|
Clementine
|
| 00:00:26 |
Just relax. |
| 00:00:48 |
More, a little bit more, please! |
| 00:00:50 |
That's it! |
| 00:00:52 |
Oh, no. |
| 00:00:52 |
Get the anesthetist and |
| 00:00:57 |
LEE Dong-joon |
| 00:01:01 |
lM Hye-ri |
| 00:01:05 |
Steven SEAGAL |
| 00:01:11 |
EUN Seo-woo |
| 00:01:15 |
Kick him! Kick him! |
| 00:01:49 |
You bastard! |
| 00:01:50 |
This one doesn't count! |
| 00:01:52 |
Point! |
| 00:02:54 |
Directed by KlM Doo-young |
| 00:03:18 |
CLEMENTlNE |
| 00:03:37 |
Les Vegas |
| 00:03:39 |
Trash. |
| 00:03:41 |
Everything is fucking trash! |
| 00:03:43 |
EVERYTHlNG lS FUCKlNG TRASH! |
| 00:03:46 |
What the fuck are you looking at? |
| 00:03:55 |
Mr. Kim. l know you well. |
| 00:03:59 |
l've seen your fights on TV. |
| 00:04:01 |
You won that battle. |
| 00:04:02 |
Yeah right, so? |
| 00:04:08 |
My name is Thomas. |
| 00:04:11 |
l wanna be your promoter. |
| 00:04:14 |
Not interested! |
| 00:04:18 |
Mr. Kim... |
| 00:04:20 |
l think that can make you |
| 00:04:31 |
Fuck... |
| 00:04:35 |
''King of gate''? |
| 00:05:09 |
''Whenever l remember it, |
| 00:05:12 |
my heart is torn apart. |
| 00:05:14 |
Because of the referee's unfair decision |
| 00:05:17 |
in the world championship match |
| 00:05:19 |
l spent one year just fighting, |
| 00:05:22 |
and l became a fighter for the casino. |
| 00:05:23 |
l even gave up on returning |
| 00:05:27 |
Fortunately, one of my friends |
| 00:05:29 |
l was able to settle down.'' |
| 00:05:31 |
So l said if somebody |
| 00:05:36 |
touches you on the street, |
| 00:05:40 |
would you be happy? |
| 00:05:43 |
l'd say ''Watch your hand, man!'' |
| 00:05:46 |
How many hometowns do you have? |
| 00:05:48 |
You have so many accents. |
| 00:05:50 |
What are you gonna do with them? |
| 00:06:09 |
Am l right or what, huh? |
| 00:06:11 |
l can smell something fishy there inside. |
| 00:06:15 |
Let's get it done quick. |
| 00:06:17 |
You stay here, or else |
| 00:06:23 |
OK. lf anyone tries to run away, |
| 00:06:25 |
then l'll take care of him. |
| 00:06:26 |
OK. Give me your hand cuffs. |
| 00:06:29 |
Yes. |
| 00:06:32 |
l'm gonna catch a big shot today! |
| 00:06:46 |
- So what? |
| 00:06:53 |
We're closed today. |
| 00:06:54 |
Why? |
| 00:06:56 |
We're checking out our machines. |
| 00:06:59 |
Oh yeah? l'll check you out, too! |
| 00:07:08 |
Come on, get your ass up! |
| 00:07:13 |
Don't make any more noise. |
| 00:07:16 |
Situations haven't been good lately, |
| 00:07:25 |
Who the fuck is he? |
| 00:07:27 |
Who the fuck are you? |
| 00:07:29 |
Me? l'm this kind of man. |
| 00:07:36 |
Running illegal slot machines |
| 00:07:42 |
What was that all about? |
| 00:07:45 |
Fuck off, asshole! |
| 00:07:54 |
Don't come any closer, |
| 00:07:58 |
Shit! |
| 00:08:04 |
Fuck you! |
| 00:08:09 |
Double shit! |
| 00:08:16 |
Fuck! |
| 00:08:26 |
What did you do that for? |
| 00:08:35 |
Why did you do that? |
| 00:08:39 |
Because... l'm a fucking bastard! |
| 00:08:44 |
And, l'm the shitty cop, you know. |
| 00:08:48 |
You motherfuckers! |
| 00:08:50 |
Put the cuffs on them yourselves! |
| 00:08:58 |
''Get the phone, Dad.'' |
| 00:09:04 |
- Hello. |
| 00:09:06 |
Hey... what's up, baby? |
| 00:09:07 |
Dad, you are a world champion |
| 00:09:10 |
Sure l am! |
| 00:09:13 |
Dad, what are you doing? |
| 00:09:17 |
You too, asshole! |
| 00:09:19 |
l'm working! |
| 00:09:20 |
Ok, dad. Bye! |
| 00:09:23 |
Hello! Hello? |
| 00:09:26 |
Why is she in such a hurry? |
| 00:09:32 |
Are you done? |
| 00:09:34 |
Hurry up! |
| 00:09:39 |
Are you a gangster or what? |
| 00:09:41 |
You're a cop! |
| 00:09:43 |
l didn't say |
| 00:09:45 |
l told you to work, |
| 00:09:49 |
They even sell drugs to teenagers! |
| 00:09:55 |
You're paying for the machines. |
| 00:09:57 |
Look. Counting only the injury |
| 00:10:00 |
will take a couple of months! |
| 00:10:03 |
lf you don't settle this, |
| 00:10:08 |
Hey, inspector Kim. |
| 00:10:11 |
Why don't you just slow down? |
| 00:10:13 |
Why do you always have to |
| 00:10:18 |
Fuck, fuck, fuck! |
| 00:10:20 |
There he is! The asshole! |
| 00:10:23 |
Hey! You! |
| 00:10:26 |
How about working for me? |
| 00:10:33 |
You son of a bitch! |
| 00:10:36 |
Have some fucking respect for cops! |
| 00:10:40 |
Get your hands off me! |
| 00:10:41 |
Calm down, man! |
| 00:10:44 |
Professor Wang, is that true? |
| 00:10:47 |
No! l'm not that kind of trash! |
| 00:10:53 |
Trash? |
| 00:10:54 |
Yes l'm trash, |
| 00:10:57 |
Listen. Teenagers are |
| 00:11:04 |
