|
Clerks
|
| 00:01:03 |
Hein ? |
| 00:01:05 |
Je bosse pas aujourd'hui. |
| 00:01:09 |
J'ai un match de hockey à 14 h. |
| 00:01:13 |
Appelle Randal. |
| 00:01:17 |
Je suis crevé ! |
| 00:01:21 |
J'ai fait la fermeture hier ! |
| 00:01:26 |
À quelle heure t'arriveras ? Midi ? |
| 00:01:32 |
Tu seras là à midi ? |
| 00:01:35 |
Si tu le jures, j'y vais. |
| 00:01:38 |
Midi, ou je me tire. |
| 00:01:44 |
LES EMPLOYÉS MODÈLES |
| 00:03:29 |
Merde ! |
| 00:04:40 |
JE VOUS JURE QU'ON EST OUVERT ! |
| 00:04:49 |
SI VOUS COMPTEZ VOLER QUELQUE CHOSE, |
| 00:05:03 |
DÉNIGREMENT |
| 00:05:11 |
Merci. Bonne journée. |
| 00:05:12 |
- Je peux le boire ici ? |
| 00:05:15 |
- C'est ouvert ? |
| 00:05:18 |
- Un paquet de cigarettes. |
| 00:05:21 |
En êtes-vous sûr ? |
| 00:05:23 |
De quoi ? |
| 00:05:24 |
Vous voulez vraiment acheter |
| 00:05:26 |
- Vous êtes sérieux ? |
| 00:05:29 |
- C'est un sondage ? |
| 00:05:32 |
Je sais plus. Depuis mes 13 ans. |
| 00:05:34 |
Treize. Vous avez 19 ou 20 ans ? |
| 00:05:38 |
- C'est ça ? |
| 00:05:41 |
Vos poumons. En ce moment, |
| 00:05:46 |
Vous vous foutez de moi ! |
| 00:05:48 |
Vous croyez ? |
| 00:05:50 |
- Tenez. |
| 00:05:51 |
Un anneau de trachée. |
| 00:05:53 |
Ils le mettent dans votre gorge |
| 00:05:57 |
Celui-ci vient d'un vieux de 60 ans. |
| 00:06:00 |
Il a fumé jusqu'au bout... |
| 00:06:03 |
en foutant la clope dans l'orifice. |
| 00:06:05 |
Excusez-moi... |
| 00:06:06 |
Ça vous pend au nez : |
| 00:06:08 |
Les poumons pourris, |
| 00:06:10 |
- c'est ça que vous voulez ? |
| 00:06:13 |
C'est jamais trop tard. |
| 00:06:15 |
Reposez ces cigarettes. |
| 00:06:18 |
- Tenez. Chewlies Gums. |
| 00:06:21 |
C'est moins cher que les clopes, |
| 00:06:27 |
Un poumon ravagé par le cancer. |
| 00:06:29 |
Gardez-la. |
| 00:06:31 |
- Je vais prendre les chewing-gums. |
| 00:06:33 |
Vous faites le bon choix. |
| 00:06:39 |
Si vous voulez boire votre café, |
| 00:06:43 |
Merci, mais je vais le boire ici. |
| 00:06:45 |
Si vous le buvez ici, |
| 00:06:51 |
Désolé. |
| 00:06:54 |
- Un paquet de clopes. C'est quoi ? |
| 00:06:59 |
Vous fumez depuis longtemps ? |
| 00:07:17 |
J'veux d'la chatte ! |
| 00:07:28 |
J'suis en forme, aujourd'hui. |
| 00:07:31 |
On va aller à cette fiesta |
| 00:07:34 |
Je vais baiser cette pute, |
| 00:07:36 |
Je vais baiser tout ce qui bouge ! |
| 00:07:40 |
Qu'est-ce que t'as ? J'vais te défoncer. |
| 00:07:44 |
Cet enculé me doit 10 $. |
| 00:07:46 |
Ce soir, on va lui arracher la tête |
| 00:07:49 |
et emporter son âme. |
| 00:07:51 |
S'il veut nous acheter des trucs, |
| 00:07:55 |
Salut, les filles. Les salopes. |
| 00:08:00 |
Bob, t'es un vrai dur ! |
| 00:08:02 |
Beau comme un dieu. |
| 00:08:04 |
Je pourrais te sucer, |
| 00:08:06 |
aligner trois autres gars, |
| 00:08:09 |
Putain de tarlouze ! |
| 00:08:12 |
J'aime les femmes ! |
| 00:08:15 |
Qu'est-ce que t'as, Grizzly Adams ? |
| 00:08:17 |
Vous dépensez 20 ou 30 $ |
| 00:08:22 |
40. |
| 00:08:22 |
53. |
| 00:08:24 |
53 $ de clopes par semaine ! Allons ! |
| 00:08:27 |
Vous donneriez cet argent |
| 00:08:29 |
C'est ce que vous payez, pour avoir |
| 00:08:34 |
Faut bien crever un jour. |
| 00:08:36 |
C'est cet état d'esprit qui permet |
| 00:08:40 |
Bien sûr, nous mourrons tous un jour ! |
| 00:08:44 |
Doit-on poser sur ce comptoir |
| 00:08:48 |
et dire : "SVP, M. le Marchand de Mort, |
| 00:08:51 |
"vendez-moi de quoi empester |
| 00:08:54 |
"et me griller les poumons" ? |
| 00:08:57 |
Il va nous dire |
| 00:08:58 |
qu'il fait juste son boulot |
| 00:09:02 |
Voici l'histoire d'autres gens |
| 00:09:05 |
- Qui ? |
| 00:09:07 |
- C'est vrai. |
| 00:09:09 |
Ils ont effacé |
| 00:09:12 |
comme le font vos cigarettes ! |
| 00:09:14 |
- Vous devriez partir. |
| 00:09:17 |
Parce que je dis la vérité, |
| 00:09:19 |
réveillant la conscience |
| 00:09:23 |
Non, parce que vous êtes |
| 00:09:25 |
Moi ? C'est toi, le perturbateur. |
| 00:09:28 |
Voilà, maintenant je suis un client. |
| 00:09:32 |
Je suis un client |
| 00:09:36 |
- C'est vrai. |
| 00:09:39 |
Là, il a peur |
| 00:09:40 |
parce qu'il sait la menace |
| 00:09:43 |
Il sent le vent tourner ! |
| 00:09:45 |
Tu es coupable, |
| 00:09:47 |
et on va te faire fermer ! |
| 00:09:49 |
Fermer, marchand de cancer ! |
| 00:09:51 |
Marchand de cancer ! |
| 00:09:59 |
Qui dirige cette manif' ? |
| 00:10:03 |
Lui. |
| 00:10:05 |
Halte ! |
| 00:10:13 |
Votre carte. En douceur ! |
| 00:10:20 |
Vous êtes commercial |
| 00:10:22 |
Toute cette agitation |
| 00:10:25 |
vendre plus de chewing-gums ? |
| 00:10:27 |
Dégagez ! |
| 00:10:30 |
Et vous autres, |
| 00:10:32 |
Barrez-vous ! |
| 00:10:34 |
Vous devriez avoir honte |
| 00:10:36 |
de vous faire si facilement manipuler. |
| 00:10:38 |
Réfléchissez un peu |
| 00:10:40 |
avant de balancer des clopes |
| 00:10:49 |
Un paquet de cigarettes. |
| 00:10:58 |
Tu prends ça trop à cur. |
| 00:11:01 |
"Trop à cur ?" |
| 00:11:02 |
J'en ai marre qu'on m'humilie. |
| 00:11:06 |
- Au moins, ils les ont pas allumées. |
| 00:11:09 |
Alors arrête. Reprends tes études. |
| 00:11:11 |
Veronica, pas de leçon de morale |
| 00:11:14 |
Je dis juste que si tu n'es pas |
| 00:11:17 |
Je ne devrais même pas |
| 00:11:19 |
Je sais. |
| 00:11:20 |
Je suis passée chez toi. |
| 00:11:23 |
Arthur peut pas venir, il est malade. |
| 00:11:26 |
Tu ne devais pas jouer |
| 00:11:27 |
Si, et je vais mal jouer |
| 00:11:32 |
- Alors, pourquoi tu es venu ? |
| 00:11:35 |
Après, j'me barre. |
| 00:11:37 |
Pourquoi t'ouvres pas le volet ? |
| 00:11:39 |
Quelqu'un a mis du chewing-gum |
| 00:11:41 |
Tu rigoles. |
| 00:11:42 |
Il n'y a que des sauvages dans ce bled. |
| 00:11:44 |
LAISSEZ L'ARGENT SUR LE COMPTOIR, |
| 00:11:49 |
- Merci. |
| 00:11:53 |
3 $ en pièces et quelques billets. |
| 00:11:56 |
Le matin, les gens achètent |
| 00:11:59 |
- T'as confiance ? |
| 00:12:01 |
Comment sais-tu qu'ils paient |
| 00:12:05 |
En théorie, quand on voit de l'argent |
| 00:12:08 |
on pense qu'on est surveillés. |
| 00:12:10 |
L'honnêteté grâce à la paranoïa... |
| 00:12:13 |
Tu sens le cirage ? |
| 00:12:15 |
J'en ai utilisé pour faire |
| 00:12:17 |
L'odeur veut pas partir. |
| 00:12:21 |
Tu crois qu'on peut nous voir ? |
| 00:12:23 |
Pourquoi, tu veux baiser ? |
| 00:12:25 |
- On peut ? |
| 00:12:27 |
- Je plaisantais. |
| 00:12:30 |
- Un point de vue typiquement masculin. |
| 00:12:34 |
Quand vous êtes des "bons coups", |
| 00:12:37 |
- Et nous, alors ? |
| 00:12:39 |
En amour, les femmes |
| 00:12:43 |
- Être là ? |
| 00:12:46 |
Pénétrer où c'est étroit, humide, |
| 00:12:50 |
Très flatteur. |
| 00:12:52 |
Faire jouir une femme : |
| 00:12:56 |
Tu le penses ? |
| 00:12:57 |
Une femme fait jouir un homme, |
| 00:13:00 |
Un mec fait jouir une femme, |
| 00:13:03 |
- Et je sors avec toi ? |
| 00:13:05 |
C'est insultant. Crois-moi, Don Juan, |
| 00:13:08 |
il en faut plus que ça |
| 00:13:10 |
Être là, comme tu dis, ne suffit pas. |
| 00:13:13 |
J'ai touché un point sensible. |
| 00:13:15 |
Je m'étonne de t'entendre dénigrer |
| 00:13:18 |
C'était pas contre toi. |
| 00:13:20 |
Tu généralisais sur les grosses. |
| 00:13:23 |
Mes opinions sont basées |
| 00:13:25 |
qui ont daigné coucher avec moi. |
| 00:13:28 |
- Combien ? |
| 00:13:29 |
Avec combien de filles t'as couché ? |
| 00:13:32 |
- On n'en a pas déjà parlé ? |
| 00:13:35 |
- Je m'en souviens plus. Combien ? |
| 00:13:38 |
Le chiffre a intérêt à me comprendre. |
| 00:13:41 |
- Douze. |
| 00:13:44 |
En te comptant. |
| 00:13:47 |
- T'es folle ? |
| 00:13:49 |
Tu sais avec combien |
| 00:13:51 |
Ça va me donner le droit de te taper ? |
| 00:13:53 |
- Trois. |
| 00:13:55 |
- Toi y compris. |
| 00:13:58 |
- Moi je ne suis pas une truie. |
| 00:14:00 |
- Toi ! |
| 00:14:03 |
John Francin et Rob Stanslik. |
