucha, no tengo ninguna gana de discutir ahora... |
| 00:13:18 |
- ¿Y quién ha empezado? |
| 00:13:22 |
- Vale, ya vendré... |
| 00:13:27 |
- No, si al final resulta que me estás haciendo un favor... |
| 00:13:30 |
- ¿Paras ya? |
| 00:13:32 |
¿Podéis hablar más bajo? |
| 00:13:39 |
- Dime, ¿qué flores quieres? |
| 00:13:41 |
- Ya no compres nada... |
| 00:13:45 |
¿Te compro claveles? |
| 00:13:48 |
- Coge gladíolos si compras. |
| 00:13:50 |
- Sí, ¿qué pasa? |
| 00:13:53 |
- ¿Cuántos quieres? |
| 00:13:55 |
- No voy a comprar número par. |
| 00:13:57 |
- ¿Y cuántos quieres que compre...? |
| 00:13:58 |
- No lo sé, 49... y no compres gladiolos. |
| 00:14:01 |
- Si esos le gustan... |
| 00:14:05 |
- Si, que ahora se va a parar a contarlos... |
| 00:14:07 |
- No la conoces tú a mi madre... |
| 00:14:09 |
- Pues 47... Bueno, lo que tú digas... |
| 00:14:16 |
- Oye, pero... no es comida formal, ¿verdad? |
| 00:14:18 |
- No es nada especial... Vienen unos amigos de mi padre... |
| 00:14:21 |
... estamos un rato, brindamos con champán y desaparecemos a mi habitación. |
| 00:14:24 |
- Vale, ya me las arreglaré. |
| 00:14:26 |
- Por favor, ven a la cena |
| 00:14:30 |
- Y a poder ser puntual... |
| 00:14:33 |
- ¡No me fastidies!... |
| 00:14:35 |
- Yo no llego tarde, ¿vale?. |
| 00:14:38 |
- Si no, no llego tarde. |
| 00:14:40 |
- Adi, ¿tú tienes el carné?, que estos no me dejan entrar si no... |
| 00:14:44 |
- Venga, que me voy |
| 00:14:46 |
- Y veinte... ¿Te lo dejo? |
| 00:14:50 |
- Nos vemos luego... |
| 00:14:52 |
- ¿Que?, ¿No hay beso? |
| 00:15:02 |
- No me vuelvas a enfadar... |
| 00:15:12 |
Oye, ¿de donde saco yo ahora un paquete de Kent? |
| 00:15:14 |
- ¿Porqué no me has dicho, que te traía yo? |
| 00:15:15 |
- Es para Gabitza |
| 00:15:18 |
- Busca en el Unirea, que allí fijo que hay... |
| 00:15:19 |
- ¿Dónde? |
| 00:15:37 |
- Buenos días. |
| 00:15:41 |
- Dígame. |
| 00:15:45 |
- ¿Tiene una reserva aquí? |
| 00:15:47 |
- Para hoy... Eso es, para esta noche. |
| 00:15:49 |
- Yo la estoy preguntando ¿cuándo ha hecho la reserva? |
| 00:15:51 |
- Está hecha desde el martes pasado |
| 00:16:01 |
- No aparece nada... |
| 00:16:03 |
- La ha hecho una compañera mía, pero seguro que ha sido el lunes o el martes. |
| 00:16:07 |
- ¿Sabe Ud. con quien habló? |
| 00:16:09 |
- No, pero entiendo que habrán apuntado el nombre y la dirección. |
| 00:16:13 |
- ¿A qué nombre decía que era? |
| 00:16:15 |
- Guapo. |
| 00:16:25 |
- No hay ningún Guapo apuntado aquí. |
| 00:16:28 |
- ¿Me oyes?. Véte tú y llama a Nelu. |
| 00:16:35 |
- Igual mi compañero la reconoce. |
| 00:16:37 |
- Pero ¿No le había dicho que no he hablado yo? |
| 00:16:39 |
... Llamó mi amiga, y contestó un señor. |
| 00:16:41 |
- ¿Por teléfono? |
| 00:16:43 |
- Osea, que no ha venido aquí a hablar... |
| 00:16:45 |
- No lo sé, creo que ha llamado... |
| 00:16:47 |
- Así... puede llamar cualquiera, ¿no? |
| 00:16:51 |
- ¿La reserva ha sido confirmada ayer? |
| 00:16:55 |
- ¿Para qué la va a confirmar...? |
| 00:16:57 |
- A ver, por favor, no me hable con éste tono... |
| 00:16:59 |
La reserva hay que confirmarla 24 horas antes. |
| 00:17:03 |
- Pues el señor con el que hablamos no dijo nada... |
| 00:17:04 |
- Eso yo no me lo creo. |
| 00:17:11 |
- ¿Nelu?... No... Me duele... |
| 00:17:16 |
Escucha, tengo aquí a alguien que... |
| 00:17:21 |
- Ayer no, el martes... |
| 00:17:27 |
- ¿A qué nombre decía que era? |
| 00:17:29 |
- Guapo... |
| 00:17:33 |
- Vale, gracias... |
| 00:17:36 |
Oye, ¿me avisas si se da la paga? |
| 00:17:45 |
- No, si se hubiera hecho estaría apuntada... |
| 00:17:47 |
- ¿Y qué hacemos ahora? |
| 00:17:50 |
- ¿Cómo que "qué hacemos"? |
| 00:17:51 |
- Necesitamos una habit... |
| 00:17:53 |
- ¿Alguien nos atiende en la tienda del hotel? |
| 00:17:55 |
- Necesitamos como sea una habitación... |
| 00:18:00 |
- ¿Qué hay que resolver, Señorita? |
| 00:18:01 |
- Ayer llegó de Bucarest una delegación, y todo el hotel está lleno... |
| 00:18:04 |
¿Me comprende? |
| 00:18:05 |
- Puede ser de tres camas también... |
| 00:18:08 |
- ¿Usted entiende mi idioma? |
| 00:18:10 |
... ¡Que parece que no!... |
| 00:18:20 |
- ¿Kent tienes? |
| 00:18:56 |
... viene una delegación... en fin, te llamo que no puedo hablar... |
| 00:19:11 |
- Dígame |
| 00:19:12 |
- Buenos días, era para ver si me podía ayudar, necesitaría una habitación. |
| 00:19:17 |
Esta noche... |
| 00:19:18 |
¿Esta noche? |
| 00:19:19 |
- Sí, por favor |
| 00:19:21 |
- Está todo ocupado. |
| 00:19:23 |
- Puede ser habitación de tres camas |
| 00:19:25 |
- Llámame a Marco, por favor. |
| 00:19:30 |
- ¿Para cuántas noches? |
| 00:19:32 |
- Dos seguramente, pero se podría alargar. |
| 00:19:39 |
- Hoy no creo... |
| 00:19:46 |
- La necesitaríamos hoy, si es posible |
| 00:19:48 |
- ¿Cuántas personas? |
| 00:19:50 |
- Sería con cama doble... |
| 00:19:52 |
- Ningún problema |
| 00:19:55 |
- Dígame |
| 00:19:56 |
- Véte al bar y lleva dos cafés a la mesa de allí... |
| 00:20:01 |
- ¿Mezcla chunga o instantáneo del bueno? |
| 00:20:03 |
- Tú vete y pídelos, ya saben la mujer lo que debe darte... |
| 00:20:05 |
Tu solo díle que es para mí |
| 00:20:14 |
- Es decir, ¿me podría ayudar? |
| 00:20:16 |
- No sé que decir, hay una habitación cuya reserva todavía no está confirmada, pero... |
| 00:20:19 |
- ¡Venga, se lo pido por favor! |
| 00:20:29 |
- Es de cama doble, se lo he dicho... |
| 00:20:30 |
- Está bien así... |
| 00:20:33 |
- ¿Tiene la el carné? |
| 00:20:39 |
Veo que está empadronada aquí...¿Es estudiante? |
| 00:20:42 |
- ...Y si está en el Colegio Mayor, ¿para qué le hace falta el hotel? |
| 00:20:44 |
- Estamos 6 en una habitación y durante los exámenes se hace dificil estudiar... |
| 00:20:51 |
- Dos personas |
| 00:20:54 |
Tengo otra habitación con cuatro camas, si desea... |
| 00:21:01 |
- No, déjelo así |
| 00:21:02 |
- Le sale más barato con cuatro... |
| 00:21:03 |
- No, déjelo. |
| 00:21:08 |
-¿... Mihartzescu? |
| 00:21:11 |
- Este carné tiene que cambiarlo, que si le pilla la Milicia... |
| 00:21:13 |
- Si, se me olvidó en los vaqueros al lavarlos... |
| 00:21:17 |
- ¿La otra persona? |
| 00:21:20 |
- Así se llama... Guapo. |
| 00:21:22 |
- También es una Señorita, ¿verdad? |
| 00:21:23 |
- Los profesores reaccionan igual... |
| 00:21:28 |
Guapo Gabriela |
| 00:21:33 |
- 186 leis |
| 00:21:35 |
