Find Movie

Cleaner tr
00:00:41	Geçen haftayı ele alalım.
00:00:46	Ortamı neşelendirmek için
00:00:48	...ve bir buket çiçek almış.
00:00:50	Anne.
00:00:55	Anne?
00:00:59	Bilmediği şey ise...
00:01:00	...üç gün önce, annesinin,
00:01:04	...başını yarması
00:01:17	Eve geldiğinde,
00:01:19	...bakteriyel gazlarla şişmiş
00:01:21	Gözlerinden, kulaklarından
00:01:25	O görüntüyü hayâl edin.
00:01:28	Ölüm trajiktir...
00:01:33	...ama aynı zamanda büyük
00:01:46	Bazıları onunla manevî olarak...
00:01:51	...bazılarıysa yasal olarak uğraşır.
00:01:54	Ama çoğu insanın bilmediği şey...
00:01:56	...evinizde biri öldüğünde...
00:01:58	...ortalığı temizleme işinin
00:02:02	Tabii ki görevliler
00:02:06	Ama arkalarında...
00:02:08	...size âit bir anı bırakırlar.
00:02:11	Çoğu insan bunun ceremesini çekemez.
00:02:14	İşte burada ben devreye giriyorum.
00:02:21	Cesedin olduğu yeri temizlemek...
00:02:24	...herhangi bir evi temizlemekten
00:02:28	Bunun üç temel adımı vardır.
00:02:31	İlki, mikroplardan kurtulmak.
00:02:36	HIV, uçuk, verem,
00:02:42	Hepsinin burada mevcut olduğunu
00:02:45	...virüs önleyici ve dezenfektandan oluşan
00:02:51	Aramızda kalsın, aynı zamanda
00:02:55	Özgün tat.
00:02:57	İçinde, pıhtılaşmış kanı
00:03:01	Şu özgün tadı kullanmalısınız,
00:03:07	Pekâlâ...
00:03:09	Tom, bu...
00:03:14	Hemen geliyorum.
00:03:18	- Eskiden polis değil miydiniz?
00:03:22	Midem kaldırmadı.
00:03:28	Peki Jeff, sen neler yapıyorsun?
00:03:31	Hâlâ mortgage işindeyim.
00:03:34	İşler iyi gidiyor.
00:03:36	Tabii ki Laura ve çocuklar da var.
00:03:40	Laura'nın annesi de orada.
00:03:44	Bizim evde, arkadaki
00:03:47	Bazı günler o odadan
00:03:51	Tom, üzerinde kartın var mı?
00:03:54	Evet, tabii ki.
00:03:59	- Ben de alabilir miyim?
00:04:01	Herkese yetecek kadar var.
00:04:04	Steri-Clean. Yani ben.
00:04:12	Oyalanmayı bırak. Daktiloyu al.
00:04:14	- Ne kadar istiyorsun?
00:04:16	Merhaba, Duffy'yi bağlayın.
00:04:18	- Başkana hortumcu mu diyorsun?
00:04:20	Evini boyatmasına ne diyeceksin peki?
00:04:22	Onu fabrikaya bağlayın.
00:04:25	Elimizde tüm zamanların en iyi
00:04:28	Nasıldı?
00:04:34	Eğlenceliydi.
00:04:35	- Ne kadar eğlenceliydi?
00:04:40	Küller yeniden alevlendi mi?
00:04:41	Hayır, bebeğim.
00:04:48	- Çok yorgunum. Ben yatıyorum.
00:04:53	Sen oturup bu tip konuşan...
00:04:55	...adamlar olan bu filmi izleyeceksin herhalde.
00:04:58	- Evet, nasıl sonlandığını görmek istiyorum.
00:05:02	Rose, seni sonsuza
00:05:05	...çünkü istediğim kız sensin,
00:05:09	Seni seviyorum, bebeğim.
00:05:12	- O burada mı?
00:05:13	- Nereye gitti?
00:05:45	Dün gece... Dün gece
00:05:48	...bezin kan içinde olduğu
00:05:51	Ve şöyle bir baktım, ölmüştü.
00:05:55	Bilirsin, içeri girip...
00:06:00	...içeri girip beşiği temizlemeliydim.
00:06:02	Annesi gelmeden önce
00:06:05	Bir şey ister misin?
00:06:08	- Aspirin?
00:06:11	Aspirinle başlasak nasıl olur?
00:06:13	Senin kızın var.
00:06:15	Rose'a ne diyorsun?
00:06:18	Ne yaptığımı biliyor.
00:06:19	Utanılacak bir şey yok.
00:06:23	Öfke, keder, ıstırap temizliyoruz.
00:06:26	Kan gibi görünüyorlar.
00:06:31	Müşterilerimizin başlarının
00:06:35	Biz onlara yardım ediyoruz.
00:06:39	Gittiğini görmekten nefret ediyorum, Miguel.
00:06:44	Haftada birkaç gün gelip,
00:06:47	...ve Cherie'ye yardım edip
00:06:52	Tamam, dostum. Ben...
00:06:55	- Teşekkür ederim, dostum. Bak, sana borçluyum.
00:06:59	- Git, gününü ailenle geçir.
00:07:07	İşi mi bıraktı?
00:07:09	Hayır. Burada sana
00:07:11	Tabii, bunu gördüğümde inanırım ancak.
00:07:19	- Kırk beş kedi mi? Bunu Pauli'ye ver.
00:07:22	Paulie hasta. Freddie ve Jose
00:07:26	Hayır, bırakmadı.
00:07:28	Ve Victor'ın da alerjisi var.
00:07:31	- En azından orada birileri ölmedi.
00:07:36	Günaydın, Steri-Clean.
00:07:41	Lütfen bekleyin.
00:07:43	- İş başındayım.
00:07:45	İş başındayım dedim.
00:07:47	Bu görüşmeyi bir ara
00:07:50	Tamam.
00:07:52	Üzgünüm, Bay Lorenzo.
00:07:55	Teşekkür ederim.
00:07:58	Mesajınızı alabilir miyim?
00:08:56	Steri-Clean. Kimse var mı?
00:09:43	İlk kayıt.
00:09:45	Ben Tom Cutler. Bugün 6 Nisan.
00:09:49	Dava numarası 3-M-4-4-5-C-3-7-8.
00:09:55	Şahsa âit konut.
00:09:56	Cinayet. Evde kimse yok.
00:10:02	Kan ve doku kanepeye..
00:10:08	...duvara...
00:10:13	...fayans döşemeye...
00:10:16	...ve cam kahve masasına bulaşmış.
00:10:26	Kan, yumuşak çırpı halinde,
00:12:21	Bir şey hoş kokuyor.
00:12:23	- Günün nasıldı?
00:12:28	- Annenin kutusu neden açık?
00:12:43	- Gözlerin kapalı mı?
00:12:46	Tamam.
00:12:49	Aç.
00:12:52	Annemin eski kitabında bir tarif buldum.
