Find Movie

Cleaner fr
00:00:41	Prenez la semaine dernière.
00:00:45	Elle a un sac de courses
00:00:48	pour égayer l'appartement.
00:00:50	Maman.
00:00:55	Maman ? Maman ?
00:00:59	Mais elle ignore
00:01:00	que trois jours avant,
00:01:04	et s'est ouvert la tête
00:01:17	Le temps qu'elle arrive,
00:01:19	est gonflé de gaz bactériens.
00:01:21	Des fluides coulent de ses yeux,
00:01:25	Vous voyez le tableau.
00:01:28	La mort est tragique.
00:01:33	Mais c'est aussi un gros commerce.
00:01:46	Certains la gèrent spirituellement.
00:01:51	D'autres, légalement.
00:01:54	Mais la plupart des gens ignorent
00:01:56	que si quelqu'un meurt chez vous,
00:01:58	c'est à vous de nettoyer.
00:02:02	La ville viendra bien sûr
00:02:06	Mais ce qu'elle laisse derrière elle
00:02:08	est votre petit souvenir personnel.
00:02:11	La plupart des gens
00:02:14	C'est là que j'entre en jeu.
00:02:21	Nettoyer un corps
00:02:24	à nettoyer tout ce qu'on aurait pu
00:02:28	Il y a trois étapes fondamentales.
00:02:31	D'abord, se débarrasser
00:02:36	HIV, herpès, tuberculose,
00:02:42	Je présume que tout est présent,
00:02:45	de mon petit cocktail personnel
00:02:51	Et de vous à moi,
00:02:55	Le parfum original.
00:02:57	Ça contient une enzyme
00:03:01	Mais il faut utiliser le parfum original,
00:03:07	Eh bien...
00:03:09	Tom, c'est...
00:03:14	Je reviens.
00:03:18	- Tu n'étais pas flic ?
00:03:22	Je n'avais pas le cran pour ça.
00:03:28	Jeff, quoi de neuf chez toi ?
00:03:31	Je suis toujours
00:03:34	Ça se passe bien.
00:03:36	Et bien sûr, il y a Laura et les gosses,
00:03:40	La mère de Laura se fait vieille.
00:03:44	Elle loge
00:03:47	Certains jours,
00:03:51	Tom, tu n'aurais pas
00:03:54	Si, bien sûr. Tiens.
00:03:59	- Puis-je en avoir une ?
00:04:01	Il y en a assez pour tout le monde.
00:04:04	C'est Steri-Clean. C'est moi.
00:04:12	Arrête de piétiner,
00:04:14	- Combien veux-tu ?
00:04:16	Passe-moi Duffy.
00:04:18	Le maire est un oiseau de proie ?
00:04:20	Et la fois où il a peint sa maison ?
00:04:22	Donne-lui le boulot. Duffy ?
00:04:25	Tu as la plus grosse histoire
00:04:28	Comment c'était ?
00:04:29	C'était...
00:04:34	... marrant.
00:04:35	- Marrant comment ?
00:04:40	Tu as ravivé
00:04:41	Non, cette bougie est fichue
00:04:48	- Je suis crevé, je vais me coucher.
00:04:53	Tu restes regarder ce film
00:04:58	- Je veux voir comment ça finit.
00:05:02	Rose, je t'aimerai
00:05:05	car tu es la fille que je voulais,
00:05:09	Je t'aime, bébé.
00:05:12	- Est-elle là ?
00:05:13	- Où est-elle allée ?
00:05:45	La nuit dernière, j'ai rêvé que
00:05:48	je changeais mon bébé et que
00:05:51	Quand j'ai levé les yeux,
00:05:55	Et ensuite, je devais y aller...
00:06:00	Je devais nettoyer le berceau.
00:06:02	Je devais le nettoyer
00:06:05	Tu veux un chewing-gum,
00:06:08	- De l'aspirine ?
00:06:11	Commence par l'aspirine.
00:06:13	Tu as une petite fille.
00:06:15	Que dis-tu à Rose ?
00:06:18	Elle sait ce que je fais.
00:06:19	Il n'y a pas à en avoir honte.
00:06:23	Nous nettoyons de la colère
00:06:26	Ça ressemble à du sang.
00:06:31	Dis-toi seulement que
00:06:35	Nous les aidons.
00:06:39	Je ne voudrais pas te voir partir,
00:06:44	Tu pourrais venir
00:06:47	pour réapprovisionner
00:06:52	Oui, vieux.
00:06:55	- Merci, je te suis redevable.
00:06:59	Va passer la journée
00:07:07	Il a démissionné ?
00:07:09	Non, il va t'aider ici.
00:07:11	Je le croirai quand je le verrai.
00:07:19	- 45 chats ? Donne ça à Paulie.
00:07:22	Paulie est malade. Freddie et Jose
00:07:26	Il n'a pas démissionné.
00:07:28	Et Victor est allergique.
00:07:31	- Au moins, personne n'y est mort.
00:07:36	Steri-Clean, bonjour.
00:07:40	Un instant.
00:07:43	- Je suis sur le terrain.
00:07:45	Je suis sur le terrain.
00:07:47	Vous devrez bien
00:07:52	Désolée, M. Lorenzo.
00:07:55	Merci.
00:07:58	Puis-je prendre un message ?
00:08:34	PlÈCES À CONVICTION
00:08:35	Scellés
00:08:39	La clé est sous le pot en terre cuite
00:08:56	Steri-Clean.
00:09:43	Enregistrement initial.
00:09:45	Ici Tom Cutler, le 6 avril.
00:09:49	Affaire n° 3M445C378.
00:09:55	Résidence personnelle.
00:09:56	Homicide. Personne au domicile.
00:10:02	Sang et tissu sur le canapé...
00:10:08	... sur le mur...
00:10:13	... sur le carrelage,
00:10:16	et la table basse en verre.
00:10:26	Sang, fragment mou,
00:12:21	Ça sent bon.
00:12:23	- Comment a été ta journée ?
00:12:28	- Que fait la boîte de ta mère là ?
00:12:43	- Tu as fermé les yeux ?
00:12:49	Ouvre-les.