l can't even sleep! |
| 00:11:06 |
Because l'm worry about |
| 00:11:09 |
Oh, bullshit! |
| 00:11:12 |
Professor Wang. |
| 00:11:20 |
When l take off my glasses, |
| 00:11:25 |
You're sleeping with her, right? |
| 00:11:28 |
No! |
| 00:11:30 |
Yes. |
| 00:11:31 |
No, never! |
| 00:11:35 |
Oh my god! My nose! |
| 00:11:37 |
What was that? l'll handle it! |
| 00:11:39 |
Nothing. Just leave us. |
| 00:11:42 |
Y... yes. |
| 00:11:46 |
Trust me! |
| 00:11:48 |
l said, nothing! |
| 00:11:50 |
Yes. |
| 00:11:55 |
GET OUT! |
| 00:11:56 |
So, what does your father do? |
| 00:12:01 |
My dad is the world |
| 00:12:07 |
Do you know that? |
| 00:12:09 |
And is that a problem |
| 00:12:14 |
Watch your mouth! |
| 00:12:20 |
Oh, you're here, Mr. Kim. |
| 00:12:23 |
Hello. |
| 00:12:28 |
What a beautiful family, huh? |
| 00:12:37 |
Does it hurt? |
| 00:12:39 |
ls she a gangster or what? |
| 00:12:42 |
What's wrong with her? |
| 00:12:47 |
Sa Rang. You can't beat up |
| 00:12:52 |
l told him that you're the |
| 00:12:59 |
Then he teased me that |
| 00:13:10 |
Oh, did you? |
| 00:13:12 |
You deserve it! |
| 00:13:16 |
Doesn't he? |
| 00:13:18 |
What did you just say? |
| 00:13:21 |
How can you say that to my son?! |
| 00:13:25 |
Help the weak and |
| 00:13:30 |
That's what parenting should be. |
| 00:13:32 |
lsn't it? |
| 00:13:35 |
What? |
| 00:13:39 |
Just ignore kids like her, all right? |
| 00:13:41 |
Let's go! What the... |
| 00:13:45 |
Mom, please! |
| 00:13:52 |
Look at them! Aren't they ugly? |
| 00:13:55 |
But look at us. |
| 00:13:57 |
So lovely! |
| 00:13:59 |
Like father like daughter! |
| 00:14:02 |
Sorry. l'll never do it again, Dad. |
| 00:14:05 |
- Promise? |
| 00:14:07 |
Copy! |
| 00:14:09 |
Ta-da! |
| 00:14:13 |
Hurry up! |
| 00:14:15 |
l got all the fucking jobs done! |
| 00:14:21 |
Hey, it's a private settlement. |
| 00:14:24 |
That's him? |
| 00:14:26 |
Yes, sir! |
| 00:14:29 |
Do l know you, asshole? |
| 00:14:34 |
Get away! |
| 00:14:38 |
Hey! |
| 00:14:39 |
Just knock on the door and it will open. |
| 00:14:42 |
Yes. |
| 00:14:44 |
You better train him |
| 00:14:53 |
Nice shot! |
| 00:15:07 |
Are you a hitman? |
| 00:15:09 |
Um... Yeah. |
| 00:15:16 |
Hey, |
| 00:15:17 |
l don't want to do this either. |
| 00:15:20 |
But you know how things are lately. |
| 00:15:22 |
We can't keep doing |
| 00:15:27 |
Hey. Forget it. l quit and that's it! |
| 00:15:31 |
lnspector Kim. |
| 00:15:35 |
You don't even know what you can do |
| 00:15:38 |
See you later! |
| 00:15:41 |
Hey, it hurts! |
| 00:15:44 |
Sa Rang! Do it gently, please! |
| 00:15:47 |
Hey dad, you're acting |
| 00:15:52 |
l'm not! |
| 00:15:55 |
l thought you're one kickass guy, |
| 00:15:59 |
but you're not! |
| 00:16:00 |
What? Kickass? |
| 00:16:04 |
ls this how you talk to your dad? |
| 00:16:08 |
But it's a common word, dad! |
| 00:16:10 |
You didn't even know that? |
| 00:16:15 |
Yeah, right. l'm sleepy now. |
| 00:16:21 |
Let's go to bed. |
| 00:16:29 |
No! You have to brush your teeth! |
| 00:16:34 |
Where is the toothpaste? |
| 00:16:37 |
See? Push the bottom and |
| 00:16:45 |
Oh... it's coming! |
| 00:16:53 |
Ok, l'll go brush my teeth. |
| 00:17:07 |
Oh, it's dad's birthday! |
| 00:17:16 |
l'm sorry, piggy! |
| 00:17:25 |
l'm sorry. |
| 00:17:28 |
Are you by yourself? |
| 00:17:30 |
Yes. |
| 00:17:32 |
For your mother? |
| 00:17:34 |
No. Today is my dad's birthday, |
| 00:17:38 |
so l'm going to give a party for him. |
| 00:17:43 |
What about your mother? |
| 00:17:45 |
My mom is dead. |
| 00:17:52 |
l'm sorry. l was... |
| 00:17:54 |
lt's okay. |
| 00:17:57 |
Everybody makes mistakes sometimes. |
| 00:18:00 |
But don't pity me. |
| 00:18:03 |
l have lots of pride! |
| 00:18:06 |
Let's go. |
| 00:18:12 |
You talk like a grownup. |
| 00:18:14 |
ls it weird? |
| 00:18:16 |
No. l think you're cute. |
| 00:18:25 |
What are you doing? |
| 00:18:27 |
Counting the coins. |
| 00:18:31 |
You'd better count them |
| 00:18:35 |
You make others wait! |
| 00:18:39 |
Those are mine! |
| 00:18:42 |
You're so rude! |
| 00:18:45 |
Did your mom teach you |
| 00:18:47 |
Watch your mouth! |
| 00:18:49 |
Excuse me! |
| 00:18:54 |
What did you say to my kid? |
| 00:18:55 |
You can't treat a customer like that |
| 00:18:57 |
just because she brought coins, |
| 00:18:58 |
and you can't treat her like that |
| 00:19:01 |
l, l just... |
| 00:19:02 |
Save it! Apologize to |
| 00:19:05 |
Ok. l'm sorry. |
| 00:19:08 |
lt's all right. Shit happens. |
