Find Movie

Cleaner it
00:00:38	(Uomo) Prendiamo ad esempio...
00:00:41	(Uomo) Una donna stava
00:00:43	(Uomo) Aveva la busta della spesa
00:00:47	(Donna) Mamma?
00:00:51	(Donna) Mamma?
00:00:52	(Ronzio di mosche)
00:00:55	(Uomo) Quello che non sapeva era che
00:00:59	(Uomo) si era spaccata la testa
00:01:12	(Uomo) II corpo della madre era ormai gonfio.
00:01:15	(Uomo) C'erano fluidi che colano dagli occhi,
00:01:19	- (Donna piange)
00:01:23	(Uomo) Beh la morte è tragica.
00:01:41	(Uomo) Alcune persone
00:01:44	(Uomo) Altri l'affrontano legalmente.
00:01:47	(Uomo) Ma molti non sanno che
00:01:52	(Uomo) tocca a te ripulire tutto.
00:01:55	(Uomo) Beh il comune viene
00:01:58	(Uomo) Ma quello che lasciano li,
00:02:04	(Uomo) Ora, molta gente non ha lo stomaco
00:02:14	(Uomo) Pulire del sangue è...
00:02:19	(Uomo) Ci sono 3 fasi fondamentali.
00:02:23	(Uomo) Primo, eliminare tutti i germi:
00:02:27	(Uomo) Hlv, herpes, tubercolosi,
00:02:33	(Uomo) Ora, presumo che ci siano tutti,
00:02:36	(Uomo) perciòspruzzo ovunque
00:02:43	(Uomo) Ah! Solo tra me e voi...
00:02:47	(Uomo) la formula originale! Contiene un
00:02:53	Bisogna usare il gusto originale,
00:02:58	Bene!
00:03:02	(Donna) Insomma... torno subito.
00:03:08	- Ma non eri un poliziotto una volta?
00:03:19	- (Tom) Ehi Jeff, e tu di che ti occupi?
00:03:26	(Jeff) Naturalmente ci sono Laura
00:03:29	La mamma di Laura, si sta rimettendo.
00:03:36	Ci sono giorni che non esce
00:03:40	- Tom per caso hai un biglietto da visita?
00:03:48	- Posso averlo anch'io?
00:03:50	Ne ho a sufficienza per tutti.
00:03:53	(Tom) Chiamatemi! La Steril Clean sono io!
00:04:16	- (Ragazza) Com'è andata?
00:04:22	- strano.
00:04:24	- (Tom) Oh lo vedrai tu stessa fra 30 anni.
00:04:29	No, tesoro. Quella candela
00:04:34	- (Tom) Sono stanco morto. Vado a letto.
00:04:40	Ma che fai, resti a guardare questo film?
00:04:45	- Voglio vedere come va a finire.
00:04:48	(Tom) Ti voglio bene Rose, e te ne vorrò
00:04:55	Ti voglio bene tesoro.
00:05:30	- Ieri sera... ho sognato che cambiavo
00:05:36	E quando ho alzato lo sguardo...
00:05:40	(Uomo) Poi sono andato a...
00:05:44	(Uomo) a pulire la culla. Dovevo farlo
00:05:49	Ti va... qualcosa? Una gomma,
00:05:53	- (Uomo) Mi andrebbe un drink.
00:05:57	(Uomo) Ehi tu hai una figlia...
00:06:01	(Tom) Lei sa cosa faccio.
00:06:04	Noi non ripuliamo il sangue,
00:06:09	(Uomo) A me sembra sangue amico!
00:06:13	(Tom) Devi convincerti... che i nostri clienti
00:06:23	Mi dispiace che te ne vada.
00:06:26	(Tom) Perchè non vieni un paio di giorni
00:06:29	dai una mano a Cherie, l'aiuti.
00:06:34	Va bene. Ti ringrazio fratello.
00:06:38	No, non mi devi niente,
00:06:40	- Va a casa e sta con la tua famiglia, ok?
00:06:49	- (Donna) Si è licenziato?
00:06:53	Ci crederò quando lo vedrò.
00:07:00	- 45 gatti abbandonati?!!
00:07:02	- (Tom) Passalo a Paulie.
00:07:04	Freddie e Jose sono
00:07:06	- Miguel si è licenziato.
00:07:08	E victor è allergico ai gatti.
00:07:13	- Puzzerebbero di meno.
00:07:16	(Cherie) Buongiorno, Steri-Clean.
00:07:22	- Sono fuori per lavoro.
00:07:24	- Sono fuori per lavoro!
00:07:30	E va bene! Mi dispiace, signor Lorenzo,
00:07:38	(Cherie) vuole lasciare un messaggio?
00:08:17	La chiave è sotto il vaso
00:08:33	(A voce alta) Steri-Clean!
00:09:18	(Tom) Inizio registrazione.
00:09:22	(Tom) 6 aprile. Numero caso 3 M 445C 37.
00:09:32	(Tom) Nessuno in casa.
00:09:36	(Tom) Sangue e tessuti umani
00:09:42	(Tom) sulla parete...
00:09:46	(Tom) sul pavimento piastrellato...
00:09:49	(Tom) sul tavolino in vetro.
00:09:59	Sangue: Compattezza morbida,
00:11:48	- (Tom) Hmmm, che profumino!
00:11:52	(Tom) Lunga.
00:11:56	- Perchè hai preso la scatola di tua madre?
00:12:10	- (Rose) Sono chiusi gli occhi?
00:12:16	(Rose) Aprili.
00:12:21	(Rose) Non ricordo, era questo...
00:12:24	(Tom) Si, era proprio questo!
00:12:29	Devo fare una ricerca, su una figura
00:12:35	- Davvero? E chi hai scelto?
00:12:40	- Ma tua madre non è una figura storica
00:12:44	- Ha detto che è originale.
00:12:49	(Rosie) Ho già cominciato.
00:12:53	(Tom) Si ma non stasera,
00:12:58	- Ok, cambio soggetto. Chi avevi in mente?
00:13:05	(Tom) Ah! Mi ha telefonato
00:13:09	Dice che ti addormenti in classe.
