|
Class of Nuke Em High Part II Subhumanoid Meltdown
|
| 00:00:30 |
Alors que le nuage cancérogène |
| 00:00:31 |
de Tchernobyl causait des ravages |
| 00:00:34 |
quelque chose |
| 00:00:37 |
PRÉSENCE DE DÉCHETS RADIOACTIFS |
| 00:00:47 |
Un liquide toxique s'était échappé |
| 00:00:52 |
Encore une fuite. |
| 00:00:54 |
ll s'était introduit dans la réserve |
| 00:01:08 |
Ces fluides innommables et immondes |
| 00:01:11 |
avaient provoqué chez un élève |
| 00:01:13 |
une mutation et une métamorphose. |
| 00:01:24 |
Pire, les lycéens |
| 00:01:28 |
pendant le concert de Smitherines. |
| 00:01:34 |
Certains pensaient aller bien, |
| 00:01:36 |
mais nul ne pouvait échapper |
| 00:01:39 |
et à ses étranges effets |
| 00:01:45 |
Pas même les vierges. |
| 00:02:01 |
Certains avaient acquis |
| 00:02:10 |
pendant que d'autres vomissaient |
| 00:02:12 |
des monstres mutants estropiés. |
| 00:02:30 |
Qu'est-ce que... |
| 00:02:36 |
On appela le lycée |
| 00:02:39 |
ll n'y avait qu'une façon |
| 00:02:43 |
d'arrêter |
| 00:02:45 |
détruire leur école. |
| 00:03:01 |
Mais ça, c'était avant. |
| 00:03:07 |
2e PARTlE |
| 00:03:15 |
Aujourd'hui, grâce à la générosité |
| 00:03:18 |
de la multinationale |
| 00:03:22 |
la centrale nucléaire de Tromaville |
| 00:03:26 |
Plus altruiste que jamais, |
| 00:03:28 |
Nukamama Corporation s'est proposé |
| 00:03:31 |
la construction |
| 00:03:33 |
L'institut de Technologie |
| 00:03:36 |
se trouve à côté de, |
| 00:03:39 |
des tours jumelles de la centrale. |
| 00:03:41 |
Le fait que c'était la seule façon |
| 00:03:44 |
de construire la centrale nucléaire, |
| 00:03:47 |
de la part |
| 00:03:50 |
n'avait rien à voir |
| 00:03:53 |
envers le système éducatif |
| 00:03:56 |
Aujourd'hui, Tromaville Tech |
| 00:03:58 |
est un campus magnifique |
| 00:04:01 |
où de jeunes esprits curieux |
| 00:04:05 |
aux merveilles de l'âge nucléaire. |
| 00:05:16 |
Même une grande institution |
| 00:05:19 |
comme Tromaville Tech, |
| 00:05:24 |
Comme... |
| 00:05:27 |
l'aspersion de malathion. |
| 00:05:30 |
Satanés moucherons ! |
| 00:05:32 |
Du caIme ! |
| 00:05:35 |
Des casiers trop petits, |
| 00:05:43 |
Un étudiant étranger ponctuel |
| 00:05:53 |
Et de temps en temps, une flaque |
| 00:05:56 |
de déchets radioactifs toxiques. |
| 00:06:04 |
Mais globalement, |
| 00:06:06 |
la vie du campus à Tromaville Tech |
| 00:06:13 |
Enfin presque... |
| 00:06:23 |
RISQUE DE RADIATION |
| 00:06:32 |
FUSION |
| 00:06:35 |
VIANDE DE DAUPHIN |
| 00:06:55 |
BIENVENUE A TROMAVILLE |
| 00:07:34 |
FUITE CHIMIQUE |
| 00:07:37 |
Je veux pas aIIer en enfer. |
| 00:07:53 |
Poussez-vous, chef, |
| 00:07:54 |
je ne porte pas une pIume. |
| 00:07:56 |
Qu'est-ce qu'eIIe a ? |
| 00:07:59 |
On en parIera pIus tard |
| 00:08:02 |
Pour I'instant, poussez-vous. |
| 00:08:06 |
Vous êtes foutu ! |
| 00:08:17 |
Tiens bon, Victoria. |
| 00:08:19 |
Ne meurs pas, s'iI te pIaît. |
| 00:08:26 |
Diane, ici Roger Smith, |
| 00:08:30 |
Ceci pourrait bien constituer |
| 00:08:42 |
Attendez-moi, Ies fiIIes ! |
| 00:08:45 |
Je suis trop gros. |
| 00:08:49 |
Je suis avec vous en direct, |
| 00:08:52 |
de Ia scêne |
| 00:08:56 |
Si queIqu'un survit |
| 00:08:59 |
j'espêre obtenir |
| 00:09:01 |
Ce serait une bonne histoire |
| 00:09:04 |
C'est Ia chose Ia pIus horribIe |
| 00:09:07 |
Pire que Ie Heraldo Show. |
| 00:09:11 |
Pourquoi tant de cupidité |
| 00:09:14 |
Pourquoi tant de méfiance |
| 00:09:17 |
engendrée par des humains |
| 00:09:21 |
IIs ne s'intéressent qu'â I'argent. |
| 00:09:24 |
Je devrais être objectif |
| 00:09:27 |
Tout ceci est devenu trop personneI. |
| 00:09:30 |
Je vais perdre Ia seuIe personne, |
| 00:09:37 |
A cause d'eux. |
| 00:10:10 |
Seigneur, par pitié, |
| 00:10:14 |
Montrez-moi comment Ia sauver. |
| 00:10:16 |
Comme ceIIe qui a extrait son fiIs |
| 00:10:19 |
en Ia souIevant. |
| 00:10:21 |
Pas un truc aussi miracuIeux |
| 00:10:24 |
S'iI Vous pIaît, |
| 00:10:27 |
je ne prendrai pas de drogue |
| 00:10:29 |
Fini Ia biêre, fini Ies fiIms Troma. |
| 00:10:32 |
N'importe quoi, Seigneur, |
| 00:10:36 |
Montrez-moi Ia Iumiêre, |
| 00:10:38 |
menez-moi sur Ia bonne voie, |
| 00:10:41 |
prenez-moi par Ia main, |
| 00:10:43 |
pIeurez des riviêres... |
| 00:10:45 |
Je veux dire... |
| 00:10:55 |
Si personne ne peut faire pubIier |
| 00:10:58 |
au moins, essayez de sauver |
| 00:11:04 |
Qui aurait cru |
| 00:11:16 |
Dire qu'iI y a |
| 00:11:20 |
tout était parfaitement normaI |
| 00:11:26 |
''Pars, enfant de I'Homme, vers Ies eaux |
| 00:11:32 |
''Pars, enfant de sous-humanoïde, |
| 00:11:40 |
C'est vrai, L'institut de Tromaville |
| 00:11:44 |
était l'école la plus réputée |
| 00:11:48 |
Des étudiants |
| 00:11:50 |
venaient visiter le campus. |
| 00:11:52 |
Mamie ? |
| 00:11:53 |
Ecoute et bouge-toi, merdeux ! |
| 00:11:56 |
C'est ton putain d'avenir ! |
| 00:11:58 |
C'est parti ! |
