|
Clementine
|
| 00:00:26 |
Sakin ol. |
| 00:00:48 |
Biraz daha, |
| 00:00:50 |
İşte böyle, |
| 00:00:52 |
Olamaz. |
| 00:00:52 |
Anestezist bulun ve |
| 00:00:57 |
LEE Dong-joon |
| 00:01:01 |
IM Hye-ri |
| 00:01:05 |
Steven SEAGAL |
| 00:01:11 |
EUN Seo-woo |
| 00:01:15 |
Vur herife! |
| 00:01:49 |
Seni şerefsiz! |
| 00:01:50 |
Bu sayılmaz! |
| 00:01:52 |
Sayı! |
| 00:02:14 |
Çeviri => cobra35 |
| 00:02:54 |
Yönetmen |
| 00:03:18 |
C L E M E N T I N E |
| 00:03:39 |
Pislik! |
| 00:03:41 |
Bunların hepsi de pislik! |
| 00:03:43 |
Bunların hepsi de pislik! |
| 00:03:46 |
Ne bakıyorsun be? |
| 00:03:55 |
Bay Kim. |
| 00:03:59 |
TV'de dövüşlerinizi |
| 00:04:01 |
O mücadeleyi |
| 00:04:02 |
Haklısında da... |
| 00:04:08 |
Adım Thomas ve |
| 00:04:11 |
Size destek vermek |
| 00:04:14 |
Hiç ilgimi çekmedi! |
| 00:04:18 |
Bay Kim... |
| 00:04:20 |
Bence, bu fikrinizi |
| 00:04:31 |
Lanet olsun... |
| 00:04:35 |
Dövüş Turnuvası mı? |
| 00:05:09 |
Her gördüğümde, |
| 00:05:12 |
kalbim paramparça oluyor. |
| 00:05:14 |
7 YIL SONRA |
| 00:05:15 |
7 yıl önceki dünya |
| 00:05:17 |
hakemin haksız |
| 00:05:19 |
bir yılımı sadece |
| 00:05:22 |
kumarhane için |
| 00:05:23 |
Anavatanıma dönmekten |
| 00:05:27 |
Ne mutlu ki, arkadaşlarımdan |
| 00:05:29 |
Böylelikle yerleşik |
| 00:05:31 |
Dediğim gibi, yolda |
| 00:05:36 |
...sana dokunursa, |
| 00:05:40 |
hoşuna gider miydi? |
| 00:05:43 |
"Eline koluna hakim ol, |
| 00:05:46 |
Kaç tane memleketin |
| 00:05:48 |
Tonla aksanın var, |
| 00:05:50 |
nasıl baş |
| 00:06:09 |
Haklı mıyım, |
| 00:06:11 |
İçeriden şüpheli bir şeylerin |
| 00:06:15 |
İşi çabuk halledelim. |
| 00:06:17 |
Sen burada kal, |
| 00:06:23 |
Tamam, biri |
| 00:06:25 |
ben icabına bakarım. |
| 00:06:26 |
Tamam. Kelepçelerini |
| 00:06:29 |
Tamam. |
| 00:06:32 |
Bu gün kodamanın |
| 00:06:46 |
- Ne olmuş yani? |
| 00:06:53 |
Bu gün kapalıyız. |
| 00:06:54 |
Neden? |
| 00:06:56 |
Makinelerimizi |
| 00:06:59 |
Öyle mi? Ben de sizi |
| 00:07:08 |
Haydi, kaldır kıçını! |
| 00:07:13 |
Gürültü yapmayın, |
| 00:07:16 |
Son zamanlarda durumlar |
| 00:07:25 |
Kim bu herif be? |
| 00:07:27 |
"Kim bu herif be" ha? |
| 00:07:29 |
Ben mi? |
| 00:07:36 |
İllegal kumar makinesi çalıştırıp, |
| 00:07:42 |
Nedir bütün |
| 00:07:45 |
Defol salak! |
| 00:07:54 |
Sakın yaklaşma, |
| 00:07:58 |
Kahretsin! |
| 00:08:04 |
Lanet olsun! |
| 00:08:09 |
İki kere kahretsin! |
| 00:08:16 |
Lanet olsun! |
| 00:08:26 |
Neden yaptın bunu? |
| 00:08:35 |
Neden yaptın bunu? |
| 00:08:39 |
Alçak herifin |
| 00:08:44 |
Ayrıca, boktan |
| 00:08:48 |
Sizi gidi, beni |
| 00:08:50 |
Şu kelepçeleri kendinize |
| 00:08:58 |
Baba, telefonu aç. |
| 00:09:03 |
Alo? |
| 00:09:04 |
Baba! |
| 00:09:05 |
Hey... |
| 00:09:07 |
Baba, Tekvandoda dünya |
| 00:09:10 |
Elbette öyleyim. |
| 00:09:13 |
Baba, ne yapıyorsun? |
| 00:09:17 |
Hey, sen de pislik! |
| 00:09:19 |
Çalışıyorum! |
| 00:09:20 |
Tamam, baba hoşçakal. |
| 00:09:23 |
Alo, alo? |
| 00:09:26 |
Ne acelesi var ki? |
| 00:09:32 |
Tamam mısınız? |
| 00:09:34 |
Acele edin! |
| 00:09:39 |
Mafya mısın, |
| 00:09:41 |
Sen bir polissin! |
| 00:09:43 |
Ben her şeyi kır dök gel |
| 00:09:45 |
Sadece işini yap dedim. |
| 00:09:49 |
Herifler gençlere bile |
| 00:09:55 |
Makinelerin parasını |
| 00:09:57 |
Şuna baksana. Adamların |
| 00:10:00 |
...saymak bile bir |
| 00:10:03 |
Bu işi çözemezsen, |
| 00:10:08 |
Hey, Müfettiş Kim, |
| 00:10:11 |
neden sakin |
| 00:10:13 |
Sen bütün işlerin içine |
| 00:10:18 |
Kahretsin, kahretsin, |
| 00:10:20 |
İşte o! |
| 00:10:23 |
Hey sen! |
| 00:10:26 |
Benim için çalışmaya |
| 00:10:33 |
Seni kahpenin evladı! |
| 00:10:36 |
Polislere saygı duymayı |
| 00:10:40 |
Çek ellerini |
| 00:10:41 |
Sakin ol dostum! |
| 00:10:44 |
Profesör Wang, |
| 00:10:47 |
Hayır! Ben o tür |
| 00:10:53 |
Çöplük mü? |
| 00:10:54 |
Evet, ben çöplüğüm, |
| 00:10:57 |
Bu zamanda gençler |
| 00:11:04 |
Uyuyamıyorum bile! |
