Clash Of The Titans

br
00:00:34 As histórias mais antigas
00:00:36 estão escritas nas estrelas.
00:00:40 Histórias de um tempo
00:00:43 Quando os Titãs
00:00:47 Os Titãs eram poderosos
00:00:49 mas seu reinado foi encerrado
00:00:52 Zeus, Poseidon e Hades.
00:00:59 Zeus convenceu
00:01:01 a criar uma besta tão forte
00:01:05 E assim, de sua própria carne,
00:01:08 um horror indescritível:
00:01:20 Zeus, tornou-se o rei dos céus.
00:01:24 Poseidon, o rei dos mares.
00:01:28 E Hades, enganado por Zeus
00:01:31 foi deixado para governar
00:01:35 na escuridão e na angústia.
00:01:39 Foi Zeus quem criou o homem,
00:01:43 alimentava a imortalidade
00:01:49 Mas com o tempo,
00:01:53 Começaram a questionar
00:01:56 e finalmente,
00:02:06 Nesse mundo,
00:02:10 Um menino
00:02:50 Perseu.
00:03:23 O que foi, filho?
00:03:26 Vou ter um irmão
00:03:30 Você acha que vamos amar
00:03:34 da que amamos você.
00:03:36 Esta criança será sua.
00:03:40 Não sou filho de ninguém.
00:03:42 Eu sou o seu pai, Perseu,
00:03:45 E você sempre
00:03:50 O laço que nos une, é muito mais
00:03:54 O amor que temos por você,
00:03:58 pelo qual deuses
00:04:02 Nunca entendi os deuses.
00:04:04 Mas nem mesmo eu duvido
00:04:07 E um dia, essa razão irá levá-lo
00:04:16 Mas não esta noite, certo?
00:04:35 12 ANOS DEPOIS
00:04:38 Perseu!
00:04:40 Está ficando fraco velhote?
00:04:43 Marmara!
00:04:50 Mais um dia, e nada.
00:04:54 Vamos seguir para o recife.
00:04:56 A quem dirigimos nossa gratidão
00:05:00 -Spyros, por favor.
00:05:03 -A quem devo agradecer, Marmara?
00:05:06 Destruíram minha ilha,
00:05:10 Tiram o que querem de nós.
00:05:13 Os deuses nos deram vida.
00:05:16 Estou cansado
00:05:19 Sou um pescador.
00:05:21 Até isso eles tiraram de nós.
00:05:25 E mesmo assim,
00:05:28 Um dia, alguém terá
00:05:32 Um dia, alguém terá
00:06:08 Tal como no dia
00:06:14 A tempestade levou-me
00:06:22 Sei que você tem dúvidas, filho.
00:06:32 Tenho tudo o que preciso,
00:06:39 Boa noite, meu filho.
00:06:59 Segure firme.
00:07:01 Tekla, a coroa.
00:07:04 A Estátua de Zeus.
00:07:21 Alguma coisa está errada.
00:07:24 Os soldados,
00:07:37 Segurem-se!
00:07:44 Em nome do rei e da rainha!
00:07:48 -Quem são eles?
00:07:51 -O que fizeram?
00:07:55 Guerra contra os deuses.
00:08:19 -Vamos dar meia volta.
00:08:52 Segurem-se!
00:09:01 Onde está o menino?
00:09:09 Tekla?
00:09:40 Vá...
00:10:09 Zeus, precisa pôr
00:10:12 Atacam os nossos templos e agora
00:10:16 -Podíamos falar com eles.
00:10:19 -Uma trégua.
00:10:25 Eu os criei.
00:10:28 E eles retribuem o meu amor,
00:10:32 Não haverá trégua.
00:10:35 Finalmente, um pouco
00:10:43 Quanto tempo faz?
00:10:47 Desde que viu o meu rosto?
00:10:50 Hades.
00:10:58 Por anos a fio,
00:11:04 E vi a sua ira
00:11:09 Você os criou por uma razão,
00:11:13 alimentassem nossa imortalidade.
