|
Cleaner
|
| 00:00:41 |
Tomen como ejemplo la semana pasada. |
| 00:00:46 |
Llevaba una bolsa de comida |
| 00:00:48 |
...para alegrar el lugar. |
| 00:00:50 |
Mamá. |
| 00:00:55 |
¿Mamá? ¿Mamá? |
| 00:00:59 |
Lo que ella no sabe es... |
| 00:01:00 |
...que tres días antes, su madre |
| 00:01:04 |
...abriéndose la cabeza |
| 00:01:17 |
Para cuando ella llegó, |
| 00:01:19 |
...estaba hinchado |
| 00:01:21 |
Había fluidos saliendo por sus ojos |
| 00:01:25 |
Ya se lo imaginan. |
| 00:01:28 |
Bueno, la muerte es trágica. |
| 00:01:33 |
Pero también es un gran negocio. |
| 00:01:46 |
Algunas personas se ocupan |
| 00:01:51 |
Otras, se ocupan de la parte legal. |
| 00:01:54 |
Pero lo que la mayoría no sabe... |
| 00:01:56 |
...es que cuando alguien |
| 00:01:58 |
...a ti te corresponde |
| 00:02:02 |
Bueno, claro, la ciudad vendrá |
| 00:02:06 |
Pero lo que dejan atrás... |
| 00:02:08 |
...es tu propio pequeño recuerdo. |
| 00:02:11 |
Ahora bien, mucha gente no tiene |
| 00:02:14 |
Ahí es cuando yo aparezco. |
| 00:02:21 |
Limpiar un cuerpo es... |
| 00:02:24 |
...de hecho, muy parecido a limpiar |
| 00:02:28 |
Hay tres pasos básicos. |
| 00:02:31 |
Primero, deshazte de todos los bichos. |
| 00:02:36 |
VIH, herpes, tuberculosis, adenovirus, |
| 00:02:42 |
Asumo que todas esas cosas |
| 00:02:45 |
...con mi propia pequeña mezcla |
| 00:02:51 |
Y, que quede entre ustedes y yo, |
| 00:02:55 |
El sabor tradicional. |
| 00:02:57 |
Tiene una enzima que licúa |
| 00:03:01 |
Tienes que usar el sabor tradicional, |
| 00:03:07 |
Bueno... |
| 00:03:09 |
Tom, eso es... |
| 00:03:14 |
Volveré enseguida. |
| 00:03:18 |
- ¿No solías ser policía? |
| 00:03:22 |
No tenía el estómago para eso. |
| 00:03:28 |
Entonces, Jeff. |
| 00:03:31 |
Bien, aún estoy en el |
| 00:03:34 |
Me va bien. |
| 00:03:36 |
Por supuesto, están Laura y los chicos, |
| 00:03:40 |
La madre de Laura está mayor. |
| 00:03:44 |
Se está quedando con nosotros, |
| 00:03:47 |
Algunos días no sale de allí para nada. |
| 00:03:51 |
Tom, ¿de casualidad no tienes |
| 00:03:54 |
Sí, claro. Seguro. Sí. |
| 00:03:59 |
- ¿Puedes darme una? |
| 00:04:01 |
Hay suficiente para todos. |
| 00:04:04 |
"Esterilización y Limpieza". Ése soy yo. |
| 00:04:12 |
Deja de arreglarte. Toma la máquina |
| 00:04:14 |
- ¿Cuánto quieres que escriba? |
| 00:04:16 |
Hola, dame con Duffy. |
| 00:04:18 |
- ¿Llamo al alcalde "ave de rapiña"? |
| 00:04:20 |
¿Qué tal de esa vez que |
| 00:04:22 |
Cáele con todo. |
| 00:04:25 |
Tenemos la mejor historia en años. |
| 00:04:28 |
¿Cómo estuvo? |
| 00:04:29 |
Estuvo... |
| 00:04:34 |
...divertida. |
| 00:04:35 |
- ¿Divertida? ¿Cómo? |
| 00:04:40 |
¿Reavivando algún viejo fuego? |
| 00:04:41 |
No, cariño. |
| 00:04:48 |
- Estoy agotado. Me voy a la cama. |
| 00:04:53 |
¿Vas a quedarte despierta |
| 00:04:55 |
...con esa gente hablando así? |
| 00:04:58 |
- Sí. Quiero ver cómo termina. |
| 00:05:02 |
Rose, te amo y te amaré |
| 00:05:05 |
...porque tú eres la chica que siempre |
| 00:05:09 |
Te amo, cariño. |
| 00:05:12 |
- ¿Está ella allí? |
| 00:05:13 |
- ¿Adónde fue? |
| 00:05:45 |
Anoche... |
| 00:05:48 |
...cambiando el pañal a mi bebé |
| 00:05:51 |
Y cuando alcé la vista, digo, |
| 00:05:55 |
Y luego fui y... |
| 00:06:00 |
Tuve que ir y limpiar la cuna. |
| 00:06:02 |
Tuve que limpiarla antes de que |
| 00:06:05 |
¿Quieres algo? ¿Goma de mascar? |
| 00:06:08 |
- ¿Aspirina? |
| 00:06:11 |
¿Qué tal si empezamos con la aspirina? |
| 00:06:13 |
Oye, tú tienes una mujercita. |
| 00:06:15 |
¿Qué le dices a Rose? |
| 00:06:18 |
Ella sabe lo que hago. |
| 00:06:19 |
No hay nada de qué avergonzarse. |
| 00:06:23 |
Nosotros limpiamos ira, dolor, pena. |
| 00:06:26 |
Se ve como sangre. |
| 00:06:31 |
Sólo dite a ti mismo que nuestros |
| 00:06:35 |
Y nosotros los ayudamos. |
| 00:06:39 |
Bueno, odio verte partir, Miguel. |
| 00:06:44 |
Digamos que vienes un par de veces a la |
| 00:06:47 |
...y le das una mano a Cherie por aquí, |
| 00:06:52 |
Sí, viejo. Sí, yo... |
| 00:06:55 |
Gracias, viejo. |
| 00:06:57 |
No me debes nada. Estamos bien. |
| 00:06:59 |
- Ve a pasar el día con tu familia. |
| 00:07:07 |
¿Renunció? |
| 00:07:09 |
No. Va a ayudarte aquí. |
| 00:07:11 |
Sí, lo creeré cuando lo vea. |
| 00:07:19 |
- ¿45 gatos? |
| 00:07:21 |
Dale esto a Paulie. |
| 00:07:22 |
Paulie está enfermo. Freddie y Jose... |
| 00:07:24 |
...están en ese laboratorio de |
| 00:07:26 |
No, no renunció. |
| 00:07:28 |
Y Victor es alérgico. |
| 00:07:31 |
- Oye, al menos nadie murió allí. |
| 00:07:36 |
Buenos días, Esterilización y Limpieza. |
| 00:07:41 |
Por favor, espere. |
| 00:07:43 |
- Estoy en la calle. |
| 00:07:45 |
Estoy en la calle. |
| 00:07:47 |
Vas a tener que atenderlo |
| 00:07:50 |
De acuerdo. |
| 00:07:52 |
Lo lamento, Sr. Lorenzo. |
| 00:07:55 |
Gracias. |
| 00:07:58 |
¿Quiere dejarle un mensaje? |
| 00:08:35 |
PRECINTO DE EVIDENCIA |
| 00:08:40 |
LA LLAVE ESTÁ DEBAJO DE LA MACETA |
| 00:08:56 |
Esterilización y Limpieza. |
| 00:09:43 |
Iniciando grabación. |
| 00:09:45 |
Soy Tom Cutler. |
| 00:09:49 |
Caso número 3-Mary-4-4 |
| 00:09:55 |
Residencia particular. |
| 00:09:56 |
Homicidio. Nadie en la casa. La llave |
| 00:10:02 |
Hay sangre y tejido |
| 00:10:08 |
...en la pared... |
| 00:10:13 |
...en las baldosas... |
| 00:10:16 |
...en la mesita de vidrio. |
| 00:10:26 |
Sangre, algo blanda, |
| 00:12:21 |
Algo huele bien. |
| 00:12:23 |
- ¿Cómo estuvo tu día? |
| 00:12:28 |
¿Por qué está la caja |
| 00:12:30 |
Es una sorpresa. |
| 00:12:43 |
- ¿Tienes tus ojos cerrados? |
| 00:12:46 |
Muy bien. |
| 00:12:49 |
Ábrelos. |
| 00:12:52 |
Encontré la receta en su viejo libro. |
| 00:12:54 |
No puedo recordarlo, pero, |
| 00:12:57 |
Sí. Sí, es exactamente |
| 00:13:01 |
