Find Movie

Click br
00:01:20	Re-sincronia para esta versão em HD: Jehhuty
00:01:38	O que está acontecendo aqui?
00:01:40	Achávamos que estava
00:01:42	Como posso dormir com dois
00:01:46	- Podemos assistir Dragon Tales?
00:01:52	Qual desses liga a TV?
00:02:09	Querido, acho que você
00:02:11	Só estou antecipando.
00:02:14	Que fedor! Essa foi uma
00:02:18	Bom trabalho.
00:02:19	O que houve com os velhos tempos em que
00:02:24	Os O'Doyles tem um
00:02:27	Um controla tudo. Deixa a vida
00:02:33	Viva os O'Doyles então!
00:02:36	- Eu não sei. Pergunte ao seu pai.
00:02:40	Você acha que algum dia vai ter tempo de
00:02:44	É, pai. Ela está pela
00:02:49	Está bem. Eu quero terminar.
00:02:51	Só que estou com muita coisa
00:02:54	Mas assim que eu terminar, eu
00:03:00	Ei, olha o Sundance
00:03:05	Não, não, isso não
00:03:08	é algo que vocês só deveriam
00:03:11	10 para você e 30 para você.
00:03:17	- Ei, Michael!
00:03:18	- Até a noite na competição de natação?
00:03:22	- Eu tenho que ir?
00:03:25	Estou brincando.
00:03:27	- Está bem. Te amo, Michael.
00:03:31	Senhor Newman!
00:03:32	Kevin O'Doyle, é
00:03:35	Que tipo de som você
00:03:39	Quer saber? Nunca
00:03:41	O som do meu pai é um Bosch.
00:03:43	O som do seu pai é
00:03:46	Não! Eu disse...
00:03:48	Eu não disse isso!
00:03:50	O som do pai dele é uma Bosta!
00:03:57	Vamos, paga o cara e vamos!
00:04:05	Bom dia, Sr. Newman.
00:04:08	Bom dia, Sr. Newman.
00:04:09	Bom dia, Sr. Newman.
00:04:11	- Bom dia, Sr. Newman.
00:04:13	Bom dia, Sr. Newman.
00:04:15	- Bom dia, Sr. Newman.
00:04:17	Fiquei preso no trânsito
00:04:19	Que horas é a reunião?
00:04:20	Ela já começou.
00:04:22	O quê?
00:04:24	Posso ir ao banheiro?
00:04:25	Vá ao banheiro. Eu já te
00:04:35	Bem, o interessante é que as leis
00:04:40	Michael!
00:04:41	Desculpe pelo atraso, senhor.
00:04:42	Algum idiota estacionou um Lamborghini
00:04:45	O Príncipe Habibu tem
00:04:49	Lamborghini vermelho? Eu
00:04:53	Este é um dos seus sócios?
00:04:56	Na verdade, Michael
00:04:58	Mas ele é um dos meus mais
00:05:00	Obrigado.
00:05:01	Poderia demonstrar nossa concepção
00:05:04	Com prazer.
00:05:06	Príncipe Abubi.
00:05:07	Habibu.
00:05:09	Príncipe Habibu.
00:05:12	Habibu, pensei ter dito isso.
00:05:14	Quando o Sr. Ammer me explicou
00:05:17	um visionário...
00:05:18	que se orgulha de
00:05:21	Eu disse a mim mesmo: "Vamos
00:05:26	Então, apresento ao
00:05:29	Onde fica... onde fica o bar?
00:05:30	O bar fica... o bar fica aqui.
00:05:33	- A cachoeira...
00:05:37	- Ok. Podíamos cortar o saguão um pouco.
00:05:43	Apenas deixe o bar maior
00:05:49	- Ainda está coçando?
00:05:52	E põe ralo, para o concurso
00:05:55	Está brincando, não é?
00:05:57	A água tem que escoar
00:05:59	Vamos tirar o saguão,
00:06:02	- e olha o seu ralo!
00:06:04	Adorei! É radical!
00:06:07	Certo.
00:06:08	Basicamente, querem que eu
00:06:12	Como se atreve a comparar o restaurante
00:06:15	com um bordel?
00:06:17	Essa idéia não tem
00:06:19	Certo. Certo. Certo.
00:06:21	Não quis desrespeitar
00:06:23	Haba-baba.
00:06:24	Habibu.
00:06:25	Ha-bi-bu.
00:06:27	Hababa é chiclete.
00:06:29	O Príncipe Habibu
00:06:30	Príncipe Habibu. Nós... Eu
00:06:36	Escritório de Ammer.
00:06:37	A idéia do saguão não
00:06:40	Vai ter outras na
00:06:44	Está vendo aquele
00:06:48	Sim.
00:06:49	Watsuhita quer demolir para
00:06:53	- Você conseguiu o contrato?