| 00:11:06 |
Yeni nesil hakkında, ülkemiz |
| 00:11:09 |
Lanet olsun! |
| 00:11:12 |
Profesör Wang. |
| 00:11:20 |
Eğer gözlüklerimi çıkarırsam, |
| 00:11:25 |
Kızla yatıyordun, |
| 00:11:28 |
Hayır! |
| 00:11:30 |
Evet. |
| 00:11:31 |
Hayır, asla! |
| 00:11:35 |
Aman Tanrım, |
| 00:11:37 |
Ne oldu? |
| 00:11:39 |
Hiç bir şey yok, |
| 00:11:42 |
Tamam. |
| 00:11:46 |
Güven bana! |
| 00:11:48 |
Hiç bir şey |
| 00:11:50 |
Tamam. |
| 00:11:55 |
Çık dışarı! |
| 00:11:56 |
Eee, baban |
| 00:12:01 |
Babam, Dünya |
| 00:12:07 |
Biliyor muydunuz? |
| 00:12:09 |
Ayrıca, annem olmamasının |
| 00:12:14 |
Ağzınızdan çıkanı |
| 00:12:20 |
Ah, geldiniz |
| 00:12:23 |
Merhaba. |
| 00:12:28 |
Ne hoş bir aile, |
| 00:12:37 |
Çok canın |
| 00:12:39 |
Ne bu kız, |
| 00:12:42 |
Bu kızın |
| 00:12:47 |
Sa Rang. Sınıf arkadaşını |
| 00:12:52 |
Senin Dünya Tekvando Şampiyonu |
| 00:12:57 |
O da bana |
| 00:12:59 |
Annem olmadığı için |
| 00:13:10 |
Öyle mi? |
| 00:13:12 |
Bunu hak ediyorsun! |
| 00:13:16 |
Değil mi? |
| 00:13:18 |
Az önce |
| 00:13:21 |
Bunu oğluma nasıl |
| 00:13:25 |
Zayıflara yardım et, |
| 00:13:30 |
Ana-baba olmak |
| 00:13:32 |
Değil mi? |
| 00:13:35 |
Ne? |
| 00:13:39 |
Bu tür çocuklara |
| 00:13:41 |
Gidelim! |
| 00:13:45 |
Anne, lütfen! |
| 00:13:52 |
Şunlara bak, ne kadar |
| 00:13:54 |
Armut dibine |
| 00:13:55 |
Bir de bize bak. |
| 00:13:57 |
Ne kadar seveceniz. |
| 00:13:59 |
Şap şeker |
| 00:14:02 |
Özür dilerim, baba. |
| 00:14:05 |
- Söz mü? |
| 00:14:07 |
Çak! |
| 00:14:09 |
İşte! |
| 00:14:13 |
Acele etsene haydi! |
| 00:14:15 |
Bütün lanet |
| 00:14:17 |
Hey, burası |
| 00:14:19 |
Özel mülke de |
| 00:14:24 |
Bu o mu? |
| 00:14:26 |
Evet efendim! |
| 00:14:29 |
Seni tanıyor muyum, |
| 00:14:34 |
Git bakayım! |
| 00:14:38 |
Hey! |
| 00:14:39 |
Kapıyı çalarsan, |
| 00:14:42 |
Evet efendim! |
| 00:14:44 |
Çenesini nasıl kapatacağını |
| 00:14:53 |
Güzel vuruş! |
| 00:15:07 |
Kiralık katil misin sen? |
| 00:15:09 |
Evet. |
| 00:15:16 |
Hey. |
| 00:15:17 |
Bunu yapmak |
| 00:15:20 |
Son zamanlardaki |
| 00:15:22 |
Aynı pisliklerden |
| 00:15:27 |
Boşversene. |
| 00:15:31 |
Müfettiş Kim. |
| 00:15:35 |
İstifa ettikten sonra, ne iş |
| 00:15:38 |
Görüşmek üzere! |
| 00:15:41 |
Canım yanıyor! |
| 00:15:44 |
Sa Rang, yavaşça |
| 00:15:47 |
Baba, yaşıtım kızlar |
| 00:15:52 |
Hiç de değil! |
| 00:15:55 |
Süper kalite biri |
| 00:15:59 |
ama değilsin! |
| 00:16:00 |
Ne? |
| 00:16:04 |
Sen babanla böyle mi |
| 00:16:08 |
Çok yaygın bir |
| 00:16:10 |
Bilmiyor muydun yoksa? |
| 00:16:15 |
Evet, evet. |
| 00:16:21 |
Haydi uyuyalım artık. |
| 00:16:29 |
Hayır! Dişlerini |
| 00:16:34 |
Diş macunu nerede? |
| 00:16:37 |
Dibini ittir, diş macunu |
| 00:16:45 |
İşte... geliyor! |
| 00:16:53 |
Tamamdır, gidip |
| 00:17:07 |
Babamın |
| 00:17:16 |
Kusura bakma |
| 00:17:25 |
Özür dilerim... |
| 00:17:28 |
Tek başına mısın? |
| 00:17:30 |
Evet. |
| 00:17:32 |
Annen için mi? |
| 00:17:34 |
Yok, bu gün babamın |
| 00:17:38 |
ben de onun için |
| 00:17:43 |
Peki ya annen? |
| 00:17:45 |
Annem ölmüş. |
| 00:17:52 |
Özür dilerim, |
| 00:17:54 |
Sorun değil. |
| 00:17:57 |
Herkes zaman zaman |
| 00:18:00 |
Ama sakın |
| 00:18:03 |
Çok gururluyumdur! |
| 00:18:06 |
Gidelim. |
| 00:18:12 |
Aynı bir yetişkin gibi |
| 00:18:14 |
Çok mu tuhaf? |
| 00:18:16 |
Hayır, bence |
| 00:18:25 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:18:27 |
Bozuklukları |
| 00:18:31 |
Onları sıranın gerisinde |
| 00:18:35 |
Sıradakileri |
| 00:18:39 |
Bunlar benim! Onları |
| 00:18:42 |
Çok kabasın! |
| 00:18:45 |
Böyle davranmanı sana |
| 00:18:47 |
Ağzından çıkanı |
| 00:18:49 |
Afedersin! |
| 00:18:54 |
Sen kızıma ne |
| 00:18:55 |
Bozuk para |
| 00:18:57 |
...bir müşteriye |
| 00:18:58 |
çocuk olduğu için de, |
| 00:19:01 |
Ben, ben sadece... |
| 00:19:02 |
Kendine sakla! Kızımdan |
| 00:19:05 |
Tamam. |
| 00:19:08 |
Sorun değil. Her zaman |