- 186 |
| 00:21:39 |
- Está puesto allí... Cama doble, 62 leis la noche |
| 00:21:43 |
- ¿No hay forma de pagar primero una noche solo? |
| 00:21:45 |
- Ya he tenido que cambiar una reserva... |
| 00:21:53 |
- El día cuenta a partir de las 12. Si no está en la habitación, deja la llave aquí. ¿Vale? |
| 00:21:57 |
- Sí. |
| 00:22:00 |
- Gracias. |
| 00:22:15 |
- T-14, buenos días |
| 00:22:18 |
No sé si todavía está... |
| 00:22:23 |
Vale, subo. No cuelgues |
| 00:22:35 |
- ¿Gabitza? He cogido habitación... |
| 00:22:42 |
Es que no había ninguna reserva, nada... |
| 00:22:50 |
Es lo que hay... Lo comprenderá... |
| 00:22:53 |
Escucha, la habitación ha costado 186 leis. |
| 00:22:57 |
Es de cama doble porque otra cosa no he encontrado. |
| 00:23:01 |
- Oye, ¿porqué no vienes a buscar tú habitación?, que ya me estás calentando... |
| 00:23:05 |
Escucha... Vete al Colegio Mayor y pide prestados 200 leis a alguien |
| 00:23:11 |
- Venga, que tú puedes. |
| 00:23:14 |
Tu consíguelo. |
| 00:23:23 |
Otra cosa, yo ¿cómo reconozco a ése? |
| 00:23:26 |
... ¿Y él cómo me va a reconocer? |
| 00:23:32 |
Ostras, Gabitza, tú ¿estás bien de la cabeza? |
| 00:23:38 |
... Dios, es que eres de lo que no hay... |
| 00:23:41 |
Vale, déjalo que ya me las arreglaré yo. |
| 00:23:46 |
Venga, hasta luego... ciao. |
| 00:24:37 |
- Perdone, ¿el número 24? |
| 00:24:41 |
- ¿A quién busca? |
| 00:24:56 |
- ¿No habrá visto a alguien esperando aquí? |
| 00:25:00 |
- ¿Trabaja aquí, con Ud, algún Señor Bebe? |
| 00:25:03 |
- ¿Bebe y qué más? |
| 00:25:08 |
- No sé, pregunte a los chicos del taller, pero a mí no me suena. |
| 00:25:28 |
- Perdone, ¿El señor Bebe? |
| 00:25:30 |
- ¿La señorita Gabi? |
| 00:25:35 |
- Al teléfono habíamos quedado en que vendría ella. |
| 00:25:37 |
- Ya lo sé, y me daba miedo a ver cómo nos reconoceríamos... |
| 00:25:40 |
Yo había entrado en el parque de ambulancias, para preguntar... |
| 00:25:43 |
- ¿Para preguntar qué? |
| 00:25:46 |
- ...A ver si vieron a alguien esperando... porque yo llegué 5 min. tarde y estaba preocupada... |
| 00:25:51 |
¿Vamos en su coche? |
| 00:25:52 |
- ¿Adonde? |
| 00:26:13 |
- ¿Usted trabaja aquí? |
| 00:26:16 |
- Yo solo preguntaba... |
| 00:26:20 |
- ¿Puedo fumar? |
| 00:26:23 |
- Señorita, esta es la situación: |
| 00:26:26 |
Ya lo ha visto, he venido en mi coche... |
| 00:26:29 |
... que si se tuercen las cosas... ya es tarde... |
| 00:26:33 |
Pero déjeme que le diga algo: |
| 00:26:35 |
En cosas así todo se basa en la confianza... |
| 00:26:36 |
...y por eso yo pido siempre ver a la persona, |
| 00:26:40 |
- Puede tener plena confianza... |
| 00:26:46 |
Intentamos contactar con Ud. por medio de Ramona, pero no hubo manera |
| 00:26:52 |
- Eso ya no importa, yo se lo he comentado como una forma de ver las cosas... |
| 00:26:57 |
¿En qué hotel están alojadas? |
| 00:26:58 |
- Tineretului |
| 00:27:00 |
- Señorita, al hablar con la Señorita Gabi, yo le he pedido algo: |
| 00:27:02 |
- Que pida una habitación en concreto en el Unirea |
| 00:27:08 |
- Lo sé, pero si no había habitaciones ¿Qué ibamos a hacer? |
| 00:27:11 |
- Hasta en el Tineretului nos ha costado encontrar... |
| 00:27:18 |
- ¿Su hermana ha hecho esto ya alguna vez? |
| 00:27:19 |
- ¡¿Mi hermana?! No. |
| 00:27:22 |
- ¿Cuántos años tenía? |
| 00:27:25 |
- ..."que sean muchos más" |
| 00:27:27 |
- ¿Viven juntas? |
| 00:27:29 |
- Usted no es de aquí, ¿no? |
| 00:27:33 |
- ¿De donde es? |
| 00:27:38 |
- Câmpulung... no he estado allí nunca... |
| 00:27:43 |
- ¿Viven de alquiler? |
| 00:27:45 |
- ¿Y qué tal allí? |
| 00:27:48 |
- Nada especial, mucho ruido, se estudia mal... |
| 00:27:51 |
- ¿Dónde estudia? |
| 00:27:55 |
Tiene también la Politécnica esa ventaja, que no la manda al campo... |
| 00:27:58 |
- Sí, eso es cierto... |
| 00:28:02 |
- Bueno, vamos, pero primero tengo que hacer un recado... |
| 00:28:41 |
- Espéreme aquí... |
| 00:28:57 |
- ¿Y tú qué haces fuera? |
| 00:28:59 |
¿Cuántas veces te he dicho que no salgas mientras yo no esté en casa? |
| 00:29:02 |
- Ha pasado la Señora Iancu para avisarme de que vendían azúcar en el supermercado... |
| 00:29:05 |
- ¿Qué azucar ni otras historias? |
| 00:29:08 |
- Pero si no es para mí... |
| 00:29:11 |
A mí me hace falta que estés en casa y que no me vuelvas loco... |
| 00:29:16 |
Es la tercera vez este mes que te quedas fuera sin llaves... |
| 00:29:18 |
- Se cerró la puerta de golpe... |
| 00:29:24 |
Toma... ahora a ver si pierdes estas llaves también, que otras no tengo... |
| 00:29:27 |
- Estate tranquilo, cariño, que no las voy a perder... |
| 00:29:29 |
¿Para qué leches te hace a ti falta salir?, ¿Se puede saber? |
| 00:29:32 |
- ¿Quieres pillar un resfriado o qué? |
| 00:29:37 |
- ¿Y porqué no te ha dejado dentro? |
| 00:29:40 |
- ¡Cómo va a ser eso! La muj... |
| 00:29:45 |
- Ahora ¿qué esperas?, ¡entra en casa! |
| 00:29:47 |
- Si la mujer me guardó el turno... |
| 00:29:52 |
- Vale, voy ahora... |
| 00:30:01 |
- ¿Tu no subes a comer algo? |
| 00:30:08 |
- Viorel... Alguien ha llamado por teléfono |
| 00:30:11 |
- ¿A mí? |
| 00:30:33 |
- A ver, ¿adónde van? |
| 00:30:36 |
- ¿Y no se le dijo que dejase la llave cuando sale del hotel? |
| 00:30:39 |
- Hay alguien arriba esperándonos... |
| 00:30:43 |
- ¿Qué número? |
| 00:30:47 |
- Guapo, Gabriela... |
| 00:30:53 |
- ¿Y el señor? |
| 00:30:55 |
¿No se le dijo que las visitas se comunican? |
| 00:30:58 |
- Se nos dijo que después de las 22:00... |
| 00:31:02 |
No, lo ha entendido Ud. mal... |
| 00:31:09 |
¿Tiene el carné de Identidad? |
| 00:31:11 |
- ¿Estos me los puedo llevar? |
| 00:31:12 |
- Recepción... No... |
| 00:31:15 |
Lo retira Ud. a la vuelta. |
| 00:31:18 |
No, llame más tarde |
| 00:31:26 |
- 206 |
| 00:31:38 |
- ¿Gabitza?... |
| 00:31:42 |
Estoy con el Señor Bebe |
| 00:31:52 |
- Buenos días. Soy Gabriela. |
| 00:31:54 |
- Pase, por favor... |
| 00:31:59 |
Se me ha olvidado el plástico en la residencia... |
| 00:32:01 |
- ¿Has conseguido el dinero? |
| 00:32:05 |
- ¿Le pongo un café? |
| 00:32:07 |
- ¿Un pastel? Es casero... |
| 00:32:12 |
Siéntese, por favor. |
| 00:32:21 |
Menos mal que se han encontrado... |
| 00:32:26 |
- No sé, pero me da la sensación de que hemos empezado con mal pie... |
| 00:32:30 |
Dos cosas le he pedido: |
| 00:32:33 |
Primero: Reservar una habitación en el Unirea o el Moldova... |