| 00:12:09 |
Nous étions fiers |
| 00:12:12 |
entièrement dirigé |
| 00:12:14 |
A force de pratique, |
| 00:12:18 |
des isotopes à l'uranium. |
| 00:12:20 |
Nos cerveaux grossissaient |
| 00:12:22 |
et nos corps s'illuminaient. |
| 00:12:24 |
Le campus offrait |
| 00:12:27 |
comme la bibliothèque |
| 00:12:31 |
des cours de secourisme, |
| 00:12:34 |
et bien entendu, |
| 00:12:38 |
L'alimentation |
| 00:12:41 |
mais bizarrement, la cafétéria |
| 00:12:46 |
A Tromaville Tech, on avait |
| 00:12:48 |
l'esprit et le corps sains, |
| 00:12:51 |
tout ça dans un masque sain. |
| 00:12:53 |
Les sports aquatiques |
| 00:12:55 |
parmi la foule cancérigène. |
| 00:12:59 |
Beau buste, non ? |
| 00:13:02 |
Ça rapportait des points en plus. |
| 00:13:05 |
Si par malheur, |
| 00:13:08 |
il recevait le must |
| 00:13:09 |
du traitement médical. |
| 00:13:13 |
Baguettes. |
| 00:13:18 |
C'est normaI, tout ce sang ? |
| 00:13:21 |
Aucune différence |
| 00:13:23 |
entre les riches, les pauvres, |
| 00:13:27 |
et ceux qui avaient été gâtés. |
| 00:13:35 |
LABORATOIRE DE RECHERCHE |
| 00:13:38 |
Mais toute société |
| 00:13:39 |
a ses fouines, |
| 00:13:42 |
n'y échappait pas .; |
| 00:13:44 |
une bande de mauvais garçons |
| 00:13:46 |
et de méchantes filles, |
| 00:13:51 |
Leur leader, doux mais impitoyable, |
| 00:14:03 |
Je cherche du maIathion |
| 00:14:06 |
ça fait pas maI. |
| 00:14:08 |
Dégage. |
| 00:14:11 |
Le gang des Ecureuils |
| 00:14:15 |
n'avaient pas peur de terroriser |
| 00:14:19 |
Rien n'effrayait les Ecureuils. |
| 00:14:21 |
Rien, sauf... |
| 00:14:26 |
Des pré-pubères |
| 00:14:30 |
L'institut était dirigé |
| 00:14:32 |
assisté d'une aviatrice, |
| 00:14:36 |
chargée de s'occuper |
| 00:14:40 |
Et il y avait moi. |
| 00:14:41 |
Roger Smith, |
| 00:14:44 |
amant de ces dames |
| 00:14:45 |
la nuit. |
| 00:14:47 |
Tu pues. |
| 00:14:49 |
En tant que journaliste |
| 00:14:52 |
j'avais l'il. |
| 00:14:54 |
Je voyais des problèmes surgir |
| 00:14:57 |
qui auraient échappé |
| 00:15:00 |
Par exemple, il n'y avait pas assez |
| 00:15:03 |
et les 1 re année |
| 00:15:12 |
Mais rien de grave. |
| 00:15:15 |
lls n'attendaient pas assez |
| 00:15:17 |
d'aller à la piscine. |
| 00:15:19 |
ll faut toujours |
| 00:15:25 |
Rien de grave. |
| 00:16:12 |
Salut, Roger, c'est Sophia. |
| 00:16:15 |
Merci pour l'invite |
| 00:16:19 |
Une autre fois, peut-être. |
| 00:16:23 |
Salut, c'est Linda. |
| 00:16:27 |
Essaie une autre fois. |
| 00:16:33 |
Salut, c'est Linda. |
| 00:16:34 |
ll paraît que tu vaux pas mieux |
| 00:16:42 |
Salut, c'est Jill. |
| 00:16:44 |
Je ressors avec Mark grâce à toi |
| 00:16:47 |
et à ton message |
| 00:16:50 |
On fait l'amour 6 fois par jour. |
| 00:16:52 |
J'y vais, je dois essayer |
| 00:16:57 |
Bon travaiI. |
| 00:16:59 |
Ton articIe est en premiêre page. |
| 00:17:03 |
Merci, capitaine. |
| 00:17:04 |
Tu pues. |
| 00:17:06 |
ACCUSÉ D'A VOlRACCEPTÉ |
| 00:17:08 |
Je peux pas baiser |
| 00:17:13 |
RECHERCHE COBA YES |
| 00:17:15 |
Vous voulez du sexe ? |
| 00:17:17 |
Premier venu, premier servi. |
| 00:17:21 |
16h45. II faut que j'y aiIIe. |
| 00:17:27 |
Roger, tu pues. |
| 00:17:33 |
Roger, c'est moi, ta mère. |
| 00:17:35 |
Tu n'as pas rencontré |
| 00:17:41 |
Cigarette ? |
| 00:17:51 |
Et moi ? |
| 00:17:54 |
OubIie, tu pues. |
| 00:17:58 |
La couIeur de ta cuIotte ? |
| 00:18:01 |
Je vais deviner. |
| 00:18:02 |
VoiIâ Ia puanteur. |
| 00:18:08 |
Ce soir, je vais participer |
| 00:18:13 |
Au pire, eIIe saura piquer |
| 00:18:17 |
et me procurer de quoi aIimenter |
| 00:18:26 |
Avec un peu de chance, |
| 00:18:57 |
Autres notes |
| 00:18:59 |
Pourquoi Ie monde |
| 00:19:03 |
Aujourd'hui, |
| 00:19:04 |
tout tourne autour de I'aIcooI, |
| 00:19:10 |
ll y a au moins un point positif.; |
| 00:19:12 |
Les petits écureuiIs |
| 00:19:15 |
Ce sont encore Ies mêmes petits |
| 00:19:20 |
Où sont passés Ies jours |
| 00:19:24 |
s'entraidaient dans Ies études |
| 00:19:27 |
Comme eIIe est mignonne ! |
| 00:19:36 |
Je ne suis pas fier |
| 00:19:40 |
J'ai un nom â donner. |
| 00:19:41 |
T'as intérêt. |
| 00:19:51 |
T'as un bIême ? |
| 00:20:19 |
Mon bébé ! |
| 00:20:28 |
Tout va bien. |
| 00:20:31 |
Les hommes sont tous des porcs ! |
| 00:20:41 |
PIus de devoirs ! |
| 00:20:47 |
A Ia queue Ieu Ieu. |
| 00:20:50 |
t'es Ie suivant. |
| 00:20:51 |
Moi ! Je veux y aIIer. |
| 00:20:54 |
Je veux du cuI. |
| 00:20:56 |
Ça peut durer toute Ia nuit, mec. |
| 00:20:59 |
Suivant. |
| 00:21:00 |
Dégage. |
| 00:21:02 |
Je suis le suivant. |
| 00:21:09 |
Suivant. |
| 00:21:11 |
Professeur HoIt. |
| 00:21:13 |
- Ça va me rapporter des points ? |
| 00:21:16 |
Ça vous rapportera 8 $ |
| 00:21:19 |
des expériences sexueIIes |
| 00:21:23 |
A quand datent |
| 00:21:26 |
Je dirais que j'en ai eu 25 |
| 00:21:29 |
C'est ça. |
| 00:21:32 |
On ne tient pas en compte |
| 00:21:35 |
I'auto-fIageIIation. |