00:06:55	Preciso de alguém para que faça
00:06:59	Interessado?
00:07:02	Mas, claro. Vou celebrar o 4 de julho
00:07:05	mas quando eu voltar
00:07:07	Que bom. Tenha um ótimo
00:07:10	Eu mando o Scott fazer.
00:07:11	Não, de jeito nenhum.
00:07:13	Não pode esperar três dias?
00:07:15	Michael, esses caras são japoneses,
00:07:21	Eu tenho que falar
00:07:23	Ótimo, te vejo mais tarde no
00:07:26	Tenho que ir a competição
00:07:30	Estava brincando
00:07:48	Esse é o meu garoto.
00:07:49	Esse é o meu garoto.
00:07:53	Você não é o meu pai.
00:07:56	E como você sabe?
00:08:00	Eu estava brincando.
00:08:01	Ele é mesmo meu pai?
00:08:08	- Sim, você conseguiu!
00:08:10	O que você é? Meio golfinho?
00:08:13	Você acabou de
00:08:16	Como assim, acabei de
00:08:19	Eu te vi! Você pulou
00:08:21	Então que estilo ele
00:08:23	Ele estava fazendo
00:08:27	O importante é que seu pai chegou
00:08:30	Ele não viu. Ele estava com
00:08:34	É. O que foi aquilo?
00:08:35	O garoto estava se afogando.
00:08:38	Ninguém se afoga
00:08:40	Como vai? Sou Bill Hurley. Instrutor
00:08:43	Michael "Sunga". Michael
00:08:46	Grande Ben, foi um grande
00:08:49	Basta lembrar. Braço direito, cabeça
00:08:52	Cabeça pra direita. Eu sei,
00:08:55	Bom, tudo bem.
00:08:56	Se dominar isso, com sua força, vão
00:08:59	- Mesmo?
00:09:02	Que bonitinho.
00:09:05	Alô?
00:09:06	Sr. Ammer!
00:09:15	Ben, vai com calma.
00:09:18	É o segundo em cinco minutos!
00:09:22	Ele parece uma máquina.
00:09:23	Não pode estar com fome ainda!
00:09:25	Ele só está imitando o
00:09:28	O Michael só anda fazendo coisas
00:09:32	Ele vai se matar!
00:09:35	Estamos falando de uma
00:09:41	Quase sujei as
00:09:43	Pai, quanto tempo
00:09:47	Um minuto.
00:09:48	- Um minuto?! Só um minuto?
00:09:52	Não se preocupe.
00:09:54	Eu ainda vou viver 200
00:09:58	- Você promete?
00:10:00	- Vem cá.
00:10:03	Filho da puta!
00:10:05	Ei!
00:10:06	Tem famílias aqui! Mostrem um
00:10:11	Vá assistir VH1, seu velho!
00:10:14	Não acenda outra porcaria dessas!
00:10:18	Benjamin. Benjamin.
00:10:20	Uma moeda.
00:10:21	Vovó não me deixa chupar sorvete
00:10:25	- Verdade.
00:10:28	sobre uma moeda gostosa.
00:10:30	Certo.
00:10:34	Certo, rápido, por favor, contem
00:10:39	Um, dois, três.
00:10:44	Puta merda!
00:10:46	Primeiro come como o pai
00:10:48	- Ben!
00:10:51	Desculpa, vovó.
00:10:52	Como fez isso, vovô?
00:10:55	Um bom mágico nunca
00:10:58	Seu pai quer saber como eu faço
00:11:02	Não é verdade, filho?
00:11:04	Michael, com
00:11:06	Jesus, estou falando com
00:11:09	Ah, é? Manda ele cuidar da sua
00:11:12	- Você está ocupado. Qual é!?
00:11:15	Oh! Ele é tão crescidinho,
00:11:21	Então é isso. Vá dormir.
00:11:26	- Terminou? Podemos relaxar agora?
00:11:30	Soltamos um, vovô!
00:11:34	Vocês estão mortos.
00:11:35	- Oh, merda!
00:11:39	Eu bati nos seus pais,
00:11:42	Odeio esse homem!
00:11:45	Boa noite, caubóis.
00:11:48	Mãos pra cima, Pocahontas!
00:11:50	Volte pra cama, vamos.
00:11:57	Está ficando doente, xerife?
00:12:00	Não tenho tempo
00:12:02	Tenho que assistir esse documentário
00:12:05	Uma hora tem que
00:12:08	Além do mais, as
00:12:10	vão rir de você se não armar
00:12:14	É. Esqueci de contar.
00:12:18	Temos que adiar a
00:12:20	Ammer me passou um
00:12:23	se não terminar os desenhos,
00:12:25	Mas as crianças estão falando sobre
00:12:28	Você acha que
00:12:29	É que parece que todas minhas escolhas,
00:12:33	Então talvez seja melhor garantir de não
00:12:36	Donna, não fico fora bebendo, jogando
00:12:41	para que minha família tenha uma vida
00:12:44	O único jeito disso acontecer é
00:12:48	Então relaxe, querida.