- ¿Por qué sacaste la caja? |
| 00:13:05 |
Tengo que hacer |
| 00:13:07 |
...sobre una figura histórica |
| 00:13:09 |
¿En serio? Entonces, |
| 00:13:12 |
Mamá. |
| 00:13:14 |
¿Tu madre es una figura histórica? |
| 00:13:15 |
Mi profesora cree |
| 00:13:17 |
- Dijo que es original. |
| 00:13:21 |
- ¿Sabes quién sería realmente bueno? |
| 00:13:25 |
Tal vez, si tienes tiempo más tarde, |
| 00:13:27 |
Claro, pero no esta noche. |
| 00:13:33 |
No tengo que hacerlo sobre mamá. |
| 00:13:35 |
- ¿Sobre quién querías que lo hiciera? |
| 00:13:37 |
Mamá es una buena idea. |
| 00:13:41 |
Recibí hoy una llamada de tu |
| 00:13:44 |
Dijo que te has estado |
| 00:13:46 |
Estuve cabeceando, un par de veces, |
| 00:13:49 |
...y hace una gran cosa de nada. |
| 00:13:51 |
Bueno, como sea, esto tiene |
| 00:13:54 |
Así que no más café después de las 5:00 |
| 00:13:58 |
¿Está claro? |
| 00:14:01 |
Oye. |
| 00:14:03 |
No estoy castigándote, sólo quiero |
| 00:14:08 |
Ahora, sabes que si hay algo |
| 00:14:11 |
...aquí estoy para ti, ¿no? |
| 00:14:12 |
Lo sé. |
| 00:14:14 |
- ¿Lo hay? |
| 00:14:17 |
- ¿Algo que te preocupe? |
| 00:14:23 |
Algo es seguro. Eres tan buena |
| 00:14:44 |
REQUISA EN EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA |
| 00:14:48 |
EX-JEFE DE POLICÍA ROBERT VAUGHN |
| 00:14:50 |
Papá. |
| 00:14:53 |
Papá. Vamos a llegar tarde. |
| 00:15:34 |
Adelante. |
| 00:15:44 |
Hola. |
| 00:15:45 |
¡Sorpresa! |
| 00:15:50 |
Aguarden. Aguarden. |
| 00:15:53 |
Hola. Creímos que usted |
| 00:15:55 |
...no es que se pareciera a alguien |
| 00:15:58 |
- ¿Puedo ayudarlo? |
| 00:16:02 |
¿Es...? |
| 00:16:06 |
- ¿Ésta es su casa? |
| 00:16:08 |
Soy Tom Cutler. Dirijo el servicio |
| 00:16:13 |
Lo lamento. Tenemos un ama de llaves |
| 00:16:17 |
No, no, no. No somos esa clase |
| 00:16:20 |
Como decía, hicimos aquí un trabajo |
| 00:16:24 |
Disculpe, señor. |
| 00:16:27 |
¿Qué clase de servicio |
| 00:16:30 |
¿Está su esposo en casa? |
| 00:16:33 |
No, él no está en este momento. |
| 00:16:37 |
De acuerdo. |
| 00:16:39 |
Hicimos la limpieza |
| 00:16:43 |
¿Qué fue lo que pasó? |
| 00:16:45 |
- Lo lamento, ¿señora...? |
| 00:16:49 |
Norcut. |
| 00:16:52 |
- ¿No Collins? |
| 00:16:56 |
- ¿Ésta es la calle Ridgecrest? |
| 00:17:01 |
Ve. Ahí tiene. |
| 00:17:03 |
Ahí está el error. Una vez más, |
| 00:17:07 |
Lamento haberle quitado su tiempo. |
| 00:17:20 |
3-Mary-4-4-5-Charly-3-7-8. |
| 00:17:28 |
Oye. Firma esto. Voy a Betty's. |
| 00:17:32 |
Lo lamento. No hay nada |
| 00:17:35 |
¿Quién nos llamó? |
| 00:17:37 |
El departamento policial |
| 00:17:38 |
- ¿Quién, exactamente? |
| 00:17:42 |
¿Señor? |
| 00:17:43 |
Con el detective Jones, por favor. |
| 00:17:44 |
No hay nadie con ese nombre, señor. |
| 00:17:48 |
Gracias. |
| 00:17:50 |
¿Qué sucedió? ¿Nos engañaron? |
| 00:17:53 |
Sólo estoy tratando |
| 00:17:55 |
Muy bien. |
| 00:17:57 |
- ¿Qué quieres de Betty's? |
| 00:18:47 |
El jefe de policía, Robert Vaughn... |
| 00:18:49 |
...quien renunciara en medio de |
| 00:18:51 |
...seguido de alegatos de |
| 00:18:54 |
Tierra a papá. |
| 00:18:56 |
El Gran Jurado espera escuchar... |
| 00:18:58 |
Dije que el próximo martes es día de |
| 00:19:02 |
- No. Eso no va a pasar, jovencita. |
| 00:19:35 |
HOMBRE DE EWING COUNTY DESAPARECIDO |
| 00:19:38 |
Eddie Lorenzo en la línea uno. |
| 00:19:47 |
No. |
| 00:19:49 |
No, la tomaré. |
| 00:20:04 |
Bueno, debe haber luna llena. |
| 00:20:08 |
¿Qué diablos está sucediendo, Tom? |
| 00:20:14 |
Rosie llega a las finales, ¿y tengo que |
| 00:20:19 |
Voy a estar ahí. |
| 00:20:20 |
- Ya lo anoté. |
| 00:20:23 |
- Ella lo agradecerá. |
| 00:20:25 |
Por supuesto que te recuerda. |
| 00:20:27 |
¿Crees que estarás sediento esta noche? |
| 00:20:29 |
Creo que es probable |
| 00:20:31 |
- ¿En Vic's? |
| 00:20:34 |
- ¿A las ocho? |
| 00:20:37 |
- Como en los viejos tiempos. |
| 00:20:39 |
Excelente. |
| 00:20:47 |
Ella trabajaba en un cine. |
| 00:20:49 |
Solía hacerme entrar a hurtadillas |
| 00:20:53 |
Bueno, ella veía películas, |
| 00:20:59 |
Fue una boda muy íntima. |
| 00:21:01 |
Sólo nosotros, sus padres, |
| 00:21:09 |
Fuimos de vacaciones a México... |
| 00:21:11 |
...y nueve meses después, |
| 00:21:16 |
Ésa es la versión corta, |
| 00:21:20 |
¿Cuántas más? |
| 00:21:22 |
Sólo un par. |
| 00:21:23 |
Quiero hablar un poco más |
| 00:21:26 |
¿Dónde encontraste eso? |
| 00:21:29 |
Estaba en la caja. |
| 00:21:34 |
- Pensé que esto era sobre tu madre. |
| 00:21:38 |
¿Fue asesinado, verdad? |
| 00:21:40 |
- Sí, lo fue. |
| 00:21:45 |
En prisión, donde debía estar |
| 00:21:48 |
Lo sé. ¿Pero cómo? |
| 00:21:49 |
No lo sé, Rose. Es la prisión. |
| 00:21:52 |
Mira, en realidad no creo que |
| 00:22:00 |
Lo siento. |
| 00:22:05 |
¿Alguna pregunta más? |
| 00:22:08 |
Es todo por ahora. Supongo. |
| 00:22:16 |
Tengo que salir por un rato. |
| 00:22:18 |
Sí. Estaré bien. |
| 00:22:25 |
- Oye, Vic. |
| 00:22:29 |
- Oye, ¿dónde has estado escondido, Tom? |
| 00:22:34 |
¿Las cosas están tan mal allí |
| 00:22:37 |
Peor; 35 personas firmaron el |
| 00:22:41 |
Todos temen que vayan a encontrar |
| 00:22:44 |
Asuntos Internos está en todos lados. |
| 00:22:47 |
Si te cruzas con Robert Vaughn en |
| 00:22:51 |
- ¿Crees que caerá? |
| 00:22:53 |
Tiene muchos hombres alrededor, |
| 00:22:56 |
Cuando ella llegó a su casa, descubrió |
| 00:23:01 |
La policía ha recuperado su auto en la |
| 00:23:04 |
Pero las cintas de seguridad muestran |
| 00:23:08 |
¿Sabes algo de eso? |
| 00:23:09 |
Rumores de un acto criminal... |
| 00:23:11 |
- Sí, eso cayó hoy. |
| 00:23:14 |
No hay historia. Un tipo que |
| 00:23:17 |
- ¿Por qué? |
| 00:23:20 |
Mejor que te pongas al día |
| 00:23:23 |
Estoy en eso, no te preocupes. |