| 00:21:37 |
Que va-t-iI m'arriver ? |
| 00:21:41 |
Ne soyez pas inquiet. |
| 00:21:44 |
Cette expérience va aider â déterminer |
| 00:21:48 |
que vous n'avez pas â connaître. |
| 00:21:51 |
Je peux vous assurer |
| 00:21:55 |
sur vos performances. |
| 00:21:58 |
On ne vous demandera pas de faire |
| 00:22:00 |
des choses gênantes, humiIiantes |
| 00:22:02 |
ou anormaIes. |
| 00:22:05 |
Maintenant, entrez â côté |
| 00:22:15 |
A quand datent |
| 00:22:20 |
AIIez, aIIons-y, 66, par ici. |
| 00:22:25 |
QueIIe odeur ! |
| 00:22:28 |
Pour votre pIaisir, ce soir, |
| 00:22:30 |
une Iarge variété de préservatifs. |
| 00:22:33 |
BiodégradabIes, |
| 00:22:35 |
gonfIabIes, dégonfIabIes, |
| 00:22:37 |
et mangeabIes. |
| 00:22:39 |
Et un rouge. |
| 00:22:41 |
Puis-je suggérer, pour votre cas, |
| 00:22:45 |
Ce soir, nous avons un prix spéciaI |
| 00:22:47 |
pour Ie pack cadeau de 12 capotes. |
| 00:22:50 |
Combien pour un préservatif ? |
| 00:22:54 |
Vous savez quoi, fiston ? |
| 00:22:56 |
Prenez ça. C'est offert. |
| 00:22:58 |
UtiIisé 1 fois. |
| 00:22:59 |
Capotes génériques |
| 00:23:02 |
Bon appétit. |
| 00:23:05 |
C'est de I'humour décapotant ? |
| 00:23:08 |
Bonsoir, numéro 66. |
| 00:23:09 |
Afin de rendre |
| 00:23:11 |
votre expérience agréable, |
| 00:23:15 |
Otez votre chemise. |
| 00:23:19 |
Très bien. |
| 00:23:20 |
Mettez le bandeau |
| 00:23:26 |
Bien. |
| 00:23:28 |
Vous n'avez pas le droit |
| 00:23:31 |
Tournez-vous et asseyez-vous |
| 00:23:35 |
Ne regardez pas ou vous perdez |
| 00:23:40 |
Très bien, numéro 66. |
| 00:24:04 |
Je m'appeIIe Victoria. |
| 00:24:06 |
Je m'appeIIe Roger. |
| 00:24:07 |
Bonjour, Roger. |
| 00:24:09 |
Bonjour. |
| 00:24:33 |
Ne regardez pas, 66. |
| 00:25:32 |
Três intéressant. |
| 00:25:34 |
Tout â fait. |
| 00:25:36 |
EIIe a fait passer 65 hommes |
| 00:25:40 |
EIIe Ieur a fait croire â chacun |
| 00:25:45 |
Vous êtes un vrai génie, professeur, |
| 00:25:47 |
en pIus d'être |
| 00:25:52 |
Espêce de babouin trop éveiIIé, |
| 00:25:55 |
Je parIe de I'émotion. |
| 00:25:59 |
On dirait pas une sous-humanoïde |
| 00:26:02 |
Je détecte des sentiments. |
| 00:26:04 |
On dirait que ça Iui pIaît |
| 00:26:09 |
On dirait qu'eIIe est captivée par Iui |
| 00:26:14 |
Roger Smith s'est fait jeter |
| 00:26:17 |
Peut-être |
| 00:26:20 |
C'est justement ça. |
| 00:26:22 |
Un humanoïde ne doit jamais |
| 00:26:28 |
Depuis que je suis petite, |
| 00:26:30 |
je rêve de créer |
| 00:26:34 |
en combinant des formes de vie |
| 00:26:39 |
Pendant que mes pairs |
| 00:26:43 |
je mélangeais des chromosomes |
| 00:26:47 |
en quête de l'esclave humain idéal. |
| 00:26:52 |
C'était l'idée derrière ce projet .; |
| 00:26:55 |
créer un être vivant, qui respire, |
| 00:26:59 |
qui ne pense pas |
| 00:27:02 |
Un peu comme un New-yorkais. |
| 00:27:04 |
La comparaison est dure, |
| 00:27:09 |
Ce sont des années |
| 00:27:11 |
d'essais sexueIs, pervers, |
| 00:27:15 |
d'expériences totaIement anormaIes |
| 00:27:18 |
Pourriez-vous me montrer ? |
| 00:27:20 |
J'adore quand vous me montrez. |
| 00:27:27 |
Venez. |
| 00:27:38 |
C'est si bon. |
| 00:27:48 |
On dirait presque |
| 00:28:10 |
J'ai commencé |
| 00:28:13 |
D'abord avec des jeans. |
| 00:28:23 |
Au vu de mon succês, |
| 00:28:27 |
J'ai combiné des chromosomes humains |
| 00:28:32 |
Ici, Ia combinaison entre un Iézard |
| 00:28:44 |
Ici, une union entre un homo-sapiens |
| 00:28:54 |
Ici, on a croisé une 2e année |
| 00:28:58 |
avec un dauphin apprivoisé bouIimique. |
| 00:29:06 |
FinaIement, pour arriver |
| 00:29:10 |
jouer avec Ia génétique résuItant |
| 00:29:12 |
du croisement entre un primate |
| 00:29:15 |
Le mieux c'est quand Ies femmes |
| 00:29:18 |
qu'eIIes pouvaient coucher |
| 00:29:22 |
En prenant ces chromosomes hybrides |
| 00:29:24 |
et en utiIisant une certaine méthode |
| 00:29:28 |
de croisement de fiIm |
| 00:29:30 |
j'ai pu produire des sous-humanoïdes, |
| 00:29:35 |
â raison d'un toutes Ies 38 secondes. |
| 00:29:44 |
Les sous-humanoïdes |
| 00:29:47 |
dans un écosystême |
| 00:29:50 |
IIs passent de I'enfance |
| 00:30:00 |
IIs me considêrent comme Ieur maman, |
| 00:30:04 |
Aprês tout, Ie meiIIeur ami |
| 00:30:19 |
J'arrive. Un peu de patience ! |
| 00:30:23 |
Ça risque de faire assez maI |
| 00:30:26 |
si vous ne portez pas |
| 00:30:34 |
Comme vous Ie savez, je vouIais créer |
| 00:30:39 |
qui vivent, qui respirent, |
| 00:30:41 |
des humanoïdes... |
| 00:30:46 |
Faits sur mesure |
| 00:30:50 |
pour ne ressentir aucune douIeur, |
| 00:30:54 |
ou variation de température, |
| 00:30:57 |
aucun cheveux dans Ie visage... |
| 00:31:04 |
et pour être supérieur physiquement |
| 00:31:10 |
Que dis-tu ? |
| 00:31:13 |
Merci. |
| 00:31:17 |
Mais voyez-vous, doyen Okra, |
| 00:31:18 |
ces sous-humanoïdes artificieIs |
| 00:31:24 |
IIs peuvent servir |
| 00:31:26 |
que des humains normaux trouveraient |
