Find Movie

Cleaner br
00:00:11	Legendas: iMike
00:00:20	Adaptação para PT-BR: euler10
00:00:28	Resync VoMiT:
00:00:41	"Tomem, como exemplo,
00:00:43	"Uma mulher vai visitar a mãe."
00:00:45	"Leva um saco de mercearias e
00:00:50	Mãe!
00:00:55	Mãe?
00:00:58	Mãe?
00:00:59	"O que ela não sabia,
00:01:01	"a mãe tinha caído de um
00:01:04	"tinha aberto a cabeça,"
00:01:05	"e quebrado o pescoço."
00:01:06	Droga!
00:01:17	"Quando ela chegou lá,"
00:01:18	"o corpo da mãe já estava
00:01:21	"tinha fluidos saindo dos olhos,"
00:01:23	"orelhas, nariz, boca..."
00:01:25	"Estão vendo a imagem."
00:01:29	"A morte... é trágica."
00:01:33	"Mas também é um grande negócio."
00:01:46	"Algumas pessoas lidam
00:01:51	"outros lidam com ela legalmente."
00:01:53	"Mas, o que a maior parte
00:01:56	"é que, quando alguém morre
00:01:58	"nos cabe... limpar a porcaria."
00:02:02	"Claro, os serviços da cidade
00:02:05	"mas e o que deixam para trás?"
00:02:07	"É uma lembrança
00:02:11	"A maior parte das pessoas
00:02:14	"É aí que eu entro."
00:02:21	"Limpar um local destes, é..."
00:02:24	"muito semelhante a limpar
00:02:27	"Há três passos fundamentais."
00:02:31	"Primeiro, temos que fazer
00:02:36	"HIV, herpes, tuberculose,"
00:02:39	"adenovírus, antavírus, E.collie."
00:02:42	"Assumo sempre que eles
00:02:44	"pulverizo tudo com uma mistura
00:02:47	"com antivirais e desinfetantes."
00:02:51	"Cá entre nós,"
00:02:53	"também ponho um pouco
00:02:55	"Produto original."
00:02:57	"Tem uma enzima que..."
00:02:59	"liquidifica sangue coagulado."
00:03:01	Mas tem de ser da original,
00:03:03	laranja ou azul, de merda.
00:03:07	Bem...
00:03:09	Tom, isso é...
00:03:11	quer dizer,
00:03:13	volto já.
00:03:18	Você era policial?
00:03:20	Sim. Era sim.
00:03:22	Mas não tinha estômago
00:03:28	Então, Jeff, o que há contigo?
00:03:31	Bem... ainda estou envolvido
00:03:34	Estou conseguindo superar bem.
00:03:38	e estão... todos bem.
00:03:40	A mãe da Laura...
00:03:42	Está doente. Agora está conosco,
00:03:47	Até o dia que não sair mais de lá...
00:03:51	Tom, por acaso não tem
00:03:54	Sim. Claro, claro.
00:03:57	Aqui está.
00:03:59	- Pode me dar um?
00:04:01	Tenho o suficiente para todos.
00:04:03	Liguem-me!
00:04:06	É ótimo vê-los todos.
00:04:28	- Que tal foi?
00:04:34	- engraçado.
00:04:37	Vai ver, daqui a 30 anos.
00:04:40	Acendeu chamas antigas?
00:04:41	Não, querida, essa vela queimou
00:04:48	Estou morto.
00:04:51	Boa noite.
00:04:53	Vai ficar vendo esta seca?
00:04:55	Estes caras falam assim a noite toda...
00:04:58	Sim, um deles, pelo menos, fala...
00:05:02	Te amo agora e vou te amar
00:05:05	Sempre te desejei nos meus sonhos,
00:05:09	Te amo, querida.
00:05:45	Ontem à noite... ontem à noite
00:05:48	as fraldas do meu bebê e...
00:05:51	E, quando olhei para cima,
00:05:53	ele estava morto.
00:05:56	E depois tinha que lá entrar e...
00:06:00	tinha que entrar e limpar aquilo, certo?
00:06:02	Tinha que limpar tudo antes
00:06:06	Você... quer alguma coisa?
00:06:08	- Pastilha, chicletes, aspirina?
00:06:10	E se começássemos
00:06:13	Você tem uma filha.
00:06:15	O que diz para Rose?
00:06:18	Ela sabe o que faço.
00:06:19	Não há por que ter vergonha.
00:06:21	Nós não limpamos sangue,
00:06:23	limpamos raiva,
00:06:25	- desgosto, dificuldade.
00:06:31	Apenas, diga para si mesmo que
00:06:32	os nosso clientes
00:06:35	Nós os ajudamos.
00:06:40	Odeio te ver ir embora, Miguel.
00:06:43	Também não quero
00:06:44	Digamos que venha aqui,
00:06:46	carregar as caminhonetes,
00:06:49	aliviá-la um pouco, está bem?
00:06:53	Sim... sim.
00:06:54	Obrigado.
00:06:55	- Fico te devendo uma.
00:06:59	Vá para casa, passar o dia
00:07:07	Ele se despediu?
00:07:09	Não. Vai te dar uma ajuda por aqui.
00:07:11	Sim. Acredito quando vir.
00:07:16	"Ordem de trabalho"
00:07:18	- Quarenta e cinco gatos?
00:07:21	- Dê isto a Paulie.
00:07:23	Freddy ainda está naquele laboratório
00:07:25	- Miguel... se despediu.
00:07:28	E Victor é alérgico.
00:07:31	Pelo menos ninguém morreu lá.
00:07:33	Provavelmente cheirava melhor.
00:07:36	Bom dia, "Steri Clean".
00:07:40	Por favor, aguarde.
00:07:41	Eddie Lorenzo na linha dois.
00:07:43	- Estou fora.
00:07:45	Estou fora!
00:07:47	Vai ter que atender alguma vez.
00:07:50	Está bem.
00:07:52	Tenho muita pena, Mr. Lorenzo,
00:07:58	Quer deixar recado?
00:08:40	"A chave está debaixo do vaso de barro,
00:08:56	Steri Clean,
00:09:43	Gravação visual,
00:09:46	em 6 de Abril,
00:09:48	caso número... 3M445C378,
00:09:54	residência pessoal,
00:09:57	Não tem ninguém em casa,
00:09:59	a chave foi deixada
00:10:02	Sangue e tecido...
00:10:04	no sofá,
00:10:08	na parede,
00:10:12	no chão de mosaico
00:10:16	e, por último, na mesa de café.
00:10:26	Sangue, já gelatinoso,
00:12:21	- Algo cheira bem.
00:12:23	Longo.
00:12:28	Por que a caixa da sua mãe
00:12:31	É uma surpresa.
00:12:43	- Está com os olhos fechados?
00:12:49	Abra.
00:12:52	Encontrei a receita no livro velho dela.
00:12:54	Não me lembro, mas...
00:12:57	Sim. Sim, era exatamente assim.
00:13:01	Por que tirou a caixa para fora?
00:13:02	É interessante, na verdade.
00:13:05	Tenho de fazer um relatório de História
00:13:06	sobre uma figura histórica
00:13:09	Sério? E sobre quem vai fazer?