00:11:17 Mas ama-os demais.
00:11:20 Eles se tornaram fortes.
00:11:21 E agora, sou forçado a ascender,
00:11:27 O que quer, irmão?
00:11:29 Lance-me sobre eles.
00:11:32 Eles irão rezar novamente.
00:11:35 E você se banhará
00:11:38 E seremos fortes novamente.
00:11:41 O lugar dele
00:11:44 Não me diga
00:11:48 Você diz que é o amor
00:11:52 Mas você depende
00:11:56 Eu só aprendi a viver
00:12:01 Zeus, o nosso irmão
00:12:05 Ouça-o.
00:12:12 Vá. Faça como quiser.
00:12:15 -Pai, precisamos dos mortais.
00:12:18 Hades tem razão.
00:12:22 Assim como as crianças, precisam
00:12:26 Dê um exemplo, meu irmão.
00:12:28 Jogue-os uns contra os outros.
00:12:31 E de volta
00:13:00 ARGOS
00:13:15 -Somos o último barco a chegar?
00:13:21 Ele é um dos nossos?
00:13:23 Não, o encontramos
00:13:26 Foi o único sobrevivente.
00:13:27 Deixe que o palácio
00:13:33 Continue.
00:13:41 Eles nos deram o milho
00:13:43 São presentes dados a nós,
00:13:46 Tudo isso nos será tomado se não
00:13:49 Se não o fizermos, ficaremos
00:13:52 que causamos a nós mesmos.
00:13:54 -Argos pediu o castigo.
00:13:56 A beleza e a clareza
00:14:00 O homem não pode governar o homem.
00:14:43 Isto é tudo?
00:14:45 Perdemos muitos homens,
00:14:48 Mas obtivemos a vitória.
00:14:52 Ao rei Cefeu!
00:14:59 Não.
00:15:05 A vocês.
00:15:08 Nossa poderosa legião,
00:15:10 Que ousaram dar um golpe
00:15:12 no coração de Zeus!
00:15:17 Os templos ardem.
00:15:19 As estátuas tombaram.
00:15:22 Nós os privamos
00:15:24 Esta noite,
00:15:28 o sol não se põe
00:15:31 Ele se põe
00:15:35 Uma nova era começou.
00:15:38 A era do homem!
00:15:42 Essa cara não fica bem
00:15:45 Beba algo.
00:15:51 Andrômeda.
00:16:03 -Qual é seu nome?
00:16:08 Pegue.
00:16:15 -Não a toque.
00:16:17 Nossa filha, a missionária.
00:16:22 Viram o que está
00:16:25 Sequer se deram
00:16:28 Servimos de inspiração.
00:16:30 Centenas de homens
00:16:33 E, ainda assim,
00:16:36 Provocam os deuses e agem como se
00:16:39 E o que você queria?
00:16:41 Que estivéssemos com medo?
00:16:46 Os deuses precisam de nós.
00:16:50 O que precisamos deles?
00:16:52 -Olhem minha filha.
00:16:55 O que poderia ser mais divino
00:16:58 A mais linda de toda a Grécia.
00:17:02 Os Olimpianos deveriam invejá-la.
00:17:10 Minha rainha,
00:17:55 Interessante.
00:18:17 Vocês são grãos de poeira
00:18:22 Sua própria respiração
00:18:25 Vocês insultaram poderes
00:18:29 Quem é você?
00:18:30 Eu sou Hades.
00:18:38 Ajoelhem-se.
00:18:47 Agora não, Perseu.
00:18:57 O que sabe sobre beleza?
00:18:59 O que pode ser mais belo
00:19:07 Contemple-me,
00:19:20 -Mamãe!
00:19:28 Em dez dias,
00:19:34 libertarei o Kraken.
00:19:38 Argos será varrida da Terra,
00:19:45 A menos que sacrifiquem
00:19:50 Foram tolos em se compararem
00:19:53 Apenas o sangue dela
00:19:57 e Zeus, a quem
00:20:06 Escolha sua penitência, Argos.
