Clerks 2

fr
00:00:59 Oui, il y a le feu au Quick Stop.
00:01:01 Oui.
00:01:52 Des terroristes?
00:02:00 J'ai encore laissé la
00:02:06 Merde!
00:02:08 Où est-ce que je vais baiser quand
00:03:06 Alors, prêt pour ta dernière grande journée?
00:03:08 Oui.
00:03:10 Quand partez-vous pour la Floride?
00:03:11 Demain matin.
00:03:13 On a rempli la caisse.
00:03:14 Tu comptes faire un truc marrant avant
00:03:17 On se connait depuis combien de temps?
00:03:18 Si j'étais toi, je taggerais "Je bouffe
00:03:22 Pourquoi?
00:03:24 Pour faire savoir que t'étais là, vieux.
00:03:26 Je ferais plutôt savoir que
00:03:27 Trop tard.
00:03:29 Tu vas vraiment me manquer, mec.
00:04:21 J'ai du mal à croire qu'ils
00:04:23 Le ciel en a fait quelque chose.
00:04:25 Il a frappé ce trou infernal.
00:04:27 Ecoute-toi.
00:04:29 Tu veux dire que cet endroit
00:04:31 Mon dieu, non.
00:04:33 Et toi?
00:04:37 Bien sûr que non.
00:06:25 Casse-toi d'ici, putain!
00:06:30 Tu sais, parfois, je voudrais faire plus
00:06:38 Comme peut-être devenir vétérinaire.
00:06:40 Pourquoi pas moi?
00:06:42 J'aime les phoques et tout.
00:06:45 Ou peut-être un astronaute.
00:06:48 Ouais.
00:06:49 Comme être le premier trouduc
00:06:52 ou trouver une nouvelle forme de vie...
00:06:57 et la baiser.
00:06:59 Et les gens diraient: "Le voilà".
00:07:02 "Ce gamin du pays a baisé un alien".
00:07:06 Putain de merde.
00:07:08 Notre premier client depuis notre
00:07:11 Une seconde.
00:07:16 Vous vendez, les gars?
00:07:18 Putain, tout sauf de la coke,
00:07:21 Quoi?
00:07:22 Un sachet?
00:07:24 Oh, 15 billets, petit homme.
00:07:31 Il aime chanter.
00:07:37 Alors... ça faisait un bail, les gars.
00:07:41 Moi et Silent Bob avions acheté une
00:07:44 et un putain de flic nous a coffré pour
00:07:48 Putain, ça veut dire quoi?
00:07:49 On roule avec l'airbag déployé.
00:07:52 Les flics nous stoppent et trouvent
00:07:56 Le procureur veut nous écarter pour la beuh,
00:08:00 Merde, la réhab?
00:08:01 Ouais-ouais.
00:08:02 - Combien de temps vous avez fait?
00:08:04 On a fait six mois et deux jours
00:08:08 Matez ça.
00:08:09 Reçue il y a deux jours, avant de sortir.
00:08:12 Ouais, mais en dealant tout le temps,
00:08:16 Oh, pas avec le pouvoir du
00:08:21 C'est une putain de Bible?
00:08:22 Hé là! La putain de sainte bible, fils!
00:08:25 A quel genre de putains de dealers
00:08:28 - J'les aime bien, mec. Ils sont marrants.
00:08:32 Vous devriez lire votre bible, messieurs.
00:08:36 Par exemple, saviez-vous que Jésus était juif?
00:08:40 Ouais.
00:08:45 Il me faut 2 Egga-Mooby Muffins et on
00:08:49 Une seconde.
00:08:50 Tout de suite, Randal!
00:08:58 Qu'est-ce que tu écris, tes mémoires?
00:09:01 J'affronte un con sur
00:09:05 A quel propos?
00:09:06 Sur le fait qu'il a trop de
00:09:08 - Dit le gars qui le démonte sur son site Web.
00:09:12 C'est un con en chaise roulante qui
00:09:15 en écrivant de longues diatribes
00:09:19 et que les marcheurs devraient
00:09:23 Cette diatribe, comme tu dis, c'est un pauvre
00:09:27 Oh, qu'il aille se faire foutre, mec! Me rendre
00:09:32 Putain, c'est quoi cette façon de penser?
00:09:34 Alors je me suis frité avec lui, en lui
00:09:38 que j'aime rester assis et que je préfère
00:09:43 Ce type est en chaise roulante.
00:09:45 Ouais. C'est pour ça je
00:09:48 Putain de phénomène de foire.
00:09:53 Je ne vais même pas relever l'ironie, là.
00:09:56 Qu'est-ce que t'as?
00:09:57 Qu'est-ce que j'ai fait?
00:09:58 Un estropié a trouvé un moyen d'atteindre
00:10:02 - Et tu trouves quand-même à y redire.
00:10:06 Es-tu devenu amer au point de t'en
00:10:10 Quel handicap?
00:10:11 Il est juste en chaise roulante.
00:10:12 C'est pas comme si c'était Anne Frank.
00:10:14 Anne Frank?
00:10:16 Ouais, Anne Frank, la nana qui était toute...
00:10:19 jusqu'à ce que le miracle se produise
00:10:23 Tu parles de Helen Keller.
00:10:25 Non. Je parle d'Anne Frank. Elle
00:10:27 Mais non. Helen Keller était
00:10:31 T'es sûr?
00:10:32 Ouaip.
00:10:33 Alors qui est Anne Frank?
00:10:35 Anne Frank, c'est la petite juive qui se cachait
00:10:40 - Elle a écrit un journal.
00:10:42 Bon, alors je crois que ce type est comme
00:10:46 Non, il est comme Helen Keller
00:10:51 Tu dois toujours avoir raison, hein?
00:10:55 Quoi? Que voulez-vous?
00:10:57 Non, on ne sert pas de
00:10:59 Un Freedom Toast,
00:11:13 - Je bouffe de la chatte! -
00:11:17 Oh, c'est carrément vrai.
00:11:22 Voilà, ça fera 12.64$.
00:11:40 Détourne les yeux, espèce de pervers.
00:11:45 C'est pas très hygiénique.
00:11:51 Emma, t'es comme ça parce que ton
00:11:57 - Il a fallu que tu le lui dises, hein?
00:12:00 Il dit qu'il est si gros, qu'on
00:12:02 ce qui révèle des tas de trucs bizarres sur
00:12:06 Tu ne voudrais pas d'une fille
00:12:09 Non, parce qu'ensuite, c'est le
00:12:33 Tu es un peu dur.
00:12:36 - Parce que tu es un peu proche de moi.
00:12:39 Pourra-t-on reculer encore
00:12:42 Vraiment? Nom de dieu, Dante.
00:12:44 Combien de fois doit-on avoir
00:12:47 Ca ne sert à rien d'avoir encore un apart.
00:12:50 Ma mère nous a dit qu'elle nous donnerait
00:12:53 La générosité de tes parents me
00:12:57 Ils nous donnent une maison. Ton père
00:13:01 Ca fait bizarre.
00:13:02 Bébé, ça fait bizarre parce que tu es habitué
00:13:07 Putain, ça veut dire quoi?
00:13:09 Ce que je dis, c'est que d'un coup,
00:13:13 une nouvelle offre d'emploi et de quoi
00:13:18 Admets-le, Tigrou.
00:13:26 Quoi de neuf?
00:13:32 - Y a un truc qui va pas?
00:13:34 Je vous ai vus parler et j'ai pensé
00:13:37 Mon dieu, ça doit être bien d'avoir
00:13:40 Les pauses, c'est important.
00:13:41 Si je devais m'occuper de tous ces putains
00:13:45 je me foutrais la tête dans la friteuse.
00:13:48 Les couilles aussi.
00:13:50 Tu veux vraiment t'asseoir là et me
00:13:53 - T'es un pareil loser?
00:13:55 En fait, j'allais vous demander
00:13:58 Putain, je comprends pas comment tu
00:14:01 Il a enfin trouvé une femme qui l'aime.
00:14:04 Comme si t'étais une nana à mes
00:14:07 Vraiment?
00:14:09 Oui. T'es la petite amie de mon meilleur pote.
00:14:11 T'es devenue persona non-baisam quand
00:14:15 Donc, me voir comme une femme
00:14:18 Chérie, je ne pense pas à toi en tant que
00:14:24 Oh, c'était mal.
00:14:27 Si tu ne dégages pas d'ici pour que je puisse
00:14:30 je te montre ma chatte.
00:14:33 Pourquoi tu ferais un truc pareil?
00:14:35 D'accord, d'accord, je m'en vais!
00:14:38 Doux Jésus!
00:14:43 Pourquoi t'as fait ça?
00:14:44 Tu réalises que maintenant, il croit
00:14:48 C'est ça. Avec Graves?
00:14:50 Ce type est un débile complet,
00:14:53 Tu fais la dure, mais quand on passera la frontière,
00:14:58 et que tu verseras quelques larmes.
00:14:59 Oui, des larmes de joie, peut-être.
00:15:00 Jersey craint et on est entourés de cons.
00:15:03 Sur ce, j'y vais.
00:15:05 Tu t'en vas?