00:13:12	Sobre mamãe.
00:13:14	A sua mãe é uma figura histórica?
00:13:16	A professora acha que é boa idéia.
00:13:17	Ela disse que é... original.
00:13:20	Sim, original é.
00:13:21	- Sabe quem era mesmo bom?
00:13:25	Talvez se tiver tempo
00:13:27	Claro. Mas não hoje à noite,
00:13:33	Não tenho que fazer sobre mamãe.
00:13:35	- Quem é que ia dizer?
00:13:41	Recebi um telefonema do seu
00:13:44	Disse que tem dormido na aula.
00:13:46	Cochilei duas vezes porque
00:13:49	E está criando caso com isso.
00:13:51	O que quero dizer é que isso
00:13:54	Por isso não quero mais bebidas
00:13:56	e quero você na cama às onze e meia.
00:13:58	Estamos entendidos?
00:14:02	Não estou te castigando.
00:14:08	Sabe que se há algo que te incomoda,
00:14:11	estou aqui com você, está bem?
00:14:13	- Eu sei.
00:14:15	O quê?
00:14:17	- Algo que te incomoda?
00:14:23	Uma coisa é certa,
00:14:25	você é tão boa cozinheira quanto ela.
00:14:44	"Departamento da Polícia abana"
00:14:47	"Ex-comissário Robert Vaughn"
00:14:50	Pai.
00:14:52	Pai!
00:14:54	Vamos chegar atrasados!
00:15:34	Entre.
00:15:44	- Olá?
00:15:51	Não é ele. Não é ele.
00:15:53	Olá. Pensamos que era o meu...
00:15:55	não que se pareça com ele,
00:15:59	Sim... esta...
00:16:05	- esta... esta é a sua casa?
00:16:08	Eu sou... Tom Cutler.
00:16:10	Sou dono de uma... empresa de limpeza.
00:16:13	Me contratou.
00:16:13	Desculpe, mas temos empregada,
00:16:16	Não, não somos desse tipo de limpeza.
00:16:20	Como estava dizendo,
00:16:21	nós fizemos um trabalho aqui ontem, e...
00:16:24	Por favor, meu senhor,
00:16:27	Que tipo de... serviço de limpeza oferecem?
00:16:30	É... o seu marido está em casa?
00:16:33	Está fora, no momento.
00:16:37	Está bem.
00:16:39	Bem, nós fizemos a limpeza
00:16:43	Depois do que aconteceu?
00:16:45	- Desculpe, senhora...
00:16:49	Norcut.
00:16:51	- Não é Collins?
00:16:56	Isto...
00:16:59	Ridgewood Way.
00:17:01	Está vendo? Aí está.
00:17:03	Aí está o erro. Mais uma vez,
00:17:08	Desculpe ter tomado o seu tempo.
00:17:21	3M445C378.
00:17:29	Assine estes.
00:17:31	E sobre a nova proposta?
00:17:32	"Desculpe, não há correspondências
00:17:35	- Quem participou deste?
00:17:38	Quem, exatamente?
00:17:39	Está aí. Jones.
00:17:41	- "Senhor?"
00:17:44	"Não há ninguém com esse nome, senhor."
00:17:48	Obrigado.
00:17:50	O que aconteceu? Nos enganaram?
00:17:54	Só estou tentando definir umas coisas.
00:17:55	Está bem.
00:17:57	- O que quer do Eddy?
00:18:47	"O comissário Robert Vaughn
00:18:51	"depois de alegada corrupção
00:18:54	Terra para pai.
00:18:56	O Grande Juri está esperando
00:18:58	Eu disse, na próxima terça, é dia
00:19:02	- Não vai acontecer, menina.
00:19:38	"Eddie Lorenzo, na linha um.
00:19:47	Não.
00:19:49	Não. Atendo.
00:20:06	Deve ser Lua cheia.
00:20:08	"Que diabos está acontecendo, Tom?"
00:20:10	"Acha que não ia descobrir?"
00:20:14	Rosie foi apurada para as finais
00:20:19	"Vou estar lá."
00:20:20	Já tenho isso anotado.
00:20:22	"Isso é excelente.
00:20:24	- Sim, ela se lembra de mim.
00:20:27	Acha que vai sentir sede hoje à noite?
00:20:29	"Acho que posso ser persuadido."
00:20:31	Combinado?
00:20:32	"Sim, está combinado."
00:20:34	- "Às oito horas?"
00:20:36	- Fica para as oito.
00:20:38	- Logo nos vemos, então.
00:20:47	Ela trabalhava num cinema.
00:20:49	Costumava me deixar entrar escondido,
00:20:54	Ela assistia. Eu a observava.
00:20:59	Era um círculo muito pequeno.
00:21:01	Apenas eu, ela... os pais dela,
00:21:03	a amiga dela Jules e o Eddie.
00:21:09	Fomos de férias para o México,
00:21:11	e, nove meses depois,
00:21:16	Esta é a versão curta,
00:21:18	e a única que vai ter.
00:21:20	- Quanto mais?
00:21:23	Quero falar um pouco sobre
00:21:26	Onde é que achou isso?
00:21:29	Estava na caixa.
00:21:30	Por isso... o que lhe aconteceu?
00:21:34	Pensei que isto era sobre
00:21:36	Tenho de ser minuciosa.
00:21:37	Ele foi assassinado, não foi?
00:21:40	Sim... ele foi assassinado.
00:21:44	- Como?
00:21:46	- Onde devia estar pelo que lhe fez.
00:21:49	Não sei, Rose. Foi na prisão.
00:21:52	Olha... sinceramente acho que não
00:22:01	Desculpe.
00:22:05	Tem mais perguntas?
00:22:08	É tudo, por agora...
00:22:10	acho.
00:22:16	Tenho de sair um pouco.
00:22:18	Sim, estou bem.
00:22:25	Rick?
00:22:26	Estou indo.
00:22:28	Onde tem se escondido, Tom?
00:22:31	Tenho andado por aí.
00:22:34	Então, as coisas estão ruins
00:22:36	Ou piores. Já 35 caras pediram
00:22:41	Todo mundo tem medo que
00:22:43	e comecem a ser indicados nomes.
00:22:44	Os Assuntos Internos estão por todo
00:22:47	Foi tudo trazido pelo Robert Vaughn
00:22:51	Acha que ele vai cair?
00:22:52	Sabe como é, Tom.
00:22:54	caras leais, respeitáveis.
00:22:57	"...ela viu que as roupas dele
00:23:00	"A polícia recuperou o carro na estação
00:23:04	"mas, os vídeos da segurança mostram"
00:23:06	"que ele nunca entrou num trem."
00:23:07	Sabe alguma coisa sobre isto?
00:23:11	- Sim, isso chegou hoje.
00:23:14	Não há história.
00:23:17	- Porquê?
00:23:20	É melhor começar a acompanhar
00:23:23	Não, ainda estou trabalhando neste.
00:23:24	Como vou saber o que vai na sua cabeça
00:23:27	Sabe, foi apenas uma coisa
00:23:29	que me perturbou, só isso.
00:23:31	Bem, considerando o trabalho que tem,
00:23:35	Aumente o volume!
