Clash Of The Titans

ru
00:00:34 Древнейшие мифы, поведанные
00:00:40 Мифы о том времени, когда
00:00:43 ...когда на Земле правили Титаны.
00:00:46 Титаны были могущественны, но их
00:00:51 Зевс, Посейдон и Аид.
00:00:58 Зевс убедил своего брата Аида
00:01:02 ...что он мог бы победить их отцов.
00:01:05 И тогда Аид из своей собственной плоти
00:01:11 ЧУДИЩЕ.
00:01:20 Зевс стал Повелителем Небес.
00:01:24 Посейдон - Царём Морей.
00:01:28 А Аиду, обманутому Зевсом...
00:01:31 ...досталось Царство Теней под
00:01:38 Зевс создал человека, и его молитвы
00:01:49 Но со временем люди потеряли покой.
00:01:52 Они стали задавать богам вопросы
00:02:05 В это самое время дитя явилось на свет.
00:02:10 Мальчик, которому было
00:02:44 Тише, тише.
00:02:50 Персей.
00:03:23 Что такое, сынок?
00:03:26 Скоро у меня появится братик или сестрёнка.
00:03:30 Боишься, что мы станем любить
00:03:33 Но это не случится.
00:03:35 Этот будет ваш ребёнок.
00:03:38 А я...
00:03:40 Я ничей, найдёныш бедный.
00:03:42 Персей, я отец твой.
00:03:45 и ты всегда... будешь нашим сыном.
00:03:49 Узы между нами сильнее
00:03:54 И наша любовь к тебе та самая,
00:04:02 Боги для меня непостижимы,
00:04:04 но даже я не сомневаюсь в том,
00:04:08 И когда-нибудь эта цель...
00:04:11 ...уведёт тебя отсюда очень далеко.
00:04:16 Но сегодня ты здесь.
00:04:33 ПРОШЛО 12 ЛЕТ
00:04:38 Персей!
00:04:40 Силы уж не те, старый муж?
00:04:42 Мармара! Мармара!
00:04:50 Новый день... И ничего!
00:04:54 Застряли на рифе!
00:04:56 Кого нам восславить за
00:05:00 - Спайрос, прошу тебя...
00:05:03 - Кого мне благодарить, Мармара?
00:05:06 Они затопили мой
00:05:10 Они берут у нас то, что хотят.
00:05:13 Боги дали нам жизнь. За одно это
00:05:16 Я устал благодарить за объедки.
00:05:19 Я рыбак. Персей тоже рыбак,
00:05:24 Наше ремесло! И всё равно хотят,
00:05:28 Придёт тот день, когда кто-нибудь восстанет.
00:05:33 Наступит день, когда кто-
00:06:08 Прямо как в тот день,
00:06:14 Тогда шторм привёл меня к тебе.
00:06:23 Я знаю, сын, что у тебя есть вопросы.
00:06:32 У меня есть всё, что мне нужно.
00:06:34 И это здесь.
00:06:39 Спокойной ночи, сынок.
00:06:58 Держи крепче!
00:07:01 Текла, венок. Возьми венок.
00:07:04 Статуя Зевса! Она великолепна!
00:07:21 Что-то не так.
00:07:23 Солдаты... Что они делают?
00:07:30 Давай!
00:07:31 Поднимай!
00:07:36 Держитесь крепче!
00:07:44 Именем царя и царицы!
00:07:47 - Кто они?
00:07:51 - Что они сделали?
00:07:55 Войну против Богов.
00:08:19 - Давай развернём корабль.
00:08:27 Взади тебя!
00:08:51 Держись!
00:08:59 Текла.
00:09:01 Где мальчик?!
00:09:08 Текла!
00:09:35 Нет!
00:09:39 - Уходи!
00:10:03 Нет!
00:10:09 Зевс, ты должен положить этому конец!
00:10:12 - Они разрушают наши храмы!
00:10:15 ...статую Зевса.
00:10:17 - Мы бы могли снизойти до них.
00:10:20 Нет!
00:10:25 Я их создатель, и они
00:10:30 ...неповиновением?!
00:10:31 Не будет никакого мира!
00:10:34 Наконец, какой-то гнев
00:10:42 Сколько времени прошло?