00:20:12 Esta é a vontade de Zeus.
00:20:15 A vontade de seu pai.
00:20:32 Há um semideus em Argos.
00:20:37 É impossível.
00:20:40 É seu filho.
00:20:42 O nome dele é Perseu.
00:20:45 Poderíamos oferecer
00:20:48 Ouvi as preces dele?
00:20:51 Este filho
00:20:55 Não é diferente dos muitos
00:20:59 Um de nós, um semideus?
00:21:03 -Não sou um semideus.
00:21:06 -Por que o enviaram?
00:21:17 Aconselho-o
00:21:18 -Ele não é confiável.
00:21:24 Soltem-no.
00:21:31 Seria possível?
00:21:33 Se for mesmo filho de Zeus,
00:21:40 -Tem que nos salvar.
00:21:45 Senhor, por mais terrível
00:21:48 o sacrifício é a única solução.
00:21:50 -Nem mesmo diga isso!
00:21:54 Ninguém deve morrer
00:21:58 Deixe Perseu ir.
00:22:00 Alteza, temos que tirar
00:22:04 Encontrarei um lugar
00:22:05 Não se pode
00:22:07 É o que diz
00:22:14 Meu pai
00:22:20 Minha mãe e irmã...
00:22:24 Todos que eu amava
00:22:29 Eu remendava redes,
00:22:42 Semideus,
00:22:46 Ela diz conhecê-lo.
00:22:51 Meu nome é Io, Perseu.
00:22:55 E como me conhece?
00:22:57 Tenho observado você
00:22:59 Eu o guiei até sua família.
00:23:05 -Você é uma deusa?
00:23:09 E há aqueles entre os dois.
00:23:12 Há muitos anos,
00:23:18 Fui amaldiçoada
00:23:20 Não me parece uma maldição.
00:23:22 Vivo há anos, vendo aqueles
00:23:26 Imagino que simpatize
00:23:34 É verdade?
00:23:37 Sou filho de Zeus?
00:23:40 Sim.
00:23:43 A história
00:23:45 começou com a rebelião
00:23:50 A humanidade estava cansada dos
00:23:55 Acrisio liderou
00:24:00 Dizem que os outros deuses
00:24:03 Acrisio e seu exército.
00:24:06 Mas Zeus amava muito
00:24:09 E decidiu fazer de Acrisio
00:24:15 Ele se fez passar pelo rei.
00:24:18 E visitou os aposentos
00:24:22 Meu rei.
00:24:32 Zeus?
00:24:40 Acrisio foi enlouquecendo
00:24:43 Ordenou a execução de sua esposa,
00:24:55 Eu o amaldiçoo, Zeus.
00:24:57 Eu nego a você
00:25:00 E o filho bastardo
00:25:12 Não.
00:25:20 A rainha e seu filho
00:25:24 Sua mãe morreu,
00:25:26 Metade homem, metade deus,
00:25:29 Tenho zelado por você
00:25:31 Esperando o dia que você ajudaria
00:25:35 Você nasceu
00:25:41 Não sei por que nasci.
00:25:45 Ou o que eu sou.
00:25:49 Mas sei que não é o Kraken
00:25:51 Como chego até Hades?
00:25:54 Se o Kraken for derrotado
00:25:56 Hades ficará fraco o suficiente
00:25:57 para que possa desferir
00:26:00 E somente então,
00:26:03 Então, é melhor
00:26:09 Se o Kraken pode ser morto,
00:26:13 As bruxas moram muito além
00:26:15 -Nenhum homem pode chegar lá.
00:26:22 Mantenha distância Io.
00:26:26 Zeus, perdoe-nos por nossas
00:26:32 E você ainda acredita
00:26:35 Isto é suicídio.
00:26:39 É uma causa perdida.
00:26:42 Não há a menor chance.