00:13:11	E' capitato solo un paio di volte perchè è noioso
00:13:16	Beh, la cosa deve finire. Ora. Niente più caffè
00:13:23	E' chiaro? Ehi! Non ti sto punendo,
00:13:33	(Tom) Lo sai che se ti turba qualcosa,
00:13:37	- Lo so.
00:13:39	- (Rose) Cosi come?
00:13:42	No, sono i caffè.
00:13:46	(Tom) Hmm, una cosa è certa.
00:13:56	Setacciamento Dipartimento di Polizia
00:14:10	Ex commissario Robert vaughn
00:14:13	(Rose) Papà?
00:14:17	Faremo tardi!
00:14:29	No...
00:14:52	(Campanello)
00:14:55	(Donna) Avanti!
00:15:04	- C'è nessuno?
00:15:09	Oh, no! Non è lui! Salve. L'abbiamo scambiata
00:15:17	- Posso esserle utile?
00:15:21	- Questa è... (tosse) casa sua?
00:15:28	Io sono Tom Cutler. Gestisco,
00:15:33	Mi dispiace. Abbiamo già
00:15:36	No, no, non siamo quel genere
00:15:39	Dicevo... abbiamo eseguito un lavoro qui ieri,
00:15:43	Mi scusi, ma ieri non eravamo in casa.
00:15:48	Ecco... suo marito è in casa?
00:15:52	No, al momento è fuori.
00:15:55	D'accordo... abbiamo ripulito tutto
00:16:00	- Che cosa è capitato?
00:16:04	- Norcut.
00:16:08	- Non è Collins?
00:16:13	- Questa, questa è Ridgecrest Lane?
00:16:17	Ah! Eccolo qui l'errore, ancora una volta
00:16:23	(Tom) Le chiedo scusa per il disturbo.
00:16:37	(Tom) 3 M 445 C 378.
00:16:44	(Cherie) Ehi! Firma qui.
00:16:48	(Uomo) Spiacente, questo codice
00:16:51	- (Sottovoce) Chi ha richiesto questo lavoro?
00:16:54	- (Tom) Chi esattamente?
00:16:57	- (Uomo) Signore?
00:16:59	- (Uomo) Non c'è nessuno con quel nome.
00:17:05	- Cosa è successo, ci hanno fregati?
00:17:10	- Ok. Che ti prendo da Betty?
00:18:00	- L'anno scorso il commissario
00:18:02	- si è dimesso a seguito delle numerose
00:18:07	(Rose) Pianeta terra a papà. Ho detto... martedi
00:18:14	- No. Toglitelo dalla testa.
00:18:29	(Sirena della polizia)
00:18:46	- (Tom mormora) Scomparso...
00:18:51	(Cherie) Sei di nuovo fuori per lavoro?
00:18:56	No.
00:19:14	- Diamine! Dev'esserci la luna piena.
00:19:20	(Eddie) Pensavi che
00:19:23	Rose è passata direttamente alle semifinali
00:19:27	- (Eddie) lo ci sarò. L'ho già messo in agenda.
00:19:33	- Se si ricorderà di me.
00:19:36	- Credi che ti verrà sete stasera?
00:19:40	- Da vic?
00:19:43	- Ok, come ai vecchi tempi.
00:19:55	(Tom) Lei lavorava
00:19:58	(Tom) Mi faceva entrare di straforo
00:20:00	(Tom) Beh, lei guardava i film,
00:20:06	(Tom) E' stato un matrimonio intimo. Noi,
00:20:15	(Tom) Siamo andati in luna di miele in Messico
00:20:22	(Tom) Questa è la versione breve
00:20:26	- (Tom) Queste domande ancora?
00:20:29	Vorrei parlare un po'
00:20:32	- Quella dove l'hai trovata?
00:20:36	Allora... cos'è successo a lui?
00:20:39	- Credevo scrivessi su tua madre.
00:20:43	- E' stato ucciso, vero?
00:20:49	- Come?
00:20:53	- Certo, ma come?
00:20:56	Le prigioni sono posti pericolosi. Senti,
00:21:05	Mi dispiace.
00:21:09	- (Tom) Hai altre domande?
00:21:20	(Tom) Devo uscire per un po'.
00:21:22	(Rose) Si, va pure.
00:21:29	- Ehi vic!
00:21:32	- (vic) Ma dove ti eri nascosto Tom?
00:21:37	Insomma, le cose sono gravi
00:21:40	Peggio. Solo in questo mese 35 uomini
00:21:44	(Eddie) Tutti temono che troveranno
00:21:47	(Eddie) Gli Affari Interni sono ovunque.
00:21:48	(Eddie) II Procuratore Distrettuale
00:21:51	Basta sfiorare Robert vaughn
00:21:54	- Verrà condannato?
00:21:56	Ha molti uomini leali in giro.
00:21:59	Quando è rincasata, ha trovato che i vestiti
00:22:03	La polizia ha rinvenuto l'automobile
00:22:06	ma le telecamere mostrano
00:22:10	- Sai niente di questa storia?
00:22:14	- (Tom) Di che si tratta?
00:22:18	- (Eddie) Perchè?
00:22:21	Ti conviene darti da fare.
00:22:24	No, io ne ho ancora,
00:22:26	(Eddie) Come farò a capire
00:22:29	E' successa una cosa sul lavoro
00:22:32	Visto il tipo di lavoro che fai
00:22:36	- Vic, alza il volume!
00:22:40	(Giornalista) cosa può dirci
00:22:42	(vargas tv) Trattiamo la cosa come
00:22:46	- Ehi Jim, posso avere il tuo autografo?
00:22:53	- Oh cavolo!
00:22:57	- Tom Cutler!
00:23:00	- Accidenti, come te la passi?
00:23:03	E' un piacere rivederti! Eddie...
00:23:09	(Jim) Ehi, qualcuno mi ha detto
00:23:11	- Si.
00:23:14	(Jim) Pensavo che mi prendessero in giro.
00:23:17	- Non si può mica essere tutte star della TV!
00:23:20	- Da quanto stai a Persone Scomparse?