| 00:23:24 |
¿Cómo voy a saber qué estás |
| 00:23:28 |
Algo que pasó en el trabajo |
| 00:23:31 |
Considerando el trabajo que haces, |
| 00:23:35 |
Vic. Súbelo. |
| 00:23:36 |
- Temo por la seguridad de John. |
| 00:23:39 |
¿Qué nos puede decir sobre |
| 00:23:41 |
Lo estamos tratando como |
| 00:23:44 |
Muchas gracias. |
| 00:23:45 |
Dios, ¿me das tu autógrafo? |
| 00:23:47 |
Viejo, hablé con esa |
| 00:23:54 |
- Maldición. |
| 00:23:57 |
- Tom Cutler. |
| 00:24:00 |
- Hola. |
| 00:24:02 |
- Bien, viejo, bien. |
| 00:24:05 |
Lorenzo. |
| 00:24:09 |
Oye, alguien me lo dijo, |
| 00:24:12 |
- Es correcto. |
| 00:24:14 |
Viejo, pensé que me estaban |
| 00:24:16 |
De todas, la actividad más loca, ¿eh? |
| 00:24:18 |
Oye, no todos podemos ser estrellas |
| 00:24:20 |
Vamos. |
| 00:24:21 |
¿Desde cuándo estás en |
| 00:24:23 |
¿Personas Desaparecidas? |
| 00:24:27 |
Eso es para la prensa. |
| 00:24:30 |
Técnicamente es un caso |
| 00:24:33 |
- Sólo me adelanto a los hechos. |
| 00:24:36 |
Sus valijas estaban hechas, |
| 00:24:39 |
Parece como si supieras más que Jim. |
| 00:24:41 |
Bueno, los diarios no te dicen todo. |
| 00:24:44 |
Y tengo esa vieja manía |
| 00:24:47 |
Vamos, Jim, ayúdame, |
| 00:24:50 |
De acuerdo. Extraoficial. |
| 00:24:53 |
El vecino vio una camioneta de fontanero |
| 00:24:59 |
Si iba a dejar a su esposa, |
| 00:25:04 |
Detective Jim. Hay una grieta |
| 00:25:08 |
¿De qué está hecha tu insignia, |
| 00:25:11 |
Metal sólido, Lorenzo. |
| 00:25:13 |
¿Quieres venir alguna vez a lustrarla? |
| 00:25:15 |
¿Quieres decir que Asuntos |
| 00:25:18 |
Oye, sólo estamos hablando, ¿correcto? |
| 00:25:26 |
Fue bueno verte, Tom. |
| 00:25:28 |
Me alegro de que te estés recuperando |
| 00:25:30 |
- ¿Qué estás tomando? |
| 00:25:32 |
¿Estás bien? De acuerdo. |
| 00:25:35 |
La próxima. |
| 00:25:42 |
- ¿Qué te pasa? |
| 00:25:48 |
¿Quieres escuchar algo que |
| 00:25:50 |
- Sí. |
| 00:25:53 |
Conocía a Vaughn. |
| 00:25:55 |
Se dice que hizo un trato con el |
| 00:25:58 |
- ¿Cómo sabes eso? |
| 00:26:00 |
No sé nada. Sólo sé que antes |
| 00:26:03 |
...Norcut desaparece... |
| 00:26:05 |
...y este idiota es puesto en el caso. |
| 00:26:12 |
Pero, Tommy, fue esa |
| 00:26:15 |
Oye, ¿adónde vas? Ven, cúbrete. |
| 00:26:19 |
- No dejaré que conduzcas. Vamos. |
| 00:26:22 |
No es la única cosa que |
| 00:26:26 |
De acuerdo, está bien. |
| 00:26:32 |
¿Qué edad tiene mi ahijada? |
| 00:26:36 |
Catorce. Abróchate el cinturón. |
| 00:26:41 |
Nos estamos poniendo viejos, hermano. |
| 00:26:47 |
La familia primero. |
| 00:26:49 |
Si un hombre no tiene una |
| 00:26:57 |
Ahora estoy en eso del |
| 00:26:58 |
Programas extraescolares. |
| 00:27:02 |
- ¿Qué es tan gracioso? |
| 00:27:06 |
¿Quién eres tú y adónde pusiste a Eddie? |
| 00:27:09 |
Soy un hombre muy complejo, Tom. |
| 00:27:13 |
- Déjame que compre unos pastelillos. |
| 00:27:17 |
Oye, ¿qué ocurrió hoy en el |
| 00:27:21 |
Nada. Puedo manejarlo. |
| 00:27:36 |
¿Algo urgente? |
| 00:27:38 |
- No, pero-- |
| 00:27:44 |
Hay alguien esperándote. |
| 00:27:52 |
Señor Cutler. |
| 00:27:54 |
No sé si me recuerda. Usted estuvo |
| 00:27:57 |
Oh, sí. La fiesta de cumpleaños. |
| 00:28:02 |
BRAZOS PARA LA ESPERANZA |
| 00:28:03 |
Norcut, Ann Norcut. |
| 00:28:07 |
Sí. |
| 00:28:09 |
- ¿Quiere tomar asiento? |
| 00:28:12 |
¿En qué puedo ayudarla? |
| 00:28:15 |
Le hice una pregunta en mi |
| 00:28:19 |
¿Qué tipo de servicio de |
| 00:28:21 |
Nos especializamos en la |
| 00:28:24 |
...de restos biológicos y biomédicos. |
| 00:28:26 |
Limpian escenas de crimen. |
| 00:28:27 |
Sí, pero eso es sólo una |
| 00:28:30 |
¿Cherie le dio nuestro folleto? |
| 00:28:31 |
No sé si ya ha leído el |
| 00:28:34 |
...pero mi esposo está desaparecido. |
| 00:28:37 |
¿Es su esposo? Lo siento. |
| 00:28:41 |
Al día siguiente a la |
| 00:28:44 |
...un limpiador de escenas |
| 00:28:47 |
...hablando sobre un trabajo |
| 00:28:50 |
¿Qué cree que debo pensar sobre eso? |
| 00:28:54 |
Le expliqué por qué fui a su casa. |
| 00:28:58 |
Si tiene información que pueda |
| 00:29:00 |
...acuda a la policía. |
| 00:29:02 |
¿Qué le hace pensar que ya no lo hice? |
| 00:29:04 |
Bueno, si ya lo hizo, estaría |
| 00:29:10 |
Soy un oficial de la policía |
| 00:29:15 |
En mi trabajo habitual... |
| 00:29:18 |
...tengo contacto permanente |
| 00:29:22 |
Si hubiese algo dudoso |
| 00:29:24 |
...sería el primero en manifestarlo. |
| 00:29:30 |
Mire, sé que lo que está |
| 00:29:33 |
Perdí a mi esposa hace pocos años. |
| 00:29:35 |
- Entonces entiendo-- |
| 00:29:37 |
No, no. Claro que no. |
| 00:29:39 |
¿Entonces por qué |
| 00:29:41 |
Sólo digo que su preocupación |
| 00:29:45 |
¿Dijo que confundió mi casa |
| 00:29:49 |
- ¿Qué tipo de trabajo hizo allí? |
| 00:29:53 |
Me temo que estuve revisando, señor |
| 00:29:58 |
Así que sí, diría que mi preocupación |
| 00:30:04 |
Vea, mi esposo se hizo |
| 00:30:06 |
...pero tengo la sensación de |
| 00:30:08 |
Por favor. No repetiré |
| 00:30:11 |
Sólo necesito saber por mí misma... |
| 00:30:13 |
...¿hizo algún trabajo en mi casa? |
| 00:30:18 |
Me encantaría poder ser |
| 00:30:21 |
Y ojalá que la policía |
| 00:30:24 |
Ahora, si no hay nada más, |
| 00:30:32 |
Me alegro de que sea |
| 00:30:53 |
Cuando quiera. |
| 00:31:12 |
- Señor Cutler. Llegó la policía. |
| 00:31:16 |
Quédese sobre el plástico. |
| 00:31:19 |
¿Me oyó? Dije que se quede sobre-- |
| 00:31:22 |
Es una manera de irse |
| 00:31:25 |
¿Tienes un momento? |
| 00:31:30 |
Qué pocilga. |
| 00:31:32 |
Si me fuera a suicidar, |
| 00:31:35 |
Sí, mucha gente lo hace. |
| 00:31:37 |
Siento lo de anoche, |
| 00:31:40 |
- Sé que querías hablar. |
| 00:31:43 |
Tal vez podrías encontrar |
| 00:31:47 |
Los forenses ayer registraron |