| 00:19:19 |
Ne zaman yardım |
| 00:19:22 |
Cep telefonu kullanmasını |
| 00:19:25 |
Kesinlikle! |
| 00:19:29 |
Özür dilerim, |
| 00:19:33 |
Çok para kazanmak ve... |
| 00:19:38 |
...diğer babalar gibi |
| 00:19:45 |
Sana borcum olsun. |
| 00:19:53 |
Evet! Bu gün |
| 00:19:58 |
Kızarmış |
| 00:20:02 |
en sevdiğinden! |
| 00:20:07 |
Bu... |
| 00:20:11 |
Baba? Saat kaç, |
| 00:20:13 |
Doğum gününü |
| 00:20:15 |
Baba? |
| 00:20:20 |
İş mi arıyorsun? |
| 00:20:25 |
Benimle çalışmaya |
| 00:20:30 |
Lanet olsun! |
| 00:20:32 |
Hiç değişmiyorsun. |
| 00:20:35 |
İşte bu yüzden |
| 00:20:37 |
Bitti mi? |
| 00:20:41 |
Ve kızını da |
| 00:20:46 |
Ne? |
| 00:20:48 |
İnanç, ümit ve aşk. |
| 00:20:53 |
Ama bunların |
| 00:21:28 |
Doğum günün |
| 00:21:31 |
Senin kızın olduğum için, |
| 00:21:36 |
Bana bakmak hayli |
| 00:21:41 |
Ben nasıl senin |
| 00:21:45 |
sen de benim |
| 00:21:49 |
Moralini yüksek tut baba! |
| 00:21:57 |
Sa Rang. Benim gibi bir |
| 00:22:00 |
...teşekkür ederim sana. |
| 00:22:02 |
Hep üzgünüm, sana |
| 00:22:07 |
Seni seviyorum, |
| 00:22:30 |
Mutlu musun? |
| 00:23:07 |
Hwang Jong Chul... |
| 00:23:11 |
Yine mi onu |
| 00:23:14 |
Evet! Her ne zaman |
| 00:23:31 |
Hey. |
| 00:23:33 |
Annemin resmini |
| 00:23:35 |
Çok güzeldir! |
| 00:23:37 |
Annen mi? |
| 00:23:41 |
Gözleri Kim Hee Sun gibidir, |
| 00:23:44 |
burnu Sim Eun Ha, |
| 00:23:47 |
Alnı da aynı |
| 00:23:49 |
Babam öyle dedi, |
| 00:23:54 |
Ya buna |
| 00:23:58 |
Çok güzel ama |
| 00:24:01 |
Bunlar kimin için? |
| 00:24:04 |
Bu bir sır. |
| 00:24:06 |
Söyle bana! |
| 00:24:08 |
Aslında, |
| 00:24:13 |
Baban mı? |
| 00:24:16 |
Ama bu yüzükler |
| 00:24:20 |
Evet öyle! |
| 00:24:24 |
Ben babamı |
| 00:24:26 |
Yüzüğü onunla |
| 00:24:28 |
Onunla evlenmek mi? |
| 00:24:31 |
Neden olmasın? |
| 00:24:34 |
Ne kadar çok |
| 00:24:37 |
...onunla evlenemezsin! |
| 00:24:41 |
Neden ki? Hiç bir şey |
| 00:24:45 |
Ama kanun böyle! |
| 00:24:48 |
Onunla evlenemezsin! |
| 00:24:51 |
Yani, başka bir |
| 00:24:55 |
Evet, evlenemezsin. |
| 00:24:56 |
Teşekkür ederim. |
| 00:24:59 |
Hoşçakal. |
| 00:25:07 |
Alo? |
| 00:25:08 |
Ji Hun? |
| 00:25:11 |
Başka bir güzel kız görmeyi |
| 00:25:15 |
Ne? Güzel değil miyim ben? |
| 00:25:21 |
Belki de daha fazlasını |
| 00:25:25 |
Hey sen! |
| 00:25:27 |
Çamlar deviriyorsun. |
| 00:25:29 |
Ve eminim ki, hep |
| 00:25:35 |
Ne? |
| 00:25:37 |
Doğru, çok haklı! |
| 00:25:44 |
Pekala, pekala. |
| 00:26:22 |
Tamam, yeter. |
| 00:26:24 |
Gidelim. |
| 00:26:29 |
Hey, şampiyon. |
| 00:26:32 |
Ara sıra takıl bana. |
| 00:26:42 |
Sana daha güzel bir hayatı |
| 00:27:01 |
Neden bu kadar |
| 00:27:04 |
Ya başına kötü |
| 00:27:07 |
Sa Rang! |
| 00:27:08 |
Baba! |
| 00:27:12 |
Çok kötü kokuyorsun! |
| 00:27:13 |
Neden bu kadar |
| 00:27:14 |
Beni mi bekledin? |
| 00:27:19 |
Çok sarhoşum! |
| 00:27:24 |
Baba, baba! |
| 00:27:32 |
Neden insanlar alkolden |
| 00:27:35 |
Aileleri ile |
| 00:27:49 |
Sa Rang. |
| 00:27:55 |
Bir erkek kendi pantolonunu |
| 00:27:59 |
Çıkartamıyorsa, |
| 00:28:07 |
Kendi pantolonumu |
| 00:28:14 |
Bekle burada, |
| 00:28:21 |
Son zamanlarda çok |
| 00:28:24 |
Moralini yüksek |
| 00:28:26 |
Benim gibi |
| 00:28:29 |
Bunu yapabilirsin. |
| 00:28:31 |
Çünkü, ben sana |
| 00:28:34 |
Eğer üzerine resim yaptığı |
| 00:28:36 |
...Mikelanj ne yapardı? |
| 00:28:39 |
Herif hedefini kaybederse, |
| 00:28:44 |
Ona bir hedef sağlayın. |
| 00:28:45 |
Evet! |
| 00:28:48 |
Merhaba efendim! |
| 00:29:38 |
Bu maç, sınırsız bir |
| 00:29:42 |
Hiç bir kural yok, |
| 00:29:44 |
ayakta kalan |
| 00:29:59 |
Güzel, güzel! |
| 00:30:14 |
Nasıl oluyor da, polisten |
| 00:30:19 |
Anlayamıyorum |
| 00:30:21 |
Hey! |
| 00:30:38 |
Yavaş ol, |
| 00:30:42 |
Şaka yapıyorsun herhalde. |
| 00:31:56 |
Vay be, adama baksana. |
| 00:32:18 |
Ne oluyor... |
| 00:32:21 |
Neler oluyor be? |
| 00:34:28 |
Tekvandoda bu kadar |
| 00:34:32 |
Bu kadar mı? |
| 00:34:34 |