00:15:06 Oui, j'ai des tas de trucs à faire
00:15:11 Je t'aime aussi.
00:15:12 Bye.
00:15:22 Mec, je suis sûr que ta femme
00:15:51 Aïe.
00:15:52 Mec, quel âge t'as?
00:15:55 Tu sais que j'ai 19 ans, Randal.
00:15:57 Tu voulais pas me remplacer la
00:16:00 Parce que tu disais que bosser le jour
00:16:04 - Je bouffe des queues -
00:16:06 Au moins, "queues" est bien écrit cette fois.
00:16:08 Putain, pourquoi ta mère te conduit encore?
00:16:12 Et pire encore, pourquoi tu
00:16:15 Elle est quoi, ton flirt au bal du collège?
00:16:17 Tu ne déranges pas aujourd'hui, Randal.
00:16:20 Parce que ta mère a mis sa langue?
00:16:22 Non, parce que j'ai vu sur le net qu'il
00:16:29 Et?
00:16:30 He bien... Comme tu le sais, mon
00:16:35 Je sais. J'aurais voulu l'ignorer.
00:16:36 Donc, c'est pas seulement génial qu'il va
00:16:44 mais j'ai suis aussi le meilleur pseudo et
00:16:52 pour la sortie du film.
00:16:53 Oh, tu vas rouler dans la chatte, mec!
00:16:56 Sois pas grossier.
00:16:58 Dit le mec qui vient de racler
00:17:01 Mr. Dante!
00:17:03 Fous la paix à Elias, Randal!
00:17:08 Ne regarde pas son zizi.
00:17:11 Mec, les Transformers craignaient.
00:17:13 Oh, non. Ils étaient plus qu'on ne croit.
00:17:17 Ils auraient bouffé Ranger
00:17:18 Ouais. Je vais perdre le sommeil à
00:17:22 Je croyais que tu ne pouvais pas trop mater
00:17:26 He bien, en fait, des voitures et des
00:17:32 ne sont pas vraiment un blasphème.
00:17:34 Parce que mon pasteur dit que...
00:17:37 les machines peuvent se transformer en
00:17:42 Les Transformers sont une
00:17:44 Vu que Dieu envoya son seul fils mourir
00:17:49 Et tout ce qu'on a fait en échange, c'est des
00:17:54 Joli tir!
00:17:56 Bon, parce qu'au camp de la
00:18:01 Je veux dire... Genre...
00:18:07 - Camp de la Bible?!
00:18:10 Vu que Dieu a créé l'homme et que
00:18:17 les Transformers sont comme
00:18:20 Non, monsieur.
00:18:23 Ils sont une malédiction impie de la
00:18:27 Je ne veux pas le savoir, Randal.
00:18:28 Le premier des déchus,
00:18:30 le corrupteur des vierges,
00:18:31 le maître de l'avortement!
00:18:34 Tu sais que je n'aime pas parler
00:19:15 Oh, putain, qu'est-ce que c'était?
00:19:17 Quoi?
00:19:18 Ce signe.
00:19:19 - J'ai vu Becky, donc j'ai fait signe.
00:19:24 Et?
00:19:24 Et tu dois la saluer avant qu'elle
00:19:28 - Qu'est-ce que ça veut dire?
00:19:30 C'est ta patronne! On peut pas
00:19:33 Non, tu ne peux pas être
00:19:35 J'aime bien ma patronne!
00:19:37 Je crois qu'il se passe un truc entre vous deux.
00:19:39 T'es dingue!
00:19:40 Tu passes un temps fou à lui parler.
00:19:42 Je passe un temps fou à te parler aussi.
00:19:44 Et j'ai toujours dit
00:19:46 que tu avais une attirance homosexuelle
00:19:49 On est juste amis.
00:19:50 C'est ce que je te dis toujours.
00:19:51 Non, imbécile, moi et Becks.
00:19:53 "Becks"?
00:19:55 Je le savais! Tu baises la patronne.
00:19:58 Ouais, c'est pour ça que je me
00:20:02 Pourquoi veux-tu baiser
00:20:05 Si tu veux faire pousser tes graines sauvages,
00:20:08 qui viennent ici après l'école.
00:20:12 D'abord, je ne trompe pas ma fiancée.
00:20:15 Ensuite, si je trompais ma fiancée,
00:20:19 Pourquoi pas?
00:20:19 Le meilleur dans ce job, c'est toute
00:20:23 Et elle me matent toutes, car
00:20:26 - C'est génial.
00:20:29 Montre-moi une seule nana de 33 ans qui soit
00:20:34 Les filles de 17 d'aujourd'hui sont
00:20:37 Elles aiment même le cul-sur-bouche.
00:20:41 Oh... mon... Dieu.
00:20:43 Quoi?
00:20:44 - T'es sérieux?
00:20:48 On fait jamais le cul-sur-bouche.
00:20:49 L'idée ne vient jamais de moi. Ces jeunes
00:20:54 Ca n'arrive jamais, Randal!
00:20:56 On dirait ma mère.
00:20:57 Becks, tu pratiques le cul-sur-bouche?
00:20:59 On ne fait jamais le cul-sur-bouche.
00:21:00 Tu n'as jamais fait le cul-sur-bouche?
00:21:02 On ne fait jamais le cul-sur-bouche.
00:21:03 Je n'ai jamais fait le cul-sur-bouche.
00:21:05 Même pas une fois?
00:21:06 Même jamais.
00:21:07 Vous êtes des gros refoulés.
00:21:09 Bien, écoute, je sais que tu as
00:21:12 Je n'ai même pas encore
00:21:14 C'est un "oui".
00:21:15 Et je sais que t'as déjà léché des nanas.
00:21:17 Où veux-tu en venir?
00:21:19 He bien,
00:21:20 Quand t'as fini de machouiller les parties
00:21:23 C'est tout comme faire le cul-sur-bouche.
00:21:25 Ok, je suis sûre que tu viens de comparer
00:21:28 Et?
00:21:29 As-tu renouvelé le stock de serviettes?
00:21:32 C'est un job pour Elias.
00:21:34 Cette comparaison des yeux roses et
00:21:40 Ferme-la, Gobot!
00:21:46 Je pourrais attaquer cette société
00:21:50 Tu me fais remplir le stock de serviettes
00:21:54 au sujet du cul-sur-bouche.
00:21:56 On ne fait jamais le cul-sur-bouche!
00:21:57 Grandis, tu veux?
00:22:04 Bon, je vais te le dire parce qu'on est amis.
00:22:07 Mais parfois, dans la chaleur du moment,
00:22:14 Je le savais.
00:22:19 Je m'emmerde, mec!
00:22:23 Et l'ennui est le premier pas vers la rechute.
00:22:42 Oh!
00:22:53 Tu veux me baiser?
00:22:57 Moi, je me baiserais.
00:23:00 Je me baiserais fort.
00:23:25 Merde.
00:23:28 He bien, bonjour mademoiselle Scott.
00:23:30 Le voilà, l'artiste de l'évasion.
00:23:34 Je ne suis pas encore parti.
00:23:35 Allons. Tu as la tête
00:23:37 Quand partez-vous?
00:23:39 Nous démarrerons demain matin.
00:23:41 Oh, je t'ai laissé la nouvelle adresse pour
00:23:45 Ah oui!?
00:23:47 C'est la maison de ses parents, non?
00:23:50 Oui, mais seulement jusqu'au mariage.
00:23:54 Et ensuite, à ce que j'ai entendu, ses
00:23:58 Chouette!
00:24:00 Alors les dots font leur comeback.
00:24:02 Oh, oui.
00:24:03 Mieux, son père a ajouté deux
00:24:09 Tu vas me manquer, Hicks.
00:24:11 Oui, tu me manqueras aussi.
00:24:12 J'ai toujours du mal à croire que
00:24:16 avec nul autre que Randal Graves.
00:24:18 Arrête tout.
00:24:19 Déménage en Floride.
00:24:20 Tu pourrais bosser au car wash avec moi.
00:24:22 Wow, tu rends ça si tentant.
00:24:24 Comment puis-je refuser?
00:24:26 Ah, oui... car c'est un putain
00:24:29 Comme si c'était pire qu'ici.
00:24:31 Profère toutes les insultes
00:24:34 Dès que mon oncle est remis
00:24:37 - Hé, comment va-t-il?
00:24:39 Il n'a fallu deux ans et
00:24:42 Son taux de globules rouges est
00:24:44 C'est super!
00:24:45 Oui, c'est super pour moi aussi.
00:24:46 Deux semaines dans cette cabane de merde
00:24:51 Mais, Hicks, on peut rester ici à bavarder
00:24:57 Ou bien faire comme si c'était
00:25:15 Randal.
00:25:17 "Un anneau pour les gouverner tous".
00:25:20 Et tu te demandes pourquoi aucune nana
00:25:24 Je ne me suis jamais demandé ça.
00:25:26 Ouais, parce que tu as accepté il y a longtemps
00:25:30 Je pourrais si je le voulais.
00:25:31 Tu déconnes?
00:25:32 Tu peux pas avoir de nana, espèce de
00:25:40 - Je décline des nanas à gauche et à droite.