00:10:46 С тех пор, как ты видел моё лицо?
00:10:50 Аид.
00:10:57 Бесконечно...
00:11:00 ...взирал я на это из Загробного Мира.
00:11:04 Я видел, как любовь
00:11:09 Ты создал их для одной цели...
00:11:11 ...чтобы наше бессмертие
00:11:16 Но ты их слишком любишь.
00:11:19 Они окрепли, и теперь я
00:11:24 ибо всем нам угрожает опасность.
00:11:26 Чего ты хочешь, брат?
00:11:29 Спусти меня на них.
00:11:32 Они снова станут молиться, и вы будете
00:11:38 И мы снова будем сильны.
00:11:41 Ему место в Загробном Мире, а не здесь.
00:11:43 Не тебе решать, где моё место.
00:11:48 Ты сказал, что нас питает их любовь.
00:11:52 Но ты зависим от их любви.
00:11:55 Я же научился жить за счёт их страха...
00:11:59 Их боли.
00:12:01 Зевс, наш брат глаголет истину.
00:12:04 Послушай его.
00:12:11 Иди.
00:12:13 Делай, что задумал.
00:12:15 - Отец, смертные нужны нам.
00:12:17 Аид прав. Они должны
00:12:22 Словно малым детям им нужно
00:12:26 Преподай им урок, брат.
00:12:28 Столкни их друг с другом.
00:12:31 И обрати их снова в наше лоно.
00:13:00 АРГОС
00:13:14 - Мы последние, кто вернулся домой?
00:13:18 Вы единственные, кто вернулся.
00:13:20 - Этот один из наших?
00:13:24 ...среди мёртвых.
00:13:26 - Только он один выжил.
00:13:33 Вставай, иди.
00:13:41 ...они дали нам колосья в поле,
00:13:45 Дары, которые можно забрать. Их заберут,
00:13:49 И мы останемся в грязи и несчастии,
00:13:53 - Аргос, мы просим кнута...
00:13:56 Красота и чистота в рабстве.
00:13:59 Люди не могут править людьми,
00:14:43 - Это все, что есть?
00:14:46 ...Ваше Величество.
00:14:52 За царя Кефея, за царицу Кассиопею!
00:14:59 Нет...
00:15:05 За вас.
00:15:08 За наш могучий легион, наших героев,
00:15:12 ...в самое сердце Зевсу!
00:15:17 Храмы в огне, статуи
00:15:22 Они изнывают от голода по нашим молитвам.
00:15:25 Сегодня, после начала борьбы,
00:15:28 Солнце не погаснет за океаном.
00:15:31 Оно погаснет над самим Олимпом!
00:15:35 Началась новая эра.
00:15:37 Эра людей!
00:15:42 Хмуриться тебе не к лицу, Андромеда.
00:15:51 Андромеда...
00:16:02 - Как твоё имя?
00:16:08 Возьми. Пожалуйста, выпей.
00:16:15 - Руки прочь!
00:16:17 Наша дочь сама жертвенность.
00:16:22 Вы видели, что там творилось?
00:16:25 Вы хоть удосужились
00:16:28 Наша задача вдохновлять.
00:16:30 Сотни наших людей погибли.
00:16:33 И всё же мы празднуем.
00:16:36 Вы гневите Богов и думаете,
00:16:39 Но что ты хочешь от нас?
00:16:42 Чтобы мы тряслись и закапывали
00:16:46 Боги нуждаются в нас. Они жить
00:16:49 А зачем нам нужны они?
00:16:52 - Взгляните на мою дочь.
00:16:55 Что может быть божественнее её лика?
00:16:58 Самого прекрасного женского
00:17:01 ...прекраснее лица самой Афродиты!
00:17:03 Обитатели Олимпа должны ей
00:17:08 Моя царица, Вы устраиваете театр...
00:17:55 Как интересно...
00:18:17 Вы частички пыли под нашими ногтями.
00:18:21 Даже ваше дыхание это дар Олимпа.
00:18:24 Вы оскорбили силы, которые не
00:18:29 Кто передо мной?
00:18:31 Перед тобой Аид.
00:18:38 На колени.
00:18:47 Не сейчас, Персей,
00:18:56 Что ты знаешь о красоте?