00:12:53	Está zoando comigo? Poderia me
00:12:59	Chega!
00:13:00	Se os O'Doyles podem ter um controle
00:13:04	Cansei disso.
00:13:11	Quer que eu abra a
00:13:13	Sim!
00:13:28	MELHORES COMPRAS
00:13:29	(SUPRIMENTOS PARA ESCRITÓRIO)
00:13:32	Aberto. Cama, Banho e além.
00:13:42	Ei, cara!
00:13:44	Tem um daqueles controles
00:13:47	- Para o chuveiro ou banheira?
00:13:51	Acho que não. Talvez
00:13:53	Vocês tem um controle
00:13:55	Desculpa. Eu não trabalho aqui.
00:13:58	Está brincando!
00:13:59	Na verdade sim. Eu não tenho
00:14:06	Uau, cara!
00:14:11	Cama.
00:14:13	Banheiro.
00:14:14	Banheiro.
00:14:16	Banheiro.
00:14:17	Cama.
00:14:21	Estou tão cansado
00:14:29	Além?
00:14:37	ALÉM
00:15:08	Desculpa entrar de surpresa.
00:15:10	Tem algum controle
00:15:15	Estou sentido fedor de
00:15:19	Certo. Deve ser eu.
00:15:21	Sabe, Fast Food
00:15:25	Já ouvi essa, mas do jeito que
00:15:29	Você está procurando um
00:15:31	É. Um daqueles que
00:15:34	Torne minha vida mais fácil,
00:15:39	Eu não deveria fazer isso, mas
00:15:42	Ei, alguém percebeu. Obrigado!
00:15:44	Eu vou te mostrar um controle
00:15:47	É provavelmente a tecnologia
00:15:51	Parece legal.
00:15:52	É legal.
00:15:53	O último e melhor controle remoto
00:15:59	Creio que o dos O'Doyles vai ficar bem
00:16:03	Eu não conheço os
00:16:07	esse é demais de radical.
00:16:10	Venha para os fundos comigo.
00:16:15	Muito legal da sua parte.
00:16:18	Qual o seu nome mesmo?
00:16:19	Me chamo Morty.
00:16:20	Morty, sou Michael Newman.
00:16:22	Michael Newman.
00:16:26	Estou para balançar
00:16:28	Está bem.
00:16:32	MUITO ALÉM
00:16:39	Tenho que ser honesto. Esse lugar
00:16:43	Estou brincando.
00:16:46	Ei, ei!
00:16:52	AS ÚLTIMAS NOVIDADES MESMO
00:17:06	Acho que talvez ali no meio.
00:17:21	Lustroso.
00:17:29	Cadê a caixa? Não
00:17:31	Não é necessário.
00:17:33	Só aponte e clique.
00:17:36	Eventualmente irá
00:17:42	Quanto custa? Porque não estão
00:17:46	Por sorte, ainda não está
00:17:50	vou ter que dar para você.
00:17:53	Ei, qual é a
00:17:55	Vai querer que eu tire a camisa pra
00:18:00	Sai dessa.
00:18:02	Então porque
00:18:04	Porque caras legais precisam
00:18:11	Divirta-se.
00:18:16	Só tem uma coisa
00:18:18	Esse item não tem devolução.
00:18:22	Porque eu devolveria
00:18:46	Twinky. Você não precisa.
00:18:49	Você precisa do Yodel.
00:18:51	Bom trabalho.
00:18:53	Vamos ver do que
00:19:03	Olha eu ligando minha própria
00:19:11	Então, eu falei
00:19:13	Ah é?
00:19:14	Elas estão sendo muito compreensivas
00:19:16	Maravilha.
00:19:17	Falei que todos seus amigos podem
00:19:20	Boa idéia. Obrigado. Obrigado.
00:19:22	Obrigado por ter sido tão
00:19:25	Posso fazer uma pergunta?
00:19:27	Sim.
00:19:28	Depois de todo esse trabalho e de
00:19:32	acha mesmo que vai ter mais tempo para
00:19:36	Espera, espera.
00:19:37	Quando eu me
00:19:39	um milionário, o chefão...
00:19:41	a primeira coisa que vou fazer é
00:19:44	para fazer todo meu trabalho para que
00:19:49	Você só precisa
00:19:53	Não me olhe assim...
00:19:55	diga alguma
00:19:58	Está bem, eu te
00:20:01	Pense nisso, Michael.
00:20:03	- Com certeza.
00:20:06	ou vai acordar um dia
00:20:08	Está bem.
00:20:20	Ei, ei ei, late mais
00:20:27	O que é? Cocô de novo?