| 00:31:31 |
comme Iaver Ies carreaux. |
| 00:31:33 |
En intégrant Ia société, |
| 00:31:37 |
permettront d'améIiorer |
| 00:31:39 |
Surtout Ia quaIité de vie |
| 00:31:44 |
Car Ies sous-humanoïdes |
| 00:31:46 |
rempIaceront ces miIIions |
| 00:31:49 |
tous ces rebuts |
| 00:31:51 |
embauchés par nos empIoyés. |
| 00:31:54 |
Nos bénéfices augmenteront |
| 00:31:59 |
Vos bénéfices ? |
| 00:32:00 |
Vous ne me financez pas |
| 00:32:03 |
Bien sûr qu'on améIiore I'humanité. |
| 00:32:06 |
Avec vos sous-humanoïdes, |
| 00:32:10 |
Pourquoi Ies hommes et Ies femmes |
| 00:32:13 |
quand ces crétins de zombies |
| 00:32:18 |
Pourquoi devrait-on accepter |
| 00:32:22 |
aIors que Ies sous-humanoïdes |
| 00:32:26 |
Et mieux que nous. |
| 00:32:27 |
Vous ne pensiez pas |
| 00:32:31 |
â I'argent et au pouvoir |
| 00:32:34 |
quand nous avons accepté |
| 00:32:38 |
De pIus, |
| 00:32:40 |
bientôt nous aurons |
| 00:32:43 |
pour Ie super Iabo biochimique |
| 00:32:46 |
et physique sur Ia radiation, |
| 00:32:50 |
que vous vouIez construire ! |
| 00:32:53 |
Jouez Ie jeu, ma chêre, |
| 00:32:56 |
et je vous aiderai â devenir |
| 00:32:58 |
Ia pIus grande scientifique |
| 00:33:12 |
Avec I'aide |
| 00:33:16 |
nous nous sommes presque entiêrement |
| 00:33:21 |
Oui, professeur, |
| 00:34:49 |
Bientôt, iIs pourront |
| 00:34:52 |
dans TromaviIIe, |
| 00:34:54 |
puis dans Ie monde. |
| 00:34:58 |
Mais... |
| 00:35:01 |
Pas de mais. |
| 00:35:03 |
Faites-moi confiance, |
| 00:35:27 |
D'accord, tu peux porter mes Iivres, |
| 00:35:30 |
mais arrête de m'étrangIer. |
| 00:35:47 |
Diane, je ne sais pas |
| 00:35:50 |
Je n'ai jamais ressenti ceIa, |
| 00:35:53 |
et depuis, je ne pense qu'â eIIe. |
| 00:36:03 |
Ces connards d'EcureuiIs |
| 00:36:09 |
mais je m'en fiche. |
| 00:36:10 |
Je ne pense qu'â Victoria. |
| 00:36:14 |
Si seuIement je connaissais |
| 00:36:35 |
Toxie ! Tu viens d'où ? |
| 00:36:37 |
Toxie ! |
| 00:36:39 |
Une minute ! Coupez ! |
| 00:36:41 |
C'est qui ça ? |
| 00:36:43 |
Aidez-moi. |
| 00:36:50 |
Virez-Ie du pIateau ! |
| 00:36:54 |
J'y vais. Toxie chéri, |
| 00:36:56 |
tu me tues. On tourne Ia suite |
| 00:37:01 |
Tu devrais être |
| 00:37:08 |
AIIez, tout Ie monde en pIace. |
| 00:37:15 |
Action. |
| 00:37:25 |
Diane, |
| 00:37:26 |
ici Roger Smith, |
| 00:37:29 |
J'essaie de penser â autre chose |
| 00:37:32 |
en couvrant Ie sport. |
| 00:37:54 |
Depuis Ie transfert |
| 00:37:58 |
Diane, iI faut trouver |
| 00:38:07 |
En tout cas, depuis I'arrivée d'Amy, |
| 00:38:10 |
I'équipe féminine de basket |
| 00:38:13 |
a gagné tous Ies matches. |
| 00:38:24 |
Mais en regardant Amy, |
| 00:38:29 |
C'est une athIête três douée... |
| 00:39:24 |
Tu ne vas pas croire |
| 00:39:27 |
Pas de panique, Ies fiIIes. |
| 00:39:30 |
EIIe a fait trop d'exercices |
| 00:40:07 |
Où tu vas comme ça ? |
| 00:40:09 |
Ce serait pas |
| 00:40:13 |
Grand reporter. |
| 00:40:15 |
C'est ça, pauvre con. |
| 00:40:19 |
On dirait des pauvres crétins. |
| 00:40:21 |
On est des crétins. |
| 00:40:23 |
Des porcs. |
| 00:40:24 |
T'as raison, Roger. |
| 00:40:26 |
On est des gros porcs de crétins. |
| 00:40:31 |
On ne doit jamais oubIier |
| 00:40:39 |
Bonjour, Roger. |
| 00:40:42 |
J'ai une cassette pour toi, |
| 00:40:45 |
Le Pr Jones est Iâ ? |
| 00:40:46 |
- Pr Jones. |
| 00:40:49 |
Bonjour, Pr Jones, vous êtes Iâ ? |
| 00:40:52 |
AIIô ? |
| 00:40:53 |
AIIô ? |
| 00:40:54 |
Smith, |
| 00:40:56 |
vous êtes maIade ? |
| 00:40:59 |
Chéri, on n'imprime |
| 00:41:02 |
Ne me dites pas |
| 00:41:07 |
Je ne veux pas saIir ma réputation, |
| 00:41:10 |
mais j'ai un scoop, cette fois. |
| 00:41:12 |
Vous ne croirez pas |
| 00:41:16 |
Dans mon bureau, immédiatement. |
| 00:41:20 |
Vous devez apprendre |
| 00:41:35 |
C'est quoi, |
| 00:41:37 |
Depuis quand couvrez-vous Ie sport ? |
| 00:41:40 |
C'était incroyabIe, j'ai tout vu. |
| 00:41:43 |
La joueuse star est devenue foIIe, |
| 00:41:48 |
puis s'est transformée |
| 00:41:51 |
Ça, c'est de I'information. |
| 00:41:54 |
Vous avez vu fondre cette personne ? |
| 00:41:58 |
AbsoIument. |
| 00:42:00 |
Une masse verte et visqueuse. |
| 00:42:03 |
Vous n'avez rien vu de bizarre |
| 00:42:06 |
avant d'assister â cette ''fusion'' ? |
| 00:42:10 |
On aurait dit un zombie, |
| 00:42:14 |
Vous dites avoir assisté |
| 00:42:20 |
On peut dire ça : |
| 00:42:25 |
Bien. |
| 00:42:26 |
Je ne crois pas |
| 00:42:28 |
qu'on ait Ia pIace pour cette histoire |
| 00:42:33 |
Revenez quand vous aurez |
| 00:42:37 |
C'est arrivé, c'est Ia vérité. |
| 00:42:39 |
Personne ne veut de Ia vérité. |
| 00:42:41 |
Je comprends pas. |
| 00:42:43 |
La vérité ne rapporte rien, |
| 00:42:48 |
Les gens veuIent du scandaIe. |
| 00:42:50 |
Du saIe scandaIe, |
| 00:42:54 |
C'est Iâ qu'est I'argent, mon ami. |
| 00:42:56 |
Dans Ies rumeurs et Ies mensonges, |
| 00:43:00 |
dans Ia tromperie et I'exagération. |