00:23:37	Aumente o volume.
00:23:39	"O que nos pode dizer sobre
00:23:41	"Estamos tratando disto como caso
00:23:45	Jim, me dá um autógrafo?
00:23:47	Falei com aquela fulana durante
00:23:54	- Grande droga!
00:23:57	- Tom Cutler!
00:24:00	Grande droga. Como vai?
00:24:03	- Estou bem, muito bem.
00:24:05	Lorenzo?
00:24:07	Reunião de turma, não é?
00:24:10	Alguém me esclareça,
00:24:12	- É verdade.
00:24:14	Achei que estavam gozando de mim, cara.
00:24:17	Nem todos podemos ser estrelas de TV
00:24:21	Quando é que foi parar
00:24:23	Pessoas desaparecidas?
00:24:27	Aquilo? A imprensa, cara,
00:24:30	Tecnicamente,
00:24:33	Só estou me adiantando.
00:24:35	O que te faz pensar que
00:24:36	Segundo os jornais,
00:24:38	encontraram o carro
00:24:40	Parece que sabe mais
00:24:41	Bem, sabe... os jornais não dizem tudo.
00:24:44	E eu tenho... aquele instinto
00:24:48	Vamos, Jim. Me dê uma ajuda.
00:24:50	Está bem, está bem.
00:24:53	Um vizinho viu lá uma
00:24:55	no dia seguinte ao desaparecimento dele.
00:24:59	Se ele deixou a mulher, por que
00:25:04	O detetive Jim aplicado no seu
00:25:08	De que é feito o seu distintivo?
00:25:10	Metal sólido, Lorenzo.
00:25:13	Quer vir um dia aqui polir ele?
00:25:15	Os Assuntos Internos
00:25:20	Estamos apenas conversando, está bem?
00:25:26	É bom te ver, Tom. É bom te ver
00:25:30	- O que é que está tomando?
00:25:32	Está bem?
00:25:34	Da próxima vez...
00:25:42	- O que há contigo?
00:25:48	Quer ouvir uma coisa
00:25:50	- Sim.
00:25:53	Ele conhecia o Vaughn.
00:25:55	O que consta é que ele fez um acordo
00:25:58	Como concluiu isso?
00:25:59	Não conclui nada, não sei de nada.
00:26:01	O que sei é que, mesmo antes
00:26:03	o Norcut desaparece,
00:26:05	e este idiota é colocado no caso.
00:26:12	Tommy, foi aquela
00:26:16	Onde é que vai? Onde é que vai?
00:26:19	- Não vou te deixar dirigir.
00:26:22	Não é a única coisa que
00:26:32	Não sei qual é o número
00:26:34	- Treze, catorze?
00:26:37	Aperte o cinto.
00:26:41	Estamos ficando velhos, irmão.
00:26:44	Mas tem as prioridades certas.
00:26:47	A família em primeiro.
00:26:49	Se um homem não tem família,
00:26:52	não tem nada.
00:26:56	Estou fazendo o "Sem Risco", agora.
00:26:58	Sabe, aqueles programas
00:27:00	É a única coisa que me mantém são.
00:27:02	O quê, qual é a piada?
00:27:04	Após as aulas?
00:27:06	Quem é você e onde colocou o Eddie?
00:27:09	Sou um homem muito complicado, Tom.
00:27:12	E estou morrendo de fome.
00:27:13	- Me deixe te pagar uns "Waffles".
00:27:17	O que é que aconteceu contigo hoje no trabalho.
00:27:21	Nada que eu não consiga lidar.
00:27:37	Alguma coisa urgente?
00:27:38	- Não, mas...
00:27:44	Tem... uma pessoa à sua espera.
00:27:52	Sr. Cutler...
00:27:54	não sei se está lembrado de mim,
00:27:57	Sim, claro.
00:28:00	- Desculpe a confusão, senhora...
00:28:03	Não... Collins, como pode ver.
00:28:07	Sim.
00:28:09	- Quer se sentar?
00:28:13	Como posso lhe ser útil?
00:28:15	Lhe fiz uma pergunta em minha casa,
00:28:19	Que tipo de serviço de limpeza
00:28:21	Somos especialistas em limpeza
00:28:23	e de resíduos perigosos,
00:28:26	Limpam cenas de crimes.
00:28:27	Sim, mas isso é apenas
00:28:29	Cherie não lhe deu uma
00:28:31	Não tenho certeza se
00:28:34	Mas o meu marido está desaparecido.
00:28:37	É o seu marido?
00:28:39	Tenho muita pena.
00:28:41	No dia antes do meu marido desaparecer,
00:28:44	uma pessoa que limpa
00:28:47	falando sobre um trabalho
00:28:50	O que eu deveria pensar sobre isso?
00:28:54	Já lhe expliquei
00:28:56	Peço desculpas pela confusão.
00:28:58	Se tem informações que possam ajudar
00:29:00	sugiro que dê.
00:29:01	O que o faz pensar que eu ainda
00:29:04	Se tivesse feito, estaria
00:29:10	Sou um policial aposentado, Sra. Norcut.
00:29:15	E, no meu tipo de trabalho,
00:29:18	faço contato regularmente com a polícia.
00:29:22	Assim, quando há alguma
00:29:24	sou o primeiro a falar com eles.
00:29:30	Olhe... eu sei que o que
00:29:33	Perdi a minha mulher há alguns anos.
00:29:34	- Por isso sei...
00:29:37	Não, não. Claro que não.
00:29:39	Então por que diz que compreende
00:29:41	Só estou dizendo que a sua
00:29:45	Disse que confundiu a minha casa
00:29:48	- Sim.
00:29:50	Não posso discutir isso.
00:29:53	Receio ter investigado, Sr. Cutler.
00:29:55	Não existe nenhuma Rich Crest Lane.
00:29:58	Por isso, sim, a minha preocupação
00:30:04	O meu marido pode ter feito alguns
00:30:06	mas tenho um pressentimento
00:30:08	Por favor...
00:30:09	não vou contar nada do que me disser,
00:30:13	Fez algum trabalho em minha casa?
00:30:18	Olhe, gostaria de lhe ser mais útil,
00:30:21	e espero que a polícia
00:30:24	Agora, se não há mais nada...
00:30:26	tenho um dia muito cheio.
00:30:32	Fico contente por ainda
00:30:53	Sempre que quiser!
00:31:12	Sr. Cutler?
00:31:15	Obrigado.
00:31:16	Fique nos plásticos.
00:31:19	Me ouviu dizer, "fique nos..."
00:31:22	Isto é uma maneira de escapar
00:31:25	Tem um segundo?
00:31:30	Que imundície.
00:31:32	Eu ia embora.
00:31:35	Sim, muita gente faz isso.
00:31:37	Desculpa, fiquei um pouco
00:31:40	Sei que queria conversar.
00:31:42	Estou um pouco ocupado, aqui.
00:31:43	Talvez consiga arranjar um tempo.
00:31:47	A equipa forense investigou ontem
00:31:49	De cima a baixo.
00:31:51	Nem uma gota de sangue,
00:31:55	nada.
00:32:01	O que encontraram...
00:32:03	foram produtos químicos...
00:32:06	Em grande quantidade.