00:26:45 Eis o que está arrastando
00:26:47 Uma guarda de honra.
00:26:50 Jovens que ficam bem
00:26:53 E soldados
00:26:57 Sabe o que é o Kraken?
00:27:01 O Kraken é o nosso fim.
00:27:03 Uma besta elemental colossal
00:27:07 Até mesmo os deuses
00:27:10 -Você vai matá-lo?
00:27:13 -Não preciso de sua ajuda.
00:27:17 É o filho de Zeus.
00:27:20 Mas temos nossas ordens.
00:27:22 Cavalheiros, que nossa
00:27:25 e repleta de agonia e tormento.
00:27:27 E que todos nós reclamemos
00:27:30 -E o que devemos levar?
00:27:38 Por que acha que as bruxas
00:27:40 Elas dirão,
00:27:52 -O que é isso?
00:27:59 Não nos deixem à mercê
00:28:02 Não vão.
00:28:06 Fiquem aqui.
00:28:10 Não deixem-nos.
00:28:11 Só vão deixar os deuses
00:28:14 Sacrifiquem a princesa!
00:28:17 Cuidado com o que diz.
00:28:20 -Afastem-se!
00:28:25 Talvez estejam cansados
00:28:27 Boas notícias.
00:28:29 Meu irmão e eu decidimos
00:28:34 Já temos estranhos
00:28:35 Seremos de grande ajuda.
00:28:38 Preciso de soldados,
00:28:41 Qual de seus soldados
00:28:43 sabe cortar a impenetrável
00:28:47 Qual deles conhece o ponto fraco
00:28:51 Qual deles sabe
00:28:53 de uma Hidra
00:28:57 -A do meio.
00:29:00 -Meu irmão e eu sabemos matar.
00:29:04 Se conseguirem nos acompanhar, e
00:29:07 A morte é que deveria
00:29:57 Rei Acrisio.
00:30:00 Não existe mais Acrisio.
00:30:02 Apenas Calibos.
00:30:12 Temos um inimigo em comum.
00:30:15 -Zeus.
00:30:21 Meu irmão.
00:30:25 O que quer de mim?
00:30:27 A semente de Zeus
00:30:32 A criança da sua vergonha.
00:30:35 -Perseu.
00:30:40 Matou sua esposa em vão.
00:30:43 Agora, Perseu parte
00:30:49 -Ele precisa morrer.
00:30:52 Zeus precisa acreditar
00:30:55 Mas estou ficando mais forte.
00:30:59 Até eu estar
00:31:04 Você será minha arma.
00:31:10 Venha.
00:31:41 Use isto.
00:31:44 Mate Perseu para mim.
00:31:47 E destruirei Zeus para você.
00:31:51 Eu sirvo a você.
00:31:53 O garoto morrerá.
00:32:01 A que distância estamos.
00:32:03 Quatro dias até a bruxas.
00:32:05 Quatro dias?
00:32:12 Tome. Use isto.
00:32:18 Gostaria que esperássemos?
00:33:20 -Você é mesmo um pescador.
00:33:24 Você.
00:33:26 Traga sua arma.
00:33:37 -Já usou uma espada antes?
00:33:40 Entendo.
00:33:47 Os movimentos devem fluir.
00:33:51 A arma é parte de você.
00:33:56 Como o ferrão de uma vespa.
00:34:00 Mantenha o foco.
00:34:02 Saiba o que o cerca.
00:34:06 Mantenha o equilíbrio
00:34:09 Se cair...
00:34:12 Você morre.
00:34:18 Levante-se.
00:34:25 Não...
00:34:45 Há um Deus em você.
00:34:47 Certifique-se de trazê-lo.
00:34:51 Fim da lição.
00:35:16 Perseu.
00:36:19 Um presente dos deuses.
00:36:22 -Forjada no Olimpo.
00:36:25 Aceite-o apenas.
00:36:29 Posso fazer isso como homem.
00:36:34 A espada é sua.