00:23:24	(Jim) Sono della Omicidi, bello! Oh, quello
00:23:29	Tecnicamente è un caso di persona
00:23:33	Perchè credi che sia morto?
00:23:35	I giornali dicono che aveva fatto i bagagli
00:23:38	- (Eddie) Sembra che tu ne sappia più di Jim.
00:23:41	i giornali non ti dicono tutto. E talvolta...
00:23:45	(Tom) Dai Jim, lanciami un osso.
00:23:48	(Jim) E va bene. Il vicino ha visto un furgone
00:23:56	Se aveva lasciato la moglie,
00:24:01	Wow, Detective Jim.
00:24:05	- (Eddie) Ha il distintivo di cioccolato?
00:24:10	- Vuoi dargli una lucidatina?
00:24:14	(Tom) Ehi, ehi, frena!
00:24:22	E' stato un piacere vederti.
00:24:26	- Che stia bevendo amico?
00:24:29	Ok. Alla prossima.
00:24:37	- Ma che ti è preso?
00:24:43	- Sai una cosa che non apparirà sui giornali?
00:24:47	Quel tipo scomparso, Norcut,
00:24:50	Si dice che abbia patteggiato
00:24:53	- E tu come lo sai?
00:24:55	(Eddie) So solo che subito prima che il Grand
00:25:00	E a quello stronzo
00:25:07	(Eddie) No Tom, fu quel caso di violenza
00:25:10	(Tom) Ehi! Dove stai andando?
00:25:14	- (Tom) Non ti lascio guidare, vieni con me.
00:25:17	- (Tom) vieni con me.
00:25:26	- Quanti anni ha la mia figlioccia, 13, 14?
00:25:34	Stiamo invecchiando, fratello.
00:25:40	Prima la famiglia. Se un uomo
00:25:49	Io faccio quella roba del "dedicarsi agli altri".
00:25:54	- (Ride)
00:25:56	Un programma "dedicarsi agli altri"?
00:26:01	Sono un uomo molto complesso Tom,
00:26:05	- Prendiamoci una crepes, offro io.
00:26:08	Non volevi parlarmi di una cosa
00:26:13	No, non è niente.
00:26:27	- Ciao. Ci sono novità?
00:26:35	C'è una persona che ti aspetta.
00:26:42	(Sig. Ra Norcut) Signor Cutler. Non so se si
00:26:47	Oh, si, certo. La festa di compleanno.
00:26:52	(Sig. Ra Norcut) Norcut, Ann Norcut.
00:26:56	- Si. Vuole sedersi?
00:27:02	- (Tom) In cosa posso esserle utile?
00:27:06	(Ann) alla quale non ha risposto.
00:27:10	Siamo specializzati nella rimozione
00:27:15	- Ripulite scene del crimine.
00:27:18	- Cherie non le ha dato un depliant?
00:27:23	- ma mio marito è scomparso.
00:27:29	Il giorno dopo la scomparsa di mio marito,
00:27:32	un pulitore di scene del crimine
00:27:35	parlando di un lavoro che ha fatto a casa mia.
00:27:41	Signora, le ho detto perchè sono venuto
00:27:45	Se lei ha informazioni che possono aiutare la
00:27:49	- Cosa le fa pensare che non l'abbia già fatto?
00:27:57	(Tom) Sono un agente di polizia
00:28:02	(Tom) Nel mio campo di lavoro,
00:28:08	(Tom) Se ci fosse qualcosa di sospetto su una
00:28:15	(Tom) Senta, so che sta passando
00:28:19	- Ho perso mia moglie qualche anno fa...
00:28:23	- No, certo che no.
00:28:27	(Tom) Sto solo dicendo che
00:28:31	(Ann) Ha detto di aver scambiato la mia casa
00:28:35	- Che lavoro ha fatto li?
00:28:38	(Ann) Ho controllato, signor Cutler.
00:28:44	(Ann) Perciò si, direi che la mia
00:28:49	(Ann) Mio marito si è fatto un po' di nemici negli
00:28:53	(Ann) La prego, non dirò niente a nessuno,
00:28:58	Lei ha eseguito un lavoro a casa mia?
00:29:02	Vorrei poterle essere d'aiuto.
00:29:05	Spero tanto che ritrovino suo marito.
00:29:08	Ora, se non c'è altro,
00:29:16	Sono contenta che sia
00:29:53	- Signor Cutler! E' arrivata la polizia.
00:29:58	(Tom) Camminate sulla plastica.
00:30:04	(Eddie) Questo è un modo
00:30:11	(Eddie) Che topaia! Se volessi farla finita,
00:30:16	- (Tom) Si sono in molti a farlo.
00:30:21	- So che volevi parlare.
00:30:24	Forse dovresti trovare il tempo.
00:30:27	(Eddie) leri la scientifica ha
00:30:32	Non una sola goccia di sangue,
00:30:35	Niente!
00:30:40	(Eddie) Però hanno rilevato...
00:30:46	Tantissimi.
00:30:51	Perciò... mi giunge questa notizia...
00:30:56	- Stai seguendo una pista?
00:30:59	E in questo momento...
00:31:05	L'ultima volta che ho chiesto il tuo aiuto
00:31:08	Si, le cose si erano messe male.
00:31:14	Io non mi pento di quello
00:31:18	Che importa...
00:31:22	Io ci convivo bene.
00:31:26	Cosa ti preoccupa Thomas?
00:31:33	- (Eddie) Perchè non l'hai denunciato?
00:31:37	Se lo denuncio alla persona sbagliata,
00:31:40	- Potevi dirmelo ieri sera...
00:31:44	non dovevo saperne niente
00:31:48	- Hai la documentazione, giusto?
00:31:51	I permessi rilasciati, le foto
00:31:54	(Eddie) Tieniti stretto tutto
00:31:56	(Tom) No, questo prova solo che io c'ero,
00:31:58	(Eddie) Stavi facendo un lavolo,
00:32:01	(Tom) Ma avevo sia l'opportunità
00:32:04	(Eddie) Ma non il movente, giusto?
00:32:09	Giusto, Tom?