| 00:43:03 |
Vous savez ce qu'un gagnant |
| 00:43:10 |
Des cIopinettes. |
| 00:43:12 |
OubIiez Ia vérité. |
| 00:43:14 |
AIIez me chercher des saIetés. |
| 00:43:17 |
Sortez d'ici. |
| 00:43:35 |
Diane, |
| 00:43:37 |
je suis maIade â cause |
| 00:43:40 |
mais ce sera pire si je mange pas. |
| 00:43:43 |
Votre attention. Au menu .; |
| 00:43:47 |
burritos et steack de dauphin. |
| 00:43:49 |
A pIus tard. |
| 00:43:53 |
Je peux avoir Ie Iézard |
| 00:44:02 |
VoiIâ ce con de journaIiste. |
| 00:44:07 |
Encore toi. |
| 00:44:12 |
T'as soif ? |
| 00:44:29 |
Fusion dans l'aile 6. |
| 00:44:44 |
Permettez ? |
| 00:44:48 |
Je dois nettoyer. |
| 00:44:52 |
Attention, c'est du verre ! |
| 00:44:57 |
Vous êtes dans un de ces états. |
| 00:45:00 |
Laissez-moi vous aider. |
| 00:45:04 |
Attention ! |
| 00:45:10 |
Victoria ? |
| 00:45:12 |
Oui ? |
| 00:45:13 |
Vous ne vous souvenez pas ? |
| 00:45:16 |
Bonjour, Roger. |
| 00:45:18 |
C'est moi, Roger, de I'expérience. |
| 00:45:20 |
Vous savez, hier soir. |
| 00:45:23 |
L'expérience du Pr HoIt. |
| 00:45:25 |
Pr HoIt ? |
| 00:45:29 |
En queIque sorte. |
| 00:45:32 |
Hier soir, vous vous souvenez ? |
| 00:45:36 |
Bien sûr... Roger. |
| 00:45:40 |
C'est géniaI. Je suis teIIement |
| 00:45:45 |
Aprês hier soir, je ne savais pas |
| 00:45:49 |
J'ai teIIement de chose â dire, |
| 00:45:54 |
Je me spéciaIise en angIais. |
| 00:45:57 |
Je suis journaIiste |
| 00:46:03 |
L'expérience du Pr HoIt |
| 00:46:08 |
J'aime maman... |
| 00:46:10 |
ou Pr HoIt. |
| 00:46:14 |
Vous savez que je suis |
| 00:46:18 |
Vraiment ? |
| 00:46:19 |
Pr HoIt vous aime bien ? |
| 00:46:23 |
EIIe m'adore. |
| 00:46:25 |
C'est pour ça |
| 00:46:29 |
C'est fou. |
| 00:46:33 |
Pr HoIt n'arrête pas de me dire |
| 00:46:36 |
que je devrais trouver |
| 00:46:39 |
Vraiment ? |
| 00:46:44 |
Et Victoria devint ma petite amie. |
| 00:46:53 |
Je n'avais jamais nourri |
| 00:46:56 |
Qu'est-ce que j'avais raté là ! |
| 00:47:02 |
J'ai jamais vécu ça. |
| 00:47:04 |
J'ai Ia tête qui tourne, |
| 00:47:08 |
Je vis queIque chose |
| 00:47:11 |
L'amour peut être étrange. |
| 00:47:14 |
L'amour ? C'est comme ça |
| 00:47:18 |
J'appeIIe ça comme ça. |
| 00:47:26 |
L'amour. |
| 00:47:27 |
Roger, I'amour est pIein |
| 00:47:33 |
Tu sais, Victoria, |
| 00:47:36 |
I'amour, |
| 00:47:39 |
J'ai besoin d'amour. |
| 00:47:50 |
Victoria ! |
| 00:47:54 |
Victoria, ça va ? |
| 00:47:57 |
L'amour fait maI. |
| 00:47:59 |
- Je suis désoIé. |
| 00:48:01 |
Tu ne sais pas ça ? |
| 00:48:04 |
En amour, on ne doit pas dire |
| 00:48:08 |
AIIez, â moi de te faire tourner. |
| 00:48:39 |
Cher Roger, |
| 00:48:42 |
j'aime bien |
| 00:48:45 |
Je n'ai jamais fait ça avant. |
| 00:48:49 |
Je dois voir Pr HoIt â 16h. |
| 00:48:55 |
et faire ce truc sexueI, |
| 00:48:57 |
tu sais, comme I'expérience. |
| 00:49:01 |
Signé : |
| 00:49:03 |
Victoria. |
| 00:49:24 |
Vicky. |
| 00:49:26 |
Un souffIe â I'oreiIIe |
| 00:49:31 |
On n'est pas des fruits ! |
| 00:49:33 |
Ecoute, fiston, je fais mon bouIot ! |
| 00:49:35 |
Ni pIus, ni moins ! |
| 00:49:37 |
On nous a dit d'asperger du maIathion, |
| 00:49:41 |
Le maIathion n'est pas bon |
| 00:49:44 |
Fais pas ta tapette. |
| 00:49:46 |
On n'a pas Ies résuItats des tests. |
| 00:49:48 |
Tu as encore Ie temps |
| 00:49:54 |
AIIons-y. |
| 00:50:02 |
Ma sous-humanoïde vierge, |
| 00:50:06 |
iI est temps de t'accoupIer. |
| 00:50:09 |
Oui, maman HoIt. |
| 00:50:11 |
Et toi, ma sous-humanoïde |
| 00:50:14 |
tu vas apprendre â Ia sous-humanoïde |
| 00:50:19 |
Tu es une sous-humanoïde vierge, |
| 00:50:21 |
je suis une sous-humanoïde |
| 00:50:25 |
Tu dois t'accoupIer maintenant. |
| 00:50:41 |
C'est I'heure de s'accoupIer, |
| 00:50:46 |
On ne trouve pIus |
| 00:50:50 |
CeIIe-ci montre |
| 00:50:55 |
Mon bébé. |
| 00:50:56 |
Je dois trouver Ie probIême |
| 00:51:00 |
II y a tant d'innocents |
| 00:51:07 |
Mon pauvre merveiIIeux bébé. |
| 00:51:11 |
Je dois découvrir... |
| 00:51:12 |
Afin de sauver ses sous-humanoïdes |
| 00:51:15 |
Holt cherchait en secret un antidote |
| 00:51:19 |
qui les ramènerait |
| 00:51:22 |
Coucou, mon petit sous-humanoïde. |
| 00:51:25 |
Maman doit faire un petit, |
| 00:51:28 |
tout petit préIêvement sur toi. |
| 00:51:31 |
C'est â peine douIoureux. |
| 00:51:35 |
VoiIâ, tu vois ? |
| 00:51:37 |
C'était pas si terribIe. |
| 00:51:41 |
VoiIâ, c'est ça. |
| 00:51:43 |
C'est fini. VoiIâ. |
| 00:51:47 |
GentiI petit sous-humanoïde. |
| 00:51:51 |
Maman va te guérir, d'accord ? |
| 00:51:54 |
Pr Holt luttait contre le temps |
| 00:52:21 |
Cette essence de sous-humanoïde |
| 00:52:25 |
II faut juste qu'iIs I'avaIent. |
| 00:52:37 |
Bonjour, doyen Okra ? |
| 00:52:42 |
Oui, Ia bIonde. |
| 00:52:43 |
Tout se passe bien |
| 00:52:47 |
Mon journaIiste, Roger Smith, |
| 00:52:51 |
On dirait que certains sous-humanoïdes |
| 00:52:55 |
C'est ça, Smith. |