00:12:52	J'ai trouvé la recette
00:12:54	Je ne me souviens pas,
00:12:57	Oui, ça ressemblait exactement à ça.
00:13:01	- Pourquoi as-tu sorti la boîte ?
00:13:05	J'ai un devoir d'histoire à faire
00:13:09	Vraiment ?
00:13:12	Maman.
00:13:14	- Ta mère, un personnage historique ?
00:13:17	- Elle dit que c'est original.
00:13:21	- Tu sais qui conviendrait bien ?
00:13:25	Si tu as le temps,
00:13:27	Oui, mais pas ce soir.
00:13:33	Je ne suis pas obligée
00:13:35	- Qui allais-tu dire ?
00:13:41	Ton prof de maths m'a appelé.
00:13:44	Il dit que tu t'endors en classe.
00:13:46	Je me suis assoupie deux fois,
00:13:49	et il en fait tout un plat.
00:13:51	Mais ça doit cesser.
00:13:54	Plus de moka après 17 h
00:13:58	C'est clair ?
00:14:03	Je ne te punis pas,
00:14:08	Tu sais que si tu as un souci,
00:14:11	je suis là pour toi.
00:14:12	Je sais.
00:14:14	- Il y en a un ?
00:14:17	- Tu es préoccupée ?
00:14:23	En tout cas,
00:14:33	CORRUPTION
00:14:34	Le Grand Jury se Rassemblera
00:14:44	Corruption Dans La Police
00:14:47	L'ancien divisionnaire Robert Vaughn
00:14:50	Papa.
00:14:53	Papa, on va être en retard.
00:15:34	Entrez.
00:15:44	Il y a quelqu'un ?
00:15:45	Surprise !
00:15:50	Attendez, ce n'est pas lui.
00:15:53	Nous vous avons pris
00:15:55	bien que vous n'ayez pas l'air
00:15:58	- Puis-je vous aider ?
00:16:02	C'est...
00:16:06	- Est-ce votre maison ?
00:16:08	Tom Cutler. Je dirige le service
00:16:13	Désolée, nous sommes satisfaits
00:16:17	Non, il ne s'agit pas
00:16:20	Nous avons travaillé ici hier
00:16:24	Excusez-moi,
00:16:27	De quel genre de nettoyage s'agit-il ?
00:16:30	Votre mari est là ?
00:16:33	Non, il est sorti.
00:16:39	Nous avons nettoyé
00:16:43	Après ce qui s'est passé ?
00:16:45	- Excusez-moi, Mme... ?
00:16:49	Norcut.
00:16:52	- Pas Collins ?
00:16:56	- C'est Ridgecrest Lane ?
00:17:01	Voilà.
00:17:03	Voilà l'erreur.
00:17:07	Désolé de vous avoir dérangée.
00:17:20	3M445C378.
00:17:29	Signez ceci. Je vais chez Betty,
00:17:32	Désolé, aucune affaire
00:17:35	Qui a appelé pour ça ?
00:17:37	- La police de West Trenton.
00:17:40	- C'est ici. Jones.
00:17:42	- Inspecteur Jones, je vous prie.
00:17:46	Ah... Merci.
00:17:50	- Qu'y a-t-il ? Une arnaque ?
00:17:55	Bon.
00:17:57	- Que voulez-vous manger ?
00:18:19	Décharge Tom Cuttler
00:18:47	Le divisionnaire Robert Vaughn
00:18:51	suite à des allégations
00:18:54	La Terre appelle papa.
00:18:56	L'audience du grand jury doit...
00:18:58	Mardi prochain, c'est la journée
00:19:02	- Non, hors de question.
00:19:35	Homme du Département Disparu
00:19:38	Eddie Lorenzo, ligne 1.
00:19:49	Non, je vais le prendre.
00:20:04	Ce doit être la pleine lune.
00:20:08	Qu'y a-t-il, Tom ? Tu pensais
00:20:14	Je dois lire dans le journal
00:20:19	Je serai là.
00:20:20	- Je l'ai déjà noté.
00:20:23	- Elle sera ravie.
00:20:25	Bien sûr.
00:20:27	Tu penses avoir soif, ce soir ?
00:20:29	Je peux sûrement être persuadé.
00:20:31	- Chez Vic ?
00:20:34	- À 20 h ?
00:20:37	- Comme au bon vieux temps.
00:20:47	Elle travaillait dans un cinéma.
00:20:49	Elle me faisait entrer en douce.
00:20:53	Elle, elle regardait le film
00:20:59	Ce fut un petit mariage.
00:21:01	Elle, moi, ses parents,
00:21:09	Nous sommes allés au Mexique
00:21:11	et neuf mois plus tard,
00:21:16	C'est la version courte
00:21:20	Quoi d'autre ?
00:21:22	Un peu plus.
00:21:23	Je veux parler un peu
00:21:26	Où as-tu trouvé ça ?
00:21:29	C'était dans la boîte.
00:21:34	- Je croyais que c'était sur ta mère.
00:21:38	Il a été tué, hein ?
00:21:40	- Oui.
00:21:45	En prison, là où il aurait dû être
00:21:48	Je sais, mais comment ?
00:21:49	Je ne sais pas.
00:21:52	Tu ne devrais vraiment pas
00:22:00	Je suis désolé.
00:22:05	D'autres questions ?
00:22:08	C'est tout pour le moment.
00:22:16	Je dois sortir un moment.
00:22:18	Oui, ça ira.
00:22:25	- Hé, Vic.
00:22:29	- Où te cachais-tu, Tom ?
00:22:34	Les choses vont aussi mal
00:22:37	Pire. 35 mecs
00:22:41	Tout le monde a peur d'être pisté
00:22:44	Les Affaires internes sont partout.
00:22:47	Tu croises Vaughn dans le couloir,
00:22:51	- Il va plonger ?
00:22:53	Il est entouré de gars loyaux.
00:22:56	À son retour, son mari avait disparu
00:23:01	La police a récupéré sa voiture
00:23:04	Mais les vidéos de surveillance
00:23:08	Et ça ?
00:23:09	Des rumeurs de meurtre...
00:23:11	- C'est tombé aujourd'hui.
00:23:14	Rien de spécial.
00:23:17	- Pourquoi ?