00:32:09	E não estou falando de "Ajax".
00:32:12	Então... ouvi isto...
00:32:14	e me lembro de ter
00:32:16	- o caso de ontem...
00:32:18	O caso não é meu.
00:32:19	Não é do meu departamento.
00:32:22	nem sequer sou policial.
00:32:27	Sabe, da última vez que te
00:32:29	Sim, fiquei um pouco
00:32:31	Mas sobrevivi.
00:32:35	Não me arrependo do que fizemos.
00:32:38	- E você?
00:32:41	Ainda tem de viver com isso.
00:32:43	Vivo com isso bastante bem.
00:32:50	O que passa pela sua cabeça, Thomas?
00:32:55	E por que não o relatou?
00:32:57	Não sei quem é que o Vaughn
00:32:59	relatava para a pessoa errada e,
00:33:02	- Podia ter me contado ontem à noite...
00:33:06	Não era para eu saber,
00:33:09	Velhos hábitos.
00:33:11	- Ainda tem a papelada toda, certo?
00:33:14	Formulários de liberação, fotos da cena
00:33:16	Bom, guarde isso tudo
00:33:19	Não, isso apenas prova que estive lá,
00:33:21	Estava apenas fazendo um trabalho,
00:33:24	Mas eu tive a oportunidade,
00:33:27	Mas não o motivo, certo?
00:33:29	Nunca aceitamos um centavo do Vaughn.
00:33:33	Não é, Tom?
00:33:37	Tom!?
00:33:38	Se quer que te ajude nisto, tem de me
00:33:45	Já se perguntou por que
00:33:47	sobre o Hill ter sido morto na prisão.
00:33:52	Vaughn veio se encontrar comigo
00:33:53	todo o inquérito desaparecer se lhe
00:33:59	Estava pensando na Rose.
00:34:01	Ela já tinha perdido a mãe, por isso...
00:34:03	fiz o trabalho.
00:34:06	Depois fui apanhado pelo funeral.
00:34:08	Precisava de dinheiro para
00:34:10	fiz outro trabalho.
00:34:12	E outro.
00:34:14	Apertava com alguém,
00:34:16	perdia provas...
00:34:18	Isso foi há muitos anos, Tommy.
00:34:20	O que o júri vai ver é um velho soldado
00:34:23	Não vai haver júri nenhum.
00:34:24	Tem tudo a ver com o Norcut. Acha que o
00:34:27	Vaughn não comanda mais as coisas.
00:34:29	Mas os caras dele, sim.
00:34:32	Toda a investigação é uma fraude.
00:34:34	Lembre-se como funcionavam as coisas.
00:34:38	Entrei em pânico assim que ela me disse
00:34:41	Eu me lembro do nome, desses tempos.
00:34:45	Olhei-a nos olhos e menti na cara.
00:34:56	- Vaughn nunca tentou chegar até você?
00:34:59	Disse-lhe onde podia enfiar a oferta.
00:35:03	O preço da honra, certo?
00:35:05	Certo.
00:35:07	Me deixe tentar descobrir para onde o
00:35:13	- Eddie?
00:35:17	- Obrigado.
00:35:20	E que se dane o "não tem de quê".
00:35:24	Falo contigo em breve.
00:35:27	"É a velha ruiva, sem arrependimentos,"
00:35:29	"sem recriminações, apenas
00:35:35	"Obrigado, Edmund. Venha se sentar,
00:35:39	Tem uma coisa... que o Alexander
00:35:42	Bom, as coisas atrasaram, desculpe.
00:35:45	Não está certo deixar uma criança
00:35:47	Pode acontecer alguma coisa.
00:35:48	Quer voltar a ficar na casa da Anita?
00:35:50	- Não, quero que esteja em casa.
00:35:53	O que está acontecendo aqui?
00:35:54	Está sempre dizendo que pode
00:35:57	Rose...
00:36:00	o trabalho da escola...
00:36:05	Estou falando contigo.
00:36:08	Este trabalho sobre a sua mãe
00:36:10	Pelo menos alguém pensa nela.
00:38:07	Já disse que ele não estava.
00:38:10	Então ligue para ele.
00:38:11	Cherie!
00:38:13	Tem algum problema?
00:38:14	Tom, como vai?
00:38:17	- Ouvi falar muito de você.
00:38:21	Em que posso ajudá-los?
00:38:22	Eles iam fazer uma busca,
00:38:25	Não queremos fazer uma busca.
00:38:27	Tom, estou aqui com
00:38:29	A equipe forense encontrou
00:38:32	Precisam de amostras
00:38:34	Por isso pensei, você está no ramo...
00:38:36	Cherie, por que não lhes deu
00:38:37	Porque ele não pediu.
00:38:40	- gritando como um cão, sem um mandato.
00:38:45	Pode me dar, por favor,
00:38:50	Fez algum trabalho
00:38:53	Não. Não é provável.
00:38:56	Talvez possa verificar
00:38:58	Há coisa de uma semana?
00:39:01	Ridgewood Way.
00:39:06	Norcut. Li sobre esse caso.
00:39:18	Não, não.
00:39:21	Desculpem.
00:39:24	Acha que podemos levar
00:39:26	- Ia mesmo nos ajudar.
00:39:29	Vamos.
00:39:43	É aqui, rapazes.
00:39:47	Olá, amigo.
00:39:50	Estou pensando...
00:39:52	onde arrumou essas?
00:39:53	Miguel? Pode ir na caminhonete buscar
00:39:58	Sem problema, Tom.
00:40:05	Já ouviu falar
00:40:07	Isso é inglês ou espanhol?
00:40:14	- Quando é que ele saiu?
00:40:16	Eu conheço o agente da liberdade
00:40:19	O que é que ele estava fazendo
00:40:21	Por que diabos eu haveria de saber?
00:40:24	E você?
00:40:28	Estava em casa.
00:40:30	Estou em casa todas as noites.
00:40:31	Pelo seu cartão de crédito
00:40:33	que estava na cidade, no Height,
00:40:41	É verdade.
00:40:44	Reunião de antigos alunos.
00:40:47	Eu faltei à minha.
00:40:49	A que horas saiu?
00:40:50	Às 11h30. Por que está
00:40:52	Só estou seguindo pistas.
00:40:55	E quanto a... sexta à tarde?
00:40:58	Estive no centro da cidade.
00:41:00	Quer ver fotos de caixas
00:41:02	Talvez em outra hora.
00:41:04	Isso é tudo?
00:41:06	Não... Não.
00:41:09	Ficaria contente se também
00:41:17	Contente?
00:41:19	Como um porco na merda.
00:41:23	Miguel, me dê uma ajuda
00:41:54	- Ainda não acabei de encher este.
00:41:58	Ouça... a minha mulher me pediu para
00:42:02	Sabe, para agradecer.
00:42:04	Está sempre vendo
00:42:05	Sabe, queria mesmo, mas não posso.
00:42:08	- Mas fica para a próxima, está bem?
00:42:11	Olha, Miguel...
00:42:12	se aqueles policiais fizerem
00:42:15	não se preocupe, apenas...
00:42:17	- responda a verdade, está bem?
00:42:21	Irmão? Está bem?