| 00:31:49 |
De arriba abajo. |
| 00:31:51 |
Ni una gota de sangre |
| 00:31:55 |
Nada. |
| 00:32:01 |
Lo que encontraron fueron |
| 00:32:06 |
En cantidad. |
| 00:32:09 |
Y no hablo de Ajax. |
| 00:32:12 |
Así que, me entero de eso... |
| 00:32:14 |
...recuerdo que anoche |
| 00:32:17 |
- ¿Estás siguiendo una pista aquí? |
| 00:32:20 |
No es mi departamento. Y ahora mismo, |
| 00:32:26 |
La última vez que te pedí |
| 00:32:29 |
Sí, estuvo un poco complicado. |
| 00:32:31 |
Pero sobreviví. Y tú también. |
| 00:32:35 |
- No me arrepiento de lo que hice. ¿Tú? |
| 00:32:41 |
- Debo seguir viviendo con ello. |
| 00:32:50 |
¿En qué piensas, Thomas? |
| 00:32:55 |
¿Y por qué no lo reportaste? |
| 00:32:57 |
No sé quién trabaja allí para Vaughn. |
| 00:32:59 |
Lo reporto a la persona equivocada |
| 00:33:03 |
- Podías habérmelo dicho anoche-- |
| 00:33:06 |
Se supone que no debo saber |
| 00:33:09 |
Viejo hábito. |
| 00:33:11 |
Todavía tienes todos |
| 00:33:13 |
Sí. Formularios de descargo, |
| 00:33:16 |
...todo está en la oficina. |
| 00:33:17 |
Agárrate de todo eso, es tu coartada. |
| 00:33:19 |
Eso prueba que estuve ahí, |
| 00:33:21 |
Estabas haciendo un trabajo. |
| 00:33:24 |
Pero tuve la oportunidad y la capacidad. |
| 00:33:27 |
Pero no el motivo. ¿Verdad? |
| 00:33:29 |
Nunca tomamos un centavo de Vaughn. |
| 00:33:33 |
¿Verdad, Tom? |
| 00:33:37 |
Tom. |
| 00:33:38 |
Si quieres que te ayude, tienes que |
| 00:33:45 |
¿Alguna vez te preguntaste por |
| 00:33:48 |
...sobre la muerte de Hill en prisión? |
| 00:33:52 |
Vaughn vino a mí, dijo que podía |
| 00:33:56 |
...si sólo hacía un trabajo para él. |
| 00:33:59 |
Pensé en Rose, ya había |
| 00:34:02 |
...así que hice el trabajo. |
| 00:34:06 |
Luego, gasté todo lo que |
| 00:34:08 |
Necesitaba dinero para comenzar el nuevo |
| 00:34:12 |
Y luego otro. |
| 00:34:14 |
Extorsioné a alguien. |
| 00:34:16 |
- Hice desaparecer alguna evidencia. |
| 00:34:20 |
El jurado verá a un viejo |
| 00:34:23 |
No va a haber ningún jurado. |
| 00:34:25 |
...¿crees que Vaughn va a dejar |
| 00:34:28 |
- Vaughn no está manejando las cosas. |
| 00:34:30 |
Este caso fue cerrado antes |
| 00:34:33 |
Toda la investigación es para aparentar. |
| 00:34:34 |
Recuerdas cómo eran las cosas. |
| 00:34:38 |
Entré en pánico en cuanto ella me |
| 00:34:41 |
Recuerdo el nombre del pasado. |
| 00:34:45 |
La miré a los ojos y |
| 00:34:47 |
Directamente, mentí. |
| 00:34:56 |
¿Vaughn nunca trató de engancharte? |
| 00:34:58 |
Sí, después de que te fuiste. |
| 00:34:59 |
Le dije dónde podía meterse su oferta. |
| 00:35:01 |
He estado en un |
| 00:35:03 |
- El precio del honor. ¿Verdad? |
| 00:35:07 |
Escucha, no hagas nada que descubriré |
| 00:35:10 |
...y te avisaré. |
| 00:35:13 |
- Eddie. |
| 00:35:17 |
Gracias. |
| 00:35:19 |
Al diablo con las "gracias" y los |
| 00:35:24 |
Te llamaré pronto. |
| 00:35:28 |
Ésa es la pelirroja. |
| 00:35:29 |
Sin rencor, ni recriminación. |
| 00:35:31 |
Sólo una buena |
| 00:35:35 |
Gracias, Edward. Ven, Seth. |
| 00:35:39 |
Existe esa cosa que inventó |
| 00:35:42 |
Se me hizo tarde. Lo siento. |
| 00:35:45 |
No está bien dejar un chico solo |
| 00:35:49 |
¿Quieres empezar a quedarte |
| 00:35:50 |
Quiero que estés en casa. |
| 00:35:52 |
Estoy en casa. |
| 00:35:54 |
Tú siempre dices que |
| 00:35:57 |
Rose, este proyecto escolar... |
| 00:36:04 |
Oye. Oye, te estoy hablando. |
| 00:36:08 |
Este proyecto sobre tu mamá |
| 00:36:10 |
Al menos alguien piensa en ella. |
| 00:37:43 |
Tres, cuatro, cinco. |
| 00:37:56 |
Siete, ocho. |
| 00:38:00 |
Nueve, diez. |
| 00:38:07 |
Le dije que salió. |
| 00:38:10 |
- Entonces llámalo. |
| 00:38:13 |
- ¿Hay algún problema? |
| 00:38:15 |
Él es mi compañero, Darrin Harris. |
| 00:38:18 |
- Escuché hablar mucho sobre ti. |
| 00:38:21 |
¿En qué puedo ayudarte? |
| 00:38:22 |
Quieren registrar el lugar, |
| 00:38:25 |
No queremos registrar el lugar. |
| 00:38:30 |
Los forenses encontraron un producto |
| 00:38:32 |
Necesitan muestras contra qué comparar. |
| 00:38:34 |
Imaginé que como estás en el negocio... |
| 00:38:36 |
¿Por qué no le diste |
| 00:38:38 |
No la pidió. |
| 00:38:39 |
En cambio, vino aquí, ladrando |
| 00:38:42 |
- ...sin una orden. |
| 00:38:45 |
¿Podrías por favor |
| 00:38:48 |
Por supuesto. |
| 00:38:50 |
¿Haces algún trabajo en Ewing County? |
| 00:38:53 |
No, no mucho. Sabes, la gente rica suele |
| 00:38:57 |
¿Tal vez podrías verificar, en la calle |
| 00:39:00 |
De apellido Norcut. |
| 00:39:01 |
¿Calle Ridgewood? |
| 00:39:06 |
Norcut. Sí, leí sobre ese caso. |
| 00:39:18 |
No, no. |
| 00:39:21 |
Lo siento. Ninguna calle Ridgewood. |
| 00:39:24 |
- ¿Podríamos llevarnos unas muestras? |
| 00:39:29 |
Vamos. |
| 00:39:43 |
Es por aquí muchachos. |
| 00:39:50 |
Lindos tatuajes. |
| 00:39:52 |
- ¿Dónde los conseguiste? |
| 00:39:54 |
¿Podrías ir a la camioneta y traerme |
| 00:39:58 |
No hay problema, Tom. |
| 00:40:05 |
- ¿Nunca escuchaste decir "disculpa"? |
| 00:40:14 |
¿Cuándo salió? |
| 00:40:15 |
Hace seis meses. Conozco a su agente de |
| 00:40:18 |
¿Qué estaba haciendo el último |
| 00:40:21 |
¿Cómo diablos podría saberlo? |
| 00:40:24 |
¿Y tú? |
| 00:40:28 |
En casa. Estoy en casa todas las noches. |
| 00:40:31 |
Los registros de la tarjeta de crédito |
| 00:40:34 |
...en Ivy el jueves a la noche. |
| 00:40:41 |
- Reunión de egresados de la escuela. |
| 00:40:46 |
Me salteé la mía. Al diablo. |
| 00:40:49 |
- ¿A qué hora te fuiste? |
| 00:40:51 |
- ¿Por qué verificaste mis registros? |
| 00:40:55 |
- ¿Y el viernes a la tarde? |
| 00:41:00 |
¿Quieres ver fotos de |
| 00:41:02 |
Tal vez en otro momento. |
| 00:41:04 |
¿Es todo? Tengo que volver a salir. |
| 00:41:07 |
- No. No, has sido muy servicial. |
