|
Clash Of The Titans
|
| 00:00:33 |
Οι πιο παλιές ιστορίες που έχουν ειπωθεί, |
| 00:00:40 |
Ιστορίες, προτού την ανθρωπότητα |
| 00:00:42 |
όταν οι Τιτάνες κυβερνούσαν τη Γη. |
| 00:00:46 |
Οι Τιτάνες ήταν πανίσχυροι, |
| 00:00:49 |
από τους ίδιους τους γιους τους. |
| 00:00:51 |
Τον Δία, τον Ποσειδώνα και τον ’δη. |
| 00:00:58 |
Ο Δίας έπεισε τον αδελφό του, ’δη, |
| 00:01:00 |
να δημιουργήσουν ένα τέρας, |
| 00:01:01 |
που θα μπορούσε |
| 00:01:04 |
Και από την ίδια του τη σάρκα, ο ’δης |
| 00:01:11 |
Το Κράκεν. |
| 00:01:19 |
Ο Δίας έγινε βασιλιάς των ουρανών. |
| 00:01:24 |
Ο Ποσειδώνας βασιλιάς της θάλασσας. |
| 00:01:28 |
Ο ’δης, ξεγελασμένος από τον Δία, |
| 00:01:31 |
τον υπόκοσμο |
| 00:01:38 |
Ο Δίας ήταν εκείνος που |
| 00:01:41 |
και ήταν οι προσευχές των ανθρώπων |
| 00:01:48 |
Καθώς περνούσαν τα χρόνια, η |
| 00:01:53 |
’ρχισαν να αμφισβητούν τους Θεούς... |
| 00:01:55 |
και στο τέλος ξεσηκώθηκαν εναντίον τους. |
| 00:02:05 |
Μέσα σε αυτό τον κόσμο, |
| 00:02:10 |
Ένα αγόρι που θα άλλαζε τα πάντα. |
| 00:02:50 |
Ο Περσέας. |
| 00:03:23 |
Τι τρέχει, γιε μου; |
| 00:03:25 |
Σύντομα, θα έχω έναν |
| 00:03:30 |
Νομίζεις πως θα αγαπάμε αυτό |
| 00:03:32 |
από αυτόν που αγαπάμε εσένα. |
| 00:03:33 |
Λοιπόν, δεν είναι έτσι. |
| 00:03:35 |
Αυτό το παιδί θα είναι δικό σας. |
| 00:03:37 |
Εγώ. |
| 00:03:40 |
Είμαι ο γιος του κανένα. |
| 00:03:41 |
Εγώ είμαι ο πατέρας σου, Περσέα, |
| 00:03:45 |
κι εσύ θα είναι πάντα ο γιος μας. |
| 00:03:49 |
Ο δεσμός που μας ενώνει |
| 00:03:54 |
Η αγάπη που νιώθουμε για εσένα, |
| 00:03:57 |
είναι εκείνη η αγάπη, για την οποία |
| 00:04:01 |
Ποτέ δεν κατάλαβα τους Θεούς, |
| 00:04:03 |
αλλά δεν αμφισβητώ ότι |
| 00:04:07 |
Και μια μέρα, αυτός ο λόγος, |
| 00:04:15 |
Αλλά όχι απόψε. |
| 00:04:33 |
12 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ |
| 00:04:37 |
Περσέα! |
| 00:04:40 |
Γίνεσαι αδύναμος, γέρο. |
| 00:04:49 |
’λλη μια μέρα τίποτα! |
| 00:04:53 |
Καταραμένος ύφαλος! |
| 00:04:56 |
Ποιον θα πρέπει να δοξάσουμε |
| 00:04:59 |
Σπύρο, σε παρακαλώ. |
| 00:05:01 |
Τον Ποσειδώνα, τον Δία; |
| 00:05:04 |
Ευχαρίστησε εκείνους, |
| 00:05:05 |
Συνέτριψαν το νησί μου, |
| 00:05:09 |
Παίρνουν από εμάς ό,τι θέλουν. |
| 00:05:12 |
Οι Θεοί μάς έδωσαν ζωή. |
| 00:05:15 |
Έχω βαρεθεί να είμαι ευγνώμονας |
| 00:05:19 |
Εγώ είμαι ψαράς. |
| 00:05:21 |
Ακόμα και αυτό μας έχουν αποστερήσει, |
| 00:05:25 |
Και, παρ' όλα αυτά, |
| 00:05:28 |
Κάποια μέρα θα πρέπει |
| 00:05:32 |
Κάποια μέρα θα πρέπει |
| 00:06:07 |
Ακριβώς όπως την ημέρα |
| 00:06:14 |
Η καταιγίδα με οδήγησε κατευθείαν σε εσένα. |
| 00:06:22 |
Ξέρω ότι έχεις ερωτήσεις, γιε μου. |
| 00:06:31 |
Έχω όλα όσα χρειάζομαι, ακριβώς εδώ. |
| 00:06:39 |
Καληνύχτα, γιε μου. |
| 00:07:00 |
Αριστερά. Θέκλα, το στεφάνι. |
| 00:07:04 |
Το άγαλμα του Δία! |
| 00:07:21 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:07:23 |
Εκείνοι οι στρατιώτες τι κάνουν; |
| 00:07:36 |
Κρατηθείτε! |
| 00:07:44 |
Στο όνομα του βασιλιά |
| 00:07:47 |
- Ποιοι είναι αυτοί; |
| 00:07:51 |
- Τι έχουν κάνει; |
| 00:07:55 |
Κήρυξαν τον πόλεμο στους Θεούς. |
| 00:08:19 |
- Ας στρίψουμε τη βάρκα. |
| 00:09:01 |
Πού είναι το αγόρι; |
| 00:10:08 |
Δία, πρέπει να θέσεις |
| 00:10:12 |
Επιτέθηκαν στους ναούς μας! |
| 00:10:13 |
Πώς τολμούν να ατιμάσουν |
| 00:10:16 |
Μπορούμε να τους πλησιάσουμε. |
| 00:10:17 |
Μπορούμε να κανονίσουμε κάτι. |
| 00:10:20 |
Όχι! |
| 00:10:25 |
Εγώ τους δημιούργησα. |
| 00:10:27 |
Kαι ανταμείβουν την αγάπη μου |
| 00:10:31 |
Δε θα υπάρξει καμία εκεχειρία! |
| 00:10:34 |
Eπιτέλους, και λίγη οργή |
| 00:10:42 |
Πόσος καιρός έχεις περάσει; |