00:19:00 Что может быть прекраснее смерти?
00:19:07 Посмотри мне в глаза, смертная царица.
00:19:20 - Мама!
00:19:28 Через 10 дней, когда наступит затмение...
00:19:34 Я выпущу Чудище.
00:19:38 Аргос будет стёрт с лица земли,
00:19:45 Если вы не принесёте в жертву принцессу,
00:19:50 чью красоту вы так безрассудно
00:19:53 Только её кровь насытит Чудище.
00:19:57 И смягчит Зевса, так оскорблённого вами.
00:20:06 Выбери свою судьбу, Аргос.
00:20:12 Такова воля Зевса.
00:20:15 Воля вашего отца.
00:20:32 В Аргосе остался полубог.
00:20:37 Этого не может быть.
00:20:40 Он твоя плоть.
00:20:42 Его имя Персей.
00:20:45 Мы могли бы предложить ему убежище.
00:20:48 Разве я слышал его молитвы?
00:20:51 Этот сын не питает ко мне любви.
00:20:55 Он ничем не отличается от тех,
00:20:59 В последний раз, полубог! Говори!
00:21:03 - Я не полубог.
00:21:07 Я не знаю.
00:21:17 Мой совет против, Сир.
00:21:19 Что теперь мне делать? Драко.
00:21:24 Освободи его.
00:21:30 Возможно ли это? Если это
00:21:36 Ты можешь спасти нас.
00:21:40 - Ты должен спасти нас.
00:21:45 Повелитель, как бы ужасно ни
00:21:49 - ...это единственный выход.
00:21:52 Он прав.
00:21:54 Никто не должен умирать из-за меня.
00:21:57 Отпустите Персея.
00:22:00 Сир, мы должны увести принцессу
00:22:04 - Я найду место, где ей укрыться.
00:22:07 И это говорит внебрачный Божий ублюдок.
00:22:14 Мой отец... погиб от Божьей длани.
00:22:20 Моя мать и сестра...
00:22:24 Все, кого я любил, убиты Божьей дланью.
00:22:29 Чиню я сети, а не мечом владею.
00:22:42 Эй, полубог, к тебе пришли.
00:22:46 Она говорит, что знает тебя.
00:22:51 Меня зовут Ио, Персей.
00:22:55 Откуда ты меня знаешь?
00:22:57 Я следила за тобой всю твою жизнь.
00:23:05 - Значит, ты Богиня.
00:23:09 А ещё есть мы, кто стоит между.
00:23:12 Много лет назад я отказалась
00:23:17 И получила проклятие.
00:23:21 То же мне проклятие...
00:23:23 Я жила много лет, наблюдая
00:23:26 Полагаю, ты на себе узнал, каково это?
00:23:33 Это правда?
00:23:37 Я сын Зевса?
00:23:40 Да.
00:23:43 История твоего рождения началась
00:23:49 Люди устали от несправедливости
00:23:55 Акрисий тогда взял Олимп в осаду.
00:24:00 Сказано, что другие Боги хотели
00:24:05 Но Зевс слишком любил людей.
00:24:09 Он решил наказать только одного Акрисия.
00:24:14 Он принял обличие царя.
00:24:18 И посетил покои царицы,
00:24:22 Мой повелитель...
00:24:32 Зевс?
00:24:40 Акрисий обезумел от гнева.
00:24:43 Он приказал казнить свою жену
00:24:55 Я проклинаю тебя, Зевс! Я отрекаюсь
00:24:59 и от ублюдка, зачатого тобой!
00:25:05 Нет!
00:25:20 Царица и её дитя были брошены в море.
00:25:23 Твоя мать погибла, но ты...
00:25:26 ...получеловек - полубог, ты выжил.
00:25:29 Я присматривала за тобой с тех пор,
00:25:33 будет положен конец тирании Богов.
00:25:36 Ты родился, чтобы убить Чудище.
00:25:41 Я не знаю, зачем я родился.
00:25:45 И что я за существо.
00:25:48 Но я знаю, что убить я хочу не Чудище.
00:25:51 Как я могу победить Аида?
00:25:54 Если умрёт Чудище, Аид ослабнет. И ты
00:25:59 Только так ты сможешь отомстить.
00:26:02 Тогда им лучше меня выпустить.