00:25:46 Ouais, c'est ça. Qu'est-ce que t'en sais?
00:25:49 Je sais que t'es un putain de
00:25:52 et qu'aucune nana n'aime les ballots, surtout
00:25:57 Les nanas aiment Le Seigneur des Anneaux, Randal.
00:25:59 Ouais. Le genre de nanas qui aiment
00:26:03 et je ne les baiserais pas
00:26:05 Oh, tu es si vulgaire!
00:26:09 Salut, mec.
00:26:16 Bienvenue chez Mooby's.
00:26:19 Oui, euh... Voyons voir...
00:26:21 Un Udderly Delicious Moo-ilk Shake,
00:26:24 un Skinny Calf et une
00:26:30 "Un anneau pour les gouverner tous".
00:26:35 "Un anneau pour les trouver".
00:26:36 Oh, seigneur...
00:26:37 "Un anneau pour les amener tous".
00:26:40 "Et dans les ténèbres, les lier".
00:26:42 Ouais! Mec!
00:26:44 Combien de fois?
00:26:45 He bien, trois pour le Communauté,
00:26:47 deux pour les Tours,
00:26:48 quatre pour Le Retour.
00:26:50 Cinq pour le Retour.
00:26:51 Mec!
00:26:52 D'accord, écoutez.
00:26:53 Il n'y a qu'un Retour, okay?
00:26:55 Et ce n'est pas celui du Roi, mais du Jedi.
00:26:58 Oh, un geek de Star Wars.
00:27:00 Oh, moi, le geek?
00:27:01 Regardez-vous, exhibant vos précieux.
00:27:03 Vous devrez l'excuser.
00:27:05 Il n'aime pas la trilogie.
00:27:06 Oh, putain, qu'est-il arrivé à ce monde?
00:27:09 Il n'y a qu'une trilogie,
00:27:10 bande de connards.
00:27:12 Tu sais quoi?
00:27:14 Peut-être qu'on devrait appeler ton pote Padmé,
00:27:19 "Danger, danger".
00:27:20 "Mon nom est Anakin".
00:27:22 "Mon jeu d'acteur merdique ruine la saga".
00:27:25 Ouais, t'es dingue, Jar-Jar.
00:27:27 Oh, je suis dingue?
00:27:28 Ces putains de films de hobbits
00:27:31 Ce n'était que des mecs qui marchent.
00:27:33 Trois films de mecs qui marchent
00:27:36 Voici le premier film.
00:27:43 Et voici le second film.
00:27:51 Complètement à côté de la plaque. Loser.
00:27:53 Prêt pour le troisième film?
00:28:04 Putain de T. (-rouduc).
00:28:06 Même les foutus arbres marchaient dans ces films.
00:28:08 Tu sais quoi?
00:28:09 J'en ai marre de toi.
00:28:11 En mettant de côté ton analyse
00:28:14 Le Seigneur des Anneaux a
00:28:16 Et même l'Academie l'a reconnu en donnant
00:28:20 Une récompense que ton petit ami
00:28:24 et ne recevra jamais.
00:28:25 Tope-la.
00:28:27 Oh, grillé.
00:28:28 Laissez-moi vous dire un truc.
00:28:30 Si Peter Jackson voulait vraiment
00:28:34 il aurait terminé le troisième sur un point de
00:28:39 - C'est quoi le point de conclusion logique?
00:28:42 Quand le putain de Friton se
00:28:45 et que les petits hobbits sautillent sur son lit,
00:28:48 et que Sam se penche à la porte, et
00:28:52 Pas les Anneaux, Randal.
00:28:53 Dis ce que tu veux sur Jésus, mais
00:28:56 Je vais te botter le cul jusqu'à la Comté si
00:29:00 Ce regard était si gay que j'ai cru que Sam allait
00:29:04 pour qu'il puisse rejoindre Frodon
00:29:07 Ca, ça aurait été une fin
00:29:10 Hé, tarlouze! Ils sont pas homos.
00:29:13 Et après le festival de lèche Sam-Frodon,
00:29:17 putain, Sam jouit dans la bouche de Frodon!
00:29:21 Je te jure...
00:29:23 Va te faire enculer!
00:29:27 Je me suis tellement foutu du Seigneur des
00:29:32 Où sont les lavettes et les seaux pour
00:29:35 Dans l'armoire avec les autres
00:29:37 On a des produits de nettoyage?
00:29:43 Pourquoi ça sent si drôle ici?
00:29:46 Bye-bye.
00:29:48 Quand tu veux.
00:29:53 Tu sais qu'il ne restera pas longtemps ici une fois
00:29:58 C'est toi qui l'encourage,
00:30:00 en plaidant pour le cul-sur-bouche.
00:30:02 Je ne le plaidais pas, grand prude.
00:30:05 J'ai juste dit que ça allait de temps en temps.
00:30:07 Comme si tu n'allais pas le faire
00:30:10 Seigneur, non!
00:30:11 Oh, je croyais qu'il n'y avait
00:30:14 - Beurk. C'était un peu cruel, non?
00:30:19 Je suis désolée.
00:30:20 Je ne sais pas pourquoi j'ai dit
00:30:23 Moi aussi.
00:30:24 Alors, c'est pour ça que tu vas te marier!
00:30:26 J'ai hâte que tu te trouves un mari,
00:30:28 pour que je puisse te casser
00:30:31 Vous risquez d'attendre longtemps, monsieur.
00:30:33 Oh, c'est vrai. J'avais oublié.
00:30:36 Tu es la princesse au coeur de
00:30:39 Je ne dis pas que ce n'est pas
00:30:43 que le mariage va à l'encontre
00:30:45 Etre aimé?
00:30:46 Baiser autant que possible...
00:30:49 Diffuser la graine et perpétuer l'espèce.
00:30:53 Et cette merde qu'ils nous montrent dans les films
00:30:56 pour nous faire nous marier, avoir des
00:30:59 Le mariage n'est qu'une pierre
00:31:02 Tu es si sentimentale.
00:31:03 Tu essayes de me dire que tu ne
00:31:07 En l'amour romantique,
00:31:08 non.
00:31:09 J'aime mes parents.
00:31:12 J'aime ma voiture.
00:31:14 Mais l'amour romantique,
00:31:17 "Il n'y a qu'une personne pour moi"?
00:31:20 Allons, tu sais combien
00:31:23 Les chances sont qu'il y aura toujours
00:31:26 que celle avec laquelle tu te maries.
00:31:28 En se basant donc sur ta théorie, il y a
00:31:33 Oh, non, je n'aborderai pas ça.
00:31:35 Une seconde.
00:31:36 Tu ne crois pas que je l'aime vraiment?
00:31:39 Je crois...
00:31:40 que tu aimes ce qu'elle représente.
00:31:42 Et c'est...?
00:31:43 Allez, Dante, c'est la fille qui ne
00:31:47 Et des années plus tard, après
00:31:50 et compris que les "canons"
00:31:52 elle sort enfin avec quelqu'un qui a l'air...
00:31:54 Oh, mon Dieu!
00:31:55 Tu vas dire "un thon", non?
00:31:57 Pas conventionnel!
00:31:58 Ah, joli rattrappage.
00:31:59 Merci.
00:32:01 Ca lui a pris quelques années
00:32:04 que toutes les mères essayent
00:32:06 mais elle a voulu l'apprendre toute seule.
00:32:08 Et c'est que les types qui te ressemblent
00:32:10 ont beaucoup plus à offrir, parce qu'ils font
00:32:14 Qu'est-ce que je suis, un
00:32:16 Non, t'es une bonne prise... Enfin, genre.
00:32:19 Et Emma l'est aussi.
00:32:22 Parce qu'elle est non seulement jolie, mais
00:32:27 Ce qui est heureux, vu que tu es assez
00:32:31 Alors mon dernier jour, c'est me faire
00:32:36 Allons, tu as bossé au Quick Stop pendant 10 ans.
00:32:40 Tu es ici depuis presqu'un an
00:32:43 et dès le premier jour aux deux boulots,
00:32:45 tout ce que tu disais, c'était combien il
00:32:49 Et ce n'est pas avant qu'Emma passe la porte
00:32:51 et te dise: "Viens en Floride avec
00:32:54 "Et mon père te donnera un job et blah
00:32:59 Et je comprends... C'est...
00:33:01 Elle est ton ticket gagnant, mec.
00:33:03 Alors, euh...
00:33:05 Qu'est-ce que ça fait de toi?
00:33:11 Je suis juste celle qui baise les losers horribles
00:33:17 C'est moi.
00:33:24 - Voici un titre pour les amoureux -
00:33:27 - Radio J-RAM, Right around high noon -
00:33:29 Alors, on ne va jamais en parler, hein?
00:33:34 Qu'y a-t-il à dire?
00:33:37 Tu regrettes?
00:33:39 Et toi?
00:33:41 Je regrette que c'était sur une table de cuisine.
00:33:44 Oui, tu regrettes... C'est pas toi qui
00:33:56 Qu'est-ce que tu veux que je dise?
00:33:59 On était bourrés, tu sais?
00:34:01 C'est juste arrivé.