| 00:10:44 |
Πόσος καιρός, αδελφέ μου, |
| 00:10:50 |
’δη. |
| 00:10:57 |
Χρόνια αμέτρητα παρακολουθούσα |
| 00:11:03 |
Είδα την οργή σου να |
| 00:11:07 |
Τους δημιούργησες για ένα μόνο λόγο. |
| 00:11:11 |
Για να τρέφουν με τις προσευχές |
| 00:11:17 |
Αλλά τους αγαπάς πάρα πολύ. |
| 00:11:19 |
Έγιναν πολύ ισχυροί. |
| 00:11:21 |
Και τώρα αναγκάζομαι |
| 00:11:24 |
γιατί απειλούμαστε όλοι. |
| 00:11:26 |
- Τι είναι αυτό που θέλεις, αδελφέ; |
| 00:11:32 |
Θα προσευχηθούν πάλι και θα |
| 00:11:38 |
Θα ανακτήσουμε πάλι την δύναμη μας. |
| 00:11:41 |
Ανήκει στον Κάτω Κόσμο, όχι εδώ. |
| 00:11:43 |
Δε θα μου πεις εσύ πού ανήκω εγώ. |
| 00:11:48 |
Είπες ότι η αγάπη τους μας τροφοδοτεί. |
| 00:11:51 |
Αλλά εσύ εξαρτάσαι από την αγάπη τους. |
| 00:11:55 |
Εγώ έχω μάθει να ζω από το φόβο τους, |
| 00:11:59 |
τον πόνο τους. |
| 00:12:01 |
Δία, ο αδελφός μας λέει την αλήθεια. |
| 00:12:12 |
Πήγαινε, κάνε ό,τι επιθυμείς. |
| 00:12:14 |
- Πατέρα, χρειαζόμαστε τους θνητούς. |
| 00:12:17 |
Ο ’δης έχει δίκιο. |
| 00:12:22 |
Όπως και με τα παιδιά, |
| 00:12:23 |
θα πρέπει να τους υπενθυμίσουμε |
| 00:12:26 |
Θέσε το παράδειγμα, αδελφέ. |
| 00:12:31 |
Και πίσω πάλι, στα δικά μας χέρια. |
| 00:13:00 |
ΑΡΓΟΣ |
| 00:13:15 |
Είμαστε το τελευταίο καράβι που ήρθε; |
| 00:13:16 |
Όχι, καπετάνιε. |
| 00:13:21 |
- Είναι ένας από τους δικούς μας; |
| 00:13:25 |
Ήταν ο μοναδικός επιζών. |
| 00:13:27 |
Ας αποφασίσει το Παλάτι |
| 00:13:33 |
Έλα. |
| 00:13:41 |
Μας έδωσαν το καλαμπόκι στα |
| 00:13:43 |
Όλα αυτά είναι δώρα, που μας δόθηκαν. |
| 00:13:45 |
Τα δώρα μπορούμε να μας τα πάρουν πίσω. |
| 00:13:46 |
Αν δεν προσφέρουμε αγάπη |
| 00:13:49 |
Αν δε θελήσουμε να μείνουμε... |
| 00:13:52 |
στη βρωμιά και τη μιζέρια, |
| 00:13:55 |
Στην άκρη! |
| 00:13:59 |
Δεν μπορεί να κυβερνά άνθρωπος άνθρωπο. |
| 00:14:43 |
Αυτοί είναι μόνο; |
| 00:14:45 |
Χάσαμε πολλούς ανθρώπους, μεγαλειότατε. |
| 00:14:47 |
Αλλά νικήσαμε. |
| 00:14:51 |
Στην υγειά του βασιλιά Κηφέα. |
| 00:14:59 |
Όχι. |
| 00:15:04 |
Στη δική σας υγεία. |
| 00:15:07 |
Στην υγεία της πανίσχυρης |
| 00:15:08 |
στην υγεία των ηρώων μας. |
| 00:15:10 |
Στην υγεία εκείνων που τόλμησαν |
| 00:15:11 |
στην καρδιά του Δία! |
| 00:15:17 |
Οι ναοί φλέγονται. |
| 00:15:21 |
Τους οδηγήσαμε στη λιμοκτονία, |
| 00:15:24 |
Απόψε, |
| 00:15:28 |
ο ήλιος δε θα δύσει πάνω στον ωκεανό. |
| 00:15:31 |
Θα δύσει πάνω στον ίδιο τον Όλυμπο! |
| 00:15:34 |
Μια νέα εποχή έχει ξεκινήσει! |
| 00:15:37 |
Η εποχή του ανθρώπου! |
| 00:15:42 |
Ανδρομέδα, αυτό το δράμα |
| 00:15:43 |
Πιες ένα ποτό. |
| 00:15:50 |
Ανδρομέδα. |
| 00:16:02 |
- Ποιο είναι το όνομά σου; |
| 00:16:07 |
Πάρε αυτό. |
| 00:16:14 |
- Κάτω τα χέρια! |
| 00:16:17 |
Η κόρη μας, η ιεραπόστολος. |
| 00:16:21 |
Έχετε δει τι συμβαίνει εκεί έξω; |
| 00:16:25 |
Νοιαστήκατε έστω να ρίξετε μια ματιά; |
| 00:16:27 |
Είμαστε μια έμπνευση. |
| 00:16:29 |
Εκατοντάδες άνθρωποί μας |
| 00:16:33 |
Kαι όμως γιορτάζουμε. |
| 00:16:36 |
Προκαλείτε τους Θεούς και |
| 00:16:39 |
Τι θέλεις; |
| 00:16:41 |
Θα έπρεπε να τρέμουμε και |
| 00:16:45 |
Οι Θεοί μάς χρειάζονται. |
| 00:16:49 |
Για ποιο λόγο τους χρειαζόμαστε εμείς; |
| 00:16:52 |
Κοιτάξτε την κόρη μου. |
| 00:16:55 |
Τι θα μπορούσε να είναι πιο |
| 00:16:58 |
Πιο όμορφη από όλες τις |
| 00:17:00 |
πιο όμορφη από την ίδια την Αφροδίτη. |
| 00:17:03 |
Οι Ολύμπιοι θα έπρεπε να την ζηλεύουν. |
| 00:17:05 |
Εμείς είμαστε οι Θεοί τώρα! |
| 00:17:55 |
Ενδιαφέρον. |
| 00:18:17 |
Είστε κόκκοι άμμου κάτω από τα νύχια μας. |
| 00:18:21 |
Η ίδια σας η αναπνοή |
| 00:18:24 |
Έχετε προσβάλει δυνάμεις |
| 00:18:29 |
- Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:18:37 |
Γονάτισε. |
| 00:18:47 |
Όχι τώρα, Περσέα. |
| 00:18:56 |
Τι ξέρεις εσύ για την ομορφιά; |
| 00:18:59 |
Τι είναι το πιο όμορφο από το θάνατο; |
| 00:19:07 |
Κοίτα με, θνητή βασίλισσα. |
| 00:19:19 |
- Μητέρα! |
| 00:19:28 |
Σε 10 ημέρες, |
| 00:19:34 |
θα εξαπολύσω το Κράκεν. |
| 00:19:38 |
Το ’ργος θα εξαφανιστεί από τη Γη, |
| 00:19:45 |
Εκτός και αν θυσιάσετε την πριγκίπισσα, |
| 00:19:48 |
την οποία με τόσο ανόητο τρόπο |
| 00:19:53 |
Μόνο το δικό της αίμα μπορεί να |
| 00:19:56 |
και τον Δία, τον οποίο έχετε |
| 00:20:06 |
Επέλεξε την εξιλέωσή σου, ’ργος. |
| 00:20:11 |
Αυτή είναι η βούληση του Δία. |
| 00:20:14 |
Η βούληση του πατέρα σου. |
| 00:20:32 |
Υπάρχει ένας ημίθεος στο ’ργος. |
| 00:20:36 |
Αυτό είναι αδύνατο. |
| 00:20:40 |
Είναι δικός σου. |
| 00:20:42 |
Το όνομά του είναι Περσέας. |
| 00:20:45 |
Θα μπορούμε να του |
| 00:20:48 |
’κουσα τις προσευχές του; |
| 00:20:51 |
Ο γιος αυτός δεν τρέφει |
| 00:20:54 |
Δεν είναι διαφορετικός |
| 00:20:56 |
οι οποίοι μας έστρεψαν την πλάτη τους. |
| 00:20:59 |
Ένας από εμάς, ο ημίθεός μας. |
| 00:21:02 |
- Δεν είμαι ημίθεος. |
| 00:21:05 |
- Γιατί σε έστειλαν; |
| 00:21:16 |
- Σας συμβουλεύω... |
| 00:21:24 |
Αφήστε τον. |
| 00:21:30 |
Είναι αδύνατον. |
| 00:21:32 |
Αν αυτό είναι αλήθεια, |
| 00:21:35 |
μπορείς να μας σώσεις. |
| 00:21:40 |
Πρέπει να μας σώσεις. |
| 00:21:42 |
Δεν μπορώ να σας σώσω, |
| 00:21:44 |
’ρχοντά μου, όσο δύσκολο |
| 00:21:48 |
η θυσία της είναι η μόνη λύση. |
| 00:21:50 |
Μην ξεστομίζεις καν τη λέξη! |
| 00:21:52 |
Έχει δίκιο. |
| 00:21:54 |
Δε θα πρέπει να πεθάνει |
| 00:21:57 |
’φησε τον Περσέα να φύγει. |
| 00:22:00 |
Μεγαλειότατε, θα πρέπει να |
| 00:22:01 |
έξω από την πόλη τώρα! |
| 00:22:04 |
Θα βρούμε ένα μέρος |
| 00:22:05 |
Δεν μπορείτε να την κρύψετε από τον ’δη. |
| 00:22:07 |
Έτσι λέει ο μπάσταρδος γιος ενός Θεού. |
| 00:22:14 |
Ο πατέρας μου... |
| 00:22:17 |
σκοτώθηκε από ένα Θεό. |
| 00:22:20 |
Η μητέρα μου, η αδελφή μου, |
| 00:22:24 |
όλοι όσοι αγάπησα |
| 00:22:28 |
Μπορώ να διορθώνω δίχτυα |
| 00:22:42 |
Ημίθεε, έχεις έναν επισκέπτη. |
| 00:22:45 |
Λέει ότι σε ξέρει. |
| 00:22:51 |
Το όνομά μου είναι Ιώ, Περσέα. |
| 00:22:55 |
Πώς με ξέρεις; |
| 00:22:57 |
Σε παρακολουθούσα για όλη σου τη ζωή. |
| 00:22:59 |
Εγώ σε οδήγησα στην οικογένειά σου. |
| 00:23:05 |
- Είσαι Θεά; |
| 00:23:08 |
Και υπάρχουν κι εκείνοι από εμάς, |
| 00:23:12 |
Πριν από πολλά χρόνια |
| 00:23:17 |
Ήμουν καταραμένη να μην γεράσω ποτέ. |
| 00:23:20 |
Σοβαρή κατάρα. |
| 00:23:22 |
Έζησα για πολλά χρόνια βλέποντας |
| 00:23:26 |
Φαντάζομαι ότι με καταλαβαίνεις. |
| 00:23:33 |
Είναι αλήθεια; |
| 00:23:37 |
Είμαι ο γιος του Δία; |
| 00:23:40 |
Ναι. |
| 00:23:42 |
Η ιστορία της γέννησής σου άρχισε |
| 00:23:49 |
Η ανθρωπότητα είχε κουραστεί... |
| 00:23:51 |
από την κακομεταχείριση |
| 00:23:55 |
Ο Ακρίσιος ηγήθηκε |
| 00:24:00 |
Λένε ότι οι άλλοι Θεοί |
| 00:24:03 |
τον Ακρίσιο και το στρατό του. |
| 00:24:05 |
Όμως, ο Δίας αγαπούσε |
| 00:24:08 |
Αντ' αυτού επέλεξε να κάνει |
| 00:24:14 |
Πήρε την μορφή του βασιλιά... |
| 00:24:17 |
και επισκέφθηκε το δωμάτιο, στο οποίο |
| 00:24:21 |
Βασιλιά μου. |
| 00:24:32 |
Δία; |
| 00:24:40 |
Ο Ακρίσιος τρελάθηκε από οργή. |
| 00:24:43 |
Διέταξε την εκτέλεση της γυναίκας του |
| 00:24:55 |
Σε καταριέμαι, Δία! |
| 00:24:59 |
και το νόθο παιδί που υπάρχει |
| 00:25:05 |
Όχι! |
| 00:25:11 |
Όχι! |
| 00:25:20 |
Η βασίλισσα και το μωρό της |
| 00:25:23 |
Η μητέρα σου σκοτώθηκε, αλλά εσύ, |
| 00:25:26 |
μισός άνθρωπος, μισός Θεός, επέζησες. |
| 00:25:29 |