| 00:14:07 |
Voilà pourquoi tu es un porc. |
| 00:14:10 |
- Vous baisez tout ce qui dit "oui". |
| 00:14:13 |
Par légume, tu penses à paraplégique. |
| 00:14:15 |
On peut tout leur faire, |
| 00:14:17 |
Après un tel scoop, |
| 00:14:20 |
Dis toujours. |
| 00:14:21 |
Viens avec moi lundi. |
| 00:14:23 |
- Où ça ? |
| 00:14:25 |
Il y a une réunion pour ceux |
| 00:14:28 |
reprendre leurs études. |
| 00:14:30 |
Encore cette histoire ? |
| 00:14:32 |
C'est important pour moi. |
| 00:14:34 |
Tu as tant de qualités, |
| 00:14:37 |
- J'espérais te revoir en cours. |
| 00:14:40 |
- Merde, où tu vas comme ça ? |
| 00:14:46 |
William ? |
| 00:14:47 |
Ronnie. Comment ça va ? |
| 00:14:51 |
Tu bosses ici ? |
| 00:14:53 |
Non, je rends visite à mon copain. |
| 00:14:56 |
Dante, voici William Black. |
| 00:15:00 |
- Salut. Juste le soda ? |
| 00:15:05 |
Qu'est-ce que tu deviens ? |
| 00:15:09 |
Je suis à Monmouth, cette année. |
| 00:15:13 |
Génial. |
| 00:15:16 |
Et tu vois toujours Silvan ? |
| 00:15:19 |
Je l'ai vue lundi. |
| 00:15:22 |
Chouette. |
| 00:15:24 |
Bon, les deux tourtereaux, |
| 00:15:28 |
Salut. À bientôt. |
| 00:15:31 |
- C'était "Boule de neige". |
| 00:15:36 |
C'est Silvan qui l'a surnommé ainsi. |
| 00:15:38 |
Comment ça ? |
| 00:15:40 |
Une fois qu'on l'a sucé, il aime qu'on |
| 00:15:45 |
D'où "boule de neige". |
| 00:15:46 |
- Il exige ça ? |
| 00:15:49 |
- Silvan te raconte vraiment tout. |
| 00:15:52 |
Elle lui a fait la boule de neige. |
| 00:15:56 |
- Non, c'est moi. |
| 00:15:59 |
Je rigole pas. |
| 00:16:01 |
- T'as sucé ce type ? |
| 00:16:05 |
T'as dit avoir couché avec 3 mecs ! |
| 00:16:08 |
- J'ai pas couché avec lui. |
| 00:16:11 |
On est sortis ensemble quelques fois, |
| 00:16:15 |
Pourquoi t'as dit avoir couché |
| 00:16:17 |
Je n'ai couché qu'avec 3 mecs. |
| 00:16:20 |
Mais je suis sortie avec d'autres. |
| 00:16:22 |
Je vais vomir ! |
| 00:16:23 |
Désolée. |
| 00:16:26 |
Mais j'ai compris ! |
| 00:16:27 |
Tu m'as dit que t'avais couché |
| 00:16:30 |
- Calme-toi. |
| 00:16:32 |
- Laisse tomber ! |
| 00:16:34 |
Ferme-la et je te le dis. Seigneur ! |
| 00:16:37 |
J'ai pas disjoncté au sujet de tes ex ! |
| 00:16:39 |
Là, c'est différent. Combien ? |
| 00:16:53 |
Alors ? |
| 00:16:57 |
- Environ 36. |
| 00:17:01 |
Baisse d'un ton. |
| 00:17:02 |
Ça veut dire quoi, "environ 36" ? |
| 00:17:08 |
- 37. |
| 00:17:10 |
Je vais en cours. |
| 00:17:13 |
Ma nana a sucé 37 bites ! |
| 00:17:16 |
D'affilée ? |
| 00:17:18 |
- Où tu vas ? |
| 00:17:20 |
combien de types j'ai sucé |
| 00:17:23 |
Toi tu fais le fier |
| 00:17:26 |
- J'ai pas baisé avec 12 mecs ! |
| 00:17:29 |
- J'ai sucé quelques gars. |
| 00:17:31 |
Dont toi. T'es le dernier. |
| 00:17:33 |
Mais t'es trop con pour voir |
| 00:17:37 |
Alors si tu complexes à propos |
| 00:17:41 |
Mais me regarde pas comme une salope, |
| 00:17:44 |
Pourquoi tu les suçais ? Tu pouvais pas |
| 00:17:48 |
Parce que sucer, c'est rien. |
| 00:17:50 |
Quand un type me plaisait, |
| 00:17:53 |
Mais je couchais |
| 00:17:55 |
Je me sens mal. |
| 00:17:56 |
Je t'aime ! Ne te sens pas mal. |
| 00:17:58 |
Quand je t'embrasserai, |
| 00:18:01 |
J'vais en cours. |
| 00:18:03 |
- Je suis le 37e ! |
| 00:18:09 |
Évite de sucer trop de bites |
| 00:18:13 |
Toi ! Reviens ici ! |
| 00:18:20 |
Je pensais que le magasin |
| 00:18:25 |
Je l'ai déjà appelé deux fois. |
| 00:18:30 |
C'est pas bien difficile, comme boulot. |
| 00:18:32 |
J'aimerais qu'on me paie |
| 00:18:35 |
Je suis passé l'autre jour, |
| 00:18:38 |
- Ça m'étonnerait. |
| 00:18:41 |
- C'est ça ? |
| 00:18:45 |
"Se reposer les yeux" ? |
| 00:18:47 |
- Comme un contrôleur aérien ? |
| 00:18:51 |
Toi aussi, t'es un p'tit malin. |
| 00:18:55 |
C'est pour ça que tu bosses |
| 00:18:58 |
plutôt que d'avoir un vrai boulot. |
| 00:19:00 |
J'ai pas le temps d'attendre |
| 00:19:04 |
Tu lui donneras ça. |
| 00:19:06 |
Mon numéro, c'est 812. |
| 00:19:09 |
Et je veux un film pour ce soir. |
| 00:19:11 |
Donnez-moi le titre, |
| 00:19:13 |
T'emmerde pas. |
| 00:19:23 |
T'as oublié tes clefs ! |
| 00:19:37 |
C'est fermé. |
| 00:19:38 |
Sans blague ! Il est presque 11 h 30. |
| 00:19:40 |
J'attends depuis 11 h. |
| 00:19:42 |
Je déteste ne pas pouvoir |
| 00:19:45 |
Je serais bien allée au Big Choice, |
| 00:19:48 |
- Lequel ? |
| 00:19:50 |
Tu le veux aussi ? |
| 00:19:53 |
- Prem's. |
| 00:19:55 |
Je suis là depuis une demi-heure. |
| 00:19:58 |
Ça se passera pas comme ça, |
| 00:20:00 |
Pas question. |
| 00:20:02 |
Je parie 20 $ que t'auras pas le film. |
| 00:20:05 |
20 $ ? |
| 00:20:06 |
Ça marche, connard. |
| 00:20:27 |
T'es en retard. |
| 00:20:28 |
T'es là, toi ? |
| 00:20:30 |
Le patron m'a appelé. |
| 00:20:32 |
- Le volet est baissé. |
| 00:20:34 |
- Y a que des sauvages dans ce bled. |
| 00:20:37 |
Si j'avais su que c'était toi, |
| 00:20:40 |
- Qu'est-ce qui pue le cirage ? |
| 00:20:48 |
- Vous auriez pas vu des clefs ? |
| 00:20:53 |
Putain d'gosse. |
| 00:21:11 |
SYNTAXE |
| 00:21:17 |
Un type refuse de payer |
| 00:21:20 |
Il dit que le magasin est resté |
| 00:21:22 |
- J'ai résilié sa carte. |
| 00:21:25 |
Je crois profondément |
| 00:21:28 |
surtout quand c'est moi qui dirige. |
| 00:21:30 |
- Tu veux boire un truc ? Je paie. |
| 00:21:33 |
Qui avais-tu au téléphone, à 2 h 30 ? |
| 00:21:35 |
- Je t'ai appelé pendant une demi-heure. |
| 00:21:38 |
Je voulais emprunter ta caisse. |
| 00:21:43 |
- Ça te regarde pas. |
| 00:21:45 |
- Elle a appelé. |
| 00:21:46 |
Une dispute par jour |
| 00:21:49 |
- Sur quoi, cette dispute ? |
| 00:21:52 |
Elle veut que je démissionne |
| 00:21:55 |
Je parie que le sujet de dispute |
| 00:21:58 |
Gagné. |
| 00:21:58 |
Je te donne un conseil : |
| 00:22:01 |
Oublie Caitlin Bree. |
| 00:22:04 |
- 7 mois. |
| 00:22:06 |
- Combien de temps avec Caitlin ? |
| 00:22:08 |
Elle t'a rendu fou. |
| 00:22:11 |
- Huit fois et demi. |
| 00:22:13 |
Soirée chez John Kay, dernière année, |
| 00:22:16 |
- Caitlin arrive et me saute dessus. |
| 00:22:19 |
- Non, mais elle m'a appelé Brad. |
| 00:22:23 |
C'est pas tromper. Les gens disent |
| 00:22:26 |
- Un jour, j'ai appelé une nana "Maman". |
| 00:22:29 |
Elle pensait que j'étais Brad Michelson. |
| 00:22:31 |
Elle devait retrouver Brad. |
| 00:22:34 |
Elle savait même pas que j'étais là. |
| 00:22:36 |
- Belle histoire, hein ? |
| 00:22:39 |
Fait intéressant, sais-tu |
| 00:22:42 |
- Ta mère ? |
| 00:22:44 |
- De l'assoc' d'échecs ? |
| 00:22:48 |
- où ils élèvent des moutons. |
| 00:22:50 |
Faut de tout pour faire un monde. |
| 00:22:51 |
Je vois pas comment |
| 00:22:53 |
tu peux trouver |
| 00:22:55 |
Elle t'a brisé le cur et conduit |
| 00:22:58 |
Il y avait du bon dans notre histoire. |
| 00:23:00 |
Hormis les tromperies, |
| 00:23:02 |
C'est ça, le lycée : |
| 00:23:06 |
- Cette fois, ce sera différent ? |
| 00:23:08 |
Elle est différente, maintenant. |
| 00:23:10 |
Craintive, vulnérable. |
| 00:23:12 |
Elle va finir la fac |
| 00:23:15 |
Ça effraie tout le monde. |
| 00:23:16 |
- J'dois passer une commande. |
| 00:23:18 |
- Mais si. Elle finit ses études. |
| 00:23:22 |
Notre relation |
| 00:23:24 |
Et Veronica ? |
| 00:23:25 |
Je pense que nos disputes |
| 00:23:28 |
d'une envie subconsciente de la quitter, |
| 00:23:30 |
pour poursuivre une relation |
| 00:23:33 |
- Elle est sur la même longueur d'onde ? |
| 00:23:36 |
Vous devriez vous asseoir |
| 00:23:38 |
Quatre ? |
| 00:23:39 |
Toi, Veronica, Caitlin... |
| 00:23:54 |
- Vous vendez des cassettes ? |
| 00:23:57 |
- Toutou casse-cou. |
| 00:23:59 |
J'ai la boîte de distribution en ligne. |
| 00:24:01 |
Je vais voir s'ils l'ont. |
| 00:24:03 |
- Rappelez-moi le titre. |
| 00:24:06 |
- Toutou... |
| 00:24:08 |
Je vois. |
| 00:24:10 |
Ici RST Video. Client n°4352. |