00:36:45 Cavalheiros,
00:37:49 O Pégaso.
00:37:52 Nenhum homem
00:38:00 É uma mensagem.
00:38:02 Estão nos observando.
00:38:22 Perseu.
00:38:24 Perseu.
00:38:28 Perseu.
00:38:32 Por que sempre
00:38:33 Ouça.
00:38:44 Ajudem-me!
00:38:46 Ajudem-me!
00:38:53 Tem o fedor do seu pai.
00:40:01 -Quem é esse?
00:40:04 Vamos perguntar a ele.
00:40:49 Deixe-o ir.
00:40:52 Não, vamos nos separar.
00:41:07 Venha.
00:41:13 Olhe,
00:41:41 Está feliz agora?
00:41:44 Ataquem!
00:41:55 Espere!
00:42:01 O que é isso?
00:42:08 Venha.
00:43:43 Ixas.
00:43:46 A lança.
00:44:07 Draco!
00:44:26 Mais rápido.
00:44:34 Vamos.
00:44:36 Tem que pular.
00:45:11 -Corram. Para trás.
00:45:15 -Corram.
00:45:31 Mantenham a posição.
00:45:38 Mais três.
00:45:39 Em nome dos deuses,
00:46:01 O que são eles?
00:46:04 Djins.
00:46:08 Lutei contra eles na legião.
00:46:11 Este é o deserto deles.
00:46:14 -Inimigos?
00:46:17 Não são humanos. Não mais.
00:46:21 -Alguém devia agradecê-los.
00:46:46 -O que é?
00:46:52 -Reze a Zeus por força.
00:46:56 Reze para a droga do seu pai.
00:47:00 Não.
00:47:13 Quer pão? Aqui está.
00:47:15 Obrigada.
00:47:17 -Por favor.
00:47:21 -Para você.
00:47:31 -Venha.
00:47:34 Devemos voltar
00:47:37 É a única maneira.
00:47:42 Irmãos e irmãs...
00:47:44 Venham a mim.
00:47:46 Venham.
00:47:50 Tenho a saída
00:47:53 Hades pediu
00:47:57 Sacrifique uma,
00:48:03 Por que permanecem em silêncio,
00:48:06 Por que protegem a mulher
00:48:10 Será ela melhor
00:48:12 Há muito adoramos
00:48:16 Mas é Hades que agora
00:48:20 Devemos rezar para aquele
00:48:25 e que nos oferece redenção
00:48:28 através do sangue.
00:48:45 Um suborno para o barqueiro.
00:48:56 Quando se machucam
00:48:58 substituem os membros usando
00:49:04 Não sentem dor.
00:49:08 Quantos anos tem esse aí?
00:49:13 Não me importa.
00:49:26 Está queimando.
00:49:31 Beba isto.
00:49:39 Vou buscar mais água.
00:50:19 Vamos.
00:50:36 O quê?
00:50:38 O que ele está dizendo?
00:50:41 Os djins esperam
00:50:42 por aquele que os
00:50:46 -Diz que não é amigo dos humanos.
00:50:50 Mas o único jeito de ajudarmos
00:51:00 Draco. Olhe.
00:51:13 Juntos.
00:51:32 Ele não está pronto para viajar.
00:51:34 O tempo urge, Io.
00:51:35 Ele é um semideus,
00:51:37 -Se sente melhor?
00:51:42 Seu orgulho
00:51:44 -Recebeu presentes. Use-os.
00:51:46 -Não me importa. Use-os.
00:51:49 Não vou usar essa espada
00:51:52 Então continuaremos a morrer.
00:52:02 Não posso
00:52:08 Se eu fizer isto,
00:52:13 Mas você não é
00:52:16 Eu escolho ser.
00:52:19 Um homem não pode
00:52:22 Segundo quem?
00:52:38 Se eu tivesse
00:52:41 Quando precisar de sua espada
00:52:55 Eles os estão montando.
00:53:12 Eles acabaram de tentar
00:53:16 Magnífico!