Έκτοτε σε παρακολουθώ, |
| 00:25:31 |
περιμένοντας τη μέρα που θα βοηθήσεις |
| 00:25:35 |
Έχεις γεννηθεί |
| 00:25:41 |
Δεν ξέρω γιατί γεννήθηκα... |
| 00:25:45 |
ή το τι είμαι, |
| 00:25:48 |
αλλά ξέρω πως δεν είναι το Κράκεν |
| 00:25:51 |
Πώς μπορώ να βρω τον ’δη; |
| 00:25:53 |
Αν πεθάνει το Κράκεν, |
| 00:25:57 |
έτσι ώστε να του επιφέρεις |
| 00:25:59 |
Μόνο τότε θα μπορέσεις να πάρεις |
| 00:26:03 |
Τότε, καλά θα κάνεις |
| 00:26:08 |
Αν το τέρας μπορεί να σκοτωθεί... |
| 00:26:10 |
οι μάγισσες της Στύγας |
| 00:26:12 |
Οι μάγισσες βρίσκονται |
| 00:26:14 |
από όπου έχει βρεθεί ποτέ μια λεγεώνα. |
| 00:26:15 |
- Κανένας άνδρας δεν μπορεί να πάει εκεί. |
| 00:26:21 |
Κράτα απόσταση, Ιώ. |
| 00:26:26 |
Δία, συγχώρεσέ μας για αυτές τις |
| 00:26:31 |
Κι ακόμη νομίζεις ότι θα μας βοηθήσουν; |
| 00:26:34 |
Αυτό είναι αυτοκτονία. |
| 00:26:44 |
Κοίτα ποιους θα ρίξεις σε αυτό, Περσέα. |
| 00:26:46 |
Μια τιμητική φρουρά. |
| 00:26:49 |
Νέοι άνδρες |
| 00:26:52 |
Και μεγάλοι στρατιώτες που |
| 00:26:57 |
Ξέρεις τι είναι το Κράκεν; |
| 00:27:00 |
Το Κράκεν είναι το τέλος μας. |
| 00:27:02 |
Ένα κολοσσιαίο στοιχειακό κτήνος. |
| 00:27:06 |
Ακόμα και οι Θεοί το φοβούνται. |
| 00:27:09 |
- Εσύ πρόκειται να το σκοτώσεις; |
| 00:27:12 |
- Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 00:27:16 |
Είσαι ο γιος του Δία. |
| 00:27:19 |
Αλλά εμείς έχουμε διαταγές. |
| 00:27:22 |
Κύριοι, είθε το ταξίδι μας να είναι |
| 00:27:27 |
Και όλοι να παραπονιόμαστε πικρά, |
| 00:27:30 |
- Τι θα πρέπει να φέρουμε λοιπόν; |
| 00:27:37 |
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως |
| 00:27:40 |
Θα μας πουν, |
| 00:27:52 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:27:58 |
Μη μας αφήνετε στο έλεος των Θεών! |
| 00:28:01 |
Σας παρακαλώ, μην φύγετε! |
| 00:28:05 |
Περιμένετε! |
| 00:28:08 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:28:14 |
Θυσιάστε την πριγκίπισσα! |
| 00:28:17 |
Προσέξτε τη γλώσσα σας! |
| 00:28:19 |
Μείνετε πίσω! |
| 00:28:21 |
Νομίζω πως θα έπρεπε |
| 00:28:24 |
Ίσως να έχω κουραστεί να είμαι ευγνώμων. |
| 00:28:27 |
Καλά νέα! |
| 00:28:29 |
Εγώ και ο αδελφός μου αποφασίσαμε |
| 00:28:33 |
Αρκετούς ξένους έχουμε. |
| 00:28:35 |
Θα μπορούσαμε να σας φανούμε |
| 00:28:36 |
- Μας χρειάζεστε. |
| 00:28:41 |
Ποιος από τους στρατιώτες σου |
| 00:28:44 |
το αδιαπέραστο δέρμα |
| 00:28:46 |
Ποιος από αυτούς ξέρει τα τρωτά |
| 00:28:51 |
Ποιος από αυτούς ξέρει |
| 00:28:53 |
σε μια Ύδρα με 5 κεφαλές; |
| 00:28:57 |
- Το μεσαίο. |
| 00:29:00 |
Εγώ και ο αδελφός μου ξέρουμε |
| 00:29:02 |
- Το απολαμβάνουμε. |
| 00:29:04 |
και δε σας νοιάζει να πεθάνετε, ελάτε. |
| 00:29:07 |
Ο θάνατος είναι εκείνος, |
| 00:29:57 |
- Βασιλιά Ακρίσιε. |
| 00:30:02 |
Μόνο ο Κάλιμπος. |
| 00:30:12 |
Έχουμε έναν κοινό εχθρό. |
| 00:30:15 |
- Τον Δία. |
| 00:30:21 |
Ο αδερφός μου. |
| 00:30:25 |
Τι θέλεις από εμένα; |
| 00:30:27 |
Ο σπόρος του Δία μέσα |
| 00:30:32 |
Ένα παιδί του αίσχους σου. |
| 00:30:35 |
- Ο Περσέας. |
| 00:30:39 |
Δολοφόνησες τη γυναίκα σου |
| 00:30:42 |
Τώρα ο Περσέας ορκίζεται από το |
| 00:30:48 |
Πρέπει να πεθάνει. |
| 00:30:50 |
Τι θέλεις να κάνω; |
| 00:30:52 |
Ο Δίας πρέπει να |
| 00:30:55 |
αλλά εγώ γίνομαι ολοένα και πιο ισχυρός. |
| 00:30:58 |
Μέχρι να ανακτήσω την πλήρη ισχύ μου, |
| 00:31:04 |
εσύ θα είσαι το όπλο μου. |
| 00:31:09 |
Έλα. |
| 00:31:41 |
Χρησιμοποίησε αυτό. |
| 00:31:44 |
Σκότωσε τον Περσέα για εμένα. |
| 00:31:47 |
Και εγώ θα καταστρέψω τον Δία για εσένα. |
| 00:31:51 |
Θα σε υπηρετήσω. |
| 00:32:00 |
- Πόσο μακριά είναι; |
| 00:32:04 |
4 ημέρες; |
| 00:32:11 |
Χρησιμοποίησε αυτό. |