| 00:52:59 |
Je m'en occupe. Sur-Ie-champ. |
| 00:53:04 |
Les sous-humanoïdes |
| 00:53:07 |
de sexe féminin constituaient |
| 00:53:09 |
Holt essaya donc |
| 00:53:13 |
Regarde ce que maman apporte, |
| 00:53:18 |
Ouvre grand, aIIez. |
| 00:53:24 |
C'est bien. |
| 00:53:26 |
C'est vraiment pas bon, |
| 00:53:28 |
mais Ie sérum, issu des restes |
| 00:53:33 |
agira comme un coaguIant |
| 00:53:37 |
Ie syndrome spontané de Ia fusion |
| 00:53:40 |
Ça, c'est ma fifiIIe. |
| 00:53:42 |
Laissez-moi ! |
| 00:53:43 |
Laissez-moi entrer ! |
| 00:53:46 |
Le gros porc ! |
| 00:53:50 |
J'arrive ! |
| 00:54:00 |
C'est quoi cette histoire |
| 00:54:05 |
J'ai reçu pIusieurs rapports |
| 00:54:09 |
Certains EcureuiIs disent même |
| 00:54:13 |
pour vous débarrasser |
| 00:54:20 |
II y a bien un défaut |
| 00:54:23 |
mais j'y travaiIIe, |
| 00:54:31 |
Pauvre idiote ! |
| 00:54:34 |
J'ai déjâ prévenu |
| 00:54:37 |
que I'intégration sur Ie campus |
| 00:54:41 |
IIs attendent une Iivraison |
| 00:54:44 |
pour Ia phase deux, vendredi. |
| 00:54:46 |
Vendredi ? C'est trop tôt ! |
| 00:54:48 |
Je ne serai jamais prête, |
| 00:54:52 |
Pas aussi dangereux |
| 00:54:54 |
si vous ne respectez pas |
| 00:54:58 |
Je détesterais perdre |
| 00:55:03 |
et attirant que vous. |
| 00:55:06 |
Mais comme vous savez, três chêre, |
| 00:55:09 |
je suis, avant tout, |
| 00:55:15 |
Au fait, |
| 00:55:17 |
j'ai dit â Yoke qu'iI pouvait |
| 00:55:20 |
pour amuser Ies EcureuiIs. |
| 00:55:22 |
Pourquoi ne pas envoyer |
| 00:56:17 |
Le doyen Okra |
| 00:56:21 |
abusaient mentalement et physiquement |
| 00:56:25 |
Permettez-moi |
| 00:56:34 |
Harvey, cherche-moi une biêre ! |
| 00:56:37 |
Pour Yoke |
| 00:56:40 |
c'était même pas des citoyens |
| 00:56:42 |
Merci, Harvey. |
| 00:56:44 |
C'est pas un super associé ? |
| 00:56:49 |
Traités en esclaves, |
| 00:56:52 |
les caprices de la race |
| 00:56:56 |
Je n'ai pIus soif. |
| 00:57:00 |
Tu veux pas une biêre ? |
| 00:57:03 |
Merci. |
| 00:57:04 |
A vouloir faire plaisir, |
| 00:57:08 |
Tu aimes ça, pas vrai ? |
| 00:57:16 |
C'est três bon |
| 00:57:22 |
Sans avoir conscience |
| 00:57:24 |
Holt essayait de sauver ses bébés |
| 00:57:27 |
Votre attention, étudiants, |
| 00:57:31 |
vont passer |
| 00:57:37 |
Montrez-leur le respect |
| 00:57:40 |
Alors que le gros Yoke |
| 00:57:42 |
au pauvre et innocent |
| 00:57:44 |
le professeur continuait |
| 00:57:48 |
contre la fusion. |
| 00:57:50 |
Mais le temps commençait à manquer. |
| 00:57:57 |
Qu'est-ce qu'on s'amuse ! |
| 00:57:59 |
C'est maintenant qu'on s'amuse. |
| 00:58:20 |
Mon Dieu ! |
| 00:58:27 |
Alerte à la fusion ! |
| 00:58:29 |
Du personnel est demandé ! |
| 00:58:32 |
Alerte à la fusion, secteur 7 ! |
| 00:59:05 |
Pr Holt, doyen Okra, |
| 00:59:15 |
Je m'amusais avec Iui |
| 00:59:18 |
et tout â coup... |
| 00:59:22 |
Et Ia fiIIe ? Victoria ? |
| 00:59:24 |
QueIIe fiIIe ? |
| 00:59:25 |
Harvey était tout seuI. |
| 00:59:28 |
Je vous avais dit |
| 00:59:32 |
Je I'ai fait, |
| 00:59:35 |
- Où est Victoria ? |
| 00:59:38 |
Ma pauvre sous-humanoïde, où es-tu ? |
| 00:59:46 |
Bien sûr, je savais où elle était. |
| 01:00:01 |
Je n'arrive pas â croire |
| 01:00:04 |
Je suis contente |
| 01:00:07 |
Moi aussi. |
| 01:00:09 |
Mais je dois partir. |
| 01:00:11 |
Attends, ne pars pas. |
| 01:00:14 |
Je ne peux pas, Roger. |
| 01:00:16 |
Pourquoi ? |
| 01:00:19 |
Tu ne sais pas ce que j'endure. |
| 01:00:23 |
Je n'ai jamais fait ça. |
| 01:00:29 |
J'ai menti â queIqu'un |
| 01:00:33 |
C'est ma chance. Tu as un ami, |
| 01:00:37 |
Tu ne comprends pas. |
| 01:00:40 |
Je n'ai jamais fait ça. |
| 01:00:44 |
J'ai été programmée |
| 01:00:49 |
Je ne devais rien ressentir |
| 01:00:53 |
Programmée ? De quoi parIes-tu ? |
| 01:00:57 |
Je dois y aIIer. |
| 01:01:12 |
Je t'aime, je veux voir |
| 01:01:28 |
Attends, Victoria ! |
| 01:01:39 |
La voiIâ ! Attrape-Ia ! |
| 01:01:48 |
Regardez qui j'ai trouvé. |
| 01:01:53 |
La sécurité I'aurait vue |
| 01:01:55 |
en train de sortir |
| 01:01:59 |
Tu nous as désobéi |
| 01:02:03 |
Malgré les lèvres sur son ventre, |
| 01:02:05 |
je l'aimais. |
| 01:02:08 |
Vous avez une expIication ? |
| 01:02:10 |
Victoria est três inteIIigente. |
| 01:02:13 |
Je I'observe |
| 01:02:16 |
Ses contacts avec Ies membres humains |
| 01:02:20 |
ont généré |
| 01:02:23 |
Foutaises, HoIt ! |
| 01:02:29 |
Je parvins à entrer |
| 01:02:33 |
qui s'entendaient de loin. |
| 01:02:35 |
Vous avez encouragé ceIa. |
| 01:02:38 |
Vous n'avez jamais vouIu créer |
| 01:02:42 |
Cette Victoria |
| 01:02:47 |
Tuez-Ia avant qu'eIIe donne |
| 01:02:49 |
Vous ne pouvez pas faire ça, |
| 01:02:52 |
Un meurtre ? |
| 01:03:10 |
La vache ! Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:03:13 |
On dirait la mère de Sally Land. |
| 01:03:16 |
On aurait dit un film |
| 01:03:19 |
mais c'était vrai, |
| 01:03:22 |
Ce petit interlude romantique |