00:20:29	Por que não vai dar
00:20:33	Poderia segurar 5 minutos
00:21:03	Acho que quando se mistura
00:21:09	Você fica drogado com acidez.
00:21:24	Ei, você disse que tinha
00:21:33	Para com essa
00:22:06	Puta que pariu!
00:22:10	Sim, quero dizer, tem
00:22:12	cirurgia plástica é um saco.
00:22:14	Mas seis meses depois,
00:22:17	vou ter o rosto e o corpo
00:22:24	Oh, minha mãe...
00:22:26	Enfermeira típica. "Oh, esse
00:22:30	Bom, se Samantha quisesse baixar as
00:22:33	Eu sei, mas acho que
00:22:37	Você deveria fazer uma também.
00:22:39	Aí talvez Michael quisesse
00:22:44	Bom dia, Michael.
00:22:46	Você está um cocô hoje.
00:22:48	Bom dia, Janine. Você
00:22:52	Você só está com inveja...
00:22:54	porque eu e Donna
00:22:56	e todos os caras vão
00:23:03	O Michael sabe que
00:23:06	Para sempre, docinho.
00:23:08	- Desculpe por ontem a noite. Te amo.
00:23:10	Oh, Deus, eu quero tanto isso!
00:23:14	Um marido que eu possa
00:23:17	dar suco.
00:23:19	Você já traiu três maridos
00:23:23	Acho que já deu suco
00:23:27	O suco do amor.
00:23:30	Você sabe demais sobre mim.
00:23:32	Eu nunca deveria ter ido ao
00:23:35	Até Montel William acha que você
00:23:39	Eu estava desesperada
00:23:42	Todos os meus maridos.
00:23:44	Todos eles me abandonaram
00:23:47	Eles iam trabalhar e você transava
00:23:51	- Você é uma cadela no cio.
00:23:53	- Ok, querida, não é assim.
00:23:55	Eu tenho problemas de
00:23:59	Tinha um coelho chamado Papa.
00:24:00	E o coelho também
00:24:03	Até um coelho!
00:24:11	Não olhe para mim!
00:24:13	Olha pra lá!
00:24:30	Desculpe. O que foi?
00:24:32	Ela já tem tantos problemas, por
00:24:36	Eu não sei. Eu...
00:24:38	Olá?
00:24:41	Eu tenho que ir.
00:24:47	É. Bom cachorro robô.
00:24:49	E ele sabe latir em
00:24:51	É muito legal!
00:24:53	Bem mais legal que esse
00:24:56	Ei, pai, está vendo o novo
00:24:59	Ah é, muito legal.
00:25:01	Muito legal?!
00:25:03	Essa coisa vale
00:25:07	Não vale mais.
00:25:08	Meu cachorro robô!
00:25:19	Está bem. Isso é algum
00:25:23	Você é o apresentador?
00:25:24	Morty?
00:25:25	Onde estão as câmeras?
00:25:26	Estão todos envolvidos, né?
00:25:28	Sundance também se saiu bem.
00:25:31	Oh! Certo, América.
00:25:34	Podem rir. Eu sou o idiota!
00:25:37	Donna, você me paga.
00:25:39	Avanço rápido.
00:25:43	Ninguém está rindo
00:25:45	Você queria um controle
00:25:48	que controlasse o
00:25:51	É, mas o que controla minhas
00:26:03	Morty gosta disso.
00:26:06	Michael, aperte o menu.
00:26:09	No controle?
00:26:10	Não, o menu da Lagosta Vermelha.
00:26:14	Está bem.
00:26:19	Onde estamos?
00:26:28	Oh Meu Deus!
00:26:29	dois, três...
00:26:31	O xarope me drogou de novo.
00:26:37	Onde é isso?
00:26:39	É o menu da sua vida.
00:26:42	Minha vida tem
00:26:44	Está cheio de coisas.
00:26:46	Aperte.
00:26:47	Apertar.
00:26:50	Estamos na
00:26:53	Michael esperava ansiosamente a
00:26:57	Quem é esse?
00:26:59	James Earl Jones faz
00:27:02	Mas sua ansiedade
00:27:04	ao perceber que Alice trouxe
00:27:08	ao invés do simples
00:27:10	- Com queijo? Eu falei simples.
00:27:13	Michael pensou em exigir que ela
00:27:17	por receio que Alice cuspisse
00:27:22	Uma decisão sábia.
00:27:25	Era exatamente isso que
00:27:30	Está brincando?
00:27:31	- Traiçoeira.
00:27:38	O que mais temos aqui?
00:27:40	Making of?
00:27:43	Aperta Play.
00:27:46	Ei, psicodélico. Onde estamos?
00:27:50	Isso é um pornô
00:27:52	Oh, Ted.
00:27:55	São meus pais?
00:27:56	Fazendo você! Como coelhos.
00:27:59	Esse é o lugar
00:28:02	Mudar de canal.