| 00:32:18 |
Θα ήθελες να σε περιμένουμε; |
| 00:33:19 |
- Είσαι, πραγματικά, ψαράς. |
| 00:33:23 |
Εσύ, φέρε το όπλο σου. |
| 00:33:37 |
- Έχεις χειριστεί ποτέ σπαθί; |
| 00:33:40 |
Κατάλαβα. |
| 00:33:47 |
Οι κινήσεις σου θα πρέπει |
| 00:33:51 |
Το όπλο είναι κομμάτι του εαυτού σου. |
| 00:33:55 |
Σαν το κεντρί μιας σφήκας. |
| 00:34:00 |
Παράμενε συγκεντρωμένος. |
| 00:34:02 |
Να γνωρίζεις τι σε περιβάλλει. |
| 00:34:06 |
Να κρατάς πάντα την ισορροπία σου. |
| 00:34:08 |
Αν πέσεις, |
| 00:34:12 |
πεθαίνεις. |
| 00:34:17 |
Σήκω πάνω. |
| 00:34:25 |
Μη. |
| 00:34:45 |
Υπάρχει ένας Θεός μέσα σου. |
| 00:34:47 |
Φρόντισε να τον φέρεις μαζί σου. |
| 00:34:51 |
Τέλος του μαθήματος. |
| 00:35:15 |
Περσέα. |
| 00:36:19 |
Ένα δώρο από τους Θεούς. |
| 00:36:21 |
- Σφυρηλατημένο στον Όλυμπο. |
| 00:36:25 |
Απλά, δέξου το. |
| 00:36:28 |
Μπορεί να το κάνω αυτό ως άνθρωπος. |
| 00:36:33 |
Χάρισμά σου το σπαθί. |
| 00:36:45 |
Κύριοι, βρείτε το σωτήρα μας. |
| 00:37:48 |
Ο Πήγασος. |
| 00:37:52 |
Κανένας άνθρωπος δεν |
| 00:38:00 |
Είναι ένα μήνυμα. |
| 00:38:02 |
Μας παρακολουθούν. |
| 00:38:21 |
- Περσέα! |
| 00:38:28 |
Περσέα! |
| 00:38:33 |
’κου! |
| 00:38:47 |
Βοήθεια! |
| 00:38:52 |
Ζέχνεις σαν τον πατέρα σου! |
| 00:40:01 |
- Ποιος ήταν αυτός; |
| 00:40:04 |
Ας τον ρωτήσουμε. |
| 00:40:49 |
’σε τον να φύγει. |
| 00:40:51 |
Όχι, ας χωριστούμε, |
| 00:41:06 |
Έλα. |
| 00:41:13 |
Κοίτα! |
| 00:41:40 |
Είσαι ευχαριστημένος τώρα; |
| 00:41:44 |
Επίθεση! |
| 00:41:55 |
Περίμενε! |
| 00:42:00 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:43:43 |
Ίξε, λόγχη! |
| 00:44:07 |
Δράκων! |
| 00:44:26 |
Γρήγορα! |
| 00:44:33 |
Τη λόγχη. |
| 00:45:13 |
Προσέξτε! |
| 00:45:16 |
Κρατήστε τα μάτια ανοιχτά! |
| 00:45:30 |
Είναι του Κάτω Κόσμου. |
| 00:45:37 |
- ’λλα 3! |
| 00:46:00 |
Τι είναι αυτοί; |
| 00:46:04 |
Είναι Τζίνια. |
| 00:46:08 |
Τους πολέμησα, στη λεγεώνα. |
| 00:46:11 |
Αυτή είναι η δική τους έρημος. |
| 00:46:13 |
- Εχθροί; |
| 00:46:17 |
Δεν είναι άνθρωποι. |
| 00:46:19 |
- Μάγοι της ερήμου. |
| 00:46:21 |
Τι; |
| 00:46:46 |
- Τι είναι; |
| 00:46:51 |
Προσευχήσου. |
| 00:46:53 |
Όχι! |
| 00:46:55 |
Προσευχήσου στον καταραμένο πατέρα σου. |
| 00:47:00 |
Όχι! |
| 00:47:17 |
Πάρε το ψωμί. |
| 00:47:33 |
Πρέπει να στραφούμε στον ’δη! |
| 00:47:36 |
Είναι ο μόνος τρόπος! |
| 00:47:41 |
Αδελφοί και αδελφές! |
| 00:47:44 |
Ελάτε σε εμένα! |
| 00:47:50 |
Έχω έναν τρόπο να βγούμε |
| 00:47:53 |
Ο ’δης ζήτησε την πριγκίπισσα! |
| 00:47:56 |
Να θυσιαστεί μία |
| 00:48:03 |
Γιατί αυτοί παραμένουν σιωπηλοί, |
| 00:48:06 |
Γιατί φρουρούν μια γυναίκα, |
| 00:48:10 |
Είναι καλύτερη από |
| 00:48:12 |
Έχουμε λατρέψει τον Δία |
| 00:48:15 |
Αλλά είναι ο ’δης εκείνος ο οποίος |
| 00:48:19 |
Πρέπει να προσευχηθούμε σε εκείνον, |
| 00:48:22 |
τον οποίο μας υπέδειξε |
| 00:48:25 |
και ο οποίος μας προσφέρει λύτρωση, |
| 00:48:55 |
Όταν τραυματιστούν στη μάχη, |
| 00:48:58 |
αποκαθιστούν το σώμα τους με ξύλα |
| 00:49:04 |
Δεν αισθάνονται πόνο. |
| 00:49:07 |
Πόσων χρονών είναι αυτός, λοιπόν; |
| 00:49:13 |
Δε με νοιάζει. |
| 00:49:25 |
Καις. |
| 00:49:31 |
Πιες αυτό. |
| 00:49:39 |
Θα φέρω κι άλλο νερό. |
| 00:50:38 |
Τι λέει; |
| 00:50:41 |
Το Τζίνι περίμενε χρόνια αυτόν, |
| 00:50:45 |
- Λέει δεν είναι φίλοι των ανθρώπων. |
| 00:50:50 |
Αλλά ο μόνος τρόπος |
| 00:50:51 |
είναι να είμαστε μαζί. |
| 00:50:59 |
Δράκων. |
| 00:51:12 |
Μαζί. |
| 00:51:32 |
- Δεν είναι έτοιμος να ταξιδέψει ακόμα. |
| 00:51:34 |
Μπορεί να είναι ημίθεος, |
| 00:51:36 |
Αισθάνεσαι καλύτερα; |
| 00:51:38 |
- Λίγο. |
| 00:51:41 |
Η υπερηφάνειά σου σκοτώνει |