00:53:21 Bem, precisamos compensar
00:53:57 -Estamos avançando em bom tempo.
00:54:01 O eclipse se aproxima.
00:54:03 Qual a distância
00:54:06 Ainda faltam dois dias
00:54:14 Esta coisa está
00:54:17 Acredite-me, é melhor estar
00:54:26 Por que nunca sorri?
00:54:28 Quando eu cuspir
00:54:32 Aí irei sorrir.
00:55:14 -Que lugar é esse?
00:55:18 Foi aqui que o Kraken
00:55:21 É como Argos ficará
00:55:25 Cada passo que damos
00:55:27 -Que bom.
00:55:30 Pergunte apenas
00:55:33 Nada mais.
00:55:35 É claro.
00:56:17 Visitantes.
00:56:19 -Quem é?
00:56:21 Peguei o olho.
00:56:22 Quem é?
00:56:28 Quem é?
00:56:30 O olho.
00:56:34 Perseu, não.
00:56:36 Não viemos aqui para lutar.
00:56:40 Só tenho uma pergunta.
00:56:42 -Perseu, filho de Zeus.
00:56:44 Perseu.
00:56:49 Carne de um deus.
00:56:51 -Bruxa.
00:56:56 Carne velha, senhoras.
00:57:03 Qual de vocês
00:57:05 -Quer saber sobre o Kraken.
00:57:10 -Isso mesmo.
00:57:12 O Kraken não teme
00:57:15 Ele deve ter uma fraqueza.
00:57:17 Talvez.
00:57:19 O conhecimento
00:57:21 Sacrifício!
00:57:33 -Ajudem.
00:57:40 -Soltem-no.
00:57:42 -Soltem-no.
00:57:44 Não podemos ver a resposta
00:57:47 Soltem-no.
00:57:50 Agora respondam a pergunta.
00:57:53 Como matamos o Kraken?
00:57:56 Existe uma solução.
00:58:00 A Górgona Medusa.
00:58:04 Qualquer coisa de carne
00:58:07 A prisão dela fica
00:58:11 às margens do Mundo Inferior.
00:58:13 Um Titã contra outro.
00:58:14 Ela é inútil contra o Kraken.
00:58:18 -Então levaremos a cabeça dela.
00:58:22 Agora o olho.
00:58:24 O olho?
00:58:31 Onde está ele?
00:58:36 Espere. Tem mais.
00:58:40 Perseu, não.
00:58:43 Diga a ele.
00:58:44 -O quê?
00:58:50 O destino falou.
00:58:54 Você morrerá, filho de Zeus.
00:59:00 É mentira. Venha.
00:59:03 A história já foi escrita.
00:59:07 Perseu, você morrerá.
00:59:31 Por que os djins
00:59:33 Acreditam que vamos
00:59:57 Quem é você?
01:00:07 Bom, pode me chamar de "pai"
01:00:12 -se quiser.
01:00:16 Morto por um deus.
01:00:17 Uma perda infeliz na guerra
01:00:21 Os homens não mataram
01:00:23 Foi seu irmão.
01:00:26 Ouviu a profecia das bruxas.
01:00:27 Não derrotará o Kraken,
01:00:30 Se continuar nesta jornada
01:00:32 E Argos ainda cairá.
01:00:35 Se está tão certo,
01:00:36 Para oferecer a você
01:00:38 Seu sangue é o meu, Perseu.
01:00:40 E isso torna-o um deus.
01:00:42 É hora de vir para o Olimpo
01:00:45 Prefiro morrer na lama com esses
01:00:48 Menino tolo, a existência do homem
01:00:53 Para alguém que criou o homem,
01:00:57 Vivemos, lutamos e morremos.
01:01:02 Uns pelos outros.
01:01:07 Diga a Hades
01:01:10 Não farei essa oferta novamente.
01:01:12 Que bom. Odiaria ter
01:01:15 Perseu.
01:01:17 Espere.
01:01:26 É caro para onde você vai.