00:23:20	Rattrape ton retard,
00:23:23	J'y travaille encore.
00:23:24	Comment saurais-je à quoi tu penses
00:23:28	Un événement au boulot
00:23:31	D'après le boulot que tu fais,
00:23:35	Vic, monte le son.
00:23:36	- ... craint pour la vie de John.
00:23:39	Que savez-vous sur Norcut ?
00:23:41	Nous le traitons
00:23:44	Merci beaucoup.
00:23:45	Je peux avoir un autographe ?
00:23:47	J'ai parlé à ce connard
00:23:54	- Putain.
00:23:57	- Tom Cutler.
00:24:00	- Salut.
00:24:02	- Bien, vieux.
00:24:05	Lorenzo.
00:24:09	Il paraît que tu nettoies
00:24:12	- C'est exact.
00:24:14	Je pensais
00:24:16	De tous les coups tordus...
00:24:18	On ne peut pas tous
00:24:20	Quand es-tu passé
00:24:23	Les Personnes disparues ?
00:24:27	Ça, c'est pour la presse.
00:24:30	En théorie, c'est une affaire
00:24:33	- Mais je prends de l'avance.
00:24:36	Ses valises étaient faites,
00:24:39	Tu as l'air
00:24:41	Le journal ne dit pas tout.
00:24:44	J'ai ce réflexe de Columbo,
00:24:47	Allez, Jim, aide-moi.
00:24:50	D'accord, juste entre nous.
00:24:53	Le voisin a vu un van de plombier
00:24:59	S'il a quitté sa femme,
00:25:04	Inspecteur Jim.
00:25:08	Ton badge est en chocolat ?
00:25:11	En cuivre solide, Lorenzo.
00:25:13	Tu veux passer l'astiquer ?
00:25:15	Les Affaires internes te le laissent ?
00:25:18	On ne fait que parler.
00:25:26	C'était bon de te voir.
00:25:28	Et de voir que tu vas bien
00:25:30	- Tu bois quoi ?
00:25:32	Ça va ? Bon.
00:25:35	La prochaine fois.
00:25:42	- Qu'est-ce qui te prend ?
00:25:48	Tu veux entendre un truc
00:25:50	- Oui.
00:25:53	Il connaissait Vaughn.
00:25:55	Il paraît qu'il a conclu un marché
00:25:58	- Où as-tu appris ça ?
00:26:00	Je ne sais rien.
00:26:03	Norcut disparaît
00:26:05	et ce connard est mis sur l'affaire.
00:26:12	Mais c'était cette querelle domestique
00:26:15	Où vas-tu ?
00:26:19	- Je ne te laisse pas conduire.
00:26:22	Ce n'est pas la seule chose
00:26:26	D'accord, d'accord.
00:26:32	Quel âge a ma filleule maintenant ?
00:26:36	Quatorze.
00:26:41	On se fait vieux, mon gars,
00:26:47	La famille d'abord.
00:26:49	Un homme sans famille
00:26:57	Je fais
00:26:58	Tu sais, après l'école.
00:27:02	- Qu'y a-t-il de si drôle ?
00:27:06	Qui êtes-vous
00:27:09	Je suis un homme complexe.
00:27:13	- Laisse-moi te payer des gaufres.
00:27:17	Que s'est-il passé à ton boulot
00:27:21	Rien. Je peux m'en occuper.
00:27:36	Bonjour, des urgences ?
00:27:38	- Non, mais...
00:27:44	Quelqu'un vous attend.
00:27:52	M. Cutler.
00:27:54	Vous vous souvenez de moi ?
00:27:57	Oui, l'anniversaire.
00:28:02	Les Bras de l'Espoir
00:28:03	Ann Norcut. Pas Collins,
00:28:09	- Vous voulez vous asseoir ?
00:28:12	Que puis-je pour vous ?
00:28:15	J'ai posé une question chez moi
00:28:19	Quel genre de service de nettoyage
00:28:21	Biomédical et réduction
00:28:26	Vous nettoyez
00:28:27	Ce n'est qu'une partie
00:28:30	Cherie vous a donné
00:28:31	J'ignore si vous avez lu votre journal,
00:28:34	mais mon mari a disparu.
00:28:37	C'est votre mari ?
00:28:41	Le lendemain de la disparition
00:28:44	un nettoyeur de lieux de crimes
00:28:47	pour parler d'un boulot
00:28:50	Que dois-je en penser ?
00:28:54	Je vous ai expliqué la confusion.
00:28:58	Si vous avez des infos qui peuvent
00:29:02	Je l'ai peut-être déjà fait.
00:29:04	Si c'était le cas,
00:29:10	Je suis un officier de police
00:29:15	Dans mon activité,
00:29:18	je suis en contact régulier
00:29:22	Si un lieu de crime
00:29:24	je serais le premier
00:29:30	Je sais que
00:29:32	J'ai perdu ma femme,
00:29:35	- Je comprends...
00:29:37	Non, bien sûr que non.
00:29:39	Alors pourquoi
00:29:41	Je dis juste que votre inquiétude
00:29:45	Vous avez confondu ma maison
00:29:49	- Quel travail avez-vous fait là-bas ?
00:29:53	J'ai vérifié, M. Cutler.
00:29:58	Oui, mon inquiétude
00:30:04	Mon mari avait sa part d'ennemis,
00:30:06	mais vous ne semblez pas
00:30:08	Je vous en prie.
00:30:11	Je dois savoir pour moi-même :
00:30:13	avez-vous travaillé
00:30:18	J'aimerais vraiment
00:30:21	Et j'espère que la police
00:30:24	Si nous en avons fini,
00:30:32	Ravie que vous soyez proche
00:30:53	Quand tu veux.
00:31:12	- M. Cutler, la police est là.
00:31:16	Restez sur le plastique.
00:31:19	Vous m'avez entendu... ?
00:31:22	C'est une façon
00:31:25	Tu as une seconde ?
00:31:30	Quel taudis.
00:31:32	Si je devais me suicider,
00:31:35	Beaucoup de gens le font.
00:31:37	Désolé de m'être
00:31:40	- Je sais que tu voulais parler.
00:31:43	Tu pourrais trouver le temps.