00:26:08 Если Чудище и можно убить, то, как
00:26:13 Они живут там, куда
00:26:16 - Ни одному человеку это не под силу.
00:26:21 Не переходи границы, Ио.
00:26:26 Зевс, прости нас за все
00:26:31 И ты всё ещё веришь,
00:26:35 Это самоубийство.
00:26:37 И щиты. Давайте, парни.
00:26:39 Гиблое дело.
00:26:41 У нас нет шансов, и ты это знаешь.
00:26:44 Вот кого ты ведёшь на это,
00:26:49 Молодых, любящих маршировать на парадах.
00:26:53 И старых вояк, направивших
00:26:57 Ты знаешь, что за тварь это Чудище?
00:27:00 Чудище это наш конец пути.
00:27:03 Громадный, неуправляемый зверь.
00:27:07 Даже Боги его страшатся,
00:27:11 Можешь не идти.
00:27:13 - Мне не нужна твоя помощь.
00:27:17 Ты же сын Зевса.
00:27:19 Но нам отдан приказ.
00:27:22 Господа, пусть наш путь будет долгим,
00:27:26 И пусть все мы будем стенать об
00:27:30 - Что нам брать с собой?
00:27:37 Почему уверен, что ведьмы
00:27:39 Скажут, скажут.
00:27:51 - Это что такое?
00:27:58 Не оставляйте нас на милость Богов!
00:28:02 Не уходите, останьтесь!
00:28:07 Пожалуйста, останьтесь!
00:28:12 Вы лишь ещё больше
00:28:14 Принесите в жертву принцессу!
00:28:17 Следи за словами!
00:28:20 Разве они могут быть благодарными?
00:28:23 Нельзя вам нас оставлять!
00:28:24 Может, они устали быть благодарными.
00:28:27 Хорошие новости! Я и мой брат
00:28:33 - У нас тут чужих хватает.
00:28:38 - Мы вам понадобимся.
00:28:41 Кто из твоих солдат знает, как взрезать
00:28:46 Кто из них знает слабое
00:28:51 Кто из них укажет на уязвимое
00:28:57 - Это её талия.
00:29:00 Мой брат и я, мы знаем, как убивать.
00:29:03 - Мы любим это дело.
00:29:05 - ...не терпится найти смерть - идёмте.
00:29:57 Царь Акрисий.
00:29:59 Нет боле Акрисия.
00:30:02 Есть лишь Калибос.
00:30:12 У нас с тобой общий враг.
00:30:15 - Зевс.
00:30:21 Мой брат.
00:30:25 Что ты хочешь от меня?
00:30:28 Семя Зевса проросшее в
00:30:32 Дитя твоего позора.
00:30:35 - Персей.
00:30:39 Ты убил свою жену без пользы.
00:30:43 Теперь Персей спешит из
00:30:48 Он не должен жить.
00:30:51 - Что мне нужно сделать?
00:30:55 ...но силы мои растут.
00:30:59 И пока я накапливаю в себе
00:31:04 ты будешь моим оружием.
00:31:09 Подойди.
00:31:41 Пусти это в ход.
00:31:44 Убей Персея ради меня.
00:31:47 И я низвергну Зевса ради тебя.
00:31:51 Я твой слуга. Мальчишка будет мёртв.
00:32:00 - Далеко нам идти?
00:32:05 4 дня? Я уже устал.
00:32:11 Возьми. Пригодится.
00:32:18 Хочешь, чтобы мы тебя ждали?
00:32:21 Ой...
00:33:20 - Да ты и вправду рыбак.
00:33:24 Ты. Возьми свой меч.
00:33:37 - Ты им сражался когда-нибудь?
00:33:41 Понятно. Левую ногу вперёд.
00:33:47 Твои движения должны быть плавными.
00:33:51 А оружие - продолжением тебя.
00:33:56 Как жало у осы.
00:34:00 Полная концентрация.
00:34:02 На всём, что тебя окружает.
00:34:06 Всегда держи равновесие.
00:34:09 Если упадёшь...
00:34:12 Значит, умрёшь.
00:34:17 Вставай.
00:34:25 Эй, не...
00:34:45 В тебе есть Бог.
00:34:47 Не растеряй его до времени.