00:32:13	(Eddie) Tom... se vuoi che io ti dia una mano,
00:32:21	Ti sei mai chiesto perchè smisero
00:32:26	Vaughn venne da me e mi disse
00:32:31	se avessi fatto un lavoro per lui.
00:32:34	Cosi pensai a Rose,
00:32:38	accettai di fare il lavoro.
00:32:41	Dopo il funerale rimasi al verde.
00:32:43	Mi servivano soldi per la nuova attività
00:32:47	Poi un altro. Estorcere denaro.
00:32:52	- Quello è successo anni fa, Tommy.
00:32:56	- che marcia al ritmo di ordini.
00:32:58	Con tutto quello che Norcut sapeva, pensi che
00:33:02	- Non c'è più vaughn.
00:33:04	Questo caso è stato chiuso
00:33:07	L'intera indagine è uno show.
00:33:11	Sono andato in panico,
00:33:15	Mi sono subito ricordato di averlo sentito.
00:33:19	L'ho guardata dritta negli occhi e le ho mentito.
00:33:29	- Vaughn non ti ha mai chiesto niente?
00:33:32	Gli ho detto dove poteva ficcarsi la sua offerta.
00:33:36	- (Eddie) II prezzo dell'onore, giusto?
00:33:39	(Eddie) Ascolta. Non fare niente io cerco
00:33:45	- Eddie!
00:33:49	- Grazie.
00:33:53	Siamo solo io e te.
00:34:00	(Televisione)
00:34:11	(Rose) Lo sai che esite il telefono?
00:34:14	Scusa, ho fatto tardi.
00:34:16	(Rose urla) Non va bene lasciare una ragazzina
00:34:19	- (Tom) vuoi tornare a stare da Anita?
00:34:23	(A voce alta) lo sono a casa!
00:34:25	(Tom) Sei tu quella che dice sempre
00:34:28	Rose... quella ricerca per la scuola...
00:34:33	(Tom) Ehi!
00:34:38	(Tom) Quella ricerca ti sta facendo
00:34:40	Almeno c'è qualcuno... che pensa a lei.
00:34:47	Highland
00:35:05	(Donna piange)
00:36:09	- 2...
00:36:21	- 9...
00:36:32	- (Cherie) Le ho detto che non c'è.
00:36:36	(Tom) Jim!
00:36:38	(Jim) Ah finalmente, amico.
00:36:42	- (Darren) Jim mi ha parlato di lei.
00:36:45	- Come posso aiutarvi?
00:36:48	- senza mandato.
00:36:51	(Jim) Ma, Tom... La scientifica ha trovato del
00:36:56	(Jim) Servono dei campioni con cui confrontarli.
00:37:00	- Perchè non gli hai dato la lista dei materiali?
00:37:02	(Cherie) Invece è entrato qui dentro,
00:37:06	- (Cherie) senza avere un mandato.
00:37:09	- Posso avere, per favore, quella lista?
00:37:12	Lavorate molto a Ewing County?
00:37:15	No. Non molto. I ricchi tendono
00:37:20	(Darren) Potrebbe controllare Ridgewood Way,
00:37:24	Ridgewood Way?
00:37:28	(Tom) Norcut. Si si, ho letto di quel caso.
00:37:40	No.
00:37:43	- No. Spiacente. Niente Ridgewood Way.
00:37:47	- (Jim) Ci saresti di grande aiuto.
00:37:51	Venite.
00:38:04	(Tom) Ecco è tutto qui, ragazzi.
00:38:08	Hola amigo!
00:38:11	Bei tatuaggi.
00:38:14	(Tom) Miguel. Puoi andare a prendermi
00:38:18	Nessun problema, Tom.
00:38:25	- Non lo sai che si chiede "permesso"?
00:38:33	- (Jim) Quando è uscito?
00:38:36	Conosco il suo assistente sociale.
00:38:38	- (Jim) Cosa ha fatto la sera di giovedi scorso?
00:38:44	- E tu invece?
00:38:50	(Darren) I tabulati della sua carta di credito
00:38:58	(Ridacchia) Ah, giusto.
00:39:02	Riunione degli ex-liceali.
00:39:07	- A che ora sei andato via?
00:39:11	Stiamo solo approfondendo.
00:39:16	In centro. Infestazione di felini.
00:39:20	- (Jim) Magari un'altra volta.
00:39:24	- Si. Si. Hai mostrato spirito di collaborazione.
00:39:34	- Contento?
00:39:41	(Tom) Miguel! Dà una mano a quei 2, ok?
00:40:09	- Ah io... non ho ancora finito di rifornire qui.
00:40:14	(Miguel) Senti... mia moglie vuole che
00:40:17	Devi venire. La mia signora sa cucinare.
00:40:21	Mi piacerebbe molto ma non posso.
00:40:24	- (Miguel) va bene.
00:40:27	Se quei poliziotti ti fanno qualche domanda,
00:40:33	Si, nessun problema.
00:40:39	Si... va tutto bene.
00:40:58	- Forza passala a me.
00:41:01	- (Acclamazione della folla)
00:41:03	(Tom) Ho un giorno prima che vargas
00:41:06	- (Tom) e mi piazzi sulla scena del crimine.
00:41:11	(Eddie) Sperano che tutto venga messo a
00:41:15	(Tom) Quando scopriranno chi era sul libro paga
00:41:20	(Tom) Se avranno bisogno di qualcuno
00:41:23	(Eddie) Tranquillo,
00:41:25	(Eddie) non ci sono prove
00:41:28	Qualcosa non mi quadra.
00:41:31	- Perchè non ha raccontato tutto a vargas?
00:41:36	Forse lei ti crede!
00:41:38	(Folla) Rose! Rose! Rose!
00:41:42	(Eddie urla) Si!
00:41:50	- (Eddie) Tom, ti sei perso il goal.
00:41:54	(Eddie) Te lo sei perso. Avresti
00:42:03	- (Eddie) Che ne dite di una pizza?
00:42:05	- (Tom) Lei deve fare i compiti e io devo lavorare
00:42:10	(Eddie) Sarà per un'altra volta. Ok?
00:42:14	- Grazie per essere venuto zio Eddie.