| 00:19:19 |
Call me anytime when you need me. |
| 00:19:22 |
You know how to use a cell phone? |
| 00:19:25 |
Of course! |
| 00:19:29 |
''l'm sorry, Sa Rang. |
| 00:19:33 |
l wanted to make big money |
| 00:19:38 |
and make you happy like other fathers...'' |
| 00:19:45 |
l'll pay you later. |
| 00:19:53 |
Yes! l got a bonus today! |
| 00:19:58 |
So l bought your favorite, |
| 00:20:02 |
fried chicken! |
| 00:20:07 |
This is... |
| 00:20:11 |
Dad? Do you know what time it is? |
| 00:20:13 |
You almost missed your birthday! |
| 00:20:15 |
Dad? Dad? |
| 00:20:20 |
Are you looking for a job? |
| 00:20:25 |
Well, how about working with me? |
| 00:20:30 |
Shit! |
| 00:20:32 |
You never change. |
| 00:20:35 |
That's why l like you. |
| 00:20:37 |
Are you done? |
| 00:20:41 |
And l like your daughter too. |
| 00:20:46 |
What? |
| 00:20:48 |
Faith, hope and love. |
| 00:20:53 |
But the greatest of these is love. |
| 00:21:28 |
''Happy birthday, Dad! |
| 00:21:31 |
l'm so proud that |
| 00:21:36 |
lt must be tough taking |
| 00:21:41 |
Like l'm everything to you. |
| 00:21:45 |
But you are my everything. |
| 00:21:49 |
So cheer up, Dad! l love you!'' |
| 00:21:57 |
''Sa Rang. Thank you for trusting |
| 00:22:02 |
l'm always sorry and |
| 00:22:07 |
l love you, Sa Rang, |
| 00:22:30 |
Happy? |
| 00:23:07 |
Hwang Jong Chul... |
| 00:23:11 |
Are you thinking of him again? |
| 00:23:14 |
Yup! Whenever l hit that target... |
| 00:23:31 |
Hey. |
| 00:23:33 |
Do you want to see |
| 00:23:35 |
She's beautiful! |
| 00:23:37 |
Your mom? |
| 00:23:41 |
She has Kim Hee Sun's eyes, |
| 00:23:44 |
Sim Eun Ha's nose, |
| 00:23:47 |
And her forehead |
| 00:23:49 |
Dad told me that |
| 00:23:54 |
How about this one? |
| 00:23:58 |
Pretty, but too big for you. |
| 00:24:01 |
Who are these for? |
| 00:24:04 |
That's a secret. |
| 00:24:06 |
Tell me! Please! |
| 00:24:08 |
Actually, these are for my dad. |
| 00:24:13 |
Dad? |
| 00:24:16 |
But these rings are for lovers! |
| 00:24:20 |
That's right! |
| 00:24:24 |
l love my dad! |
| 00:24:26 |
l'll give the ring to him |
| 00:24:28 |
You marry him? |
| 00:24:31 |
Why not? |
| 00:24:34 |
You can't marry him |
| 00:24:37 |
even if you love him so much! |
| 00:24:41 |
Why not? |
| 00:24:45 |
But that's the law! |
| 00:24:48 |
You can't marry him! |
| 00:24:51 |
You mean not even |
| 00:24:55 |
No, you can't. |
| 00:24:56 |
Thank you. |
| 00:24:59 |
Bye. |
| 00:25:07 |
Hello? |
| 00:25:08 |
Ji Hun? |
| 00:25:11 |
l anticipated seeing |
| 00:25:15 |
What? Am l not pretty? |
| 00:25:21 |
Maybe l expected too much. |
| 00:25:25 |
Hey, you! |
| 00:25:27 |
You're a poor talker. |
| 00:25:29 |
And l'm sure you always |
| 00:25:35 |
What? |
| 00:25:37 |
Right, she's so right! |
| 00:25:44 |
All right, all right. |
| 00:26:22 |
Ok, that's enough. |
| 00:26:24 |
Let's go. |
| 00:26:29 |
Hey, champ. |
| 00:26:32 |
Come with me sometimes. |
| 00:26:42 |
l'll give you a chance |
| 00:27:01 |
What's taking him so long? |
| 00:27:04 |
What if something bad happened to him? |
| 00:27:07 |
Sa Rang! |
| 00:27:08 |
Dad! |
| 00:27:12 |
You stink! |
| 00:27:13 |
Why did you drink so much? |
| 00:27:14 |
You waited for me? |
| 00:27:19 |
l'm so drunk! |
| 00:27:24 |
Dad, Dad! Take off your clothes first! |
| 00:27:32 |
l have no idea |
| 00:27:35 |
They should care about their family. |
| 00:27:49 |
Sa Rang. |
| 00:27:55 |
A man has gotta be able |
| 00:27:59 |
lf he can't, then that's |
| 00:28:07 |
So l'm gonna take my pants off! |
| 00:28:14 |
Wait here, Sa Rang! |
| 00:28:21 |
''l know you suffer a lot lately. |
| 00:28:24 |
Cheer up, dad! |
| 00:28:26 |
You've got me. |
| 00:28:29 |
You can do it! |
| 00:28:31 |
Because l believe in you.'' |
| 00:28:34 |
What will happen to Michelangelo |
| 00:28:36 |
if the wall he used to |
| 00:28:39 |
The talent will rust |
| 00:28:44 |
Get him the target. |
| 00:28:45 |
Yes! |
| 00:28:48 |
Hello, sir! |
| 00:29:38 |
This is a no holds barred survival match. |
| 00:29:42 |
There are no rules, |
| 00:29:44 |
And the last one standing wins. |
| 00:29:59 |
Oh, good, good! |
| 00:30:14 |
What makes him so sure |
| 00:30:19 |
l just don't understand... |
| 00:30:21 |
Hey! Shut up! |
| 00:30:38 |
Hey, slow down! |
| 00:30:42 |
You must be kidding! |
| 00:31:56 |
Wow! Look at him! |
| 00:32:18 |
What the... shithead! |
| 00:32:21 |
What the hell is going on? |
| 00:34:28 |
What's so special about Taekwondo? |
| 00:34:32 |
ls that it? |
| 00:34:34 |