00:12:54	Hatırlayamıyorum ama
00:12:57	Evet. Görünüşü
00:13:01	- Kutuyu yerinden niye çıkardın?
00:13:05	Son elli yıldan tarihsel bir şahsiyet
00:13:09	Gerçekten mi?
00:13:12	Annemi.
00:13:14	- Annen tarihsel bir şahsiyet mi?
00:13:17	- Özgün olduğunu söyledi.
00:13:21	- Kimi yapsan iyi olurdu biliyor musun?
00:13:25	Belki vaktin olur da
00:13:27	Tabii, ama bu gece olmaz.
00:13:33	Annemi yapmak zorunda değilim.
00:13:35	- Sen kimi diyecektin?
00:13:41	Bugün matematik
00:13:44	Derste uyuduğunu söyledi.
00:13:46	Kafam iki kere öne düştü
00:13:49	... ve bu olayı fazlaca abartıyor.
00:13:51	Pekâlâ, sonuç olarak
00:13:54	Bu yüzden akşamüstü beşten sonra
00:13:58	Anlaştık mı?
00:14:03	Seni cezalandırmıyorum, sadece
00:14:08	Biliyorsun, seni rahatsız
00:14:11	...ben senin için buradayım, tamam mı?
00:14:12	Biliyorum.
00:14:14	- Var mı?
00:14:17	- Rahatsız eden bir şey?
00:14:23	Bir şey daha.
00:14:50	Baba.
00:14:53	Baba! Geç kalıyoruz.
00:15:34	İçeri gelin.
00:15:44	Merhaba.
00:15:45	Sürpriz!
00:15:50	Bekleyin. Bekleyin
00:15:53	Merhaba. Küçük yeğenim
00:15:55	...ki bugün on yaşına basmış
00:15:58	- Yardımcı olabilir miyim?
00:16:02	Burası...
00:16:06	- Burası sizin eviniz mi?
00:16:08	Ben Tom Cutler.
00:16:13	Üzgünüm. Bir hizmetçimiz var
00:16:17	Hayır, hayır. Biz o tip bir
00:16:20	Diyordum ki dün burada
00:16:24	Afedersiniz, bayım.
00:16:27	Ne tür bir temizlik şirketisiniz?
00:16:30	Kocanız evde mi?
00:16:33	Hayır, bir süreliğine dışarıda.
00:16:37	Tamam.
00:16:39	Şu olay olduktan sonra
00:16:43	Olay olduktan sonra mı?
00:16:45	- Üzgünüm Bayan...
00:16:49	Norcut.
00:16:52	- Collins değil mi?
00:16:56	- Burası Ridgecrest Caddesi değil mi?
00:17:01	Anladım.
00:17:03	Bir yanlışlık olmuş. Ofisim
00:17:07	Zamanınızı aldığım için üzgünüm.
00:17:20	3-M-4-4-5-C-3-7-8.
00:17:28	Şunları imzala. Betty'nin Yeri'ne gidiyorum.
00:17:32	Üzgünüm. Bu dava numarasıyla
00:17:35	Bu işi kim verdi?
00:17:37	- West Trenton Polis Merkezi.
00:17:40	- İşte burada. Jones.
00:17:42	- Dedektif Jones, lütfen.
00:17:46	Teşekkür ederim.
00:17:50	- Ne oldu? Bizi kandırdılar mı?
00:17:55	Pekâlâ.
00:17:57	- Betty'nin Yeri'nden ne istersin?
00:18:47	Police Müdürü Robert Vaughn
00:18:51	...rüşvetçilik suçlamalarından
00:18:54	Dünyadan babama.
00:18:56	Büyük juri, ifadesini alacağı...
00:18:58	Gelecek perşembe "Kızını İş Yerine Götür"
00:19:02	- Hayır. Bu olmaz, şakacı.
00:19:38	Eddie Lorenzo, bir numaralı hatta.
00:19:47	Hayır.
00:19:49	Hayır, konuşacağım.
00:20:04	Hangi dağda kurt öldü?
00:20:08	Neler oluyor, Tom?
00:20:14	Rosie playoff'larda oynuyor, ben
00:20:19	Oraya geliyorum.
00:20:20	- Çoktan planlarım arasına dahil ettim.
00:20:23	- Çok hoşuna gidecek.
00:20:25	Tabii ki hatırlıyor.
00:20:27	Bugün susayabileceğini
00:20:29	Sanırım bir ihtimal
00:20:31	- Vic'in Yeri nasıl?
00:20:34	- Saay sekizde
00:20:37	- Eskiden olduğu gibi. Harika.
00:20:47	Bir sinemada çalışırdı.
00:20:49	Beni gizlice içeri alırdı
00:20:53	Aslında, o filmleri izlerdi.
00:20:59	Şatafatsız bir düğünümüz olmuştu.
00:21:01	Sadece ben, o, anne-babası,
00:21:09	Tatile Meksika'ya gittik...
00:21:11	...ve dokuz ay sonra
00:21:16	Bu kısa versiyonu ve
00:21:20	Daha ne kadar kaldı?
00:21:22	Çok az bir şey.
00:21:23	Biraz da ona ne olduğu
00:21:26	Onu nereden buldun?
00:21:29	Kutudaydı.
00:21:34	- Annen hakkında konuşuyoruz sanıyordum.
00:21:38	Öldürüldü, değil mi?
00:21:40	- Evet, öldürüldü.
00:21:45	Annene yaptığından dolayı
00:21:48	Biliyorum ama nasıl?
00:21:49	Bilmiyorum, Rose. Orası hapishane.
00:21:52	Dinle, gerçekten bunu oraya
00:22:00	Üzgünüm.
00:22:05	Başka soru var mı?
00:22:08	Şimdilik bu kadar. Sanırım.
00:22:16	Bir süreliğine dışarı çıkıyorum.
00:22:18	Evet, idare ederim.
00:22:25	- Doldur, Vic.
00:22:29	- Nerelerde saklanıyordun, Tom?
00:22:34	İşler gazetede yazdıkları
00:22:37	Daha da kötü. Yalnız bu ay otuz beş
00:22:41	Herkes izlerini sürüp
00:22:44	Polis departmanı her yerde.
00:22:47	Mahkemede Robert Vaughn tarafından
00:22:51	- Sence onun da ipini çekerler mi?
00:22:53	Etrafta bir sürü adamı var,
00:22:56	Eve geldiğinde kıyafetleri
00:23:01	Polis arabasını Berkeley Square
00:23:04	Ama güvenlik kameraları adamın
00:23:08	Bunun hakkında bir şey biliyor musun?
00:23:09	Kirli oyun söylentileri...
00:23:11	- Evet, bu iş bugün geldi.
00:23:14	Hikâyesi yok.
00:23:17	- Neden sordun?
00:23:20	Çözsen iyi edersin.
00:23:23	Hâlâ üzerinde çalışıyorum.
00:23:24	Kafandakileri uğraşmadan nasıl
00:23:28	İşteyken olan
00:23:31	Çalıştığın işi ele alırsak,
00:23:35	Vic. Kapat şunu.