| 00:51:43 |
Σου δόθηκαν δώρα. |
| 00:51:45 |
- Αυτά τα δώρα είναι παγίδα! |
| 00:51:48 |
Όχι! |
| 00:51:49 |
ή οτιδήποτε άλλο μου δώσουν αυτοί. |
| 00:51:51 |
’ρα οι άνδρες θα |
| 00:52:02 |
Δεν μπορώ να γίνω σαν κι αυτούς. |
| 00:52:07 |
Αν το κάνω αυτό, |
| 00:52:12 |
Όμως εσύ δεν είσαι |
| 00:52:16 |
Επέλεξα να είμαι. |
| 00:52:18 |
Περσέα, ένας άνθρωπος |
| 00:52:21 |
Ποιος το λέει αυτό; |
| 00:52:37 |
Αν είχα τα δώρα σου... |
| 00:52:41 |
Αν χρειαστείς το σπαθί σου, |
| 00:52:55 |
Τα καβαλούν. |
| 00:53:11 |
Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν, |
| 00:53:17 |
Φοβερό. |
| 00:53:20 |
Λοιπόν, πρέπει να αναπληρώσουμε |
| 00:53:57 |
Κερδίζουμε χρόνο. |
| 00:53:59 |
Αλλά όχι αρκετό. |
| 00:54:02 |
Πόσο κοντά είμαστε στα Βόρεια Όρη; |
| 00:54:05 |
Έχουμε 2 ημέρες για να |
| 00:54:14 |
Αυτή η μπόχα μού προκαλεί ναυτία. |
| 00:54:16 |
Πιστέψτε με, είναι πολύ καλύτερα |
| 00:54:26 |
- Γιατί δε χαμογελάς ποτέ; |
| 00:54:32 |
Τότε θα χαμογελάσω. |
| 00:55:13 |
Τι είναι αυτό το μέρος; |
| 00:55:15 |
Ο κήπος της Στύγας. |
| 00:55:18 |
Εδώ νίκησε τους Τιτάνες το Κράκεν. |
| 00:55:21 |
Αυτή θα είναι και η δική μας μοίρα, |
| 00:55:24 |
Κάθε βήμα που κάνουμε |
| 00:55:26 |
- Ωραία. |
| 00:55:30 |
Ρώτησε μόνο ό,τι χρειάζεται να γνωρίζεις. |
| 00:55:32 |
Τίποτα περισσότερο. |
| 00:55:35 |
Φυσικά. |
| 00:56:17 |
- Επισκέπτες! |
| 00:56:23 |
Ποιος είναι; |
| 00:56:28 |
Ποιος είναι; |
| 00:56:34 |
- Περσέα, όχι. |
| 00:56:39 |
- Έχω μόνο μια ερώτηση. |
| 00:56:47 |
Σάρκα ενός Θεού. |
| 00:56:51 |
Μάγισσα! |
| 00:56:53 |
Ήσυχα. |
| 00:56:56 |
Μείνετε μαζί μου, κυρίες. |
| 00:57:03 |
Ποια από εσάς θα απαντήσει |
| 00:57:05 |
Θέλετε να μάθετε πώς να |
| 00:57:09 |
Ακριβώς. |
| 00:57:10 |
Ένα χαμένο ταξίδι. |
| 00:57:14 |
Πρέπει να έχει μια αδυναμία. |
| 00:57:16 |
Ίσως, αλλά η γνώση απαιτεί ένα τίμημα! |
| 00:57:34 |
Το μάτι! |
| 00:57:40 |
- Αφήστε τον! |
| 00:57:42 |
- Κάντε το! |
| 00:57:45 |
Δεν μπορούμε να δούμε |
| 00:57:47 |
Αφήστε τον! |
| 00:57:50 |
Τώρα, απάντα στην ερώτηση! |
| 00:57:53 |
Πώς θα σκοτώσουμε το Κράκεν; |
| 00:57:56 |
Υπάρχει μια λύση, αλλά είναι αδύνατη. |
| 00:58:00 |
Η Γοργώ, η Μέδουσα. |
| 00:58:03 |
Οτιδήποτε είναι από σάρκα, |
| 00:58:08 |
Η φυλακή της βρίσκεται |
| 00:58:10 |
στο χείλος του Κάτω Κόσμου. |
| 00:58:12 |
Ένας Τιτάνας εναντίον ενός Τιτάνα. |
| 00:58:14 |
Δεν έχει καμία χρησιμότητα |
| 00:58:16 |
Δεν μπορούμε να την ελέγξουμε. |
| 00:58:18 |
Τότε θα πάρουμε το κεφάλι της. |
| 00:58:20 |
- Έξυπνο παιδί! |
| 00:58:23 |
Το μάτι! |
| 00:58:36 |
Περίμενε, υπάρχουν και άλλα. |
| 00:58:40 |
Περσέα, όχι. |
| 00:58:42 |
- Πες του. Πες του! |
| 00:58:45 |
Το ταξίδι σας δεν τελειώνει καλά. |
| 00:58:47 |
Είναι βούληση Θεού. |
| 00:58:50 |
Οι Θεοί έχουν μιλήσει. |
| 00:58:54 |
Θα πεθάνεις, γιε του Δία. |
| 00:59:00 |
Είναι ψέμα. |
| 00:59:02 |
Ό,τι είναι γραφτό είναι ιστορία. |
| 00:59:07 |
Περσέα, θα πεθάνεις. |
| 00:59:31 |
- Γιατί μας εγκαταλείπουν τα Τζίνια; |
| 00:59:34 |
Είναι η προφητεία. |
| 00:59:57 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 01:00:08 |
Μπορείς να με αποκαλείς πατέρα. |
| 01:00:12 |
Αν το επιθυμείς. |
| 01:00:14 |
Ο πατέρας μου είναι νεκρός, |
| 01:00:17 |
Μια θλιβερή απώλεια ενός πολέμου, |
| 01:00:21 |
Δε σκότωσαν άνθρωποι την |
| 01:00:25 |
’κουσες την προφητεία των μαγισσών. |
| 01:00:27 |
Δε θα νικήσεις το Κράκεν, |
| 01:00:29 |
Αν συνεχίσεις αυτό το ταξίδι, |
| 01:00:32 |
Και το ’ργος θα πέσει, |
| 01:00:34 |
Αν είσαι τόσο σίγουρος, |
| 01:00:35 |
Για να σου προσφέρω καταφύγιο. |
| 01:00:38 |
Το αίμα σου είναι δικό μου, |
| 01:00:42 |