00:34:03 T'as juste de la chance
00:34:05 que je ne suis pas une de ces
00:34:08 Sinon, je pourrais essayer de
00:34:11 Si quelqu'un pouvait le
00:34:23 Mec, ta femme te cherche.
00:34:31 Ouais.
00:34:37 Sors avec moi. J'ai une surprise pour toi.
00:34:51 C'est ma surprise?
00:34:53 Non.
00:35:06 Salut.
00:35:09 Oh.
00:35:10 Alors, euh...
00:35:12 Tu cherches un bon site sur les Transformers?
00:35:15 Parce que sur CarsToBots.com,
00:35:18 tu peux avoir un avatar avec ta
00:35:25 Voyons, mec.
00:35:26 Tu sais que je ne surfe sur des
00:35:28 que s'il y a des nanas, comme
00:35:34 Qu'est-ce que tu fais alors?
00:35:36 J'essaye de réserver un
00:35:39 Vraiment?
00:35:42 Pourquoi pas une réplique de l'épée d'Arwen?
00:35:45 Quoi?
00:35:46 Euh...
00:35:49 C'est, genre, attentionné et pratique.
00:35:53 Je pensais à un truc un peu plus sexy.
00:35:57 Qu'est-ce qu'il y a de plus sexy
00:36:02 Un spectacle de mule.
00:36:03 C'est quoi?
00:36:04 T'as déjà vu une nana faire
00:36:07 Oh, non!
00:36:08 Chut!
00:36:10 Seigneur!
00:36:11 Si tu gâches ça, je t'arrache la tête.
00:36:14 Tu vas garder ça pour toi?
00:36:16 Oui.
00:36:18 Mon Dieu.
00:36:19 C'est de la bestialité, Randal.
00:36:21 Au top, j'espère.
00:36:23 Qui voudrait voir un truc pareil?
00:36:25 Moi, Dante, toi.
00:36:27 Je ne veux pas voir un truc comme ça.
00:36:31 Parce que c'est déviant.
00:36:32 Et je veux voir si une nana, qui a la
00:36:36 Bien, allons-y.
00:36:38 "Kelly la déviante et l'équidée sexy".
00:36:40 "Après son début salé à Tijuana,
00:36:43 "Kelly prend la route".
00:36:45 "Prend la route... dans son cul".
00:36:47 Faut applaudir un aussi bon
00:36:50 Il y a des photos?
00:36:52 Juste une de Kelly la déviante
00:36:55 Vraiment?
00:36:56 Aïe.
00:36:57 Prête-moi ton portable.
00:37:00 En fait, je ne suis sensé l'utiliser que pour
00:37:04 C'est une urgence.
00:37:05 On doit réserver Kelly la déviante pour ce soir
00:37:10 Tu adores Mr. Dante, non?
00:37:13 D'une façon pas homo.
00:37:14 Alors file ton téléphone.
00:37:16 Parce que Mr. Dante n'a jamais
00:37:18 Et ce serait gentil de le lui offrir
00:37:21 et tout ce qui empêche un gars de voir
00:37:26 Bonjour.
00:37:27 Euh, j'aurais voulu réserver Kelly
00:37:31 Ce soir.
00:37:32 Okay.
00:37:34 Je suis en attente.
00:37:36 Croisons les doigts.
00:37:39 On devrait aussi croiser les bites.
00:37:42 Non...
00:37:43 Le travail, le travail, le travail!
00:37:45 Tu ne penses qu'à ça, Hicks.
00:37:47 Salut, Becks.
00:37:48 Salut, Emma.
00:37:50 - Mme Hicks -
00:37:51 Super t-shirt.
00:37:53 N'est-ce pas? Je l'adore.
00:37:54 Mais ce que j'aime encore plus, c'est ça.
00:37:57 Ils sont arrivés tôt et je voulais
00:38:00 Et pour te donner le tien, bien sûr.
00:38:02 Et j'en ai un pour Randal, je crois.
00:38:04 Qu'est-ce que c'est?
00:38:06 Ecoute, je sais que c'est dans trois mois,
00:38:07 mais ça nous ferait tellement plaisir
00:38:10 He bien... Oui.
00:38:14 Euh, je ne raterais pas ça.
00:38:16 Je croyais qu'on attendait d'être
00:38:19 Oh, lui être si mignon.
00:38:21 Lui encore penser, hein?
00:38:24 Si on laissait faire ces chacals,
00:38:30 Je te taquine.
00:38:35 Je suppose qu'on doit parfois
00:38:45 D'accord, c'est compris.
00:38:46 On se revoit tout à l'heure.
00:38:48 Merci.
00:38:49 Mon pote, ce soir, on va mettre le feu à Jersey.
00:38:55 Je suis pas sûr, Randal.
00:38:56 Comment savoir si c'est pas une farce?
00:38:59 Y avait-il des photos sur le site?
00:39:00 Bizarrement, non.
00:39:02 Mais si t'as vu des photos
00:39:05 tu les as toutes vues.
00:39:07 Et si on n'a jamais vu de photos comme ça?
00:39:10 Alors tu dois être aussi aveugle qu'Anne Frank.
00:39:12 A quoi ça sert d'avoir une connexion Internet
00:39:15 si tu ne l'utilises pas pour mater des photos
00:39:26 Pu-tain de merde.
00:39:30 Tu sais, j'avais jamais pigé ça avant.
00:39:33 T'es vierge, non?
00:39:35 Tu sais que j'ai une petite amie, Randal.
00:39:36 Ah, ouais.
00:39:37 C'est quoi son nom encore?
00:39:39 Myra Hodgkiss.
00:39:41 Tu l'as inventée, n'est-ce pas?
00:39:42 Ce nom sonne si faux.
00:39:44 Non.
00:39:46 Sérieusement, Elias, toi et Myra,
00:39:49 He bien, c'est plutôt personnel, Randal.
00:39:51 Allez!
00:39:52 Je te parle de ma vie sexuelle tout le temps.
00:39:55 Je t'ai laissé sentir mes doigts après avoir
00:39:58 dans le bureau, non?
00:40:00 Genre, tu m'as obligé à sentir tes doigts.
00:40:04 Peut-être que tu n'aimes pas la chatte.
00:40:06 Peut-être que tu préfères les queues.
00:40:08 Non, non, j'aime la chatte.
00:40:10 Alors, vas-y.
00:40:11 Est-ce que Myra t'as ouvert les portes de sa fente?
00:40:14 Bien que ce ne sont pas tes oignons,
00:40:18 Pourquoi?
00:40:21 Doux Jésus, Elias, vas-y.
00:40:23 Tu dois commencer à me faire plus confiance.
00:40:25 Parce qu'une fois que Dante sera parti,
00:40:31 Mais non.
00:40:32 Avec qui d'autre je vais trainer,
00:40:36 Alors, allez.
00:40:37 Tu dois commencer à me faire plus confiance.
00:40:39 Ouvre-toi et raconte-moi des trucs.
00:40:41 Comme pourquoi t'as pas encore baisé Myra?
00:40:49 Bon, on peut pas à cause de Culotte Fourrée.
00:40:51 Putain, c'est quoi Culotte Fourrée?
00:40:53 Culotte Fourrée est un petit
00:41:05 Culotte Fourrée est son troll de la chatte!?
00:41:09 Ben oui.
00:41:12 Tu sais que tous les parents des filles
00:41:15 leur mettent un troll de la
00:41:20 pour les empêcher de faire
00:41:25 Clair.
00:41:26 He bien, celui de Myra
00:41:30 Et donc même si elle veut bien
00:41:35 Myra dit que si je lui met mon truc...
00:41:39 Culotte Fourrée me l'arrachera.
00:41:42 Alors je dois attendre jusqu'à
00:41:47 soit uriné hors de son corps
00:41:51 avant qu'on puisse faire l'amour.
00:41:55 Et Myra t'a dit ça?
00:41:57 Les petits amis et les petites amies se
00:42:00 Tu le saurais si t'avais déjà
00:42:03 Toi et Myra, vous vous êtes
00:42:06 Nous l'aurions déjà fait, s'il
00:42:11 Le Monstre Laboureur est son troll
00:42:15 Les femmes...
00:42:21 Je reviens de suite.
00:42:24 Vous n'allez jamais croire ce
00:42:27 Regarde qui est là, Randal.
00:42:29 Randal Graves.
00:42:31 Tu bosses aussi ici?
00:42:32 Doux Jésus. Y en a encore de
00:42:35 Bien, bien, bien...
00:42:36 Cornichon Enculeur.
00:42:38 Regardez-vous vous deux, les amusemployés.
00:42:41 Rien n'a changé.
00:42:42 Vous savez, je parie des dollars en donuts
00:42:45 sur qui a tiré le premier, Han ou Greedo,
00:42:48 vous pouvez encore rassembler assez
00:42:52 Ouais. Alors magne-toi de
00:42:55 pour qu'on puisse se foutre de toi.
00:42:56 Oh, je ne sais pas si vous êtes en position
00:43:00 32 ans et tu retournes des burgers?
00:43:03 Avant ça, j'ai entendu que c'était le
00:43:07 On peut pas tous être des millionaires d'Internet.
00:43:12 Qui est un millionaire d'Internet?