Artık, iddiaya |
| 00:34:41 |
Sıkı bir dövüşçü. |
| 00:35:17 |
Oyun bitti! |
| 00:35:20 |
İşte adam! |
| 00:35:33 |
Lanet olsun! |
| 00:35:36 |
Yine yaptım! |
| 00:35:38 |
İnanamıyorum! |
| 00:35:41 |
Şu an biz... |
| 00:36:14 |
Hey! Şampiyon sensin! |
| 00:36:47 |
Ne dersin? |
| 00:36:51 |
Bilmiyorum. Benden |
| 00:36:55 |
Adam dünya şampiyonu. |
| 00:36:58 |
Evet biliyorum. |
| 00:37:00 |
Jack ve Seung Hyoun'un |
| 00:37:04 |
Seung Hyoun mu? |
| 00:37:09 |
Ne dediğini |
| 00:37:13 |
Seni anlayabilecek kadar |
| 00:37:17 |
Anlaman için... bu kez |
| 00:37:22 |
Jack tartışılmaz |
| 00:37:25 |
Uzun süredir |
| 00:37:30 |
Yok, bu tür dövüşler |
| 00:37:34 |
Sen reddetsen bile, |
| 00:37:44 |
Jack Miller'ı tanıyorsun, |
| 00:37:46 |
Jack Miller'ı mı? |
| 00:37:49 |
Seninle dövüşmek istiyor. |
| 00:37:53 |
Hayır dövüşmeyeceğim. |
| 00:37:56 |
Evet dövüşeceksin. |
| 00:37:58 |
İnsanlar bazen yapmak |
| 00:38:01 |
...yapmak zorunda |
| 00:38:03 |
Dövüşmeyeceğim |
| 00:38:06 |
Bilirsin, değerli olan |
| 00:38:12 |
Kızını kaybetmek istediğini |
| 00:38:19 |
Sen ne dedin be? |
| 00:38:22 |
Beni tehdit mi |
| 00:38:25 |
Elimden gelenin |
| 00:38:28 |
Biraz üzerinde düşün. |
| 00:38:31 |
Pislik! |
| 00:38:33 |
Ne düşünüyorum, |
| 00:38:38 |
Buna artık |
| 00:38:39 |
Kazanmana da müsade |
| 00:38:51 |
Kahretsin! |
| 00:38:56 |
Görüyorum! |
| 00:39:02 |
Kredi kartı da |
| 00:39:04 |
Ama müşterilerininkini |
| 00:39:08 |
Araba anahtarı mı? |
| 00:39:10 |
Bu iş iyice |
| 00:39:13 |
Göster bana! |
| 00:39:14 |
Defol git pislik! |
| 00:39:16 |
Bekle! |
| 00:39:24 |
İnanılmaz! |
| 00:39:27 |
Çekin ellerinizi! |
| 00:39:32 |
Hep kaçardın. |
| 00:39:34 |
Kumar borçları nedeniyle, |
| 00:39:36 |
Ve yine |
| 00:39:38 |
Lütfen bırak! |
| 00:39:43 |
Tanrım! Neden yine |
| 00:39:49 |
18 yaşında. İnternette |
| 00:39:53 |
Cinsel ilişkiye |
| 00:39:55 |
Babası yanında. |
| 00:39:59 |
Babasını görmek |
| 00:40:02 |
Merhaba |
| 00:40:10 |
Babası sen misin? |
| 00:40:16 |
Şey... ben... |
| 00:40:18 |
Yaşı tutmadığını |
| 00:40:22 |
Yeteri kadar büyük |
| 00:40:25 |
Ne pislik şey! |
| 00:40:28 |
Senin yüzünden |
| 00:40:31 |
Sayende bütün |
| 00:40:34 |
Seni küçük velet! |
| 00:40:36 |
Dışarıda öyle çok genç |
| 00:40:39 |
Aletin ona mı |
| 00:40:44 |
Ben yapardım. |
| 00:40:50 |
Asla öğrenmiyorsun. |
| 00:40:55 |
Hayır, lütfen... |
| 00:40:59 |
Burnum! |
| 00:41:01 |
Adamım olacaktın |
| 00:41:04 |
...sadece bir |
| 00:41:35 |
Ne hoş! |
| 00:41:37 |
İşte bu yüzden |
| 00:41:48 |
Haydi ama lütfen, |
| 00:41:50 |
Ben sadece, |
| 00:41:54 |
Vaktiyle bir polis ve Dünya |
| 00:41:59 |
Bay Kim Seung Hyoun, |
| 00:42:00 |
bugün, tecavüz ve sahtekarlık |
| 00:42:04 |
Ben savcı O Ji Hun. |
| 00:42:06 |
Bu davada |
| 00:42:10 |
Vaktiyle şiddet... |
| 00:42:12 |
...suçları üzerinde |
| 00:42:15 |
Ve biliyorum ki, |
| 00:42:17 |
yasadışı kumar çetelerinin |
| 00:42:21 |
çetelerle aranda |
| 00:42:24 |
Ayrıca biliyorum ki, |
| 00:42:26 |
patronları Hwang Jong Chul |
| 00:42:32 |
Lütfen yanlış anlama. |
| 00:42:34 |
Hwang hakkında |
| 00:42:36 |
bana bir kaç tüyo verebileceğini |
| 00:44:16 |
Haydi evlenelim. |
| 00:44:19 |
Neden böyle aniden? |
| 00:44:22 |
Çünkü öyle |
| 00:44:28 |
Niçin bu gün |
| 00:44:30 |
Lim Min Seo'sun sen! |
| 00:44:47 |
Zor... |
| 00:44:49 |
Zor olan da |
| 00:44:55 |
Yaşamak zor. |
| 00:45:38 |
Baba, telefonu aç. |
| 00:45:42 |
Yoon Bae? |
| 00:45:48 |
Sakın bu maça karışma! |
| 00:45:51 |
Kuralsız maç nedeniyle, |
| 00:45:56 |
Eski bildiğimiz |
| 00:46:01 |
Bence, asıl sen tanıdığım |
| 00:46:05 |
Hiç bir şey |
| 00:46:09 |
Jack Miller... Jack şimdiye |
| 00:46:13 |
Tam bir tavuk pisliği. |
| 00:46:23 |
İçeri gelsene. Evde benden |
| 00:46:27 |
Evim evim |
| 00:46:32 |
Babandan daha |
| 00:46:40 |
İşte babam. |
| 00:46:44 |
O mu? |
| 00:46:53 |
Sa Rang? |
| 00:47:18 |
Neredeyim? |
| 00:47:24 |
Hastanede. Kendini |
| 00:47:29 |
Eve dönmem lazım. |