| 00:32:35 |
Y segundo: quedar con Ud. personalmente |
| 00:32:38 |
¿Ud. cree que le he pedido esto solo así, por...? |
| 00:32:40 |
- No, pero no hemos encontrado en otro sitio... |
| 00:32:45 |
- Señorita, esto ya me lo ha dicho su hermana... |
| 00:32:47 |
- No han encontrado... Pues lo haremos cuando encuentren... |
| 00:32:50 |
Así, mi carné está abajo en Recepción... |
| 00:32:55 |
- Lo siento... |
| 00:32:57 |
- Ud. lo siente, pero el que tiene el carné abajo soy yo... |
| 00:33:01 |
- Es que no quería aplazarlo más, porque ya lo he aplazado bastante... |
| 00:33:05 |
- ¿De cuánto está? |
| 00:33:06 |
- De tres meses. |
| 00:33:07 |
- Al teléfono eran dos... |
| 00:33:10 |
- Cuando hablamos estaba de dos... |
| 00:33:15 |
- ¿Qué grupo sanguíneo tiene? |
| 00:33:16 |
- 01 |
| 00:33:19 |
- ¿Es hipotensa? |
| 00:33:24 |
- No... No lo sé... |
| 00:33:26 |
- ¿Es alérgica a algo? |
| 00:33:29 |
- No... Al pelo de gato...Pero no demasiado... |
| 00:33:35 |
- ¿La va a anestesiar? |
| 00:33:36 |
- Señorita... |
| 00:33:36 |
- Le pregunto porque yo no sé exáctamente como va a ser esto... |
| 00:33:39 |
- Me dijo una amiga que tambien tuvo que... |
| 00:33:45 |
... interrumpir que le pusieron anestesia... |
| 00:33:47 |
- ¿Ud. ha abortado alguna vez? |
| 00:33:51 |
Para que nos entendamos... |
| 00:33:55 |
No es lo que acordamos y tampoco hace falta todavía... |
| 00:33:57 |
Si llegamos a un acuerdo, yo le pondré una sonda que le producirá un aborto espontáneo. |
| 00:34:03 |
Por supuesto, duele, hay hemorragia que necesita cuidado, |
| 00:34:09 |
No duele como para requerir anestesia... |
| 00:34:12 |
Y además, tampoco hay condiciones aquí. |
| 00:34:18 |
Lo importante es que se quede totalmente quieta mientras lleve la sonda puesta... |
| 00:34:25 |
Para que no se desprenda o se caiga, porque yo otra vez no se la pongo... |
| 00:34:28 |
Solo la pongo una vez, ¿Me comprende? |
| 00:34:32 |
¿Pero Ud. qué se imaginaba? |
| 00:34:35 |
Yo pensaba que estaba ya decidida... |
| 00:34:37 |
- Estoy decidida, pero... |
| 00:34:42 |
Señorita, esto no es un juego... |
| 00:34:44 |
Es cárcel lo que nosotros hacemos aquí... |
| 00:34:48 |
Para Ud. y para mí... |
| 00:34:52 |
Con esto no se juega, ¿Vale? |
| 00:34:55 |
Una vez que lo hayamos empezado no hay vuelta atrás... |
| 00:35:00 |
Si todo va bien, una vez puesta la sonda se produce un sangrado |
| 00:35:06 |
Y después es muy importante saber actuar... |
| 00:35:10 |
Alguien la debe ayudar, porque es posible que la hemorragia sea fuerte... |
| 00:35:14 |
Y si, Dios no lo quiera, llena esto de sangre |
| 00:35:17 |
Por eso le he dicho que traiga un plástico grande... |
| 00:35:20 |
- ... Lo he olvidado... |
| 00:35:25 |
- ... Se le ha olvidado... |
| 00:35:28 |
- Pues entonces ponga una bolsa, yo qué sé... |
| 00:35:33 |
- Otra cosa, muy importante... |
| 00:35:39 |
La puerta que esté cerrada todo el rato... |
| 00:35:41 |
- ¿Más o menos cuánto puede durar? |
| 00:35:42 |
Es decir, desde que se coloca la sonda hasta... |
| 00:35:45 |
Porque nosotros hemos reservado la habitación para tres días... |
| 00:35:48 |
- Eso depende... Pueden ser dos horas, pueden ser 2-3 días... |
| 00:35:55 |
- ¿Y si necesito ir al baño? |
| 00:35:57 |
- Le ayuda su hermana... |
| 00:35:59 |
¿Ud. comprende que es muy importante que no se mueva para nada? |
| 00:36:04 |
Porque si se cae la sonda no hacemos nada... |
| 00:36:06 |
Le he dicho que otra vez no vengo a ponérsela... |
| 00:36:08 |
Por eso le he dicho al teléfono que es importante que alguien la ayude... |
| 00:36:13 |
Porque cuando empiezan las contracciones, ya no importa.. |
| 00:36:23 |
Mucho cuidado con infecciones... |
| 00:36:26 |
Porque la sonda yo la esterilizo, tengo alcohol y todo lo necesario... |
| 00:36:32 |
Sabe que la sangre es bastante volátil... |
| 00:36:35 |
Ya le dejaré aquí algo de ampicilina para prevenir... |
| 00:36:38 |
¿Ha tomado alguna vez ampicilina? |
| 00:36:39 |
- Sí. |
| 00:36:43 |
... no se expulse? |
| 00:36:46 |
- Puede pasar cualquier cosa, pero en principio no tendría porqué... |
| 00:36:49 |
- Perdone que le pregunte, pero... |
| 00:36:54 |
Si, Dios no lo quiera, se desmaya, o tiene fiebre, o pierde mucha sangre... |
| 00:37:00 |
¿Yo qué tengo que hacer? ¿Llamo la ambulancia?, ¿le llamo a Ud...? |
| 00:37:03 |
La ambulancia... A ver, solo con llamarla, estamos ya todos con un pie en la cárcel... |
| 00:37:09 |
Así que mucho cuidado... |
| 00:37:11 |
Pero bueno, si llama a la ambulancia, no les diga que no está embarazada... |
| 00:37:16 |
Dígales que ha visto salir algo, pero no se ha dado cuenta de qué es... |
| 00:37:21 |
No la va a creer nadie, pero ya no importará... |
| 00:37:24 |
De todas formas, lo mejor es que no lleguemos a la ambulancia... |
| 00:37:29 |
¿Su menstruación como es habitualmente? |
| 00:37:32 |
¿Pierde mucha sangre? |
| 00:37:34 |
- Sí... bastante... |
| 00:37:36 |
- Túmbese allí, por favor, para que la explore... |
| 00:37:45 |
Baje un poco la cremallera... |
| 00:37:50 |
¡Ud quédese!, ¿Adónde va? |
| 00:38:14 |
Señorita, ¿Ud de cuántos meses decía que estaba? |
| 00:38:18 |
- De 3 meses... |
| 00:38:21 |
- A ver, se lo vuelvo a preguntar y haga bien la cuenta... |
| 00:38:24 |
- ¿Cuando ha tenido la última regla? |
| 00:38:28 |
- En... en diciembre... el 20 tenía que haberme bajado... |
| 00:38:33 |
- Es decir, que el 20 ya no le bajó... |
| 00:38:36 |
- No |
| 00:38:37 |
- Eso es que la última ha sido en... Noviembre... |
| 00:38:41 |
- Sí... Algo así... |
| 00:38:43 |
¡Vámos a hacer nosotros unas cuentas... ! |
| 00:38:51 |
- Pero desde Diciembre ya no tengo regla... |
| 00:38:54 |
- A ver, ¿Ud. lleva embarazada desde la falta o de antes? |
| 00:39:01 |
- Pues entonces puede que sean algo más de tres meses... |
| 00:39:03 |
- No puede, ya le digo yo que están bien pasados los tres meses. |
| 00:39:08 |
A ver, señorita, por favor, concéntrese... |
| 00:39:15 |
Piénselo bien, porque se actúa de una forma o de otra según la situación... |
| 00:39:22 |
- Posiblemente sea el cuarto... |
| 00:39:26 |
...¿o el quinto? |
| 00:39:29 |
Señorita, por favor, un poco de atención con esto, porque... |
| 00:39:32 |
- No, el quinto no puede ser... |
| 00:39:39 |
Pues Ud. juega bastante con los meses, por lo que veo... |
| 00:39:42 |
Ahora es cuarto, luego es quinto... |
| 00:39:45 |