Είναι καιρός να έρθεις στον Όλυμπο |
| 01:00:45 |
Θα προτιμούσα να πεθάνω στη λάσπη |
| 01:00:46 |
από να ζήσω για πάντα ως Θεός. |
| 01:00:47 |
Απερίσκεπτο αγόρι. |
| 01:00:49 |
Όλη η ύπαρξη του ανθρώπου |
| 01:00:52 |
Για κάποιον που δημιούργησε τον άνθρωπο, |
| 01:00:54 |
δε φαίνεται να ξέρεις |
| 01:00:57 |
Ζούμε, αγωνιζόμαστε |
| 01:01:03 |
Όχι για εσάς. |
| 01:01:06 |
Πες στον ’δη πως θα τα πούμε σύντομα. |
| 01:01:09 |
Δε θα κάνω δεύτερη φορά |
| 01:01:11 |
Καλώς, διότι δε θα ήθελα |
| 01:01:14 |
Περσέα. |
| 01:01:17 |
Περίμενε. |
| 01:01:25 |
Είναι ακριβά εκεί πού πάτε. |
| 01:01:52 |
Έφτιαξα αυτή την ασπίδα |
| 01:01:55 |
Δυνατότερη κι ελαφρύτερη |
| 01:01:59 |
Ένα αντικείμενο πολύ σπάνιο |
| 01:02:05 |
Μπορούμε να πολεμήσουμε οπουδήποτε. |
| 01:02:09 |
Αλλά όχι στον Κάτω Κόσμο. |
| 01:02:19 |
Καλή τύχη, ψαρά. |
| 01:02:35 |
Ακούσατε τι είπαν οι μάγισσες. |
| 01:02:38 |
Αλλά μπορούμε να τις διαψεύσουμε. |
| 01:02:42 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. |
| 01:02:55 |
Δεν ήταν οι Θεοί, που με έσωσαν εκεί. |
| 01:02:59 |
Αν το πιστέψετε αυτό, |
| 01:03:06 |
Δεν έχω να κάνω και τίποτα, |
| 01:03:13 |
Ξέρω το δρόμο. |
| 01:03:20 |
Τότε πάμε στον Κάτω Κόσμο |
| 01:04:13 |
- Και τώρα τι; |
| 01:04:18 |
- Ο Χάροντας μεταφέρει μόνο τους νεκρούς. |
| 01:04:32 |
Κορώνα, κολυμπάμε. |
| 01:04:59 |
Μια δωροδοκία για το βαρκάρη. |
| 01:05:58 |
- Τι θα συμβεί, όταν φτάσουμε εκεί; |
| 01:06:02 |
Ένα κτήνος; |
| 01:06:05 |
Η Μέδουσα κάποτε ήταν όμορφη. |
| 01:06:07 |
Τόσο όμορφη, |
| 01:06:10 |
Όταν την γύρεψε, |
| 01:06:15 |
πιστεύοντας ότι η Θεά |
| 01:06:17 |
Δεν το έκανε. |
| 01:06:20 |
O Ποσειδώνας την έκανε δική του |
| 01:06:23 |
Εκείνη παρακαλούσε την Αθήνα |
| 01:06:25 |
αλλά η Θεά δεν ένιωσε |
| 01:06:28 |
Διασφάλισε ώστε να μην επιθυμήσει |
| 01:06:32 |
Μια ματιά πάνω σε αυτό το οποίο |
| 01:06:34 |
μπορεί να πετρώσει οποιοδήποτε πλάσμα. |
| 01:06:37 |
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω εκεί. |
| 01:06:42 |
Η Αθήνα διαβεβαίωσε την Μέδουσα |
| 01:06:47 |
Μόνο άνδρες επιτρέπονται στο ναό. |
| 01:06:50 |
Αλλά κανένας άνδρας |
| 01:07:27 |
Η Μέδουσα έχει μια ουρά... |
| 01:07:28 |
και αυτός είναι ο τρόπος |
| 01:07:34 |
’κουσε το κάλεσμα των μυών της. |
| 01:07:37 |
Την μυρωδιά του δέρματός της. |
| 01:07:39 |
Νιώσε την πείνα της μέσα σου. |
| 01:07:44 |
Η Μέδουσα σε σκότωσε |
| 01:07:46 |
Πιστεύεις ότι θα σου παραδώσει |
| 01:07:49 |
Δε θα είναι και πολύ |
| 01:07:52 |
Ένα βλέμμα στα μάτια της |
| 01:07:57 |
Ωραία. |
| 01:08:02 |
Προσπάθησε να μην το |
| 01:08:04 |
Προσπαθώ να σε βοηθήσω να ζήσεις. |
| 01:08:08 |
Μη με κοιτάς! |
| 01:08:30 |
Μετρίασε τη μανία σου. |
| 01:08:41 |
Πλησιάζουμε στο λημέρι της Μέδουσας. |
| 01:08:59 |
Ποτέ δε φαντάστηκα ότι μπορεί |
| 01:09:04 |
Ποιον έχασες; |
| 01:09:12 |
Την κόρη μου. |
| 01:09:16 |
Την πήραν στα 16α γενέθλιά της |
| 01:09:22 |
Έχω ένα προαίσθημα ότι θα τη δω σύντομα. |
| 01:09:28 |
Μας έφερες μέχρι εδώ, |
| 01:09:52 |
- Πόσα κέρματα πήρες, Περσέα; |
| 01:10:20 |
Ήξερα ένα γενναίο άνδρα στη ζωή μου. |
| 01:10:25 |
Τον πατέρα μου. |
| 01:10:30 |
Τώρα γνωρίζω τέσσερεις ακόμα. |
| 01:10:36 |
Και μια γυναίκα. |
| 01:10:40 |
Και ό,τι στο διάολο είσαι εσύ. |
| 01:10:46 |
Γνωρίζω ότι όλοι φοβόμαστε. |
| 01:10:48 |
Αλλά ο πατέρας μου μού είπε ότι |
| 01:10:53 |
Μια μέρα, κάποιος θα πρέπει |
| 01:10:59 |
Αυτή η μέρα μπορεί |
| 01:11:03 |
Να εμπιστεύεστε τις αισθήσεις σας... |
| 01:11:04 |
και μην κοιτάξετε αυτή |
| 01:11:38 |
- Δεν εμπνέει και πολύ αυτοπεποίθηση. |
| 01:11:42 |
- Ακούστε. |
| 01:12:08 |
Αρχίσαμε! |
| 01:12:20 |
Στέλιο! |
| 01:12:27 |
Συνεχίστε! |