Now l should bet. |
| 00:34:41 |
He's a good fighter. |
| 00:35:17 |
Game over! |
| 00:35:20 |
He's the man! |
| 00:35:33 |
Oh, fuck! |
| 00:35:36 |
l did it again! |
| 00:35:38 |
l can't believe it! |
| 00:35:41 |
At that time we... |
| 00:36:14 |
Hey! You are the champ! |
| 00:36:47 |
What do you think? |
| 00:36:51 |
l don't know. |
| 00:36:55 |
He's the world champion. |
| 00:36:58 |
Yeah, l know. So what? |
| 00:37:00 |
l want Jack and Seung Hyoun |
| 00:37:04 |
Seung Hyoun? |
| 00:37:09 |
l don't understand |
| 00:37:13 |
Maybe l cannot speak English |
| 00:37:17 |
For you to understand, |
| 00:37:22 |
Jack wants to be |
| 00:37:25 |
This is the fight that l've been |
| 00:37:30 |
No. l can't arrange |
| 00:37:34 |
Look. Even if you refuse, |
| 00:37:44 |
You know Jack Miller, right? |
| 00:37:46 |
Jack Miller? |
| 00:37:49 |
He wants to fight with you. |
| 00:37:53 |
No, l won't. |
| 00:37:56 |
Yes, you will. |
| 00:37:58 |
You have to do what |
| 00:38:03 |
l said l won't! |
| 00:38:06 |
You know, it's hard to |
| 00:38:12 |
l don't think you want to |
| 00:38:19 |
What the fuck did you say? |
| 00:38:22 |
Are you threatening me? |
| 00:38:25 |
l did my best! |
| 00:38:28 |
Just think about it, |
| 00:38:31 |
Asshole! |
| 00:38:33 |
Think about what? |
| 00:38:38 |
l can't do this anymore! |
| 00:38:39 |
And l'm not gonna let you win! |
| 00:38:51 |
Fuck! This is getting serious. |
| 00:38:56 |
Call! |
| 00:39:02 |
l'll take credit cards too. |
| 00:39:04 |
But don't use the customers' cards! |
| 00:39:08 |
A car key? |
| 00:39:10 |
This is really serious! |
| 00:39:13 |
Show me! |
| 00:39:14 |
Fuck off, asshole! |
| 00:39:16 |
Wait! l got diamond! |
| 00:39:24 |
Unbelievable! |
| 00:39:27 |
Hands off! l win! |
| 00:39:32 |
You used to run away. |
| 00:39:34 |
You used to run away because of |
| 00:39:36 |
and you did it again! |
| 00:39:38 |
Please quit! Quit! |
| 00:39:43 |
Oh, God. Why did l do that again?! |
| 00:39:49 |
He's 18 years old. |
| 00:39:53 |
and they had sexual intercourse. |
| 00:39:55 |
Now he's with his father. |
| 00:39:59 |
l want to see his father. |
| 00:40:02 |
Hello, prosecutor. |
| 00:40:10 |
You're the father? |
| 00:40:16 |
Well... l... |
| 00:40:18 |
l didn't know he was a teenager. |
| 00:40:22 |
He looked old enough! |
| 00:40:25 |
What bullshit! You liked it! |
| 00:40:28 |
You made me look this old! |
| 00:40:31 |
l lost all my energy because of you! |
| 00:40:34 |
You little brat! |
| 00:40:36 |
There are so many young |
| 00:40:39 |
Did your dick work for her? |
| 00:40:44 |
Mine would. |
| 00:40:50 |
You never learn. |
| 00:40:55 |
No, please... |
| 00:40:59 |
My nose! |
| 00:41:01 |
''You used be my man, but now |
| 00:41:04 |
you are such a stranger!'' |
| 00:41:35 |
So cool! |
| 00:41:37 |
That's why l love my dad! |
| 00:41:48 |
Come on, please. |
| 00:41:50 |
l just... l just... |
| 00:41:54 |
You used to be a cop |
| 00:41:59 |
Mr. Kim Seung Hyoun, |
| 00:42:00 |
you are here today as a reference |
| 00:42:04 |
l'm the prosecutor, O Ji Hun |
| 00:42:06 |
and l'm in charge of this case. |
| 00:42:10 |
You used to work |
| 00:42:12 |
in the violent crime section. |
| 00:42:15 |
And l know |
| 00:42:17 |
when you were staking out |
| 00:42:21 |
you and the gangs had some fights. |
| 00:42:24 |
l also know that |
| 00:42:26 |
you keep in touch with their boss, |
| 00:42:32 |
Oh, please don't take this the wrong way. |
| 00:42:34 |
While l was doing research on Hwang, |
| 00:42:36 |
l just thought |
| 00:44:16 |
Let's get married. |
| 00:44:19 |
Why all of a sudden? |
| 00:44:22 |
Because... l want to. |
| 00:44:28 |
How come you are so weak today? |
| 00:44:30 |
You're Lim Min Seo! |
| 00:44:47 |
Hard... |
| 00:44:49 |
What's so hard? |
| 00:44:55 |
Living is hard. |
| 00:45:35 |
Hello? |
| 00:45:42 |
Yoon Bae? Where are you at? |
| 00:45:48 |
Don't participate in this match! |
| 00:45:51 |
He's now a big shot |
| 00:45:56 |
He's not the same person |
| 00:46:01 |
l think YOU are not the same person |
| 00:46:05 |
You don't know nothing, man! |
| 00:46:09 |
Jack Miller... |
| 00:46:13 |
What chicken shit. |
| 00:46:23 |
Come in. |
| 00:46:27 |
Home, sweet home. |
| 00:46:32 |
You must be better than your father. |
| 00:46:40 |
That's my dad. |
| 00:46:44 |
He is? |
| 00:46:53 |
Sa Rang? Sa Rang! |
| 00:47:18 |
Where am l? |
| 00:47:24 |
ln the hospital. |
| 00:47:29 |
l have to go home. |
| 00:47:34 |
No, you have to stay here. |
| 00:47:37 |