00:28:03	Como faço isso?
00:28:06	Eu não consigo ver.
00:28:11	O chão está
00:28:14	É legal de pisar.
00:28:16	Olha isso.
00:28:17	Você apertou o botão de avanço rápido,
00:28:22	Muito bem, Sra. Newman
00:28:24	Não!
00:28:25	Estamos na vagina
00:28:28	Empurra!
00:28:30	- É uma garota!
00:28:34	Oh, é uma garota!
00:28:36	- Obrigado por isso.
00:28:37	Desculpe. Pode ser um garoto.
00:28:40	- Como assim, "pode ser"?
00:28:41	Talvez isso seja um pênis.
00:28:43	Talvez isso seja um pênis?!
00:28:45	Posso ver?
00:28:47	Pode trazê-lo
00:28:51	Que pingolim minúsculo!
00:28:52	- Temos um garoto.
00:28:54	Sua mãe deve ter uma visão
00:28:59	não estou vendo nada.
00:29:00	Oh, hiena Hardy,
00:29:06	Pense nisso.
00:29:07	Eu posso reviver qualquer parte
00:29:11	É incrível.
00:29:14	O que aconteceu?
00:29:15	Deus, o que eu fiz?
00:29:17	Olá? Como eu te trago
00:29:21	Te peguei!
00:29:23	Já estou espantado
00:29:25	Ouça, pense em um tempo e um
00:29:31	Tempo e lugar.
00:29:39	Meus Deus!
00:29:40	O velho lago.
00:29:43	Lá estou eu! Com
00:29:45	Vai Newman, vai!
00:29:49	- Isso!
00:29:51	- Obrigado.
00:29:54	Michael, o jantar
00:29:56	Convide seus
00:29:58	Então... alguém quer jantar
00:30:02	Ou podemos ir para o meu
00:30:10	Isso é humilhante.
00:30:14	Mãe, por que não podemos acampar em um
00:30:18	Ah, qual é, você chama
00:30:21	Como você pode ficar próximo da
00:30:24	Além do mais, é mais gostoso ter
00:30:27	E você entende disso.
00:30:37	- Epa! Ainda não é hora do bolo.
00:30:41	Concordo com você, Michael.
00:30:43	Estou com tanta fome
00:30:47	Ah é, foi aqui que
00:30:56	Como é que ele faz isso?
00:30:58	Essa moeda falsa é vendida
00:31:01	Eu nunca deixei ele
00:31:03	Que bonito.
00:31:05	Eu preciso voltar para o
00:31:16	Esse é um aparelho
00:31:18	Use com cuidado.
00:31:19	Está bem.
00:31:22	Quem é você?
00:31:24	Você sabe quem eu sou.
00:31:27	Morty?
00:31:28	Se tiver alguma pergunta,
00:31:31	ligue.
00:31:41	Não, Linda, acho que a Stacey
00:31:46	Você queria me ver?
00:31:48	Michael
00:31:49	Estou indo para Hamptons daqui a
00:31:53	Esse projeto do hotel
00:31:55	Pesque ele para mim e
00:32:02	Está bem. Obrigado.
00:32:04	Se pisar na bola, volta
00:32:10	Sr. Ammer, Denise acabou de ligar.
00:32:13	ela não conseguirá
00:32:15	Eu ficarei sozinho
00:32:18	Sr. Ammer, se precisar de companhia
00:32:21	a amiga da minha
00:32:25	Mesmo?
00:32:27	Como ela é?
00:32:29	Digamos que...
00:32:31	ela comeria você vivo.
00:32:36	Com licença. Desculpe interromper,
00:32:39	Está bem.
00:32:40	Posso ir ao banheiro?
00:32:41	Vai logo ao banheiro!
00:32:55	Cara!
00:32:56	Você é muito ruim!
00:32:58	Sou não. Ei, pai.
00:33:00	E aí, estão jogando pegada?
00:33:02	Na verdade, estamos
00:33:04	porque o Ben ainda
00:33:06	Foi mal.
00:33:22	Estou vendo que é craque
00:33:25	- Te amo, garoto.
00:33:28	Mamãe!
00:33:31	É eu sei. Pensei que iam tirar ela
00:33:37	Ei, espera um pouco, Trudy.
00:33:39	Convidei seus
00:33:41	Mesmo? Isso parece bom!
00:33:44	Seria legal eles vieram aqui
00:33:48	Está bem. Então ótimo.
00:33:49	Certo. Nos vemos mais
00:33:52	Não vai te matar jantar
00:33:55	Eu sei, mas é que eu tenho que
00:34:00	Oi, mãe. Oi, pai.
00:34:05	Digam oi para o papai.
00:34:10	Não vou conseguir
00:34:13	E não vou.
00:34:22	Legal.
00:34:24	Eu posso pular capítulos.
00:34:33	Que família.
00:34:36	Certo, vamos acabar
00:34:40	Próximo.
00:34:41	Todo mundo terminou,
00:34:43	Vamos logo!
00:34:47	Poderia parar com isso?
00:34:49	Oh Deus, o truque da moeda do papai.
00:34:55	Sozinho no meu porão, finalmente.
00:34:57	Quer ver eu fazer meu trabalho
00:34:59	Acho que sim.
00:35:03	Vamos lá.
00:35:06	Michael.
00:35:07	Não queremos interromper.
00:35:09	Estamos indo.
00:35:11	Se divertiram? Passando tempo
00:35:15	Boa noite, querido.
00:35:16	Te amamos.
00:35:17	Meu pinto ficou maior agora que
00:35:22	Menor é que não podia ficar.
00:35:27	Parecia um Tic Tac minúsculo.
00:35:30	Vem cá que
00:35:34	- Tchau, pessoal.
00:35:40	Ótimo jantar, querida!
00:35:42	Viu? Foi tão ruim assim?
00:35:44	- Fiz um.
00:35:47	Pode olhar o jogo 10
00:35:50	Não dá para você fazer? Tenho
00:35:53	Ah, você tem coisa para fazer?
00:35:54	Eu tenho histórias de fantasmas,
00:35:57	e costurar a cabeça do pato
00:36:00	e consertar o
00:36:01	É isso aí, campeão.
00:36:04	Bem que eu queria ter
00:36:07	Dá um tempo, Michael. Você já é
00:36:10	Pedi só dez minutos. Não estou
00:36:14	Que negócio é esse? Estou
00:36:25	Eu pulei a briga toda! Isso aí!
00:36:32	Querido.
00:36:35	- Não consigo dormir.
00:36:37	Me sinto mal por
00:36:40	Não fique chateada, está bem?
00:36:42	Eu fui um babaca.
00:36:44	Meu babaca.
00:36:46	Eu te amo.
00:36:47	Eu também te amo.
00:36:49	Que cheiro gostoso.
00:36:52	Ei.
00:36:53	Michael.
00:36:54	Pare. Vão pegar a gente!
00:36:56	Não vão nos ouvir. Vamos!
00:36:58	Ok, tenta me seduzir
00:37:01	Eu tenho que voltar para o
00:37:04	Não! Não podemos sem
00:37:06	Eu não tenho novos
00:37:10	Basta imaginar o último
00:37:13	Eu gosto dos velhos
00:37:18	Ok.
00:37:19	Dessa vez você poder ser
00:37:21	É?
00:37:21	Mas tem que fazer
00:37:24	Maravilha. Adoro
00:37:33	Massagem em andamento.
00:37:37	Que delicia, é isso aí.
00:37:51	Já fizemos?
00:37:53	Não, você fez.
00:37:57	Não queria que fosse
00:37:59	Ninguém queria.
00:38:02	É. Vou te recompensar
00:38:05	Obrigada.
00:38:07	Então amanhã tudo bem?
00:38:11	Do que está falando?
00:38:13	No jantar, você disse que
00:38:16	e escolher o presente de
00:38:21	O presente do pai.
00:38:22	Se eu disse que
00:38:27	- Quer mais massagem?
00:38:29	Está bem, eu tenho
00:38:33	Ei, Morty, é o Michael Newman.
00:38:35	Posso falar com
00:38:39	Espera um pouco. Tem alguém
00:38:45	Olá, Michael.
00:38:47	De onde você veio?
00:38:49	Você não vai querer saber.
00:38:53	Podemos dar uma volta?
00:38:54	Claro.
00:38:57	É simples. Você devia
00:39:00	Piloto automático?
00:39:02	É o que acontece com
00:39:05	- Certo.
00:39:07	Aperte.
00:39:12	Vê. Esse é você, no
00:39:15	As luzes estão acesas, mas
00:39:18	O controle deixa
00:39:20	mas seu corpo precisa
00:39:23	Querido, devíamos
00:39:24	para escolher o presente
00:39:26	Parece bom.
00:39:28	Então ela realmente me falou.
00:39:31	Eu tenho conversas
00:39:33	Não são das boas, mas sim.
00:39:36	Todos entram no piloto
00:39:38	A grande diferença é que agora você tem
00:39:43	Essa coisa é a melhor...
00:39:46	E por falar nisso,
00:39:48	- É simplesmente linda!
00:39:51	Rosto lindo, corpinho
00:39:56	Você está bem?
00:39:58	Incrível.
00:39:59	O que é?
00:40:00	Que ela se apaixonou
00:40:03	Eu sou um pateta?
00:40:05	Não sei bem, estou
00:40:09	Quer ver quem
00:40:11	Claro.
00:40:12	Mesmo? Vamos conhecer umas garotas
00:40:24	Ex-namorada:
00:40:27	Isso é uma mulher ou um homem?