| 00:47:34 |
Hayır, burada |
| 00:47:37 |
Ben babanı arayayım. |
| 00:47:40 |
Telefon numarası kaç? |
| 00:47:42 |
Telefon numarası kaç? |
| 00:47:48 |
Şey... |
| 00:47:49 |
Tamam, pekala. |
| 00:47:52 |
Spor salonuna dönmek zorunda |
| 00:47:54 |
Geçen sefer, birinin parayı |
| 00:48:00 |
Kuk Hyoun'u tanıyor musun, |
| 00:48:03 |
O ilgileniyor. |
| 00:48:06 |
Geldiğin için |
| 00:48:12 |
Haydi, Yoon Bae! |
| 00:48:15 |
Bu gece çatlayana |
| 00:48:22 |
Baba, telefonu aç. |
| 00:48:30 |
Alo? |
| 00:48:34 |
Hey, minik |
| 00:48:39 |
Ne? |
| 00:48:43 |
Sa Rang! |
| 00:48:48 |
Neyin var? |
| 00:48:50 |
Şu an iyiyim. |
| 00:48:54 |
Baba, buraya beni o getirdi. |
| 00:49:02 |
Ah... evet. |
| 00:49:08 |
Müsadenle. |
| 00:49:16 |
Müsadenle, |
| 00:49:23 |
Sa Rang. |
| 00:49:27 |
Söyle bana! |
| 00:49:32 |
Bu da demektir ki, benimleyken, |
| 00:49:35 |
Bu yüzden mi, hiç bir şey |
| 00:49:37 |
Şimdi de buradasın! |
| 00:49:41 |
Ne tür bir adamsın |
| 00:49:47 |
"Ne tür bir adamsın |
| 00:49:49 |
Olay hiç de |
| 00:49:52 |
Sa Rang'ın seninle |
| 00:50:00 |
Sakın ola bir daha onun |
| 00:50:02 |
Sen baba olmayı hak |
| 00:50:06 |
"Şerefsiz" mi? |
| 00:50:11 |
O şerefsiz dediğin, bebeğini terk |
| 00:50:16 |
Öz be öz evladını bile tanımayan |
| 00:50:20 |
Ne? |
| 00:50:28 |
Çıldırmışsın sen! |
| 00:50:32 |
Sen anne olmayı |
| 00:50:35 |
Kızı yetimhaneye |
| 00:50:37 |
Ne dedin sen |
| 00:50:39 |
Yetimhane mi? |
| 00:50:42 |
Sen neden |
| 00:50:45 |
Sa Rang'ın kızım olmadığını mı |
| 00:50:49 |
Sa Rang... kızın adını |
| 00:50:52 |
Bunu hak |
| 00:50:55 |
Olamaz! |
| 00:50:58 |
San Rang'ın |
| 00:51:03 |
Evet, öyle biliyor. |
| 00:51:11 |
Ben senin de |
| 00:51:15 |
Seni bir daha |
| 00:51:37 |
Neden öyle |
| 00:51:40 |
Neden bana bebeğimin |
| 00:51:47 |
Sen neden bahsediyorsun, |
| 00:51:53 |
Ne yaptığını |
| 00:51:57 |
Kız annesinin |
| 00:52:02 |
annesinin resmini |
| 00:52:09 |
Kendi kızımı |
| 00:52:16 |
Senin için yaptım. |
| 00:52:20 |
Acı çekmeni |
| 00:52:23 |
Yanında bir koca olmaksızın |
| 00:52:27 |
...ne kadar zor olduğunu |
| 00:52:30 |
Lütfen... efendim... |
| 00:52:35 |
Pekala. |
| 00:52:41 |
Çok çok |
| 00:52:44 |
Teşekkür ederim.. |
| 00:53:02 |
Üzgünüm. |
| 00:53:04 |
Senin için en iyisi böyle |
| 00:53:09 |
Nasıl yapabildin? |
| 00:53:12 |
Nasıl? |
| 00:53:14 |
O bir bebecikti! |
| 00:53:20 |
Nasıl oldu da, onu |
| 00:53:34 |
Seni hiç |
| 00:53:37 |
Hiç affetmeyeceğim |
| 00:53:44 |
Sa Rang. |
| 00:53:46 |
Öldüğünü sanıyordum. |
| 00:53:50 |
Ama ne kadar da büyümüş |
| 00:54:01 |
Kızım olduğuna |
| 00:54:11 |
Affet beni, |
| 00:54:29 |
Min Seo. |
| 00:54:37 |
Senin peşine düşmediğim |
| 00:54:54 |
Vefat etti. |
| 00:54:56 |
Ne? |
| 00:54:58 |
Sen gittiğin için. |
| 00:55:03 |
Bebeği doğurduktan |
| 00:55:05 |
Öldü mü? |
| 00:55:08 |
Yıllarca orada |
| 00:55:11 |
nasıl çıkar gelirsin? |
| 00:55:15 |
Öldüğünü sandık! |
| 00:55:21 |
Min Seo ölene kadar, seni |
| 00:55:27 |
...en ufak bir |
| 00:55:30 |
Öyle mi? |
| 00:55:33 |
Naaşı yakıldı... |
| 00:55:38 |
Sa Rang'ı da yetimhaneye |
| 00:55:46 |
Ne yapacaksın? |
| 00:55:53 |
Teşekkür ederim |
| 00:55:55 |
Ona kol kanat |
| 00:56:02 |
O hayatta kalan yegane |
| 00:56:55 |
Çok sarhoşsun, |
| 00:57:05 |
Üzgünüm... |
| 00:57:08 |
Üzgünüm... |
| 00:57:19 |
Bilmiyordum... |
| 00:57:27 |
Niyetim bu değildi. |
| 00:58:15 |
Ji Hun. |
| 00:58:33 |
Ji Hun. |
| 00:58:44 |
Bilmiyordum. |
| 00:59:13 |
Üzgünüm, Ji Hun. |
| 00:59:25 |
Lütfen, |
| 00:59:30 |
Artık yalnız kalmak |
| 00:59:47 |
Jack ve Seung Hyoun |
| 00:59:52 |
Oyun başlıyor! |
| 00:59:54 |
Tomas mıdır, Domat mıdır, |
| 00:59:56 |
Sana söylüyorum! |
| 00:59:58 |
Teşekkür ederim. |
| 00:59:59 |
Teşekkür mü? |
| 01:00:00 |
- Otur lütfen... |
| 01:00:03 |
Ne bekliyorsun be? |
| 01:00:06 |
Kapa şu lanet |
| 01:00:08 |
Oyun başlıyor ve... |
| 01:00:13 |
Kahretsin... |
| 01:00:15 |
Konuşsana |
| 01:00:18 |
Bu ne be... |