00:34:51 Урок окончен.
00:35:15 Персей...
00:36:19 Дар Богов.
00:36:21 - Выкованный на Олимпе.
00:36:25 Просто прими его.
00:36:29 Я сделаю всё, но как человек.
00:36:33 Меч твой.
00:36:45 Господа, верните нам нашего Спасителя.
00:37:43 Тише.
00:37:48 Пегас.
00:37:52 Ни один человек никогда
00:38:00 Это знак о том, что
00:38:21 - Персей!
00:38:28 Персей!
00:38:32 - Почему мы всегда должны...
00:38:43 На помощь!
00:38:47 Помоги мне!
00:38:52 От тебя воняет твоим отцом!
00:40:01 - Кто это был?
00:40:04 Пойду спрошу.
00:40:49 Пусть уходит.
00:40:51 Нет, разделимся.
00:41:07 Иди сюда!
00:41:13 Смотри, его кровь!
00:41:41 Теперь ты доволен?
00:41:44 В атаку!
00:41:55 Стой, стой!
00:42:00 Что это такое?
00:43:39 Сюда!
00:43:43 Иксес!
00:43:46 Копьё!
00:44:07 Драко!
00:44:26 Быстрее!
00:44:33 Пошли! Пошли!
00:44:36 Давай, прыгай!
00:45:12 Бегите!
00:45:13 - Назад! Назад! Назад!
00:45:15 Все! Спина к спине!
00:45:31 Стойте на месте.
00:45:38 Ещё трое! Боги милостивые, они крупнее!
00:46:01 Кто эти существа?
00:46:03 Джинны.
00:46:08 Я сражался с ними в легионе.
00:46:11 Это их пустыня.
00:46:13 - Враги?
00:46:16 Они не люди. Перестали ими быть.
00:46:18 - Жестокие колдуны пустынь.
00:46:22 Что?
00:46:45 - Что это?
00:46:51 - Моли, моли Зевса о силе.
00:46:56 Моли своего треклятого отца.
00:46:58 Услышь молитву мою.
00:47:00 - Нет.
00:47:12 Возьмите хлеб.
00:47:14 - Спасибо.
00:47:16 - Пожалуйста.
00:47:19 - Для вас.
00:47:31 Нет.
00:47:33 Мы должны обратить свои сердца
00:47:41 Братья и сёстры, идите ко мне!
00:47:45 Идите!
00:47:50 Я знаю выход из нашего бедственного
00:47:56 Принести в жертву одну,
00:48:03 Но почему они молчат,
00:48:06 Почему они охраняют женщину,
00:48:10 Разве она лучше кого-то из вас?
00:48:12 Мы долго поклонялись Зевсу и Аргосу,
00:48:15 но сейчас Аид предлагает нам спасение!
00:48:20 Мы должны молиться тому,
00:48:24 И кто предлагает нам искупление...
00:48:28 ...через кровь!
00:48:45 Плата паромщику.
00:48:55 Стоит их ранить в битве, они
00:48:59 ...заклинаниями и чёрной магией.
00:49:03 Они не чувствуют боли
00:49:07 Тогда сколько лет этому?
00:49:13 Мне всё равно.
00:49:25 Ты весь горишь.
00:49:31 Выпей воды.
00:49:39 Я пойду принесу ещё.
00:50:19 Вперёд!
00:50:24 Берегись !
00:50:36 Что?
00:50:38 Что он говорит?
00:50:41 Джины ждали много лет того,
00:50:45 - Он говорит, что он не друг людям.
00:50:50 Но помочь Персею мы
00:51:00 Драко, смотри.
00:51:13 Сообща.
00:51:32 - Он ещё не готов к путешествию.
00:51:35 Он, возможно, полубог, но
00:51:38 Тебе лучше?
00:51:39 - Да, немного.
00:51:42 Твоя гордость убивает моих людей!
00:51:45 - Эти дары - ловушка!
00:51:48 Нет! Я не хочу брать в руки меч
00:51:52 Значит, мы продолжим умирать.
00:52:02 Я не могу им уподобляться.
00:52:07 Если я должен, я сделаю
00:52:12 Но ты не человек... простой и смертный.
00:52:16 Я хочу им быть.