| 00:41:10 |
...si anotaras eso también. |
| 00:41:17 |
¿Feliz? |
| 00:41:19 |
Como un cerdo en el lodo. |
| 00:41:23 |
¿Miguel, podrías darle una mano a |
| 00:41:53 |
Oye, todavía no he terminado |
| 00:41:56 |
- Puedes hacerlo más tarde, ¿de acuerdo? |
| 00:41:58 |
Escucha, mi esposa quería que |
| 00:42:01 |
Queremos darte las gracias. |
| 00:42:04 |
- Siempre mira canales de cocina. |
| 00:42:08 |
- Pero iré en otra oportunidad, ¿sí? |
| 00:42:11 |
Mira, Miguel, si esos policías te hacen |
| 00:42:16 |
- Sólo contéstalas. ¿Correcto? |
| 00:42:21 |
- Y tú, hermano, ¿estás bien? |
| 00:42:26 |
Sí, estoy bien. |
| 00:42:43 |
- Vamos. |
| 00:42:44 |
Vamos, vamos. |
| 00:42:48 |
Vamos, Rosie. |
| 00:42:50 |
Tengo tal vez un día y medio... |
| 00:42:51 |
...antes de que Vargas consiga esos |
| 00:42:54 |
Ordenó pruebas como para mantener |
| 00:42:58 |
Espera que la cosa decaiga. |
| 00:43:00 |
- Vargas sólo actúa de compromiso. |
| 00:43:03 |
Una vez que descubran la |
| 00:43:04 |
...y obtengan esos resultados, |
| 00:43:07 |
Cuando necesiten a alguien para |
| 00:43:10 |
Nadie será arrojado a los lobos. |
| 00:43:13 |
...no pueden probar que hubo un crimen. |
| 00:43:16 |
Algo huele mal aquí. La esposa. |
| 00:43:18 |
La esposa. ¿Por qué no le dijo |
| 00:43:24 |
Tal vez te cree. |
| 00:43:30 |
¡Sí! ¡Muy bien, Rosie! |
| 00:43:39 |
Tom, te lo perdiste. |
| 00:43:42 |
- Bien hecho, Rose. |
| 00:43:44 |
Deberías haberlo visto. |
| 00:43:52 |
- ¿Qué tal una pizza? |
| 00:43:55 |
No podemos. Ella tiene tarea |
| 00:43:57 |
Ya hice mi tarea. |
| 00:44:00 |
En otro momento, cariño. |
| 00:44:03 |
- Gracias por venir, tío Eddie. |
| 00:44:07 |
Me acabas de romper una costilla. |
| 00:44:09 |
- Fue genial verte. |
| 00:44:13 |
Es grandiosa, viejo. Escarbaré |
| 00:44:19 |
¿Crees que podrás quedarte |
| 00:44:21 |
- Hecho. |
| 00:44:23 |
- Muy bien. |
| 00:44:25 |
Adiós. |
| 00:44:29 |
Entra. |
| 00:44:32 |
- Hola. |
| 00:44:34 |
Dan "Matar a un Ruiseñor" en el 46. |
| 00:44:37 |
Gracias. Saldré en un minuto. |
| 00:44:40 |
¿Ya terminaste ese informe? |
| 00:44:42 |
Todavía no. |
| 00:44:49 |
OFICIALES INTERROGADOS POR |
| 00:44:51 |
¿De dónde sacaste esto? |
| 00:44:54 |
- Internet. |
| 00:44:58 |
¿Por qué los interrogaron a ustedes |
| 00:45:02 |
Bueno, ya sabes... |
| 00:45:04 |
...a veces la gente cree que la |
| 00:45:07 |
Éste no es el caso. |
| 00:45:09 |
Nos interrogaron y |
| 00:45:13 |
¿Cómo se llamaba? |
| 00:45:15 |
El hombre que lo hizo. |
| 00:45:16 |
Sólo dice "un interno". |
| 00:45:23 |
Sólo quiero saber. |
| 00:45:27 |
Te lo dije cientos de veces. |
| 00:45:30 |
No puede lastimarnos más. |
| 00:45:57 |
He pasado por esta iglesia miles |
| 00:46:02 |
Es hermosa. |
| 00:46:04 |
Es tranquila. |
| 00:46:06 |
¿La estaban siguiendo? |
| 00:46:09 |
¿Quién estaría siguiéndome? |
| 00:46:12 |
- ¿Tiene un micrófono oculto? |
| 00:46:23 |
¿Por qué me estaba vigilando ayer? |
| 00:46:25 |
¿Tiene algo que decirme? |
| 00:46:28 |
Que preguntarle. |
| 00:46:31 |
¿Por qué no le ha contado |
| 00:46:33 |
No confío en la policía. |
| 00:46:35 |
Mire, sé que su esposo estaba |
| 00:46:38 |
Iba a testificar contra Robert Vaughn. |
| 00:46:40 |
Así que necesito saber a |
| 00:46:46 |
¿Usted limpió mi casa? |
| 00:46:49 |
Mire, Sr. Cutler, |
| 00:46:52 |
No he ido a la policía hasta ahora |
| 00:46:55 |
Pero, por favor, necesito |
| 00:47:03 |
Solía venir a esta iglesia |
| 00:47:06 |
Una vez para la misa, y |
| 00:47:14 |
Eso fue hace mucho tiempo. |
| 00:47:19 |
Sí. |
| 00:47:22 |
Sí, yo limpié su casa. |
| 00:47:27 |
Dios. |
| 00:47:28 |
Parecía una verdadera |
| 00:47:30 |
Quienquiera que lo haya hecho |
| 00:47:33 |
...y conocía el procedimiento. |
| 00:47:35 |
- ¿Cómo-- |
| 00:47:40 |
¿Dónde, exactamente? |
| 00:47:42 |
En la sala de estar, sobre el sofá. |
| 00:47:46 |
¿Quién lo contrató a usted? |
| 00:47:48 |
Eso es lo que estoy tratando |
| 00:47:52 |
- ¿Ida y vuelta, verdad? |
| 00:47:56 |
¿Qué iba a decirle su esposo |
| 00:48:04 |
Creo que es mejor que se lo muestre. |
| 00:48:08 |
Esto solía ser una vieja |
| 00:48:11 |
...ahora es un refugio |
| 00:48:18 |
Ése es un poderoso par de tijeras. |
| 00:48:20 |
Ése es Robert Vaughn. |
| 00:48:22 |
Hizo la recaudación de fondos inicial. |
| 00:48:26 |
Mi oficina está arriba. |
| 00:48:38 |
John escribió todo a mano, por |
| 00:48:41 |
Lo llamó su |
| 00:48:45 |
¿Qué es esto? |
| 00:48:46 |
Es un libro de contabilidad, |
| 00:48:49 |
Mire. Estos números parecen fechas. |
| 00:48:51 |
Presumo que estos |
| 00:48:53 |
Pero esta columna del medio, no sé. |
| 00:48:57 |
Son muy cortos como para que sean |
| 00:48:59 |
- ¿Serán números de teléfono? |
| 00:49:05 |
¿Está seguro? |
| 00:49:06 |
Sí. Esto es un registro de cada |
| 00:49:11 |
Dios, esto se remonta a |
| 00:49:13 |
¿Hay alguna forma de que |
| 00:49:16 |
Si aún tuviera acceso, |
| 00:49:20 |
...tomaría días... |
| 00:49:22 |
...semanas, probablemente, para |
| 00:49:25 |
Además, no tenemos ninguna evidencia. |
| 00:49:28 |
Bien. Hace un par de semanas... |
| 00:49:30 |
...Vaughn vino a casa con otro hombre. |
| 00:49:32 |
Acabó en un griterío y no he vuelto |
| 00:49:36 |
...pero después de eso, John |
| 00:49:39 |
Hablaba a menudo sobre |
| 00:49:42 |
- ¿Y quién era el otro hombre? |
| 00:49:48 |
De acuerdo. |
| 00:49:50 |
Mire. Necesito que |
| 00:49:52 |
...de cada policía con el que habló |
| 00:49:56 |
De acuerdo. |
| 00:49:57 |
Tal vez pueda obtener |
| 00:50:26 |
Qué vecindario encantador. |
| 00:50:28 |
- Estoy buscando una casa de veraneo. |
| 00:50:35 |
Marty Pappas, Darrin Harris, |
| 00:50:38 |
¿Para qué necesitas |
| 00:50:40 |
Me reuní con la esposa. Parece que |
| 00:50:44 |