| 00:24:14 |
Je voudrais passer une commande. |
| 00:24:17 |
Je voudrais un exemplaire |
| 00:24:19 |
Bruits et chuchotements, |
| 00:24:21 |
Mets-la-moi partout, |
| 00:24:24 |
Ma queue sur tes melons 8, |
| 00:24:28 |
Les insatiables lécheurs d'anus, |
| 00:24:31 |
Lâche le paquet, Salopes assoiffées, |
| 00:24:34 |
Ça jute, |
| 00:24:36 |
Jouir en chaussettes, |
| 00:24:38 |
Étalon noir et foutre blanc, |
| 00:24:40 |
Bouffeuses de bites, |
| 00:24:43 |
Hommes entre eux, |
| 00:24:46 |
Lèvres pulpeuses, |
| 00:24:47 |
et Queues au garde-à-vous. |
| 00:24:52 |
Quittez pas. Rappelez-moi le titre ? |
| 00:25:15 |
Je voudrais vérifier une coquille |
| 00:25:18 |
D'aujourd'hui. |
| 00:25:20 |
C'est écrit |
| 00:25:24 |
Non, pas l'orthographe. |
| 00:25:26 |
Je me demandais si l'article |
| 00:25:29 |
Je sais pas, une erreur typographique. |
| 00:25:32 |
Peut-être que c'était "Caitlin Bray", |
| 00:25:37 |
Par curiosité. |
| 00:25:42 |
Je suis son ex, et... |
| 00:25:44 |
on s'appelle tout le temps, |
| 00:25:47 |
Je pense donc qu'il y a une erreur. |
| 00:25:52 |
Vous êtes sûr ? Vous avez pas |
| 00:25:57 |
Quelqu'un qui l'a invitée à sortir |
| 00:26:01 |
et, par vengeance, a glissé |
| 00:26:17 |
J'me fous que ça soit ma cousine, |
| 00:26:21 |
- Voilà Miss Suceuse. |
| 00:26:25 |
- J'glande avec Bob et son cousin. |
| 00:26:28 |
- Il est Russe. |
| 00:26:30 |
- D'où, en Russie ? |
| 00:26:34 |
- Olaf, t'es de quel coin de Russie ? |
| 00:26:38 |
Il parle que russe ? |
| 00:26:40 |
Non, il cause un peu, |
| 00:26:42 |
- Il habite ici ? |
| 00:26:45 |
- Il veut chanter du métal. |
| 00:26:48 |
J'te jure. Olaf, métal. |
| 00:26:51 |
C'est sa tronche de métalleux. |
| 00:26:55 |
Déconne pas, mec. |
| 00:26:57 |
- Qu'a-t-il dit ? |
| 00:27:00 |
- Il veut vraiment faire du métal ? |
| 00:27:03 |
- "Nique ton jean ricain". |
| 00:27:07 |
Attends qu'il chante. Olaf, "Déchaîné". |
| 00:27:11 |
- Vas-y, "Déchaîné". |
| 00:27:14 |
En anglais. Allez, "Déchaîné", |
| 00:27:20 |
Écoute, il va chanter. |
| 00:27:23 |
J't'aime comme un camion, |
| 00:27:28 |
Tu voudrais pas t'faire péter le fion, |
| 00:27:32 |
- Trop marrant. |
| 00:27:55 |
Dans mon amour y a pas d'lézard, |
| 00:28:00 |
Tu voudrais pas sucer mon dard, |
| 00:28:05 |
T'es super, mec. |
| 00:28:12 |
Accrochez-vous au comptoir, |
| 00:28:15 |
Je retourne la boîte, d'habitude. |
| 00:28:18 |
Il faudrait vous savonner la main. |
| 00:28:20 |
Ils devraient mettre un avertissement, |
| 00:28:24 |
Ça vient. |
| 00:28:29 |
Merci. Je me voyais |
| 00:28:32 |
Je vais jeter ça, par sécurité. |
| 00:28:35 |
Ça picote. |
| 00:28:37 |
Un petit conseil : |
| 00:28:42 |
Merci. |
| 00:28:45 |
Le journal s'est pas gouré. |
| 00:28:48 |
- Tu sais ce que je viens de voir ? |
| 00:28:51 |
- Le Retour du Jedi. |
| 00:28:56 |
Tu préfères quoi, Le Retour du Jedi |
| 00:29:00 |
- L'Empire. |
| 00:29:03 |
La fin est meilleure : |
| 00:29:05 |
Luke se fait couper la main, |
| 00:29:09 |
Han est congelé et emporté |
| 00:29:12 |
Mais la vie est faite |
| 00:29:16 |
Jedi, c'est le Muppet show. |
| 00:29:18 |
Il y a autre chose dans Jedi. |
| 00:29:22 |
Ils reconstruisent l'Étoile Noire. |
| 00:29:24 |
La 1ère était achevée et opérationnelle |
| 00:29:27 |
C'est Luke qui l'a faite sauter. |
| 00:29:30 |
La 2nde, elle, était en construction. |
| 00:29:32 |
Merci Lando Calrissian. |
| 00:29:33 |
Quelque chose me chiffonnait. |
| 00:29:36 |
J'arrivais pas à la cerner, |
| 00:29:39 |
Et t'as trouvé ? |
| 00:29:40 |
La 1ère Étoile Noire |
| 00:29:43 |
À bord, seulement troupes d'assaut, |
| 00:29:47 |
Tout à fait. |
| 00:29:48 |
Quand elle explose, pas de problème, |
| 00:29:50 |
- Et la 2e fois ? |
| 00:29:54 |
- Toujours en construction. |
| 00:29:56 |
Un chantier de cette taille |
| 00:29:59 |
de main-d'uvre que ce que peut offrir |
| 00:30:02 |
Je parie qu'ils ont engagé |
| 00:30:05 |
- Plombiers, couvreurs... |
| 00:30:08 |
- c'est ça ? |
| 00:30:09 |
Pour que le job se fasse vite, ils ont |
| 00:30:13 |
Tu vois les troupes d'assaut |
| 00:30:16 |
- Ils ne savent que tuer. |
| 00:30:20 |
- Qu'est-ce qui te choque ? |
| 00:30:25 |
victimes d'une guerre |
| 00:30:28 |
Imagine, tu es couvreur. |
| 00:30:32 |
T'as une femme, des enfants, |
| 00:30:35 |
C'est un contrat avec l'État, |
| 00:30:38 |
Arrivent les gauchistes |
| 00:30:43 |
T'avais rien demandé, |
| 00:30:45 |
T'essayais juste de gagner ta vie. |
| 00:30:47 |
Navré de vous interrompre, |
| 00:30:50 |
De la fin du Retour Du Jedi. |
| 00:30:52 |
Il me disait que les entrepreneurs indés |
| 00:30:56 |
furent d'innocentes victimes |
| 00:30:59 |
Je suis moi-même entrepreneur. |
| 00:31:02 |
"Amélioration de l'Habitat." |
| 00:31:04 |
En tant que couvreur, je vous assure |
| 00:31:07 |
jouent beaucoup lors du choix d'un job. |
| 00:31:09 |
Quand ça ? |
| 00:31:10 |
Y a 3 semaines, on m'a offert |
| 00:31:12 |
Une maison superbe. Immense. |
| 00:31:15 |
Quelques tuiles à changer. |
| 00:31:17 |
Si je finissais en 1 jour, |
| 00:31:21 |
Mais j'ai réalisé qui était le proprio. |
| 00:31:22 |
Qui ? |
| 00:31:24 |
- Dominic Bambino. |
| 00:31:27 |
Le gangster ? |
| 00:31:28 |
Lui-même ! C'était bien payé, |
| 00:31:31 |
Je savais qui il était, |
| 00:31:36 |
En se basant |
| 00:31:38 |
La semaine suivante, la famille Foresi |
| 00:31:42 |
Mon ami est mort par balle. |
| 00:31:44 |
- Il n'avait même pas fini ! |
| 00:31:47 |
Je suis vivant car je connaissais |
| 00:31:51 |
Mon copain n'a pas eu ce bol. |
| 00:31:53 |
Tout entrepreneur sur l'Étoile Noire |
| 00:31:57 |
S'ils sont morts, c'est de leur faute. |
| 00:32:00 |
C'est à ça qu'un couvreur se fie, |
| 00:32:07 |
CAPRICE |
| 00:32:14 |
Ils racontent plein de choses, |
| 00:32:21 |
Y en a-t-il un de bien ? |
| 00:32:24 |
- Monsieur ? |
| 00:32:26 |
- L'un d'eux est bon ? |
| 00:32:31 |
Avez-vous entendu parler de l'un d'eux ? |
| 00:32:33 |
C'est mieux de ne pas s'occuper |
| 00:32:37 |
Vous n'avez jamais entendu |
| 00:32:47 |
- Et ces deux-là ? |
| 00:32:51 |
Ce sont les 2 mêmes films. |
| 00:32:53 |
- Vous ne m'écoutiez pas. |
| 00:32:57 |
Votre manager n'apprécierait pas... |
| 00:33:00 |
- Et je n'apprécie pas votre ruse. |
| 00:33:03 |
Votre ruse. |
| 00:33:07 |
Je signalais juste que vous |
| 00:33:11 |
J'espère que ça fait du bien. |
| 00:33:13 |
- Que quoi fait du bien ? |
| 00:33:16 |
Rien de plus jouissif que de montrer |
| 00:33:21 |
C'est la dernière fois que je loue ici ! |
| 00:33:24 |
- Vous me manquerez. |
| 00:33:30 |
Je résilie votre carte ! |
| 00:33:34 |
Me faire foutre ? |
| 00:33:49 |
Tu croiras pas ce qu'une cliente |
| 00:33:52 |
- Elle est là ? |
| 00:33:56 |
Ça dure depuis 20 mn. |
| 00:33:57 |
- Que cherche-t-il ? |
| 00:34:00 |
- La douzaine parfaite ? |
| 00:34:03 |
- La quête se déroule mal ? |
| 00:34:06 |
- Toutes ces boîtes recalées. |
| 00:34:09 |
- Je lui ai dit. Il m'a envoyé chier. |
| 00:34:12 |
Qu'il est important d'avoir des valeurs. |
| 00:34:15 |
C'est pas comme si |
| 00:34:17 |
Je lui donne encore 5 mn. |
| 00:34:20 |
J'ai pas besoin de ça. Je devrais |
| 00:34:25 |
2 paquets de cigarettes. |
| 00:34:29 |
- Je suis aussi étonné que toi. |
| 00:34:33 |
- Tu le connais ? |
| 00:34:36 |
Il cherche la douzaine parfaite. |
| 00:34:38 |
Comment tu le sais ? |
| 00:34:39 |
Et je parie 1 million |
| 00:34:42 |
Pourquoi tu dis ça ? |
| 00:34:43 |
J'ai vu ça à Food City, l'an dernier. |
| 00:34:47 |
Il avait vérifié |
| 00:34:50 |
en faisant toutes sortes |
| 00:34:53 |
J'étais étonnée. |
| 00:34:55 |
2, 3 fois par semaine, parfois plus. |
| 00:34:58 |
- C'est pas vrai. |
| 00:35:00 |
"Le choc de la coquille". Ça n'arrive |
| 00:35:03 |
Avant ils en faisaient un plat. |
| 00:35:06 |
parce qu'ils paient les dégâts |
| 00:35:09 |