00:52:19 Человек не в силах
00:52:22 Кто это сказал? Боги?
00:52:38 Будь у меня твои дары...
00:52:41 Если тебе понадобится твой
00:52:55 Они оседлали их.
00:53:12 Они только что хотели нас
00:53:16 Великолепно!
00:53:18 А вы чего дожидаетесь?
00:53:21 Что ж, нам нужно наверстать
00:53:57 - Мы быстро движемся.
00:54:00 Затмение всё ближе и ближе.
00:54:03 До Северных Гор ещё далеко?
00:54:05 Мы доберёмся до жилища
00:54:14 От этой твари мне уже дурно.
00:54:16 Поверь, ехать на ней лучше,
00:54:26 - Почему ты никогда не улыбаешься?
00:54:32 ...и улыбнусь.
00:55:13 - Что это за место?
00:55:18 Здесь когда-то Чудище поразило Титанов.
00:55:21 Так будет выглядеть Аргос,
00:55:24 Каждый наш шаг это оскорбление Богов.
00:55:26 Отлично.
00:55:28 Персей, спроси только то, что
00:55:35 Конечно.
00:56:17 - К нам гости!
00:56:20 - Гости.
00:56:22 - Дай его мне.
00:56:28 Кто это? Кто это?
00:56:32 Глаз. Дай его мне.
00:56:34 - Персей, не стоит.
00:56:39 - У нас всего один вопрос.
00:56:43 Такой свеженький!
00:56:44 - Драгоценный.
00:56:45 Поглодать бы.
00:56:47 Божественная плоть.
00:56:50 Ведьма.
00:56:53 Спокойно.
00:56:56 Мясо с душком, дамочки.
00:57:03 Итак, кто из вас ответит на мой вопрос?
00:57:05 Ты хочешь знать о
00:57:09 - Верно.
00:57:12 Чудище не боится оружия.
00:57:14 У него должно быть слабое место.
00:57:17 Возможно, но чтобы узнать это
00:57:23 - Эвсибий!
00:57:26 - Берегись!
00:57:33 - Помогите!
00:57:40 - Отпусти его!
00:57:42 - Отпусти, сказал!
00:57:45 - Мы не увидим ответ без глаза.
00:57:50 Теперь отвечай на вопрос.
00:57:53 Как нам убить Чудище?
00:57:56 Есть один путь, но он непроходимый.
00:58:00 Медуза Горгона.
00:58:03 Всё, что из плоти, она убивает взглядом.
00:58:08 Её темница лежит за рекой Стикс,
00:58:13 - Титан против Титана.
00:58:16 Мы не можем ей управлять.
00:58:18 - Но мы можем отрубить ей голову.
00:58:21 Глаз, отдай нам глаз.
00:58:24 - Глаз.
00:58:30 Где он?
00:58:36 Подожди, есть ещё.
00:58:40 Персей, не нужно.
00:58:42 - Скажи ему. Скажи.
00:58:45 Твой путь закончится плачевно.
00:58:49 Так сказали Судьбы.
00:58:54 Ты умрёшь, сын Зевса.
00:59:00 - Это ложь... Пойдём.
00:59:07 Персей, ты умрёшь.
00:59:30 - Почему джины нас покидают?
00:59:34 Это пророчество.
00:59:57 Кто ты?
01:00:08 Ты можешь звать меня... отец.
01:00:12 - Если хочешь.
01:00:15 Один из Богов убил его.
01:00:17 Непредвиденная жертва войны,
01:00:20 Не люди убили мою
01:00:25 Ты слышал пророчество ведьм,
01:00:28 ...и тем более Аида.
01:00:30 Если ты продолжишь свой путь, ты
01:00:34 - Если ты так уверен, зачем пришёл?
01:00:38 В твоих жилах течёт моя кровь,
01:00:42 Настало время отправиться на Олимп
01:00:46 Я лучше умру в грязи с теми людьми,
01:00:49 Ты глупый мальчишка. Само существо-
01:00:53 Для создателя людей
01:00:57 Мы живём, сражаемся
01:01:04 Не за вас.
01:01:06 Скажи Аиду, что скоро мы увидимся.
01:01:09 - Я предлагаю лишь единожды.
01:01:13 А я не люблю отказываться дважды.
01:01:15 Персей.