Cada policía que recibía un centavo |
| 00:50:47 |
...registrado por su número de placa. |
| 00:50:48 |
Dios, Tom. ¿Qué estás...? |
| 00:50:51 |
¿Sabes cuántos tipos te enviaría |
| 00:50:55 |
- Deja que yo me preocupe por eso. |
| 00:50:58 |
- Olvida que viste un libro contable. |
| 00:51:01 |
Sí, lo es. Cuando alguien |
| 00:51:03 |
- Yo estoy en el libro. |
| 00:51:09 |
Es tu móvil. Deshazte de él. |
| 00:51:12 |
- Es casi un obsequio con moño y todo. |
| 00:51:15 |
¿Quemar lo único que pueda |
| 00:51:17 |
¿Qué te importa? |
| 00:51:19 |
...que lleva una venda en los ojos |
| 00:51:22 |
Toma el libro y enciende un fósforo. |
| 00:51:24 |
- Gracias, compañero. |
| 00:51:29 |
Los compañeros se mantienen unidos. |
| 00:51:33 |
Te dije que te no hicieras nada, |
| 00:51:35 |
...por el que la mitad de esta |
| 00:51:37 |
- Aléjate, Tom. Olvídalo. |
| 00:51:41 |
De todo. De toda esta mierda. |
| 00:51:43 |
- Y mírame dónde estoy. |
| 00:51:46 |
Contestas el teléfono por |
| 00:51:49 |
...¿y es porque quieres saber |
| 00:51:52 |
...y claro, dejarme ver a mi ahijada? |
| 00:51:55 |
No, es porque necesitas un |
| 00:51:59 |
Tú eres como de la familia para mí, Tom. |
| 00:52:05 |
Algo así como un maldito último recurso. |
| 00:52:10 |
Tómalo o déjalo. Pero no me llames |
| 00:52:13 |
¿Tienes miedo de que te |
| 00:52:17 |
4-9-7-3-3. |
| 00:52:21 |
- Toma, ¿quieres un bolígrafo? |
| 00:52:26 |
Siempre tuviste buena memoria. |
| 00:52:31 |
Vas a conseguir que te maten, viejo. |
| 00:53:33 |
- ¿Está bien? |
| 00:53:37 |
Oh, Tom, por favor, no. Déjelo. |
| 00:53:40 |
No, sé cómo se siente. |
| 00:53:43 |
Tom, no puedo quedarme aquí. |
| 00:53:47 |
Bueno, ¿adónde irá? |
| 00:53:50 |
Sí, pero nada de familia por ahora. |
| 00:53:56 |
Deje, Tom, yo me encargo. |
| 00:53:59 |
Lo siento. Haré un poco más de-- |
| 00:54:10 |
En verdad necesito ir a otro lugar. |
| 00:54:12 |
Simplemente no me siento |
| 00:54:14 |
De acuerdo. Creo que conozco un lugar. |
| 00:54:34 |
Hola, hermano. Entra, pasa. |
| 00:54:36 |
- Ella es Ann. |
| 00:54:39 |
- Ella es mi esposa, Gabriella. |
| 00:54:41 |
- Hola. Gusto en conocerte. |
| 00:54:43 |
- Hola. Encantada de conocerte. |
| 00:54:44 |
Y él es Julio el pequeño. |
| 00:54:47 |
- Hola, hombrecito. |
| 00:54:49 |
- Di hola, Lila. |
| 00:54:50 |
Hola. |
| 00:54:52 |
- Hola. |
| 00:54:55 |
No dejes que esa aureola te engañe. |
| 00:54:57 |
Ven a ver mis caballitos. |
| 00:54:59 |
- Ahora no, mi amor. |
| 00:55:01 |
¿Quieres que vaya a ver tus caballitos? |
| 00:55:04 |
- Sí. |
| 00:55:05 |
- Voy a ver cómo va la cena. |
| 00:55:07 |
No se siente segura estando sola, |
| 00:55:11 |
...porque Rose nunca lo entendería. |
| 00:55:13 |
- Gracias. |
| 00:55:14 |
Es como dices. Si un cliente está |
| 00:55:34 |
Oye. Ven. |
| 00:55:41 |
- Eso huele muy bien. |
| 00:55:44 |
Cuidado. Esto está muy caliente. |
| 00:55:49 |
- Lila, cariño. En tu silla, por favor. |
| 00:55:52 |
Solía comer así todo el tiempo. |
| 00:56:02 |
Oye, Tom, ¿podrías hacernos el |
| 00:56:06 |
- ¿Yo? |
| 00:56:11 |
Padre Celestial... |
| 00:56:13 |
...gracias por estos buenos amigos, |
| 00:56:15 |
...y bendice las manos de |
| 00:56:17 |
- Amén. |
| 00:56:18 |
- Amén. |
| 00:56:20 |
Por favor, sírvanse. |
| 00:56:23 |
Sé que esto no es algo como a |
| 00:56:25 |
Es perfecto. |
| 00:56:28 |
Oye, créase o no, solía vivir |
| 00:56:32 |
En un estudio sobre un |
| 00:56:34 |
¿Recuerdas la Cocina del Sol? |
| 00:56:36 |
- Sí, lo conozco. |
| 00:56:38 |
- Ya no está allí. |
| 00:56:39 |
Ya ni siquiera está el edificio. |
| 00:56:44 |
Sabes, si me hubieras preguntado |
| 00:56:46 |
...cómo iba a ser mi vida... |
| 00:56:49 |
...hubiera dicho como ésta. |
| 00:56:51 |
Una casa cálida, niños corriendo |
| 00:57:00 |
John no quería tener hijos. |
| 00:57:05 |
Pero estuvimos a punto |
| 00:57:11 |
Lo perdimos. |
| 00:57:14 |
Lo lamento. |
| 00:57:17 |
Yo también. |
| 00:57:35 |
¿Qué fue lo peor que viste? |
| 00:57:39 |
Me gustaría saberlo. |
| 00:57:47 |
Lo peor que he visto. |
| 00:57:52 |
Tendría que remontarme a antes |
| 00:57:59 |
Un homicidio. |
| 00:58:00 |
La víctima era una treintañera. |
| 00:58:05 |
Quien disparó estaba allí para robar... |
| 00:58:07 |
...la víctima le ofreció resistencia |
| 00:58:11 |
Había cierta cantidad de sangre |
| 00:58:13 |
...algunas salpicaduras |
| 00:58:18 |
¿Eso fue lo peor? |
| 00:58:22 |
Yendo por el pasillo, en otra |
| 00:58:26 |
Dos paramédicos estaban |
| 00:58:28 |
Estaba aferrada a un muñeco |
| 00:58:32 |
Ella encontró el cadáver de su madre |
| 00:58:38 |
Qué chica con agallas, si lo analizas. |
| 00:58:41 |
Sólo tenía seis años, pero con entereza |
| 00:58:48 |
Pero esos ojos... |
| 00:58:51 |
...esos ojos que... |
| 00:58:54 |
...vieron lo que ningún niño |
| 00:59:01 |
...esos ojos me miraron. |
| 00:59:05 |
A través de mí. |
| 00:59:09 |
Esos ojos. |
| 00:59:15 |
- Eso fue lo peor que vi. |
| 00:59:23 |
¿Lo atrapaste? |
| 00:59:26 |
Claro que sí. |
| 00:59:29 |
Sí, lo atrapamos. |
| 01:00:02 |
Licencia para conducir |
| 01:00:10 |
- ¿Hay algún problema, oficial? |
| 01:00:15 |
- ¿Y hacia dónde se dirige? |
| 01:00:18 |
- Le pregunté hacia dónde se dirigía. |
| 01:00:20 |
Vivo a un par de cuadras de aquí. |
| 01:00:23 |
Mire, soy oficial de policía retirado. |
| 01:00:27 |
¿Hay algún problema? |
| 01:00:28 |
Sé quién eres, Tom. |
| 01:00:48 |
Hola. |
| 01:00:50 |
- ¿Qué le sucedió a tu rostro? |
| 01:00:58 |
- No te comportes como un niño. |
| 01:01:08 |
¿Y no me dirás lo que sucedió? |
| 01:01:10 |
No es nada. Tu padre |
| 01:01:12 |
Puedo soportarlo. |
| 01:01:15 |
- ¿Eso es todo? |
| 01:01:20 |
Eres bastante buena para esto. |
| 01:01:21 |
¿Debería estar ahorrando |
| 01:01:23 |
No me importa lo que hagas. |