00:31:47	Le légiste a fouillé
00:31:49	De fond en comble.
00:31:51	Pas une goutte de sang
00:31:55	Rien.
00:32:01	Mais ils ont trouvé
00:32:06	En nombre.
00:32:09	Et je ne parle pas d'Ajax.
00:32:12	J'entends donc parler de ça
00:32:14	et je me souviens
00:32:17	- Tu suis une piste ?
00:32:20	Ce n'est pas mon service.
00:32:26	La dernière fois, tu as failli
00:32:29	Ça a été un peu tendu.
00:32:31	Mais j'ai survécu.
00:32:35	- Je ne regrette pas ce qu'on a fait.
00:32:41	- Je dois toujours vivre avec.
00:32:50	Qu'est-ce qui te préoccupe ?
00:32:55	Pourquoi n'as-tu pas prévenu ?
00:32:57	Je ne sais pas
00:32:59	J'appelle la mauvaise personne
00:33:03	- Tu aurais pu me le dire hier...
00:33:06	Je n'étais pas censé savoir,
00:33:09	Une vieille habitude.
00:33:11	Tu as encore tous les papiers ?
00:33:13	Oui, formulaire de décharge,
00:33:17	Garde tout, c'est ton alibi.
00:33:19	Ça prouve que j'y étais,
00:33:21	Tu faisais un boulot.
00:33:24	Mais j'avais l'opportunité
00:33:27	Mais pas de mobile, pas vrai ?
00:33:29	On n'a jamais accepté
00:33:33	N'est-ce pas, Tom ?
00:33:37	Tom.
00:33:38	Si tu veux que je t'aide,
00:33:45	Pourquoi ont-ils arrêté
00:33:47	sur le meurtre de Hill en prison,
00:33:52	Vaughn vient me voir en disant
00:33:56	si je fais un boulot pour lui.
00:33:59	Je pense à Rose,
00:34:02	alors j'accepte le boulot.
00:34:06	Je suis lessivé par l'enterrement.
00:34:08	J'ai besoin d'argent pour mon affaire,
00:34:12	Et un autre.
00:34:14	Je fais chanter quelqu'un.
00:34:16	- Je fais disparaître des preuves.
00:34:20	Le jury verra un vieux soldat
00:34:23	Il n'y aura pas de jury.
00:34:24	Avec ce que Norcut savait,
00:34:28	- Vaughn ne dirige plus.
00:34:30	Cette affaire était classée
00:34:33	Toute l'enquête,
00:34:34	Tu te rappelles
00:34:38	J'ai paniqué,
00:34:41	Le nom m'était familier.
00:34:45	Je lui ai menti
00:34:47	Un parfait mensonge.
00:34:56	Vaughn a essayé de t'avoir ?
00:34:58	Oui, après ton départ.
00:34:59	Je l'ai envoyé bouler.
00:35:03	- Le prix de l'honneur.
00:35:07	Ne fais rien, je découvrirai
00:35:10	et je te tiendrai au courant.
00:35:13	- Eddie.
00:35:17	Merci.
00:35:19	Garde tes remerciements.
00:35:24	Je t'appelle bientôt.
00:35:28	Ça, c'est la rouquine.
00:35:29	Pas d'amertume ni de récrimination,
00:35:35	Merci Edward. Viens, Seth.
00:35:39	Il existe ce truc
00:35:42	J'ai fini tard, désolé.
00:35:45	Si tu laisses un enfant seul
00:35:49	- Tu veux aller chez Anita ?
00:35:52	Je suis là.
00:35:54	Tu dis toujours que
00:35:57	Rose, ce projet à l'école...
00:36:05	Je te parle.
00:36:08	Ce projet sur ta mère
00:36:10	Au moins, quelqu'un pense à elle.
00:36:18	ON ENCAISSE
00:36:20	PARK-N-SHOP
00:37:43	Trois, quatre, cinq.
00:38:07	Je vous ai dit qu'il était sorti.
00:38:10	- Alors appelez-le.
00:38:13	- Il y a un problème ?
00:38:15	Voici mon partenaire,
00:38:18	- J'ai bien entendu parler de vous.
00:38:21	Je peux vous aider ?
00:38:22	Ils veulent fouiller l'endroit
00:38:25	Nous ne voulons rien fouiller.
00:38:30	Du nettoyant industriel
00:38:32	Ils veulent des échantillons
00:38:34	Comme tu es
00:38:36	- Tu n'as pas donné la liste ?
00:38:39	Il est entré
00:38:42	- et sans mandat.
00:38:45	- Puis-je avoir la liste, je te prie ?
00:38:50	Vous travaillez
00:38:53	Non, pas trop.
00:38:57	Vous pourriez vérifier Ridgewood Way
00:39:00	Nom de famille : Norcut.
00:39:01	Ridgewood Way ?
00:39:06	Norcut. Je suis au courant de l'affaire.
00:39:21	Désolé, pas de Ridgewood Way.
00:39:24	- On peut prendre des échantillons ?
00:39:29	Venez.
00:39:43	C'est ici, les gars.
00:39:50	Sympas, les tatouages.
00:39:52	- Où les as-tu fait faire ?
00:39:54	Pourrais-tu aller chercher
00:39:58	Pas de problème, Tom.
00:40:05	- Tu sais dire : "Excusez-moi" ?
00:40:14	Quand est-il sorti ?
00:40:15	Il y a six mois. Un bon gamin.
00:40:18	Que faisait-il jeudi soir dernier ?
00:40:21	Comment le saurais-je ?
00:40:24	Et toi ?
00:40:28	Chez moi.
00:40:31	Votre carte de crédit indique
00:40:34	à l'Ivy, jeudi soir.
00:40:41	- Ah, oui, réunion d'anciens élèves.
00:40:46	Je ne suis pas allé à la mienne.
00:40:49	- À quelle heure es-tu parti ?
00:40:51	- Pourquoi vérifies-tu mes comptes ?
00:40:55	- Et vendredi après-midi ?
00:41:00	Vous voulez voir
00:41:02	Peut-être une autre fois.
00:41:04	C'est fini ?
00:41:07	- Non, tu as été très coopératif.
00:41:10	écris ça aussi.
00:41:17	Content ?