00:23:36	- John'ın güvenliğinden endişe ediliyor.
00:23:39	Norcut olayı hakkında
00:23:41	Bu olayı bir kayıp
00:23:44	Çok teşekkür ederim.
00:23:45	İmza alabilir miyim?
00:23:47	Adamım, o pislikle on
00:23:54	Kahretsin. İşte geliyor, Tommy.
00:23:57	- Tom Cutler.
00:24:00	- Merhaba.
00:24:02	- İyiyim, dostum.
00:24:05	Lorenzo.
00:24:09	Ceset temizliği
00:24:12	- Evet.
00:24:14	Dostum, benimle kafa
00:24:16	Sen de kafayı bozmuşsun desene.
00:24:18	Hepimiz senin gibi televizyon
00:24:20	- Hadi ama.
00:24:23	Kayıp kişi?
00:24:27	Şunu diyorsun. O basın için,
00:24:30	Bu, teknik olarak
00:24:33	- Bu, sadece bir başlangıç.
00:24:36	Eşyalarını toplamış,
00:24:39	Sen Jim'den daha çok
00:24:41	Bilirsiniz, gazete her şeyi yazmaz.
00:24:44	Ayrıca şu Dedektif
00:24:47	Hadi, Jim, bana yardım et.
00:24:50	Pekâlâ, pekâlâ.
00:24:53	Adam ortalıktan kaybolduktan sonra
00:24:59	Karısını terkettiyse neden
00:25:04	Vay be! Dedektif Jim,
00:25:08	Rozetin hangi malzemeden
00:25:11	Dayanıklı pirinçten, Lorenzo.
00:25:13	Ara sıra gelip
00:25:15	Polis departmanı rozetin sende
00:25:18	Dur, dur. Sadece sohbet
00:25:26	Seni gördüğüme sevindim, Tom.
00:25:28	Bu kadar berbatlıktan sonra
00:25:30	- Ne içersin?
00:25:32	İçmiyor musun? Pekâlâ.
00:25:35	Bir dahaki sefere.
00:25:42	- Sorunun nedir?
00:25:48	Gazetelerde yer almayacak
00:25:50	- Evet.
00:25:53	...Vaughn'u tanıyordu.
00:25:55	Savcılıkla tanıklık edeceğine
00:25:58	- Bunu nereden öğrendin?
00:26:00	Hiçbir halt bilmiyorum. Tek bildiğim,
00:26:03	...Norcut'un kaybolması...
00:26:05	...ve bu pisliğin
00:26:12	Ama Tommy, şu otuz altı
00:26:15	Nereye gidiyorsun?
00:26:19	- Arabayı sürmene izin vermiyorum. Hadi
00:26:22	Sadece bizimki yasak
00:26:26	Pekâlâ, pekâlâ.
00:26:32	Vaftiz kızım kaç yaşında?
00:26:36	On dört. Kemerini bağla.
00:26:41	Yaşlanıyoruz, kardeşim.
00:26:47	Önce aile gelir.
00:26:49	Ailesi olmayan birinin
00:26:57	Şu yardımseverlik
00:26:58	Okul sonrası programlarını biliyor musun?
00:27:02	- Ne? Komik olan ne?
00:27:06	Sen kimsin, Eddie'yi
00:27:09	Ben çok karmaşık bir adamım, Tom
00:27:13	- Biraz gözleme alalım.
00:27:17	Çalışırken bir şey oldu
00:27:21	Hiçbir şey. Ben hallederim.
00:27:36	Merhaba. Çok iş var mı?
00:27:38	- Hayır, ama...
00:27:44	Seni bekleyen biri var.
00:27:52	Bay Cutler.
00:27:54	Beni hatırlamıyor olabilirsiniz.
00:27:57	Evet, evet. Şu doğum günü partisi
00:28:02	Arms for Hope'tan
00:28:03	Norcut, Ann Norcut. Gördüğünüz
00:28:07	Evet.
00:28:09	- Oturmaz mısınız?
00:28:12	Nasıl yardımcı olabilirim?
00:28:15	Evdeyken size bir soru
00:28:19	Ne tür bir temizleme
00:28:21	Biomedikalde, biyolojik tehlike
00:28:26	Suç mahallerini temizliyorsunuz.
00:28:27	Evet ama bu, yaptığımız
00:28:30	Cherie size broşürümüzü
00:28:31	Henüz gazetenizi okudunuz
00:28:34	...ama kocam kayıp.
00:28:37	O, kocanız mı? Üzgünüm.
00:28:41	Kaybolduğu günün ertesi,
00:28:44	...mahali temizleyicisi
00:28:47	...evimde yaptığı işten
00:28:50	Bunun hakkında
00:28:54	Geldiğim gün durumu açıklamıştım.
00:28:58	Polisin, kocanızı bulabilmesi için elinizde
00:29:02	Gitmediğimi düşündüren nedir?
00:29:04	Gitseydiniz ben, sizle değil
00:29:10	Ben emekli bir polis
00:29:15	Yaptığım iş sebebiyle...
00:29:18	...polisle sürekli iletişim halindeyim.
00:29:22	Suç mahaliyle ilgili şüpheli
00:29:24	...olaya el atacak
00:29:30	Bakın, ne kadar zor bir
00:29:33	Birkaç yıl önce karımı kaybettim.
00:29:35	- Bu yüzden durumuzu anl...
00:29:37	Hayır, hayır.
00:29:39	O zaman neden
00:29:41	Ben sadece endişenizin
00:29:45	Evimi Ridgecrest Caddesi'ndeki
00:29:49	- Orada ne tür bir iş yaptınız?
00:29:53	Korkarım ki araştıdım, Bay Cutler.
00:29:58	Bu yüzden endişemin anlaşılabilir
00:30:04	Bakın, kocamın hisselerinin
00:30:06	...fakat sizin onlardan biri olmadığınıza
00:30:08	Lütfen. Söyleyeceklerinizi
00:30:11	Sadece kendim için
00:30:13	Evimde iş yaptınız mı?
00:30:18	Bakın, yardımcı olabilmeyi
00:30:21	Umarım polis
00:30:24	Başka bir şey yoksa
00:30:32	Polisle aranızın iyi
00:30:53	Bir şey değil.
00:31:12	- Bay Cutler, polis geldi.
00:31:16	Platiğin üzerinde kalın.
00:31:19	Plastiğin üzerinde
00:31:22	Sana ulaşabilmemin
00:31:25	Vaktin var mı?
00:31:30	Bu ne dağınıklık.
00:31:32	Kendime vakit ayırabilseydim
00:31:35	Evet, birçok insan bunu yapardı.
00:31:37	Dün akşam sarhoş
00:31:40	- Biliyorum, konuşmak istiyordun.
00:31:43	Belki biraz vakit ayırabilirsin.
00:31:47	Forensics dün Norcutlar'ın
00:31:49	Tepeden tırnağa.