¿Sabe Ud. que a partir del cuarto mes ya es otra clase de delito? |
| 00:39:49 |
... ya no cuenta como aborto, cuenta como homicidio... |
| 00:39:52 |
... y eso son de 5 a 10 años... |
| 00:39:55 |
¿Ud. sabía eso? |
| 00:39:59 |
Mejor no lo sepa... |
| 00:40:02 |
- Yo no tengo una regla tan regular... |
| 00:40:07 |
Por eso no me he preocupado... |
| 00:40:08 |
Vamos, señorita, por favor... |
| 00:40:10 |
¡Puede no creerme...! |
| 00:40:11 |
- Es que no la creo... |
| 00:40:15 |
- Si tiene la menstruación irregular vaya al médico, no me cuente a mí historias... |
| 00:40:20 |
Pero así... lo vas dejando, lo vas dejando... |
| 00:40:28 |
¿Para qué tiene que pagar otro, señorita, por lo que hace Ud? |
| 00:40:32 |
- ¿Qué pasa, que para mí esto es diversión? |
| 00:41:04 |
No lo sé, señorita... |
| 00:41:12 |
No se quien cree Ud que le va a hacer una interrupción en el cuarto mes... |
| 00:41:19 |
- Se lo pido por favor... |
| 00:41:22 |
- Ud. me lo pide, pero... |
| 00:41:25 |
... Sabe que todo tiene su precio en este mundo... |
| 00:41:30 |
- Pero si le pagamos... |
| 00:41:31 |
- ¿Sí? |
| 00:41:34 |
¿De cuánto dinero disponen? |
| 00:41:37 |
- Mire, nosotros hemos tenido pagar los tres días por adelantado... |
| 00:41:43 |
- Si, ¿y? |
| 00:41:45 |
Es decir, nosotras conseguimos juntar 3000 leis, |
| 00:41:55 |
- ¿Habría algún problema? |
| 00:41:59 |
- Señorita, ¿he hablado yo de dinero hasta ahora? |
| 00:42:03 |
¿Al teléfono le he hablado yo de dinero? |
| 00:42:05 |
- Justo por eso, la hemos preguntado a Ramona cuanto sería, |
| 00:42:12 |
... y eso es lo que nos dijo todo el mundo, que sería como mucho 3000 leis... |
| 00:42:18 |
- ¡¿Ramona le ha dicho que son 3000 leis...?! |
| 00:42:22 |
- Dijo que así lo sabe ella... |
| 00:42:26 |
- Bueno... entonces que se lo haga Ramona... |
| 00:42:33 |
¿Señorita, Ud. se acuerda de lo que hablamos por teléfono? |
| 00:42:39 |
- Le dije que comprendo su situación y que si quiere la ayudo... |
| 00:42:46 |
¿He mencionado yo el dinero? |
| 00:42:49 |
- Dijo que nos entenderíamos... |
| 00:42:52 |
- Por eso mismo le dije que viniera en persona al encuentro, para que queden claros estos puntos desde el principio... |
| 00:42:58 |
Mire, yo no la juzgo por lo sucedido... |
| 00:43:01 |
Todo el mundo comete errores... |
| 00:43:04 |
... ni como se llama, ni dónde está el padre, |
| 00:43:09 |
Yo le he dicho que la ayudo, |
| 00:43:13 |
He venido en mi propio coche, |
| 00:43:17 |
Si ahora viene la Milicia, yo soy el primero que se llevan... |
| 00:43:21 |
Es decir, yo me arriesgo la libertad, |
| 00:43:27 |
... yo la trato con cariño y la ayudo... |
| 00:43:29 |
Entiendo que Ustedes también me pueden tratar con cariño...¿no? |
| 00:43:33 |
Yo... así veo las cosas... |
| 00:43:38 |
- Espere, que me parece que no lo acabo de entender... |
| 00:43:41 |
Si yo espero... Creo que Ustedes son las que van deprisa... |
| 00:43:47 |
¿Qué es lo que no han entendido? |
| 00:43:50 |
Yo he hablado claro, y no me gusta repetirme... |
| 00:43:54 |
¿Vosotras qué os imaginabais? |
| 00:43:57 |
¿Que yo me juego 10 años de cárcel por 3000 leis? |
| 00:44:03 |
¿Eso es lo que os imaginábais? |
| 00:44:07 |
¿Pero yo qué soy, un mendigo en la calle? |
| 00:44:10 |
¿Me han visto buscando en la basura? |
| 00:44:16 |
A ver, mientras vaya al baño se lo piensan, |
| 00:44:22 |
Si les parece bien, me dicen cual es la primera... |
| 00:44:27 |
Vosotras habéis venido a mí y no al revés |
| 00:44:33 |
- Me encuentro mal... |
| 00:44:38 |
- ¿A qué venía lo de que estabas de dos meses? |
| 00:44:41 |
- Es lo que me dijo Ramona, que si no igual no me lo interrumpía... |
| 00:44:44 |
- ... Y así sí quiere... |
| 00:44:47 |
- ¿Cómo hostias has podido esperar tanto? |
| 00:44:49 |
- ¿Y ahora qué quieres que haga?... |
| 00:44:52 |
... ¡Y encima ya has pagado la habitación! |
| 00:44:53 |
- ¡¿La habitación es lo que te preocupa?! |
| 00:44:58 |
¡La de veces que te he dicho que tengas cuidado! |
| 00:45:01 |
- ¿Y ahora qué quieres que haga? |
| 00:45:04 |
- Tú tranquila, que esto no va contigo... |
| 00:45:07 |
Una cosa es que me ayudes y otra que... |
| 00:45:11 |
- ¡Déjame a mí el dinero! |
| 00:45:25 |
- Dígame Ud. cuanto... ¿4000 valen? |
| 00:45:28 |
4500... 5000, ¿cuánto? |
| 00:45:31 |
- ¿Ustedes tienen ese dinero? |
| 00:45:34 |
¿Entonces para qué habla? |
| 00:45:35 |
- Lo conseguiremos... |
| 00:45:36 |
- Lo conseguirán... |
| 00:45:38 |
Primero me vienen con que el hotel les ha costado 100 leis de más |
| 00:45:43 |
De verdad, señorita... |
| 00:45:45 |
- Préstamos... |
| 00:45:48 |
- Esto es asunto mío... |
| 00:45:49 |
- ¡Ahora nos ha salido borde! |
| 00:45:53 |
- ¿Y en cuanto tiempo piensan conseguirlo? |
| 00:45:55 |
- Antes del próximo sábado... |
| 00:45:59 |
- Para el próximo sábado lo tiene todo... |
| 00:46:03 |
- Está bien, señorita... Como Usted diga... |
| 00:46:08 |
- Bueno, me llamáis cuando tengáis todo el dinero y hablamos... |
| 00:46:11 |
- Por favor, no se vaya... |
| 00:46:15 |
... el hotel ya está pagado... |
| 00:46:18 |
- No... perdón... se lo pedía a usted... |
| 00:46:21 |
- ¿Y? ¿Cómo lo vamos a hacer? |
| 00:46:25 |
- Mire, tóme por favor estos 2800 y le prometo que consigo otros 2000 antes del martes... |
| 00:46:31 |
¿Está bien así? |
| 00:46:34 |
- ¿Qué confianza voy a tener, Señorita? |
| 00:46:37 |
¿La conozco yo de algo? |
| 00:46:42 |
... Y yo me quedo con la deuda... |
| 00:46:44 |
- ¿Cómo vamos a hacer algo así? |
| 00:46:46 |
- ¿Pero qué voy a hacer yo con su carné, señorita? |
| 00:46:50 |
Voy a empezar a buscarte por allí... |
| 00:46:52 |
- Somos universitarias aquí, |
| 00:46:54 |
- Mire, llamo a casa y para el lunes tengo el dinero... |
| 00:46:57 |
- Oye, niña, ¿tú me tomas el pelo? |
| 00:47:00 |
- ¡No le tomo el pelo! Pero... |
| 00:47:03 |
Os he explicado algo clarito... |
| 00:47:06 |
- Créame que si llego a tener ese dinero se lo traería... |
| 00:47:09 |
- Le doy yo mi palabra que el próximo sab... |
| 00:47:11 |
- ¡A ver, niña! |
| 00:47:13 |
¿Tú qué cojones te has creído, que me engañas tú a mí como al último pringado? |
| 00:47:17 |
Las dos no vais a conseguirlo en la vida, ¿Me comprendes? |
| 00:47:19 |
¡Lo han intentado otros más listos y no lo han conseguido! |
| 00:47:22 |
¿Lo vas a conseguir tú? |
| 00:47:24 |
Osea, vosotras dos sois listas y yo tonto, ¿no? |
| 00:47:26 |