Let me call your dad. |
| 00:47:40 |
What's his phone number? |
| 00:47:42 |
What's his phone number? |
| 00:47:48 |
Well... |
| 00:47:49 |
Well, all right. |
| 00:47:52 |
Are you sure you don't have |
| 00:47:54 |
Didn't you say somebody |
| 00:48:00 |
You know Kuk Hyoun, my friend? |
| 00:48:03 |
He's taking care of it. |
| 00:48:06 |
Thank you for coming anyway. |
| 00:48:12 |
Come on, Yoon Bae! |
| 00:48:15 |
Let's drink until we die tonight! |
| 00:48:22 |
''Dad, get the phone.'' |
| 00:48:30 |
Hello? |
| 00:48:34 |
Hey, my little princess! |
| 00:48:39 |
What? Hospital? |
| 00:48:43 |
Sa Rang! |
| 00:48:48 |
What's wrong with you? |
| 00:48:50 |
l'm ok now. |
| 00:48:54 |
Dad, she brought me here. |
| 00:49:02 |
Oh... yes. |
| 00:49:08 |
Ex... Excuse me. |
| 00:49:16 |
Excuse us, Sa Rang. |
| 00:49:23 |
Sa Rang. |
| 00:49:27 |
Tell me! |
| 00:49:32 |
That means you already had another girl |
| 00:49:35 |
Was that why you just disappeared |
| 00:49:37 |
And now you're here! |
| 00:49:41 |
What kind of a man are you?! |
| 00:49:47 |
''What kind of a man are you?''? |
| 00:49:49 |
That's not it! |
| 00:49:52 |
And Sa Rang has nothing to do with you! |
| 00:50:00 |
So don't see her anymore! |
| 00:50:02 |
You don't deserve |
| 00:50:06 |
Bastard? |
| 00:50:11 |
This bastard is better than the woman |
| 00:50:16 |
Better than the woman like you |
| 00:50:20 |
What? |
| 00:50:28 |
You're crazy! |
| 00:50:32 |
You don't deserve to be a mom! |
| 00:50:35 |
You just dumped her at an orphanage. |
| 00:50:37 |
What did you say? Huh? |
| 00:50:39 |
Orphanage? |
| 00:50:42 |
What are you talking about? |
| 00:50:45 |
Are you saying that Sa Rang |
| 00:50:49 |
Sa Rang... don't you even call her name! |
| 00:50:52 |
You don't deserve it! |
| 00:50:55 |
lt can't be! |
| 00:50:58 |
Sa Rang's mom is dead! |
| 00:51:03 |
Yes, that's what she knows. |
| 00:51:11 |
And l thought that you were dead too. |
| 00:51:15 |
So l don't want to see you again! |
| 00:51:37 |
Why did you say that? |
| 00:51:40 |
Why did you say that |
| 00:51:47 |
What are you talking about, Min Seo? |
| 00:51:53 |
Do you know what you've done? |
| 00:51:57 |
The daughter thought |
| 00:52:02 |
so she made her own picture of her mom. |
| 00:52:09 |
l couldn't even recognize my own daughter. |
| 00:52:16 |
l did it for you. |
| 00:52:20 |
l didn't want you to suffer. |
| 00:52:23 |
You never knew how hard it is |
| 00:52:30 |
Please... sir... |
| 00:52:35 |
lt's all right. |
| 00:52:41 |
Thank you so much. |
| 00:52:44 |
Thank you... |
| 00:53:02 |
l'm sorry. |
| 00:53:04 |
l thought that would be best for you. |
| 00:53:09 |
How could you...? |
| 00:53:12 |
How? |
| 00:53:14 |
She was just a baby! |
| 00:53:20 |
How could you dump her like that? |
| 00:53:34 |
l can never understand you. |
| 00:53:37 |
l won't forgive you, mother. |
| 00:53:44 |
Sa Rang. |
| 00:53:46 |
l thought you were dead. |
| 00:53:50 |
But you're all grown up. |
| 00:54:01 |
l can't believe you are my daughter. |
| 00:54:11 |
Forgive me, Sa Rang... |
| 00:54:29 |
Min Seo. l thought you were dead. |
| 00:54:37 |
Forgive me for not looking for you. |
| 00:54:54 |
She passed away. |
| 00:54:56 |
What? |
| 00:54:58 |
While you were gone. |
| 00:55:03 |
She didn't make it after |
| 00:55:05 |
She's dead? |
| 00:55:08 |
How can you show up just like this, |
| 00:55:11 |
after fighting out there all these years? |
| 00:55:15 |
We all thought you were dead! |
| 00:55:21 |
Do you have any idea how badly Min Seo |
| 00:55:30 |
She did? |
| 00:55:33 |
She was cremated... |
| 00:55:38 |
l... l took Sa Rang to the orphanage. |
| 00:55:46 |
What are you going to do? |
| 00:55:53 |
Thank you, sir. |
| 00:55:55 |
l'll do my best to take care of her. |
| 00:56:02 |
She's the only one l've got now. |
| 00:56:55 |
You're too drunk. |
| 00:57:05 |
Sorry... |
| 00:57:08 |
Sorry... |
| 00:57:19 |
l didn't know... |
| 00:57:27 |
l didn't mean it. |
| 00:58:15 |
Ji Hun. |
| 00:58:33 |
Ji Hun. |
| 00:58:44 |
l didn't know |
| 00:59:13 |
l'm sorry, Ji Hun. |
| 00:59:25 |
But please don't leave me alone. |
| 00:59:30 |
l don't want to be alone anymore. |
| 00:59:47 |
Jack and Seung Hyoun will fight! |
| 00:59:52 |
The game's open! |
| 00:59:54 |
So tell Tomas or tomato whatever! |
| 00:59:56 |
l'm telling you! |
| 00:59:58 |
Thank you. |
| 00:59:59 |
Thank you? Fuck you! |
| 01:00:00 |
- Sit down, please... |
| 01:00:03 |
What the hell |
| 01:00:06 |
Shut the fuck up! |
| 01:00:08 |