| 01:00:19 |
Defol git buradan, |
| 01:00:22 |
Bana ezik deme! |
| 01:00:25 |
O lanet kelimeden |
| 01:00:30 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:00:31 |
İngilizce mi |
| 01:00:34 |
Seni ahmak! |
| 01:00:36 |
Bu ikimiz için de |
| 01:00:38 |
Sana söylemiştim! |
| 01:00:41 |
Üzgünüm. |
| 01:00:42 |
Beni mahvetmeye mi |
| 01:00:48 |
- Selam! |
| 01:00:51 |
Bay Colong. |
| 01:00:53 |
Thomas'tan güzel |
| 01:00:56 |
Sa Rang... sanki |
| 01:01:01 |
Söyleyecek bir |
| 01:01:05 |
Babama söyle. |
| 01:01:07 |
Kendimi iyi |
| 01:01:11 |
Sa Rang... |
| 01:01:17 |
İlelebet saklayamazsın, |
| 01:01:20 |
Biliyor mu? |
| 01:01:23 |
Ne yapacaksın? |
| 01:01:28 |
Ne demek istiyorsun? |
| 01:01:29 |
Şu andan itibaren onunla |
| 01:01:33 |
Ne demek istiyorsun? |
| 01:01:37 |
Yani, yanına mı |
| 01:01:39 |
İmkansız! |
| 01:01:42 |
Bunu mahkemede |
| 01:01:45 |
Ne? |
| 01:01:46 |
Söylüyorum bak. |
| 01:01:49 |
Onu yetiştirmene |
| 01:01:53 |
Hele böyle |
| 01:01:58 |
Sen üzerine düşeni |
| 01:02:01 |
Onu bu şekilde... |
| 01:02:05 |
Onun iyiliği için. |
| 01:02:07 |
Onun iyiliği için ne |
| 01:02:09 |
Hey, bayan! Beni alıp |
| 01:02:14 |
Sa Rang... |
| 01:02:18 |
Ben senin annenim... |
| 01:02:23 |
Benim annem öldü, |
| 01:02:26 |
sakın babama ne |
| 01:02:30 |
Benim... |
| 01:02:34 |
Sana annem öldü dedim! |
| 01:02:37 |
Neden sürekli |
| 01:02:41 |
Git buradan! |
| 01:02:43 |
Ve sakın bir |
| 01:02:46 |
Babamı da rahatsız etme, |
| 01:02:53 |
Baba, neden annemin |
| 01:03:03 |
Çünkü... |
| 01:03:05 |
Annem beni |
| 01:03:17 |
Hayır, hayır. |
| 01:03:21 |
Yapamadım. |
| 01:04:28 |
Sa Rang. |
| 01:04:33 |
Mahkemeye gitmek zorunda |
| 01:04:39 |
hatırlıyor musun? |
| 01:04:44 |
Baba, oraya gitmek |
| 01:04:53 |
Tamam. |
| 01:04:55 |
İstemiyorsan şayet, |
| 01:05:00 |
Eğer oraya |
| 01:05:02 |
seninle kalamam mı? |
| 01:05:07 |
Elbette kalabilirsin. |
| 01:05:11 |
Sonsuza kadar |
| 01:05:18 |
Baba, neden biz.. |
| 01:05:23 |
...neden biz, üçümüz |
| 01:05:29 |
Sen, annem ve ben? |
| 01:05:36 |
Üzgünüm, |
| 01:05:39 |
Çok üzgünüm. |
| 01:05:50 |
Mağarada. Maden aramak |
| 01:05:57 |
...49 yaşındaki madenci ve |
| 01:06:06 |
Bir tanem. Bir tanem. |
| 01:06:16 |
Kahrı perişan olmuşsun! |
| 01:06:46 |
Üzgünüm, Sa Rang. |
| 01:06:52 |
Çok üzücü. |
| 01:06:55 |
Özür dilemekten başka, |
| 01:07:05 |
Anne. |
| 01:07:12 |
Az önce bana "Anne" mi |
| 01:07:22 |
Anne, mahkemeye |
| 01:07:30 |
Seni de seviyorum. |
| 01:07:32 |
Neden seninle oturmak |
| 01:07:36 |
Ama babamı da yapayalnız |
| 01:07:43 |
Babam bensiz |
| 01:07:47 |
bensiz uyuyamaz bile. |
| 01:07:51 |
Kısa zamanda |
| 01:07:56 |
Anne lütfen. |
| 01:07:59 |
Müsade et de, |
| 01:08:08 |
Sa Rang... |
| 01:08:11 |
Anne, üzgünüm. |
| 01:08:22 |
Ağlama, üzgünüm. |
| 01:08:25 |
Üzgünüm. |
| 01:08:28 |
Ağlama. |
| 01:08:42 |
Ji Hun... belki de vesayetten |
| 01:08:47 |
Vesayetten vazgeçmek mi? |
| 01:08:50 |
Annemin benim için |
| 01:08:58 |
bence, kızım için yaptıklarımla |
| 01:09:07 |
Sa Rang'ın babası... |
| 01:09:10 |
Tek başına büyük |
| 01:09:18 |
Sa Rang'ı çok |
| 01:09:22 |
Bence Sa Rang'ın onun yanında |
| 01:09:25 |
Ne? |
| 01:09:27 |
Sa Rang'sız bir gün |
| 01:09:32 |
Ama Sa Rang, onunla daha iyi |
| 01:09:39 |
Seung Hyoun! |
| 01:09:41 |
Kızımın mutlu olduğunu |
| 01:09:45 |
benim durumum |
| 01:09:55 |
Ekrandaki para... |
| 01:09:57 |
...sahte 100$'lık para. |
| 01:10:00 |
Sahte Para Kontrol makineleri |
| 01:10:03 |
Uzmanlar bile ancak... |
| 01:10:04 |
...kimyasal analiz ile |
| 01:10:05 |
Ama kesin olan |
| 01:10:08 |
ABD darphanesinde |
| 01:10:16 |
Tedavüldeki sahte |
| 01:10:17 |
...suç örgütleri ile bağlantılı |
| 01:10:21 |
Bu suç ağı içinde, |
| 01:10:23 |
bu işten Hwang'ın sorumlu |
| 01:10:29 |
Kanuni oteller ve |
| 01:10:33 |
Meşru otel ve kumarhane |
| 01:10:35 |
...hiç dikkat çekmeden |
| 01:10:39 |
Bazı polisleri maaşa |
| 01:10:43 |
Yasadışı işlerini |
| 01:10:46 |