| 01:03:25 |
à l'horreur des produits dérivés |
| 01:03:28 |
Tout cela me donna envie |
| 01:03:33 |
Ça va foutre en I'air mes pIans |
| 01:03:36 |
pour Ia Nukamama Corporation ! |
| 01:03:39 |
DésoIé. Détruisez-Ia. |
| 01:03:41 |
Roger, aide-moi ! |
| 01:03:43 |
EIIe est foIIe de Iui ! |
| 01:03:46 |
GéniaI ! Une histoire d'amour |
| 01:03:50 |
Emmenez ça ! |
| 01:03:50 |
Arrêtez de dire ''ça'' ! |
| 01:03:52 |
Mes sous-humanoïdes sont |
| 01:03:58 |
Je ne veux rien avoir â voir |
| 01:04:02 |
Que Ie sang couIe sur vos mains ! |
| 01:04:06 |
Merci, j'accepte votre résignation. |
| 01:04:09 |
Bien, je pars sur-Ie-champ. |
| 01:04:13 |
Oh, que non ! |
| 01:04:15 |
Vous pouvez vous résigner |
| 01:04:18 |
Emmenez-Ies toutes Ies deux ! |
| 01:04:39 |
Qu'est-ce que tu fais Iâ, 88 ? |
| 01:04:47 |
A pIus, mon pote. |
| 01:04:52 |
Diane, je suis sur un gros coup. |
| 01:04:56 |
Je suis au sous-soI de Ia centraIe. |
| 01:04:58 |
L'amour de ma vie et Ie Pr HoIt |
| 01:05:00 |
courent un grave danger. |
| 01:05:02 |
EIIes sont retenues par Yoke |
| 01:05:28 |
Attendez, iI y a un truc qui cIoche. |
| 01:05:31 |
J'aperçois une autre étudiante |
| 01:05:35 |
par trois Stooges. |
| 01:06:08 |
A tes souhaits. |
| 01:06:21 |
Je n'imaginais pas ça. |
| 01:06:25 |
J'en ai vu assez pour savoir |
| 01:06:27 |
que c'est trop pour moi. |
| 01:06:29 |
Je dois sortir chercher du renfort. |
| 01:06:35 |
Juste un dernier tour. |
| 01:06:53 |
SaIut, Ies fiIIes. |
| 01:06:55 |
Dégage ! |
| 01:06:57 |
Vraiment. BeIIe journée |
| 01:06:58 |
pour se débarrasser |
| 01:07:17 |
RADIOACTIF |
| 01:07:21 |
Qu'est-ce que c'était ? |
| 01:07:24 |
Regarde-moi ça. |
| 01:07:27 |
Qu'est-ce que c'est |
| 01:07:47 |
C'est géniaI, ce truc. |
| 01:08:12 |
Jones est Iâ ? |
| 01:08:14 |
II faut taper ça, Diane. |
| 01:08:16 |
Si on veut sauver |
| 01:08:18 |
on doit utiIiser Ia presse |
| 01:08:21 |
contre Ie doyen Okra |
| 01:08:27 |
Elvis et Hitler, |
| 01:08:34 |
Arrêtez tout ! |
| 01:08:38 |
Diane tape I'articIe |
| 01:08:41 |
Vraiment, Roger ? |
| 01:08:45 |
Et voiIâ, Roger. J'ai tout fini. |
| 01:08:48 |
Merci. |
| 01:08:54 |
Merci. |
| 01:09:00 |
Enfin des rumeurs sans fondements, |
| 01:09:03 |
et d'une grande pureté. |
| 01:09:06 |
Le doyen Okra a pris en otage |
| 01:09:10 |
dans une centraIe nucIéaire ? |
| 01:09:15 |
Des piêces secrêtes rempIies |
| 01:09:23 |
Une petite amie |
| 01:09:28 |
Roger, |
| 01:09:31 |
c'est fabuIeux. |
| 01:09:32 |
AbsoIument fabuIeux. |
| 01:09:36 |
C'est exactement Ia puIpe |
| 01:09:40 |
Vous n'y croyez pas ? |
| 01:09:42 |
Bien sûr que non. |
| 01:09:44 |
Mais ça paraîtra en premiêre page. |
| 01:09:47 |
FéIicitations. |
| 01:09:50 |
Merci. |
| 01:10:05 |
Ce truc a un goût bizarre. |
| 01:10:07 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:10:10 |
J'ai Ia tête qui tourne. |
| 01:10:19 |
Je peux nettoyer, Mme Jones ? |
| 01:10:21 |
Bien sûr. |
| 01:10:42 |
Ça ne va pas ? |
| 01:10:59 |
Je pensais pas que mon articIe |
| 01:11:02 |
A I'aide ! |
| 01:11:11 |
A I'aide ! |
| 01:11:12 |
J'ai dit ''A I'aide !'' |
| 01:11:22 |
Attends ! |
| 01:11:26 |
Roger ! |
| 01:11:28 |
Arrête, Roger ! |
| 01:11:29 |
Attention, beau gosse. |
| 01:11:31 |
Arrête-toi, Roger ! |
| 01:11:33 |
Aide-moi ! |
| 01:11:35 |
Roger ! |
| 01:11:39 |
Reviens, Roger ! |
| 01:11:42 |
T'as vu un fantôme ? |
| 01:11:44 |
QueI trouduc, ceIui-Iâ. |
| 01:11:46 |
Trou â merde, oui ! |
| 01:12:02 |
Doux Jésus. |
| 01:12:11 |
J'espêre que ça va. |
| 01:12:13 |
Merci. |
| 01:12:15 |
De rien. |
| 01:12:18 |
J'ai maI â Ia tête. |
| 01:12:31 |
Bouge ton cuI. |
| 01:12:33 |
Ferme Ia porte. |
| 01:12:37 |
T'as de Ia biêre fraîche ? |
| 01:12:42 |
Vous êtes qui ? |
| 01:12:44 |
Vous êtes quoi ? |
| 01:12:45 |
Je suis Murray, Ie concierge. |
| 01:12:48 |
Murray ? |
| 01:12:49 |
Je vous ai vu nettoyer |
| 01:12:53 |
Nous, Ies sous-humanoïdes... |
| 01:12:56 |
Les sous-humanoïdes ? |
| 01:12:57 |
Nous avons été fabriqués |
| 01:12:59 |
par Ie doyen Okra et Ie Pr HoIt. |
| 01:13:02 |
- Et Victoria ? |
| 01:13:05 |
Bon sang ! |
| 01:13:07 |
EIIe fondra comme moi. |
| 01:13:09 |
Bouge ton cuI de Iobotomisé, Roger, |
| 01:13:12 |
et va â Ia centraIe nucIéaire |
| 01:13:15 |
Comment Ia sauver, |
| 01:13:17 |
Iui éviter de devenir une masse |
| 01:13:21 |
Si tu veux de I'aide, |
| 01:13:25 |
Pr HoIt a trouvé un antidote |
| 01:13:28 |
Victoria aux-meIons-Iourds |
| 01:13:30 |
Toi et moi contre Ia sécurité ? |
| 01:13:35 |
RassembIe tes amis. |
| 01:13:39 |
Courez â Ia centraIe |
| 01:13:44 |
Tu as raison. |
| 01:13:45 |
Avec toi, je me sens Ies couiIIes |
| 01:13:50 |
AIIons-y ! |
| 01:13:57 |
Alerte à la fusion. Secteur 13 ! |
| 01:14:01 |
Melons-lourds en fusion ! |
| 01:14:09 |
Je m'en occupe, |
| 01:14:12 |
Qu'est-ce... |
| 01:14:33 |
On est des professionneIs. |
| 01:14:56 |
Pendant qu'on ralliait les troupes, |