¡Jodida vida de mierda! |
| 00:47:28 |
- Espere, espere, por favor... |
| 00:47:30 |
Ella no está metido en esto |
| 00:47:35 |
... a su manera... |
| 00:47:36 |
- ¿Cómo que a mi manera? |
| 00:47:37 |
- ... sí... |
| 00:47:42 |
Yo me equivoqué... pero ella no tiene ninguna obligación... |
| 00:47:46 |
- A ver, esto no es lo que había dicho, |
| 00:47:47 |
- Sí, lo he entendido, pero... |
| 00:47:52 |
Siento mucho haberle mentido al teléfono, pero... |
| 00:47:59 |
- A ver, ¿Te he preguntado yo a ver si era tu hermana? |
| 00:48:03 |
- Si... dada la situación... |
| 00:48:09 |
- Mi compañera no tiene ninguna obligación... |
| 00:48:15 |
Por eso yo le propon... |
| 00:48:16 |
- A ver, Tú no me propones a mi nada, ¿vale? |
| 00:48:17 |
Tú vienes a mí y me pides algo... |
| 00:48:23 |
Si no lo comprendes, no lo comprendes... |
| 00:48:24 |
- Estoy en rojo |
| 00:48:26 |
- ¿Qué has dicho? |
| 00:48:30 |
- Tiene el período... |
| 00:48:32 |
- Bueno, yo me voy, ya tengo bastante de esta mierda... |
| 00:48:35 |
- ¡Por favor!, ¡Se lo pido por favor! |
| 00:48:38 |
- Vale, por favor... |
| 00:48:42 |
- ¿Y? |
| 00:48:45 |
- ¿Y entonces para qué le voy a poner la sonda? |
| 00:49:41 |
- Por favor, ¿tiene un cigarrillo? |
| 00:54:50 |
¡Túmbate! |
| 00:56:45 |
- ¿Me va a poner una inyección? |
| 00:56:53 |
-¿Qué es eso? |
| 00:56:55 |
- Agua. |
| 00:57:08 |
- Si ves que no pasa nada hasta mañana |
| 00:57:12 |
Dáme la sonda |
| 00:57:32 |
- ¡No tenses...! |
| 00:57:48 |
Cuando notes el pinchazo dílo |
| 00:57:53 |
- ¿Lo has notado? |
| 00:58:05 |
- Cuando notes que empieza a salir te vas al baño y te sientas en la taza |
| 00:58:08 |
...porque sale más facil |
| 00:58:12 |
Dáme el esparadrapo... |
| 00:58:14 |
Aguántalo un poco... |
| 00:58:39 |
Es importante que no se te ocurra cortar el cordón antes de echar la placenta... |
| 00:58:44 |
Si se queda dentro, malo |
| 00:58:47 |
Estáte quietecita, que sale sola, ¿vale? |
| 00:58:53 |
- ¿Puedo taparme? |
| 00:59:07 |
- Ah, muy importante y casi se me olvida: |
| 00:59:13 |
Ni entero ni en trozos, |
| 00:59:17 |
Y tampoco te pongas a enterrarlo, para que lo encuentren los perros o ¡qué se yo! |
| 00:59:21 |
Lo envuelves en un trapo, te vas al barrio que te apetezca, |
| 00:59:27 |
Subes a la décima planta |
| 00:59:31 |
- Sí. |
| 00:59:35 |
- Le tomas la temperatura por la mañana y por la tarde... |
| 00:59:38 |
Si ves que está en 37, 38, la dejas en paz... |
| 00:59:41 |
Si pasa de 39 le das aspirina y esto... |
| 00:59:53 |
Mañana puedo pasar a eso de las dos, si quieres... |
| 00:59:57 |
- No, déjelo... |
| 00:59:58 |
- Venga, ahora no... |
| 01:00:02 |
- Como quieras... |
| 01:00:05 |
Si te pones mala o me necesitáis, llamádme que vengo. |
| 01:00:12 |
No te muevas, ¿Vale? |
| 01:00:14 |
- ¿Hace falta? |
| 01:00:16 |
Vale... pues me voy... |
| 01:00:20 |
- Venga, ¡Suerte! |
| 01:02:20 |
- Gracias |
| 01:02:38 |
- Escucha... |
| 01:02:43 |
Me gustaría saber... |
| 01:02:48 |
¿Ramona te recomendó a éste? |
| 01:02:55 |
- A una amiga suya se lo interrumpió... |
| 01:02:59 |
Así que no se lo hizo a ella... |
| 01:03:01 |
- No... |
| 01:03:05 |
- ¿Y entonces cómo anda ella recomendando? |
| 01:03:09 |
¿Si luego es un bobo o un cretino? |
| 01:03:16 |
¡No si encima te habrá dicho que te hace un favor! |
| 01:03:20 |
- Dijo que este lo hacía aún han pasado más de tres meses... |
| 01:03:28 |
- ¿Y entonces tú porqué le dijiste al bobo este que estabas de dos meses? |
| 01:03:34 |
- Pensé que era mejor así... |
| 01:03:38 |
- ¿Si?... Pues no lo pienses más... |
| 01:03:42 |
Y si quieres mentir, al menos dímelo... |
| 01:03:55 |
¿Y cómo hostias se te ocurrió decirle que soy tu hermana? |
| 01:04:00 |
¿Cómo te ha venido esta idea? |
| 01:04:04 |
Si me dijo que fuera yo como fuera... |
| 01:04:11 |
- ¿Y porqué no has ido tú entonces? |
| 01:04:14 |
- Te lo he pedido a tí, ¿no? |
| 01:04:18 |
Gabitza, ¿me haces caso? |
| 01:04:21 |
¿Porqué no has ido tú? |
| 01:04:26 |
- Porque se me hacía duro, por eso... |
| 01:04:31 |
¡Y entonces le has dicho que iba tu hermana! |
| 01:04:36 |
¡No te he mentido a tí! |
| 01:04:38 |
- Si no importa a quién has mentido... |
| 01:04:41 |
- Se me olvidó decírtelo, pero no te he mentido... |
| 01:04:48 |
- ... ya no importa... |
| 01:04:55 |
- Pero me da rabia que por bobadas tuyas hayan salido así las cosas... |
| 01:05:04 |
Porque podíamos haber ido a la Señora Jeni, o como coño se llamaba la que te recomendó Dorina |
| 01:05:09 |
Y se arreglaba de otra forma... |
| 01:05:14 |
- Ahora es fácil decirlo... |
| 01:05:17 |
Pero ¿Recuerdas que estabas de acuerdo que si éste Bebe nos salía más barato... |
| 01:05:21 |
... no importaba que fuera un hombre... |
| 01:05:23 |
- ¿He dicho yo eso? |
| 01:05:26 |
Yo dije que vayamos al que costase menos, pero no que no importaba si fuera hombre... |
| 01:05:36 |
Ni me lo imaginé... |
| 01:05:38 |
- ¿Y qué crees, que yo sí? |
| 01:05:45 |
¡Su puta madre! |
| 01:05:47 |
¡Si nos hubiera guardado la reserva del hotel |
| 01:05:59 |
- ¿Quien te habrá mandado a tí hacer la reserva por teléfono? |
| 01:06:05 |
Pensé se imaginaría que vengo de otra ciudad... |
| 01:06:11 |
- ¡Pensaste! |
| 01:06:18 |
En fin... |
| 01:06:25 |
¿Queda tabaco? |
| 01:06:26 |
- No |
| 01:06:37 |
- ¡Vaya horterada de bodegón! |
| 01:06:57 |
¿Estás cómoda? |
| 01:07:00 |
- Sí |
| 01:07:03 |
- ¿Duele eso? |
| 01:07:06 |
- Algo así como un picor... |
| 01:07:15 |
- Oye, me tengo que ir en donde Adi, |
| 01:07:33 |
¿Te enciendo la lamparita? |
| 01:07:36 |
- No... Déjalo así... |
| 01:07:47 |
Solo tráeme por favor un vaso de agua... |
| 01:08:09 |
Solo voy a faltar una hora... |
| 01:08:12 |
¿Quieres que te traiga algo de comer? |
| 01:08:13 |
- No... No tengo hambre... |
| 01:08:15 |
- Igual más tarde sí... |
| 01:08:19 |
- Venga, que te traigo ensaladilla de casa de Adi |
| 01:08:24 |
- Vale, ya veremos... |
| 01:08:30 |
Te dejo aquí el número, si pasa algo me llamas. |
| 01:08:34 |
- No lo dejes que no te voy a llamar allí |
| 01:08:37 |
De todas formas te llamo yo cuando llegue, pero que lo tengas... |
| 01:08:42 |
Venga, que me voy... |
| 01:08:44 |
¡No abras a nadie! |
| 01:08:49 |
¿Se te hace raro? |
| 01:08:58 |
- ¿Qué hacemos con la llave? |
| 01:09:02 |
Cierro y me llevo la llave... |
| 01:09:06 |
Venga, que no te pasa nada, que no tardo... |
| 01:09:17 |
¡Señorita! |