| 01:12:36 |
Δράκων. |
| 01:12:38 |
- Φύγετε! |
| 01:12:47 |
Κρατήσου! |
| 01:13:21 |
Ευσέβιε. |
| 01:13:25 |
Θυμήσου τι είπε ο Περσέας. |
| 01:13:34 |
Κάτω τα μάτια! |
| 01:13:50 |
Ίξε, όχι. |
| 01:13:58 |
Τα μάτια κάτω! |
| 01:14:05 |
Πού είσαι; |
| 01:14:09 |
Πού είσαι; |
| 01:14:28 |
Έλα! |
| 01:14:44 |
Περίμενε εδώ. |
| 01:14:47 |
Θα την ξετρυπώσω. |
| 01:16:42 |
Μην αφήσεις να πεθάνουμε άδικα. |
| 01:18:10 |
Μόνο εσύ κι εγώ, γιε του Δία. |
| 01:19:22 |
Περσέα, μη γίνεις ένας από αυτούς. |
| 01:19:42 |
Ιώ, εδώ είμαι. |
| 01:19:46 |
Δεν υπάρχει χρόνος. |
| 01:19:51 |
Η έκλειψη. |
| 01:19:54 |
Περσέα, πρέπει να φύγεις, |
| 01:20:02 |
Δε θα πάω πουθενά. |
| 01:20:05 |
Η δική μου μοίρα είναι βέβαιη, |
| 01:20:07 |
αλλά η μοίρα του ’ργους |
| 01:20:11 |
Όλη μου τη ζωή ήσουν εκεί. |
| 01:20:18 |
Δεν μπορώ να σε αφήσω. |
| 01:20:21 |
Αυτό το μέρος του ταξιδιού |
| 01:20:24 |
Περσέα, δεν είσαι μόνο |
| 01:20:30 |
Είσαι το καλύτερο και των δύο. |
| 01:20:38 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:21:36 |
Αδελφέ, ήρθε η ώρα |
| 01:21:45 |
Το παιδί μου περιμένει |
| 01:21:58 |
Αφήστε μας. |
| 01:22:07 |
Εξαπέλυσε το Κράκεν! |
| 01:22:37 |
Το Κράκεν έρχεται τώρα! |
| 01:22:40 |
Τα βάσανά μας τελειώνουν, |
| 01:22:45 |
Θα πάρει εμάς ή την Ανδρομέδα; |
| 01:22:56 |
Φωνάζουν το όνομά μου. |
| 01:22:59 |
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. |
| 01:24:14 |
Ανδρομέδα! |
| 01:24:19 |
’δη, θυσιάζουμε |
| 01:24:29 |
Ιδού! |
| 01:25:03 |
Το ’ργος πέφτει. |
| 01:25:06 |
Νιώθεις πιο δυνατός, αδερφέ; |
| 01:25:09 |
Νόμιζες πως το Κράκεν |
| 01:25:12 |
Αλλά το Κράκεν είναι δικό μου παιδί. |
| 01:25:17 |
Εγώ διοικώ τον Όλυμπο. |
| 01:25:19 |
Θυμήσου ποιον υπηρετείς! |
| 01:25:21 |
Υπηρετώ τον εαυτό μου, αυτό κάνω |
| 01:25:28 |
Με έστειλες στον Κάτω Κόσμο |
| 01:25:30 |
ενώ εσύ απολάμβανες την αγάπη τους. |
| 01:25:33 |
Χρειαζόμαστε την αγάπη των ανθρώπων. |
| 01:25:35 |
Όχι, εσύ τη χρειάζεσαι. |
| 01:25:37 |
Εγώ επιβίωσα από το φόβο τους. |
| 01:25:39 |
Η βασιλεία σου έληξε, αδελφέ μου, Δία. |
| 01:25:41 |
Παρακολούθησε τον ευλογημένο εκδικητή μου, |
| 01:25:44 |
καθώς θα καταβροχθίζει τις ελπίδες τους... |
| 01:25:46 |
και θα καταλάβεις τελικά |
| 01:25:49 |
Εξακολουθεί να υπάρχει ένας |
| 01:25:59 |
Περσέα. |
| 01:30:21 |
Όχι! |
| 01:31:10 |
Είμαι Θεός, θα ζω παντοτινά. |
| 01:31:14 |
Αλλά όχι εδώ. |
| 01:32:41 |
Τα πλοία έρχονται για εμάς. |
| 01:32:48 |
Για εσένα, όχι για εμένα. |
| 01:32:51 |
Δε θα μείνεις, έτσι; |
| 01:32:55 |
Περσέα, |
| 01:32:57 |
Δεν μπορώ να γίνω βασιλιάς. |
| 01:33:03 |
Θα είσαι μια καλή βασίλισσα για αυτούς. |
| 01:33:45 |
Ο Όλυμπος σού χρωστάει |
| 01:33:50 |
Το ίδιο κι εγώ. |
| 01:33:52 |
Ο ’δης εξακολουθεί να ζει. |
| 01:33:56 |
Προσπαθώντας να κερδίσει χρόνο, |
| 01:33:58 |
Περιμένοντας να εξασθενήσουν οι άνθρωποι, |
| 01:34:03 |
Η ανθρωπότητα είναι εκείνη που κρατά |
| 01:34:06 |
Πάντα έτσι ήταν. |
| 01:34:07 |
Οπότε θα τον ξαναδούμε; |
| 01:34:09 |
Ναι. |
| 01:34:11 |
Αλλά τώρα ο κόσμος ξέρει πως ένας |
| 01:34:14 |
Φυσικά, είχες και λίγη βοήθεια. |
| 01:34:22 |
Ήθελα ο κόσμος να μας λατρέψει ξανά, |
| 01:34:23 |
αλλά χωρίς αυτό να μου |
| 01:34:28 |
Αυτό είναι σχεδόν ανθρώπινο |
| 01:34:30 |
Δε νομίζω να ξανασκέφτηκες |
| 01:34:32 |
να γίνεις ένας από εμάς; |
| 01:34:39 |
Έχω όλα όσα χρειάζομαι ακριβώς εδώ. |
| 01:34:41 |
Μπορεί να μη θέλεις |
| 01:34:44 |
αλλά μετά από κατορθώματα σαν κι αυτό, |
| 01:34:49 |
Να είσαι καλός μαζί τους. |
| 01:34:54 |
Και αν θέλεις να συνεχίσεις |
| 01:34:58 |
δε θα σε αφήσω να το κάνεις μόνος σου. |
| 01:35:01 |
’λλωστε είσαι γιος του Δία! |