00:42:25	Sim.
00:42:48	Vá, Rosie!
00:42:50	Tenho um dia, talvez um dia e meio
00:42:52	receba os resultados dos testes
00:42:54	Ele pediu testes suficientes para manter
00:42:59	Estão esperando que tudo isto morra,
00:43:00	- Vargas só está empatando.
00:43:03	Quando descobrirem quem estava
00:43:05	e os testes de laboratório chegarem,
00:43:07	Quando precisarem de alguém para
00:43:09	esse alguém vou ser eu.
00:43:10	Não vão atirar ninguém
00:43:12	enquanto Norcut estiver desaparecido,
00:43:15	Há algo que não bate certo.
00:43:18	A mulher...
00:43:24	Talvez acredite em você.
00:43:30	Sim!
00:43:39	Tom, perdeu o gol.
00:43:41	- Muito bem, Rose.
00:43:44	Devia ter visto.
00:43:52	- E que tal pizza?
00:43:55	Não podemos. Ela tem dever
00:43:57	Já fiz o dever de casa.
00:44:00	Outra hora, menina.
00:44:02	- Está bem?
00:44:05	Não tem de quê.
00:44:07	- Me quebrou a costela.
00:44:10	Também gostei muito de te ver.
00:44:12	Ela é ótima.
00:44:15	Vou ver se descubro mais.
00:44:17	Te ligo amanhã.
00:44:19	Acha que consegue ficar
00:44:21	- Está feito.
00:44:22	- Certo.
00:44:24	- Até depois, Rosie.
00:44:29	Entre.
00:44:32	Então?
00:44:34	Joanne Mockingbird está aparecendo
00:44:37	Obrigada. Vou num minuto.
00:44:40	Já terminou o trabalho?
00:44:42	Ainda não.
00:44:50	De onde desenterrou isto?
00:44:54	- Internet.
00:44:58	Por que te interrogaram,
00:45:02	Bem...
00:45:04	sabe, às vezes as pessoas pensam
00:45:07	Isso não é o caso.
00:45:08	Nos interrogaram...
00:45:13	Qual era o nome dele?
00:45:15	Do homem que o fez?
00:45:23	Só quero saber.
00:45:27	Já te disse cem vezes...
00:45:30	Não pode mais nos fazer mal.
00:45:57	Já passei por esta igreja
00:45:59	nunca tinha entrado.
00:46:01	É linda.
00:46:04	É sossegada.
00:46:06	Te seguiram?
00:46:09	Quem me seguiria?
00:46:12	Está usando escuta?
00:46:14	Não. O senhor está?
00:46:23	Por que estava me observando ontem?
00:46:25	Tem alguma coisa para me dizer?
00:46:28	Para lhe perguntar.
00:46:31	Por que não contou
00:46:33	Não confio na polícia.
00:46:36	Olhe, sei que o seu marido andava
00:46:38	Sei que ele ia testemunhar
00:46:40	Por isso... preciso saber
00:46:46	Limpou a minha casa?
00:46:49	Olhe, Sr. Cutler, isto tem
00:46:52	Ainda não fui à polícia, nem estou
00:46:56	Preciso saber o que aconteceu,
00:47:03	Costumava vir a esta igreja
00:47:06	Uma para a missa,
00:47:14	Isso foi há muito tempo.
00:47:19	Sim.
00:47:22	Sim, limpei a sua casa.
00:47:27	Deus!
00:47:28	Parecia um local de crime legítimo.
00:47:30	Quem o fez tinha acesso aos materiais
00:47:35	- Como é que ele...
00:47:40	Onde, exatamente?
00:47:42	Sala de estar, no sofá.
00:47:46	Quem o contratou?
00:47:48	É o que estou tentando
00:47:52	Via de mão dupla, não é?
00:47:56	O que é que o seu marido
00:48:04	Acho que é...
00:48:09	Isto antes era um quartel de bombeiros,
00:48:10	agora é um refúgio seguro
00:48:17	Que grande tesoura.
00:48:20	Esse é... Robert Vaughn,
00:48:22	ele fez o recolhimento de fundos inicial.
00:48:24	Sem ele não estaríamos aqui.
00:48:26	O meu escritório é lá em cima.
00:48:38	John escreveu tudo à mão,
00:48:39	para que pudesse estar autenticado.
00:48:41	chamava isto de seu cartão
00:48:45	O que é?
00:48:46	É um livro de contas,
00:48:48	Olhe, estes números parecem dias,
00:48:51	e suponho que estes sejam
00:48:53	esta coluna do meio, eu...
00:48:56	É muito curta para serem
00:48:59	Podem ser números de telefone?
00:49:01	Não. São números de distintivos.
00:49:05	Tem certeza?
00:49:06	Sim. É um registo de todos os policiais
00:49:11	Meu Deus, esta lista remonta há,
00:49:13	Há alguma maneira de conseguirmos
00:49:16	Se eu ainda tivesse acesso,
00:49:20	podia levar...
00:49:22	dias, talvez semanas para relacionar
00:49:25	Além disso, não temos provas.
00:49:27	Todos os que estão
00:49:29	Há cerca de duas semanas,
00:49:30	Vaughn veio lá em casa
00:49:32	acabou tudo numa gritaria,
00:49:36	depois disso, John ficou muito
00:49:39	Ele só falava em ir ao procurador geral.
00:49:42	- E quem era o outro homem?
00:49:50	Olhe, eu preciso que escreva os nomes
00:49:52	de todos os policiais com quem falou
00:49:55	Está bem.
00:49:56	Tenho de lhes tirar
00:50:26	Vizinhança adorável.
00:50:28	- Ando procurando uma casa de Verão.
00:50:35	Marty Pepper, Starrin Harris,
00:50:38	Para que precisa destes
00:50:40	Me encontrei com a mulher.
00:50:41	Parece que o Sr. Norcut
00:50:44	Todos os polícias que alguma vez foram
00:50:47	- por números de distintivos.
00:50:51	Sabe quantos caras o Vaughn
00:50:53	- se soubesse que tinha essa coisa?
00:50:56	Siga o meu conselho,
00:50:58	- esqueça que viu esse livro.
00:51:01	É sim. Se alguém lhe perguntar,
00:51:04	Eu estou no livro.
00:51:07	Então queime-o.
00:51:09	É o seu motivo.
00:51:12	Tem acesso facilitado a ele.
00:51:14	O marido da pobre senhora morreu,
00:51:15	quer que queime a única coisa que
00:51:17	O que é que te importa?
00:51:19	com uma venda de um milhão de dólares.
00:51:24	- Obrigado, parceiro.
00:51:29	Os parceiros se mantém juntos.
00:51:32	Os parceiros seguem o plano.
00:51:34	e vai desenterrar um livro que metade
00:51:37	- Vire as costas, Tom. Esqueça.
00:51:40	Tentei virar as costas.
00:51:43	- Olhe onde isso me colocou.
00:51:44	Droga como eu, não é?
00:51:46	Atendeu o telefone pela primeira vez
00:51:49	e é porque quer pôr
00:51:52	Ou para me deixar ver
00:51:55	Não. Precisa de um favor.
00:51:57	E, mesmo assim...