00:40:30	Mulher.
00:40:32	Primeiro encontro bêbado.
00:40:35	O que é isso?
00:40:39	Pare com isso.
00:40:43	As vezes é melhor deixar algumas
00:40:49	Aprendi isso, Morty.
00:40:51	Boa noite, obrigado.
00:40:54	Boa noite, Michael.
00:41:03	Estou ficando doente, cara.
00:41:09	Michael, querido, levante. Você
00:41:12	O quê?
00:41:13	Já é segunda?
00:41:25	Está brincando.
00:41:27	Pulei o resfriado inteiro?
00:41:29	Graças a você, querido!
00:41:31	Eu te amo. Chega de Tylenol.
00:41:34	Não lembro de ter
00:41:38	Aparentemente trabalhei!
00:41:40	Amor, acabou a água quente.
00:41:42	O quê? Eu tenho
00:41:44	Você vai congelar
00:41:47	Está tudo bem.
00:41:56	Isso. Olhe pra
00:42:00	e vestido e muito sexy.
00:42:03	Eu gostei disso.
00:42:05	Fumou crack, papai?
00:42:08	Fique vendo desenho e tenha um
00:42:13	Está comendo bolinhos
00:42:16	Toca aqui, cara!
00:42:17	- Pai?
00:42:19	Vai chegar muito
00:42:23	Infelizmente sim.
00:42:24	Tem alguma coisa que
00:42:27	Vou ser sócio em breve e precisar
00:42:30	então se tiverem algumas idéias
00:42:33	- Está bem!
00:42:34	Mandem brasa.
00:42:35	- Eu pego os papéis.
00:42:44	Pare de conversar
00:43:06	Você está nessa agora.
00:43:09	Trânsito. Chega de trânsito.
00:43:15	Ei, espera aí.
00:43:19	Lá vamos nós.
00:43:23	É disso que eu precisava.
00:43:29	Você está um pouco pálido,
00:43:36	Oh, olhe para você
00:43:38	Está com escorbuto, sim!
00:43:44	Não fique com a raiva do Hulk. Você
00:43:59	Oh, olá, Barney! Eu te amo...
00:44:03	Você me ama.
00:44:04	Aquele mina fazendo Cooper
00:44:10	Vamos por um bronzeado
00:44:13	É isso aí. Cuidado
00:44:18	Bonitão.
00:44:22	Está bonitão, Sr. Newman.
00:44:23	Mesmo, muito obrigado, Judy.
00:44:26	Terminou?
00:44:27	Sim, terminei.
00:44:29	Acredito que sim.
00:44:30	Vejamos.
00:44:32	- Olha isso.
00:44:34	É, e que Lobby!
00:44:36	Está muito bom mesmo!
00:44:39	Onde achou tempo
00:44:42	- Acho que posso fazer tudo.
00:44:45	Está bem, pessoal. Hoje é Dia
00:44:50	Bom, qualquer um pode ser
00:44:53	Operários fabris, colarinhos
00:44:58	até mesmo a vagabunda
00:45:00	Não é hora de dar nomes.
00:45:03	Stacey.
00:45:08	Vamos lá. Tem vários
00:45:12	Entenda, o que pode ser hilário
00:45:18	Vou dar um exemplo
00:45:20	Tenho certeza que tenho um.
00:45:23	Como no dia que eu disse: quer
00:45:27	Eu estava tecnicamente
00:45:30	Se me perguntarem sobre o
00:45:38	E tem também o
00:45:43	Isso acontece quando um cara chega
00:45:48	Brilhante!
00:45:49	O que você faz no recinto privado duma
00:45:57	Olha isso!
00:45:59	Algum problema, Miguel?
00:46:00	Não, continue. Você é
00:46:06	E agora que estou fazendo?
00:46:08	E aí?
00:46:09	Nada.
00:46:11	Eu...
00:46:12	Pode prosseguir.
00:46:20	Não sei sobre vocês
00:46:23	para mim, não tem dúvida...
00:46:26	que Ichiro é o maior
00:46:31	Mas vocês tem que admitir que
00:46:34	Se gostam tanto de Ichiro e
00:46:40	Eu como qualquer coisa.
00:46:42	- Com licença um instante.
00:46:46	Até já.
00:46:47	Ichiro e Matsuo são
00:46:49	Você acabou de insultar
00:46:52	Eu vou ao banheiro.
00:46:55	Estarei aqui.
00:47:12	Esses idiotas são tão chatos que dá
00:47:17	Queria rasgar aquele
00:47:19	Acho que aquele cabeça de ovo assistiu o
00:47:22	Para que aquele rio
00:47:25	Vamos construir mais quartos
00:47:27	Comam o mais rápido possível.
00:47:28	Aí podemos sair e ir para a maior
00:47:33	TGIF: Graças a Deus hoje é sexta.
00:47:40	- Certo, Michael. Salve a gente.