00:43:13 Elias, voici Lance Dowds.
00:43:15 On était au lycée ensemble.
00:43:16 Il y a quelques années,
00:43:17 il a construit un moteur de recherche
00:43:20 sur de la marchandise
00:43:22 T'as dû en entendre parler...
00:43:25 Ca n'a pas été vendu à Amazon
00:43:28 Ouais, mais avant d'être Mr. Mad
00:43:32 L'année des bleus, tu vois...
00:43:35 et nous faisaient passer ce
00:43:37 Ils nous enfermaient dans les placards ou
00:43:40 Mais Lance, ici présent, a eu droit au pire.
00:43:43 Les seniors on baissé son froc,
00:43:44 lui ont collé un cornichon dans le cul
00:43:46 et l'ont fait marcher dix pieds.
00:43:47 Le cornichon est tombé avant le 10ème pied.
00:43:50 Il a dû le le mordre, se le réinsérer et remarcher.
00:43:55 Beurk...
00:43:57 Ouais, mais t'en fais pas... Il a réussi.
00:43:59 Son cornichon était assez petit pour rester
00:44:03 Je parie que tu es le seul au monde
00:44:07 Oh, je parie que tu t'en souviens
00:44:11 Est-ce que ça vous intéresserait
00:44:14 sur Le Seigneur des Anneaux
00:44:17 Parce que je le modèrerais gratuitement.
00:44:20 Du calme, Culotte Fourrée.
00:44:21 Ce gars n'est pas fan de ces
00:44:25 Ne l'insulte pas.
00:44:26 Les Gobots sont comme
00:44:29 Merci!
00:44:33 J'arrête pas de le leur dire.
00:44:35 Voici mon adresse e-mail.
00:44:37 Ecris-moi quelques-unes de tes idées.
00:44:40 Cool.
00:44:47 Okay, voyons voir...
00:44:50 De quoi j'ai envie?
00:44:53 Et si je prenais un Skinny Calf avec
00:44:57 Je vais chercher votre commande.
00:45:05 Voilà.
00:45:07 C'était rapide.
00:45:08 Et frais.
00:45:09 Merci. Revenez quand vous voulez.
00:45:11 Yo, finissons-en pour que je
00:45:15 Vous savez quoi?
00:45:16 Prends ça.
00:45:18 Quelque chose me dit que
00:45:22 Wow, merci, Cornichon Enculeur!
00:45:24 Yo, Cornichon Enculeur nous offre la bouffe!
00:45:27 Vous savez, je ne mange pas de fast-food.
00:45:30 Mais quand j'ai entendu que vous bossiez ici,
00:45:36 C'est plutôt sympa d'avoir ce genre de temps libre.
00:45:39 Tout comme c'est réconfortant de savoir que
00:45:48 Prenez soin de vous, les caissiers!
00:45:55 Ooh, grillés.
00:46:01 Putain.
00:46:02 Prête-moi ta caisse.
00:46:03 T'es sensé bosser.
00:46:04 J'ai besoin de sortir quelques minutes.
00:46:07 Prête-moi ta caisse.
00:46:08 Elias, dis à Becky qu'on revient de suite!
00:46:15 On va où?
00:46:25 Ca a un goût de pisse et de mouches, non?
00:46:29 T'es sûr de vouloir faire ça?
00:46:32 Oh, oui.
00:46:33 Je me sentirai mieux après.
00:01:03 Tu as un permis, tu peux
00:01:06 mais quand tu roules en go-carts,
00:01:10 Ecoute, ça me recentre, d'accord?
00:01:12 Un peu comme te branler au boulot te recentre.
00:01:14 Je ne l'ai fait qu'une fois.
00:01:17 Et ce n'était pas pour me recentrer.
00:01:18 Ouais, c'était pour jouir.
00:01:20 Bon, je sais pas pour toi, mais jouir me recentre.
00:01:22 Alors pourquoi on a dû quitter le boulot,
00:01:25 He bien, je ne veux pas me branler
00:01:28 Et si un client entrait et que ma
00:01:32 D'un coup, je me battrais avec lui pendant
00:01:36 Un scénario très probable.
00:01:39 Mec, ce merdeux de Lance a dû
00:01:42 Oh, qu'il aille se faire foutre! C'est
00:01:46 Fait chier de l'avoir laisser
00:01:49 Au moins, j'ai eu droit aux go-carts.
00:01:53 - Comment les go-carts peuvent t'aider?
00:01:56 Ils me rappellent une meilleure époque de ma vie.
00:01:59 Comme?
00:02:01 Comme quand on était jeunes et
00:02:04 On n'est pas si vieux!
00:02:06 Ouais.
00:02:07 Mais parfois j'ai l'impression que le monde
00:02:11 Tu sais...
00:02:12 Tu peux y faire quelque chose.
00:02:14 Je te l'ai dit, je ne veux pas me
00:02:17 Non, je veux dire que tu peux
00:02:21 changer complètement ta situation.
00:02:23 A quoi ça servirait? Et puis, pourquoi
00:02:27 Tu pars.
00:02:41 Merci, les gars, merci!
00:02:42 Allez!
00:02:43 Oh, je suis désolé.
00:02:45 Vous vouliez un numéro 2?
00:02:46 Oui, et de taille bovine.
00:02:48 13.84$.
00:02:49 Il me faut 2 Surlies et un Cow Tipper.
00:02:51 Ca marche.
00:02:52 Les frites en sont où?
00:02:53 Elles ont pas l'air top.
00:02:54 Seigneur! Ecarte-toi de la friteuse
00:02:58 C'est pas de ma faute,
00:03:00 C'était trop te demander de
00:03:02 La machine fait tout le boulot.
00:03:04 Est-ce qu'une machine doit
00:03:05 se transformer en putain de robot
00:03:08 Rentre chez toi.
00:03:10 Vous allez faire des frites, là?
00:03:11 Ecoutez, je n'ai pas
00:03:13 Navrée, madame.
00:03:14 Ils devraient engager des Mexicains.
00:03:16 Ils iraient...
00:03:17 Ils jouent pas.
00:03:18 Je sais. Un Mexicain m'a fait perdre mon job.
00:03:21 Cet enculé a posé un toît en 30 secondes.
00:03:23 Putain, vous étiez où?
00:03:25 Nulle part.
00:03:25 Bon, je sais que c'est ton dernier
00:03:28 tu peux faire semblant de t'impliquer?
00:03:30 Ne blâme pas ce type.
00:03:31 Une tache de foutre avec qui on allait au lycée
00:03:33 est venue pour nous rappeler
00:03:35 Alors, j'ai voulu sortir pour lâcher
00:03:38 Il a dit "tache de foutre"?
00:03:40 Merde, c'est quoi "tache de foutre"?
00:03:42 J'en sais rien... des trucs flippants de blancs.
00:03:44 Les blancs font tout faire aux blanches.
00:03:47 Tu veux qu'on fasse une "tache de foutre"?
00:03:48 Vous savez combien de fois des gens
00:03:52 Putain, j'ai dû prendre la commande d'un gars
00:03:55 Ouais, j'ai aussi attendu ton frère...
00:03:57 J'y crois pas!
00:03:58 Le plus malin des petits malins se fait avoir par
00:04:03 Oh, qu'il aille se faire foutre, okay?
00:04:04 Tôt ou tard, je ferai quelque chose de
00:04:07 Mais avant ça, ce que je fais
00:04:11 Tout se construit autour d'un but.
00:04:12 Et si tu construisais autour de la
00:04:15 Elles arrivent!
00:04:16 Souviens-toi, tu as sauvé des gens.
00:04:19 Il n'y a personne de mon église ici.
00:04:21 Je me fous que les gens se foutent de
00:04:24 Mais que je sois damné si je laisse
00:04:26 un âne chanceux qui se croit juste venir ici
00:04:28 et traiter Dante et moi
00:04:29 comme si on était des putains
00:04:32 Randal!
00:04:33 Euh, je... je suis désolé. Il...
00:04:34 Il n'a quand même pas dit ce que je crois qu'il a dit.
00:04:38 - Quoi? Singes du porche?
00:04:39 Putain, qu'est-ce qui cloche chez toi?!
00:04:41 Je veux qu'on me rende mon argent maintenant.
00:04:43 Bien sûr... Vous savez quoi?
00:04:46 Oh, non, non, non.
00:04:47 Je ne mangerai pas ce qu'un
00:04:50 Moi, oui!
00:04:51 Bébé, le racisme n'a pas de goût.
00:04:53 Quel racisme? Singes du porche?!
00:04:55 - Espèce de petit enc...
00:04:56 Ca n'en vaut pas la peine.
00:04:57 T'as de la veine que mon mari ne traverse
00:05:01 - Pourquoi?
00:05:03 C'est pas comme s'il nous avait
00:05:06 Bébé, arrête de me frapper! Tu vois, le juge te l'a
00:05:09 Voilà, prenez ça, c'est votre argent.
00:05:11 Veillez accepter, c'est pour la maison.
00:05:12 - Nous sommes désolés.
00:05:13 - Je vais écrire au journal et vous serez tous virés.
00:05:17 Je prends la bouffe.