00:42:17	(Rosie) Mi hai appena
00:42:19	- (Eddie) Sono felice di averti rivisto.
00:42:23	E' una ragazza fantastica. Indagherò
00:42:28	- (Annuisce)
00:42:30	- Ok. Ciao.
00:42:34	- (Rose) Ciao.
00:42:37	- (Bussano)
00:42:41	- Ehi.
00:42:43	(Tom) Fanno "ll Buio Oltre
00:42:46	Grazie. Arrivo tra un minuto.
00:42:48	- Hai finito la ricerca?
00:42:58	(Tom) E questo dove l'hai trovato?
00:43:02	- Internet.
00:43:06	(Rose) Perchè hanno interrogato te
00:43:11	Beh a volte si pensa che alla polizia
00:43:16	Mi hanno interrogato...
00:43:20	Come si chiamava? L'uomo che l'ha fatto.
00:43:31	(Rose) voglio saperlo!
00:43:34	Te l'ho detto molte volte, Daniel Hill.
00:44:03	Sono passata davanti a questa chiesa
00:44:06	non sono mai entrata.
00:44:10	(Tom) E' privata.
00:44:15	- Chi... chi dovrebbe seguirmi?
00:44:20	No. E lei?
00:44:27	Perchè mi stava sorvegliando ieri?
00:44:32	Da chiederle. Perchè non ha
00:44:40	(Tom) So che suo marito era in contatto
00:44:43	E che avrebbe testimoniato
00:44:45	Perciò devo sapere
00:44:49	- Lei ha pulito casa mia?
00:44:53	(Ann) Senta, signor Cutler, questa
00:44:56	Finora non sono andata alla polizia
00:45:00	devo sapere cos'è successo,
00:45:06	Venivo in questa chiesa
00:45:09	Una volta per la messa,
00:45:16	(Tom) Ma quello era molto tempo fa.
00:45:22	(Tom) Si. Si, ho pulito casa sua.
00:45:27	- Oh Dio...
00:45:32	Chiunque sia stato, ha accesso
00:45:37	- Com'è stato...
00:45:40	- Dove esattamente?
00:45:48	- (Ann) Chi l'ha ingaggiata?
00:45:53	- Strada a doppio senso, giusto?!
00:45:57	Che cosa intendeva dire
00:46:05	Credo che sia...
00:46:09	(Ann) Questa era una vecchia
00:46:11	(Ann) ed ora è un posto sicuro per i ragazzi.
00:46:16	(Tom) Oh! Quelle si che sono
00:46:21	(Ann) Ah, quello è Robert vaughn.
00:46:24	Senza di lui, non saremo qui.
00:46:37	(Ann) John scriveva tutto a mano in modo
00:46:41	Questo lo chiamava il suo
00:46:44	- Che cos'è?
00:46:48	(Ann) Questi numeri sembrano delle date
00:46:52	Ma, questa colonna...
00:46:55	Sono troppo brevi per essere
00:46:58	- (Ann) Potrebbero essere numeri di telefono?
00:47:03	- (Ann) Ne è sicuro?
00:47:05	(Tom) Questo è un registro
00:47:09	(Tom) Gesù! Questo registro
00:47:12	(Ann) C'è un modo per scoprire i nomi?
00:47:14	(Tom) Se ancora avessi accesso,
00:47:17	(Tom) ci vorrebbero... giorni, forse settimane
00:47:22	(Tom) In più, non abbiamo prove.
00:47:26	(Ann) Qualche settimana fa, vaughn è
00:47:30	(Ann) L'incontro è finito male
00:47:33	(Ann) Dopo quella volta John
00:47:36	- (Ann) voleva andare dal Procuratore.
00:47:40	Un certo... detective vargas.
00:47:43	Ehm... deve scrivere tutti i nomi dei poliziotti
00:47:51	- Ok.
00:48:21	Gran bel quartiere.
00:48:24	Hai portato quella lista?
00:48:29	Marty Pappas, Darren Harris, Jim vargas.
00:48:34	Ho parlato con la moglie. Pare che
00:48:38	Tutti gli agenti che hanno intascato soldi sono
00:48:42	Accidenti, Tom. Che stai...
00:48:44	Sai quanti uomini vaughn ti metterebbe
00:48:48	- A questo ci penso io.
00:48:51	- Dimentica di aver visto quel registro.
00:48:54	- Se te lo chiedono, tu dici: Quale registro?
00:48:59	Cristo santo, allora brucialo!
00:49:05	- E' una freccia pronta a partire.
00:49:08	E' l'unica cosa che l'aiuterebbe
00:49:10	Ma che t'importa? E' solo una ricca stronza
00:49:14	Prendi quel libro
00:49:16	- Grazie, collega.
00:49:22	(Eddie) I colleghi rimangono uniti.
00:49:25	(Eddie) Ti ho detto di startene buono e tu hai
00:49:29	- Lascia perdere Tom. Dimentica tutto.
00:49:33	- tutta questa merda, e guarda come sono finito!
00:49:38	(Eddie) Alzi il telefono dopo non so quanto
00:49:41	(Eddie) Per stare con me?
00:49:46	(Eddie) No, ti serve solo un favore.
00:49:50	Sei uno di famiglia per me, Tom.
00:49:55	Eh? Solo una fottuta ultima speranza!
00:49:58	Sai che ti dico,
00:50:01	Ma non chiamarmi "collega"
00:50:04	(Tom) Hai paura che troverò
00:50:07	49733.
00:50:11	- Tieni, vuoi una penna?
00:50:16	Hai sempre avuto una buona memoria.
00:50:21	(Eddie) Ti farai ammazzare!
00:51:12	(Rumore di stoviglie rotte)
00:51:20	- (Eddie) Sta bene?
00:51:24	Oh, Tom, la prego, no. Lasci stare.
00:51:28	(Tom) No, capisco come si sente.
00:51:30	Tom... non posso restare qui.
00:51:34	Dove vorrebbe andare?
00:51:37	Si, ma niente parenti,
00:51:42	(Ann) Lasci Tom, ci penso io.
00:51:45	Mi scusi. Ora le preparo un altro... Ah!