00:31:51	Bir damla bile kan ve
00:31:55	Hiçbir şey.
00:32:01	Tek buldukları şey kimyasal
00:32:06	Bir sürü.
00:32:09	Ajax'tan bahsetmiyorum.
00:32:12	Bunu duyduğumda...
00:32:14	...davayla ilgili sorular
00:32:17	- Bir yere varacak mısın?
00:32:20	Benim bölümüm değil. Aslına bakarsan
00:32:26	En son senden yardım istediğimde
00:32:29	Evet, işler biraz
00:32:31	Ama hayattayım. Sen de.
00:32:35	- Yaptığımızdan pişman değilim. Sen?
00:32:41	- Yine de bununla yaşamak zorundayım.
00:32:50	Aklında ne var, Thomas?
00:32:55	Ve neden söylemedin?
00:32:57	Vaughn'un orada kimi
00:32:59	Yanlış kişiye söylerim ve
00:33:03	- Dün gece bana söyleyebilirdin.
00:33:06	Bilmem gerekmiyordu, bu
00:33:09	Eski alışkanlık.
00:33:11	Belgeler hâlâ sende, değil mi?
00:33:13	Evet. Tahliye kâğıtları, olay yeri
00:33:17	Hepsini iyi sakla,
00:33:19	Onlar benim yapmadığımı değil
00:33:21	Sen sadece işini yapıyordun.
00:33:24	Ama bunu yapacak fırsatım
00:33:27	Nedenin yoktu ama,
00:33:29	Vaughn'dan bir cent
00:33:33	Değil mi, Tom?
00:33:37	Tom.
00:33:38	Yardım etmemi istiyorsun, o zaman
00:33:45	Hill'in hapiste bıçaklanması
00:33:47	...neden bıraktıklarını
00:33:52	Vaughn bana geldi, eğer onun
00:33:56	...soruştumanın kapanmasını
00:33:59	Rose'u düşündüm.
00:34:02	Bu yüzden işi yaptım.
00:34:06	Sonra tüm param
00:34:08	Yeni iş kurmak için paraya ihtiyacım
00:34:12	Ve bir iş daha...
00:34:14	Bazı kişileri sorguladım.
00:34:16	- ...biraz kanıt buldum.
00:34:20	Jüri mirlere yürüyen eski bir askeri görecektir.
00:34:23	Her jüri böyledir.
00:34:24	Vaughn'un, Norcut'un bildiklerinden sonra
00:34:28	- İşleri Vaughn yürütmüyor.
00:34:30	Bu dava daha açılmadan
00:34:33	Tüm soruşturma bir gösteriş.
00:34:34	İşlerin nasıl yürüdüğünü
00:34:38	Kadın, isminin Norcut olduğunu
00:34:41	Daha sonra Norcut ismini hatırladım.
00:34:45	Gözüne baka baka
00:34:47	Doğrudan yalan söyledim.
00:34:56	Ne yani Vaughn sana
00:34:58	Evet, sen gittikten sonra.
00:34:59	Teklifini kabul etmeyeceğimi ona söyledim.
00:35:03	- Dürüstlüğün bedeli, değil mi?
00:35:07	Dinle, sen bir yere kıpırdama,
00:35:10	...öğrenip sana haber veririm.
00:35:13	- Eddie.
00:35:17	Teşekkürler.
00:35:19	Sikeyim "Teşekkürler"i. Sikeyim
00:35:24	Yakında görüşürüz.
00:35:28	İşte eski kızıl baş.
00:35:29	Acılık yok. Karşılıklı şikâyet yok.
00:35:35	Teşekkür ederim, Edward. Gel Seth.
00:35:39	Şurada Alexander Graham Bell'in
00:35:42	İşler uzadı, üzgünüm.
00:35:45	Bir çocuğu evde yalnız bırakmak
00:35:49	- Tekrar Anita'da kalmak ister misin?
00:35:52	Evdeyim zaten.
00:35:54	Sürekli başının çaresine nasıl bakabileceğini
00:35:57	Rose, şu okul projesi...
00:36:04	Seninle konuşuyorum.
00:36:08	Annen hakkındaki şu proje,
00:36:10	En azından onu
00:37:43	Üç, dört, beş.
00:37:56	Yedi, sekiz.
00:38:00	Dokuz, on.
00:38:07	Size söyledim, dışarı çıktı.
00:38:10	- Ara o zaman.
00:38:13	Bir sorun mu var?
00:38:15	Bu ortağım, Darrin Harris.
00:38:18	- Senin hakkında çok şey duydum.
00:38:21	Nasıl yardımcı olabilirim?
00:38:22	Burayı aramak istiyorlar ama
00:38:25	Burayı aramak istemioruz. Dinle, Tom.
00:38:30	Forensics olay yerinde endüstriyel
00:38:32	Karşılaştırmak için örneklere
00:38:34	Bu işte olduğun aklıma geldi.
00:38:36	- Malzeme listesini neden vermedin?
00:38:39	Onun yerine, yetkisi olmadan
00:38:42	...havlamaya başladı.
00:38:45	- Malzeme listesini alabilir miyim?
00:38:50	Ewing County'de yapılan iş var mı hiç?
00:38:53	Hayır, pek fazla değil. Bilirsin, zengin
00:38:57	İstersen bir hafta içinde Ridgewood Caddesi'ndeki
00:39:00	Soyadı Norcut.
00:39:01	Ridgewood Caddesi mi?
00:39:06	Norcut. Evet, o davayı
00:39:18	Hayır, yok.
00:39:21	Üzgünüm. Ridgewood Caddesi yok.
00:39:24	- Biraz örnek alabiliriz sanırım.
00:39:29	Gelin.
00:39:43	İşte burada, çocuklar.
00:39:50	Güzel dövme.
00:39:52	- Nerede yaptırdın?
00:39:54	Kamyonete gidip şu kırmızı
00:39:58	Sorun değil, Tom.
00:40:05	- "Afedersin" lafını duydun mu hiç?
00:40:14	İçeriden ne zaman çıktı?
00:40:15	Altı ay önce. Tahliye görevlisini
00:40:18	Geçen perşembe akşamı
00:40:21	Nereden bileyim?
00:40:24	Ya sen?
00:40:28	Evdeydim. Geceleri evdeyim.
00:40:31	Kredi kartı kayıtların,
00:40:34	...olduğunu gösteriyor.
00:40:41	- Evet. Lise arkadaşı buluşması.
00:40:46	Benimkileri boş verdim.
00:40:49	- Ne zaman ayrıldın?
00:40:51	- Kayıtlarımı niye inceliyorsun?
00:40:55	- Peki cuma gecesi neredeydin?
00:41:00	Çöp kutusu fotoğraflarının
00:41:02	Belki başka zaman.
00:41:04	Bu kadar mı?
00:41:07	- Çok yardımcı oldun.
00:41:10	...mutlu olurum.
00:41:17	Mutlu musun?
00:41:19	Boka bulanmış domuz kadar hem de.