This game opens and... |
| 01:00:13 |
Oh, shit... Shit, shit! |
| 01:00:15 |
Speak, you fuck! |
| 01:00:18 |
What the fuck... |
| 01:00:19 |
Get the fuck outta here, |
| 01:00:22 |
Don't call me loser! |
| 01:00:25 |
l hate that fucking word! |
| 01:00:30 |
What are you doing? |
| 01:00:31 |
Learning some English? |
| 01:00:34 |
You idiot! |
| 01:00:36 |
This is a huge business for both of us. |
| 01:00:38 |
l told you that! |
| 01:00:41 |
l'm sorry. |
| 01:00:42 |
Are you trying to mess me up? |
| 01:00:48 |
- Hi! |
| 01:00:51 |
Mr. Colong. |
| 01:00:53 |
l have very good news |
| 01:00:56 |
Sa Rang... you look like |
| 01:01:01 |
You have anything to say? |
| 01:01:05 |
Say it to dad. |
| 01:01:07 |
l don't feel so good. |
| 01:01:11 |
Sa Rang... |
| 01:01:17 |
You can't hide it forever, |
| 01:01:20 |
Does she know? |
| 01:01:23 |
What are you going to do? |
| 01:01:28 |
What do you mean? |
| 01:01:29 |
l'll take care of her from now. |
| 01:01:33 |
What do you mean? |
| 01:01:37 |
You mean you'll take her with you? |
| 01:01:39 |
No way! |
| 01:01:42 |
l'll take this to court. |
| 01:01:45 |
What? |
| 01:01:46 |
l'm telling you. |
| 01:01:49 |
l can't let her be raised by you |
| 01:01:53 |
in such a situation like this! |
| 01:01:58 |
You did your job, |
| 01:02:01 |
You can't take her away |
| 01:02:05 |
lt's for her. |
| 01:02:07 |
What can you do for her? |
| 01:02:09 |
Hey, lady! You can't take me away! |
| 01:02:14 |
Sa Rang... |
| 01:02:18 |
l'm your mother. |
| 01:02:23 |
My mom is dead, |
| 01:02:26 |
so don't tell my dad what to do! |
| 01:02:30 |
lt's me... l'm your mom. |
| 01:02:34 |
l said, my mom is dead! |
| 01:02:37 |
Why do you keep saying that? |
| 01:02:41 |
Go away! |
| 01:02:43 |
And don't ever come again! |
| 01:02:46 |
Don't bother my dad, |
| 01:02:53 |
Dad, why did you say |
| 01:03:03 |
Because... |
| 01:03:05 |
Did my mom leave me? |
| 01:03:17 |
No, no, that's not it. |
| 01:03:21 |
l couldn't help it. |
| 01:04:28 |
Sa Rang. |
| 01:04:33 |
Remember l said you might |
| 01:04:44 |
Dad, l don't want to go there! |
| 01:04:53 |
Fine. |
| 01:04:55 |
lf you don't want to, |
| 01:05:00 |
lf l don't go there, |
| 01:05:02 |
then l can't live with you? |
| 01:05:07 |
Of course you can. |
| 01:05:11 |
l'm going to live with you forever. |
| 01:05:18 |
Dad, why can't we... |
| 01:05:23 |
Why can't the three of us all live together? |
| 01:05:36 |
l'm sorry, Sa Rang. |
| 01:05:39 |
l'm so sorry. |
| 01:05:50 |
''ln a cavern. |
| 01:05:57 |
Dwelt a miner named forty-niner |
| 01:06:06 |
Oh my darling! Oh my darling! |
| 01:06:16 |
You are lost and gone forever! |
| 01:06:46 |
l'm sorry, Sa Rang. |
| 01:06:52 |
lt is so sad. |
| 01:06:55 |
There is nothing l can say |
| 01:07:05 |
Mom. |
| 01:07:12 |
Did you... did you just |
| 01:07:22 |
Mom, l don't want to go to court. |
| 01:07:30 |
l like you too. |
| 01:07:32 |
Why wouldn't l want to live with you? |
| 01:07:36 |
But l just can't leave my dad, that's all. |
| 01:07:43 |
Dad can't eat and |
| 01:07:47 |
can't even sleep without me. |
| 01:07:51 |
He'll get sick pretty soon. l know. |
| 01:07:56 |
Mom, please. |
| 01:08:08 |
Sa Rang... |
| 01:08:11 |
Mom, l'm sorry. |
| 01:08:22 |
Don't cry. l'm sorry. |
| 01:08:25 |
l'm sorry. |
| 01:08:28 |
Don't cry. |
| 01:08:42 |
Ji Hun... maybe l should |
| 01:08:47 |
Give up on the custody? Why? |
| 01:08:50 |
Now that l think of |
| 01:08:58 |
Well... l think what l'm doing now |
| 01:09:07 |
Sa Rang's dad... |
| 01:09:10 |
He did a great job by himself. |
| 01:09:18 |
He raised Sa Rang well. |
| 01:09:22 |
l think l should let him keep Sa Rang. |
| 01:09:25 |
What? Why? |
| 01:09:27 |
You can't live even one day |
| 01:09:32 |
But Sa Rang can be raised |
| 01:09:39 |
Seung Hyoun! |
| 01:09:41 |
l don't care about me as long as |
| 01:09:55 |
And the bill on the screen are |
| 01:09:57 |
counterfeit $100 dollar bills. |
| 01:10:00 |
Even currency verification |
| 01:10:03 |
Experts can only know through |
| 01:10:05 |
But one thing for sure is that |
| 01:10:08 |
it's not from the US Mint. |
| 01:10:16 |
We suspect that the counterfeit bills |
| 01:10:17 |
are linked to organized crime. |
| 01:10:21 |
Within this criminal network, |
| 01:10:23 |
we believe Hwang is responsible. |
| 01:10:29 |
He runs legal hotels and casinos. |
| 01:10:33 |
His legitimate hotel |
| 01:10:35 |
to launder counterfeit bills |
| 01:10:39 |
We think he may even have some police |
| 01:10:43 |