Pourquoi les conseillers d'orientation ? |
| 00:35:11 |
Si votre job était aussi insignifiant, |
| 00:35:15 |
En y pensant, mon conseiller |
| 00:35:17 |
Vous voyez ? |
| 00:35:18 |
C'est important d'avoir un boulot utile. |
| 00:35:21 |
C'est pourquoi je masturbe mes animaux |
| 00:35:37 |
PURIFICATION |
| 00:36:01 |
T'as remarqué que tous les prix |
| 00:36:04 |
C'est flippant. |
| 00:36:06 |
Tu sais combien gagne |
| 00:36:09 |
C'est quoi ? |
| 00:36:10 |
Le mec qui nettoie les backrooms |
| 00:36:13 |
- Les backrooms ? |
| 00:36:16 |
- T'y es jamais allé ? |
| 00:36:18 |
C'est génial. |
| 00:36:20 |
Tu entres dans une cabine. |
| 00:36:23 |
- Elles dansent pour 10 $. |
| 00:36:26 |
Imagine les trucs les plus fous |
| 00:36:29 |
La totale. Elles insèrent |
| 00:36:33 |
- Tous. |
| 00:36:36 |
Le ramasse-foutre lave |
| 00:36:39 |
Presque tout le monde |
| 00:36:41 |
Pour ta gouverne, |
| 00:36:42 |
le sperme laisse des traces |
| 00:36:44 |
- Je ne remettrai plus les pieds ici. |
| 00:36:48 |
User d'un tel langage devant un client. |
| 00:36:52 |
Je suis navré. |
| 00:36:55 |
Je ne sais pas si vos excuses suffiront. |
| 00:36:58 |
Vous m'avez hautement offensé. |
| 00:37:01 |
Si vous trouvez que c'est insultant, |
| 00:37:06 |
- On peut voir ses amygdales. |
| 00:37:09 |
Il va revenir et le dire au patron. |
| 00:37:11 |
C'est un connard. |
| 00:37:15 |
Ce boulot serait génial |
| 00:37:18 |
- Le patron va me passer un savon. |
| 00:37:21 |
Tu te sentirais mieux si tu te |
| 00:37:24 |
Pourquoi ? Je les laisse tranquilles |
| 00:37:27 |
Menteur ! Ne me dis pas |
| 00:37:32 |
- Aucun ! |
| 00:37:34 |
Laisse éclater ta frustration. |
| 00:37:41 |
Pas un client en particulier. |
| 00:37:44 |
Plutôt un genre de client. |
| 00:37:47 |
- J'écoute. |
| 00:37:53 |
Les meufs qui vérifient la date des |
| 00:37:57 |
comme s'il existait une bouteille |
| 00:38:00 |
qui ne tournerait pas avant 10 ans. |
| 00:38:04 |
Tu sais qui me fait chier ? |
| 00:38:07 |
- Lesquels ? |
| 00:38:10 |
Que prendriez-vous pour un garçon |
| 00:38:13 |
Vous avez des nouveautés ? |
| 00:38:16 |
Vous avez celui avec ce gars qui jouait |
| 00:38:21 |
Ils ne louent que de la merde. |
| 00:38:23 |
Ils choisissent les films |
| 00:38:27 |
Navy Seals ! |
| 00:38:29 |
Nos membres doivent avoir un QI |
| 00:38:32 |
Ça, c'est des questions bêtes ? |
| 00:38:34 |
Si tu savais les questions cons |
| 00:38:36 |
Y a pas de glace ? |
| 00:38:39 |
Combien coûte ce truc ? |
| 00:38:44 |
Vous vendez des enjoliveurs |
| 00:38:47 |
Le magazine Mini-Camionneur ! |
| 00:38:49 |
Tu t'es lâché. |
| 00:38:53 |
- Pourquoi ? |
| 00:38:55 |
Putain, ton cerveau est en sens unique. |
| 00:39:03 |
- Tu devais pas partir à midi ? |
| 00:39:06 |
- T'es pas en cours ? |
| 00:39:08 |
Alors je suis passée à la maison |
| 00:39:11 |
C'est quoi ? |
| 00:39:12 |
Beurre de cacahuètes, gelée, chapelure. |
| 00:39:15 |
- Des lasagnes ! |
| 00:39:18 |
T'es une reine ! |
| 00:39:21 |
Contente que tu te sois calmé. |
| 00:39:24 |
- 37 ? |
| 00:39:27 |
Je me suis calmé. |
| 00:39:32 |
Retourne donc bosser. |
| 00:39:39 |
- T'étais obligé de lui dire ? |
| 00:39:43 |
- Il a dit quoi ? |
| 00:39:46 |
Et tu t'es senti mieux ? |
| 00:39:47 |
Et il a dit que la plupart étaient |
| 00:39:51 |
Syndrome de l'autruche : |
| 00:39:53 |
C'est qu'il n'y a rien. |
| 00:39:54 |
- Merci d'être rationnel. |
| 00:39:57 |
On peut ouvrir le volet ? |
| 00:40:00 |
J'ai appelé le serrurier. |
| 00:40:03 |
Tant pis. Bon, j'y vais. J'ai cours. |
| 00:40:05 |
Tu finis quand ? |
| 00:40:06 |
À 20 h, mais j'ai une réunion |
| 00:40:10 |
On se voit à la fermeture. |
| 00:40:12 |
- Ouais. |
| 00:40:14 |
À ce soir. Bonnes lasagnes. |
| 00:40:34 |
Dans le Vermont ? |
| 00:40:36 |
C'est impossible. |
| 00:40:40 |
Il est parti à quelle heure ? |
| 00:40:42 |
Il est vraiment dans le Vermont ? |
| 00:40:47 |
Il m'a promis qu'il serait là à midi ! |
| 00:40:49 |
Il revient quand ? Mardi ? |
| 00:40:54 |
J'ai un match de hockey à 14 h, |
| 00:40:56 |
et il est dans le Vermont ? |
| 00:41:03 |
Je suis coincé ici |
| 00:41:06 |
Vraiment génial. |
| 00:41:13 |
Désolé, je voulais pas |
| 00:41:17 |
Je sais. |
| 00:41:20 |
Non, ça ira. |
| 00:41:23 |
Je peux pas faire autrement. |
| 00:41:28 |
Vermont ? |
| 00:41:29 |
- Tu le crois ? |
| 00:41:32 |
Pas un putain de mot, l'enfoiré. |
| 00:41:34 |
T'es coincé ici toute la journée ? |
| 00:41:37 |
- Pourquoi tu t'excusais ? |
| 00:41:39 |
Je t'ai entendu t'excuser. |
| 00:41:42 |
Je sais. |
| 00:41:43 |
C'est le leitmotiv de ta vie. |
| 00:41:45 |
- Toujours t'écraser. |
| 00:41:47 |
Tu t'écrases toujours. |
| 00:41:50 |
tu viens un jour de congé... |
| 00:41:53 |
- Tu sais ce qui me fait chier ? |
| 00:41:56 |
- Je vais rater le match ! |
| 00:41:58 |
- Tais-toi ! Ça m'aide pas. |
| 00:42:02 |
- Pardon. |
| 00:42:04 |
Je vais rater ce putain de match. |
| 00:42:06 |
Au moins, |
| 00:42:08 |
T'as un client. |
| 00:42:10 |
Quoi ? Vous voulez quoi ? |
| 00:42:17 |
J'y crois pas, putain. |
| 00:42:20 |
Salut, Sanford. C'est Dante. |
| 00:42:23 |
Je peux pas jouer, |
| 00:42:27 |
Je sais, je devais pas |
| 00:42:31 |
Bref, je peux pas jouer. |
| 00:42:37 |
Attends une seconde. |
| 00:42:41 |
Quitte pas. |
| 00:42:55 |
- Serre tes lacets. |
| 00:42:57 |
que c'est le truc le plus couillu |
| 00:43:00 |
Je t'aurais pas cru capable d'enfreindre |
| 00:43:03 |
Je lui ai dit que j'avais un match. |
| 00:43:05 |
- Carrément. Vive l'insubordination. |
| 00:43:09 |
J'vais prendre un Gatorade. |
| 00:43:11 |
Si t'en prends, |
| 00:43:13 |
- Et ? |
| 00:43:15 |
Qu'est-ce que t'en as à foutre ? |
| 00:43:17 |
J'ai des responsabilités. Je peux pas |
| 00:43:20 |
Quelles responsabilités ? Tu fermes |
| 00:43:22 |
Il a pas tort. |
| 00:43:24 |
Tu me laisses exercer |
| 00:43:26 |
Sois insubordonné jusqu'au bout. |
| 00:43:29 |
Laisse-nous boire gratos. |
| 00:43:31 |
Il a raison. On va pas |
| 00:43:34 |
OK. Bon sang, |
| 00:43:36 |
- J'ai lu que Caitlin se mariait. |
| 00:43:39 |
- Peut-on éviter d'en parler ? |
| 00:43:41 |
Mais tu vis dans le refus |
| 00:43:44 |
- Tu vas fermer le magasin ? |
| 00:43:47 |
Qu'est-ce que tu crois ? |
| 00:43:50 |
- On ne joue pas dans la rue. |
| 00:43:54 |
FERMÉ |
| 00:44:57 |
- Quand c'est, la mi-temps ? |
| 00:44:59 |
Tu te fous de moi ? |
| 00:45:02 |
- Patiente un peu. |
| 00:45:05 |
Enlève tes patins, Dorothy Hamill, |
| 00:45:08 |
- Dante, tu viens ? |
| 00:45:11 |
Pas de "une seconde" ! |
| 00:45:15 |
- Mais si ! |
| 00:45:18 |
- Qui t'es pour critiquer ? |
| 00:45:21 |
- Dante, tu joues ou pas ? |
| 00:45:25 |
- Tu te crois meilleur ? |
| 00:45:28 |
- Facile à dire depuis l'échelle. |
| 00:45:31 |
Je vais te péter les dents |
| 00:45:34 |
Vous êtes ouverts ? |
| 00:45:40 |
Il y a une crosse là-bas. |
| 00:45:42 |
Redding, prenez ce branleur avec vous ! |
| 00:46:02 |
Bloque-le ! |
| 00:46:18 |
- File-moi une autre balle. |
| 00:46:22 |
Qu'est-ce que tu racontes ! |
| 00:46:24 |
J'ai amené l'orange et... l'orange. |
| 00:46:28 |
Quelqu'un a des balles ? |
| 00:46:30 |
La plus grosse paire |
| 00:46:34 |
- T'as amené qu'une balle ? |
| 00:46:37 |
- Dante en a. |
| 00:46:40 |
Merde ! |
| 00:46:42 |
On a joué 12 mn et c'est fini ? |
| 00:46:48 |
Je devrais même pas |
| 00:46:52 |
J'ai quand même un Gatorade gratos ? |
| 00:46:55 |
MESSAGER |
| 00:47:06 |
- Fais attention. |
| 00:47:09 |
Tu sais, ce qu'il y a là-dedans |
| 00:47:13 |
Me voilà prévenu. |
| 00:47:15 |
J'avais un pote qui mâchait du verre |
| 00:47:19 |
Et il a eu le cancer |
| 00:47:23 |
- Il a été écrasé par un bus. |
| 00:47:29 |
Eh bien, ça dépend. |
| 00:47:34 |
- C'est seulement pour les employés. |
| 00:47:37 |
mais je pensais que peut-être |
| 00:47:40 |
Je ne suis pas tout jeune |
| 00:47:44 |
- D'accord. C'est là, derrière. |
| 00:47:59 |
Dis, quelle sorte de PQ vous avez ? |
| 00:48:03 |
- Du blanc. |
| 00:48:06 |
Est-il rugueux ou doux ? |
| 00:48:09 |
- Un peu rugueux. |
| 00:48:12 |
Ça va faire un mal de chien |
| 00:48:16 |
Peut-être que tu pourrais |
| 00:48:19 |
Vous en vendez, là-bas, derrière. |
| 00:48:22 |
- Mais... |
| 00:48:25 |
T'as dit toi-même qu'il était rugueux. |
| 00:48:28 |
- Bon. Allez-y. |
| 00:48:31 |
Tu me sauves la vie. |
| 00:48:42 |
Dis-moi, jeune homme, |
| 00:48:44 |
mais peut-être que je pourrais avoir |
| 00:48:48 |
Un journal ou autre. |
| 00:48:50 |
Quelquefois, ça prend un moment, |
| 00:48:53 |
et j'aime avoir un truc à lire. |
| 00:48:56 |
Bien sûr, allez-y. |
| 00:48:57 |
Un des magazines que vous avez |
| 00:49:00 |
Les pornos ? |
| 00:49:04 |
J'aime les BD. Elles me font rire. |
| 00:49:06 |
Ils dessinent les plus gros nichons |
| 00:49:10 |
Pas celui-là. Celui du dessous. |
| 00:49:13 |
Elles ont des plus gros nichons. |
| 00:49:15 |
- Maintenant, laissez-moi. |
| 00:49:18 |
J'apprécie beaucoup. |
| 00:49:23 |
Quel match. |
| 00:49:25 |
Une balle ? Je ferme et ils font |
| 00:49:29 |
C'est le hockey. Au moins, on a joué. |
| 00:49:31 |
12 mn, c'est pas un match, |
| 00:49:35 |
- Saloperies. T'as soif ? |
| 00:49:39 |
- Qu'est-il arrivé aux Gatorade ? |
| 00:49:45 |
- Tu sais ce que Sanford m'a dit ? |
| 00:49:48 |
- Julie Doyer est morte. |
| 00:49:50 |
- J'rigole pas. |
| 00:49:52 |
Le frère de Sanford sort avec sa cousine. |
| 00:49:55 |
- Comment ? Quand ? |
| 00:49:58 |
Elle nageait dans la piscine |
| 00:50:01 |
- Elle est morte en nageant. |
| 00:50:05 |
Ne faisait-elle pas partie |
| 00:50:08 |
- Ouais, n°6. |
| 00:50:11 |
- J'irai à sa veillée mortuaire. |
| 00:50:15 |
- Quoi ? |
| 00:50:17 |
- Merde ! Et demain ? |
| 00:50:21 |
- Garde le magasin. Je dois y aller. |
| 00:50:23 |
- Moi aussi je suis en deuil. |
| 00:50:27 |
C'est vrai. Mais sais-tu |
| 00:50:29 |
- Toutes ses camarades de classe. |
| 00:50:32 |
Je ne vais pas rater |
| 00:50:35 |
- Tu détestes les gens ! |
| 00:50:39 |
Fais pas ta pute. |
| 00:50:41 |
- Si t'y vas, j'y vais. |
| 00:50:44 |
Pour toi non plus, |
| 00:50:46 |
- Je ne t'emmène pas. |
| 00:50:48 |
- J'peux pas fermer le magasin. |
| 00:50:52 |
Justement ! J'peux pas le refermer |
| 00:50:57 |
Tu disais ? |
| 00:50:58 |
Merci de me foutre dans ce pétrin. |
| 00:51:04 |
- Elle était si jeune. |
| 00:51:07 |
- Embolie dans une piscine. |
| 00:51:11 |
C'est rien comparé à la mort |
| 00:51:13 |
Comment ? |
| 00:51:14 |
- Il s'est brisé la nuque. |
| 00:51:18 |
Il se l'est brisée en essayant |
| 00:51:20 |
- Tu déconnes. |
| 00:51:23 |
- Arrête ça. |
| 00:51:25 |
- Bon Dieu ! |
| 00:51:30 |
C'est ça. T'es vachement refoulé. |
| 00:51:32 |
- Car j'ai jamais tenté de me sucer ? |
| 00:51:35 |
Comme si on était un pervers |
| 00:51:39 |
T'es aussi curieux que quiconque. |
| 00:51:42 |
- Qui l'a trouvé ? |
| 00:51:45 |
L'horreur. Il était sur son pieu, |
| 00:51:48 |
Elle a flippé. |
| 00:51:53 |
Il avait réussi ? |
| 00:51:57 |
Et les couilles sur les lèvres. |
| 00:52:00 |
- La vache. Il l'a fait. |
| 00:52:06 |
- J'ai jamais réussi. |
| 00:52:09 |
- Tu sais quoi. |
| 00:52:12 |
Comme tu as dit, je suppose |
| 00:52:16 |
J'ai jamais essayé. |
| 00:52:20 |
Putain de pervers. |
| 00:52:41 |
C'était une mauvaise idée |
| 00:52:43 |
Arrête de râler. |
| 00:52:44 |
Je peux pas m'en empêcher. Sur le toit, |
| 00:52:48 |
Y aura personne. |
| 00:52:51 |
Qui vient au magasin |
| 00:53:13 |
5 MINUTES PLUS TARD |
| 00:53:34 |
PERSPICACITÉ |
| 00:53:39 |
- Putain, j'y crois pas ! |
| 00:53:42 |
- T'as défoncé le cercueil ! |
| 00:53:45 |
- C'était un accident. |
| 00:53:48 |
- Le cercueil est tombé, pas grave. |
| 00:53:52 |
Je l'ai remis dedans. Elle risquait pas |
| 00:53:55 |
- Va ouvrir le vidéo-club. |
| 00:53:59 |
Ta gueule, camé. |
| 00:54:03 |
- Va ouvrir ! |
| 00:54:07 |
Combien de fois je t'ai dit |
| 00:54:10 |
Tu charries ? Je deale pas. |
| 00:54:12 |
- T'as quelque chose ? |
| 00:54:17 |
- Prête-moi ta caisse. |
| 00:54:20 |
- OK. Prête-moi juste ta caisse. |
| 00:54:23 |
- Je veux louer un film. |
| 00:54:26 |
Ouais, pourquoi ? |
| 00:54:28 |
- Tu bosses dans un vidéo-club ! |
| 00:54:32 |
Je veux aller dans un bon vidéo-club, |
| 00:54:38 |
Et un paquet de clopes. |
| 00:54:40 |
- Joli chat. C'est quoi son nom ? |
| 00:54:43 |
Tête de nud. |
| 00:54:47 |
Ça t'arrive d'être aimable |
| 00:54:50 |
- Prête-moi ta caisse. |
| 00:54:53 |
Envoie. |
| 00:54:54 |
On travaille chez Quick Stop |
| 00:54:57 |
En conséquence, nous avons certains |
| 00:55:01 |
- nous obligent à rester au magasin. |
| 00:55:04 |
Alors, jouer au hockey et assister |
| 00:55:08 |
C'est pas pareil. Ce sont des obligations |
| 00:55:12 |
Louer des K7, c'est inutile, |
| 00:55:15 |
vu que tu bosses dans un vidéo-club. |
| 00:55:17 |
- C'est ouvert ? |
| 00:55:19 |
Je me fous de tes principes. |
| 00:55:21 |
Tu ne devrais pas, vu que c'est |
| 00:55:24 |
- Je peux vous aider ? |
| 00:55:26 |
Où tu veux en venir ? |
| 00:55:27 |
T'es un employé, |
| 00:55:30 |
Tu peux pas faire ce qui te chante. |
| 00:55:33 |
"Un extra-terrestre bombardé |
| 00:55:38 |
"Les cours remontent." |
| 00:55:41 |
Ils impriment n'importe quoi |
| 00:55:43 |
Pour sûr. 3 $. |
| 00:55:45 |
Ton raisonnement, c'est que |
| 00:55:48 |
Tu me prêtes pas ta caisse |
| 00:55:51 |
- et que je devrais m'y plier ? |
| 00:55:54 |
J'en ai vu un, une fois, qu'a dit : |
| 00:55:57 |
"La semaine prochaine, |
| 00:56:00 |
Dans l'édition suivante, il disait : |
| 00:56:02 |
"Nous avons été miraculeusement sauvés |
| 00:56:05 |
"par un oiseau-poisson-koala mutant." |
| 00:56:09 |
Quelle connerie. |
| 00:56:10 |
Donc je n'ai pas plus de libre-arbitre |
| 00:56:15 |
C'est exagéré. On te demande pas |
| 00:56:18 |
- Ouais, pas encore. |
| 00:56:23 |
Je vais te péter la gueule, |
| 00:56:26 |
- Navré. C'est moi qu'il visait. |
| 00:56:28 |
Voilà, je vous rembourse |
| 00:56:31 |
Je ne remettrai plus les pieds ici. |
| 00:56:33 |
Et si je te revois, je te défonce |
| 00:56:41 |
- Pourquoi t'as fait ça ? |
| 00:56:44 |
Un, je supporte pas qu'on commente |
| 00:56:48 |
Deux, pour prouver une chose : |
| 00:56:52 |
Si c'était le cas, en tant qu'employé |
| 00:56:55 |
j'aurais pas pu cracher |
| 00:56:57 |
Ce que je veux dire, c'est que chacun |
| 00:57:00 |
Même si je bosse dans un vidéo-club, |
| 00:57:04 |
- Tu piges ? |
| 00:57:07 |
J'aime à penser que je suis maître |
| 00:57:10 |
- Dégage. |
| 00:57:14 |
PARADIGME |
| 00:57:19 |
Quelqu'un a besoin d'exercice. |
| 00:57:21 |
Pardon ? |
| 00:57:22 |
T'as peiné en soulevant ce lait. |
| 00:57:24 |
- Ça ne pèse que 3 kg. |
| 00:57:27 |
Mon il. C'était un grognement. |
| 00:57:30 |
Une profonde inspiration, |
| 00:57:33 |
Je suis entraîneur. |
| 00:57:37 |
- J'ai pas un gramme de graisse. |
| 00:57:40 |
Pas de tonus non plus. |
| 00:57:43 |
- C'est ouvert ? |
| 00:57:46 |
- Seulement le journal. |
| 00:57:48 |
Juste une question : |
| 00:57:52 |
Je saurais pas dire, d'ici. |
| 00:57:54 |
- Mais si ! |
| 00:57:57 |
Combien tu soulèves ? |
| 00:57:58 |
- Je sais pas. |
| 00:58:02 |
Je peux faire mieux que ça. |
| 00:58:04 |
- 130, 150 kg. |
| 00:58:07 |
Tâte ça. |
| 00:58:10 |
C'est ferme. Costaud ! |
| 00:58:12 |
Tâte ça, maintenant. |
| 00:58:14 |
- Pour l'amour du ciel ! |
| 00:58:16 |
Tu sais que tu n'es pas en forme. |
| 00:58:19 |
Prends ma carte. |
| 00:58:20 |
Je peux te faire suivre |
| 00:58:23 |
- C'est ouvert ? |
| 00:58:26 |
Vous étiez là aujourd'hui ? |
| 00:58:27 |
- Oui, depuis 6 h. |
| 00:58:31 |
C'est faux ! |
| 00:58:32 |
- Vous travailliez vers 16 h ? |
| 00:58:35 |
Il bosse au milieu |
| 00:58:37 |
Si je travaillais ici, |
| 00:58:42 |
- Je suis en pleine forme. |
| 00:58:45 |
Dante Hicks, pourquoi ? Qu'y a-t-il ? |
| 00:58:47 |
Tu es Dante Hicks ? |
| 00:58:51 |
- Parce qu'il n'est pas en forme ! |
| 00:58:53 |
Tu te rappelles d'Alyssa Jones ? |
| 00:58:56 |
- Avec Caitlin Bree ! |
| 00:58:58 |
Heather, la sur d'Alyssa ? |
| 00:59:00 |
Tu as dit Caitlin Bree ? |
| 00:59:02 |
- Oui. |
| 00:59:05 |
Un peu plus petite qu'elle ? |
| 00:59:08 |
Et tu es Dante Hicks. |
| 00:59:09 |
Vous étiez à la même école. |
| 00:59:11 |
- Comment sais-tu ça ? |
| 00:59:14 |
- Non, elle va se marier. |
| 00:59:16 |
Avec un styliste asiatique. |
| 00:59:18 |
Merde ! |
| 00:59:20 |
Ne le prends pas mal, |
| 00:59:24 |
- Quoi ? |
| 00:59:26 |
Vous sortiez ensemble. |
| 00:59:29 |
Tu es Rick Daress ? |
| 00:59:31 |
Tu le connais ? |
| 00:59:33 |
- Caitlin parlait de lui tout le temps. |
| 00:59:36 |
Attends une seconde. Tu baisais |
| 00:59:40 |
Ne t'emporte pas. |
| 00:59:43 |
Je suis surprise |
| 00:59:45 |
Toute mon école le savait. |
| 00:59:48 |
Mon Dieu ! Quoi d'autre ? |
| 00:59:50 |
- Tenez. |
| 00:59:52 |
- Une amende de 500 $. |
| 00:59:54 |
500 $ ? Pour quoi ? |
| 00:59:55 |
Pour violation du règlement |
| 01:00:00 |
Toute personne qui vend |
| 01:00:03 |
ou à d'autres produits tabagiques, |
| 01:00:06 |
est considérée |
| 01:00:08 |
De quoi parlez-vous ? |
| 01:00:10 |
Une mère a appelé |
| 01:00:12 |
disant qu'un employé du Quick Stop |
| 01:00:14 |
a vendu à sa fille de 4 ans |
| 01:00:18 |
La Répression des Fraudes |
| 01:00:20 |
et m'a envoyé ici, pour l'amende. |
| 01:00:22 |
Vous avez dit avoir bossé toute la |
| 01:00:26 |
Le montant est doublé, |
| 01:00:29 |
Mais je n'ai vendu de cigarettes |
| 01:00:31 |
T'as vendu des clopes à une môme |
| 01:00:34 |
Mauvais plan, Dante. |
| 01:00:36 |
Je n'ai vendu de clopes |
| 01:00:39 |
L'échéance est au verso. |
| 01:00:40 |
Cette sommation ne peut être contestée |
| 01:00:43 |
Si vous ne respectez pas l'échéance, |
| 01:00:47 |
et un mandat sera délivré |
| 01:00:49 |
- Bonne journée. |
| 01:00:53 |
Attendez une minute ! |
| 01:00:56 |
Laisse tomber. Je ne parle pas aux gars |
| 01:01:00 |
Je te dépose quelque part ? |
| 01:01:03 |
Bien sûr. À la plage ? |
| 01:01:06 |
J'aime ta façon de penser. |
| 01:01:12 |
Putain ! Quoi d'autre ? |
| 01:01:14 |
- Dante ? |
| 01:01:40 |
- Quand es-tu rentrée ? |
| 01:01:42 |
Je le crois pas. |
| 01:01:48 |
Tu as un client. |
| 01:01:53 |
Je viens de croiser la sur d'Alyssa. |
| 01:01:55 |
- Elle était avec Rick Daress. |
| 01:01:58 |
- Comment es-tu rentrée ? |
| 01:02:01 |
- J'y crois pas, que tu sois là. |
| 01:02:03 |
Juste derrière l'huile. |
| 01:02:06 |
Jusqu'à lundi. Après, je repars. |
| 01:02:09 |
Un paquet de clopes. |
| 01:02:11 |
J'ai lu l'annonce dans le journal. |
| 01:02:13 |
Elle se marie |
| 01:02:15 |
Je sais. |
| 01:02:46 |
Tu fermes le magasin, comme ça ? |
| 01:02:48 |
Faut qu'on parle, dans le calme. |
| 01:02:51 |
J'ai lu un truc dans le journal. |
| 01:02:53 |
- Tu l'as lu. |
| 01:02:55 |
- C'est pas ce que tu croies. |
| 01:02:57 |
C'est pire ? Tu es enceinte |
| 01:03:00 |
- Que se passe-t-il ? |
| 01:03:02 |
Tu comptais me le dire, |
| 01:03:05 |
Je voulais le dire, mais on s'entendait |
| 01:03:08 |
T'aurais pu prendre des gants. |
| 01:03:10 |
Me dire que tu avais un copain. |
| 01:03:13 |
Je sais, désolée. |
| 01:03:14 |
Mais quand on commençait à parler, |
| 01:03:17 |
- Il a fait sa demande le mois dernier. |
| 01:03:20 |
En quelque sorte. |
| 01:03:22 |
C'est ce qu'ils t'apprennent, à la fac ? |
| 01:03:24 |
Tout le monde le savait, sauf moi ! |
| 01:03:27 |
Si je te l'avais dit, tu aurais |
| 01:03:30 |
- Tu crois ça ? |
| 01:03:32 |
Tu préfères les mesures radicales |
| 01:03:35 |
Donc, tu vas te marier ? |
| 01:03:38 |
Tu ne vas pas te marier ? |
| 01:03:40 |
Voilà l'histoire : Il fait sa demande, |
| 01:03:44 |
et il insiste |
| 01:03:46 |
Alors, ma mère dit au journal |
| 01:03:49 |
- Ça m'étonne pas d'elle. |
| 01:03:52 |
pour me dire que l'annonce |
| 01:03:54 |
J'ai donc sauté dans un train, |
| 01:03:57 |
- Merci pour la confiance. |
| 01:04:00 |
"Anéanti" est un peu fort. |
| 01:04:02 |
"Confus" serait plus juste. |
| 01:04:04 |
J'aime quand tu joues le macho. |
| 01:04:08 |
- Qu'est-ce qui sent le cirage ? |
| 01:04:12 |
Je voulais pas que tu croies |
| 01:04:15 |
- Mais c'est ce que tu faisais ! |
| 01:04:17 |
Je t'ai dit que je fréquentais des mecs. |
| 01:04:19 |
"Rien de sérieux". |
| 01:04:22 |
C'est plus fort |
| 01:04:24 |
- Que va-t-il se passer ? |
| 01:04:28 |
- Quoi ? |
| 01:04:30 |
Je veux pas me marier maintenant. |
| 01:04:33 |
Je veux faire un 3e cycle, |
| 01:04:37 |
Je veux pas me marier maintenant, |
| 01:04:41 |
Je viens de si loin, et j'ai |
| 01:04:44 |
pour tout gâcher en devenant |
| 01:04:47 |
Et c'est ce qui m'attend. |
| 01:04:49 |
Sang a signé avec une grosse boîte. |
| 01:04:52 |
que je n'aurais pas à travailler. |
| 01:04:55 |
- Il est très "traditions". |
| 01:04:57 |
- il s'appelle Sang ? Il saigne souvent ? |
| 01:05:00 |
S'il est si gentil, |
| 01:05:03 |
- Je te l'ai dit. |
| 01:05:07 |
M. Hicks, que sous-entends-tu ? |
| 01:05:09 |
- Je n'ai rien à voir là-dedans ? |
| 01:05:12 |
- Tu mens ! |
| 01:05:14 |
Il faut rendre à César |
| 01:05:16 |
et je pense être la raison |
| 01:05:19 |
Si je suis folle de toi, pourquoi |
| 01:05:23 |
Seigneur, quelle cruauté. |
| 01:05:25 |
Il fallait te faire descendre |
| 01:05:28 |
Je veux pas me marier, |
| 01:05:30 |
Je ne veux me marier avec personne. |
| 01:05:34 |
Qui te le demande ? |
| 01:05:36 |
Tant mieux. On en reste là. |
| 01:05:38 |
- Sortons ensemble. |
| 01:05:42 |
adoreraient. |
| 01:05:44 |
Présentons-les, qui sait ? |
| 01:05:46 |
T'es sérieux ? |
| 01:05:48 |
Je veux être ton petit ami. |
| 01:05:50 |
Ça doit être le choc de me revoir |
| 01:05:53 |
- Crois-moi, ça te passera. |
| 01:05:56 |
Il est temps |
| 01:05:58 |
Je suis plus mature, toi aussi. |
| 01:06:01 |
- moi je bosse déjà... |
| 01:06:03 |
Merci. Dis-moi |
| 01:06:06 |
après toutes les conversations |
| 01:06:07 |
Le mot-clé est "conversations". |
| 01:06:10 |
Le concept de "nous deux" ensemble |
| 01:06:12 |
est bien plus idyllique |
| 01:06:15 |
Alors quoi, on fait semblant |
| 01:06:18 |
Je ne sais pas. |
| 01:06:21 |
- Je t'invite ce soir. |
| 01:06:23 |
Ouais. Resto et ciné. |
| 01:06:26 |
Le classique "Resto et ciné" |
| 01:06:28 |
- J'ai déjà donné. |
| 01:06:32 |
Que penses-tu du rendez-vous |
| 01:06:34 |
"Balade romantique, puis déshabillage |
| 01:06:38 |
- J'ai lu que c'était populaire. |
| 01:06:41 |
Je me jette à tes pieds, |
| 01:06:44 |
et tu me traites de salope. |
| 01:06:47 |
- Et Sing ? |
| 01:06:49 |
- Il n'est pas invité. |
| 01:06:52 |
Je t'offre mon corps, |
| 01:06:55 |
Ce n'est qu'un petit ami, |
| 01:06:59 |
pourquoi je suis revenue de l'Ohio : |
| 01:07:01 |
Je vais redevenir célibataire ! |
| 01:07:04 |
Et oui, pour flatter ton ego, |
| 01:07:07 |
c'est toi qui as inspiré |
| 01:07:10 |
qui risque de me mettre au ban |
| 01:07:14 |
Tu me demandes qui je choisis. |
| 01:07:16 |
Toi. |
| 01:07:19 |
- Où veux-tu en venir ? |
| 01:07:21 |
- Je plaisante ! |
| 01:07:25 |
- Je demanderai à Randal de fermer. |
| 01:07:28 |
Je le pensais à tes côtés, |
| 01:07:30 |
Il est allé louer une K7. |
| 01:07:32 |
Et puis merde ! |
| 01:07:34 |
Tu t'en fais trop. |
| 01:07:39 |
Ils ne savent pas que je suis rentrée. |
| 01:07:41 |
Et je dois annoncer |
| 01:07:43 |
ce qui va faire un drame, |
| 01:07:46 |
- Comme tout le monde. |
| 01:07:51 |
J'y vais, |
| 01:07:53 |
mais je reviens bientôt, |
| 01:07:55 |
et là, oui, j'adorerais aller |
| 01:07:58 |
Et la balade et le déshabillage ? |
| 01:08:01 |
Je suis une fille facile, |
| 01:08:03 |
À plus tard, beau gosse. |
| 01:08:31 |
T'as loué quoi ? |
| 01:08:36 |
Un porno hermaphrodite. |
| 01:08:38 |
Mate la jaquette. Des nanas avec |
| 01:08:41 |
- T'as loué ça ? |
| 01:08:44 |
J'ai eu une amende |
| 01:08:46 |
C'est vrai ? |
| 01:08:47 |
- 500 $. |
| 01:08:49 |
Je t'assure. |
| 01:08:53 |
Putain ! Je pensais même pas |
| 01:08:55 |
La preuve. |
| 01:08:57 |
Tu vends des clopes aux gamins ? |
| 01:08:58 |
- Pas moi, toi. |
| 01:09:00 |
Une fillette d'environ 4 ans. |
| 01:09:03 |
- Putain ! Cette fillette ? |
| 01:09:06 |
à qui t'en as vendu. |
| 01:09:08 |
- Alors pourquoi t'as eu l'amende ? |
| 01:09:10 |
- Tu mens. |
| 01:09:12 |
- Pourquoi tu m'engueules pas ? |
| 01:09:14 |
Heureux ? D'avoir une amende ? |
| 01:09:17 |
- Non, Caitlin est venue me voir. |
| 01:09:20 |
- Non. Elle sort d'ici. |
| 01:09:22 |
Elle se marie plus. |
| 01:09:24 |
Tu plaisantes. |
| 01:09:26 |
Eh ben, quelle soirée ! |
| 01:09:28 |
Elle se change, et on sort ensemble. |
| 01:09:31 |
Je me sens si inutile. |
| 01:09:33 |
Garder le magasin |
| 01:09:35 |
Et "ta fonction dicte ta conduite", |
| 01:09:37 |
C'est ma façon de me révolter. |
| 01:09:40 |
OK. Tu veux que j'amène le magnéto, |
| 01:09:43 |
Non, je partirai tôt avec Caitlin. |
| 01:09:44 |
C'est toi qui fermeras le magasin. |
| 01:09:47 |
Tu sais pas ce que tu perds. |
| 01:10:12 |
J'AIME LA BITE |
| 01:10:17 |
MALICE |
| 01:10:22 |
Tiens tiens, Randal Graves, |
| 01:10:24 |
fléau du vidéo-club. |
| 01:10:26 |
Mmes et MM, |
| 01:10:30 |
T'as lu cet article ? Quelle horreur ! |
| 01:10:34 |
- Ce mec lui plaît. |
| 01:10:38 |
- Tu regardes quoi ? |
| 01:10:41 |
Qu'a dit ta mère quand tu lui as |
| 01:10:44 |
Elle ne veut plus me voir |
| 01:10:46 |
Tu t'es fait virer pour Dante ? |
| 01:10:49 |
Qu'y puis-je ? |
| 01:10:51 |
- Je peux mater ? |
| 01:10:53 |
- Je peux participer ? |
| 01:10:56 |
- Je suis pas hermaphrodite. |
| 01:10:59 |
Qu'est-ce qui te fait croire |
| 01:11:03 |
Intuition féminine. |
| 01:11:04 |
Une voix me dit qu'il est temps |
| 01:11:09 |
On a un point commun, toi et moi. |
| 01:11:11 |
- On bouffe du chinois. |
| 01:11:14 |
- Tout à fait. |
| 01:11:16 |
Il se fait beau pour toi. |
| 01:11:18 |
- Il est génial. |
| 01:11:23 |
Je vais aux toilettes. |
| 01:11:24 |
- Y a pas de lumière. |
| 01:11:27 |
Elle s'arrête sans raison |
| 01:11:30 |
- Tu rigoles. |
| 01:11:32 |
Le patron veut pas payer |
| 01:11:34 |
parce que l'électricien |
| 01:11:37 |
- Quelle situation sordide. |
| 01:11:40 |
déchiré entre ma loyauté pour le patron |
| 01:11:45 |
Je me débrouillerai. |
| 01:11:48 |
Brise-lui encore le cur, et je te tue. |
| 01:11:51 |
Désolé. |
| 01:11:52 |
Tu es très protecteur. |
| 01:11:55 |
Territorialité. |
| 01:11:58 |
Oh, c'est mignon. |
| 01:12:07 |
DILEMME |
| 01:12:13 |
T'aimes la bite ? |
| 01:12:15 |
Bande de sauvages, dans ce bled. |
| 01:12:17 |
Caitlin est aux toilettes. |
| 01:12:19 |
- ça fait un moment. |
| 01:12:22 |
Je lui ai dit. |
| 01:12:25 |
Rejoins-la pour jouer à touche-pipi. |
| 01:12:28 |
J'adore ton érotisme. |
| 01:12:30 |
- "Caca", "pipi". |
| 01:12:46 |
Comment t'es arrivé si vite ? |
| 01:12:48 |
Je suis parti il y a une heure. |
| 01:12:51 |
T'es toujours aussi étrange |
| 01:12:55 |
L'asiatique a dû lui filer de l'opium. |
| 01:12:57 |
- Possible. |
| 01:13:01 |
Comment ? |
| 01:13:03 |
Quand tu restes immobile |
| 01:13:07 |
- J'ai raté quelque chose ? |
| 01:13:10 |
J'y suis allée. Dante m'y attendait. |
| 01:13:13 |
- C'est vrai ? |
| 01:13:16 |
Il n'a pas dit un mot. |
| 01:13:20 |
Il était juste "prêt". |
| 01:13:22 |
On s'est pas embrassé, ni parlé. |
| 01:13:25 |
Il s'est juste assis |
| 01:13:28 |
Mon salaud ! |
| 01:13:30 |
Et sans lumière, c'était... |
| 01:13:33 |
C'était le pied ! |
| 01:13:36 |
Mes jambes en tremblent encore ! |
| 01:13:39 |
C'était pas moi. |
| 01:13:42 |
Ouais, bien sûr. |
| 01:13:44 |
- C'était toi ? |
| 01:13:47 |
- Vous feriez mieux d'arrêter. |
| 01:13:50 |
On ne vient pas de baiser |
| 01:13:58 |
Arrête. C'est pas drôle. |
| 01:13:59 |
Je déconne pas. |
| 01:14:02 |
- C'est pas drôle ! |
| 01:14:05 |
- Qui y est allé ? |
| 01:14:07 |
- Je me sens mal. |
| 01:14:10 |
Je ne me suis pas baisée |
| 01:14:12 |
- Je vais vomir ! |
| 01:14:15 |
- Ta gueule ! |
| 01:14:17 |
Appelle la police. |
| 01:14:18 |
Y a un étranger dans les toilettes ! |
| 01:14:21 |
- Elle a fait tout le boulot. |
| 01:14:23 |
Qui est dans nos chiottes ? |
| 01:14:27 |
Qui c'est ? |
| 01:14:29 |
J'en sais rien. Il est entré |
| 01:14:32 |
- Quelle heure était-il ? |
| 01:14:34 |
À quelle heure a fini le hockey ? |
| 01:14:36 |
15 h, 15 h 30. |
| 01:14:38 |
- Quand est-on revenus de la veillée ? |
| 01:14:41 |
- Attends. Qui travaillait ici ? |
| 01:14:44 |
Tu viens de dire que t'as joué |
| 01:14:46 |
- C'est ça. |
| 01:14:49 |
- Personne, c'était fermé. |
| 01:14:52 |
Tout s'est passé si vite, |
| 01:14:55 |
- On peut l'emmener ? |
| 01:15:04 |
Était-il vivant quand Caitlin... |
| 01:15:06 |
Non, j'estime la mort à 15 h 20. |
| 01:15:08 |
Alors, comment a-t-elle pu... |
| 01:15:11 |
Le corps peut rester en érection |
| 01:15:15 |
Avait-il le magazine porno, |
| 01:15:17 |
Non, je le lui ai donné. |
| 01:15:20 |
Il me l'a demandé. |
| 01:15:22 |
Je n'en serai sûre |
| 01:15:25 |
qu'il se masturbait, |
| 01:15:27 |
C'est là que la fille l'a trouvé. |
| 01:15:29 |
Quelque chose sent le cirage. |
| 01:15:31 |
Ça doit être le cas le plus bizarre |
| 01:15:34 |
J'ai eu le cas d'un jeune |
| 01:15:36 |
en essayant de mettre |
| 01:15:40 |
Et Caitlin ? |
| 01:15:41 |
Sous le choc. Elle va avoir |
| 01:15:44 |
Mais comment a-t-elle pu |
| 01:15:48 |
Elle pensait que c'était moi. |
| 01:15:50 |
Quel genre d'épicerie tenez-vous ? |
| 01:16:21 |
Le requin dans la sauce. |
| 01:16:22 |
"Il nous faut un plus gros bateau." |
| 01:16:26 |
Le mec dans la cage, |
| 01:16:30 |
le requin est dans la sauce. |
| 01:16:33 |
Quoi ? Qu'y a-t-il ? |
| 01:16:35 |
T'as rien dit depuis 20 mn. |
| 01:16:39 |
Cette vie. |
| 01:16:41 |
Pourquoi ai-je cette vie ? |
| 01:16:43 |
Prends des chips, tu te sentiras mieux. |
| 01:16:45 |
Je suis coincé dans ce trou, |
| 01:16:49 |
travaillant mes jours de repos. |
| 01:16:51 |
Le volet est fermé. |
| 01:16:53 |
Je me coltine tous les enculés |
| 01:16:56 |
Je sens le cirage. |
| 01:16:58 |
Mon ex reste muette |
| 01:17:01 |
et mon actuelle petite amie |
| 01:17:04 |
- 37. |
| 01:17:06 |
et si ça te dérange pas, |
| 01:17:09 |
C'est ouvert ? |
| 01:17:13 |
Ça, c'est que des conneries. |
| 01:17:15 |
- Tu sais quel est le vrai problème ? |
| 01:17:17 |
- Chie ou remonte ton froc. |
| 01:17:20 |
- Chie ou sors des chiottes. |
| 01:17:23 |
De ton incapacité |
| 01:17:27 |
- Va te faire foutre ! |
| 01:17:28 |
Tu restes assis à accuser la vie, |
| 01:17:31 |
n'acceptant aucune responsabilité |
| 01:17:34 |
- Quelle responsabilité ? |
| 01:17:37 |
et venir tes jours de congé, |
| 01:17:41 |
- C'est pas si facile ! |
| 01:17:43 |
Il y a d'autres boulots, |
| 01:17:46 |
Tu es sûrement qualifié pour l'un d'eux. |
| 01:17:49 |
- Laisse-moi tranquille. |
| 01:17:52 |
C'est une vie confortable pour toi, |
| 01:17:55 |
déstabiliserait le microcosme |
| 01:17:58 |
Ta vie n'est pas mieux ! |
| 01:17:59 |
Ma situation me satisfait. |
| 01:18:03 |
Toi, tu gémis toute la journée. |
| 01:18:05 |
Merci. Retourne donc bosser. |
| 01:18:07 |
- Même chose avec Veronica. |
| 01:18:09 |
Tu sors avec Veronica |
| 01:18:12 |
Mais t'arrêtes pas de parler |
| 01:18:15 |
Tu es fou d'une fille |
| 01:18:17 |
- Au lycée ! Tu as 22 ans. |
| 01:18:21 |
Si tu veux Caitlin, dis-le |
| 01:18:24 |
Si tu veux Veronica, |
| 01:18:26 |
Mais ne baise pas l'une |
| 01:18:29 |
Si t'étais pas si trouillard... |
| 01:18:30 |
"Si j'étais pas un trouillard"... |
| 01:18:32 |
Ça doit être super, ce don |
| 01:18:35 |
- J'ai pas raison ? |
| 01:18:38 |
Des choses sont arrivées aujourd'hui. |
| 01:18:39 |
Ça m'a fait perdre mes chances |
| 01:18:41 |
Quoi, le mort ? |
| 01:18:45 |
Ma mère baise un mort depuis 30 ans. |
| 01:18:49 |
Caitlin et moi ne pouvons |
| 01:18:51 |
Un mélodrame venant de toi paraît |
| 01:18:54 |
Que veux-tu que je dise ? |
| 01:18:58 |
Les choses sont ainsi. |
| 01:19:00 |
- Fais-les changer. |
| 01:19:03 |
Laisse-moi tranquille ! |
| 01:19:04 |
Je peux pas changer ma vie comme ça. |
| 01:19:08 |
Mais j'ai pas les moyens |
| 01:19:10 |
pour un hypothétique super "gros lot" ! |
| 01:19:13 |
- De qui tu te fous ? Tu peux. |
| 01:19:16 |
Tu vas rester malheureux parce que |
| 01:19:21 |
Ma mère m'a dit qu'une fois, |
| 01:19:24 |
le couvercle de mon pot était fermé, |
| 01:19:26 |
et au lieu de le soulever, |
| 01:19:29 |
C'est touchant. |
| 01:19:31 |
Le truc, c'est que je suis pas du genre |
| 01:19:34 |
à déranger les choses |
| 01:19:50 |
Noise, noise |
| 01:19:54 |
De la coke, et des bières |
| 01:19:58 |
C'est l'heure de boire de la bière, |
| 01:20:01 |
Fini d'empoisonner la jeunesse ? |
| 01:20:02 |
Oui, quoi que ça veuille dire. |
| 01:20:04 |
C'est l'heure de passer à Atlantic, |
| 01:20:07 |
lâcher du fric, |
| 01:20:09 |
- 1,79 $. |
| 01:20:13 |
- Tu fermes bientôt ? |
| 01:20:15 |
On finit à la même heure, |
| 01:20:17 |
- On devrait sortir ensemble. Tu fumes ? |
| 01:20:20 |
Tu viens à la fête, ce soir ? |
| 01:20:23 |
Avec toi ? Non merci. |
| 01:20:24 |
M. Je-traîne-pas-avec-les-dealers. |
| 01:20:27 |
- Désolé. |
| 01:20:30 |
- Il est mort dans les toilettes. |
| 01:20:34 |
J'en sais rien. Je regardais pas. |
| 01:20:36 |
Il a dû voir Caitlin. J'ai envie |
| 01:20:39 |
Viens, salope. T'aimes ça, hein ? |
| 01:20:41 |
- T'en veux, hein ? |
| 01:20:45 |
C'était ta meuf ? |
| 01:20:48 |
C'est peut-être pas fini. |
| 01:20:49 |
- T'as pas déjà une meuf ? |
| 01:20:52 |
- Tu veux la remplacer par Caitlin ? |
| 01:20:56 |
J'sais pas. |
| 01:20:59 |
fait des tas de trucs pour toi. |
| 01:21:01 |
Elle est aux petits soins, |
| 01:21:04 |
- Elle t'a pas changé un pneu, une fois ? |
| 01:21:07 |
Elle a juste eu à mettre le pneu. |
| 01:21:10 |
- Elle fait beaucoup pour toi. |
| 01:21:13 |
J'ai eu quelques copines, |
| 01:21:17 |
Comme disait ma mémé : "C'est mieux |
| 01:21:19 |
"d'enculer une belle assiette vide..." |
| 01:21:22 |
C'est pas ça. "Que vaut une belle |
| 01:21:26 |
- Ce qui veut dire ? |
| 01:21:28 |
Elle se pissait dessus, |
| 01:21:33 |
Viens, Silent Bob. |
| 01:21:36 |
avec cette tarlouze de Dante. |
| 01:21:42 |
Y a des millions de nanas, |
| 01:21:44 |
mais rares sont celles |
| 01:21:46 |
La plupart te fait cocu. |
| 01:21:49 |
Viens, couilles molles ! |
| 01:21:55 |
Il a raison. |
| 01:21:57 |
Je l'aime. |
| 01:22:00 |
Voilà. Il ne t'aime plus. |
| 01:22:04 |
Il t'a dit tout ça ? |
| 01:22:05 |
À peu près. Sauf l'homosexualité. |
| 01:22:11 |
J'sais pas quoi dire. |
| 01:22:12 |
Ne lui en veux pas. |
| 01:22:16 |
Ce n'est pas ta faute. |
| 01:22:20 |
Écoute, je connais rien aux meufs. |
| 01:22:22 |
Si tu veux pleurer, je peux sortir. |
| 01:22:25 |
- Je suis pas triste. |
| 01:22:28 |
T'es folle ? |
| 01:22:29 |
Si tu veux me quitter, |
| 01:22:32 |
au lieu de voir cette pute |
| 01:22:35 |
- De quoi tu parles ? |
| 01:22:38 |
- De temps en temps. |
| 01:22:40 |
parce que j'ai sucé quelques mecs ? |
| 01:22:42 |
- Quelques ? |
| 01:22:46 |
en jouant les hypocrites ! |
| 01:22:47 |
Si tu penses que 37 bites, |
| 01:22:50 |
Je vais me taper des mecs |
| 01:22:53 |
- Je peux m'expliquer ? |
| 01:22:55 |
Que t'attendais le bon moment |
| 01:22:59 |
- Pas comme ça ! |
| 01:23:01 |
Ça va pas se passer comme ça. |
| 01:23:04 |
- Je n'en veux pas. |
| 01:23:07 |
Mais je ne vais pas attendre |
| 01:23:11 |
J'ai essayé. |
| 01:23:12 |
J'ai voulu te sortir de ce trou, |
| 01:23:16 |
te faire prendre ta vie en main. |
| 01:23:18 |
Je me suis même dit que tu irais plus |
| 01:23:22 |
Tous m'ont dit que j'étais conne, |
| 01:23:24 |
parce que je t'aimais, |
| 01:23:26 |
que tu te débarrasses du manque |
| 01:23:28 |
depuis que cette salope t'a largué. |
| 01:23:30 |
Et tu veux la reprendre |
| 01:23:33 |
- Je veux pas revenir... |
| 01:23:36 |
Tu es démasqué et tu veux |
| 01:23:38 |
Ça marche pas avec moi. |
| 01:23:40 |
Tu déchanteras encore, |
| 01:23:43 |
Et quand elle te jartera encore, |
| 01:23:47 |
je te rirai au nez, et tu réaliseras |
| 01:23:51 |
Je suis contente que Randal ait eu |
| 01:23:55 |
L'apprendre de sa bouche |
| 01:23:59 |
- Je t'aime ! |
| 01:24:51 |
Et ton il ? |
| 01:24:53 |
C'est pas trop enflé, |
| 01:24:58 |
- Et ton cou ? |
| 01:25:02 |
T'avais pas à m'étrangler. |
| 01:25:04 |
Pourquoi t'as dit à Veronica |
| 01:25:08 |
Je pensais te rendre service. |
| 01:25:11 |
Tu dis toujours que t'as du mal |
| 01:25:14 |
Je pensais t'aider. |
| 01:25:15 |
Merci. |
| 01:25:18 |
T'avais pas à m'étrangler. |
| 01:25:19 |
Arrête. J'allais te tuer. |
| 01:25:22 |
- Pourquoi tu dis ça ? |
| 01:25:24 |
Randal... Laisse tomber. |
| 01:25:26 |
- Dis. Qu'ai-je fait de mal ? |
| 01:25:29 |
Des fois, je me dis que tu viens |
| 01:25:33 |
- Tu délires ? |
| 01:25:36 |
10 h, 10 h 10. |
| 01:25:37 |
T'avais 30 mn de retard, |
| 01:25:41 |
- Pour te causer. |
| 01:25:44 |
Je suis pas très loin. |
| 01:25:46 |
Sauf quand tu vas louer ailleurs. |
| 01:25:48 |
- Les hermaphrodites. C'était pour nous. |
| 01:25:53 |
Tu te disputes avec les clients, |
| 01:25:56 |
On se fait virer d'une veillée |
| 01:25:58 |
Et tu fous ma relation en l'air. |
| 01:26:02 |
Tu vas violer ma mère, et mettre |
| 01:26:09 |
Et le pire dans tout ça, |
| 01:26:12 |
c'est que je devrais même pas être là ! |
| 01:26:15 |
Va chier ! |
| 01:26:18 |
Tu veux me faire porter le chapeau. |
| 01:26:20 |
Je suis responsable |
| 01:26:22 |
Qui a fermé le magasin pour jouer |
| 01:26:26 |
Qui essaie de se refaire son ex |
| 01:26:27 |
sans se demander comment |
| 01:26:30 |
Tu veux t'en prendre à quelqu'un ? |
| 01:26:34 |
"Je devrais même pas être là." |
| 01:26:35 |
Tu parles comme un connard ! |
| 01:26:37 |
Personne t'a forcé à venir ici. |
| 01:26:40 |
Tu l'as bien voulu. |
| 01:26:41 |
T'aimes penser que tu portes |
| 01:26:44 |
comme si cet endroit ne tenait |
| 01:26:47 |
Tu surestimes ton travail ici. |
| 01:26:51 |
Tu appuies sur des boutons. |
| 01:26:56 |
Tu en parles comme si c'était glorieux, |
| 01:26:59 |
c'est complètement exagéré. |
| 01:27:02 |
Tu bosses dans une épicerie, |
| 01:27:06 |
Je bosse dans un vidéo-club, |
| 01:27:09 |
Ce Jay a raison. |
| 01:27:13 |
Nous, on aime se croire plus importants |
| 01:27:16 |
que les gens qui viennent acheter |
| 01:27:19 |
On les regarde de haut, |
| 01:27:22 |
Si on est tellement supérieurs, |
| 01:27:33 |
DÉNOUEMENT |
| 01:27:44 |
Le sol est propre. |
| 01:27:48 |
- J'te ramène ? |
| 01:27:52 |
Tu bosses demain ? |
| 01:27:53 |
À la même heure. Et toi ? |
| 01:27:55 |
Je prends ma journée. |
| 01:27:59 |
Et je vais essayer de parler à Veronica. |
| 01:28:01 |
Tu veux qu'on aille bouffer |
| 01:28:04 |
quand j'aurai fini ? |
| 01:28:05 |
Je t'appelle pour te dire. |
| 01:28:09 |
Bonne chance avec Veronica. |
| 01:28:11 |
- Je pourrais l'appeler pour arranger... |
| 01:28:13 |
J'y arriverai tout seul. |
| 01:28:15 |
Il faut qu'on parle d'un tas de trucs. |
| 01:28:18 |
- Quelle journée. |
| 01:28:22 |
Je peux faire autre chose |
| 01:28:25 |
Fais-moi ton numéro. |
| 01:28:27 |
Allez. Jusqu'à la porte. |
| 01:28:32 |
Voilà Randal |
| 01:28:34 |
C'est un déjanté ! |
| 01:28:43 |
Tu es fermé ! |
| 01:28:51 |
Sous-titres : French TeAm |
| 01:31:38 |
Fumer de l'herbe, |
| 01:31:39 |
Noise, noise, noise... |