| 01:01:24 |
¿Qué fue eso? ¿Qué dijiste? |
| 01:01:28 |
Deja de lado esa actitud. |
| 01:01:30 |
¿Por qué no me dices qué sucedió? |
| 01:01:32 |
Porque no es algo que te incumba. |
| 01:01:34 |
Pensé que éramos un equipo, papá. |
| 01:01:36 |
¿Y si regresaras a casa apuñalado o con |
| 01:01:40 |
Eso no sucederá. |
| 01:01:41 |
- Le sucedió a ella. |
| 01:01:43 |
¡Sí! ¡Estoy malditamente |
| 01:01:49 |
Rose, eso no sucederá. |
| 01:01:54 |
Nunca permitiré que algo |
| 01:01:58 |
Y sí somos un equipo. |
| 01:02:00 |
Nos cuidamos el uno al otro. |
| 01:02:02 |
Pero no nos obsesionamos con cosas |
| 01:02:05 |
Ese proyecto... |
| 01:02:07 |
- ...mira lo que te está haciendo. |
| 01:02:10 |
- ¿No hay...? No entiendo. |
| 01:02:15 |
Rose. |
| 01:02:16 |
Mira, no puedes perder tu vida |
| 01:02:20 |
Ella no está allí. Se fue. |
| 01:02:24 |
Así que guarda eso, ¿de acuerdo? |
| 01:02:30 |
- Rose, levanta estas cosas. Rose. |
| 01:02:33 |
- No entiendes. |
| 01:02:36 |
- ¿Acaso perdiste la razón? |
| 01:02:40 |
No lo comprendes. |
| 01:04:58 |
- ¿Hola? |
| 01:04:59 |
Espera, espera, espera. No estoy |
| 01:05:02 |
Vargas me llamó esta mañana. Dijo que |
| 01:05:05 |
La prensa descubrió |
| 01:05:08 |
Está en las noticias, por todos lados. |
| 01:05:09 |
- ¿Qué hospital? |
| 01:05:12 |
De acuerdo. Sólo quédate donde estás. |
| 01:05:31 |
- ¿Estás bien? |
| 01:05:33 |
- ¿Qué te pasó en el rostro? |
| 01:05:47 |
- ¿Estás segura de que no es de John? |
| 01:05:50 |
Su llave aún estaba en el llavero |
| 01:05:52 |
¿Nadie más tenía una copia? |
| 01:05:55 |
Nadie. John era paranoico. |
| 01:06:00 |
Tal vez tenía una hecha para alguien |
| 01:06:03 |
¿Como una mujer? |
| 01:06:07 |
No haría copias para ellas, |
| 01:06:09 |
Mira, no veo cómo algo así |
| 01:06:13 |
Vaughn no necesitaba que esto |
| 01:06:15 |
Si se hubiera enterado |
| 01:06:17 |
...habría registrado tu casa |
| 01:06:20 |
Alguien con una copia quería que a tu |
| 01:06:29 |
Arlo. |
| 01:06:33 |
Tom. Me asustaste. |
| 01:06:37 |
- Ella es Ann Norcut. |
| 01:06:41 |
Espera. ¿Vargas sabe que estás aquí? |
| 01:06:44 |
Esperaba que pudiéramos |
| 01:06:46 |
Creo que debería estar aquí, pero no sé. |
| 01:06:48 |
Tal vez podríamos |
| 01:06:51 |
No entiendo por qué tengo |
| 01:06:54 |
No se lo dijeron. Bueno, |
| 01:07:04 |
Sra. Norcut, creo que |
| 01:07:06 |
...identifique un par de MD |
| 01:07:09 |
- ¿"MD"? |
| 01:07:12 |
Si pudiera firmar esto, |
| 01:07:15 |
Disculpe. ¿Hay un baño? |
| 01:07:17 |
Sí. Lo siento. |
| 01:07:23 |
Por Dios, no se puede practicar |
| 01:07:27 |
- Bueno, ¿cuán mal está el cadáver? |
| 01:07:31 |
Comparé las cicatrices |
| 01:07:34 |
Tiene una apendicectomía por aquí |
| 01:07:38 |
Larry está en camino para revisar |
| 01:07:41 |
- ¿Conoces a Larry? |
| 01:07:43 |
Sí. Ya sabes, |
| 01:07:46 |
- El tipo fue tijereteado. |
| 01:07:50 |
Hace unos años o algo así. |
| 01:07:56 |
- Hola, estaba a punto de llamarte. |
| 01:08:01 |
Almorzaré con un colega. |
| 01:08:04 |
Sí, pero debo terminar con esto. |
| 01:08:11 |
- Detective. |
| 01:08:15 |
- ¿Conoce a este hombre? |
| 01:08:19 |
Disculpe. ¿Podríamos terminar con esto? |
| 01:08:22 |
No me siento muy bien. |
| 01:08:29 |
No me gusta esto, Tom. |
| 01:08:33 |
- Eso no es bueno. |
| 01:08:37 |
De acuerdo. Hagamos un trato. |
| 01:08:42 |
Nunca hemos sido muy unidos... |
| 01:08:43 |
...pero nunca estuve en tu contra, |
| 01:08:46 |
- ¿Y qué asunto sería ése? |
| 01:08:49 |
Un bastardo es apuñalado en su brazo. |
| 01:08:52 |
Algunos querían aniquilarte |
| 01:08:58 |
Él arruinó tu familia. |
| 01:09:01 |
¿Esto tiene algún maldito sentido? |
| 01:09:02 |
La cuestión es que no me quieres |
| 01:09:06 |
Ese tipo de ahí no murió en prisión. |
| 01:09:09 |
Me valdré de todos los medios posibles. |
| 01:09:13 |
- ¿Qué haces aquí? |
| 01:09:16 |
¿Quieres acompañarnos? |
| 01:09:17 |
Bueno. No tenemos que almorzar |
| 01:09:19 |
¿Te estás acostando con ella? |
| 01:09:22 |
No es nada de lo cual |
| 01:09:25 |
No te golpearé. Tendrás que buscar |
| 01:09:28 |
No necesito un motivo. |
| 01:09:31 |
Hacerte sufrir por algunas horas. |
| 01:09:35 |
Bueno. Arreglemos este asunto. |
| 01:09:40 |
Puedo hacer que Vaughn |
| 01:09:43 |
¿Detective? |
| 01:09:47 |
Fue un placer verte, Tom. |
| 01:09:57 |
La Sra. Norcut |
| 01:09:59 |
...como su marido, John H. Norcut. |
| 01:10:12 |
- Dios, ¿qué te sucedió? |
| 01:10:16 |
Llamé a la comisaría. |
| 01:10:20 |
Me sorprende que recuerdes |
| 01:10:22 |
Vargas figura en el libro contable. |
| 01:10:26 |
- ¿Quieres una gaseosa, una cerveza? |
| 01:10:29 |
Ella está saliendo con alguien. Su llave |
| 01:10:33 |
¿Sigues en el mismo lugar, |
| 01:10:35 |
- Nunca he estado allí. |
| 01:10:39 |
Lo siento. |
| 01:10:41 |
- ¿Oíste lo que dije? |
| 01:10:43 |
Su novio mató a su marido. |
| 01:10:47 |
- ¿Qué quieres, una disculpa? |
| 01:10:50 |
- No me debes nada. |
| 01:10:53 |
Cambié de casa, de auto, de vestimenta. |
| 01:10:55 |
Lo único que conservé fue a Rose. Estoy |
| 01:10:59 |
No quería abandonarte. |
| 01:11:04 |
Está bien, arruiné todo, ¿de acuerdo? |
| 01:11:08 |
Sólo quiero recuperar |
| 01:11:11 |
No por un día. Sabes, no para hacer |
| 01:11:15 |
De regreso, viejo. |
| 01:11:20 |
- Estoy de vuelta. |
| 01:11:28 |
Bueno, no hablemos más de eso. |
| 01:11:32 |
Hablando con Vargas. |
| 01:11:35 |
¿Puedes conseguir el libro? Entonces |
| 01:11:39 |
...entrégale el libro |
| 01:11:41 |
No. Tenemos que adelantarnos. Sacarlo |
| 01:11:45 |
- ¿Sacarlo de en medio con qué? |
| 01:11:48 |
Ellos querrán saber cómo lo sabes, |
| 01:11:51 |
- Los tendrás a todos encima. |
| 01:11:54 |
¿Y si no lo hace? Es probable |
| 01:11:57 |
- Es un riesgo que debo correr. |