| 01:09:20 |
- Se ha dejado el carné el... |
| 01:10:49 |
¡No me digas que además de llegar tarde |
| 01:10:52 |
- ¡Bueno, si me hablas así yo me voy! |
| 01:10:54 |
¡Mira tú!... |
| 01:10:55 |
- ¡Buenas tardes! |
| 01:10:56 |
- Yo soy la madre de Adi |
| 01:11:01 |
- Gracias, cariño. ¡Déjame que te bese! |
| 01:11:04 |
Y gracias por venir. |
| 01:11:06 |
¿Gina, traes de una vez esos pepinillos? |
| 01:11:07 |
- Sí. |
| 01:11:11 |
Se han acabado los pepinillos... |
| 01:11:13 |
¿Puedo llamar por teléfono? |
| 01:11:31 |
Buenas tardes, la habitación 206, por favor... |
| 01:11:33 |
- ¡Gina! |
| 01:11:43 |
- Otilia... Mi viejo... |
| 01:11:44 |
- ¿Tu viejo? ¿Así me presentas? |
| 01:11:46 |
- Mucho gusto. |
| 01:11:48 |
- Gracias. ¡Venga, entra! |
| 01:11:50 |
¡Vamos!... No, no es necesario. |
| 01:11:53 |
Adi, dále tú tus zapatillas, que veo que aquí no quedan... |
| 01:11:55 |
- No es necesario. |
| 01:11:58 |
- Coge tú estos... |
| 01:11:59 |
- Yo me pongo los zapatos... |
| 01:12:04 |
¡Buenas tardes! |
| 01:12:05 |
- Ella es la novia de Adi. |
| 01:12:07 |
- Soy Otilia |
| 01:12:10 |
Los doctores Señor y Señora Aldea, |
| 01:12:14 |
- Venga, díle ya que se siente, que la has mareado con tanta presentación |
| 01:12:17 |
- ¡Hagan un poco de sitio, por favor! |
| 01:12:18 |
¡A tí te ha presentado como cardiólogo!. Nosotros somos doctores a secas... |
| 01:12:32 |
- ¿El baño, por favor? |
| 01:12:34 |
Con su permiso... |
| 01:12:38 |
- ¿El baño? |
| 01:12:40 |
¡Enciénde la luz! |
| 01:12:43 |
-Yo lo siento, pero no podré quedarme demasiado... |
| 01:12:45 |
- ¡Pero si apenas has llegado! |
| 01:13:40 |
¿Te has lavado las manos? |
| 01:13:43 |
Me has dicho que viniera a felicitar, no que ibamos a cenar con los tuyos... |
| 01:13:48 |
Estamos un rato, brindamos con champán y nos vamos a mi habitación... |
| 01:13:55 |
¿Quieres un tranquilizante? |
| 01:13:57 |
- Déjame, estoy toda sudada... |
| 01:13:59 |
¡La sopa! |
| 01:14:02 |
Pasa tú, ¡Pasa! |
| 01:14:06 |
¡Vamos! |
| 01:14:16 |
- ¿Que vas a tomar?, ¿Un whisky? |
| 01:14:17 |
- Zumo, si hay... |
| 01:14:18 |
- Adi, ¡un zumo! |
| 01:14:18 |
¡Muy ricas las albóndigas! |
| 01:14:23 |
- ¡No es que no beba, es que ahora no me apetece! |
| 01:14:27 |
¿Un vermú tampoco quieres? |
| 01:14:30 |
- ¡Igual la chica cumple el ayuno! |
| 01:14:33 |
- No, no estoy ayunando... |
| 01:14:34 |
- ¡Pero pescado comerá, que entiendo que es del distrito de Galatzi! |
| 01:14:36 |
- De Galatzi mismo |
| 01:14:37 |
- ¿De Galatzi? |
| 01:14:41 |
¡Muy buen doctor! |
| 01:14:42 |
- No, que yo después del instituto he ido directamente a la Universidad... |
| 01:14:44 |
- Fué alumno mío |
| 01:14:47 |
- Si éste también sacó 9.80, 9.90... |
| 01:14:49 |
- Nosotros cuando sacábamos algún 7 en anatomía era fiesta en toda la residencia... |
| 01:14:53 |
... Hoy en día, en una promoción te encuentras decenas que acaban con 9.90 |
| 01:14:56 |
- Y con 10.50 también... Yo tengo un alumno que tiene 10.00 de media los seis años... |
| 01:15:00 |
Y con 0.50 recibido de ASC... sale 10.50 |
| 01:15:03 |
- Y a partir del año que viene, otros 0.25 a los casados... |
| 01:15:06 |
-Bueno, igual te casas tú también hasta el año que viene... |
| 01:15:08 |
- ¡Míralo! ¡Se ha puesto rojo! |
| 01:15:10 |
- ¡Dejad vosotros en paz al chico! |
| 01:15:13 |
¿Tus padres también son personal docente? |
| 01:15:15 |
- No, mi padre es militar y mi madre jubilada por enfermedad... |
| 01:15:20 |
Ella también trabajaba de joven, pero... |
| 01:15:23 |
- Que sepas que, muchas veces, la gente sencilla es más educada y más sensata que muchos universitarios |
| 01:15:27 |
- ¡Y un cuerno! ¡Todo depende de en qué entorno lo pongas! |
| 01:15:28 |
Este, Dima, el de la base... si es un campesino... |
| 01:15:32 |
Ha llegado a la ciudad, ha entrado en el Partido porque tenía antecedentes de clase saludable, y ¡míralo! |
| 01:15:36 |
- Mejor brindemos |
| 01:15:44 |
- Oye, súbe el volumen un poco, a ver qué más ha hecho "El Iluminado" |
| 01:15:46 |
- ¿Las albóndigas son de cerdo? |
| 01:15:49 |
- Querida, en esta familia es muy difícil estar en la cocina... |
| 01:15:52 |
Adi de pequeño se negaba a comer cerdo... |
| 01:15:53 |
Si veía la grasa en el plato, por pequeña que fuera, ya no se lo comía... |
| 01:15:57 |
-Nuestro Valentín, pues igual... |
| 01:15:58 |
- Es que ni en la sopa, si veía algo de grasa, ya no comía... |
| 01:16:04 |
-La piel de pollo, igual |
| 01:16:05 |
- La piel de pollo yo tampoco me la como, que engorda... |
| 01:16:07 |
- Le ponía en la mochila lomo y... se lo daba a otros niños... |
| 01:16:11 |
- Es que era así de bueno |
| 01:16:12 |
- ... y ¡me daba una rabia! |
| 01:16:15 |
- Mi sueldo era de 2200 leis... |
| 01:16:19 |
Pero el señorito era un caprichoso... |
| 01:16:21 |
Los chicos mejor que se acostumbren a las dificultades pronto, que más tarde nadie les va a mimar... |
| 01:16:25 |
- Eso así es |
| 01:16:26 |
- A mí me mandaban llevar a pastar a la vaca, |
| 01:16:30 |
-Tu situación era distinta |
| 01:16:31 |
-Bueno... Éramos 9 hermanos... |
| 01:16:35 |
El que llegaba, bien, el que no... ¡Adiós! |
| 01:16:37 |
- Pero tú llegabas, ¿verdad? |
| 01:16:40 |
- No, querida... Si los de esta familia siempre han sido unos caprichosos... |
| 01:16:43 |
A Grigore, cuando me casé con él, si no le hacía el puré de patatas como se lo hacía su madre, no se lo comía... |
| 01:16:48 |
- Costumbre mala, desterrarla... |
| 01:16:50 |
- ¡Y sigue sin salirte el puré como a mi madre! |
| 01:16:52 |
- ¡Pero me sale rico! |
| 01:16:53 |
- Sí, vale, te sale rico... |
| 01:16:56 |
- ¿Pero lo hacía de alguna forma especial? |
| 01:16:59 |
La juventud de hoy en día está demasiado mimada... |
| 01:17:02 |
- Yo también le echo leche |
| 01:17:04 |
- Yo le pongo mantequilla y además echo un poco en el agua, a las patatas. |
| 01:17:09 |
- Nosotros, mantequilla ni hablar... pero Mamá poía las patatas en las gachas... |
| 01:17:13 |
- ¡El nuestro ni puede ver las gachas! |
| 01:17:15 |
- Nosotros, de jovenes, tampoco estábamos de acuerdo con nuestros padres... |
| 01:17:18 |
No los defiendan tanto, que ya están demasiado acostumbrados a tenerlo todo hecho... |
| 01:17:21 |
Míralos... Residencia, Beca, el padre y la madre se ocupan de todo... |
| 01:17:26 |
Eso es relativo... Piense en la repartición de puestos de trabajo... |
| 01:17:32 |