00:41:19	Comme un cochon
00:41:23	Miguel, donne un coup de main
00:41:53	Je n'ai pas fini
00:41:56	Tu peux le faire plus tard.
00:41:58	Ma femme voulait
00:42:01	On voulait te remercier.
00:42:04	- Elle regarde les chaînes culinaires.
00:42:08	- Mais une autre fois, d'accord ?
00:42:11	Si ces flics te posent des questions,
00:42:16	- Réponds-leur honnêtement.
00:42:21	- Dis-moi, mon frère, ça va ?
00:42:26	Oui, ça va.
00:42:43	Allez, les enfants !
00:42:44	Allez, allez.
00:42:48	Allez, Rosie.
00:42:50	J'ai peut-être un jour et demi
00:42:51	avant que Vargas m'accuse
00:42:54	Il a commandé assez de tests
00:42:58	En espérant que tout se tasse.
00:43:00	- Vargas fait semblant.
00:43:03	Avec les paiements de Vaughn
00:43:04	et ces résultats,
00:43:07	S'ils doivent sacrifier quelqu'un,
00:43:10	Ils ne sacrifient rien.
00:43:13	ils ne peuvent prouver le crime.
00:43:16	Quelque chose est louche. L'épouse.
00:43:18	Pourquoi n'a-t-elle rien dit
00:43:24	Elle te croit peut-être.
00:43:30	Oui ! Super, Rosie !
00:43:39	Tom, tu l'as raté.
00:43:42	- Bravo, Rosie.
00:43:44	Tu aurais dû voir ça.
00:43:52	- Une pizza ?
00:43:55	Elle a des devoirs.
00:43:57	J'ai fait mes devoirs.
00:44:00	Une autre fois, d'accord ?
00:44:03	- Merci d'être venu, oncle Eddie.
00:44:07	Tu m'as cassé une côte.
00:44:09	- C'était sympa de te voir.
00:44:13	Elle est super. Je creuserai davantage
00:44:19	Tu pourrais rester tranquille,
00:44:21	- Entendu.
00:44:23	C'était sympa de te voir.
00:44:25	Salut.
00:44:29	Entrez.
00:44:34	Tu veux regarder
00:44:37	Merci. J'arrive dans une minute.
00:44:40	Tu as fini ce devoir ?
00:44:42	Pas encore.
00:44:49	Agent Interrogé
00:44:51	Où as-tu trouvé ça ?
00:44:54	- Sur Internet.
00:44:58	Pourquoi t'ont-ils interrogé,
00:45:02	Tu sais...
00:45:04	Certains pensent que la police
00:45:07	Ce n'est pas le cas.
00:45:09	Ils nous ont interrogés.
00:45:13	Comment s'appelait-il ?
00:45:15	L'homme qui a fait ça.
00:45:16	Il n'y a écrit que "détenu".
00:45:23	Je veux juste savoir.
00:45:27	Je te l'ai dit cent fois.
00:45:30	Il ne peut plus nous faire de mal.
00:45:57	Je suis passée des milliers de fois
00:46:02	C'est ravissant.
00:46:04	C'est privé.
00:46:06	Avez-vous été suivie ?
00:46:09	Qui pourrait me suivre ?
00:46:12	- Vous portez un micro ?
00:46:23	Pourquoi m'épiiez-vous hier ?
00:46:25	Avez-vous quelque chose
00:46:28	À vous demander.
00:46:31	Pourquoi ne pas avoir parlé
00:46:33	Je ne lui fais pas confiance.
00:46:35	Je sais que votre mari
00:46:38	Il allait témoigner
00:46:40	J'ai besoin de savoir
00:46:46	Avez-vous nettoyé ma maison ?
00:46:49	Écoutez, M. Cutler,
00:46:52	Je ne suis pas allée voir la police
00:46:55	Mais je dois savoir
00:47:03	Je venais dans cette église
00:47:06	Une fois pour la messe,
00:47:14	C'était il y a longtemps.
00:47:22	Oui, j'ai nettoyé votre maison.
00:47:27	Seigneur.
00:47:28	Ça ressemblait
00:47:30	Les tueurs avaient accès
00:47:32	et ils connaissaient la procédure.
00:47:35	- Comment est-il... ?
00:47:40	Où exactement ?
00:47:42	Dans le salon.
00:47:46	Qui vous a engagé ?
00:47:48	C'est ce que j'essaie de découvrir.
00:47:52	- Ça doit aller dans les deux sens ?
00:47:56	Qu'allait dire votre mari
00:48:04	Il vaudrait mieux
00:48:08	C'est une caserne de pompiers
00:48:18	C'est une sacrée paire de ciseaux.
00:48:20	C'est Robert Vaughn.
00:48:22	Il a fait la collecte de fonds.
00:48:26	Mon bureau est à l'étage.
00:48:38	John a tout écrit à la main
00:48:41	Il appelait ça
00:48:45	Qu'est-ce que c'est ?
00:48:46	Un livre comptable,
00:48:49	Ces numéros ressemblent
00:48:51	Ceci doit être
00:48:53	Mais cette colonne au milieu,
00:48:57	Trop courts
00:48:59	- Des numéros de téléphone ?
00:49:05	Vous êtes sûr ?
00:49:06	Oui, c'est le dossier
00:49:11	Ce livre remonte
00:49:13	Pouvons-nous trouver des noms ?
00:49:16	Si j'avais encore accès,
00:49:20	... ça pourrait prendre des jours,
00:49:22	voire des semaines
00:49:25	Et nous n'avons aucune preuve.
00:49:28	Bon, il y a deux semaines,
00:49:30	Vaughn est passé
00:49:32	Ça a fini en engueulade
00:49:36	mais John est devenu parano
00:49:39	Il parlait sans cesse
00:49:42	- Qui était l'autre homme ?
00:49:50	J'ai besoin que
00:49:52	de tous les flics
00:49:56	Je peux peut-être
00:50:26	Charmant quartier.
00:50:28	- Je cherche une maison de vacances.
00:50:35	Marty Pappas, Darren Harris,
00:50:38	Pourquoi as-tu besoin
00:50:40	J'ai vu l'épouse.
00:50:44	Chaque flic
00:50:47	est listé par son matricule.