01:01:52 Kucuk fez este escudo
01:01:56 Mais forte e mais leve
01:01:59 Um item muito raro
01:02:06 Podemos lutar em qualquer lugar.
01:02:09 Mas não no Mundo Inferior.
01:02:13 Eu sei.
01:02:19 Boa sorte, pescador.
01:02:35 Ouviram o que as bruxas disseram.
01:02:39 Mas podemos provar
01:02:43 Preciso da ajuda de vocês.
01:02:56 Não foram os deuses
01:03:00 Se acredita que temos uma chance.
01:03:06 Nunca gostei muito
01:03:14 Sei o caminho.
01:03:20 Então vamos
01:03:22 E matamos a Medusa.
01:04:14 -E agora?
01:04:18 Caronte só atravessa os mortos.
01:04:21 Algum voluntário?
01:04:33 Se der cara, nadamos.
01:05:00 Um suborno para o barqueiro.
01:05:58 -O que acontece ao chegarmos lá?
01:06:02 Uma besta?
01:06:05 Medusa já foi bela.
01:06:08 Tão bela que tentou Poseidon.
01:06:11 Quando ele a procurou
01:06:13 ela correu para o
01:06:15 imaginando que a deusa
01:06:18 Ela não protegeu.
01:06:20 Poseidon a possuiu no chão frio.
01:06:24 Ela suplicou a Atena
01:06:26 Mas a deusa sentiu
01:06:29 Ela certificou-se que ninguém
01:06:33 Uma olhada para a criatura
01:06:35 transforma qualquer
01:06:38 Não posso ajudá-los lá.
01:06:42 Foi o único consolo
01:06:45 Para que Medusa jamais
01:06:48 Somente homens
01:06:51 Embora nenhum homem
01:07:28 Medusa tem uma cauda,
01:07:32 Escute.
01:07:34 Ouça como os músculos
01:07:37 Sinta o cheiro de sua pele.
01:07:41 Sinta o apetite dela
01:07:45 Medusa já o matou
01:07:47 Acha que ela vai
01:07:49 Ela não será
01:07:52 Uma olhada nos olhos dela,
01:07:57 Bom.
01:08:03 Tente não se divertir
01:08:05 Estou tentando ajudá-lo a viver.
01:08:09 Não olhe para mim.
01:08:30 Acalme sua tempestade.
01:08:41 Estamos nos aproximando
01:08:59 Jamais pensei que poderia
01:09:04 Quem você perdeu?
01:09:12 Minha filha.
01:09:16 Tirada de mim em seu
01:09:20 A arrastaram
01:09:23 Sinto que a verei em breve.
01:09:29 Você nos trouxe até aqui.
01:09:53 -Quantas moedas ganhou, Perseu?
01:10:21 Só havia conhecido
01:10:26 Meu pai.
01:10:31 Agora conheço mais quatro.
01:10:36 E uma mulher.
01:10:40 E o que quer
01:10:46 Sei que estamos
01:10:48 Mas meu pai me disse
01:10:50 que um dia alguém teria
01:10:53 Que um dia,
01:11:00 Hoje pode ser esse dia.
01:11:03 Confiem em seus instintos.
01:11:05 E não olhem
01:11:38 -Não inspira muita confiança.
01:11:43 Eusebios, mantenha
01:12:09 Aqui vamos nós!
01:12:21 Solon!
01:12:27 Continuem indo.
01:12:31 Draco.
01:12:36 -Draco.
01:12:40 Eusebios, siga-me.
01:12:47 Aguente firme.
01:13:21 Eusebios.
01:13:26 Lembre-se do que Perseu disse.
01:13:34 Olhos pra baixo.
01:13:51 Ixas, não.
01:13:59 Olhos para baixo.
01:14:06 Onde você está?
01:14:10 Onde você está?
01:14:20 Eusebios.
01:14:28 Vamos.
01:14:45 Espere aqui.
01:14:48 Vou atraí-la.