00:51:55	Ho bisogno di andare da qualche parte.
00:52:00	E va bene.
00:52:19	- Ehi fratello! Entrate pure.
00:52:21	(Ann) Piacere di conoscerti.
00:52:23	- Lei è mia moglie, Gabriella.
00:52:27	(Gabriella) Felice di conoscerti.
00:52:31	(Miguel) Ah!
00:52:33	- Ciao.
00:52:36	- Ciao.
00:52:39	- (Miguel) Non fatevi ingannare da quel "ciao".
00:52:42	- (Gabriella) Oh no, non adesso.
00:52:47	- (Gabriella) lo finisco di cucinare.
00:52:50	(Tom) Non si sentiva al sicuro da sola e
00:52:54	- (Tom) Rose non avrebbe capito. Grazie.
00:52:57	(Miguel) E' come dici tu. Un cliente è nei guai
00:53:17	Vieni qui.
00:53:22	- Ecco, bravo.
00:53:24	(Gabriella) Grazie!
00:53:30	- Lila, tesoro. Al tuo posto, per favore.
00:53:43	(Miguel) Tom potresti farci l'onore
00:53:47	- Io?
00:53:51	(Tom) Padre Celeste, ti ringraziamo
00:53:55	(Tom) e benedici le mani
00:53:58	- (Tutti) Amen.
00:54:03	(Tom) Questo è molto meno di quello
00:54:06	(Ann) va benissimo.
00:54:12	Una monocamera sopra a un locale coreano.
00:54:15	(Tom) Si, me lo ricordo Sun's.
00:54:18	Già. L'intero edificio è stato demolito.
00:54:23	Se allora mi avessero chiesto
00:54:28	Avrei detto proprio cosi.
00:54:30	Un focolare domestico, bambini gioiosi...
00:54:38	John non voleva figli.
00:54:44	(Ann) E quando, stavamo per averne uno...
00:54:51	Mi dispiace.
00:54:55	(Piange) Anche a me.
00:55:12	Qual'è la cosa peggiore che ha visto?
00:55:16	Oh, voglio saperlo.
00:55:23	La cosa peggiore che o ho visto...
00:55:28	E' capitata prima che facessi
00:55:35	Un omicidio.
00:55:39	(Tom) 2 colpi d'arma da fuoco al torace.
00:55:43	La vittima ha reagito e le ha sparato.
00:55:46	C'erano pozze di sangue per terra,
00:55:53	Questa è la cosa peggiore?
00:55:57	In fondo al corridoio, in una camera
00:56:01	Due paramedici erano seduti accanto a lei.
00:56:07	Aveva trovato il corpo della madre
00:56:12	Una bambina tosta, se ci pensi.
00:56:15	A soli 6 anni quella bambina
00:56:22	(Tom) Ma quegli occhi...
00:56:28	che avevano visto una cosa che
00:56:34	(Tom) Quegli occhi mi hanno guardato.
00:56:38	Mi hanno trafitto.
00:56:42	Quegli occhi...
00:56:48	- E' la peggior cosa che io abbia mai visto.
00:56:56	- Lo avete preso?
00:57:13	(Sirena della polizia)
00:57:33	(Agente) Patente e libretto,
00:57:40	C'è qualche problema, agente?
00:57:42	(Agente) II fanalino posteriore
00:57:47	- Ho superato il limite?
00:57:50	(Tom) A casa.
00:57:54	Senta, sono un ex agente di polizia.
00:57:58	So bene chi sei Tom.
00:58:17	Ciao.
00:58:19	- Che ti è successo alla faccia?
00:58:25	- Ahia!
00:58:28	(Tom) Brucia!
00:58:36	- (Rose) vuoi dirmi che ti è successo?
00:58:39	(Tom) Tuo padre ha la pelle tosta,
00:58:43	- (Tom) Hai fatto?
00:58:47	Oh, sei brava in queste cose.
00:58:51	- (Rose) Non mi importa quello che vuoi fare.
00:58:55	- (Tom) Questo atteggiamento deve finire.
00:59:00	Perchè tu non c'entri niente.
00:59:02	Pensavo fossimo una squadra, papà.
00:59:04	E se domani tu tornassi a casa accoltellato?
00:59:07	- (Tom) Questo non succederà.
00:59:09	- E pensi che succederà a me?
00:59:16	(Tom) Rose, non succederà.
00:59:21	(Tom) Non permetterò che accada
00:59:25	Noi siamo una squadra. Siamo un'ottima
00:59:28	Ma non ci dilunghiamo su cose
00:59:32	(Tom) Quella ricerca, insomma,
00:59:34	- Non c'è alcuna ricerca per la scuola.
00:59:38	(Urla) Sto cominciando a dimenticarla!
00:59:41	Oh Rose, non puoi trascorrere la vita
00:59:45	Lei non c'è, è andata via.
00:59:49	Perciò... mettiamola via questa,
00:59:55	- (Tom) Rose che fai, raccogli questa roba.
00:59:58	(Tom) Rose! Rose, raccogli tutto.
01:00:02	- Cosa ti succede?
01:00:04	(Rose piange) Non capisci.
01:00:07	(Rose singhiozza)
01:02:16	- (Trillo del telefonino)
01:02:17	- (Tom) vengo a prenderla.
01:02:21	(Ann) vargas mi ha telefonato stamattina.
01:02:24	(Ann) La stampa ha scoperto che John
01:02:28	- Quale ospedale?
01:02:30	(Tom) Bene, resti li.
01:02:49	- Sta bene?
01:02:53	Niente.
01:03:04	(Tom) Slcura che la chiave non sia di John?
01:03:06	(Ann) Ma no, la sua sta
01:03:09	(Tom) Nessun altro ne ha una?
01:03:12	(Ann) Nessuno. John non ha mai voluto
01:03:16	(Tom) Magari ne ha fatta fare una
01:03:19	(Ann) Intende... dire una donna?
01:03:23	(Ann) Non ha mai fatto delle copie per loro.