00:41:23	Miguel, arkadaşlara
00:41:53	Merhaba, bunu boşaltmayı
00:41:56	- Daha sonra yaparsın, tamam mı?
00:41:58	Dinle, karım yarın için seni
00:42:01	Teşekkür etmek istiyoruz
00:42:04	- Sürekli yemek kanalları izliyor.
00:42:08	- Ama bunu erteleyelim, olur mu?
00:42:11	Dinle Miguel, polisler bir şey
00:42:16	- Doğrudan cevap ver, tamam mı?
00:42:21	- Kardeşim, sen iyi misin peki?
00:42:26	Evet, iyiyim.
00:42:43	- Hadi.
00:42:44	Hadi, hadi.
00:42:48	Yürü, Rosie.
00:42:50	Vargas'ın test sonuçlarını alıp...
00:42:51	...beni davaya koymasından önce bir,
00:42:54	Laboratuvarı bir ay meşgul etmeye
00:42:58	Bütün olayın yatışmasını umuyorlar.
00:43:00	- Vargas işleri oluruna bırakıyor.
00:43:03	Vaughn'un maaş bordrosunu bulduklarında...
00:43:04	...ve test sonuçları geldiğinde bir
00:43:07	Köpeklerin önüne atacakları kemiğe
00:43:10	Köpeklere kemik falan atamazlar.
00:43:13	...ve ortada bir suç
00:43:16	Kuşku uyandıran bir şey var. Karısı.
00:43:18	Karısı. Neden Vargas'a
00:43:24	Belki de sana inanıyordur.
00:43:30	Evet! Harikasın, Rosie!
00:43:39	Tom, kaçırdın.
00:43:42	- Yürü, Rose!
00:43:44	Görmeliydin.
00:43:52	- Pizzaya ne dersiniz?
00:43:55	Gelemeyiz. Ödevi var.
00:43:57	Ödevimi yaptım.
00:44:00	Başka zaman ufaklık, tamam mı?
00:44:03	- Geldiğin için sağol Eddie Amca.
00:44:07	Kamurgamı kırdın.
00:44:09	- Seni görmek harikaydı.
00:44:13	Harika bir kızın var, dostum. Biraz
00:44:19	O zamana kadar
00:44:21	- Dururum.
00:44:23	- Pekâlâ.
00:44:25	Görüşürüz.
00:44:29	Gel.
00:44:32	- Merhaba.
00:44:34	46. kanalda "Bülbülü Öldürmek" var.
00:44:37	Teşekkürler. Birazdan gelirim.
00:44:40	Raporunu bitiremedin mi hâlâ?
00:44:42	Bitiremedim.
00:44:51	Bunu nereden buldun?
00:44:54	- Internet.
00:44:58	Hapishanede öldürüldüyse
00:45:02	Bilirsin işte...
00:45:04	...bazen insanlar polisin her
00:45:07	Mesele bu değil.
00:45:09	Bizi sorguladılar ve
00:45:13	Adı neydi?
00:45:15	Bunu yapan adamın.
00:45:16	Gazetede sadece "mahkûm" diye geçiyor.
00:45:23	Sadece bilmek istiyorum.
00:45:27	Yüz defa söyledim.
00:45:30	Artık bize zarar veremez.
00:45:57	Binlerce defa bu kilisenin yanından
00:46:02	Burası çok hoş.
00:46:04	Burası gözlerden uzak.
00:46:06	Takip edildin mi?
00:46:09	Beni kim takip eder ki?
00:46:12	- Dinleme cihazı var mı üzerinde?
00:46:23	Dün beni niye izliyordun?
00:46:25	Söyleyecek bir şeyin mi var?
00:46:28	Ben sana soruyorum.
00:46:31	Polise benden neden bahsetmedin?
00:46:33	Polise güvenmem.
00:46:35	Bak, kocanın savcılıkla
00:46:38	Robert Vaughn'un aleyhine
00:46:40	Bu yüzden başka kimi ele
00:46:46	Evimi temizledin mi?
00:46:49	Bakın, Bay Cutler,
00:46:52	Polise gitmedim, gitmeye
00:46:55	Ama n'olur, neler olduğunu
00:47:03	Eskiden, haftada iki kere
00:47:06	Biri ilâhi için, biri de
00:47:14	Bu, çok uzun zaman önceydi.
00:47:19	Evet.
00:47:22	Evet, evinizi temizledim.
00:47:27	- Tanrım!.
00:47:30	Bunu her kim yapmışsa
00:47:32	...ve prosedürü biliyordu.
00:47:35	- Nasıl öl...
00:47:40	Tam olarak nerede?
00:47:42	Oturma odasında. Kanepenin üzerinde.
00:47:46	Sizi kim tuttu?
00:47:48	Öğrenmeye çalıştığım da bu Bayan Norcut.
00:47:52	- İki şekilde, değil mi?
00:47:56	Kocanız büyük juriye
00:48:04	Sanırım göstersem daha iyi olacak.
00:48:08	Burası eskiden itfâiyeydi. Şimdi
00:48:18	Bu çok büyük bir makas.
00:48:20	Bu Robert Vaughn.
00:48:22	İlk finansal kaynağımızdı.
00:48:26	Ofisim yukarıda.
00:48:38	John her şeyi eliyle yazdı ki
00:48:41	Bunu "Hapisten çıkma biletim"
00:48:45	Bu nedir?
00:48:46	Bu bir hesap defteri ama
00:48:49	Baksana. Şu numaralar
00:48:51	Bunları da para miktarı
00:48:53	Fakat bu ortadaki sütun...
00:48:57	Hesap numarası olmak için
00:48:59	- Telefon numarası olabilirler mi?
00:49:05	Emin misiniz?
00:49:06	Evet. Maaş bordrosundaki
00:49:11	Tanrım! Bu şey en
00:49:13	İsimleri bulmanın
00:49:16	Hâlâ yetkim olsaydı, ki yok, ...
00:49:20	...bu rozet numaralarını isimlerle...
00:49:22	...karşılaştırmak günler belki
00:49:25	Ayrıca hiç kanıtımız yok.
00:49:28	Pekâlâ. Birkaç hafta önce...
00:49:30	...Vaughn başka bir
00:49:32	Konuşma, bağrışmaya dönüştü ve
00:49:36	Sonra, John defter
00:49:39	Sürekli savcılığa gitmekten
00:49:42	- Peki diğer adam kimdi?
00:49:48	Tamam.
00:49:50	Dinle, şimdiye kadar konuştuğun
00:49:52	...yazmanı istiyorum.
00:49:55	Tamam.
00:49:56	Belki rozet numaralarını öğrenebilirim.
00:50:26	Burası güzelmiş.
00:50:28	- Kendime yazlık bakıyorum.
00:50:35	Marty Pappas, Darrin Harris,
00:50:38	Bu rozet numaralarıyla
00:50:40	Karısıyla buluştum. Görünüşe göre
00:50:44	Bir cent bile alan her polisin
00:50:47	...birlikte bir deftere yazılmış.