He continues to expand his illegal business. |
| 01:10:46 |
We believe he expanded his gambling |
| 01:10:49 |
with the help of his wealthy friends |
| 01:10:56 |
l'm going to take him down |
| 01:11:02 |
l'm the prosecutor, |
| 01:11:15 |
Sa Rang? |
| 01:11:23 |
Sa Rang! |
| 01:11:41 |
''Get the phone, Dad!'' |
| 01:11:49 |
Hello? |
| 01:11:54 |
Who the hell are you? |
| 01:12:03 |
Shit! |
| 01:12:06 |
Where the fuck is my daughter? |
| 01:12:08 |
Sit down. |
| 01:12:10 |
Where is she? |
| 01:12:13 |
Calm down! |
| 01:12:28 |
The American guys took her. |
| 01:12:32 |
What? |
| 01:12:33 |
l have no choice. |
| 01:12:36 |
Now you have to fight. |
| 01:12:39 |
But there's one condition. |
| 01:12:42 |
You have to lose. |
| 01:13:28 |
Sa Rang, let's go to bed. |
| 01:13:31 |
No! You stink! |
| 01:13:34 |
Stink? |
| 01:13:36 |
l can't breathe! |
| 01:13:43 |
lt hurts, Dad! |
| 01:13:45 |
Your beard! |
| 01:13:47 |
My beard? |
| 01:13:49 |
But l'm sleeping with you tonight! |
| 01:13:54 |
Sa Rang... |
| 01:13:58 |
You know l can't live without you. |
| 01:14:05 |
Los Angeles |
| 01:14:11 |
God, please help me. |
| 01:14:13 |
Dad is coming to get you, Sa Rang. |
| 01:14:17 |
Wait for me... |
| 01:14:25 |
Where is my daughter? |
| 01:14:26 |
Sit down! |
| 01:14:28 |
Shut up and give me |
| 01:14:31 |
Get your hands off me! |
| 01:14:33 |
Everyone is really looking forward |
| 01:14:37 |
l didn't come here to fight. |
| 01:14:42 |
l come only to get my daughter. |
| 01:14:46 |
lf you want to save your daughter again, |
| 01:14:49 |
and you lose, |
| 01:14:52 |
lf you hurt my daughter... |
| 01:14:56 |
Look. Don't threaten me. |
| 01:14:58 |
You come through for me, |
| 01:15:00 |
and your daughter comes back |
| 01:15:04 |
Otherwise... well... |
| 01:15:08 |
And maybe she can... |
| 01:15:10 |
You son of a bitch! |
| 01:15:14 |
Take it easy. |
| 01:15:16 |
Just play along with us |
| 01:15:21 |
But if you mess up... |
| 01:15:23 |
Ok. But... |
| 01:15:27 |
You have to get my daughter |
| 01:15:38 |
You come through for us |
| 01:15:42 |
after the fight. |
| 01:15:44 |
You've got to last three rounds with Jack. |
| 01:15:47 |
But no one is allowed to beat Jack. |
| 01:15:50 |
No way you're gonna beat Jack. |
| 01:15:57 |
You go down on the third round, you got it? |
| 01:15:59 |
No, you bastard! |
| 01:16:09 |
Don't mess up. |
| 01:16:14 |
Ok, l got it. |
| 01:16:27 |
Yes, Lim Min Seo speaking. |
| 01:16:32 |
What? |
| 01:16:36 |
You should've told me that earlier! |
| 01:16:56 |
What the fuck? |
| 01:16:58 |
This is bad, real fucking bad! |
| 01:17:27 |
Freeze! |
| 01:17:33 |
Where's Hwang Jong Chul? |
| 01:17:36 |
Tell me where! |
| 01:17:51 |
Where is he? |
| 01:17:54 |
Fishing... |
| 01:18:07 |
Where is he? |
| 01:18:09 |
l don't know! |
| 01:18:10 |
Where the FUCK is he? |
| 01:18:37 |
Freeze! Don't move! |
| 01:18:40 |
What the fuck...? |
| 01:18:42 |
Back off or l'm gonna blow your head off! |
| 01:18:49 |
You're under arrest on suspicion |
| 01:18:54 |
extortion, and illegal gambling... |
| 01:18:56 |
You! |
| 01:18:58 |
conspiracy, and kidnapping! |
| 01:19:03 |
Tell me. Where is she? |
| 01:19:05 |
WHERE THE FUCK lS SHE? WHERE? |
| 01:19:13 |
You piece of shit! |
| 01:19:14 |
Let go! |
| 01:19:16 |
Son of a bitch! |
| 01:19:18 |
Who do you think |
| 01:19:19 |
Don't touch me! |
| 01:19:28 |
''Your beginnings seem humble, |
| 01:19:30 |
so prosperous will your future be.'' |
| 01:19:32 |
Prosperous? Fuck you! |
| 01:19:37 |
You'll never get a round-trip |
| 01:19:42 |
You're over! |
| 01:19:58 |
Min Seo! |
| 01:19:59 |
You can go. |
| 01:20:07 |
Min Seo. |
| 01:20:17 |
What kind of love can be |
| 01:20:24 |
He must have been waiting for you |
| 01:20:35 |
l'm sorry, Ji Hun. |
| 01:20:39 |
Sometimes... |
| 01:20:42 |
No. |
| 01:20:45 |
Many times, |
| 01:20:51 |
that l wanted to hide my feelings. |
| 01:20:56 |
But you know how painful |
| 01:21:02 |
and you always covered it. |
| 01:21:06 |
Because... we're friends. |
| 01:21:11 |
Thank you. |
| 01:21:16 |
l'm sorry... |
| 01:21:24 |
l gotta go. |
| 01:22:33 |
Are we there yet? |
| 01:22:34 |
Almost there. |
| 01:22:46 |
l can't wait to see Jack's match |
| 01:22:57 |
Hi! |
| 01:22:59 |
We don't need a maid! |
| 01:23:04 |
Always works. |
| 01:23:06 |
And now the main event of the evening! |
| 01:23:13 |
Ladies and gentleman! |
| 01:23:15 |
This is the most anticipated fight |
| 01:23:17 |
in the history of the ''King of the gate'' |
| 01:23:29 |