İnancımıza göre, kumar ve |
| 01:10:49 |
Varlıklı dostları ve iş |
| 01:10:56 |
Neye mal olursa olsun, |
| 01:11:02 |
Ben savcıyım ve |
| 01:11:15 |
Sa Rang? |
| 01:11:23 |
Sa Rang! |
| 01:11:41 |
Baba, telefonu aç. |
| 01:11:49 |
Alo? |
| 01:11:54 |
Sen de kimsin be? |
| 01:12:03 |
Kahretsin! |
| 01:12:06 |
Kızım nerede be? |
| 01:12:08 |
Otur bakalım. |
| 01:12:10 |
Kızım nerede? |
| 01:12:13 |
Sakin ol! |
| 01:12:28 |
Amerikalı herifler |
| 01:12:32 |
Ne? |
| 01:12:33 |
Elimden bir şey |
| 01:12:36 |
Artık dövüşmek |
| 01:12:39 |
Ama tek bir şartla. |
| 01:12:42 |
Kaybetmelisin. |
| 01:13:28 |
Sa Rang, |
| 01:13:31 |
Hayır, kokuyorsun! |
| 01:13:34 |
Kokuyor muyum? |
| 01:13:36 |
Nefes alamıyorum! |
| 01:13:43 |
Canım yanıyor baba! |
| 01:13:45 |
Sakalın! |
| 01:13:47 |
Sakalım mı? |
| 01:13:49 |
Ama bu gece |
| 01:13:54 |
Sa Rang. |
| 01:13:58 |
Sensiz yaşayamam, |
| 01:14:11 |
Tanrım... |
| 01:14:13 |
Baban seni kurtarmaya |
| 01:14:17 |
Bekle beni... |
| 01:14:25 |
Kızım nerede? |
| 01:14:26 |
Otur bakalım. |
| 01:14:28 |
Kapa çeneni ve |
| 01:14:31 |
Çek ellerini |
| 01:14:33 |
Herkes dövüşmeni |
| 01:14:37 |
Buraya dövüşmeye |
| 01:14:42 |
Sadece kızımı |
| 01:14:46 |
Kızını kurtarmak istiyorsan |
| 01:14:49 |
...kaybedersin. |
| 01:14:52 |
Eğer kızımın kılına |
| 01:14:56 |
Sakın beni |
| 01:14:58 |
Sen, benim için ne |
| 01:15:00 |
kızın da kılına zarar |
| 01:15:04 |
Aksi takdirde, zaten |
| 01:15:08 |
Belki de, kız... |
| 01:15:10 |
Seni kahpenin |
| 01:15:14 |
Sakin ol bakalım. |
| 01:15:16 |
Sen bizim gönlümüzü et, |
| 01:15:21 |
Ama işin içine |
| 01:15:23 |
Tamam, ama... |
| 01:15:27 |
Dövüşten önce kızımı |
| 01:15:38 |
Sen bizim istediklerimiz yap, |
| 01:15:42 |
...kızına kavuşursun. |
| 01:15:44 |
Jack ile en az üç raunt |
| 01:15:47 |
Ama, Jack'i |
| 01:15:50 |
Başka yolu yok, Jack'e mağlup |
| 01:15:57 |
Üçüncü rauntta, yere |
| 01:15:59 |
Hayır, seni pislik! |
| 01:16:09 |
İşlerin içine etme. |
| 01:16:14 |
Tamam anladım. |
| 01:16:27 |
Evet, Lim Min Seo benim. |
| 01:16:32 |
Ne? |
| 01:16:36 |
Bunu bana daha önce |
| 01:16:56 |
Ne oluyor be? |
| 01:16:58 |
Kötü, lanet olsun, |
| 01:17:27 |
Kıpırdamayın! |
| 01:17:33 |
Hwang Jong Chul |
| 01:17:36 |
Nerede olduğunu |
| 01:17:51 |
Nerede? |
| 01:17:54 |
Balık tutuyor... |
| 01:18:07 |
Nerede? |
| 01:18:09 |
Bilmiyorum! |
| 01:18:10 |
Nerede ulan? |
| 01:18:39 |
Kıpırdamayın! |
| 01:18:40 |
Ne oluyor be! |
| 01:18:42 |
Geri çekilin yoksa, |
| 01:18:49 |
Sahte para, gasp ve |
| 01:18:54 |
...olarak tutuklusun. |
| 01:18:56 |
Sen! |
| 01:18:58 |
Komplo ve |
| 01:19:03 |
Söyle bana, |
| 01:19:05 |
Kız nerede ulan? |
| 01:19:13 |
Seni pislik! |
| 01:19:14 |
Gidelim! |
| 01:19:16 |
Kahpenin evladı! Nasıl |
| 01:19:18 |
Kiminle konuştuğunu |
| 01:19:19 |
Sakın bana |
| 01:19:28 |
Başlangıcın hayli |
| 01:19:30 |
geleceğin refah |
| 01:19:32 |
Refah mı? |
| 01:19:37 |
Tanrı'dan asla gidiş-dönüş |
| 01:19:42 |
İşin bitti! |
| 01:19:58 |
Min Seo! |
| 01:19:59 |
Gidebilirsin. |
| 01:20:07 |
Min Seo. |
| 01:20:17 |
Hangi aşk, ilk göz ağrısından |
| 01:20:24 |
Seni uzun zamandır |
| 01:20:35 |
Üzgünüm, Ji Hun. |
| 01:20:39 |
Bazen... |
| 01:20:42 |
...yok... |
| 01:20:45 |
...sık sık, hislerimi |
| 01:20:51 |
...anlar yaşıyorum. |
| 01:20:56 |
Ama hatıralarımın ne kadar |
| 01:21:02 |
...ve onları |
| 01:21:06 |
Çünkü... |
| 01:21:11 |
Teşekkür ederim. |
| 01:21:16 |
Üzgünüm... |
| 01:21:24 |
Gitmeliyim. |
| 01:22:33 |
Varmadık mı daha? |
| 01:22:34 |
Neredeyse geldik. |
| 01:22:46 |
Jack'in Koreli adamla maçına |
| 01:22:57 |
Selam! |
| 01:22:59 |
Hizmetçi lazım değil! |
| 01:23:04 |
Her zaman işe yarar. |
| 01:23:06 |
Ve asıl mücadele |
| 01:23:13 |
Bayanlar baylar! |
| 01:23:15 |
Dövüş Turnuvası |
| 01:23:17 |
...en beklenilen |
| 01:23:29 |
Kırmızı köşede, |
| 01:23:32 |
Kim Seung Hyoun! |
| 01:24:24 |
Geri çekil! |
| 01:24:27 |
Kız nerede? |
| 01:24:29 |
Sa Rang! |