Si te toca un puesto malo, allí te quedas... |
| 01:17:33 |
- Yo no entiendo porqué es Ud. contrario a la repartición de puestos de trabajo... |
| 01:17:35 |
Yo antes de llegar a Roman he tenido que estar 8 años en Cotnari |
| 01:17:38 |
Y... me las he arreglado... |
| 01:17:42 |
- Por favor, ¡sírvanse! |
| 01:17:48 |
Las chicas, si no han sido espabiladas para casarse durante la Facultad, |
| 01:17:51 |
cuando vuelven al pueblo se casan o con el profesor, o con el cura. |
| 01:17:53 |
- Así es |
| 01:17:54 |
Y el cura, la mayoría de las veces, es el mayor borracho del pueblo... |
| 01:17:57 |
- ¡Pero no generalices, querido, que hay curas como Dios manda también! |
| 01:18:00 |
- Sí, pero son excepciones |
| 01:18:01 |
- La mayoría de los curas tienen videocasette, televisión en color y si vas a buscarle todo el día están ocupados... |
| 01:18:06 |
¡¿Qué les tendrá tan ocupados?! |
| 01:18:08 |
- Tú también... ¿Con qué van a estar ocupados? |
| 01:18:11 |
-Yo no voy a la buscarle, y así me ahorro un problema |
| 01:18:14 |
- Nosotros vamos en Semana Santa. Ya pueden detenernos que... |
| 01:18:17 |
-¿Quién te va a detener, querida? |
| 01:18:19 |
- El cura, querida... |
| 01:18:23 |
- ¡Me han salido los huevos de pascua como nunca! |
| 01:18:28 |
- No os riáis, porque a que no sabéis con quien me he encontrado las últimas Pascuas en la iglesia |
| 01:18:32 |
...Estaba allí, escondidito tras un pilar |
| 01:18:34 |
El (nombre) |
| 01:18:36 |
- A que ha ido directamente a pedirle el carnet a Aurel |
| 01:18:40 |
Yo he sacado el carné directamente... |
| 01:18:48 |
- Mi cuñada nos envió de Alemania pintura para los huevos |
| 01:18:51 |
Y en fiestas nos mandó un mazapán espectacular... |
| 01:18:54 |
- A mí, el año pasado, se me partieron al hervir todos los huevos... |
| 01:18:59 |
- Pues a mí me salieron muy bonitos... |
| 01:19:00 |
- Claro, con pintura buena claro que salen bonitos... |
| 01:19:02 |
- Yo los unto con un poco de aceite para que brillen |
| 01:19:04 |
- Pues yo con mantequilla |
| 01:19:05 |
- Bueno, con la pintura esta alemana no hace falta untarlos con nada... |
| 01:19:08 |
Hemos tenido amarillo, verde y naranja... |
| 01:19:11 |
No, azul hice de amarillo y verde... |
| 01:19:14 |
- Y lo que sobre del tinte lo dejamos en el vecindario... |
| 01:19:16 |
- Este año se lo hemos dejado a la Sra. Albu. |
| 01:19:19 |
- Gracias... ¿Quieres un cigarrillo? Venga, por favor |
| 01:19:26 |
- ¿Y dónde estudia Usted? |
| 01:19:27 |
- En la politécnica... |
| 01:19:28 |
- En nuestra época eran los chicos los que estudiaban en la Politécnica y las chicas en Medicina |
| 01:19:31 |
- Ahora es parecido, ¿no? |
| 01:19:32 |
- La ventaja de la Politécnica es que no te envían a trabajar a algún pueblo... |
| 01:19:34 |
- Pero estar toda la vida en una fábrica... |
| 01:19:37 |
- ¿Y estás en una residencia? |
| 01:19:40 |
- ¿Cuántas estáis en la habitación? |
| 01:19:42 |
- Lo normal es que estemos 4, pero me he mudado con una compañera y ahora estamos solo dos... |
| 01:19:45 |
- Chica lista... |
| 01:19:48 |
- Lo siento señorita, pero que una chica joven fume delante e los padres del novio, yo no lo compren... |
| 01:19:54 |
- ¡Iulian! |
| 01:19:56 |
- Yo tenía 43 años cuando murió mi padre, Dios le perdone y no fumaba delante suyo. |
| 01:20:00 |
- Muy bien, si tu padre no sabía que tú fumas... |
| 01:20:03 |
- Adi, trae tú el champan de la nevera... |
| 01:20:07 |
¡Hemos llegado a que los niños nos planten cara...! |
| 01:20:10 |
Valentín, mi hijo... |
| 01:20:12 |
- Igual no es la palabra adecuada pero ya me comprende Ud. |
| 01:20:16 |
Yo no estuve de acuerdo en que mi hijo no hiciera la mili... |
| 01:20:19 |
¡Que la haga!, que aprenda lo que es la vida, |
| 01:20:23 |
- Así es, que mi señora hace lo mismo con nuestro hijo |
| 01:20:25 |
- Yo no estoy de acuerdo... |
| 01:20:32 |
- Así es. |
| 01:20:34 |
- Para qué? |
| 01:20:37 |
¡Pobres de ellos! |
| 01:20:39 |
- Eso depende también de dónde te toque... |
| 01:20:41 |
- Pero es bonito... |
| 01:20:44 |
- Vale, esa es otra historia |
| 01:20:46 |
- Nosotros no le libramos a Adi de hacerla porque se opuso su padre |
| 01:20:48 |
Porque, mira por donde, el tiene principios... |
| 01:20:51 |
- ¡Gina, no hablemos de eso en la cena! |
| 01:20:52 |
- ¡Pero, querida, la química es bonita! |
| 01:20:56 |
- Que esté estudiando en casa un año y que lo intente otra vez... |
| 01:20:58 |
- ¿Y mientras hace esta carrera no puede intentarlo? |
| 01:20:59 |
¿Cómo lo va a hacer? ¿Cuándo va a estudiar para las dos carreras? |
| 01:21:01 |
- ¿Abrimos el champán, por favor? |
| 01:21:03 |
- Venga, que ya toca |
| 01:21:10 |
¡Cumpleaños feliz! |
| 01:21:26 |
- ¡Felicidades, Gina! |
| 01:21:38 |
- ¿Me traes el teléfono, por favor? |
| 01:21:48 |
- Adela está hablando... |
| 01:21:56 |
Bueno, ¿piensas decirme lo que está pasando? |
| 01:21:59 |
Que veo que estás de morros desde que has venido. |
| 01:22:03 |
No tengo ninguna gana de hablar de ello ahora... |
| 01:22:04 |
- ¿Quieres decirmelo? |
| 01:22:07 |
- ¿Seguro que quieres saberlo? |
| 01:22:09 |
- Por supuesto que sí... |
| 01:22:12 |
Y, por favor, dímelo, sea lo que sea... |
| 01:22:19 |
- Tuve que acompañar a Gabitza, |
| 01:22:24 |
- ¿Y para esto te hacía falta el dinero? |
| 01:22:27 |
- ¿Crees que un aborto cuesta 300 leis? |
| 01:22:30 |
- ¿Entonces para qué era? |
| 01:22:33 |
Tú tranquilo, que para el lunes te lo devuelvo... |
| 01:22:38 |
Un compañero de mi padre tuvo que pasar 3 años en la carcel por ayudar a una paciente... |
| 01:22:44 |
Oye, si yo me quedo ¿embarazada has pensado en qué haríamos? |
| 01:22:46 |
- Deja el tema, por favor... |
| 01:22:49 |
Te pregunto, ¿Lo has pensado? |
| 01:22:54 |
No pongas los ojos en blanco, contesta, ¿lo has pensado? |
| 01:22:58 |
- ¿Exactamente qué es lo que tengo que pensar? |
| 01:23:01 |
- ¿Qué haríamos? |
| 01:23:06 |
- ¿Y cómo sabes que no lo estoy ya? |
| 01:23:10 |
- Que, ¿Lo estás? |
| 01:23:13 |
- ¡Pero si no tienes ni idea de cuándo tengo la regla! |
| 01:23:15 |
- Sí que lo sé... estos días te tiene que bajar... |
| 01:23:18 |
- A tí que más te da, ¡si no es problema tuyo...! |
| 01:23:21 |
- ¿Porqué hablas así? |
| 01:23:24 |
¿Alguna vez te ha pasado desde que estamos juntos? |
| 01:23:28 |
- El jueves... te pedí que tuvieras cuidado... que acabases fuera... |
| 01:23:30 |