00:50:48	Tanrım, Tom. Ne yapmaya çalı...
00:50:51	O defterin sende olduğunu öğrenince
00:50:55	- Bırak da ben endişe edeyim.
00:50:58	- Defteri falan unut.
00:51:01	Evet, basit. Biri sorduğunda
00:51:03	- Ben de defterdeyim.
00:51:09	Seni şüpheli yapar. Kurtul ondan.
00:51:12	- Bunu yapmaya mecbursun.
00:51:15	Katili bulmasına yardım edecek
00:51:17	Neden umrunda olsun ki? Zengin...
00:51:19	...kaltağın teki o.
00:51:24	- Teşekkürler, ortak.
00:51:29	Ortaklar beraber hareket eder,
00:51:33	Sana rahat durmanı söyledim,
00:51:35	...öldürebileceği bir kitabın
00:51:37	- Uzaklaş, Tom. Unut gitsin.
00:51:41	Her şeyden. Tüm bu bokluklardan.
00:51:43	- Ve şimdi ne durumda olduğuma bak.
00:51:46	Uzun süreden sonra telefona ilk defa...
00:51:49	...arayı soğutmamak ya da herneyse
00:51:52	...ve vaftiz kızımı görmem
00:51:55	Hayır, lanet bir iyiliğe ihtiyacın vardı.
00:51:59	Ailem gibisiniz, Tom.
00:52:05	Son çare falan herhalde.
00:52:10	İster al ister alma ama bana bir anlam
00:52:13	Kitapta senin de ismini
00:52:17	4-9-7-3-3
00:52:21	- Al, kalem lâzım mı?
00:52:26	Hep iyi bir hafızan vardı.
00:52:31	Kendini öldürteceksin, dostum.
00:53:33	- İyi misin?
00:53:37	Tom, lütfen yapma. Bırak gitsin.
00:53:40	Nasıl hissettiğini biliyorum.
00:53:43	Tom, ben burada kalamam.
00:53:47	Nereye gitmek istersin?
00:53:50	Evet, ama şu an aile olmaz.
00:53:56	Tom, ben toplarım.
00:53:59	Üzgünüm. Biraz daha yaparım şi...
00:54:10	Gerçekten başka bir yere gitmeliyim.
00:54:14	Tamam. Sanırım bir yer biliyorum.
00:54:34	Merhaba kardeşim. Merhaba,
00:54:36	- Bu Ann.
00:54:39	- Bu karım Gabriella.
00:54:41	- Merhaba. Memnun oldum.
00:54:43	- Merhaba. Çok memnun oldum.
00:54:44	Bu da Julio bebek.
00:54:47	- Merhaba, küçük adam.
00:54:49	- Selam ver, Lila.
00:54:50	Merhaba.
00:54:52	- Merhaba.
00:54:55	Bu şirin şeyin seni
00:54:57	Gel atlarımı gör.
00:54:59	- Şimdi olmaz, aşkım.
00:55:01	Atlarını görmemi mi istiyorsun?
00:55:03	- Evet.
00:55:05	- Ben yemeğe bakayım.
00:55:07	Kendini güvende hissetmiyordu,
00:55:11	...çünkü Rose anlayamayabilir.
00:55:13	- Teşekkürler.
00:55:14	Dediğin gibi. Müşterilerimiz zor
00:55:34	Gel bakalım.
00:55:41	- Çok güzel kokuyor.
00:55:44	Dikkat edin. Çok sıcak.
00:55:49	- Lila, tatlım, sandalyene lütfen.
00:55:52	Eskiden sürekli böyle yemek yerdim.
00:56:02	Tom, bize dua etme
00:56:06	- Ben mi?
00:56:11	Yüce Tanrım...
00:56:13	...bu güzel dostlar ve harika
00:56:15	Bu yemeği yapan elleri koru.
00:56:17	- Âmin.
00:56:18	- Âmin.
00:56:20	Lütfen, başlayın.
00:56:23	Bu alıştığın gibi olmayabilir ama...
00:56:25	Bu harika.
00:56:28	İster inan ister inanma, eskiden buradan
00:56:32	Şu Koreli'nin yerinin üstünde
00:56:34	Sun'ın Mutfağı'nı hatırlıyor musun?
00:56:36	- Evet, orayı biliyorum.
00:56:38	- Artık orada değil.
00:56:39	O tüm bina yok
00:56:44	O zamanlar, hayatımın...
00:56:46	...nasıl şekilleneceğini sorsaydın...
00:56:49	...böyle olacağını söylerdim.
00:56:51	Sıcak bir yuva, etrafta koşuşturan
00:57:00	John çocuk istemedi.
00:57:05	Bu yakınlarda bir tane oluyordu neredeyse.
00:57:11	Kaybettik.
00:57:14	Üzüldüm.
00:57:17	Ben de.
00:57:35	Şimdiye kadar gördüğün en kötü şey ne?
00:57:39	Bilmek istiyorum.
00:57:47	Şimdiye kadar gördüğüm en kötü şey.
00:57:52	Bu işten önce, ben
00:57:59	Bir cinayet.
00:58:00	Kurban otuz yaşlarında bir kadındı,
00:58:05	Vuran orayı soymak için gelmiş,...
00:58:07	...kurban mücadele etmeye
00:58:11	Yerde hafiften birikmiş
00:58:13	Bir kısmı da duvarlara
00:58:18	En kötü şey bu mu?
00:58:22	Koridorun sonundaki diğer
00:58:26	İki sağlık görevlisi onun
00:58:28	Elinde kurulmuş bir oyuncak
00:58:32	Annesini ölü bulmuş
00:58:38	Cesur çocukmuş, o yönden
00:58:41	Altı yaşında ama 911'i aramaya
00:58:48	Ama o gözler...
00:58:51	O gözler,...
00:58:54	...hayatta hiçbir çocuğun
00:59:01	O gözler bana baktı.
00:59:05	İçime işler gibi baktı.
00:59:09	O gözler.
00:59:15	- Şimdiye kadar gördüğüm en kötü şey bu.
00:59:23	Katili yakaladınız mı?
00:59:26	Evet.
00:59:29	Evet, yakaladık.
01:00:02	Ehliyet-ruhsat, lütfen.
01:00:10	- Bir problem mi var, memur bey?
01:00:15	- Nereye gidiyorsunuz?
01:00:18	- Nereye gittiğinizi sordum.
01:00:20	Buradan birkaç blok
01:00:23	Bakın, ben emekli bir
01:00:27	Bir sorun mu var?
01:00:28	Kim olduğunu biliyorum, Tom.
01:00:48	Merhaba.
01:00:50	- Yüzüne ne oldu?
01:00:58	- Çocuk olma.
01:01:08	Ne olduğunu
01:01:10	Yok bir şey.
01:01:12	Bir şey olmaz.
01:01:15	- Bitti mi?
01:01:20	Bu işte oldukça iyisin.