01:01:17 Постой.
01:01:25 Ты выбрал недешёвый путь.
01:01:52 Кусук вырезал сделал щит
01:01:55 Он крепче и легче любого метала.
01:01:59 Очень редкая и качественная защита.
01:02:05 Мы можем драться хоть где...
01:02:09 Но только не в Загробном Мире.
01:02:13 Ясно.
01:02:19 Удачи тебе, рыбак.
01:02:35 Мы все слышали слова ведьм.
01:02:38 Но мы можем доказать обратное.
01:02:43 Мне нужна ваша помощь.
01:02:55 Не боги тогда спасли мою жизнь.
01:02:59 Если только ты веришь в наш шанс.
01:03:06 Мне город Аргос никогда не нравился.
01:03:13 Я знаю дорогу.
01:03:20 Мы пойдём в Загробный Мир.
01:04:13 - Что теперь?
01:04:18 - Карон перевозит лишь мёртвых.
01:04:32 "Орёл" - значит, плывём.
01:04:59 Плата паромщику.
01:05:58 - Что будет, когда мы приплывём туда?
01:06:02 Зверя?
01:06:05 Медуза когда-то была
01:06:07 Такой красивой, что ею
01:06:11 Когда он пришёл за ней,
01:06:14 думая, что Богиня защитит её.
01:06:18 Но помощь не пришла.
01:06:20 Посейдон овладел ею на каменном полу.
01:06:24 В мольбах она просила Афину утешить её,
01:06:27 ...кроме отвращения.
01:06:29 Она сделала так, чтобы никто
01:06:33 Чтобы от одного её взгляда
01:06:36 ...превращалось в камень.
01:06:38 Я не могу тебе там помочь.
01:06:43 Афина оставила Медузе одно
01:06:46 ...причинить вреда женщине.
01:06:48 В храм могут входить только мужчины.
01:06:51 Но ни один мужчина не
01:07:27 У Медузы есть хвост, и он ей помогает.
01:07:31 Услышь.
01:07:34 Как скручиваются её мускулы.
01:07:37 Почуй запах её кожи.
01:07:40 Ощути её голод своим нутром.
01:07:44 Медуза убила бы тебя уже дважды.
01:07:47 Думаешь, она сама предложит
01:07:49 Она не так великодушна.
01:07:52 Посмотришь ей в глаза
01:07:57 Уже лучше.
01:08:02 - Попробуй особенно не увлекаться...
01:08:08 Не смотри на меня!
01:08:30 Усмири свой шторм.
01:08:41 Приближаемся к логову Медузы.
01:08:59 Не думал я, что когда-нибудь
01:09:04 Кого ты потерял?
01:09:12 Дочь.
01:09:16 В день её шестнадцатилетия...
01:09:20 ...её украли и затащили сюда.
01:09:22 Мне кажется, что скоро я её увижу.
01:09:29 Ты завёл нас очень далеко.
01:09:52 - Сколько монет ты получил, Персей?
01:10:21 В своей жизни я знал
01:10:26 Моего отца.
01:10:30 Теперь я знаю ещё четверых мужчин.
01:10:36 Одну женщину.
01:10:40 И тебя, чёрт знает, кто ты есть.
01:10:46 Я знаю, все мы боимся.
01:10:48 Но мой отец сказал мне: "Придёт тот
01:10:53 Наступит день, когда кто-
01:10:59 Сегодня, возможно, настал тот день.
01:11:03 Слушайтесь своего разума и не
01:11:38 - Мне что-то не по себе рядом с ним.
01:11:42 Слушайте... Эвсибий, опусти глаза.
01:12:08 Ну же, где!
01:12:20 Солон!
01:12:27 Продолжайте идти!
01:12:30 Заходи с фланга.
01:12:36 - Драко...
01:12:40 Эвсибий, следуй за мной!
01:12:47 Держись!
01:13:21 Эвсибий...
01:13:25 Вспомни слова Персея.
01:13:34 Опусти глаза.
01:13:50 Иксас, нет.
01:13:59 Опустить глаза.
01:14:05 Где ты?
01:14:10 Где ты?
01:14:20 Эвсибий...
01:14:28 Уходим!
01:14:44 Жди здесь.