00:50:48	Bon Dieu, Tom. Que... ?
00:50:51	Combien de gars Vaughn enverrait,
00:50:55	- Laisse-moi m'en inquiéter.
00:50:58	- Oublie que tu as vu ce livre.
00:51:01	Si quelqu'un demande,
00:51:03	- Je suis dans le livre.
00:51:09	C'est ton mobile.
00:51:12	- C'est presque un cadeau.
00:51:15	Je brûle ce qui peut aider
00:51:17	Tu t'en tapes.
00:51:19	qui porte un bandeau
00:51:24	- Merci, partenaire.
00:51:29	Les partenaires se serrent les coudes,
00:51:33	Je t'ai dit de rester tranquille,
00:51:35	tu déterres un bouquin
00:51:37	- Laisse tomber, Tom.
00:51:41	Tout, toute cette merde.
00:51:43	- Et regarde où j'en suis.
00:51:46	Tu réponds enfin au téléphone,
00:51:49	Car tu veux avoir des nouvelles
00:51:52	et me laisser voir ma filleule ?
00:51:55	Non, tu as besoin d'un service.
00:51:59	Tu es comme de ma famille.
00:52:05	Un dernier recours. Tu ne veux pas
00:52:10	C'est à prendre ou à laisser.
00:52:13	Tu as peur que je te trouve
00:52:17	4-9-7-3-3.
00:52:21	- Tu veux un stylo ?
00:52:26	Tu as toujours eu une bonne mémoire.
00:52:31	Tu vas te faire tuer, vieux.
00:53:33	- Ça va ?
00:53:37	Tom, arrêtez.
00:53:40	Non, je sais ce que vous ressentez.
00:53:43	Tom ? Je ne peux pas rester ici.
00:53:47	Où voulez-vous aller ?
00:53:50	Oui, mais pas la famille
00:53:56	Tom, laissez, je m'en occupe.
00:53:59	Je suis désolée,
00:54:10	Je dois vraiment partir,
00:54:14	D'accord, je connais un endroit.
00:54:34	Salut, mon gars.
00:54:36	- Voici Ann.
00:54:39	Voici ma femme, Gabriella.
00:54:41	- Bonjour, enchantée.
00:54:43	Bonjour, enchantée.
00:54:44	Et voici le petit Julio.
00:54:47	- Salut, petit gars.
00:54:49	- Dis bonjour, Lila.
00:54:52	- Bonjour.
00:54:55	Ne laissez pas l'auréole
00:54:57	Viens voir mes chevaux.
00:54:59	- Pas maintenant.
00:55:01	Tu m'emmènes voir tes chevaux ?
00:55:05	Je vais surveiller le dîner.
00:55:07	Elle ne se sent pas en sécurité,
00:55:11	Rosie ne comprendrait pas.
00:55:13	- Merci.
00:55:14	Les clients ont des ennuis,
00:55:35	Viens.
00:55:41	- Ça sent si bon.
00:55:44	Faites attention,
00:55:49	- Lila, dans ta chaise.
00:55:52	Je mangeais comme ça
00:56:02	Tom, veux-tu bien
00:56:06	- Moi ?
00:56:11	Notre Père qui êtes aux cieux,
00:56:13	merci pour ces bons amis,
00:56:15	bénissez les mains
00:56:17	Amen.
00:56:18	- Amen.
00:56:20	Servez-vous.
00:56:23	C'est plus modeste
00:56:25	C'est parfait.
00:56:28	Croyez-le ou non,
00:56:32	Un studio
00:56:34	Vous vous rappelez
00:56:36	Oui, je connais Sun.
00:56:38	- Ça a fermé.
00:56:39	Tout le bâtiment n'est plus là.
00:56:44	Si vous m'aviez demandé
00:56:46	ce que ma vie allait devenir,
00:56:49	je vous aurais dit ça.
00:56:51	Un foyer chaleureux, des enfants
00:57:00	John ne voulait pas d'enfants.
00:57:05	Mais nous avons failli
00:57:11	Nous l'avons perdu.
00:57:14	Désolé.
00:57:17	Moi aussi.
00:57:35	Quelle est la pire chose
00:57:39	Je veux savoir.
00:57:47	La pire chose que j'aie jamais vue.
00:57:52	C'était avant ce boulot,
00:57:59	Un homicide.
00:58:00	La victime était une femme de 30 ans,
00:58:05	Le tireur était un cambrioleur,
00:58:07	la victime s'est battue
00:58:11	Il y avait une flaque de sang
00:58:13	des éclaboussures
00:58:18	C'est la pire chose ?
00:58:22	Dans une autre chambre,
00:58:26	Deux secouristes étaient avec elle.
00:58:28	Elle serrait une peluche,
00:58:32	Elle a trouvé le corps de sa mère
00:58:38	Cette petite a eu du cran,
00:58:41	Six ans et elle a eu le bon sens
00:58:48	Mais ces yeux.
00:58:51	Ces yeux qui...
00:58:54	Ils ont vu quelque chose
00:59:01	Ces yeux me regardaient.
00:59:05	Me transperçaient.
00:59:09	Ces yeux.
00:59:15	- C'est la pire chose que j'aie vue.
00:59:23	L'avez-vous attrapé ?
00:59:29	Oui, on l'a eu.
01:00:02	Permis de conduire
01:00:10	- Un problème, M. l'agent ?
01:00:15	- Où allez-vous ?
01:00:18	- J'ai dit : "Où allez-vous ?"
01:00:20	Je vis à deux rues d'ici.
01:00:23	Écoutez, je suis un policier
01:00:27	Il y a un problème ?
01:00:28	Je sais qui vous êtes, Tom.
01:00:50	- Qu'est-il arrivé à ton visage ?
01:00:58	- Ne fais pas le bébé.
01:01:08	Tu ne vas rien me raconter ?
01:01:10	Ce n'est rien.
01:01:12	J'encaisse.
01:01:15	- C'est fini ?
01:01:20	Tu es plutôt douée.
01:01:21	- J'économise pour ta médecine ?
01:01:24	Pardon ? Qu'est-ce que tu as dit ?
01:01:28	Ton attitude doit cesser.
01:01:30	Pourquoi tu ne me racontes pas ?