00:05:18 Merci beaucoup.
00:05:24 Merde!
00:05:25 - Singes du porche, putain...
00:05:28 Ne me laisse pas, bébé!
00:05:30 Putain, t'as perdu la tête?!
00:05:31 Quoi?! Qu'est-ce que ça fait?
00:05:33 Depuis quand c'est un crime
00:05:35 Oh, j'en sais rien... depuis toujours!
00:05:37 - Pourquoi?
00:05:39 est raciste contre les noirs.
00:05:40 Non. "Nègre", ça l'est.
00:05:43 Randal!
00:05:44 Randal vient de traiter Mr. Dante de nègre?
00:05:46 La ferme, Elias!
00:05:47 Je n'ai pas traité Dante de nègre.
00:05:50 J'ai juste dit que "nègre" est
00:05:52 "singe du porche" aussi!
00:05:53 Oh, mais non.
00:05:55 Negro, schleu, niak, rosbif, chinetoque, macaronis!
00:05:58 Ca, c'est des mots racistes!
00:06:01 Je vais faire comme si on n'avait
00:06:04 Elias, va ramasser ce bordel! Et
00:06:09 Putain, c'est pas vrai.
00:06:12 Qu'est-ce que tu fous?!
00:06:14 Tu veux te faire virer?
00:06:15 Depuis quand "singe du porche"
00:06:18 Quand des racistes ignorants ont
00:06:22 Oh, conneries!
00:06:22 Ma grand-mère me traitait
00:06:25 quand j'étais gosse, parce que je m'assayais
00:06:28 Malgré le fait que ta grand-mère a pu le
00:06:34 C'est comme si elle te traitait de feuj.
00:06:36 Oh, mais non.
00:06:37 En plus, ma grand-mère n'avait que le plus
00:06:41 Quand j'étais gosse, elle me disait de toujours bien
00:06:46 Mais putain, mec?!
00:06:47 Quoi?!
00:06:48 "étoile jaune", c'est aussi raciste!
00:06:50 Oh, mais non.
00:06:51 Mais si!
00:06:52 He bien, elle n'a jamais traité de juifs d'étoiles jaunes.
00:06:56 - C'était mignon.
00:06:59 Pas d'accord, mec.
00:07:00 Elle était juste de la vieille école.
00:07:03 Ca veut pas dire qu'ils étaient racistes.
00:07:06 Mais une fois, ma grand-mère a appelé une
00:07:11 Tu sais, en y réfléchissant, ma
00:07:15 Tu crois?!
00:07:16 He bien, je ne crois toujours pas
00:07:21 Je l'ai toujours utilisé pour parler des
00:07:24 Je crois que si on essayait vraiment, on pourrait
00:07:28 On ne peut pas, Randal.
00:07:29 Le seul objectif de sa création,
00:07:30 sa seule raison d'être à la base,
00:07:32 est de dégrader une race entière.
00:07:34 Et même si on pouvait le sauver,
00:07:36 tu pourrais pas le faire,
00:07:38 Ecoute-toi.
00:07:39 Me dire que je ne peux pas faire quelque
00:07:43 C'est toi le raciste.
00:07:46 Je vais le récupérer. Tu verras.
00:07:52 Que puis-je te servir, petit singe du porche?
00:07:55 C'est tranquille. Je le récupère.
00:08:38 Salut.
00:08:39 Salut.
00:08:40 T'as pas du tout peur de te marier, alors?
00:08:46 Heu...
00:08:47 On était au milieu d'une conversation
00:08:52 J'y réfléchissais et je pensais que
00:08:57 essaye de t'arrêter de poursuivre ce mariage en
00:09:02 Alors, je le demande.
00:09:06 He bien, en quelque sorte.
00:09:08 Je n'ai pas peur de me marier...
00:09:10 J'ai toujours voulu me marier un jour,...
00:09:13 mais j'ai peur du mariage.
00:09:15 Pourquoi?
00:09:19 Je ne sais pas dancer.
00:09:23 Tu plaisantes.
00:09:24 J'aurais préféré.
00:09:25 Tu vas lier ta vie à quelqu'un qui ne te
00:09:30 et ce dont tu as peur, c'est
00:09:33 Je pense qu'elle va me comprendre.
00:09:35 Je veux dire, si on est mariés très longtemps,
00:09:39 Tu plaisantes?
00:09:40 Mes parents sont mariés depuis 35 ans
00:09:43 et ils ne se comprennent toujours pas.
00:09:44 Emma est jolie, intelligente,
00:09:48 et pour une étrange raison, elle m'aime.
00:09:51 Que dois-je faire? Passer à côté de ça parce
00:09:55 Et puis, dancer à la réception, c'est
00:10:00 normalement, qu'une chance
00:10:05 Et alors, tu ne sais pas dancer le slow?
00:10:07 Si. tout le monde sait le faire.
00:10:10 Mais c'est la seule fois où je verrai
00:10:14 Et j'aimerais pouvoir montrer de
00:10:18 Comme faire bonne impression pour qu'ils
00:10:22 au lieu de me sentir comme un gros lard
00:10:28 Quoi?
00:10:30 T'es sérieux?
00:10:38 Viens.
00:10:43 Hé, "12 étapes"!
00:10:47 Jay!
00:10:51 Seigneur?
00:10:53 En haut, débile.
00:10:56 Putain, qu'est-ce que tu fous là-haut?!
00:10:59 Yo, si tu sautes, laisse-moi d'abord
00:11:02 Je dois savoir.
00:11:04 T'as toujours ta boîte à sons?
00:11:09 Joue quelque chose et joue-le fort.
00:11:12 Quelque chose de dançable.
00:11:17 Ici?
00:11:21 T'es sérieuse?
00:11:23 Tu vas m'apprendre à dancer ici?
00:11:25 Quoi? Tu veux que je le fasse devant les clients?
00:11:27 Quels clients?
00:11:28 Tais-toi. Viens ici.
00:11:30 Okay, tiens-toi prêt pour la musique.
00:11:33 Sens-la... ici.
00:11:38 Ca vient.
00:11:48 Quelque chose d'un peu moins
00:11:54 Merci!
00:12:04 Ouais! Okay, okay, suis juste
00:12:08 - Un pas en avant...
00:12:10 Sur ta droite.
00:12:12 Sur ta gauche.
00:12:14 Tourne sur la droite.
00:12:25 Okay, t'es vraiment nul. Assieds-toi.
00:12:26 Je te l'avais dit.
00:12:28 Regarde-moi juste, d'accord?
00:14:38 Je t'aime, Becky.
00:14:40 Je suis enceinte, Dante.
00:15:02 J'ai des doutes.
00:15:04 Sur ta sexualité?
00:15:07 Sur mon départ en Floride.
00:15:12 C'est ça.
00:15:13 Pourquoi maintenant, subitement?
00:15:19 Becky est enceinte.
00:15:22 Ah bon?
00:15:26 Et alors, t'as peur de rater la douche du bébé?
00:15:28 Je suis le père.
00:15:33 Ca craint, mec.
00:15:35 J'ai le syndrôme pelvique de
00:15:38 Alors, putain, sois très calme.
00:15:42 Pouah, mec, n'essaye pas de mater ma bite.
00:15:45 - Putain, qu'est-ce que...?
00:15:47 On peut laisser ce type à l'intérieur?
00:15:48 Oh, qu'il aille chier! Putain, comment t'as pu
00:15:52 Putain de merde!
00:15:54 Elle est tombée enceinte à cause du siège
00:15:56 Putain, je le savais!
00:15:57 Non, on a fait l'amour un soir après le
00:16:00 Quoi?! Où?!
00:16:01 Ici, sur la table de cuisine.
00:16:03 Pouah! C'est ma table de cuisine.
00:16:04 Je ne sais pas quoi faire.
00:16:05 Que dit Beck?
00:16:06 Elle dit qu'elle le veut.
00:16:07 Oh, mon dieu, alors elle veut que tu
00:16:10 - Non.
00:16:10 Elle va le dire à Emma?
00:16:11 Non!
00:16:12 Une seconde... Alors quel est le problème?
00:16:15 - T'es lent à ce point?
00:16:17 Si Becks ne te tient pas les couilles
00:16:19 Tu peux toujours aller en Floride et vivre heureux.
00:16:22 En sachant que j'ai un gosse à Jersey?!
00:16:24 Putain, comment ça se fait que tu aies,
00:16:28 T'es le putain de mutant le plus hideux que j'aie vu
00:16:31 et il y a toujours deux filles qui se battent pour toi.
00:16:33 - Ecoute, ne parle jamais de ça à personne!
00:16:36 Je suis sérieux, Randal! Et pas juste pour moi.
00:16:39 Alors pourquoi tu me l'as dit?
00:16:40 Ecoute, tu m'as baisé par le passé,
00:16:42 mais ça, c'est énorme.
00:16:44 C'est sérieux!
00:16:45 Promets-moi que tu garderas ça pour toi,
00:16:49 je jure devant Dieu que je te bute.
00:16:51 Toi et quelle armée?
00:16:53 Je suis sérieux!
00:16:54 Je suis sérieux aussi. Toi et quelle armée?