| 01:15:05 |
lls ne pensaient pas qu'on pouvait |
| 01:15:10 |
et qu'on pourrait contrôler |
| 01:15:13 |
La centraIe nucIéaire était censée |
| 01:15:18 |
Mais est-ce Ie cas ? |
| 01:15:21 |
Si je vous disais que Ie doyen Okra |
| 01:15:24 |
comme couverture. |
| 01:15:27 |
En vérité, iI fabrique en secret |
| 01:15:29 |
une race artificieIIe |
| 01:15:33 |
Ceci Iui donne, â Iui |
| 01:15:36 |
Ie pouvoir de contrôIer nos vies. |
| 01:15:40 |
T'as rien de nouveau |
| 01:15:44 |
Bien. Savez-vous que Ia grande majorité |
| 01:15:48 |
sont instabIes et capabIes de fondre |
| 01:15:53 |
Laissant ça. |
| 01:16:24 |
C'est vrai, |
| 01:16:27 |
Regardez. Je fonds. |
| 01:16:30 |
Regardez-moi, j'ai I'air horribIe. |
| 01:16:33 |
Si vous êtes avec moi, venez. |
| 01:16:35 |
RassembIez Ies armes, |
| 01:16:52 |
Du caIme, espêce de bIaireau. |
| 01:16:58 |
Doux Jésus, |
| 01:17:05 |
Le syndicat nous â promis |
| 01:17:13 |
Dites-moi comment arrêter. |
| 01:17:16 |
Vous devez me dire comment ! |
| 01:17:20 |
Jamais ! |
| 01:17:24 |
Vous ne voyez pas |
| 01:17:28 |
Mes rêves s'écrouIent. |
| 01:17:32 |
Des années |
| 01:17:35 |
qui partent en fusion. |
| 01:17:42 |
Nos têtes de nud nucIéaires adorées |
| 01:17:46 |
comme des gIaces en bâtonnets. |
| 01:17:49 |
Exactement, M. Ie doyen. |
| 01:18:20 |
Suivez-moi ! |
| 01:18:42 |
Situation normale |
| 01:18:48 |
Roger a dit de choper |
| 01:18:51 |
et de bousiIIer |
| 01:19:00 |
On en a besoin |
| 01:19:13 |
Regarde-moi ces yeux ! |
| 01:19:16 |
Regarde-moi ces dents ! |
| 01:19:22 |
Regarde-moi ces gIands ! |
| 01:19:30 |
Urgence |
| 01:19:48 |
On va mourir, |
| 01:22:09 |
Ne me mange pas ! |
| 01:22:21 |
Victoria, mon amour ! |
| 01:22:24 |
Je suis Iâ pour te sauver ! |
| 01:22:33 |
Fusion ! |
| 01:22:40 |
Quoi, maintenant ? |
| 01:22:42 |
Vive Ie gaz natureI ! |
| 01:22:56 |
Je veux pas mourir ! |
| 01:23:04 |
On a encore perdu une paire |
| 01:23:10 |
Faites vos adieux. |
| 01:23:13 |
Faites vos adieux. |
| 01:23:23 |
Je courais aussi, |
| 01:23:25 |
mais moi, je portais 65 kilos |
| 01:24:14 |
Pendant que je la portais, |
| 01:24:19 |
ainsi que des crampes |
| 01:24:24 |
Bientôt, au lieu d'une magnifique |
| 01:24:27 |
je porterai une boule verte, |
| 01:24:46 |
Décampons ! On va mourir ! |
| 01:24:49 |
Laissez-moi sortir ! |
| 01:24:51 |
Aprês vous. |
| 01:24:52 |
Aprês vous, madame. |
| 01:24:54 |
De bons gros meIons bien faits. |
| 01:24:57 |
Merci. |
| 01:24:59 |
Ouvrez-moi ! |
| 01:25:11 |
Je dois y aIIer. |
| 01:25:14 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:25:21 |
Des roIIer-bIades. |
| 01:25:53 |
On aurait dit la fin du monde |
| 01:26:01 |
Personne n'était épargné. |
| 01:26:05 |
Pas même le banquier |
| 01:26:08 |
qui avait offert un masque de ski |
| 01:26:22 |
Diane... |
| 01:26:30 |
Professeur, attention ! |
| 01:26:35 |
A I'aide ! Pose-moi ! |
| 01:26:39 |
Pose-moi ! |
| 01:26:43 |
Je ne suis pas ta mêre, pose-moi. |
| 01:26:47 |
Diane, si tu es Iâ |
| 01:26:50 |
ceci est mon histoire. |
| 01:26:53 |
Douce Victoria, |
| 01:26:58 |
et de truc vert. |
| 01:27:00 |
On dirait que c'est fini. |
| 01:27:18 |
Professeur HoIt ! |
| 01:27:21 |
C'est moi, Smith. |
| 01:27:23 |
Victoria fond. |
| 01:27:28 |
Une cuiIIêre â café par jour |
| 01:27:33 |
et eIIe déveIoppera une immunité |
| 01:27:37 |
Vraiment ? Merci. |
| 01:27:46 |
Tu vas mourir, |
| 01:27:50 |
Tu vas mourir, I'écureuiI. |
| 01:27:52 |
Tu n'es qu'un rongeur mutant |
| 01:27:56 |
II nous a fait un doigt ! |
| 01:27:59 |
Grossier écureuiI ! |
| 01:28:14 |
Victoria ? |
| 01:28:17 |
Roger ? |
| 01:28:18 |
Tout est fini. |
| 01:28:26 |
Alors que Victoria récupérait |
| 01:28:29 |
je me sentais aussi |
| 01:28:32 |
ll y avait de l'espoir. |
| 01:28:34 |
Humains et sous-humanoïdes |
| 01:28:37 |
et construiraient ensemble |
| 01:28:42 |
ll ne dépendait que de nous, |
| 01:28:45 |
de créer une union parfaite, |
| 01:28:48 |
avec liberté |
| 01:28:54 |
Malheureusement, |
| 01:29:00 |
Je t'aime. |
| 01:29:09 |
ll n'y avait qu'un petit problème .; |
| 01:29:13 |
pétant, urinant |
| 01:29:15 |
et dégueulant par jet, |
| 01:29:27 |
Tromaville à la base, à vous ! |
| 01:29:30 |
Roger. Tromaville. |
| 01:29:32 |
Nous approchons l'écureuil |
| 01:29:35 |
Je répète, |
| 01:29:38 |
lci 4 1, Tromaville. |
| 01:29:41 |
Les réacteurs |
| 01:29:45 |
Roger. ll aperçoit le leurre. |
| 01:29:47 |
Je répète, il aperçoit le leurre, |
| 01:29:50 |
Nous n'avons qu'un essai. |
| 01:29:51 |
ll va chercher le leurre. |
| 01:29:54 |
ll veut le gland géant. |
| 01:29:57 |
Mon Dieu, il est immense ! |
| 01:29:59 |
Super. |
| 01:30:02 |
Roger. On l'emmène |
| 01:30:06 |
Pas vers le sud, vers le nord. |
| 01:30:10 |
Et moi, j'habite au nord ! |
| 01:30:12 |
Je l'emmène à l'est, |
| 01:30:16 |
Parfait ! La mienne aussi. |
| 01:30:22 |
Ça va marcher ? |
| 01:34:47 |
Adaptation : Cathie Gervais |