ln the red corner, |
| 01:23:32 |
Kim Seung Hyoun! |
| 01:24:24 |
Go back! |
| 01:24:27 |
Where's the girl? |
| 01:24:29 |
Sa Rang! Sa Rang! |
| 01:24:32 |
Mom! |
| 01:24:35 |
Mom! |
| 01:24:36 |
- Sa Rang! |
| 01:24:38 |
And in the blue corner! |
| 01:24:40 |
The reigning 5 times |
| 01:24:45 |
Standing at 6 ft 4 inches, |
| 01:24:47 |
weighing at 225 pounds. |
| 01:24:49 |
Our own king of |
| 01:24:56 |
Jack Miller! |
| 01:25:30 |
Don't move! |
| 01:25:32 |
Move back! |
| 01:25:34 |
Turn out! |
| 01:25:38 |
Let's get ready to throw down! |
| 01:27:08 |
No one has gone through |
| 01:27:10 |
lf anyone can do it, then he'll be |
| 01:27:13 |
He's ready for Miller! |
| 01:27:18 |
lt's time! |
| 01:27:22 |
You are going down. |
| 01:27:24 |
Not today! |
| 01:28:00 |
All right, beat me! |
| 01:28:04 |
l'm supposed to lose this game |
| 01:28:29 |
Dad! |
| 01:28:31 |
Dad! |
| 01:28:33 |
Dad! |
| 01:28:37 |
Get up! |
| 01:28:42 |
Get up! |
| 01:28:47 |
Seung Hyoun! Get up! |
| 01:28:50 |
Come on, you can do it! |
| 01:28:51 |
DAD! COME ON! |
| 01:28:55 |
Dad! |
| 01:28:58 |
DAD! |
| 01:29:01 |
Dad! |
| 01:29:08 |
l'm here, Dad! |
| 01:29:12 |
Dad! Dad! |
| 01:29:16 |
Get up, please! |
| 01:29:20 |
l'm here! |
| 01:29:23 |
Get up! |
| 01:29:26 |
Can't you hear me? |
| 01:29:29 |
Dad! Can't you hear me? |
| 01:29:32 |
Look at me! |
| 01:29:34 |
Don't cry, Sa Rang. |
| 01:29:38 |
l'm so happy to be with you. |
| 01:29:42 |
l'm not scared, |
| 01:29:46 |
and l don't feel pain either. |
| 01:29:49 |
l will do anything for you. |
| 01:29:56 |
DAD! DAD! |
| 01:30:04 |
Get up! |
| 01:30:20 |
DAD! |
| 01:30:26 |
Dad! You can't die! |
| 01:30:30 |
Dad! |
| 01:30:49 |
''l'm sorry, Sa Rang. |
| 01:30:53 |
l don't deserve to be your mother. |
| 01:30:58 |
l can't take the happiness |
| 01:31:01 |
That's why l have to go.'' |
| 01:31:16 |
You can go now, Seung Hyoun. |
| 01:31:17 |
Let's go. |
| 01:31:21 |
- Hey. |
| 01:31:24 |
Where is my mom? |
| 01:31:37 |
Sa Rang... |
| 01:31:38 |
Sa Rang! |
| 01:31:59 |
Mom, it's me! |
| 01:32:02 |
Your daughter! |
| 01:32:05 |
l know you're here. |
| 01:32:08 |
Right? You are here! |
| 01:32:14 |
Are you listening to me? |
| 01:32:17 |
Mom, l want you to be my mom. |
| 01:32:23 |
Mom! |
| 01:32:24 |
Mom! |
| 01:32:26 |
The word l always wanted to say. |
| 01:32:29 |
l want to live calling my mom everyday. |
| 01:32:32 |
l want to eat mom's breakfast every morning. |
| 01:32:38 |
l want mom to read me |
| 01:32:43 |
Mom! Mom! |
| 01:32:49 |
Sa Rang! |
| 01:32:51 |
Mom! |
| 01:32:55 |
Sa Rang! |
| 01:32:57 |
Mom! |
| 01:33:00 |
Mom! |
| 01:33:02 |
MOM! |
| 01:33:04 |
Mom. Do you know why l am crying? |
| 01:33:07 |
l'm crying because l'm so happy! |
| 01:33:09 |
l no longer have to hear anything bad |
| 01:33:20 |
Mom, you're not going to |
| 01:33:24 |
No, l'll never do that again. |
| 01:33:26 |
Promise? |
| 01:33:28 |
Do you know how scary and |
| 01:33:34 |
Whenever l thought about you, |
| 01:33:39 |
But l didn't want to make Dad worry, |
| 01:33:43 |
so l pretended like l was okay. |
| 01:33:47 |
Don't make me cry anymore. |
| 01:33:54 |
l promise you. l won't make you cry. |
| 01:34:00 |
Mom! |
| 01:34:11 |
Sa Rang. |
| 01:34:17 |
Mom. Remember these rings? |
| 01:34:22 |
l was going to propose to my prince. |
| 01:34:27 |
Prince? |
| 01:34:29 |
Yes, my prince. |
| 01:34:32 |
So did you? |
| 01:34:35 |
Well, he never gave me a chance. |
| 01:34:39 |
He always comes home late. |
| 01:34:43 |
So... you must be sad, huh? |
| 01:34:49 |
Well, l'm strong enough! |
| 01:34:57 |
l think you're the one for the prince. |
| 01:35:01 |
l am? |
| 01:35:04 |
So can you propose to him instead of me? |
| 01:35:31 |
Then can l propose to her, too? |
| 01:36:12 |
l'm sorry. |
| 01:36:13 |
l had no idea they kidnapped your daughter. |
| 01:36:16 |
l got something for you. |
| 01:36:30 |
Thank you very much, Jack Miller. |
| 01:36:32 |
You are a gentleman. |
| 01:36:36 |
Taekwondo is a state of mind. |
| 01:36:41 |
That's right. Thank you. |
| 01:36:46 |
Thank you. |
| 01:37:07 |
Hey, you! |
| 01:37:11 |
l'm pretty tough, you know! |
| 01:37:14 |
Nothing can stop love! |
| 01:37:17 |
So why not... |
| 01:37:21 |
Seagal, l love you! |
| 01:37:30 |
Oh my God, l said it! |
| 01:37:36 |
The world is going crazy |
| 01:37:38 |
and people are getting |
| 01:37:42 |
Even though l still get hurt |
| 01:37:49 |
just because they are poor, |
| 01:37:52 |
wouldn't it be better to live all together |