| 01:12:00 |
Nuestra mejor oportunidad |
| 01:12:03 |
Iré contigo para asegurar |
| 01:12:06 |
Podríamos encargarnos de esto. Nosotros |
| 01:12:10 |
Haré el llamado. |
| 01:12:13 |
Primero debo pasar a buscar a Rose. |
| 01:12:16 |
Podemos hacer la transacción |
| 01:12:18 |
Está de regreso, damas y caballeros. |
| 01:12:21 |
Oye. ¿Ni siquiera oiré un "adiós"? |
| 01:12:26 |
Adiós, Eddie. |
| 01:12:35 |
VOLUNTARIO DEL AÑO - EDDIE LORENZO |
| 01:12:38 |
ANN NORCUT |
| 01:13:11 |
- Ann. ¿Estás bien? |
| 01:13:18 |
Por supuesto. En verdad estoy bien. |
| 01:13:24 |
- ¿Y hacia dónde vas? |
| 01:13:27 |
¿Por qué tu auto está cargado? |
| 01:13:32 |
Sé a quién pertenece esta llave |
| 01:13:42 |
En realidad no deberías estar aquí. |
| 01:13:43 |
Vargas está haciendo |
| 01:13:45 |
Eddie Lorenzo era mi compañero. |
| 01:13:48 |
Era mi amigo. Mi padrino de boda. |
| 01:13:52 |
- No sé de qué hablas. |
| 01:13:54 |
Tenemos que ir a la policía |
| 01:13:57 |
¿Decirles qué, Tom? Es una llave. |
| 01:14:02 |
¿Y qué hay de ese bebé? |
| 01:14:05 |
Fuera. |
| 01:14:08 |
¿Le pediste que lo hiciera? |
| 01:14:11 |
No lo hizo. Nunca lo haría. |
| 01:14:15 |
- Ahora sal de aquí, Tom. |
| 01:14:17 |
Adelante. Llama a la policía. |
| 01:14:22 |
- Estoy llamando a Eddie. |
| 01:14:25 |
Si todavía tiene su llave, |
| 01:14:28 |
- Sólo pregúntale. |
| 01:14:30 |
Pregúntale. |
| 01:14:31 |
- Por favor. |
| 01:14:37 |
- ¿Annie, estás bien? |
| 01:14:42 |
Oye, quería pedirte algo. |
| 01:14:46 |
¿Puedes devolverme la llave, |
| 01:14:51 |
- De acuerdo, bien. Eso es todo. |
| 01:14:59 |
Ya se deshizo de ella. |
| 01:15:11 |
Deberías haberlo visto, Tom. |
| 01:15:16 |
Dijo que sería una niña y corrió |
| 01:15:22 |
Pero no podía decirle a John. |
| 01:15:25 |
Entonces le dije a Ed que |
| 01:15:30 |
Pensó que John me había obligado. |
| 01:15:33 |
- Tenemos que decirle a la policía. |
| 01:15:36 |
Tom, sólo dame la llave. |
| 01:15:41 |
Si vas a la policía, |
| 01:15:44 |
Es un riesgo que debo tomar. |
| 01:15:46 |
Tom, por favor, no seas ingenuo. |
| 01:15:53 |
Estoy cansado de guardar secretos. |
| 01:16:04 |
Tengo que ver a alguien. |
| 01:16:06 |
...necesito que te |
| 01:16:08 |
- No necesito una niñera. |
| 01:16:11 |
- Papá. |
| 01:16:16 |
Oye, oye, oye. ¿No hay abrazo? |
| 01:16:25 |
Te amo. |
| 01:16:41 |
Sí, con el detective Vargas, por favor. |
| 01:17:18 |
- ¿Dónde está Lorenzo? |
| 01:17:24 |
Relájate, Tom. |
| 01:17:26 |
Tenemos tres unidades |
| 01:17:29 |
Dos más a la vera del camino. |
| 01:17:31 |
Es imposible que pueda salir de aquí. |
| 01:17:40 |
Sé que ahora no te parece bien, |
| 01:17:45 |
Puede que sea tu amigo, |
| 01:17:47 |
Es mejor que la ley |
| 01:17:49 |
Guarda esa mierda |
| 01:17:51 |
Ambos sabemos por qué estás aquí. |
| 01:17:57 |
Me parece justo. |
| 01:18:00 |
¿Tienes ese libro contable? |
| 01:18:03 |
Aquello desaparece. |
| 01:18:05 |
Lo tendrás cuando él esté bajo custodia. |
| 01:18:08 |
De acuerdo, me parece bien. |
| 01:18:13 |
CASA |
| 01:18:15 |
Rose, pensé que te dije que |
| 01:18:17 |
Está bien. No estoy sola, |
| 01:18:23 |
- Pásame con él. |
| 01:18:27 |
Hola, Tom. |
| 01:18:28 |
Me demoré un poco. |
| 01:18:32 |
Ven solo. |
| 01:18:45 |
Tom, ¿adónde vas? |
| 01:19:02 |
- Hola, aquí está. |
| 01:19:06 |
Rosie insistió en hacer la cena. |
| 01:19:08 |
Rose, quiero que vayas |
| 01:19:11 |
Ahora. |
| 01:19:13 |
Tengo uno listo para ti. |
| 01:19:16 |
- Papá. |
| 01:19:19 |
Está todo bien. Sólo tuvo |
| 01:19:21 |
Vamos a sentarnos a cenar mientras |
| 01:19:25 |
- ...qué está pasando aquí. |
| 01:19:31 |
Todo lo que tenías que hacer era |
| 01:19:34 |
- Tenía todo planeado. |
| 01:19:36 |
Te estaba protegiendo. |
| 01:19:39 |
No podía dejar que entrara y viera eso. |
| 01:19:41 |
¿Llamas a esto protección? |
| 01:19:42 |
Necesitaba que desistieras. |
| 01:19:45 |
- Debí haberlo sabido. |
| 01:19:48 |
¿Qué me estás haciendo? Espera. |
| 01:19:52 |
Llama por teléfono a Vargas. |
| 01:19:55 |
- Ya no hago esos trabajos. |
| 01:20:00 |
Basta. |
| 01:20:03 |
De acuerdo. Ya veo cómo viene la mano. |
| 01:20:06 |
¿Pero cuando yo necesito ayuda? |
| 01:20:10 |
...cuando Daniel Hill fue herido de |
| 01:20:14 |
¿Eso también te desvelaba? |
| 01:20:18 |
No, dormías como un bebé, carajo. |
| 01:20:30 |
Revisa tu lealtad, compañero. |
| 01:20:33 |
- Estás en deuda conmigo. |
| 01:20:35 |
Norcut era un maldito asesino. |
| 01:20:39 |
- ¿A quién mató, Eddie? A nadie. |
| 01:20:46 |
- Hizo que matara a su propio bebé. |
| 01:20:48 |
¿Crees que no puedo |
| 01:20:51 |
Iba a tener nuestro bebé, |
| 01:20:54 |
Igual que compra todo lo demás. |
| 01:20:57 |
- Suelta el arma. |
| 01:21:00 |
Trató de hacerme un cheque |
| 01:21:04 |
Un cheque. |
| 01:21:09 |
Iba a tener un bebé conmigo. |
| 01:21:13 |
- Iba a tener nuestro bebé. |
| 01:21:20 |
Iba a tener nuestro bebé. |
| 01:21:25 |
No tenía alternativa. |
| 01:21:29 |
...un hombre protege a su familia. |
| 01:21:36 |
¿Seguimos siendo familia? |
| 01:21:39 |
¿Todavía somos familia? |
| 01:21:46 |
Se terminó, Eddie. |
| 01:21:50 |
Dios. |
| 01:21:53 |
¿Quién va a limpiarte a ti, Tom? |
| 01:23:10 |
Gracias. Quemaré este libro y |
| 01:23:28 |
Vete, Tom. Nosotros limpiaremos esto. |
| 01:23:37 |
La mayoría de la gente no lo sabe. |
| 01:23:39 |
Pero cuando alguien muere |
| 01:23:43 |
...le corresponde |
| 01:23:47 |
La mayoría de la gente no tiene |
| 01:23:51 |
Ahí es cuando interviene mi papá. |
| 01:23:56 |
Mi papá dice que las |
| 01:23:59 |
Recuerdan su forma, |
| 01:24:06 |
Y las que son en verdad profundas, |
| 01:24:16 |
Con esas manchas, es más fácil... |
| 01:24:20 |
...empezar de nuevo, |
| 01:24:25 |
A veces puedes elegir. |
| 01:24:32 |
Todo lo que puedes hacer |