00:51:59	Você é da família para mim, Tom.
00:52:01	O que sou eu para você?
00:52:05	A droga de um último recurso.
00:52:07	Se não quer o meu conselho,
00:52:10	Aceite ou não, mas não me chame
00:52:11	de parceiro como se significasse
00:52:13	Te assusta que eu possa
00:52:17	49733.
00:52:21	Tome, precisa de caneta?
00:52:23	Não, decorei.
00:52:26	Sempre teve boa memória.
00:52:28	É esse o seu problema.
00:52:31	Ainda vai fazer com que
00:53:33	- Está bem?
00:53:37	Tom, deixa para lá. Não vale a pena
00:53:40	Não, eu sei como se sente.
00:53:43	Tom?
00:53:47	Para onde quer ir?
00:53:50	Sim, mas... não,
00:53:55	Tom, eu trato disso.
00:53:59	Desculpe, vou fazer mais...
00:54:09	Preciso mesmo ir
00:54:12	Apenas não me sinto segura sozinha.
00:54:14	Está bem.
00:54:34	Então, cara! Entrem, entrem.
00:54:36	- Esta é Ann.
00:54:39	- Esta é a minha mulher, Gabriela.
00:54:41	- Olá, prazer em conhecê-lo.
00:54:43	- Olá.
00:54:45	Este é o bebê Julio.
00:54:47	- Olá, homenzinho!
00:54:49	- Diga olá, Lila.
00:54:51	- Olá!
00:54:53	Me ponha no chão, papai.
00:54:55	Ninguém te engana.
00:54:57	Venha ver os meus cavalinhos.
00:54:59	- Agora não, meu amor.
00:55:01	- Quer que veja os seus cavalinhos?
00:55:04	Vou espiar o jantar.
00:55:07	Ela não se sentia segura sozinha,
00:55:09	não podia levá-la para minha casa,
00:55:11	Rose não ia entender.
00:55:13	- Obrigado.
00:55:15	se há alguém encrencado,
00:55:41	Isto cheira tão bem.
00:55:42	Obrigada.
00:55:44	Cuidado porque está muito quente.
00:55:49	Lila, querida, na sua cadeira,
00:55:51	Não, não. Tudo bem.
00:56:03	Tom, pode...
00:56:05	- Fazer uma oração?
00:56:11	Ao nosso Pai,
00:56:13	obrigado pelos bons amigos,
00:56:15	e que abençoe as mãos
00:56:23	Sei que isto é menos do que
00:56:25	É perfeito.
00:56:28	Acredite ou não,
00:56:29	antes morava a três quarteirões daqui.
00:56:32	Num estúdio em cima de um lugar
00:56:36	- Sim, conheci o "Sunn". Não está mais lá.
00:56:39	O prédio inteiro não está mais lá.
00:56:44	Se me perguntasse, nessa época,
00:56:46	como é que ia ser a minha vida,
00:56:49	diria que era assim.
00:56:51	Uma casa quente,
00:56:54	ímãs na geladeira...
00:57:00	John não queria filhos.
00:57:05	Mas nós... nós quase tivemos um.
00:57:09	Recentemente.
00:57:11	O perdemos.
00:57:14	Sinto muito.
00:57:17	Também eu.
00:57:35	Qual a pior coisa que já viu?
00:57:40	Sério, quero saber.
00:57:47	A pior coisa que já vi...
00:57:52	isso teria que ser...
00:57:55	Quando era policial.
00:57:59	Um homicídio.
00:58:00	A vítima era uma mulher na casa dos 30,
00:58:02	levou dois tiros de espingarda no peito.
00:58:05	Ela pegou um cara roubando sua casa,
00:58:07	a vítima tentou lutar,
00:58:11	Ficou uma piscina de sangue no chão,
00:58:13	sangue espalhado nas camas, paredes...
00:58:18	Foi a pior coisa?
00:58:22	No fundo do corredor, no outro quarto,
00:58:24	tinha uma criança...
00:58:26	tinham dois paramédicos
00:58:28	Ela estava... agarrada a um boneco
00:58:32	Encontrou o corpo da mãe
00:58:38	Menina forte, ter pensado nisso.
00:58:41	Tinha apenas seis anos,
00:58:43	mas responsabilidade
00:58:48	Aqueles olhos...
00:58:51	aqueles olhos, que...
00:58:54	viram uma coisa que nenhuma
00:59:01	Aqueles olhos olharam para mim.
00:59:03	Olharam para dentro de mim.
00:59:05	Através de mim.
00:59:09	Aqueles olhos...
00:59:15	são a pior coisa que já vi.
00:59:17	Ela era a sua filha...
00:59:24	O pegou?
00:59:26	Oh, sim.
00:59:29	Sim, pegamos ele.
01:00:02	Carteira e documentos, por favor.
01:00:09	Há algum problema,
01:00:12	Está com as luzes traseiras estragadas.
01:00:15	Para onde vai?
01:00:16	Também estava com excesso de velocidade?
01:00:18	Perguntei-lhe para onde se dirige.
01:00:19	Para casa.
01:00:24	Olhe, sou um agente
01:00:26	Há algum problema?
01:00:28	Eu sei quem é, Tom.
01:00:50	- O que aconteceu contigo?
01:00:57	- Não seja criança.
01:01:08	Então não vai me contar
01:01:10	Nada. O seu pai é durão.
01:01:15	- Já está?
01:01:20	É muito boa nisto. Tenho de começar
01:01:23	- Não me interessa o que faz.
01:01:28	Essa sua atitude tem de parar. Agora!
01:01:30	Por que não me diz
01:01:32	Porque não se envolve.
01:01:34	Achava que éramos uma equipe, pai.
01:01:36	E se amanhã vier para casa esfaqueado?
01:01:38	- Ou se nem mesmo vier para casa?
01:01:41	- Aconteceu com a mamãe.
01:01:43	Sim. Fico completamente
01:01:49	Rose, isso não vai acontecer.
01:01:52	Olhe para mim!
01:01:54	Nunca mais vou deixar que algo
01:01:58	Nós somos uma equipe.
01:02:00	Olhamos um pelo outro.
01:02:02	Mas não podemos discutir por causa
01:02:05	Este, este trabalho...
01:02:07	- olha o que está fazendo contigo.
01:02:10	Não há... Não compreendo.
01:02:12	Estou cansada de esquecê-la.
01:02:15	Rose, olhe...
01:02:17	não pode passar a sua vida à procura
01:02:20	Ela se foi. Somos apenas você e eu,
01:02:24	Vamos... vamos deixar isto de lado,
01:02:27	Deixe isso para lá.
01:02:30	Rose, pegue estas coisas.
01:02:32	Você não compreende.
01:02:35	Pegue essa porcaria, o que há
01:02:38	Você não entende...
01:02:40	você não entende.
01:04:58	- Estou?
01:04:59	Espere, espere, espere,
01:05:02	Vargas me ligou esta manhã. Disse que
01:05:05	A imprensa descobriu
01:05:08	- "está nos noticiários por todo lugar"
01:05:10	- Trenton General.
01:05:13	"Conheço uma entrada
01:05:30	- Está bem?
01:05:33	O que aconteceu contigo?