00:16:56 Promets-le-moi!
00:16:57 D'accord! Lache-moi, cinglé!
00:16:59 Putain, qu'est-ce que...?!
00:17:07 Je peux te parler une minute?
00:17:08 - Oh, ouais, bien sûr. On était juste...
00:17:18 Becky!
00:17:19 Randal!
00:17:21 Elle me stressait. C'est juste sorti.
00:17:22 Aïe! Merde!
00:17:24 T'as voulu me frapper!
00:17:25 - Tu t'es penché!
00:17:27 Merde!
00:17:31 Où est Becky?
00:17:33 Elle vient de partir.
00:17:34 J'ai besoin d'aide ici, Mr. Dante.
00:17:35 J'arrive pas à mettre les gants et Randal
00:17:37 Putain de balance.
00:17:39 Je suis désolé, Randal. Désolé.
00:17:40 Becky!
00:17:50 Peut-être qu'elle est allée chercher un test
00:17:53 Putain, comment cette
00:17:59 Ben, qu'est-ce que tu fous, mec?!
00:18:01 Suis-la!
00:18:02 Tu crois?
00:18:03 Evidemment que je crois.
00:18:04 Vous devez arranger ça.
00:18:05 Suis-la, parle-lui une heure, puis reviens ici.
00:18:08 Une heure?!
00:18:08 Je crois qu'au-delà,
00:18:10 tu risques de redire des bêtises.
00:18:12 Suis-la, parle-lui une heure, puis
00:18:15 Tu peux pas fermer tout seul?
00:18:17 Putain de T(-rouduc), mec, tu vas être
00:18:21 Reviens dans une heure. Allez!
00:18:43 Bonjour.
00:18:45 Je suppose que vous êtes
00:18:47 Bien vu. T'es Randal?
00:18:49 Oui.
00:18:50 Combien de temps pour tout préparer?
00:18:52 Je dois accrocher la sono,
00:18:53 pendre des rideaux et des lumières.
00:18:55 J'ai un petit fumigène pour l'ambiance.
00:18:58 Vous feriez bien de commencer. Nous avons
00:19:03 Alors, je peux voir Kelly avant le spectacle?
00:19:06 Non.
00:19:07 Kelly aime son intimité avant le show.
00:19:09 Mais après, si tu veux, pour 500$
00:19:13 Vraiment? Chouette.
00:19:15 Ouais. On fait ça où?
00:19:17 Oh, à l'intérieur du restaurant.
00:19:20 C'est une blague?
00:19:21 Pas assez spacieux?
00:19:24 Non, ça l'est largement assez.
00:19:25 C'est juste un peu bizarre, non?
00:19:27 Un peu bizarre?
00:19:28 T'es dans les affaires bestiales, mec.
00:19:31 Hé, connard...
00:19:33 On appele ça "érotisme inter-espèces".
00:19:36 Intriguant.
00:21:46 Oh, non.
00:21:48 Pas encore!
00:21:51 Oui, il y a le feu chez Mooby's sur
00:22:13 Putain, qu'est-ce qui se passe?
00:22:16 C'est ta fête d'adieu, mon pote.
00:22:20 On va tous se bourrer et baiser!
00:22:24 Oh, mon Dieu, Elias est torché?
00:22:27 C'est pas génial?
00:22:28 Ce mec a fumé deux pétards pleins de skunk.
00:22:31 Aux chiottes, Culotte Fourrée!
00:22:32 Klaxonne si t'aimes la chatte...
00:22:34 Yo, on adore la chatte.
00:22:37 Ce soir, avant que tu ne me quittes à jamais,
00:22:40 depuis qu'on a vu "Bachelor Party"
00:22:42 sur une Betamax chez tes
00:22:44 Putain, de quoi tu parles?
00:22:46 Tu vas me manquer, mec.
00:22:48 Tu vas me manquer aussi, mais c'est un peu trop.
00:22:51 Ah ouais? Attends.
00:23:02 Show time!
00:23:05 Mesdames et messieurs...
00:23:06 et toi, Elias,
00:23:07 en direct de la débauche,
00:23:09 capitale du monde, Tijuana, Mexique...
00:23:13 Oh, bon dieu, non.
00:23:14 Oh, bon dieu, oui.
00:23:16 Tenez-vous prêts pour de la bestialité hardcore.
00:23:19 De l'érotisme inter-espèces, connard!
00:23:22 De l'érotisme inter-espèces au top,
00:23:25 en direct de TJ,
00:23:26 je vous offre Kelly la déviante et l'équidée sexy!
00:23:48 T'inquiète. La nana arrive.
00:24:05 Dans une seconde, la nana arrive.
00:24:20 Ca devrait pas tarder.
00:24:39 Wow, ce type est horriblement
00:24:42 Euh, Randal?!
00:24:43 Putain, mais où est la nana?
00:24:55 Yo, Freddie putain Mercury, où est Kelly?
00:24:59 Juste ici.
00:25:01 Je croyais que c'était l'équidée sexy.
00:25:04 Je suis l'équidée sexy.
00:25:10 Mais cette mule est un mâle.
00:25:12 Kelly peut aussi être un nom de mec.
00:25:24 Suite à une confusion de classification,
00:25:29 Putain, et qui va sucer l'âne?
00:25:42 J'ai une trique énorme là!
00:25:48 Oh, mon dieu!
00:25:50 Becky!
00:25:52 T'étais où?
00:25:53 Putain, qu'est-ce qui se passe ici?
00:25:56 Euh, de l'érotisme inter-espèces.
00:25:58 Ca va?
00:26:00 Je suis dégoûtée et choquée...
00:26:03 et je peux pas détourner le regard.
00:26:08 C'est énorme!
00:26:14 On doit parler.
00:26:15 Tu as vu la taille de cette queue...
00:26:18 Je t'aime.
00:26:20 Et je pense que tu m'aimes aussi.
00:26:24 Euh, Bien sûr. Je...
00:26:27 Je veux dire, on est amis.
00:26:28 Je pense que tu m'aimes plus qu'un ami.
00:26:33 Ca va. Tu peux le dire.
00:26:34 Mais je ne crois pas en l'amour romantique.
00:26:37 Je crois que si.
00:26:40 Tu veux vraiment faire ça maintenant?
00:26:46 Bon, je crois que le spectacle est terminé.
00:26:49 Je ne crois pas, monsieur.
00:27:01 S'il se branle,
00:27:03 je me branle aussi.
00:27:04 Je ne crois pas qu'il va se branler.
00:27:19 Yo, les gars, vous allez louper ce truc!
00:27:21 Le grand type va marteler
00:27:25 Reste sur cette pensée!
00:27:37 J'espère que cette mule n'a pas de troll des fesses.
00:27:42 D'accord, c'est vrai.
00:27:44 Quoi?
00:27:49 Que je t'aime.
00:28:03 Quel genre de taré peut s'exciter
00:28:14 Je suis désolé, Jésus.
00:28:28 Dante?
00:28:39 Qu'est-ce qui se passe?
00:28:42 Ooh, du gateau.
00:28:45 Yo, j'étais dehors en train de pisser quand
00:28:51 Tu vas avoir un bébé, non?
00:28:54 Non. Qui a dit ça?
00:29:00 Un connard...
00:29:11 Je suis désolé.
00:29:17 Espèce d'enculé!
00:29:21 Vite, frappe cet enfoiré de bigame avec ça!
00:29:27 Hé, tu veux qu'on sorte
00:29:34 Emma, Je ne... Je ne sais pas quoi dire.
00:29:37 Prends-le, espèce de sale pute.
00:29:44 Emma!
00:29:49 Oh, non.
00:30:01 Oh, merde, pas encore. Je dois terminer.
00:30:05 Yo, les flics sont dehors, on en a
00:30:15 Putain, qu'est-ce que...?
00:30:20 - Singe du porche pour la vie -
00:30:21 Singe du porche?!
00:30:23 Oh, non, non, c'est tranquille.
00:30:24 Je le récupère.
00:30:27 J'aime la chatte et la bière!
00:30:43 Putain de déjà-vu, non?
00:30:56 Les cellules de prison n'ont pas beaucoup
00:31:01 Il est peut-être temps qu'ils
00:31:03 Ou ils pourraient faire
00:31:04 une cage en plastic dur comme
00:31:08 Non, allons, mec,
00:31:09 restons dans le réel, d'accord?
00:31:13 Mais tu sais ce qui serait une bonne idée?
00:31:14 Du carbone.
00:31:18 T'en penses quoi, Dante?
00:31:21 Je pense que je vais te tuer!
00:31:23 Lache-moi!
00:31:24 Quoi?! Un match dans une cage d'acier!
00:31:26 T'as détruit ma vie!
00:31:27 Ta vie était déjà détruite!
00:31:30 Bon dieu!
00:31:31 Tu croyais quoi?
00:31:32 Un putain de spectacle de mule?!
00:31:33 C'était ton cadeau d'adieu!
00:31:35 C'est clair.
00:31:36 Je ne pensais jamais me retrouver en prison.
00:31:38 Hé, les garçons!
00:31:40 On peut pas aller en taule
00:31:42 pour avoir vu un acte sexuel d'inter-espèces.