01:03:28	(Tom) vaughn non aveva bisogno
01:03:31	(Tom) Se avesse saputo del libro mastro
01:03:36	(Tom) Qualcuno con una chiave,
01:03:40	- (Canta)
01:03:47	(Arlo) Oh Tom, mi hai spaventato.
01:03:52	- Lei è Ann Norcut.
01:03:55	- Ehm... aspettate! Vargas sa che siete qui?
01:04:01	Beh, è necessario che lui ci sia ma...
01:04:05	- Non capisco perchè devo identificarlo...
01:04:09	(Arlo) Ehm... non glielo hanno detto?
01:04:16	In realtà a noi occorre che lei identifichi
01:04:23	- (Ann) S. P?
01:04:26	- (Arlo) Dovrebbe firmare questi...
01:04:31	(Arlo) Mi dispiace.
01:04:36	Accidenti, non siamo abituati
01:04:40	- Il corpo è ridotto male?
01:04:44	(Arlo) Le cicatrici combaciano
01:04:47	(Arlo) C'è quella... dell'appendice
01:04:50	(Arlo) Ho chiesto a Larry di venire
01:04:54	- Bob Barker?
01:04:59	- Ha subito l'intervento.
01:05:02	(Arlo) Beh, qualche anno fa. Una cosa
01:05:08	(Arlo) Ehi, stavo per chiamarti!
01:05:11	- Tu che diavolo ci fai qui?
01:05:16	Si. Ehm, ma prima devo finire qui.
01:05:23	- Detective...
01:05:26	- Conosce questo signore?
01:05:30	(Ann) Mi scusi... possiamo procedere
01:05:33	(Ann) Grazie.
01:05:39	Non mi piace, Tom. Ti vedo troppo spesso
01:05:45	- Cosi mi ferisci Jim.
01:05:51	(Jim) Non siamo mai stati amici,
01:05:54	- (Jim) neanche dopo quella faccenda.
01:05:57	(Jim) Quel pezzo di merda si è beccato una
01:06:02	(Jim) C'era chi voleva fartela pagare.
01:06:06	- (Ann piange)
01:06:09	- Avevi il diritto di farlo.
01:06:12	Voglio dire...
01:06:15	(Jim) Però quel tipo li non è morto in prigione.
01:06:20	Perciò, perchè non me lo dici?
01:06:23	Pranzo. Vuoi unirti a noi? Ah!
01:06:27	(Jim) Te la stai scopando?
01:06:30	Non te ne devi vergognare.
01:06:33	Non intendo picchiarti, Jim.
01:06:36	(Jim) Non mi serve un motivo.
01:06:39	Metterti sotto torchio per qualche ora.
01:06:43	Ok. Sistemiamo la cosa tra noi due.
01:06:48	Chiederò a vaughn di darti un altro assegno.
01:06:50	(Arlo) Detective?
01:06:54	E' stato un piacere, Tom.
01:07:04	La signora Norcut ha identificato il cadavere,
01:07:17	- Gesù, che ti è successo?
01:07:23	(Tom) Al distretto mi hanno detto che eri qui.
01:07:26	(Eddie) Mi sorprende
01:07:28	(Tom) vargas è nel libro mastro,
01:07:31	- (Eddie) vuoi qualcosa, una birra?
01:07:35	Lei ha una relazione con qualcuno, credo
01:07:38	(Eddie) vivi ancora in quella casa sull'Ottava?
01:07:41	Dà un taglio alle cazzate!
01:07:43	- Oh, scusami. Non è una visita di cortesia.
01:07:48	Si, l'amante ha ucciso il marito.
01:07:51	- (Tom) Cosa vuoi da me, delle scuse?
01:07:56	Ho cambiato lavoro, va bene?
01:08:00	L'unica cosa che ho tenuto è Rose.
01:08:03	Non volevo tagliarti fuori,
01:08:08	(Tom) va bene, ho sbagliato, contento?
01:08:11	Rivoglio solo il mio amico, Tommy.
01:08:15	Non per un giorno.
01:08:19	(Eddie) Lo rivoglio e basta.
01:08:24	- Sono tornato.
01:08:31	(Eddie) Ok. Basta con questa storia.
01:08:35	- Con vargas. Solo Dio sa quello che gli dirà.
01:08:39	(Eddie) Allora chiama vargas, e proponigli
01:08:43	(Tom) No, no no no,
01:08:46	Sbarrargli la strada
01:08:48	- Che cosa intendi dire?
01:08:50	(Eddie) vorranno sapere del registro,
01:08:54	- Ti staranno addosso.
01:08:56	E se non dovesse farlo?
01:08:59	- E' un rischio che devo correre.
01:09:02	La nostra migliore occasione
01:09:04	(Eddie) verrò con te.
01:09:07	Me ne occuperò io. Siamo in 3.
01:09:11	Io faccio la telefonata.
01:09:13	(Tom) Prima però devo passare
01:09:17	(Tom) Possiamo fare lo scambio
01:09:19	E' tornato, signore e signori!
01:09:22	Ehi!
01:09:27	Ti saluto Eddie.
01:09:35	Volontario dell'anno - Braccia per la Speranza
01:09:38	Ann Norcut
01:10:10	(Tom) Ann, tutto bene?
01:10:13	Come ha fatto ad entrare?
01:10:16	Oh certo... Sto benissimo.
01:10:22	- (Tom) Dov'è diretta?
01:10:25	Come mai i bagagli?
01:10:30	Lo... so a chi appartiene questa chiave
01:10:39	(Ann) Non dovrebbe essere qui.
01:10:43	(Tom) Eddie Lorenzo era il mio collega.
01:10:46	(Tom) II mio testimone di nozze.
01:10:49	- (Ann) Non so di cosa stia parlando.
01:10:52	Dobbiamo andare dalla polizia
01:10:54	Dire cosa, Tom? E' una chiave!
01:10:58	(Tom) E il bambino? Anche quello
01:11:02	Se ne vada.
01:11:05	Risponda. Gliel'ha chiesto lei di farlo?
01:11:07	(Ann) Non è stato lui. Non farebbe mai
01:11:11	- Ed ora fuori di qui Tom!
01:11:13	(Ann) Oh, avanti. Chiami la polizia.