01:05:35	Nada...
01:05:48	Tem certeza que não é do John?
01:05:49	Não, a chave dele ainda estava
01:05:52	Mais alguém tem uma?
01:05:55	Ninguém. John era paranóico.
01:06:00	Será que ele podia ter dado alguma
01:06:04	Como, uma mulher?
01:06:07	Não fazia chaves para elas.
01:06:10	Não vejo como isto possa
01:06:13	Vaughn não precisava que
01:06:15	Se soubesse do livro,
01:06:17	podia ter vasculhado a casa
01:06:20	Alguém com chave...
01:06:22	queria que chegasse em casa
01:06:30	Arlo!
01:06:33	Tom, me assustou.
01:06:37	Esta é Ann Norcut.
01:06:38	Norcut. Certo.
01:06:41	Espere, o... Vargas sabe que estão aqui?
01:06:44	Estava esperando poder
01:06:46	Ele precisa estar aqui, mas...
01:06:48	não sei, talvez possamos fazer
01:06:51	Não entendo por que tenho
01:06:53	- Está tudo bem.
01:06:55	Não lhe disseram?
01:07:04	Sra. Norcut, acho que tudo o que
01:07:06	é que identifique um par de MD
01:07:09	MD?
01:07:12	Marcas Distintas, se puder assinar
01:07:15	Desculpe, tem um banheiro?
01:07:17	Sim, desculpe, vá...
01:07:24	Droga, não tenho muito jeito
01:07:27	O corpo dele está muito mal?
01:07:29	Comida de ratos, mas... é ele.
01:07:31	Verifiquei as cicatrizes pelos registos,
01:07:34	fizeram uma apendicectomia...
01:07:35	também aqui tem uma
01:07:38	pedi ao Larry para vir aqui e verificar
01:07:41	- conhece o Larry?
01:07:43	Sabe, tratou dos bichinhos dele?
01:07:46	- Ele foi cortado.
01:07:48	Quando é que ele fez vasectomia?
01:07:50	Há uns anos... ou coisa assim.
01:07:56	Estava para te ligar agora.
01:08:00	- O que está fazendo aqui?
01:08:03	- Pode ser tailandês?
01:08:06	Mas tenho de acabar isto primeiro.
01:08:07	Também sei de um bom lugar.
01:08:11	- Detetive.
01:08:15	Conhece este homem?
01:08:16	Não, na verdade não. Desculpem...
01:08:20	podemos acabar com isto?
01:08:23	Obrigada.
01:08:29	Não gosto disto, Tom.
01:08:31	Estou sempre te encontrando,
01:08:35	Isso me magoa, Jim.
01:08:37	Ouça o que te digo.
01:08:42	Sei que nunca fomos muito chegados,
01:08:44	- mesmo depois daquela coisa.
01:08:48	Quer dizer, o que é que interessa?
01:08:51	grande coisa.
01:08:52	Algumas pessoas querem te ver por baixo.
01:08:58	Ele violou a sua família.
01:09:01	Onde você quer chegar?
01:09:02	O negócio é que, você não
01:09:06	Aquele cara ali, não morreu na prisão.
01:09:09	Tenho de apontar as armas todas.
01:09:11	Por isso, por que não me diz?
01:09:13	O que está fazendo aqui?
01:09:15	Almoço.
01:09:17	Está bem, não é preciso usar gravata.
01:09:19	Anda transando com ela?
01:09:22	Não tem de ter vergonha.
01:09:25	Não vou te bater, Jim.
01:09:26	Vai ter de arranjar outro
01:09:28	Não preciso de motivo.
01:09:31	Te fazer suar umas boas horas,
01:09:33	uns dias, talvez...
01:09:35	Está bem.
01:09:36	Vamos acertar isto entre nós.
01:09:38	Como está o filho do Tim Grant?
01:09:40	Peça-lhe que te passe outro cheque.
01:09:43	Detetive?
01:09:47	Foi bom te conhecer, Tom.
01:09:50	Nem se mexa.
01:09:57	A Sra. Norcut identificou o cadáver
01:09:59	como seu marido, John H. Norcut.
01:10:12	Meu Deus, o que aconteceu contigo?
01:10:14	Bati contra uma parede azul.
01:10:17	Liguei para o esquadrão
01:10:20	Fico surpreso que se lembre
01:10:22	Vargas está na lista, mas acho
01:10:25	Quer um refrigerante? Uma cerveja?
01:10:27	Ele não matou o Norcut
01:10:29	Ela tem um namorado,
01:10:31	acho que foi a chave dele
01:10:33	Ainda está lá no mesmo
01:10:35	- Já tem muito tempo que não vou lá.
01:10:39	Desculpe.
01:10:40	- Isto não é uma visita amigável?
01:10:43	Sim. O namorado matou o marido.
01:10:45	Qual é a novidade?
01:10:47	- Que quer de mim, cara? Desculpas?
01:10:50	Não me deve nada.
01:10:51	Troquei de trabalho, está bem?
01:10:53	Troquei de casa, trabalho, roupa,
01:10:57	E estou fazendo um excelente
01:10:59	Não queria te deixar de fora.
01:11:01	Tive de fazê-lo.
01:11:04	Está bem, te danei, certo?
01:11:08	Só quero o meu parceiro
01:11:11	Não por um dia,
01:11:13	não para uma última coisa,
01:11:15	de volta.
01:11:20	Estou de volta.
01:11:22	Sim?
01:11:24	Está bem.
01:11:28	Muito bem, então...
01:11:30	Onde está ela, agora?
01:11:32	Falando com o Vargas. Só Deus sabe
01:11:35	Consegue pegar o livro?
01:11:36	Então ligue para o Vargas,
01:11:39	lhe dê o livro e ele desiste
01:11:41	Não, não, não.
01:11:43	Temos de cortar as pernas dele
01:11:45	- Cortar as pernas com quê?
01:11:48	Eles vão querer saber
01:11:50	Por que não chegou na frente antes,
01:11:52	Ela pode nos dar apoio.
01:11:54	E se não der? Ela, provavelmente,
01:11:57	- É um risco que tenho de correr.
01:12:00	a nossa melhor chance
01:12:03	Eu vou contigo, para me certificar
01:12:05	Nós conseguimos lidar com isso. Nós
01:12:10	Faça a ligação.
01:12:12	Eu tenho de ir buscar
01:12:15	Me dê uma hora.
01:12:18	Ele está de volta, senhoras e senhores.
01:12:23	Nem tenho direito a um adeus?
01:12:27	Adeus, Eddie.
01:12:35	"Voluntário do Ano"
01:12:38	"Ann Norcut"
01:13:11	Ann, está bem?
01:13:14	Como é que entrou?
01:13:18	Claro...
01:13:20	Eu... eu, na verdade, já estou bem.
01:13:24	Então... Aonde vai?
01:13:26	- A lugar nenhum.
01:13:32	Eu...
01:13:34	sei a quem pertence esta chave,
01:13:41	Sabe, não devia estar aqui.
01:13:43	Vargas está fazendo um monte
01:13:45	Eddie Lorenzo foi meu parceiro,
01:13:48	era meu amigo,
01:13:49	meu padrinho, ele é o padrinho
01:13:52	- Não sei do que está falando.