01:01:32	Ça ne te concerne pas.
01:01:34	Je croyais qu'on était une équipe.
01:01:36	Et si tu rentrais poignardé ?
01:01:40	Ça n'arrivera pas.
01:01:41	- Ça lui est arrivé.
01:01:43	Oui ! Et ça me terrifie, bordel !
01:01:49	Rose, ça n'arrivera pas.
01:01:54	Je ne laisserai jamais ça
01:01:58	Et on est une bonne équipe.
01:02:00	On s'occupe l'un de l'autre.
01:02:02	Mais on ne ressasse pas les choses
01:02:05	Ce projet.
01:02:07	- Regarde ce que ça te fait.
01:02:10	- Je ne comprends pas.
01:02:15	Rose.
01:02:16	Tu ne peux pas passer ta vie
01:02:20	Elle n'est pas là, elle est partie.
01:02:24	Alors, rangeons juste ça.
01:02:30	- Rose, ramasse ça.
01:02:33	- Tu ne comprends pas !
01:02:36	- Tu as perdu la tête ?
01:02:40	Tu ne comprends pas.
01:04:58	- Allô ?
01:04:59	Je ne suis pas à la maison.
01:05:02	Vargas a appelé ce matin.
01:05:05	La presse a découvert
01:05:09	- Quel hôpital ?
01:05:12	Bon, restez là.
01:05:31	- Ça va ?
01:05:33	- Qu'est-il arrivé à votre visage ?
01:05:47	Ce n'est vraiment pas
01:05:49	Non, sa clé a été trouvée
01:05:52	Quelqu'un d'autre en avait une ?
01:05:55	John était parano, il ne voulait pas
01:06:00	Il en a peut-être fait un
01:06:03	Une femme ?
01:06:07	Pas de leur faire des doubles,
01:06:09	Je ne vois pas
01:06:13	Vaughn n'avait pas besoin
01:06:15	S'il était au courant du livre,
01:06:20	La personne voulait que vous rentriez
01:06:29	Arlo.
01:06:33	Tom, tu m'as fait peur.
01:06:37	- Voici Ann Norcut.
01:06:41	Attendez.
01:06:44	J'espérais qu'on se passerait de lui.
01:06:46	Il doit être là,
01:06:48	Nous pourrions
01:06:51	Pourquoi dois-je faire ça ?
01:06:54	Ils ne vous l'ont pas dit ?
01:07:04	Mme Norcut,
01:07:06	que vous identifiez
01:07:09	- MD ?
01:07:12	Si vous pouvez signer ça,
01:07:15	Où sont les toilettes ?
01:07:17	Oui, pardon.
01:07:23	On n'apprend pas le tact, par ici.
01:07:27	- Dans quel état est le corps ?
01:07:31	J'ai vérifié les cicatrices
01:07:34	On a une appendicectomie ici,
01:07:38	Larry va venir vérifier ses dents
01:07:41	- Tu connais Larry ?
01:07:43	Oui, tu sais,
01:07:46	- Le gars a eu son coup de ciseau.
01:07:50	Il y a quelques années.
01:07:56	- J'allais t'appeler.
01:08:01	Je déjeune avec un collègue.
01:08:05	Oui, mais je dois finir ça.
01:08:11	- Inspecteur.
01:08:15	- Vous connaissez cet homme ?
01:08:19	Pouvons-nous en finir ?
01:08:29	Ça ne me plaît pas, Tom.
01:08:33	- Ce n'est pas bon.
01:08:37	Voilà le truc.
01:08:42	On n'a jamais été proches,
01:08:43	mais je n'ai jamais été contre toi,
01:08:46	- De quel truc parles-tu ?
01:08:49	Un merdeux se fait poignarder
01:08:52	Quelqu'un voulait te faire tomber.
01:08:58	Il a violé ta famille.
01:09:01	Où veux-tu en venir, bordel ?
01:09:02	Tu n'as pas vraiment intérêt
01:09:06	Ce mec-là n'est pas mort en prison.
01:09:09	Je dois sortir l'artillerie lourde.
01:09:13	- Que fais-tu ici ?
01:09:17	- On mangera autre chose que thaï.
01:09:22	Aucune honte à avoir.
01:09:25	Je ne vais pas te frapper.
01:09:28	Je n'ai pas besoin de raison.
01:09:31	Te laisser mijoter quelques heures,
01:09:35	Réglons donc ça entre nous.
01:09:40	Vaughn pourrait te signer
01:09:43	Inspecteur ?
01:09:47	Ravi de t'avoir connu.
01:09:57	Mme Norcut a identifié le défunt
01:09:59	comme étant son mari,
01:10:12	- Que t'est-il arrivé ?
01:10:16	J'ai appelé le poste.
01:10:20	Surprenant que
01:10:22	Vargas est dans le livre
01:10:26	- Un soda, une bière ?
01:10:29	Elle doit avoir un amant.
01:10:33	Tu vis toujours sur la 8e ?
01:10:35	- Je n'y ai pas été depuis longtemps.
01:10:39	Pardon, ce n'est pas
01:10:41	Tu as entendu
01:10:43	Oui. Son petit ami a tué son mari.
01:10:47	- Tu veux des excuses ?
01:10:50	- Tu ne me dois rien.
01:10:53	De maison,
01:10:55	Je n'ai gardé que Rose.
01:10:59	Je ne voulais pas te rayer
01:11:04	J'ai merdé, d'accord ?
01:11:08	Je veux juste
01:11:11	Pas pour un jour,
01:11:15	Pour de bon, vieux.
01:11:20	- Je suis de retour pour de bon.
01:11:28	Alors fermons-la à ce sujet.
01:11:32	Elle parle à Vargas.
01:11:35	Tu peux avoir le livre ?
01:11:39	donne-lui le livre,
01:11:41	Non, il faut le doubler
01:11:45	- Le doubler avec quoi ?
01:11:48	Ils vont vouloir savoir
01:11:51	- Ils vont te harceler.
01:11:54	Et sinon ? Elle est sûrement loyale
01:11:57	- C'est un risque que je prendrai.
01:12:00	Notre meilleure chance
01:12:03	Je viendrai avec toi
01:12:06	Nous pouvons nous en occuper,
01:12:10	Je passerai l'appel.