01:01:21	- Tıp fakültesi için para mı biriktirsem?
01:01:24	Bu da neydi? Ne dedin sen?
01:01:28	Bu tavrından bir an önce vazgeçmelisin.
01:01:30	Ne olduğunu neden
01:01:32	Seni ilgilendirmiyor.
01:01:34	Bir takım olduğumuz sanıyordum, baba.
01:01:36	Ya eve bıçaklanmış olarak gelseydin?
01:01:40	Böyle bir şey olmayacak.
01:01:41	- Anneme oldu.
01:01:43	Evet! Çok korkuyorum hem de!
01:01:49	Rose, böyle bir şey olmayacak.
01:01:54	Böyle bir şeyin olmasına
01:01:58	Biz bir takımız.
01:02:00	Birbirimizi kollarız.
01:02:02	Ama birbirimizin işlerine
01:02:05	Şu proje...
01:02:07	- Sana yaptığına bak.
01:02:10	- Rapor falan... Anlamıyorum.
01:02:15	Rose.
01:02:16	Dinle, hayatını o kutuya bakıp
01:02:20	Orada değil. Öldü.
01:02:24	O yüzden şunu kaldıralım, tamam mı?
01:02:30	- Rose, topla şunları. Rose!
01:02:33	- Anlamıyorsun!
01:02:36	- Aklını mı kaçırdın?
01:02:40	Anlamıyorsun.
01:04:58	- Merhaba.
01:04:59	Bekle, bekle. Evde değilim.
01:05:02	Bu sabah Vargas aradı. Bir
01:05:05	Basın John'un tanıklık edeceğini
01:05:09	- Hangi hastane?
01:05:12	Pekâlâ. Orada kal.
01:05:31	- İyi misin?
01:05:33	- Yüzüne ne oldu?
01:05:47	- John'un olmadığına emin misin?
01:05:50	Anahtarı, hâlâ, arabada
01:05:52	Başka birinde olabilir mi?
01:05:55	Kimsede yoktu. John paranoyak biriydi.
01:06:00	Belki de sana bahsetmediği
01:06:03	Bir kadın mı mesela?
01:06:07	Onlar için de anahtar
01:06:09	Dinle, bunun bize nasıl fayda
01:06:13	Vaughn'un, bunu, adam kaçırma
01:06:15	Defter hakkında bilgi sahibi olsaydı
01:06:20	Anahtara sahip biri, tertemiz
01:06:29	Arlo.
01:06:33	Tom. Beni korkuttun.
01:06:37	- Bu Ann Norcut.
01:06:41	Bekle.
01:06:44	Onsuz da halledebiliriz
01:06:46	Onun da burada olması
01:06:48	Belki kağıt işlerini onsuz
01:06:51	Neden bunu yapmak zorunda olduğumu.
01:06:54	Sana söylemediler herhalde. Cesedin
01:07:04	Bayan. Norcut, sanırım sizden
01:07:06	...birkaç Sİ ve evlilik
01:07:09	- Sİ?
01:07:12	Şu belgeleri imzalarsanız,
01:07:15	Afedersiniz. Dinlenme odası var mı?
01:07:17	Evet. Üzgünüm.
01:07:23	Evlat, buralarda bu
01:07:27	- Cesedin durumu me kadar kötü?
01:07:31	Kayıtlara dayanarak yara
01:07:34	Bir apandisit ameliyatı işim var.
01:07:38	Larry de diş testi yapmak
01:07:41	- Larry'i tanır mısın?
01:07:43	Evet. Bilirsin işte,
01:07:46	- Bu herifi kesip biçti.
01:07:50	Yıllar önce falan. Öyle bir şey işte.
01:07:56	- Ben de tam seni aramak üzereydim.
01:08:01	Meslektaşımla öğle yemeği.
01:08:04	Evet ama şu şeyi bitirmeliyim.
01:08:11	- Dedektif.
01:08:15	- Bu adamı tanıyor musunuz?
01:08:19	Afedersiniz. Şu işi bitirebilir miyiz artık?
01:08:29	Bunu sevmedim, Tom. Bugünlerde
01:08:33	- Bu hiç iyi değil.
01:08:37	Pekâlâ, işte anlaşma.
01:08:42	Aramız hiç iyi olmadı ama...
01:08:43	...hiç sana karşı da olmadım,
01:08:46	- Peki o şey ne?
01:08:49	Boktan herifin teki kolundan
01:08:52	Bazıları seni alaşağı etmek istedi.
01:08:58	O herif ailenin huzurunu bozdu.
01:09:01	Bir yere varacak mısın?
01:09:02	Demek istediğim beni karşında
01:09:06	Şuradaki herif hapishanede ölmedi.
01:09:09	Tüm silahları getirmeliyim.
01:09:13	- Burada ne yapıyorsun?
01:09:17	- Tamam, Thai yemek zorunda değiliz.
01:09:22	Utanılacak bir şey yok.
01:09:25	Sana vurmayacağım. Beni tutuklamak
01:09:28	Bir sebebe ihtiyacım yok.
01:09:31	Birkaç saat seni terletirim.
01:09:35	Tamam. Aramızda bir anlaşma yapalım.
01:09:40	Vaughn'a senin için başka
01:09:43	Dedektif!
01:09:47	Seni tanımak güzel, Tom.
01:09:57	Bayan Norcut
01:09:59	...John H. Norcut olduğunu teşhis etti.
01:10:12	- Tanrım, ne oldu sana?
01:10:16	Karakolu aradım.
01:10:20	Buranın nerede olduğunu
01:10:22	Vargas da defterde. Onun
01:10:26	- Maden suyu ya da bira ister misin?
01:10:29	Kadının onlardan bir adamı var. Eve
01:10:33	Hâlâ sekizinci sınıftaymışız
01:10:35	- Oysa ben büyüdüğünü sanmıştım.
01:10:39	Üzgünüm.
01:10:41	- Ne dediğimi duydun mu?
01:10:43	Karısı kocasını öldürmüş.
01:10:47	- Ne istiyorsun, özür mü?
01:10:50	- Bana hiçbir şey borçlu değilsin.
01:10:53	...evimi, arabamı, kıyafetlerimi değiştirdim.
01:10:55	Elimde kalan bir tek Rose var.
01:10:59	Seni silmek istememiştim, dostum.
01:11:04	Tamam, her şeyin içine ettim. Oldu mu?
01:11:08	Sadece ortağımı geri istiyorum, Tommy.
01:11:11	Bir günlüğüne değil.
01:11:15	Geri istiyorum, dostum.
01:11:20	- Geldim işte.
01:11:28	Pekâlâ, bu konuyu kapatalım.
01:11:32	Vargas'la konuşuyor.
01:11:35	Kitabı ele geçirebilir misin?
01:11:39	...kitabı ona ver,
01:11:41	Hayır. Üzerine üzerine gitmeliyiz.
01:11:45	- Önünü neyle keseceksin?
01:11:48	Nasıl öğrendiğini, neden bir şeyler
01:11:51	- Hepsi peşinde olacak o zaman.