01:11:18	- Io chiamo Eddie.
01:11:21	(Tom) Se ha ancora la sua chiave,
01:11:24	- No, non lo chiami. La prego.
01:11:27	- (Ann bisbiglia) La prego...
01:11:30	(Eddie) Annie?
01:11:34	(Ann) Si, sto bene.
01:11:38	Ehi, volevo solo chiederti di restituirmi...
01:11:45	Ok, bene.
01:11:49	Allora?
01:11:53	Ha detto che l'ha gettata via.
01:12:05	Avrebbe dovuto vederlo, Tom.
01:12:10	Gli ho detto che era una femminuccia
01:12:15	(Ann) Ma non potevo dirlo a John.
01:12:18	Cosi ho detto a Ed che avevo avuto un aborto
01:12:23	(Ann) Ha pensato che John
01:12:26	- Dobbiamo dirlo alla polizia.
01:12:29	Tom, mi dia la chiave.
01:12:33	Se va dalla polizia, io negherò tutto
01:12:36	E' un rischio che dovrò correre.
01:12:38	Tom, la prego, non sia cosi ingenuo.
01:12:45	(Tom) Sono stanco di avere segreti.
01:12:56	Devo andare a trovare una persona.
01:12:57	Potrei metterci un po' perciò voglio
01:13:00	- Non mi serve una babysitter.
01:13:03	- Papà!
01:13:08	Ehi ehi ehi!
01:13:16	Ti voglio bene.
01:13:31	Il detective vargas.
01:14:07	- Dov'è Eddie?
01:14:12	(Jim) Rilassati Tom.
01:14:15	(Jim) Abbiamo 3 unità che sorvegliano l'entrata.
01:14:19	Non ce la farà a fuggire.
01:14:28	So che ora non la pensi cosi ma
01:14:32	Sarà pure tuo amico
01:14:35	(Jim) Meglio lasciare
01:14:37	Risparmia queste stronzate per le telecamere.
01:14:40	(Tom) Stai salvando il culo a Robert vaughn.
01:14:44	(Jim) Hai detto bene.
01:14:47	Hai quel registro?
01:14:48	(Jim) Noi acciuffiamo Eddie. Questa storia
01:14:52	- L'avrai quando lui sarà in arresto.
01:14:57	(Trillo del telefonino)
01:15:01	(Tom) Rose, ma non ti avevo detto
01:15:03	(Rose) Si, ma non sono sola.
01:15:09	- Passamelo.
01:15:13	(Eddie) Ciao Tom...
01:15:16	(Sottovoce) Dobbiamo parlare.
01:15:20	(Eddie) Si, fantastico.
01:15:30	(Jim) Tom!
01:15:46	- (Eddie) Ehi, eccolo qui!
01:15:49	- (Eddie) Rose ha insistito per cucinare lei.
01:15:54	(Tom) Subito!
01:15:57	- (Eddie) Tieni, te ne ho preparato uno.
01:16:00	(Eddie) Oh! Rose tranquilla. Ha solo avuto
01:16:05	(Eddie) Ora ci sediamo li, ceniamo...
01:16:09	(Tom) Dalla vicina Rose. Adesso.
01:16:15	Dovevi solo presentarti, fare il tuo lavoro
01:16:18	- Mi hai incastrato.
01:16:22	Non poteva tornare a casa
01:16:24	- (Tom) Questa la chiami protezione!?
01:16:26	(Eddie) Sai, mi dispiace.
01:16:29	- (Tom) Forza andiamo.
01:16:31	- (Tom) Cammina!
01:16:32	(Eddie) Senti,
01:16:35	Forza, dai! Chiama vargas al telefono.
01:16:38	- Io non lavoro più in questo modo.
01:16:42	(Rose) Smettetela!
01:16:45	Ora capisco come funziona la cosa.
01:16:47	(Eddie) Tutto è lecito quando si tratta di te,
01:16:50	(Eddie) Dov'era la tua coscienza quando
01:16:56	(Eddie) Anche quello
01:16:59	(Eddie) No! Allora dormivi come un ghiro!!
01:17:11	Guarda chi ti è stato leale, amico.
01:17:15	- Metti via la pistola!
01:17:19	(Tom) Chi l'ha ucciso, Eddie? Nessuno?
01:17:21	No, non nessuno.
01:17:26	- (Eddie) L'ha costretta a uccidere suo figlio!
01:17:28	(Eddie) Credi che io
01:17:31	(Eddie) Lei avrebbe avuto nostro figlio
01:17:34	(Eddie) Proprio come comprava tutti.
01:17:37	- (Tom) Metti via la pistola.
01:17:39	Ha cercato di darmi un assegno
01:17:43	(Eddie urla) Un assegno!
01:17:49	(Eddie) Lei avrebbe avuto un figlio con me.
01:17:52	(Eddie) Avrebbe avuto mio figlio!!
01:17:54	- (Tom) Smettila di agitare quella cazzo di pistola
01:17:59	(Eddie) Avrebbe avuto mio figlio!
01:18:03	(Eddie) Non ho avuto scelta!
01:18:06	(Eddie) A un uomo è permesso fare tutto
01:18:09	(Eddie) Lo sai che ho ragione, Tom.
01:18:14	Siamo ancora una famiglia?
01:18:17	(Eddie) Siamo ancora una famiglia? Eh?
01:18:23	(Tom) E' finita Eddie.
01:18:28	(Urla)
01:19:44	(Jim) Grazie. Brucerò questo libro,
01:20:01	(Jim) va pure, Tom.
01:20:10	(Rose) Molte persone non lo sanno
01:20:14	(Rose) e lascia un casino,
01:20:20	(Rose) Molti non hanno
01:20:23	(Rose) Ed è qui che subentra mio padre.
01:20:27	(Rose) Mio padre dice
01:20:31	(Rose) Ricordano la loro forma,
01:20:38	(Rose) Quelle profonde...
01:20:47	(Rose) Con queste macchie è più facile
01:20:56	(Rose) A volte c'è una scelta.
01:20:58	(Rose) A volte no.
01:21:02	(Rose) La sola cosa che puoi fare...

Cleaner