| 01:24:32 |
Anne! |
| 01:24:35 |
Anne! |
| 01:24:36 |
- Sa Rang! |
| 01:24:38 |
Ve mavi köşede... |
| 01:24:40 |
...5 kez dünya ağır sıklet |
| 01:24:45 |
...1.93 boyunda, |
| 01:24:47 |
102 kilo... |
| 01:24:49 |
...dövüşün kralı, |
| 01:24:56 |
Jack Miller! |
| 01:25:30 |
Kıpırdama! |
| 01:25:32 |
Geri çekil! |
| 01:25:34 |
Dön! |
| 01:25:38 |
Müthiş mücadeleye |
| 01:27:08 |
Kimse, Miller'a |
| 01:27:10 |
Bunu kim başarırsa, |
| 01:27:12 |
Bir numara olacak! |
| 01:27:13 |
Miller'ı bekliyor. |
| 01:27:18 |
Zamanı geldi. |
| 01:27:22 |
Seni devireceğim. |
| 01:27:24 |
Bu gün değil! |
| 01:28:00 |
Pekala, yen beni! |
| 01:28:04 |
Kızıma kavuşmak için, |
| 01:28:29 |
Baba! |
| 01:28:31 |
Baba! |
| 01:28:33 |
Baba! |
| 01:28:37 |
Kalk ayağa! |
| 01:28:42 |
Kalk ayağa! |
| 01:28:47 |
Seung Hyoun! |
| 01:28:50 |
Haydi, yapabilirsin! |
| 01:28:51 |
Baba! |
| 01:28:55 |
Baba! |
| 01:28:58 |
Baba! |
| 01:29:01 |
Baba! |
| 01:29:08 |
Buradayım baba! |
| 01:29:12 |
Baba! Baba! |
| 01:29:16 |
Kalk ayağa, lütfen! |
| 01:29:20 |
Buradayım! |
| 01:29:23 |
Kalk! |
| 01:29:26 |
Beni duyabiliyor musun? |
| 01:29:29 |
Baba! Beni |
| 01:29:32 |
Bak bana! |
| 01:29:34 |
Ağlama, |
| 01:29:38 |
Seninle olduğuma |
| 01:29:42 |
Korkmuyorum. |
| 01:29:46 |
Acı da hissetmiyorum. |
| 01:29:49 |
Senin için her |
| 01:29:56 |
Baba! |
| 01:30:04 |
Kalk! |
| 01:30:20 |
Baba! |
| 01:30:26 |
Baba! |
| 01:30:30 |
Baba! |
| 01:30:49 |
Üzgünüm, Sa Rang. |
| 01:30:53 |
Anne olmayı |
| 01:30:58 |
İkinizin de mutlu olmasını |
| 01:31:01 |
Bu yüzden gitmem |
| 01:31:16 |
Seung Hyoun. |
| 01:31:17 |
Gidelim. |
| 01:31:21 |
- Hey. |
| 01:31:24 |
Annem nerede? |
| 01:31:37 |
Sa Rang... |
| 01:31:38 |
Sa Rang! |
| 01:31:59 |
Anne, benim! |
| 01:32:02 |
Kızın! |
| 01:32:05 |
Buralarda olduğunu |
| 01:32:08 |
Doğru mu? |
| 01:32:14 |
Beni dinliyor musun? |
| 01:32:17 |
Anne, annem |
| 01:32:23 |
Anne! |
| 01:32:24 |
Anne! |
| 01:32:26 |
Hep söylemek |
| 01:32:29 |
Her gün anneme seslenerek |
| 01:32:32 |
Her sabah, annemin hazırladığı |
| 01:32:38 |
Annemin uyumadan önce |
| 01:32:43 |
Anne! Anne! |
| 01:32:49 |
Sa Rang! |
| 01:32:51 |
Anne! |
| 01:32:55 |
Sa Rang! |
| 01:32:57 |
Anne! |
| 01:33:00 |
Anne! |
| 01:33:02 |
Anne! |
| 01:33:04 |
Anne. Neden ağlıyorum, |
| 01:33:07 |
Ağlıyorum, çünkü |
| 01:33:09 |
Diğer çocuklardan |
| 01:33:13 |
...kötü şeyler duymak |
| 01:33:20 |
Anne, beni yine terk |
| 01:33:24 |
Bir daha asla |
| 01:33:26 |
Söz. |
| 01:33:28 |
Yalnız kalmanın, |
| 01:33:31 |
...korkutucu ve kasvetli |
| 01:33:34 |
Ne zaman seni düşünsem, |
| 01:33:39 |
Ama, babamı |
| 01:33:43 |
kendimi iyi hissediyormuş |
| 01:33:47 |
Artık ağlatma beni. |
| 01:33:54 |
Söz veriyorum, |
| 01:34:00 |
Anne! |
| 01:34:11 |
Sa Rang. |
| 01:34:17 |
Anne. Bu yüzükleri |
| 01:34:22 |
Prensime evlenme |
| 01:34:27 |
Prensine mi? |
| 01:34:29 |
Evet, prensime. |
| 01:34:32 |
Eee, yaptın mı bari? |
| 01:34:35 |
Şey, teklif etme |
| 01:34:39 |
Eve hep geç geliyor. |
| 01:34:43 |
Üzgün olmalısın, ha? |
| 01:34:49 |
Yeterince güçlüyüm! |
| 01:34:57 |
Bence, prense en |
| 01:35:01 |
Ben mi? |
| 01:35:04 |
Benim yerime, sen evlilik |
| 01:35:31 |
Ben de ona evlenme |
| 01:36:12 |
Üzgünüm. |
| 01:36:13 |
Kızını kaçırdıklarını |
| 01:36:16 |
Sana bir şey getirdim. |
| 01:36:30 |
Çok teşekkür ederim, |
| 01:36:32 |
Sen bir centilmensin. |
| 01:36:36 |
Tekvando aklın |
| 01:36:41 |
Çok doğru. |
| 01:36:46 |
Teşekkür ederim. |
| 01:37:07 |
Hey, sen! |
| 01:37:11 |
Hayli sert biriyimdir, |
| 01:37:14 |
Hiç bir şey aşkın |
| 01:37:17 |
Eee, neden olmasın... |
| 01:37:21 |
Seni seviyorum, Seagal! |
| 01:37:30 |
Aman Tanrım, |
| 01:37:36 |
Dünya iyice |
| 01:37:38 |
İnsanlar gün geçtikçe |
| 01:37:42 |
Anne babaların çocuklarını |
| 01:37:46 |
...haberlere hala |
| 01:37:49 |
...sadece fakir |
| 01:37:52 |
yoksa bir arada |
| 01:37:57 |
...çok daha iyi |
| 01:38:02 |
Çeviri => cobra35 |