¿Lo recuerdas?... ¡Y te dió igual! |
| 01:23:33 |
- ¿Cómo hablas así de estas cosas? |
| 01:23:36 |
¿Así que no te da corte hacerlo pero sí hablar de ello? |
| 01:23:38 |
Lo que no entiendo es qué sentido tiene esta charla mientras no lo estés... |
| 01:23:42 |
- Es para saber lo que me puedo esperar de tí |
| 01:23:46 |
- Estáte tú tranquila porque si pasa yo me las arreglo |
| 01:23:49 |
Sí, vale... |
| 01:23:52 |
¿Porqué te pones así? |
| 01:23:57 |
¿Sabes al menos las veces que he necesitado ayuda? |
| 01:24:00 |
¡No tienes ni idea! |
| 01:24:01 |
- ¿Y yo qué culpa tengo si tú no dices nada? |
| 01:24:03 |
¿Quieres que averigüe en sueños tus problemas? |
| 01:24:06 |
En lo de Gabi, ¿Porqué no me has dicho nada?, que te hubiera ayudado... |
| 01:24:08 |
- Sí, claro |
| 01:24:10 |
Ni siquiera como suposición no sabes tratar el tema, pero ¡Me hubieras ayudado! |
| 01:24:14 |
- A ver, lo importante es que tengas cuidado y no te quedes... |
| 01:24:16 |
- Tú tranquilo que tampoco contaría contigo... |
| 01:24:19 |
Gabitza, así como es, al menos me ayudaría. |
| 01:24:22 |
¡Y yo no! ¿Cómo es eso? |
| 01:24:28 |
Yo solo dije que no estaba de acuerdo con lo del aborto, porque es muy arriesgado... |
| 01:24:33 |
- Y, según tú, ¿Cuál sería la solución? |
| 01:24:37 |
- No lo sé... te tomaría como esposa... |
| 01:24:40 |
- Así que si me quedo preñada... |
| 01:24:42 |
- Venga, para ya con esto... |
| 01:24:43 |
- Tranquilo, que no tengo pensado pasar el resto de mi vida haciéndote puré... |
| 01:24:47 |
- ¡Otilia! |
| 01:24:51 |
- Estás cabreada con los amigos de los míos, ¿o qué? |
| 01:24:53 |
Ellos también, sí... |
| 01:24:54 |
Pero no es ese el tema... |
| 01:24:57 |
Y sé que tú también piensas que los míos son gente sencilla, sin estudios... |
| 01:25:00 |
- ¿Me has oído a mí alguna vez decirlo? |
| 01:25:03 |
¿Te lo he dicho alguna vez? |
| 01:25:04 |
- No hace falta decirlo, sé lo que piensas... |
| 01:25:06 |
Y, por cierto, sí que lo has dicho... |
| 01:25:07 |
- ¿Qué he dicho? |
| 01:25:11 |
- ¿Puedo pasar? |
| 01:25:13 |
- Os he traído flan. |
| 01:25:15 |
Pero guardad un poco de sitio para la tarta de merengue... |
| 01:25:18 |
¿Porqué estáis a oscuras? |
| 01:25:38 |
¿Me traes por favor el teléfono? |
| 01:25:43 |
Míra... |
| 01:25:47 |
Te pido perdón si he fallado |
| 01:25:50 |
¿Sabes que te quiero y quiero que estemos juntos? |
| 01:25:53 |
- Por favor, traeme el teléfono. |
| 01:25:55 |
- Acabo de pedirte que me perdones... |
| 01:25:56 |
- Has pedido perdón. |
| 01:26:02 |
¿Al menos sabes por qué? |
| 01:26:07 |
Dime |
| 01:26:10 |
¿Sabes por qué has pedido perdón? |
| 01:26:11 |
Veo que estás enfadada, y no quiero que lo estés por mi culpa... |
| 01:26:15 |
Si me he equivocado, ha sido sin querer |
| 01:26:19 |
Yo quiero que nos llevemos bien, ¿Sí? |
| 01:26:23 |
¿Hasta cuando? ¿Hasta que me toque la repartición de puestos y me largue sola? |
| 01:26:33 |
¡Te he pedido que no me toques ahora! |
| 01:26:43 |
Venga, que todo va a salir bien... |
| 01:26:47 |
- Vamos a ir de vacaciones, nosotros dos solos y no habrá más discusiones... ¿Vale? |
| 01:26:55 |
- Tráeme, por favor, el teléfono. |
| 01:27:12 |
¿Te puedo pedir que me dejes sola mientras hablo con Gabitza? |
| 01:27:28 |
- Buenas tardes, por favor, con la habitación 206 |
| 01:27:40 |
Si es tan amable, ¿Ha subido alguien a la 206? |
| 01:27:45 |
Mihartescu... conmigo habló Ud. esta mañana... |
| 01:27:49 |
No, no es necesario que suba... |
| 01:28:00 |
- Me tengo que ir. |
| 01:28:02 |
Qué, ¿le pasa algo a Gabi? |
| 01:28:06 |
Al menos quédate 5 minutos más, que justo están cortando la tarta de merengue |
| 01:28:10 |
- Me gustaría, pero de verdad no puedo... |
| 01:28:13 |
- Al menos entra a despedirte... |
| 01:28:17 |
- Entra tú y díles adiós de mi parte... |
| 01:28:20 |
- ¿Tú te das cuenta cómo me haces quedar delante de toda esta gente? |
| 01:28:25 |
- Lo siento... |
| 01:28:31 |
Por favor, no me acompañes... |
| 01:28:46 |
Entra en casa, es penoso que estemos callados mientras llega el ascensor... |
| 01:31:30 |
- Buenas tardes, la habitación 206, por favor... |
| 01:31:32 |
- El carné... |
| 01:31:33 |
- Ya tiene mis datos... |
| 01:31:36 |
- Me hace falta el carné. |
| 01:31:38 |
- ¿Me escuchas? Parecían tontos... |
| 01:31:42 |
- Creo que está arriba... |
| 01:31:44 |
- Lláme a la habitación, que le abran... |
| 01:31:45 |
- Ya he llamado, pero mi compañera debe estar durmiendo. |
| 01:31:53 |
¿Y porqué anda Ud. sin el carné? |
| 01:31:55 |
- Solo bajé a por tabaco y me encontré con alguien |
| 01:31:58 |
- Bajó... |
| 01:32:42 |
- Gabitza... |
| 01:32:56 |
- ¿Qué pasa contigo? |
| 01:32:58 |
¿Porqué no contestas al teléfono? |
| 01:33:03 |
- Lo he echado... Está en el baño... |
| 01:33:44 |
- ¡Contesta! |
| 01:33:45 |
- Díles que bajo enseguida... |
| 01:34:08 |
- ¿Una bolsa tienes? |
| 01:34:10 |
Un plástico, lo que fuera... |
| 01:34:15 |
- ¿Esto servirá? |
| 01:34:43 |
Lo vas a enterrar, ¿Verdad? |
| 01:34:48 |
¿Me lo prometes? |
| 01:34:49 |
- Tranquila, que no lo voy a tirar. |
| 01:34:53 |
- ¿Has mirado a ver lo que era? |
| 01:34:55 |
Me la llevo... Si llaman de recepción, díles que bajo ya |
| 01:37:30 |
- El autobus, ¿Sabe a qué hora pasa? |
| 01:37:32 |
- Dentro de una hora, o así... |
| 01:37:37 |
- ¿Un taxi, por aquí? |
| 01:37:38 |
Taxi aquí no va a encontrar, señorita... |
| 01:37:43 |
- Gracias. |
| 01:42:17 |
- ¡Gabitza! |
| 01:42:27 |
- ¡Gabitza! |
| 01:42:49 |
- ¿Qué está pasando? |
| 01:42:53 |
- Su compañera la espera en el restaurante... |
| 01:42:55 |
- ¡¿Me espera mi compañera en el restaurante?! |
| 01:42:57 |
- Sí, bajó hace 5 minutos... |
| 01:43:01 |
- Gracias. |
| 01:43:14 |
- ¿Qué haces? |
| 01:43:16 |
- No sabía donde estabas... |
| 01:43:20 |
- Tenía mucha hambre... |
| 01:43:26 |
Creo que tengo un poco de fiebre... |
| 01:43:28 |
- ¿Aspirina has tomado? |
| 01:43:30 |
He tomado la Ampicilina |
| 01:43:40 |
¿Lo has enterrado? |
| 01:43:47 |
Escucha... ¿sabes lo que creo que deberíamos hacer? |
| 01:43:51 |
No volver a hablar de esto jamás. ¿Vale? |
| 01:44:06 |
¿Estos sirven todavía a estas horas? |
| 01:44:07 |
- Viene ahora |
| 01:44:23 |
- ¿Eso qué es? |
| 01:44:24 |
- El menú de la boda... |
| 01:44:32 |
¿Nos trae una botella de agua mineral, hasta que nos decidamos? |
| 01:45:10 |
... "Y me enamoré de tí/ |