01:14:50 Prepare-se.
01:15:39 Agora!
01:15:57 Agora morreremos juntos.
01:16:42 Faça com que saibam
01:18:11 Só eu e você,
01:19:23 Perseu...
01:19:25 Não se torne um deles.
01:19:42 Io, estou aqui.
01:19:47 Não há tempo.
01:19:51 O eclipse...
01:19:54 Perseu, deve ir
01:20:03 Não vou à lugar nenhum.
01:20:05 Meu destino está selado.
01:20:08 Mas o destino de Argos
01:20:12 Toda minha vida
01:20:15 Nunca me abandonou.
01:20:19 Não posso deixá-la.
01:20:22 Esta parte da jornada
01:20:25 Perseu, você não é apenas
01:20:31 Você é o melhor de ambos.
01:20:39 Tudo ficará bem.
01:21:37 Irmão...
01:21:39 É hora dos mortais pagarem.
01:21:45 Meu filho espera
01:21:58 Deixem-nos.
01:22:07 Liberte o Kraken!
01:22:37 O Kraken está vindo agora.
01:22:40 Nosso sofrimento termina
01:22:43 quando a besta
01:22:45 Ele irá nos levar?
01:22:48 Ou levará Andrômeda?
01:22:57 É o meu nome que chamam.
01:23:00 Isso não pode continuar.
01:23:12 Afastem-se.
01:23:44 Olhem!
01:24:15 Andrômeda.
01:24:20 Hades, sacrificamos
01:24:29 Aí vem ele,
01:25:04 Argos está caindo.
01:25:06 Sente-se mais forte, irmão?
01:25:10 Achou que o Kraken
01:25:13 Mas o Kraken é meu filho.
01:25:16 Ele só alimenta a mim.
01:25:17 Eu comando o Olimpo.
01:25:19 Lembre-se quem você serve.
01:25:21 Eu sirvo a mim mesmo.
01:25:24 E o faço,
01:25:28 Mandou-me para o Mundo Inferior
01:25:30 enquanto você gozava
01:25:34 Precisamos do amor dos humanos.
01:25:36 Não. Você precisa.
01:25:37 Eu sobrevivo
01:25:40 Seu reinado acabou, irmão Zeus.
01:25:42 Observe enquanto meu vingador
01:25:46 E então, finalmente,
01:25:50 Ainda há um semideus
01:25:59 Perseu.
01:26:34 O saco. Vamos!
01:27:50 Gárgula!
01:28:07 Aguente firme.
01:30:21 Não!
01:31:10 Sou um deus.
01:31:15 Mas não aqui.
01:32:42 Os barcos estão vindo nos buscar.
01:32:49 Você, não a mim.
01:32:52 Você não ficará, não é?
01:32:55 Perseu, Argos precisa
01:32:58 Não posso ser rei.
01:33:00 A servirei melhor
01:33:03 Você será uma boa
01:33:46 O Olimpo tem uma dívida
01:33:50 Assim como eu.
01:33:52 Hades ainda vive. Foi mandado
01:33:56 Esperando sua hora,
01:33:59 Esperando que o homem enfraqueça.
01:34:00 E com isso, ele se fortalece.
01:34:03 É a humanidade que tem a chave
01:34:06 -Sempre foi.
01:34:10 Sim. Mas agora o mundo sabe
01:34:15 Claro que você teve ajuda.
01:34:22 Queria que os homens
01:34:24 Mas não queria que isto
01:34:29 É quase humano
01:34:31 Suponho que não irá
01:34:33 de assumir seu lugar
01:34:39 Tenho tudo que preciso,
01:34:42 Pode não querer
01:34:45 mas depois de feitos como os seus,
01:34:49 Seja bom para eles.
01:34:51 Seja melhor do que fomos.
01:34:54 E se insiste em continuar esta
01:34:58 não permitirei
01:35:01 Afinal, você é o filho de Zeus!
01:35:38 FÚRIA DE TITÃS