00:31:44 Vous sortirez.
00:31:46 Au plus, j'aurai une amande pour abus sur animal
00:31:48 et beaucoup de regards dégoûtés
00:31:51 qui ne savent pas apprécier
00:31:59 Ma mule me manque.
00:32:03 J'y crois pas.
00:32:05 J'avais enfin tout assemblé.
00:32:06 J'étais à quelques heures de me barrer d'ici
00:32:10 et tu as quand-même trouvé un moyen de tout
00:32:13 Oh, ouais, c'est de ma faute si ta vie est foutue.
00:32:16 C'est moi le futur marié qui a baisé son patron.
00:32:19 T'as baisé le proprio du Mooby's? Pouah.
00:32:22 Quoi?
00:32:24 Tu vas la fermer?
00:32:27 T'es l'incarnation du chaos, mec.
00:32:28 Toute notre vie,
00:32:29 tu m'as attiré des problèmes et tu m'as entravé.
00:32:32 Oh, je t'entrave, hein?
00:32:33 Je me souviens, il y a dix ans, à la nuit
00:32:37 tu disais: "Je dois chier ou sortir du pot".
00:32:40 Tu as dit: "Chier ou sortir du pot," pas moi.
00:32:42 T'étais tout enflammé à l'idée de
00:32:44 et qu'est-ce que t'as fait?
00:32:45 T'as bossé au magasin jusqu'à ce qu'il crame.
00:32:48 J'ai pris des cours à Brookdale.
00:32:49 Et t'as abandonné.
00:32:50 Parce que t'y allais plus.
00:32:52 Parce qu'on tuait juste le temps avec ces cours.
00:32:55 Un semestre, on a pris criminologie,
00:32:58 Putain, on étudiait pour quoi, devenir Batman?
00:33:00 Au moins, on faisait quelque chose au lieu de
00:33:05 Tu sais quoi?
00:33:06 Tu peux critiquer le Quick Stop tant que
00:33:09 J'adorais travailler là.
00:33:10 Je vois cette époque comme la meilleure de ma vie.
00:33:14 Maintenant je sais que t'es cinglé.
00:33:15 Pourquoi? Parce que j'aimais ce que je faisais?
00:33:19 Je pouvais mater des films,
00:33:20 baiser des connards et trainer avec
00:33:23 Tu connais une meilleure façon de gagner sa vie?
00:33:25 Ouais, c'est peut-être pas ce que tout le
00:33:30 Mec, c'est tout toi.
00:33:32 Racler le fond du stricte minimum.
00:33:34 He bien, j'en ai marre, Randal!
00:33:36 Je ne suis plus un lycéen.
00:33:37 Merde, j'ai même plus vingt ans.
00:33:40 Je ne veux pas rester assis à vanner
00:33:43 C'est ce que tu veux faire.
00:33:44 C'est ce que t'as toujours voulu faire.
00:33:46 Et si c'est tout ce que tu veux
00:33:48 mais je refuse de laisser ta merde
00:33:51 Non. Je vais arranger les choses avec Emma,
00:33:54 aller en Floride
00:33:55 et commencer mon existence sans Randal Graves.
00:34:00 Et j'essayerai d'oublier que ces 33
00:34:10 Alors c'est comme ça que tu vois tout
00:34:16 C'est bizarre, mec.
00:34:18 Je croyais que tu étais le seul gars au monde
00:34:22 La seule personne qui aurait pris une balle pour moi.
00:34:25 Parce que je crois que tu ressentais les mêmes
00:34:29 Et puis, subitement, un jour,
00:34:32 Tu sais comment c'était pour moi?
00:34:36 Je vois un futur qui craint,
00:34:40 Et tu ne me jettes même pas pour une
00:34:44 C'est juste une existence stupide, sans
00:34:47 parce que "tu deviens vieux", parce que
00:34:53 T'es un putain de mouton, mec.
00:34:56 Très bien.
00:34:57 Alors le prochain ami dont tu ruineras la vie
00:35:01 C'est ça?
00:35:01 Tu crois que je veux commencer à
00:35:05 Bon dieu.
00:35:07 Qui voudrait de moi comme ami?
00:35:10 Je hais tout le monde et tout me semble stupide.
00:35:16 Mais tu as toujours été le contre-poids à ça.
00:35:19 Celui qui était le Yin à mon Yang.
00:35:24 Putain et qu'est-ce que je vais
00:35:30 Merde, j'aurais vraiment voulu que tu
00:35:33 qu'un jour, tu jetterais notre amitié.
00:35:36 Parce que si tu m'avais dit que tu me chierais
00:35:41 Je ne me serais même pas occupé de ton cul.
00:35:48 Bon dieu, pourquoi est-ce que vous
00:35:53 Tapettes.
00:35:54 Pourquoi tu dirais pas quelque
00:35:59 He ben, putain, qu'est-ce
00:36:14 Je trouve rien.
00:36:16 Putain de Jésus Christ, t'es
00:36:20 Tu sais? Ca fait mal.
00:36:21 Et toi, qu'est-ce que tu ajoutes
00:36:24 Tu n'as qu'une réponse pour tout: "La chatte, mec".
00:36:27 Oh, alors, mec, tu dois adorer ce putain de gars,
00:36:31 Le type qui vit sa vie selon les
00:36:35 "Je dois aller en Floride et me marier,
00:36:38 Et le plus dingue est qu'il n'est même pas fou
00:36:43 Oubliez le fait qu'il ait une nana parfaite
00:36:48 Et putain, même Anne Frank
00:36:51 Dieu sait pourquoi.
00:36:53 Et elle t'aime pour ce que tu es, mec.
00:36:55 Elle n'essaye pas de te caller dans
00:36:59 Sans parler du fait qu'elle porte
00:37:02 Bon dieu, si t'avais un peu de bon sens,
00:37:04 putain, t'essayerais d'arrêter
00:37:08 et tu vivrais la vie qui a un sens
00:37:12 Ah, oui? Et c'est quoi?
00:37:14 Apparemment t'as ta vie bien en mains.
00:37:16 Dis-mois quoi faire à ma place...
00:37:18 ou même à ta place?
00:37:20 Inverse la pendule du jugement et dis-moi
00:37:25 Qu'est-ce que le grand Randal Graves ferait
00:37:27 s'il était la moitié du maître de la
00:37:30 J'achèterais le Quick Stop
00:37:36 Voilà ce que je ferais.
00:37:38 Voilà ce qu'on devrait faire.
00:37:41 Ouais, c'est ça.
00:37:43 Qui sommes-nous, Lance Dowds?
00:37:45 Tu sais combien ça coûterait
00:37:48 50 milles facilement.
00:37:50 Et aucun de nous deux n'a cette somme.
00:38:01 Nous, si.
00:38:07 C'est vrai.
00:38:11 Vous seriez prêts à nous prêter cet argent
00:38:18 Oui, à deux conditions.
00:38:21 Un: On peut trainer devant le magasin quand
00:38:26 Et deux:
00:38:28 Vous devez vous sucer.
00:38:30 Et on regarde.
00:38:32 Ensuite, vous passez au cul-sur-bouche.
00:38:38 D'accord, juste la première condition.
00:38:42 Sérieusement?
00:38:43 Je bégaie?
00:38:44 Oui, sérieusement.
00:38:50 T'en penses quoi?
00:38:54 J'ai presque mal de le dire, mais...
00:38:57 Ca a l'air sensé.
00:39:00 Hé, peut-être que c'est pour ça qu'on a
00:39:03 Pour ça que l'univ ou autre n'a
00:39:07 Réfléchis-y, mec.
00:39:09 Toi et moi faisant nos propres affaires au
00:39:14 Ca pourrait être assez chouette, non?
00:39:18 Ouais, c'est clair.
00:39:27 Mais j'en sais rien, vieux. J'étais si
00:39:32 Bon dieu.
00:39:35 En fait, tu vas m'obliger à le faire, hein?
00:39:42 Pourriez-vous vous boucher les
00:39:54 T'es mon meilleur pote...
00:39:58 et je t'aime...
00:40:02 d'une façon complètement hétérosexuelle.
00:40:05 Ouais, c'est ça.
00:40:09 Ne me laisse pas, mec.
00:40:17 Merci.
00:40:26 Ca fera 5.79$.
00:40:38 Tu m'as déjà appris comment danser à un mariage.
00:40:42 Je sais que tu ne crois pas en l'amour romantique.
00:40:59 C'est un "oui"?
00:41:01 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps?
00:41:16 "Un anneau pour les gouverner tous".
00:42:01 Allez!
00:42:44 - Je vous assure que c'est réouvert -
00:42:57 - Nouvelle gérance -
00:43:37 Merci.
00:43:40 Un paquet de cigarettes.
00:43:48 - Tu sais quoi?
00:43:50 T'es même pas sensé être ici aujoud'hui.
00:43:56 Tu sens?
00:43:58 Je sens quoi?
00:44:00 Aujourd'hui, c'est le premier jour
00:50:19 Oh, merde, je dois terminer!
00:50:24 Snooge to the nooge!
00:50:27 Oh, mon dieu!