01:11:54	Ya vermezse?
01:11:57	- Bu riske atmam gereken bir şans.
01:12:00	En iyi şansımız Vargas'la
01:12:03	Seninle gelirim. Bir şeyler
01:12:06	Bunu halledebiliriz. Üçümüz.
01:12:10	Ben ararım.
01:12:13	Önce Rose'u almalıyım.
01:12:16	Anlaşmayı eski depoda
01:12:18	Geri döndü, bayanlar ve baylar.
01:12:21	Bir hoşça kal demeyecek misin?
01:12:26	Hoşça kal, Eddie.
01:13:11	- Ann. İyi misin?
01:13:18	Tabi ya. Ben iyiyim.
01:13:24	- Nereye gidiyorsun?
01:13:27	Neden eşyalarını
01:13:32	Bu anahtarın kime ait
01:13:42	Gerçekten burada olmamalısın. Vargas
01:13:45	Eddie Lorenzo ortağımdı.
01:13:48	Arkadaşımdı. En iyi dostum.
01:13:52	- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
01:13:54	Polise gidip her şeyi anlatmalıyız.
01:13:57	Neyi anlatmalıyız, Tom? Bu bir anahtar.
01:14:02	Peki ya bebek?
01:14:05	Çık dışarı!
01:14:08	Bunu yapmasını sen mi söyledin?
01:14:11	O yapmadı. Asla yapmaz.
01:14:15	- Şimdi çık dışarı, Tom.
01:14:17	Devam et. Polisi çağır. Onlara
01:14:22	- Eddie'yi arıyorum.
01:14:25	Anahtar hâlâ ondaysa masumdur.
01:14:28	- Sadece sor.
01:14:30	Sor ona.
01:14:31	- Lütfen.
01:14:37	- Annie, iyi misin?
01:14:42	Bir şey soracaktım. Anahtarı
01:14:51	- Tamam, güzel. Hayır, hepsi bu.
01:14:59	Çoktan atmış.
01:15:11	Onu görmeliydin, Tom.
01:15:16	Kız olduğunu söyleyip
01:15:22	Ama John'a söyleyemedim.
01:15:25	Ben de Ed'e bebeği düşürdüğümü
01:15:30	John'un beni buna zorladığını düşündü.
01:15:33	- Polise anlatmalıyız.
01:15:36	Tom, anahtarı ver.
01:15:41	Polise gidersen, inkâr ederim.
01:15:44	Bu riske atmam gereken bir şans.
01:15:46	Tom, lütfen bu kadar saf olma.
01:15:53	Sır tutmaktan bıktım artık.
01:16:04	Birini görmem gerekiyor. Biraz vakit alabilir.
01:16:08	- Bebek bakıcısına ihtiyacım yok.
01:16:11	- Baba.
01:16:16	Sarılmak yok mu?
01:16:25	Seni seviyorum.
01:16:41	Evet, Dedektif Vargas, lütfen.
01:17:18	- Lorenzo nerede?
01:17:24	Sakinleş, Tom.
01:17:26	Yolu koruyan üç ekibimiz var
01:17:31	Buradan çıkış yolu yok.
01:17:40	Sana doğru gelmediğini biliyorum
01:17:45	Dostun olabilir ama
01:17:47	- En iyisi buradan sonrasını kanunlara bırak.
01:17:51	Neden burada olduğunu ikimiz de biliyoruz.
01:17:57	Oldukça mantıklı.
01:18:00	Defteri aldın mı?
01:18:03	Bu iş biter.
01:18:05	- Defteri, gözaltına alınınca alırsın.
01:18:15	Rose, Anita'ya gitmeni
01:18:17	Sorun yok. Yalnız değilim.
01:18:23	- Telefona ver.
01:18:27	Merhaba, Tom. Geç kaldın.
01:18:32	Yalnız gel.
01:18:45	Tom, nereye gidiyorsun?
01:19:02	- İşte geldi.
01:19:06	- Rosie yemek yapmakta ısrar etti.
01:19:11	Hemen.
01:19:13	Sana bir tane hazırladım.
01:19:16	- Baba!
01:19:19	Her şey yolunda. Sadece
01:19:21	Oturup yemek yiyeceğiz,
01:19:25	...hakkında konuşacağız.
01:19:31	Tek yapman gereken çıkıp
01:19:34	- Hepsini hesapladım.
01:19:36	Seni korudum.
01:19:39	- Gelip bunu görmesini istemedim.
01:19:42	Geri çekilmeni istedim.
01:19:45	- Daha iyisini yapmalıydım.
01:19:48	Ne yapıyorsun bana? Bekle.
01:19:52	Vargas'ı ara. Başka bir
01:19:55	- Artık bu şekilde çalışmıyorum.
01:20:00	Durun!
01:20:03	Tamam. Şimdi böyle olduk.
01:20:06	Peki benim yardıma ihtiyacım olduğunda?
01:20:10	...Daniel Hill kan kaybından ölürken
01:20:14	O zaman da böyle miydin?
01:20:18	Hayır, mışıl mışıl uyuyan
01:20:30	Sadakatliklerini gözden
01:20:33	- Bana borçlusun.
01:20:35	Norcut lanet bir katildi.
01:20:39	- Kimi öldürdü peki, Eddie? Kimseyi.
01:20:46	- Onun yüzünden bebeği öldü.
01:20:48	Sende olanın bende
01:20:51	Bizim bebeğimizi doğuracaktı
01:20:54	Tıpkı her şeyi satın aldığı gibi.
01:20:57	- Çek şunu.
01:21:00	Bana gideyim diye
01:21:04	Bir çek!
01:21:09	Benden bebeği olacaktı.
01:21:13	- Bebeğimizi doğuracaktı.
01:21:20	Bebeğimizi doğuracaktı.
01:21:25	Başka seçeneğim yoktu.
01:21:29	...bir erkek gereken her şeyi yapar.
01:21:36	Hâlâ aile miyiz?
01:21:39	Hâlâ aile miyiz?
01:21:46	Her şey bitti, Eddie.
01:21:50	Tanrım!
01:21:53	Seni kim temizleyecek, Tom?
01:23:10	Teşekkürler. Bu kitabı yakacağım
01:23:28	Bırak, Tom. Biz temizleriz.
01:23:37	Çoğu insan bunu bilmez.
01:23:39	Evinizde biri öldüğünde ve
01:23:43	...bunu temizlemek aileye kalır.
01:23:47	Çoğu insan bunun ceremesini çekemez.
01:23:51	İşte burada babam devreye girer.
01:23:56	Babam bu kötü lekelerin
01:23:59	Kendi şekillerini, renklerini,
01:24:06	Ve derin olanları
01:24:16	Bu lekelerle hayata yeniden başlamak,
01:24:25	Bazen seçme şansın olur.
01:24:32	Tek yapman gereken umut etmektir.
01:24:36	Çeviri: LeperThundeR

Cleaner