01:13:54	Precisa de ir à polícia
01:13:57	Contar o quê, Tom?
01:13:58	É uma chave. E então?
01:14:01	Podia ser de qualquer um.
01:14:02	E aquele bebê?
01:14:05	Saia!
01:14:09	O quê? Pediu-lhe para fazer?
01:14:11	Ele não o fez. Ele nunca faria
01:14:13	Ele me disse e eu acredito nele.
01:14:16	- Ele está mentindo.
01:14:19	Lhes digo que arrombou a porta.
01:14:22	Estou ligando para o Eddie.
01:14:25	Se ele ainda tiver a chave dele,
01:14:26	ele é inocente, e eu vou embora.
01:14:29	Por favor, não faça isto.
01:14:30	Pergunte-lhe!
01:14:31	- Por favor!
01:14:35	"Annie?"
01:14:37	"Annie, está bem?"
01:14:39	Sim, estou bem.
01:14:44	Queria te perguntar...
01:14:45	devolva... me dê a chave de volta,
01:14:51	Está bem, ótimo.
01:14:55	Então?
01:14:59	Ele já a jogou fora.
01:15:12	Devia tê-lo visto, Tom.
01:15:13	Ele ficou tão feliz
01:15:16	Disse que era uma moça e...
01:15:18	foi correndo comprar um monte
01:15:22	Mas não podia contar ao John.
01:15:25	Por isso disse ao Ed...
01:15:27	que tive um aborto espontâneo,
01:15:29	Achou que John tinha me forçado.
01:15:33	- Temos de contar à polícia.
01:15:36	Tom, me dê a chave,
01:15:38	ninguém precisa saber disto.
01:15:41	Se for à polícia vou negar tudo,
01:15:44	É um risco que tenho de correr.
01:15:46	Por favor, não seja tão ingênuo.
01:15:48	Todos temos segredos.
01:15:53	Estou cansado de guardar segredos.
01:16:04	Tenho de me encontrar com uma pessoa,
01:16:06	por isso preciso que fique
01:16:08	- Não preciso de uma babá.
01:16:11	- Pai!
01:16:12	não discuta isto, por favor.
01:16:18	Não ganho um abraço?
01:16:25	Te amo.
01:16:41	Sim. Detetive Vargas,
01:17:18	- Onde está Lorenzo?
01:17:24	Olhe, relaxe, Tom.
01:17:27	Tenho três patrulhas cobrindo
01:17:29	e mais duas perto dos trilhos.
01:17:31	Não há como ele escapar daqui.
01:17:40	Sei que não sente isso agora,
01:17:44	Pode ser muito amigo,
01:17:47	É melhor deixar a lei
01:17:49	Guarde essas besteiras para
01:17:51	Ambos sabemos por que está aqui.
01:17:57	É justo.
01:18:00	Está com o livro?
01:18:01	Nós pegamos o Lorenzo,
01:18:03	me dê o livro
01:18:05	Vai tê-lo quando ele estiver
01:18:08	É justo, está bem.
01:18:15	Rose? Tinha te dito
01:18:17	Está tudo bem, não estou só.
01:18:23	- Passa o telefone para ele.
01:18:27	"Então, Tom? Vem"
01:18:29	um pouco atrasado.
01:18:32	Venha sozinho.
01:18:34	Sim, ótimo.
01:18:36	Até já.
01:18:45	Tom? Aonde vai?
01:19:02	- Aqui está ele.
01:19:06	Rose insistiu fazer o jantar.
01:19:07	Rose, quero que vá
01:19:11	Agora.
01:19:13	Tome, tinha um preparado para você.
01:19:17	Está tudo bem, Rosie. Calma.
01:19:18	Está tudo bem. Ele teve apenas
01:19:21	Agora vamos ter um jantarzinho,
01:19:23	conversar sobre as coisas
01:19:25	Para a porta do lado, Rose. Agora!
01:19:31	Só tinha de aparecer lá,
01:19:33	- e ir para casa. Tinha tudo planejado.
01:19:36	Estava te protegendo.
01:19:39	Não podia deixá-la chegar
01:19:40	Chama isto de proteção?
01:19:42	Precisava que se afastasse.
01:19:44	Desculpe.
01:19:45	Deveria te conhecer melhor.
01:19:47	Vá, vamos.
01:19:48	Que está fazendo?
01:19:50	Ouça, nós ainda conseguimos
01:19:52	Ligue... ligue, sabe,
01:19:54	podemos pôr isto em outra
01:19:55	Não faço as coisas mais assim.
01:19:57	O quê, fez algum juramento
01:20:00	Parem com isso!
01:20:03	Está bem, já estou vendo como vai ser.
01:20:04	Se algo é errado mas é bom para você...
01:20:06	mas quando eu preciso de ajuda?
01:20:08	Onde estava essa sua consciência
01:20:11	estava se esvaindo em sangue
01:20:14	Isso também não te
01:20:18	Não, conseguia dormir
01:20:30	É essa a sua lealdade...
01:20:33	- Está em dívida comigo.
01:20:35	O Norcut...
01:20:37	era um sacana assassino, ponto.
01:20:39	Quem é que ele matou Eddie?
01:20:41	Não, ninguém, não.
01:20:45	Ele obrigou-a a matar
01:20:47	Ela mentiu para você.
01:20:49	Acha que não posso ter
01:20:51	Ela ia ter o nosso filho,
01:20:54	Como suborna todo mundo,
01:20:57	- Guarde a arma!
01:21:00	Tentou me passar um cheque
01:21:04	Um cheque!
01:21:09	Ela ia ter um bebê comigo.
01:21:11	Tommy, comigo.
01:21:13	Ela ia ter o nosso filho.
01:21:15	Pare de balançar a sua arma
01:21:20	Ela ia ter o nosso filho...
01:21:25	Não tive escolha.
01:21:28	Um homem devia poder fazer tudo
01:21:30	Sabe que tenho razão, Tom.
01:21:36	Ainda somos família?
01:21:39	Ainda somos família?
01:21:46	Acabou, Eddie.
01:21:49	Deus!
01:21:53	Quem é que vai te limpar, Tom?
01:23:10	- Obrigado.
01:23:12	E vamos todos dormir melhor.
01:23:28	Vai, Tom.
01:23:37	"A maior parte das pessoas
01:23:39	"mas quando alguém morre
01:23:41	"e deixa tudo sujo,"
01:23:43	"cabe à família limpar."
01:23:47	"A maior parte das pessoas não tem
01:23:51	"É aí que entra o meu pai."
01:23:56	"O meu pai diz que as manchas
01:23:59	"Lembram-se da forma,"
01:24:02	"da cor, do cheiro."
01:24:06	"E as muito profundas..."
01:24:08	"voltam, uma e outra vez..."
01:24:16	"E, há algumas manchas,"
01:24:18	"que é mais fácil começar de novo..."
01:24:21	"do que tentar limpá-las."
01:24:25	"Às vezes temos escolha."
01:24:27	"Outras vezes não."
01:24:32	"Tudo o que podemos fazer..."
01:24:33	"é ter esperança."

Cleaner