01:12:13	Je dois d'abord récupérer Rose.
01:12:16	On fera l'échange
01:12:18	Il est de retour,
01:12:23	Je n'ai même pas droit
01:12:26	Au revoir, Eddie.
01:12:35	Eddie Lorenzo - Volontaire de l'Année
01:12:38	Ann Norcut
01:13:11	- Ann, ça va ?
01:13:18	Bien sûr. Ça va.
01:13:24	- Où allez-vous ?
01:13:27	Pourquoi votre voiture
01:13:32	Je sais à qui appartient cette clé
01:13:42	Vous ne devriez pas être là.
01:13:45	Eddie Lorenzo était mon partenaire.
01:13:48	C'était mon ami, mon témoin
01:13:52	- Je ne comprends pas.
01:13:54	Nous devons aller
01:13:57	Leur raconter quoi ? Cette clé
01:14:02	Et ce bébé ? Il pourrait être
01:14:05	Sortez.
01:14:08	C'est vous qui lui avez-vous demandé
01:14:11	Il ne ferait jamais ça.
01:14:15	- Maintenant, sortez.
01:14:17	Appelez la police. Je leur dirai
01:14:22	- J'appelle Eddie.
01:14:25	S'il a encore sa clé,
01:14:28	- Demandez-lui.
01:14:30	Demandez-lui.
01:14:31	- S'il vous plaît.
01:14:37	- Annie, ça va ?
01:14:44	Pourrais-tu me rendre ma clé,
01:14:51	- D'accord. Non, c'est tout.
01:14:59	Il s'en est déjà débarrassé.
01:15:11	Si vous l'aviez vu quand je lui ai dit.
01:15:16	Il disait que c'était une fille
01:15:22	Mais je ne pouvais pas
01:15:25	J'ai prétendu avoir une fausse couche,
01:15:30	Il a pensé que
01:15:33	- Nous devons le dire à la police.
01:15:36	Tom, donnez-moi la clé.
01:15:41	Si vous allez voir la police,
01:15:44	C'est un risque
01:15:46	Ne soyez pas si naïf.
01:15:53	J'en ai assez
01:16:04	Je dois voir quelqu'un,
01:16:08	- Pas besoin de baby-sitter.
01:16:11	- Papa.
01:16:16	Hé, pas de câlin ?
01:16:25	Je t'aime.
01:16:41	Oui, l'inspecteur Vargas,
01:17:18	- Où est Lorenzo ?
01:17:24	Détends-toi, Tom.
01:17:26	Trois unités couvrent la route.
01:17:31	Il ne partira pas d'ici.
01:17:40	Ça doit te sembler mal,
01:17:45	C'est ton pote,
01:17:47	- Il vaut mieux laisser faire la loi.
01:17:51	Nous savons pourquoi tu es là.
01:17:57	Très bien.
01:18:00	Tu as ce livre ?
01:18:03	Tout disparaîtra.
01:18:05	- Tu l'auras quand il sera arrêté.
01:18:13	Maison
01:18:15	Rose, je t'ai dit
01:18:17	Ça va, je ne suis pas seule.
01:18:23	- Passe-le-moi.
01:18:27	Tom, je suis un peu en retard.
01:18:32	Viens seul.
01:18:45	Tom, où vas-tu ?
01:19:02	- Le voilà.
01:19:06	- Rosie a voulu faire à dîner.
01:19:11	Tout de suite.
01:19:13	Je t'en ai préparé un.
01:19:16	- Papa.
01:19:19	Tout va bien.
01:19:21	Nous allons dîner et discuter
01:19:25	- ce qui se passe.
01:19:31	Il te suffisait de faire ton boulot
01:19:34	- J'avais tout calculé.
01:19:36	Je te protégeais.
01:19:39	- Je ne pouvais la laisser voir ça.
01:19:42	J'avais besoin que tu abandonnes.
01:19:45	- J'aurais dû réfléchir.
01:19:48	Qu'est-ce que tu me fais ?
01:19:52	Appelle Vargas.
01:19:55	- Je ne travaille plus comme ça.
01:20:00	Arrêtez !
01:20:03	Je vois. Tout est permis,
01:20:06	Mais quand j'ai besoin d'aide...
01:20:10	quand Daniel Hill se vidait
01:20:14	Ça t'empêchait de dormir ?
01:20:18	Non, tu dormais comme un bébé !
01:20:30	Choisis ton camp, vieux.
01:20:33	- Tu m'es redevable.
01:20:35	Norcut était un putain d'assassin.
01:20:39	- Qui a-t-il tué ? Personne.
01:20:46	- Il lui a fait tuer son bébé.
01:20:48	Tu crois que je ne peux pas avoir
01:20:51	Elle allait avoir notre enfant,
01:20:54	Comme il achète tout le monde.
01:20:57	- Pose ce flingue.
01:21:00	Il a essayé de me faire un chèque
01:21:04	Un chèque !
01:21:09	Elle allait avoir un bébé de moi.
01:21:13	- Elle allait avoir notre enfant.
01:21:20	Elle allait avoir notre enfant.
01:21:25	Je n'ai pas eu le choix.
01:21:29	pour protéger sa famille.
01:21:36	On est toujours comme une famille ?
01:21:39	On est toujours comme une famille ?
01:21:46	C'est fini, Eddie.
01:21:50	Oh, Seigneur.
01:21:53	Qui va te nettoyer, Tom ?
01:22:57	POLICE
01:23:10	Merci, je brûlerai ce livre
01:23:28	Vas-y, Tom.
01:23:37	La plupart des gens l'ignorent,
01:23:39	mais si quelqu'un meurt chez vous,
01:23:43	c'est à la famille de nettoyer.
01:23:47	La plupart des gens
01:23:51	C'est là que mon père entre en jeu.
01:23:56	Mon père dit que
01:23:59	Elles se souviennent de leur forme,
01:24:06	Et les taches vraiment profondes
01:24:16	Il est plus facile de repartir à zéro
01:24:25	Parfois, vous avez le choix.
01:24:32	Tout ce que vous pouvez faire,
01:28:50	Traduction :

Cleaner