01:14:47 Я выманю её.
01:14:50 Приготовься!
01:15:39 Давай!
01:15:57 Вместе.
01:16:42 Пусть они узнают,
01:18:10 Только ты и я, сын Зевса.
01:19:22 Персей...
01:19:24 Не становись одним из них.
01:19:42 Ио, я с тобой.
01:19:46 Время на исходе.
01:19:51 Затмение...
01:19:54 Персей, ты должен спешить,
01:20:02 Я никуда не пойду.
01:20:05 Моя судьба решена, но судьба
01:20:12 Ты была рядом всю мою жизнь.
01:20:15 Никогда не оставляла.
01:20:18 Неужто я оставлю тебя?
01:20:21 Эту часть пути ты должен пройти один.
01:20:24 Персей, ты не просто
01:20:31 Ты лучшая часть их обоих.
01:20:38 Всё будет хорошо.
01:21:37 Брат.
01:21:39 Для смертных пришло время платы!
01:21:45 Моё дитя ждёт твоей воли.
01:21:58 Оставьте нас.
01:22:07 Выпускай Чудище!
01:22:37 Чудище приближается!
01:22:40 Нашим страданиям придёт
01:22:45 Кто будет его жертвой, мы?
01:22:48 Или Андромеда?!
01:22:51 Андромеда!
01:22:56 Моё имя кричат они.
01:22:59 Это не может продолжаться.
01:23:43 Вот оно Чудище!
01:24:14 Андромеда!
01:24:19 Аид, мы приносим в жертву
01:24:29 Оно здесь, братья и сёстры!
01:25:03 Аргос пал.
01:25:06 В тебе прибавилась сила, брат?
01:25:09 Ты думал, увидев Чудище,
01:25:12 Но Чудище моё дитя.
01:25:15 - И от него польза лишь мне.
01:25:19 - Помни, кому ты служишь!
01:25:23 Я служил тебе до твоего обмана.
01:25:28 Ты отослал меня в Загробный Мир,
01:25:31 ...купался в их любви.
01:25:33 - Нам нужна любовь людей.
01:25:37 Я живу на их страхе.
01:25:39 Твоему царствованию
01:25:42 Узри, как мой священный
01:25:46 и познай, наконец, мою боль.
01:25:49 В Аргосе всё ещё есть полубог...
01:25:53 ...брат мой.
01:25:59 Персей...
01:26:34 Сумка! За ним!
01:28:08 Эй, рыбак!
01:29:15 Вперёд!
01:30:21 Нет!
01:31:10 Я бог. Я буду жить вечно.
01:31:14 Но не здесь.
01:32:41 За нами плывут корабли.
01:32:48 За тобой, но не за мной.
01:32:51 Неужели ты не останешься?
01:32:55 Персей, Аргосу нужен правитель.
01:32:57 Я не сумею быть царём.
01:33:00 Я сослужу тебе лучшую
01:33:03 Ты будешь для них хорошей царицей.
01:33:45 Олимп перед тобой в большом долгу.
01:33:50 - И я тоже.
01:33:54 Он лишь вернулся в Загробный Мир.
01:33:56 Ждать удобного случая, несомненно.
01:33:59 Когда люди проявят слабость,
01:34:03 Именно люди всегда хранят
01:34:07 Значит, мы его снова увидим?
01:34:09 Да, но сейчас мир узнал, что
01:34:14 Конечно, не без помощи.
01:34:17 Меч, Пегасы.
01:34:22 Я хотел, чтобы люди снова нам
01:34:25 ...собственного сына.
01:34:28 Это почти по-человечески.
01:34:31 Я не думаю, что ты
01:34:33 и захочешь занять место среди нас.
01:34:38 Здесь у меня есть всё, что я хочу.
01:34:42 Ты можешь не хотеть быть Богом, Персей.
01:34:44 Но после всех твоих подвигов
01:34:49 Будь добр к ним.
01:34:51 Будь лучше нас.
01:34:54 И если ты серьёзно вознамерился
01:34:58 Я не позволю, чтобы ты был одинок.
01:35:01 Ведь ты же сын Зевса!
01:35:37 - СТОЛКНОВЕНИЕ ТИТАНОВ -
01:35:44 Перевод субтитров и правка тайминга: