Find Movie

Clerks tr
00:00:33	[ Telefon sesi ]
00:00:37	ÇEViRi = JaguaR
00:00:58	Alo.
00:01:00	Efendim ?
00:01:03	Hayır, Bugün çalışmıyorum.
00:01:06	Saat 2:00'de hokey oynayacağım.
00:01:11	Neden Randal'ı aramıyorsun ?
00:01:14	Çünkü lanet yorgunum !
00:01:18	Dün gece kapattım.
00:01:21	Allahaşkına.
00:01:23	Ne zaman düşünürsün?
00:01:28	12:00 gibi orada olmak mı? Nerede ?
00:01:31	canım, 12:00 gibi orada olursun
00:01:34	12:00, veya yürürüm.
00:02:07	- görelim ne bulduğunu
00:02:13	anlamsız bir son
00:02:16	zaman yok
00:02:20	ve şimdi sadece
00:02:24	bu beni sadece güldürür
00:02:28	- sakla sadece
00:02:37	sanırım günbegün yaşıyorum
00:02:41	sadece senin hissettiğin gibi
00:02:45	sanırım günbegün yaşıyorum
00:02:49	Duy dediğimi, evet
00:02:52	sakla sadece
00:02:56	görelim ne bulduğunu
00:03:08	bir parçası için ölebilirim
00:03:11	yemeye bayılırım
00:03:16	ve şimdi sadece
00:03:19	- bu beni sadece güldürür
00:03:23	sakla sadece
00:03:27	görelim ne bulduğunu
00:03:32	sanırım günbegün yaşıyorum
00:03:36	yoldan çıkmış olmaktan memnunum
00:03:40	sanırım günbegün yaşıyorum
00:03:43	Duy dediğimi
00:04:18	anlamsız bir son
00:04:22	zaman yok
00:04:26	ve şimdi sadece
00:04:29	bu beni sadece güldürür
00:04:34	sakla sadece
00:04:38	görelim ne bulduğunu
00:04:42	sanırım günbegün yaşıyorum
00:04:46	umuyorum yoldan çıkmış olduğumu
00:04:51	sanırım günbegün yaşıyorum
00:04:53	Duy dediğimi
00:04:57	- Ooh-hoo
00:05:00	- Burada içmemin sakıncası var mı ?
00:05:02	- Açık mısın?
00:05:05	- Bi paket sigara.
00:05:08	- Neden emin miyim ?
00:05:10	- Ne hakkında?
00:05:13	-Ciddi misin?
00:05:16	-Bu nedir, bir anket mi ?
00:05:18	Bilmiyorum.
00:05:21	Onüç.
00:05:24	- Haklı mıyım ?
00:05:27	Senin ciğerin.
00:05:32	- Benimle dalga geçiyorsun.
00:05:35	- Al bak.
00:05:37	Bir traşe(gırtlak) halkası.
00:05:39	Kanser ses tellerinin canına okuduğunda
00:05:42	-Bu 60 yaşındaki bir adamın başına geldi.
00:05:45	Öldüğü güne kadar içti.
00:05:48	- Sigarayı bunun içine koyar
00:05:51	Bu gittiğin istikamet.
00:05:53	İğrenç bir ciğer,
00:05:55	- Bunu gerçekten istiyor musun ?
00:05:58	Hayır, asla geç değildir.
00:06:00	Sigarayı geri koy,
00:06:03	- İşte. Chewlies sakızı. Bunu dene.
00:06:06	Sigaradan daha ucuzdur ,
00:06:09	-Oh, Tanrım !
00:06:13	Sakla onu.
00:06:15	- Sadece sakızı alıyorum.
00:06:17	Çok akıllı bir seçim yaptın.
00:06:23	Bu kahveyi içeceksen,
00:06:27	Sanırım burada içeceğim.
00:06:29	Eğer burada içeceksen,
00:06:33	Tamam.
00:06:37	- Bir paket sigara. Bu ne ?
00:06:42	Ne zamandır içiyorsun ?
00:06:47	Davulcuyu öldür
00:06:50	basçıyı öldür
00:06:55	Bu şarkı sebeptir
00:06:59	Hadi kıç tekmeleyelim ! Evet !
00:07:10	Bugün iyi hissediyorum, Sessiz Bob.
00:07:12	Ne yapacağımızı biliyorsun ?
00:07:15	Bu yosmayı becereceğim,
00:07:18	Hareket eden her şeyi düzeceğim !
00:07:21	Ne bakıyorsun ?
00:07:24	Lanet! evet. Şu orospu çocuğu
00:07:27	Biliyorsun bu gece gidiyoruz
00:07:31	Bir şey satın almak isterse
00:07:33	Sıçacağım
00:07:35	- [ Kız Gülme sesi ]
00:07:40	Bob, çok kabasın
00:07:43	Lanet şirinsin.
00:07:46	Diğer üç adamı dizip,
00:07:49	Hey, nesin sen, lanet bir ibne mi ?
00:07:52	Kadınları severim !
00:07:54	Ne istiyorsun, Boz ayı ?
00:07:56	20, belki 30 dolar mı
00:08:01	- Evet.
00:08:03	Haftada elliüç dolar
00:08:06	Seni öldürmesi için
00:08:09	bu kadar para ödeyerek
00:08:13	Cartayı çekeceğiz bir gün.
00:08:15	Zeka sayesinde kanser üreten endüstirinin
00:08:19	Elbette öleceğiz hepimiz günün birinde !
00:08:23	Zorlukla kazanılan dolarları
00:08:26	"Lütfen,
00:08:29	"bir parça sat bana
00:08:32	- ve ciğerlerimi kurutan !"
00:08:35	şimdi sıra kuralları uygulayarak işini nasıl yaptığını
00:08:39	Kuralları uygulayan
00:08:43	- Kimler onlar?
00:08:45	- evet, doğru.
00:08:47	Dünyadan bir ulusu
00:08:49	senin sigaranın yaptığı gibi !
00:08:51	- [ Dante ] Sanırım gitmelisin.
00:08:54	Çünkü birisi uyanış çağrısını
00:08:59	-Evet.
00:09:02	Ben bir huzursuz muyum ?
00:09:05	Burada, ben bir müşteriyim.
00:09:09	Diğer müşterilerle birlikte
00:09:12	-Bu doğru.
00:09:15	Şimdi korktu
00:09:19	Değişimin kokusunu aldı !
00:09:21	Sen kesinlikle bunun kaynağısın
00:09:25	İyilik adına, Kanser Satıcısı !
00:09:27	Kanser Satıcısı ! Kanser Satıcısı !
00:09:34	Kim bu çetenin başı ?
00:09:36	Bu adam.
00:09:39	Kal orada !
00:09:48	Kimlik görelim.
00:09:54	-Sen bir Chewlies sakız temsilcisi misin ?
00:09:57	Anti-sigarayı destekliyorsun,
00:08:22	Defolun buradan !
00:10:04	ve sizler, yok mu işiniz gidecek ?
00:10:08	Kendinizden utanmalısınız.
00:10:12	Kendinizi düşünün biraz,
00:10:21	oh, bi paket sigara ?
00:10:32	Bunu zorlukla aldığını
00:10:34	Hayatımca yeteri kadar onur kırıcı durumlar var ve
00:10:39	-En azından yakmadılar.
00:10:42	Bırak o zaman.
00:10:44	Lütfen, Veronica, bu noktada,
00:10:46	Tüm söylediğim, eğer
00:10:49	-Bugün burada olmamam gerekiyordu!
00:10:52	Sizin eve uğradım. Annen ayrıldığını
00:10:55	Adam hasta olmuş.
00:10:58	-Saat 2:00'de hokey oynamayacak mıydın ?
00:11:00	Bok gibi oynayacağım çünkü
00:11:04	-O zaman neden gelmiyorsun ?
00:11:06	Sonra, ben giderim.
00:11:08	-Panjurları neden açmıyorsun?
00:11:12	-Şaka yapıyorsun.
00:11:20	-Teşekkürler.
00:11:24	Karışık bozukluklardan 3 dolar
00:11:27	Sabah bu saatte,
00:11:29	-Başkalarına güveniyorsun.
00:11:32	Bozuklukların gerçek miktarını nasıl bilebilirsin
00:11:36	Teorik olarak, tezgahta kimse yokken
00:11:39	İzlenildiklerini düşünürler.
00:11:40	Paranyokça dürüstlük.
00:11:43	Neden ayakkabı cilası gibi kokuyorsun ?
00:11:45	biraz cilaya ihtiyacım oldu.
00:11:47	-kokmaz.
00:11:50	Kimsenin bizi
00:11:52	Neden, seks ya da başka bir şey istiyorsun ?
00:11:54	-Biz mi ?
00:11:56	-Şaka yapıyorum.
00:11:59	-Tipik erkek bakışı.
00:12:03	Biraz yatak odası performansı gösterip,
00:12:06	Sizin için ne yapabiliriz ?
00:12:08	Kadınlar aşık olarak temelde aynıdırlar;
00:12:12	-Orada olmak ?
00:12:15	Dar bir yere sok,
00:12:19	Hüsnükuruntu..
00:12:21	Şimdi, bir kadını doruğa vardırmak,
00:12:24	Öyle mi düşünüyorsun ?
00:12:25	Kadının erkeği doruğa ulaştırması,
00:12:28	Bir erkeğin kadını doruğa ulaştırması,
00:12:31	- Ben gerçekten seninle flört mü ediyorum ?
00:12:33	İncindim. İnan bana, Don Juan, bu
00:12:38	Sadece orada olmak, senin belirttiğin gibi,
00:12:41	Hmm, bir damara bastım.
00:12:43	Seks hayatımızdaki rolumün
00:12:45	Seni kastetmedim.
00:12:47	Kadınlar hakkında bir genelleme yapıyorsun.
00:12:50	Bunlar benim birkaç kadın hakkındaki düşüncelerim...
00:12:52	Benimle yatmaları için
00:12:54	- Kaç tane ?
00:12:56	Kaç farklı kızla
00:12:59	- Bunu daha önce
00:13:02	- Hatırlamıyorum. Kaç tane ?
00:13:05	Ben ve diğerleri.
00:13:07	- Oniki.
00:13:11	Seninle birlikte mi ? Evet.
00:13:13	- Ah! Ne için yaptın bunu ?
00:13:15	- Neden vuruyorsun ?
00:13:18	Peki bana söyledikten sonra sana vurabilir miyim ?
00:13:20	- Üç.
00:13:21	- Üç, seninle beraber.
00:13:24	- Senin kadar domuz değilim.
00:13:26	- Sen !
00:13:29	- John Francin ve Rob Stanslik.
00:13:32	Bu nedenle domuz gibi hissetmelisin.
00:13:35	- Evet diyen herşeyle
00:13:40	Onlar çok az çaba harcarlar.
00:13:42	Böyle bomba gibi bir haber verdikten sonra,
00:13:45	Adlandır.
00:13:46	Pazartesi seninle gelmek istiyorum.
00:13:48	- Nereye ?
00:13:50	Bir seminer var
00:13:53	kayıtta bir derece düştükten sonra.
00:13:54	Daha önce gelecek hakkında tartışmadık mı ?
00:13:56	Benim için önemli, Dante.
00:13:58	Yeterince potansiyelin var
00:14:01	- Okula geri dönmeni isterim.
00:14:04	-Lanet olsun! Neden kalkıyorsun ?
00:14:09	Willam ?
00:14:11	Hey, Ronni.
00:14:14	Ne, burada mı çalışıyorsun ?
00:14:16	Hayır, adamımı ziyaret ediyorum.
00:14:20	Dante, bu Willam Black.
00:14:23	- Naber ? Sadece soda mı ?
00:14:27	Nerelerdeydin adamım ?
00:14:31	Hayır, Monmouth'a transfer oldum
00:14:36	Bu güzel adamım.
00:14:39	ee, Silvan'la mı takılıyorsun ?
00:14:41	Onunla pazartesi görüştüm.
00:14:44	Oh, bu harika.
00:14:46	Şey, siz iki muhabbetkuşu
00:14:50	Güle güle. Kendine iyi bak.
00:14:53	- [ Ronni ] Bu kartopuydu.
00:14:56	Silvan bunu yaptı.
00:15:00	Ne demek istiyorsun ?
00:15:02	Saksafondan sonra, öpüşürken
00:15:05	Buna kartopu deniyor.
00:15:07	- Bunu istiyor öyle mi ?
00:15:10	- Silvan bunu herkese anlatabilir.
00:15:13	Dediğin gibi, o buna kartopu diyor.
00:15:16	- Silvan mı? Hayır, ben kartopu diyorum.
00:15:20	Ciddiyim.
00:15:22	- Bu herifinkini ağzına mı aldın ?
00:15:25	Yanlızca 3 farklı herifle
00:15:29	- Çünkü onunla yatmadım.
00:15:32	Birkaç defa beraber dışarı çıktık.
00:15:34	Oh, Tanrım. Neden bana yanlızca
00:15:37	Çünkü sadece
00:15:40	- Bu tabi ki
00:15:43	Üzgünüm, Dante.
00:15:45	Anladım !
00:15:47	3 adamla yattığını anladım
00:15:50	- Lütfen sakin ol.
00:15:52	- Dante, açık konuş !
00:15:54	Kapa çeneni bi saniye, sana anlatayım.
00:15:56	Sen kaç tane kızla yattığını söylediğinde
00:15:59	Bu farklı. Bu önemli.
00:16:11	evet ?
00:16:15	- Sanırım 36.
00:16:19	- Sesini kıs.
00:16:22	Beni de kapsıyor mu ?
00:16:25	- Oh... 37.
00:16:28	- Derse gideceğim.
00:16:31	- 37 ! Kız arkadaşım 37 çükü ağzına almış!
00:16:35	- Nereye gidiyorsun ?
00:16:38	kaç adamla yattığımı
00:16:41	12 kızla yatmama
00:16:44	- Hayır, yeterince ağzına almışsın !
00:16:47	- Bir kaç tane mi?
00:16:50	Anlamak için çok aptal değilsen,
00:16:54	Seninle tanışmadan önceki
00:16:58	Ama bana öyle bakma
00:17:01	Neden onlarınkini ağzına aldın ?
00:17:05	Çünkü alta yatmak büyük bir olay değil.
00:17:06	Erkek gibiydim, ne olduğunu anladığımda,
00:17:09	- Fakat ben sadece
00:17:12	Seni seviyorum !
00:17:14	Seni her öptüğümde,
00:17:17	- Okula gideceğim. Belki sonra
00:17:20	Güle güle, Dante !
00:17:24	Hey, park alanında
00:17:28	Hey ! Hey, sen !
00:17:35	Sanıyorum burasının 11'de açılması gerekirdi
00:17:40	Evini iki defa aradım.
00:17:43	Hey, öyle değil
00:17:47	Kıçımın üstüne oturup
00:17:49	Geçen gün içeri girdim,
00:17:52	- Eminim uyumuyordu.
00:17:55	- Bana yalancı mı diyorsun ?
00:17:59	Ne boktan laf bu,
00:18:01	- Hava trafik kontrol adamı gibi?
00:18:05	Zeki kıç, huh ?
00:18:08	Bu nedenle kayıt için mücadele ediyorsun
00:18:11	daimi bir iş yerinde çalışmak yerine..
00:18:14	Bu saçmalıklarla uğraşacak vaktim yok,
00:18:17	Yapacağından emin ol.
00:18:19	Numara 812. Benim adım Wynarski.
00:18:23	Film ismini söylerseniz,
00:18:26	Kendini incitme, ahbap.
00:18:35	Anahtarlarını unuttun.
00:18:48	- Adam henüz burada değil.
00:18:52	- Saat 11:00'den beri buradayım.
00:18:56	Big Choice'a gitmeliydim, ama
00:19:00	- Hangisi ?
00:19:02	Bunun için mi geldin ?
00:19:04	- İlk benim hakkım.
00:19:06	Benim dedim. Yarım saattir buradayım.
00:19:09	- Olmaz öyle şey arkadaşım.
00:19:13	20 papel iddiasına girerim
00:19:15	- Yirmi papel ?
00:19:17	Pekala, hergele. devam et.
00:19:36	Geç kaldın.
00:19:38	- Ne halt ediyorsun burada ?
00:19:41	- Neden panjurlar kapalı ?
00:19:44	- Bu şehirdeki bir kaç vahşi.
00:19:47	Senin burada olduğunu bilseydim,
00:19:50	- Ayakkabı cilası gibi kokan nedir ?
00:19:56	-Hey, bir anahtar seti gördün mü buralarda?
00:20:02	Lanet veletler.
00:20:25	Gelen bazı adamlar
00:20:28	Dün dükkanın 2 saat boyunca kapalı kaldığını
00:20:31	Otoritenin kötüye kullanımı.
00:20:32	Bir sınıfı disipline etme filozofisine
00:20:35	özellikle ben disipline edersem.
00:20:37	- [ Randal ]
00:20:40	Bu sabah telefondaki kimdi
00:20:43	- Yarım saat boyunca aramaya çalıştım.
00:20:45	Arabanı kullanmak istedim.
00:20:48	Bilmek istemezsin.
00:20:50	- Yine Caitlin'i mi aradın ?
00:20:52	- Veronica'ya söyledin mi?
00:20:56	- Neden kavga ediyorsunuz ?
00:20:58	Buradan ayrılmamı ve
00:21:01	- Bahse girerim tartışma konularının çoğu
00:21:04	Sana bir önerim olacak,
00:21:07	Caitlin Bree'yi unut.
00:21:10	- Yedi ay.
00:21:12	- Sen ne zamandır Caitlin ile berabersin ?
00:21:14	Piliç sadece senin tepeni attırıyor, adamım.
00:21:17	- Sekiz buçuk.
00:21:18	John Kay'ın partisinde, son sınıfta;
00:21:22	-Caitlin içeri girdi ve üzerime atladı.
00:21:24	- Hayır.
00:21:28	Bu aldatma degil.
00:21:31	- Bir gün, Bu kıza "anne" diye seslendim
00:21:33	- Benim Brad Michelson olduğumu düşündü.
00:21:36	Karanlık odada Brad ile
00:21:39	- benim partide olduğumu bile bilmiyordu
00:21:41	- Müthiş hikaye, huh ?
00:21:43	Brad ile diğer odada
00:21:47	- Annen mi ?
00:21:49	- Satranç takımından Alan Harris ?
00:21:51	Koyun besliyorlar orada.
00:21:53	- Korkunç bu.
00:21:55	Bu korkunç hikayenin ışığında,
00:21:57	Caitlin ilişkinizi
00:21:59	Kalbini kırdı ve kasıtlı olmadan
00:22:02	İlişkimizde pek çok iyi yönde vardı.
00:22:04	Aldatmanın haricinde,
00:22:06	Bu lise klasiği:
00:22:09	- Bu zamanda bazı şeylerin
00:22:12	Şimdi beni arasa,
00:22:15	Üniversiteyi bitiriyor
00:22:19	- Lanet olsun, kendime bir yer ayırtmam lazım.
00:22:21	- Dinliyorum.
00:22:25	- Bunun ilişkimizi yeni bir yöne
00:22:28	Veronica ve benim tartışmalarım
00:22:31	Bir bilinçaltı tutkusu
00:22:33	Caitlin ile daha anlamalı ve sağlıklı
00:22:35	- Caitlin aynı frekanstamı seninle ?
00:22:38	- Dördünüzün de oturup düşünmenizin
00:22:41	Sen, Veronica, Caitlin
00:22:54	- Video satıyor musunuz ?
00:22:58	- Mutlu Kavgacı Kahraman Köpek Yavrusu.
00:23:01	Telefondayım
00:23:04	- Adı ne demiştiniz ?
00:23:07	- [ Çocuk ] Mutlu Kavgacı--
00:23:11	Bu RST Video çağrısı.
00:23:15	Bir sıra almak istiyorum.
00:23:17	Şu videolara ihtiyacım var:
00:23:19	Rüzgardaki Fısıltılar,
00:23:21	Ait olmadığı yere koy,
00:23:24	Göğüs Arası Muamele, Bölüm 8,
00:23:28	Kıç sevici Rim Jobbers,
00:23:31	Sperm Temizleyici
00:23:35	Çoraba boşal,
00:23:38	İnci Beyaz Spermli
00:23:40	Çük Hastası Kızlar,
00:23:43	Yanlız Adam II: The KY Bağlantısı,
00:23:46	Oh, evet, evet, Oh,
00:23:49	Yup. Oh, bekle bir dakika.
00:23:53	Bir iğneyim ben, biliyorsun
00:23:55	istemedim asla bir saman yığını olmayı
00:23:59	istemedin mi hiç
00:24:03	Bil ki bu güruh
00:24:06	götür bildiğim yere
00:24:09	hasta ediyor beni
00:24:12	Evet, bugünkü baskıdaki hataları
00:24:16	bugünkü baskı.
00:24:18	Diyor ki,
00:24:22	Hayır, herşey doğru hecelenmiş.
00:24:24	Merak ediyorum
00:24:27	Bilmiyorum,
00:24:29	Belki şöyle demeliydi, "Caitlin Bray"
00:24:34	Meraklı birisiyim.
00:24:39	Eski bir erkek arkadaşıyım,şey,
00:24:41	Onunla her zaman konuştum
00:24:44	Bu nedenle düşünüyorum ki
00:24:48	Emin misin ? belki de
00:24:53	sanki ondan dışarı çıkmasını istemiş
00:24:57	ve bu yapmacık makaleyi
00:25:02	Alo. Alo ?
00:25:13	Onun kuzenim olmasını umursamıyorum, ben
00:25:16	- Bak kim var orada.
00:25:20	- Sessiz Bob ve kuzeniyle
00:25:23	- O da Rus.
00:25:25	- Rusyanın neresinden ?
00:25:29	-Olaf, Rusyanın neresindensin?
00:25:33	-Sadece Rusça mı konuşur ?
00:25:37	- Burada mı kalıyor ?
00:25:40	- Metal şarkıcısı olmak istiyor.
00:25:42	Vallahi. Olaf, Metal.
00:25:45	Bu onun lanet metal yüzü.
00:25:48	- - Bu kafayı yemiş, adamım.
00:25:51	- Ne dedi ?
00:25:54	- Gerçekten metal mi çalmayı istiyor ?
00:25:57	- İsmi "Fuck Your Yankee Blue Jeans"
00:26:01	Onu söylerken dinleyeceksin.
00:26:04	- Hadi adamım, "Üşütük" !
00:26:08	İngilizce. Hadi, "Üşütük".
00:26:12	- Aah. Aah.
00:26:16	Senin için aşkımız
00:26:20	ister misin biraz
00:26:24	- çok komik, adamım.
00:26:47	Senin için aşkımız
00:26:51	İster misin biraz
00:26:56	Çok güzel, adamım.
00:27:02	Tezgaha tutun
00:27:05	Genellikle tenekeyi aşağı yukarı çeviririm.
00:27:08	Belkide elini sabunlamalıyız.
00:27:11	Bunun üzerine bir uyarı koymalılar
00:27:14	- Sanırım geliyor !.
00:27:19	Teşekkürler. Hastaneye gitmek zorunda olduğumu
00:27:22	Bunu dışarı atacağım
00:27:25	Biraz acıdı.
00:27:27	Bir küçük öneri: Bazen zor ulaşılan
00:27:31	- Teşekkürler.
00:27:34	Biliyor musun, makale doğru.
00:27:38	-Şimdi ne gördüğümü biliyor musun ?
00:27:41	- Jedi'nin dönüşü.
00:27:45	Hangisini daha çok sevdin:
00:27:49	- Empire.
00:27:51	Empire'ın daha güzel bir sonu vardı.
00:27:53	Yani, Luke elini kesti,
00:27:57	Han dondu kaldı, Boba Fett ile gitti
00:28:01	Yani, hayat şudur:
00:28:04	Tüm Jediler bir avuç Muppet'tırlar.
00:28:06	Jedi ile ilgili bir başka
00:28:10	- Bir başka Ölüm yıldızı yarattılar, doğru değil mi ?
00:28:12	İlki tamamlandı
00:28:15	Luke onu havaya uçurdu.
00:28:17	- diğerini yokettiklerinde ikincisi hala oluşuyordu .
00:28:21	Bir şeyler henüz bitmedi
00:28:24	Tam olarak anlatamam,
00:28:26	- ve sen farkına vardın.
00:28:30	Satranç tahtasındaki insanlar Storm Trooperlar
00:28:33	- Temel olarak.
00:28:37	- Ya ikincisi ?
00:28:41	- Hala yapım aşamasında.
00:28:43	Önem gerektiren
00:28:45	İmparator ordusunun sunduğundan
00:28:48	Bahse girerim bağımsız müteahhitler
00:28:51	- Tesisatçılar, Alüminyumcular, çatıcılar--
00:28:54	- Kastettiğin bu muydu ?
00:28:56	Bunu hızlı ve sessizce yaratmak için,
00:28:59	Vasat bir Storm Trooper'un
00:29:01	- Bütün bildikleri öldürmek.
00:29:06	- Neden üzgünsün ?
00:29:11	Savaş kaybı,
00:29:13	Bak, sen bir çatıcısın. Bazı devlet
00:29:18	Karın ve çocukların var,
00:29:20	Bu bir devlet sözleşmesi
00:29:23	Sol kanat militanları gelir
00:29:25	3 mil yarıçaplı lazerleriyle.
00:29:27	Bunu istememiştin;
00:29:30	- Zar zor bir hayatı geçindirmeye çalışıyorsun.
00:29:33	- Fakat neden bahsediyorsun ?
00:29:36	Bağımsız müteahhitlerin
00:29:40	onlar masum kurbanlardı
00:29:43	Ben de bir müteahhitim.
00:29:46	"Hazır Ev işleri."
00:29:48	Bir çatıcı gibi konuşuyorsun, Ben sana bir çatıcının
00:29:51	- Meslekleri seçerken
00:29:54	Bana bir iş önerildi üç hafta önce
00:29:57	Binlerce mülkten biri.
00:30:00	Bir günde bitirip bitiemeyeceğimi
00:30:04	- Birden evin kime ait olduğunu farkettim.
00:30:06	- Dominic Bambino'nun.
00:30:10	Aynen öyle ! Para güzeldi,
00:30:14	Kim olduğunu biliyordum, bu nedenle,
00:30:18	- Politik tercihleri nedeniyle.
00:30:20	Bir hafta haftas sonra, Foresie ailesi
00:30:25	- Arkadaşım vuruldu ve öldü.
00:30:29	Hayattayım çünkü riski biliyordum
00:30:33	Arkadaşım o kadar şanslı değildi.
00:30:35	Ölüm Yıldızı ile çalışan her müteahhit
00:30:39	Öldürüldülerse,
00:30:41	Bir çatıcı bunu dinler,
00:30:54	Çok şey söylerler, fakat, asla
00:31:01	Bunlardan birisi iyi midir ?
00:31:04	- Beyefendi ?
00:31:06	- Bunlardan birisi iyi midir ?
00:31:10	Şey, Bunlardan birisi hakkında
00:31:13	Başkalarının işine karışmamak
00:31:17	Bunlardan birisi hakkında
00:31:20	Hayır.
00:31:26	- Şey, bu ikisine ne dersin ?
00:31:29	İkisi de aynı film.
00:31:33	- Dikkatini vermiyorsun .
00:31:36	Müdürünün bunu
00:31:39	- Hileniz hiç hoş değil bayan.
00:31:42	Hileniz..
00:31:45	Ben sadece
00:31:49	ve umuyorum iyi hissediyordur.
00:31:51	- Neyin iyi hissetmesini umuyorsunuz ?
00:31:55	Daha fazla zindelik verici bir şey yoktur...
00:31:57	Başkalarının kusurlarını
00:31:59	Bu benim
00:32:02	- Çok şey kaçıracaksın.
00:32:07	- Hey, artık sana
00:32:11	Beni mi becerecen ?
00:32:26	-Azılı bir müşterimin
00:32:28	- O burada mı ?
00:32:32	Şimdiden tam
00:32:34	- Ne arıyor ?
00:32:37	- Mükemmel düzine mi?
00:32:40	- İnceleme iyi gitmiyor galiba ?
00:32:42	- Eğimli olmayan
00:32:45	- Bunu ona söyledim, bana bağırdı.
00:32:48	Dedi ki
00:32:51	Yumurtalar senin
00:32:53	Ona beş dakika vereceğim.
00:32:56	Buna ihtiyacım yok.
00:33:00	İki paket sigara.
00:33:05	- Senin gibi şaşkınım.
00:33:08	- Onu tanıyor musun ?
00:33:11	- Tahmin edeyim. yumurtalar için
00:33:14	- Milyon dolara iddiaya girerim
00:33:18	Food City'de bunu yaşadım,
00:33:22	Envanterci çocuk bana ne dedi dersin:
00:33:25	tüm dayanıklılık testlerini
00:33:27	Çocuğa neden patrona kimsenin
00:33:30	Bu haftada bir, iki ,üç kez oluyormuş
00:33:32	- Hadi oradan.
00:33:34	Buna kabuk şoku deniyor. Sadece
00:33:37	Bunun üstesinden geliyorlardı,
00:33:40	çünkü ne kırarlarsa hemen ödüyorlar
00:33:43	Neden rehber öğretmenler ?
00:33:45	Eğer işin onların ki gibi anlamsız ise
00:33:48	- Düşünsene, benim rehber öğretmenim değersiz biri.
00:33:51	Farklılık yaratan bir işinin
00:33:54	İşte bu yüzden kafes hayvanlarına
00:34:01	yürü kendi yolunda
00:34:04	başka yanlız bir gün
00:34:32	Farkettin mi
00:34:35	Çok tuhaf bu .
00:34:37	- Vasat bir jiz mopper'ın
00:34:41	Striptiz izleme odalarını herkes asıldıktan sonra
00:34:45	- "Striptiz izleme odası" ?
00:34:47	- Striptiz izleme odasında bulundun mu ?
00:34:49	Oh, adamım, bu harika.
00:34:51	Bu odaya girersin,
00:34:53	- Sana şov yaparlar
00:34:57	En tuhaf, en çılgın şeyi düşün
00:35:00	Bu piliçler her şeyi yapıyor. Vücutlarındaki
00:35:03	- Her açık deliğe.
00:35:06	Jiz-mopper'ın işi her adam boşaldıktan sonra
00:35:09	Pratik olarak herkes
00:35:11	Bunu biliyor musun bilmem,
00:35:14	- Bu yere bir daha asla gelmeyeceğim.
00:35:17	Müşterilerin önünde iğrenç bir şekilde
00:35:21	Oh, B-Ben üzgünüm.
00:35:24	Üzüntünün
00:35:27	Beni çok gücendirdiniz.
00:35:30	Şey, eğer bunu çok iğrenç buluyorsanız,
00:35:33	Oh !
00:35:35	- Sanırım böbreklerini görebiliyorsunuz.
00:35:37	- Geri geleceğini ve
00:35:40	Bu herif tam bir puşt
00:35:43	Bu lanet müşteriler olmasaydı
00:35:46	- Tanrım ! Yarın patrondan
00:35:49	Rastgele bir müşteriye patlarsan
00:35:52	Niçin ? Ben onları rahatsız etmiyorum
00:35:55	Yalancı ! Seni çileden
00:36:00	- Yok ki !
00:36:02	Neden kasıyorsun ? Sıkıntını
00:36:08	Şey, sanırım
00:36:11	Belki bir grup müşteri olabilir.
00:36:14	- Pekala, duyalım bakalım.
00:36:18	Sütçü alan kadınlar ?
00:36:20	Her galon sütü inceleyen kadınlar
00:36:24	sanki diğer galonlardaki
00:36:27	on yıl bozulmayacakmış gibi.
00:36:29	Kime katlanamam biliyor musun ?
00:36:33	- Hangilerine ?
00:36:36	Altı yaşında kronik olarak
00:36:39	Pekala, yeni filmlerin var mı ?
00:36:42	Şu filmde geçen yıl
00:36:47	Asla kaliteli filmler kiralamazlar.
00:36:48	Onlar daima entellektüellikten
00:36:52	Oooh ! Bahriye Fokları !
00:36:54	Ayakkabı ölçülerinden daha az
00:36:58	Aptalca sorular sormuyor musun ?
00:37:01	Buz yok diyerek ne kastediyorsun ?
00:37:04	Pekala, bu kaç para ?
00:37:09	72 Pinto hatchback
00:37:12	Ooh ! Kamyonet dergisi.
00:37:14	-Gördün mü? Sıkıntını attın. Daha iyi hisset miyor musun?
00:37:17	- Neden ?
00:37:20	Tanrım, tek raylı bir kafan var.
00:37:23	Veronica !
00:37:27	- 12:00 gibi evde olacaktın?
00:37:30	- Sınıfta olmamana ne demeli ?
00:37:32	- Gelirken eve uğradım
00:37:36	Yerfıstığı tereyağı ve jöle ve kesilmiş ekmek kabukları.
00:37:39	- Lazanya.
00:37:42	Oh, Sen kraliçesin.
00:37:44	Biraz olsun sakinleşmene sevindim.
00:37:47	- Otuz yedi ?
00:37:50	Evet, sakinleştim.
00:37:53	- Neden video dükkanına
00:38:01	- Ona söylemek zorunda mıydın ?
00:38:05	- Ne dedi ?
00:38:08	ve bu senin daha iyi hissetmeni sağladı ?
00:38:10	ve dediki o adamların çoğu
00:38:13	- Devekuşu Sendromu:
00:38:16	- Mantıklı olduğun için teşekkürler.
00:38:19	- Panjurlar açılmıyor mu ?
00:38:21	Çilingiri çağırdım.
00:38:24	Kulampara. pekala, l:30'daki dersime
00:38:27	- Ne zaman bitiyor ?
00:38:31	yani, seni kapattığında görebileceğim.
00:38:34	- tabi.
00:38:35	Kapattığında görüşürüz.
00:38:54	Vermont ?
00:38:56	Hayır, olamaz.
00:39:00	Ne zaman ayrıldı ?
00:39:02	Gerçekten Vermont'a mı gitti ?
00:39:06	Öğlen orada olacağına söz verdi bana !
00:39:09	Tanrım, ne zaman geri dönecek ? Salı ?
00:39:13	Saat 2'de hokey oyunum var, ve
00:39:16	O Vermont'ta öyle mi ?
00:39:23	Kapanana kadar burada tıkıldım kaldım ?
00:39:25	Oh, bu harika.
00:39:31	Hayır. Hayır, üzgünüm.
00:39:35	Evet, Biliyorum.
00:39:38	Hayır, iyiyim iyiyim.
00:39:41	Şey, bütün yapabildiğim bu, tamam mı ?
00:39:44	- pekala, teşekkürler. Hoşçakal.
00:39:47	- Buna inanabiliyor musun ?
00:39:50	Tek kelime bile !
00:39:52	- Ne ? yani tüm gün tıkıldın burada ?
00:39:55	- Neden özür diledin ?
00:39:57	Özür dilediğini duydum. Neden ? Çıldırmış olmak için
00:39:59	- Biliyorum !
00:40:02	- yine baştan başlıyoruz.
00:40:05	Daima başa dönüyorsun.
00:40:07	Gününde değilsin;
00:40:10	- Beni neyin çıldırttığını biliyor musun ?
00:40:13	- Lanet oyunu kaçıracağım !
00:40:15	- Kes şu boku.
00:40:18	- Üzgünüm.
00:40:21	- Lanet oyunu
00:40:24	Müşterin var.
00:40:27	Ne ?
00:40:33	Buna inanamıyorum.
00:40:36	Evet, Alo, Sanford.
00:40:39	Bugün oynayamam.
00:40:43	Evet, Bugün planlamamıştım--
00:40:47	Demek istediğim,bugün oynamayam.
00:40:53	Bekle bir dakika.
00:40:56	Bekle.
00:41:09	- Bağcıklarımı sık, adamım.
00:41:12	Bu şimdiye kadar şahit olduğum
00:41:14	Dükkan kurallarını böylesine
00:41:17	- Ona bugün bir oyunum olduğunu söyledim.
00:41:20	- Kurallara itaatsizlik.
00:41:23	- Bir Gatorade alırım.
00:41:26	- Öyle mi ?
00:41:29	- Bunu ne umursuyorsun,
00:41:31	- Herkese beleş içecekler alamam.
00:41:34	- Hokey oynamak için dükkanı kapatıyorsun ama.
00:41:37	İdare etme şeklimi korumama
00:41:40	Hayır, diyorum ki
00:41:42	beleş bir lanet şeyi içmeye geldiğinde
00:41:44	- Doğru söylüyor. Gatorade'i
00:41:47	Pekala !
00:41:49	- Caitlin'in Asyalı bir
00:41:52	- Bunun hakkında şimdi konuşmasak olur mu ?
00:41:54	Bir inkar ve bastırılmış hırsla
00:41:57	- Dükkanı kapatmayı mı gidiyorsun ?
00:42:00	Bak aradığın kişi burada.
00:42:02	- Caddede oynamıyoruz.
00:42:12	Vur, Vur, Var !
00:42:39	Aldım ! Aldım !
00:42:50	Evet !
00:43:00	Vur !
00:43:04	Pekala, gidebiliriz.
00:43:07	- Bu set ne zaman biter ?
00:43:09	Ne, dalga mı geçiyorsun benimle ?
00:43:11	- Bekle bir dakika.
00:43:15	Şimdi, kayakları kaybettin, Dorothy Hamill,
00:43:18	- Dante, neredesin ?
00:43:20	Siktiret bi kaç saniyeyi!
00:43:24	- Verebilirim !
00:43:27	- Sen kim oluyorsun akıl verecek ?
00:43:30	- Dante, oyunda mısın değil misin ?
00:00:10	- Oradan söylemek kolay.
00:00:13	Lanet dişini kıracağım
00:00:16	- Açık mısın ?
00:00:18	Hayır !
00:00:21	Pekala, orada bir sopa var.
00:00:23	Hey, Redding ! Buraya gel.
00:00:38	Oh, adamım ! Hey !
00:00:39	hadi. Gidelim, gidelim !
00:00:42	Hadi. yakalayın onu, yakalayın !
00:00:56	- Bana yeni bir top verin.
00:01:00	Neden bahsediyorsun sen ?
00:01:03	Portakallıyı getirdim
00:01:07	Hey, aşağıda bir top var mı ?
00:01:09	Görebileceğin
00:01:13	- Sadece bir top mu getirdin ?
00:01:16	- Dante'nin topları vardı.
00:01:19	Lanet !
00:01:21	Oyunun 12 dakikasını oynayabildik
00:01:25	siktir, siktir, siktir !
00:01:30	Hala beleş Gatorade alabilirim, değil mi ?
00:01:37	ÇEViREN = JaguaR [ICQ : 68313087]
00:01:43	- Dikkatli ol.
00:01:46	Biliyorsun, Bunun içindeki gaz
00:01:50	- Söylediler.
00:01:53	Yaşamak için cam yiyen
00:01:56	- ve floresan ampulü yemekten
00:02:00	- Otobüs çarptı.
00:02:05	Şey, burada bir tuvaletin var mı ?
00:02:10	- Evet, sadece çalışanlar için.
00:02:13	Fakat ben, oh, olabilir tabi
00:02:16	Artık genç değilim ve ben,
00:02:20	- Pekala. arkada, soğutucunun oradan.
00:02:34	Söylesene, ne tür tuvalet kağıdın
00:02:38	- Beyaz.
00:02:41	Diyorum ki, kalın mı
00:02:44	- Açıkçası, biraz kalın.
00:02:47	Hemoroidimi azdıracağım yine.
00:02:50	Düşündüm ki, yumuşak olanından
00:02:54	Arkada yumuşak olanından
00:02:56	- Evet, fakat--
00:02:59	Kendin söyledin
00:03:02	- Evet, doğru. devam et.
00:03:05	Sen bir cankurtaransın.
00:03:15	Şey, genç adam,
00:03:18	Fakat, oh, belki arkada okumak için
00:03:21	Gazete ya da başka bir şey ?
00:03:23	Bazen zaman alır,
00:03:25	işimi hallederken
00:03:28	[ Dante ]
00:03:30	Aldığınız dergilerden birisi
00:03:33	- Porno dergileri ?
00:03:36	Karikatürden hoşlanırım.
00:03:39	Görüp görebileceğin en büyük
00:03:42	Bu değil. Bunun altındakilerden
00:03:45	- Oradakilerin daha büyük memeleri var.
00:03:47	- Şimdi beni yanlız bırak.
00:03:50	Takdir ediyorum.
00:03:55	Lanet bir oyundu.
00:03:57	Bir top ? Dükkanı kapatıyorum, o kadar yolu
00:04:01	Hokey hokeydir.
00:04:03	Oniki dakika oyun değildir.
00:04:06	- sürtük,sürtük,sürtük.
00:04:10	-Hey, tüm Gatoradelere ne oldu?
00:04:15	- Sanford'un bana ne dediğini biliyor musun?
00:04:19	- Julie Doyer ölmüş.
00:04:20	- Hayır, ciddiyim.
00:04:23	Sanford'un kardeşi onun kuzeni ile çıkıyormuş.
00:04:26	- Nasıl ? Neden ?
00:04:28	- Tanrım !
00:04:31	-Sırtüstü yüzerken ölmüş.
00:04:35	Hatalıysam düzelt, 12 ünlüden biri
00:04:38	- Evet, numara altı.
00:04:41	- Onu uyandırmaya gideceğim.
00:04:44	- Ne ?
00:04:47	- Lanet olsun ! Yarına ne dersin ?
00:04:50	- Dükkana bakacaksın.
00:04:53	- Matemde olabileceğim acaba aklına gelir mi ?
00:04:56	Doğru. Ama biliyor musun
00:04:59	- En azından tüm eski sınıf arkadaşları.
00:05:01	Sezonun sosyal olayını kaçırmaya niyetim yok.
00:05:04	-İnsanlardan nefret ediyorsun !
00:05:07	Ahmak olmayı bırak.
00:05:10	- Sen gidersen ben de gelirim.
00:05:12	Sana da bir şey ifade etmiyor
00:05:15	- Seni bu cenazeye götürmüyorum.
00:05:17	- Dükkanı kapatamam.
00:05:20	Kesinlikle ! Bu demektir ki
00:05:26	Beni belalı bir işe soktuğun için teşekkürler
00:05:31	- O çok şirindi, huh ?
00:05:35	- Havuzda pıhtılaşma.
00:05:38	- Kuzenin Walter ile karşılaştırıldığında
00:05:42	- Boynunu kırdı.
00:05:45	Aletini ağzına almaya
00:05:48	- Kes şunu.
00:05:50	- Kes.
00:05:52	- Oh, Tanrım !
00:05:56	- Hayır.
00:05:59	- Aletimi ağzıma
00:06:02	Bir adam lanet sapıksa
00:06:05	Sen de bizler kadar meraklısın
00:06:08	- Onu kim buldu ?
00:06:11	Ne komedi. Bacakları kafadan
00:06:15	Annesi çılgına döndü.
00:06:16	Biliyor musun
00:06:19	- Yaptı mı, huh ? Aleti ağzında mıydı ?
00:06:23	Taşakları dudaklarının üzerindeydi.
00:06:25	- Wow. Bunu gerçekten yapmış.
00:06:31	- Ben asla ulaşamam.
00:06:34	- Biliyorsun.
00:06:36	Evet. Dediğin gibi, Herkes
00:06:41	Ben asla denemedim.
00:06:44	Lanet sapık.
00:06:48	Birdenbire herkes sevdi
00:06:53	Sürüp giden dünyayı izle
00:06:58	Johnny etrafa bakındı ve dedi ki
00:07:04	- Dükkanı kapatmanın
00:07:08	Sana yardım edemem. En azından çatıda,
00:07:12	Orada kimse yok.
00:07:14	Cumartesi Saat 4:00'te
00:07:18	Açın kapıyı !
00:07:37	[ Kırılma sesi, Kadın çığlığı ]
00:07:45	Mekanını biliyor musun
00:07:48	Büyük bilmecede
00:07:51	Ölmekten daha fazlası mısın
00:07:56	Liderler ve takipçileri
00:07:59	- Sana inanamıyorum.
00:08:02	Sana söylüyorum, benim hatam değildi.
00:08:04	- Tabutu devirdin,
00:08:07	- Bir kazaydı.
00:08:09	- Sonuçta tabut devrildi. Büyük iş.
00:08:13	Onu geri koydum. Bir yerini
00:08:16	- Git ve video dükkanını aç.
00:08:19	Kapa çeneni, eroinman.
00:08:24	-Gidip dükkanını açar mısın lütfen?
00:08:27	Sana kaç defa dükkanın önünde
00:08:30	Pazarlık yapmıyorum.
00:08:32	- Bir şeyler var mı, adamım ?
00:08:37	- Arabanı ödünç ver.
00:08:40	- Pekala. Bana sadece arabanı ödünç ver.
00:08:43	- Bir film kiralamak istiyorum.
00:08:45	- Bu ne için ?
00:08:48	- Bir video dükkanında çalışıyorsun !
00:08:51	iyi bir video dükkanına gitmek istiyorum
00:08:57	Bir paket sigara.
00:08:59	- Şirin kedi. Adını nedir ?
00:09:02	lanet sikkafalı.
00:09:06	Arada sırada müşterilere az da olsa
00:09:09	- Arabanı ödünç ver.
00:09:11	Zorunluysa (tabi).
00:09:13	Bizler Büfe ve RST Video çalışanlarıyız.
00:09:16	Belli yükümlülüklerimiz var
00:09:19	- kapanana dek dükkanı çalıştırıyoruz.
00:09:22	Öyleyse hokey oynamak ve dümen çevirmek
00:09:26	Bir fark var.
00:09:30	Şimdi, video kiralamak, ki gereksizdir,
00:09:32	senin video dükkanında çalışmanı gerektirir.
00:09:35	- Açık mısınız ?
00:09:36	- Mantıklı olmanı takmıyorum.
00:09:41	- Yardımcı olabilir miyim ?
00:09:43	- Anlatmak istediğin nedir ?
00:09:47	Çalışırken istediğin
00:09:50	"Uzay yaratığının Time-Warner'ın
00:09:54	Borsa artış raporu."
00:09:57	Bu gazetede her türlü boku basıyorlar.
00:10:00	Kesinlikle öyle.
00:10:02	- Tartışman yazının tarzına dair.
00:10:04	Arabanı kullanmamana izin vermememin nedeni
00:10:07	- Bunu yapmam gerekir, değil mi ?
00:10:10	Bir gördüğüm şöyle diyordu,
00:10:13	"Önümüzdeki hafta,
00:10:16	sonraki hafta ise, şöyle diyorlardı,
00:10:18	"Son anda mucizevi olarak kurtarıldık...
00:10:21	bir mutant koala-balığı kuşu tarafından."
00:10:24	Lanet pislik.
00:10:26	yani artık
00:10:30	Senden çocukları veya herhangi bir şeyi
00:10:33	- Evet, henüz değil.
00:10:37	Lanet kafanı kıracağım,
00:10:40	- Özür dilerim. Bana vurmak istedi.
00:10:43	Buyrun, paranızı geri vereyim
00:10:46	Buraya bir daha gelmeyeceğim.
00:10:48	ve seni bir daha görürsem,
00:10:55	- Bu haltı neden yedin ?
00:10:57	İlki, insanların aptal magazin başlıkları hakkında
00:11:01	- Oh, Tanrım.
00:11:05	- Ne ?
00:11:08	Şu adamın bu şekilde davranmasına
00:11:11	Benim düşüncem
00:11:13	Bir video dükkanında çalışıyor olmama rağmen,
00:11:17	- Anlaştık mı?
00:11:20	Kendi kaderimin efendisi
00:11:22	- Lütfen defol buradan.
00:11:31	Beden eğitiminden geçmesi gereken birisi gibisin.
00:11:33	- Pardon ?
00:11:36	- Sadece 3 kg. geliyor.
00:11:39	Sanmıyorum.
00:11:42	Kasların gerilmesini için
00:11:45	Antrenörüm. Bu sesin ne anlama
00:11:49	- Ne ? Vücudumda hiç yağ yok.
00:11:52	Formda da değilsin.
00:11:54	- Açık mısınız ?
00:11:57	- Sadece gazete.
00:11:59	Hey, oh, size bir soru sormama izin verir misiniz.
00:12:03	Bilmiyorum.
00:12:05	- Ben-- ben değilim !
00:12:07	Kaç defa benç yapabiliyorsun ?
00:12:09	- Bilmiyorum.
00:12:12	Daha fazlasını yapabilirim.
00:12:14	- Üçyüzellidört.
00:12:17	Hisset.
00:12:19	Hey, çok sert.
00:12:22	Evet. Şimdi bunu hisset.
00:12:24	- Oh, Tanrı aşkına !
00:12:26	Biçimsiz olduğunu biliyorsun.
00:12:28	Buyrun.
00:12:30	Sana bir aerobic/bedava ağırlık
00:12:32	- Açık mısınız ?
00:12:35	Özür dilerim.
00:12:37	- Evet, sabah 6'dan beri.
00:12:40	Göbek yağlarım yok !
00:12:42	- Saat 4'de burada mıydınız ?
00:12:44	- Herhalde her gün yemekler
00:12:47	Eğer tüm gün burada çalışmak zorunda olsaydım,
00:12:51	- Biçimsiz değilim.
00:12:53	Dante Hicks. Neden ?
00:12:56	Siz Dante Hickssiniz değil mi ? Oh, aman Tanrım.
00:13:00	- Çünkü biçimsiz !
00:13:02	Evet. Alyssa Jones'u hatırlıyor musunuz ?
00:13:05	- Caitlin Bree ile!
00:13:06	Siz Alyssa'nın kızkardeşi Heather mısınız?
00:13:08	- Evet.
00:13:10	- Evet.
00:13:12	Ondan biraz daha uzun ?
00:13:15	- Evet.
00:13:17	Aynı okula gittiniz. Hokey oynadınız.
00:13:19	- Evet. Bunu nasıl biliyorsunuz ?
00:13:22	- Hayır, o evleniyor.
00:13:24	Hayır. Asyalı bir grafikerle.
00:13:26	Oo, lanet !
00:13:28	Bunu yanlış anlama,fakat, oh, Onunla yatardım.
00:13:31	- Ne ?
00:13:33	Siz birlikte çıkarken. Siyah bir Trans Am kullanıyordum.
00:13:36	- Sen Rick Daress'sin ?
00:13:38	- Onu tanıyor musun ?
00:13:40	- Caitlin sürekli
00:13:42	Bir saniye. Ben Caitlin Bree ile çıkarken
00:13:46	Adamım, bu seni rahatsız etmesin.
00:13:49	Bunu bilmiyor olmana çok şaşırdım, Dante.
00:13:51	Okuldaki herkes bunu bilirdi.
00:13:54	Ulu Tanrım ! Sıradaki nedir?
00:13:56	- Buyrun.
00:13:58	- $500 para cezası.
00:14:00	Beş yüz papel ?
00:14:02	New Jersey heykeline zarar vermekten,
00:14:06	Tütün satan ya da
00:14:09	ya da tütünle alakalı mamülleri,
00:14:11	düzene karşı çıkmış sayılır.
00:14:13	- Neden bahsediyorsun sen ?
00:14:18	ve bir büfe satıcısının...
00:14:20	dört yaşındaki kızına saat 4'te
00:14:23	New Jersey Vergi Dairesi
00:14:26	ve beni bu para cezasını uygulamaya gönderdi.
00:14:27	Bütün burada çalıştığını söyledin
00:14:31	Çocuk yaştaki birisine
00:14:33	Fakat, ben çocuklara asla sigara satmam !
00:14:35	Dört yaşında bir çocuğa sigara mı sattın ?
00:14:38	Sen hastasın, Dante.
00:14:40	Çocuklara sigara satmadım !
00:14:43	Son ödeme tarihi aşağıda.
00:14:47	Ödeme tarihinden önce cezayı hafifletme sonuçsuz olursa...
00:14:49	cezai ihmal ile
00:14:51	ve tutukluluğunuz
00:14:53	- İyi günler.
00:14:56	Hey, bekle bir dakika !
00:14:59	Unut gitsin. Dört yaşındaki çocuklara sigara satan
00:15:03	Sizi istediğiniz
00:15:06	Tabi. Plaja ne dersiniz ?
00:15:09	Bu fikri beğendim.
00:15:15	Tanrım ! Sıradaki nedir ?
00:15:17	- Dante ?
00:15:42	- Eve ne zaman geldin ?
00:15:44	İnanamıyorum.
00:15:49	Dante, bir müşterin var.
00:15:54	Alyssa'nın küçük kızkardeşini
00:15:56	- O, Rick Daress ile birlikteydi.
00:15:59	- Eve nasıl geldin ?
00:16:02	- Burada olduğuna inanamıyorum.
00:16:04	oh, tabi. Yağın arkasına.
00:16:07	Pazartesiye kadar.
00:16:09	Bir paket sigara.
00:16:12	Gazetedeki ilanı gördüm.
00:16:13	Biliyorsun, Asyalı bir grafiker
00:16:15	Söylediler.
00:16:45	Dükkanı böyle kapatacak mısın ?
00:16:47	Sana bir şey söylemek istiyorum,
00:16:50	Başlıklarda okuduğum bir şey.
00:16:52	- Gördün demek.
00:16:54	- Bu sandığın şey değil.
00:16:56	Nedir, daha mı kötü ? Asyalı grafikerden
00:16:59	- Burada neler oluyor ?
00:17:01	Bana anlatacak mısın, yoksa
00:17:03	Sana anlatacağım,
00:17:06	Kibarca bir yerden başlayabilirsin.
00:17:08	Bana bir erkek arkadaşın
00:17:11	Biliyorum. Özür dilerim,
00:17:15	- Ve geçen ay sana evlenme teklif etti.
00:17:18	Şey, öyle sayılır. Bir bakıma.
00:17:19	Size okulda bunu mu öretiyorlar
00:17:22	Benim dışımda herkes biliyormuş !
00:17:25	Sana söyleyebilirdim, ama sen de beni
00:17:28	- Bunu nasıl bilebilirsin ?
00:17:30	Mantıklı olmaktansa
00:17:32	- yani gerçekten evleniyorsun ?
00:17:35	- Gerçekten evlenmiyor musun ?
00:17:37	Olay şöyle gelişti: Evlenme teklif etti,
00:17:41	öyle ısrar ettiki
00:17:43	Annem gazeteye
00:17:45	- Oh, bilmez miyim.
00:17:48	gazetedeki ilanı haber vermek için.
00:17:50	Bir trenin buraya geri döneceğini
00:17:53	- Güvenoyu için teşekkürler.
00:17:56	"Yıkılmak" sert bir terim.
00:17:58	"Rahatsız olmak" daha uygun.
00:18:00	Oh, maço ifadeni seviyorum.
00:18:03	- Ayakkabı cilası gibi kokan ne ?
00:18:07	Düşünmeni istediğim en son şey
00:18:10	- Fakat öyleydi !
00:18:13	Başkalarıyla
00:18:14	Evet, fakat ciddi olarak değil. Tanrım,
00:18:17	Birisini sadece görmekten
00:18:19	- Neler oluyor ?
00:18:22	- Ne ?
00:18:25	Şimdi evlenmek istemiyorum.
00:18:28	Mezun olmak istiyorum,
00:18:31	Önce eş olmak istemiyorum
00:18:34	işleri yola soktuğumda.
00:18:36	Çok yol aldım
00:18:38	eğitimime devam edeceğim
00:18:41	istediğim şeyin
00:18:43	Sang büyük bir firma ile anlaştı,
00:18:46	ve çalışmam için
00:18:49	- O çok muhafazakar.
00:18:50	- İsmi "Sang" mi? Geçmiş zaman ?
00:18:54	şey, madem hoş adam,
00:18:56	- Sana söyledim.
00:18:59	Oh ! Niçin, Bay Hicks,
00:19:02	- Yapabileceğim
00:19:05	- Oh, yalan söylüyorsun !
00:19:07	Sadece sezarın hakkının sezara
00:19:09	ve evliliği reddetmendeki
00:19:12	Senin için çıldırıyor olsaydım, neden
00:19:16	Oh, Tanrım. Çok inciticisin.
00:19:18	Dolaştığın bulutların üzerinden
00:19:20	Evlenmek istemiyorum dediğimde,
00:19:23	Kimseyle evlenmek istemiyorum.
00:19:26	Kim istiyor ki ?
00:19:28	Pekala, güzel.
00:19:30	- Pekala, çıkalım.
00:19:34	Bunu sevecekler.
00:19:36	İkisini tanıştırabiliriz.
00:19:38	Ciddi misin ?
00:19:40	Erkek arkadaşın olmak istiyorum, evet.
00:19:42	üç yıl sonra seni görmek bile
00:19:44	- İnan bana, üstesinden geleceksin.
00:19:47	Geriye dönmemizin tam zamanı.
00:19:49	Daha olgunum, sen daha da olgunsun.
00:19:52	- Şu an market işiyle uğraşıyorum.
00:19:55	Güzel.Tekrar benimle olmak
00:19:57	yaptığımız tüm bu konuşmalardan sonra.
00:19:59	Anahtar kelime "konuşmak," Dante.
00:20:01	Çıkma düşüncesi,
00:20:03	Çıktığımızda gerçekten neler
00:20:06	Ne yapmalıyız peki ?
00:20:09	Bilmiyorum.
00:20:11	- Bu gece dışarı çıkalım.
00:20:13	Evet, gerçek bir davet.
00:20:16	Oh, "Dante Hicks
00:20:18	- Bunu daha önce almıştım
00:20:22	Pekala Caitlin Bree'ye ne dersin...
00:20:24	Koridorda yürü, ve sonra
00:20:28	- Bunun popüler bir çıkma olduğunu duydum.
00:20:30	Tanrım, buradayım, kendimi sana sunuyorum,
00:20:34	ve bana bir sürtük
00:20:36	- Peki ya Sing ?
00:20:38	- O davetli değil.
00:20:41	Sana vücudumu sunuyorum,
00:20:44	O sadece bir erkek arkadaş, Dante,
00:20:47	Onca yoldan buraya gelmemin nedeni
00:20:50	Oh ! sanıyorum tekrar yanlız olacağım.
00:20:53	Pekala, egonu tatmin etmeme izin ver.
00:20:56	Sen bu cesur ve ani kararın
00:20:59	ki bu beni büyük ihtimalle hem okuldan
00:21:02	Kimi seçeceğimi soruyorsun.
00:21:04	Seni seçiyorum.
00:21:06	- Ne diyorsun ?
00:21:09	- Şaka yapıyordum !
00:21:13	- Randal'dan döndüğünde
00:21:15	Diğer tarafta olduğunu düşünmüştüm
00:21:18	Film kiralamaya gitti.
00:21:20	Ah, boşver.
00:21:22	Siz çok sorumlusunuz.
00:21:25	Okulu bıraktığımı
00:21:28	ve anneme nişanı
00:21:30	Sang'ı sevdiğini düşünürsek
00:21:33	- Kim sevmiyor ki ?
00:21:37	Şimdi sana
00:21:40	Fakat kısa bir süre sonra döneceğim,
00:21:41	Evet, ne zaman olursa, bir akşam yemeği
00:21:44	Peki kordorda yürümek
00:21:47	iyiyim, ama o kadar iyi değilim.
00:21:49	Sonra görüşürüz, yakışıklı.
00:21:56	Evet !
00:22:15	- İşe döndün.
00:22:19	Çift Dünyalar'ın en iyisini ?
00:22:21	Hermafrodik porno.
00:22:23	Kutusunu görmelisin. Çüklü güzel
00:22:26	- ve sen bunu kiraladın ?
00:22:28	- Bir sübyana sigara satmaktan ceza yedim.
00:22:31	- Beş yüz dolar.
00:22:33	Hayır.
00:22:37	Lanet pislik ! Bunu uyguladıklarını
00:22:40	- Hayat dersi.
00:22:42	- Ben satmadım. Sen yaptın.
00:22:44	Evet. küçük bir kız,
00:22:46	- Lanet olsun! Şu kız ?
00:22:49	Burada çalışırken sen sigara sattın.
00:22:51	- O zaman cezayı nasıl yedin ?
00:22:53	- Yalan söylüyorsun.
00:22:55	- Şimdi neden bana bağırmıyorsun öyleyse ?
00:22:58	- Mutluyum.
00:23:00	- Hayır, çünkü Caitlin beni görmeye geldi.
00:23:03	- Söylemiyorum. Az önce ayrıldı.
00:23:05	O herifle evlenmiyormuş.
00:23:07	- Şaka yapıyorsun.
00:23:09	Pekala, olağanüstü bir akşam geçirmişsin.
00:23:11	Eve gitti, hazırlanıyor
00:23:14	Kendimi çok çaresiz hissediyorum.
00:23:16	Eve gidip üstüme değiştirene kadar
00:23:18	"Ünvan davranışı belirler"
00:23:20	Şey, bu benim yoğurdu yeme tarzım .
00:23:22	Pekala. Videoyu getirmemi ve bunu
00:23:25	Hayır, Caitlin ile çıkmak için
00:23:27	Ne olursa olsun, bu gece
00:23:29	Pekala, fakat kaçırıyorsun.
00:23:53	[ Çük yerim ]
00:24:02	vay, Randal Graves,
00:24:04	Video kiralayıcının başbelası.
00:24:06	Baylar bayanlar, Bayan Asyalı Grafiker
00:24:10	Şu makaleyi mi gördün ? Tanrım
00:24:14	- O adamdan hoşlanıyor.
00:24:18	- Ne izliyorsun ?
00:24:21	O adamla evlenmeyeceğini söylediğinde
00:24:23	Mezun olana kadar
00:24:26	Wow ! Dante için mi bozdun nişanı?
00:24:28	Ne söyleyebilirim ki ?
00:24:30	- Ooh, izleyebilir miyim ?
00:24:32	- Katılabilir miyim ?
00:24:35	- Ben çift cinsiyetli değilim.
00:24:38	Bu arada bu ilişkiyi sürdürmeni
00:24:41	Bir kadının sezgileri.
00:24:43	İçimden bir ses eski adama
00:24:46	Wow ! Hey, biliyorsun,
00:24:49	- İkimiz de Çin yemeği yeriz.
00:24:52	- Kesinlikle.
00:24:54	Büyük buluşma için eve üstünü değiştirmeye gitti.
00:24:56	- Tanrım, o müthiş değil mi ?
00:24:59	Oh, Tanrım.
00:25:02	- Arkada ışık yok.
00:25:04	Var aslında, fakat bazı nedenlerle
00:25:08	- Şaka yapıyorsun.
00:25:10	Patron elektrikçiye para
00:25:12	Çünkü elektrikçinin
00:25:14	- Öyle iğrenç ilişkiler ki.
00:25:17	Patronuma olan bağlılığımla
00:25:21	Şey, başımın çaresine bakarım.
00:25:23	Oh, hey, Caitlin ?
00:25:25	Bu seferde onu kalbini kırarsan,
00:25:27	Kişisel bir şey değil.
00:25:29	Onu çok koruyorsun, Randal.
00:25:32	Bölgesel.
00:25:35	Oh, bu çok hoş.
00:25:49	Kim çük yer ?
00:25:51	Bu şehirdeki bir avuç vahşi.
00:25:53	Hey, Caitlin arkada.
00:25:55	- Uzun zamandır orada.
00:25:58	Ona söyledim.
00:26:00	Neden ona eşlik etmedin ?
00:26:03	Oh, seksi konuşmanı seviyorum.
00:26:05	- "Puu-puu," "vii-vii."
00:26:21	Nasıl bu kadar çabuk gelebildin ?
00:26:23	Bir saat önce ayrıldım.
00:26:25	Bir kadının ırzına geçtikten sonra
00:26:28	Belki de Asyalı grafiker
00:26:31	- Olabilir.
00:26:34	Ne gibi ?
00:26:37	Hareketsiz uzandığında
00:26:40	Burada bir şey mi kaçırıyorum ?
00:26:42	Tamam.
00:26:43	Arkaya gittim
00:26:46	- Orada mıydı?
00:26:49	tek kelime bile söylemedi.
00:26:51	O sadece... hazırdı.
00:26:55	Biliyorsun. yani,
00:26:58	Orada sadece oturdu
00:27:00	Seni köpek !
00:27:03	Gerçek şu ki
00:27:06	Tanrım, bu harika !
00:27:08	Bacaklarım hala titriyor.
00:27:12	- Ben değildim.
00:27:14	Evet, doğru.
00:27:16	- Sen miydin ?
00:27:19	- İkinizde gitseniz iyi olur.
00:27:22	Oh, ama biz banyoda seks yapmadık ki ?
00:27:24	Hayır.
00:27:29	Kes şunu.
00:27:31	Dalga geçmiyorum.
00:27:34	- Bu hiçte komik değil, Dante.
00:27:36	- Arkaya kim gitti ?
00:27:39	- Midem bulanıyor.
00:27:41	Pekala, kendimi becermedim !
00:27:43	- Tanrım, hasta olacağım !
00:27:46	- Kapa lanet çeneni !
00:27:48	- Polisi çağır.
00:27:50	Banyomuzda bir yabancı var !
00:27:52	- Her şeyi yaptığını söyledi.
00:27:54	Banyoda kim var ?
00:27:57	O kim ?
00:27:59	Bilmiyorum. İçeri girdi
00:28:02	- Bu ne zamandı ?
00:28:04	Hokey ne zaman bitti ?
00:28:06	Um, sanırım 3:00, 3:30 gibi.
00:28:08	-Cenazeden ne zaman döndün?
00:28:11	- Bekle. Burada kim çalışıyordu ?
00:28:13	Sanırım sen hokey oynamaya gittin
00:28:16	- Evet, öyle yaptık.
00:28:19	- Hiç kimse. Kapalıydı.
00:28:21	Şey, her şey çok çabuk oldu,
00:28:25	-Şimdi alabilir miyiz ?
00:28:32	O yaşıyor muydu, Caitlin ile birlikte--
00:28:35	Hayır. Ölüm saatini 3:20
00:28:37	O zaman o nasıl-- Biliyorsun.
00:28:40	Vücut ölümden sonra
00:28:43	İçeri girdiğinde
00:28:45	Oh, hayır. Ona ben verdim.
00:28:48	Benden vermemi istedi.
00:28:50	Onu laboratuvarda incelemeden
00:28:53	Masturbasyon yapıyordu,
00:28:55	Bu, kız onu bulduğunda.
00:28:57	Oh, bir şey ayakkabı
00:28:59	Karşılaştığınız en tuhaf şey
00:29:02	Bir keresinde penisini ağzına almaya
00:29:06	Ya Caitlin ?
00:29:08	Travma şoku. Bundan sonra yıllarca
00:29:11	Merakım şu: Ölü bir adamla
00:29:15	Ben olduğu sanmış.
00:29:17	Ne tür bir dükkan işletiyorsunuz burada?
00:29:46	Salsa köpekbalığı.
00:29:47	"Daha büyük bir tekneye ihtiyacımız olacak."
00:29:52	Adam girer kafese,
00:29:55	Köpekbalığı salsadadır.
00:29:58	Oh, ne ?
00:30:00	20 dakikadır hiç bir şey söylemedin.
00:30:03	-Bu hayat.
00:30:06	Neden böyle bir hayatım var ?
00:30:08	Biraz cips al.
00:30:10	Bu çukurda tıkıldım,
00:30:13	izin günlerimde bile.
00:30:15	Lanet çelik panjurlar kapalı.
00:30:17	Gezegendeki tüm arkadan becerme
00:30:20	Ayakkabı cilası gibi kokuyorum.
00:30:22	Kız arkadaşım ölü bir adamla
00:30:25	ve şimdiki kız arkadaşım
00:30:28	- Otuzyedi.
00:30:30	Müsaade edersen,
00:30:32	-Açık mısınız ?
00:30:36	Oh, tüm bunlar çok saçma, adamım.
00:30:38	- Burada gerçek sorun ne biliyor musun ?
00:30:41	- Ya boka batacan ya da çıkacan.
00:30:44	- Evet, boka bat ya da çık.
00:30:46	İçinde olduğun bu durumdan bahsediyorum,
00:30:50	- Siktir git !
00:30:52	Orada oturup hayatımı suçluyorsun,
00:30:54	durumunla ilgili sorumluluğunu
00:30:57	- Ne sorumluluğu ?
00:31:00	ve gerçek şu ki izin gününde
00:31:03	- Söylemesi kolay.
00:31:06	Başka işler de var.
00:31:08	En azından birisini kesin
00:31:11	- Beni yanlız bırak.
00:31:14	Bu senin için uygun bir yaşam,
00:31:17	kendine biçtiğin gülünç modeli mahvedebilir .
00:31:19	Oh ! sanki senin hayatın daha iyi.
00:31:21	Şu an durumumdan memnunum.
00:31:24	Diğer yandan, sen,
00:31:26	Teşekkürler. Neden
00:31:28	- Veronica'da aynı durum.
00:31:31	Veronica ile çıktın çünkü
00:31:34	Fakat bu arada,
00:31:36	Lisede çıkarken
00:31:38	- Lisedeyken, Tanrı aşkına.
00:31:41	Caitlin'i istiyorsan, o zaman
00:31:45	Veronica'yı istiyorsan,
00:31:47	Biri için yanıp tutuşurken
00:31:49	Adamım, Böyle korkak olmasaydın--
00:31:51	Eğer böyle korkak olmasaydım.
00:31:53	Bu yeteneğe bazı şeyleri basitleştirdiğin gibi
00:31:56	- Haklı mıyım ?
00:31:58	Olaylar bugün oldu. Caitlin ile şansımı
00:32:01	Oh, ne, ölü adam mı ?
00:32:04	Lanet, Annem 30 yıldır ölü bir adamla
00:32:08	Caitlin ve ben birlikte olamayız.
00:32:11	Melodram senden kaynaklanıyor
00:32:14	Ne söylememi istiyorsun ?
00:32:17	Bu işler böyle.
00:32:19	- Değiştir onları.
00:32:22	Tanrım, beni yanlız bırakır mısın ?
00:32:24	Hayatımda değişiklikler yapamam
00:32:27	Konforlu durumları riske atmak
00:32:29	Büyük para
00:32:31	- Kiminle dalga geçiyorsun ? yapabilirsin.
00:32:35	Sefil olacaksın çünkü
00:32:39	Annem bir keresinde bana dedi ki
00:32:42	lazımlığım kapalıyken,
00:32:44	onu kaldırmaktansa,
00:32:47	Güzel hikaye.
00:32:49	Anlatmak istediğim,
00:32:51	tarzda biri değilim
00:33:15	Kıç tekmeleme zamanı, biraz bira içip
00:33:17	Bugün gençleri
00:33:19	Lanet, ne ifade ediyorsa.
00:33:21	Şimdi Atlantik'i aşma zamanı,
00:33:24	Neşelen ve, umutla, yayıl.
00:33:26	- Bir yetmişdokuz.
00:33:29	- Evet, kapatıyor musun ?
00:33:32	Evet, her gün
00:33:34	- Takılmamız lazım. Uçar mısın ?
00:33:36	Bu geceki partiye gelmek ister misin ?
00:33:39	Sizinle mi ? Hiç sanmam.
00:33:40	Oh, şuna bak.
00:33:43	- Kişisel değil.
00:33:46	- Banyoda öldü.
00:33:49	Bilmiyorum.
00:33:51	Galiba Caitlin pilicini gördü.
00:33:54	Oh, buraya gel, orospu çocuğu.
00:33:56	- İstediğin bu mu ?
00:34:00	Oh, onunla takıldın mı ?
00:34:01	Evet, şey, düşündüm ki
00:34:04	- Senin zaten kız arkadaşın yok muydu ?
00:34:07	- yani, Caitlin pilici için
00:34:10	Bilemiyorum ahbap. Caitlin pilici hoş
00:34:13	senin için her boku yapıyor.
00:34:15	Senin sırtını sıvazladığını gördüm,
00:34:18	-Bir keresinde senin lastiği değiştirdiğini görmedim mi?
00:34:21	Tüm yaptığı somunları gevşetmek
00:34:23	- Şey, O senin için pek çok şey ifade ediyor.
00:34:27	Benim de kız arkadaşlarım var, fakat hepsi
00:34:31	Lanet, Büyükannem derdi ki,
00:34:33	içinde hiç bir şey olmayan
00:34:36	Hayır, bekle. Yanlış söyledim.
00:34:38	Anlamı ?
00:34:40	Bilmiyorum. Bunaktı. Sürekli
00:34:44	ve altına sıçardı.
00:34:46	Haydi, Sessiz Bob. hadi gidelim
00:34:49	bu lanetolası ibne Dante ile.
00:34:51	seni çük emici.
00:34:53	Biliyorsun, dünyada
00:34:56	fakat hepsi senin iş yerine
00:34:58	Çoğu seni boynuzlar.
00:35:00	Hadi, topal çük !
00:35:07	O haklı.
00:35:08	Onu seviyorum.
00:35:11	İşte bu. O seni artık
00:35:15	Bütün bunların hepsini söyledi mi ?
00:35:17	Epeycesini. Sadece
00:35:21	oh-- Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
00:35:23	Bunun için onu suçlama. O sadece
00:35:27	Senin suçun değil. Bu Dante.
00:35:30	Bak. Piliçler hakkında
00:35:33	Eğer ağlayacaksan,
00:35:36	- Üzgün değilim.
00:35:38	Ow ! Bunu niçin yapıyorsun ?
00:35:40	Eğer benimle artık çıkmak istemiyorsan
00:35:43	Fikrini açıklamamaktansa
00:35:45	- Neden bahsediyorsun ?
00:35:48	- Bu bir kaç kereydi.
00:35:51	çıldırıyorsun çünkü
00:35:53	- Oh, bir kaç ?
00:35:56	arkandan sinsice işler çevirecek!
00:35:58	Eğer 37 çük çok diyorsan,
00:36:01	Times Square'daki orospuları
00:36:03	- Bana açıklayacak mısın ?
00:36:05	Ne zamandır bekliyordun
00:36:08	- Bu şekilde değil !
00:36:10	Çünkü böyle olmasını istemiyordum.
00:36:14	- Caitlin'i istemiyorum.
00:36:16	Fakat sen bunu anlayana kadar
00:36:19	Denedim seninle Dante.
00:36:21	Bu lanet yerden seni çıkarıp
00:36:24	hayatını kontrol ettirmek
00:36:27	Transfer bile oldum
00:36:29	belki üniversiteye
00:36:31	Herkes bunun aptalca bir davranış olduğunu söyledi,Ama umursamadım...
00:36:33	Çünkü seni seviyordum
00:36:35	içinde bulunduğun stresli ortamdan
00:36:37	Kaltak senin aklını başından beri
00:36:39	Şimdi ona geri dönmek istiyorsun
00:36:42	- Geri dönmek istemiyorum--
00:36:44	Yakalandın,
00:36:47	Pekala, sana izin vermeyeceğim.
00:36:49	Başladığın işi bitirmeni istiyorum
00:36:52	Yine senin aklını başından aldığında--
00:36:55	Karşına geçip gülmek istiyorum, böylece...
00:36:57	neyin uğruna ilişkimizi bitirdiğini farkettini görmek için!
00:36:59	Sen yapamadığın için Randall'ın bana anlatırken eğlenmesine sevindim
00:37:02	- Randal ?
00:37:04	- Karaktersizin birisin !
00:37:07	Siktir git !
00:37:23	Dante ?
00:37:27	Sorunlarımız çığ gibi
00:37:32	kapa gözlerini
00:37:34	Hepsi geçecek
00:37:36	bitir geceyi ve dinle beni
00:37:41	kapa gözlerini benim için
00:37:45	ve sat yalanları
00:37:47	yüzüm
00:37:50	yaşayacak
00:37:53	Tümüyle yenileneceksin
00:37:55	Gözlerin nasıl ?
00:37:58	Şiş fena değil.
00:38:02	- Boynun nasıl ?
00:38:07	Beni boğmak zorunda değildin, biliyorsun.
00:38:09	Neden Veronica'ya Caitlin'e geri dönmek için
00:38:12	- Bir iyilik yaptığımı düşündüm.
00:38:15	Daima kendini değiştirmek için
00:38:17	Sana yardım edebileceğimi düşündüm.
00:38:19	Teşekkürler.
00:38:21	Yine de beni boğmak zorunda değildin.
00:38:23	Oh, lütfen.
00:38:26	- Neden bunu söylüyorsun ?
00:38:28	Unut gitsin.
00:38:30	- Hayır, gerçekten.
00:38:33	Bazen çalışmaya gelmenin tek nedeninin
00:38:36	- Ne zannediyorsun ?
00:38:38	10:00 gibi, belki de on geçe.
00:38:41	Yarım saat geç gelmişsin.
00:38:44	- Evet, seninle konuşmak için.
00:38:47	Oh, millerce uzakta anlamına gelmez.
00:38:49	Sen diğer video dükkanlarından
00:38:51	- Çift cinsiyetliler. Beraber izleyebileyim diye kiraladım.
00:38:55	Müşterilerle tartışıyorsun
00:38:58	Cesede saygısızlıktan bizi cenazeden attırıyorsun.
00:39:01	Bunların hepsi bir yana,
00:39:04	Benzin deposuna şeker dökerken
00:39:10	Bütün bunlardaki gerçek trajedi ne biliyor musun ?
00:39:13	Bugün burada bulunmamalıydım !
00:39:16	Oh, siktir git !
00:39:19	Tanrım, bütün yaptığın,
00:39:21	Tüm perişanlığının kaynağı benim.
00:39:23	Hokey oynamak için dükanı kim kapadı?
00:39:26	Kim eski kız arkadaşını geri kazanmaya uğraştı...
00:39:29	Mevcut kız arkadaşının ne düşüneceğini bile düşünmeden?
00:39:31	Birisini suçlamak istiyorsun ?
00:39:34	"Bugün burada bulunmamalıydım"
00:39:38	Tanrım, burada olman için kimse seni zorlamadı.
00:39:40	Kendi iradenle buradasın.
00:39:42	Tüm dünyanın yükünün omuzlarının üzerinde
00:39:45	Dante burada değilse sanki bu yer parçalanacak.
00:39:48	Tanrım, aslında bir dalavere için
00:39:50	Lanet tuşlara basıyorsun
00:39:55	olduğundan daha fazla önemli görünmesini ve,
00:39:58	daha fazla destansı görünmesi sağlamak içi çok tutkulusun.
00:40:01	Tanrım, Bir markette çalışıyorsun,
00:40:05	Ben de boktan bir video dükkanında,
00:40:08	Biliyorsun, şu adam, Jay doğru söylüyor.
00:40:12	buraya bir gazete, Allah esirgesin sigara
00:40:15	kendimizi daha önemli göstermekten çok hoşlanıyoruz.
00:40:18	Onlara yukardan bakıyoruz
00:40:20	Madem o kadar ileriyiz,
00:40:22	Burada ne halt ediyoruz?
00:40:42	Hey, zemin çok temiz gözüküyor.
00:40:45	- Eve götürmemi ister misin ?
00:40:49	Yarın çalışıyor musun ?
00:40:51	Aynı vakitte. ya sen ?
00:40:52	Çalışmayacağım.
00:40:56	Ve sonra Veronica ile konuşmaya çalışacağım.
00:40:58	İşin bittiğinde ve çalışmayı bırakınca...
00:41:00	bir şeyler yemek ya da başka bir şey ister misin?
00:41:02	- Seni arayacağım.
00:41:05	Hey, Veronicayla iyi şanslar.
00:41:07	- İstersen, onunla,
00:41:10	İdare edebileceğimi düşünüyorum.
00:41:12	Bir sürü konuşacağımız şey var.
00:41:15	- Ne boktan bir gün.
00:41:18	Buradan gitmeden önce
00:41:20	Neden benim için kavga etmiyorsun ?
00:41:22	- Hayır.
00:41:25	- Hayır. Hayır, Hayır, Hayır.
00:41:27	İşte Randal
00:41:29	O bir üşütük
00:41:39	Bugün kapalısın.
00:41:48	Alamayabilirim istediğimi
00:41:53	Ama öldüğüme memnunum
00:41:57	Umarım yapmadım yanlış bir şey
00:42:02	Ama özleyeceğim gülümsemeni
00:42:07	Bir derman arıyorum
00:42:12	burada tıkılıp kaldım
00:42:14	tıkıldım dışarda, tıkıldım içerde
00:42:18	Yaşadık bir başka günü
00:42:21	kutlamak için iyi bir bahane
00:42:24	Al bir numara, vur ağaca
00:42:27	bul bir neden, iyi hissetmek için
00:42:30	Bildiğini biliyorum Bilmek istiyorum
00:42:32	Nasıl hissettiğimi
00:42:35	Anlatamam bile
00:42:38	Anlatamam bile
00:42:41	Anlatamam bile
00:42:45	Hiç kimse bilmiyor hakkımda bir şey
00:42:49	Sanıyorum, sürdüreceğim sanmayı
00:42:54	Kimse görmez gördüğümü
00:42:59	Bu benim hayır duam
00:43:02	Buradan kurtulmak için, arıyorum bir yol
00:43:08	Al götür beni buradan
00:43:10	götür buradan, götür buradan
00:43:14	Yaşadık bir başka günü
00:43:17	kutlamak için iyi bir bahane
00:43:20	Al bir numara, vur ağaca
00:43:23	bul bir neden, iyi hissetmek için
00:43:26	Bildiğini biliyorum Bilmek istiyorum
00:43:29	Nasıl hissettiğimi
00:43:31	Anlatamam bile
00:43:34	Anlatamam bile
00:43:37	Anlatamam bile
00:44:03	Değilim ben burada
00:44:05	buranın dışında buranın dışında
00:44:10	Bildiğini biliyorum Bilmek istiyorum
00:44:12	Nasıl hissettiğimi
00:44:14	anlatamam
00:44:17	Bildiğini biliyorum Anlatacağım sana
00:44:19	Gerçekse eğer bu
00:44:21	Son değil bizim bu ilişkimiz
00:44:24	- Anlatamam bile

Clerks