00:47:45	Antes de pedirmos...
00:47:47	eu estava olhando
00:47:48	Querem saber? Depois que
00:47:51	percebi que isso não
00:47:53	Na verdade, vamos rasgar tudo,
00:47:56	A idéia do rio no saguão?
00:47:59	Vamos manter a planta simples.
00:48:02	e vamos maximizar a renda. É isso
00:48:06	Mas me façam um favor. Dá a
00:48:09	Assim podemos sair dessa pocilga,
00:48:13	encher a cara até esse
00:48:22	Agora falou tudo!
00:48:30	Isso, o rei chegou!
00:48:33	Olá!
00:48:37	Como podem dormir quando
00:48:41	- Você trouxe?
00:48:43	O que é? Bom, se
00:48:48	- Estou indo.
00:48:50	Querida, rebola o traseiro
00:48:57	Venham pegar.
00:49:01	- Nossa, radical!
00:49:02	É!
00:49:04	Isso deve ter custado
00:49:07	Agora isso é ninharia.
00:49:08	Vocês merecem o melhor e é o que
00:49:12	Querido, o que é isso tudo?
00:49:13	Bem, olha quem está aqui?
00:49:15	- Sim!
00:49:18	Esperem o Kevin
00:49:23	Essas são as bicicletas mais
00:49:27	O Kevin vai se
00:49:30	Ei, achou que eu tinha
00:49:33	- O que é?
00:49:35	mas você vai gostar.
00:49:38	Oh, Michael! É linda!
00:49:41	- É ouvi você falando com minha mãe.
00:49:43	Você ficou linda, querida.
00:49:44	Eu comprei um charuto para
00:49:48	O que estamos celebrando?
00:49:49	O que estamos
00:49:52	uma bela família.
00:49:54	Eu sou o novo sócio.
00:49:56	Oh, meu Deus, você
00:50:00	Eu sabia que você
00:50:03	Eu consegui fechar a conta
00:50:06	É incrível. Eu sabia que
00:50:08	Eu ouvi nossa música
00:50:10	Temos uma música?
00:50:12	Querido!
00:50:14	A música que estava tocando
00:50:18	Qual é? Você está
00:50:22	Eu sei qual é a nossa música!
00:50:24	Nossa música. Claro que eu
00:50:26	Nossa música é...
00:50:27	Que música era mesmo?
00:50:32	Ah! Eu lembro desse lugar!
00:50:34	E...
00:50:35	Oh, meu Deus!
00:50:37	O primo Pateta do Wolverine.
00:50:40	Olhe só você!
00:50:43	Você é muita areia
00:50:46	Hora do primeiro beijo?
00:50:48	Ah sim, os bilhetes!
00:50:50	Que malandrão.
00:50:54	Continuará me amando de manhã?
00:50:58	Oh, Olha isso!
00:51:01	O que vai acontecer?
00:51:03	Tem uma resposta para isso?
00:51:08	Está bem. Sele
00:51:11	Isso.
00:51:14	Para todo o sempre, querida.
00:51:19	Ela está pensando: "Não
00:51:22	Claro que não. Ela
00:51:24	Espere aí.
00:51:29	É, você ganhou. Aproveita.
00:51:33	Isso.
00:51:38	Donna!
00:51:40	Donna, oh, meu Deus!
00:51:44	Estou com tanto tesão agora!
00:51:46	Oh, Deus, eu não
00:51:51	"Linger" dos The Cranberries...
00:51:54	estava tocando durante nosso
00:51:57	e Deus, você estava linda
00:52:00	Querido, lembra o
00:52:02	Claro, lembro até o que a Janine estava
00:52:09	- Eu te amo.
00:52:25	Bom dia, Sr. Newman.
00:52:27	Por aqui, Michael.
00:52:31	Ei, meu novo astro!
00:52:33	Parabéns! Senta aí, garotão.
00:52:35	Está bem.
00:52:37	Estou um pouco cansado. Fiquei acordado
00:52:42	Você mandou bem para
00:52:45	- Sim, você também.
00:52:47	é desenhar as plantas e quando
00:52:51	terei um novo sócio.
00:52:56	Pensei que eu
00:52:58	Vai com calma, vaqueiro.
00:53:00	Eu disse que se conseguisse a conta
00:53:03	Não quis dizer
00:53:05	Eu já contei para
00:53:08	Gastei dinheiro
00:53:10	Fazer esses documentos
00:53:14	Então é melhor começar.
00:53:23	Uau! Acabei de ficar com
00:53:27	- Fui atropelado por um trem?
00:53:30	Esqueci de te dizer...
00:53:32	eu sai com sua amiga
00:53:34	Espero que ela esteja transando com
00:53:48	Não, não, não. Ainda tem mais.
00:53:52	Assim.
00:53:56	Então, quanto
00:53:58	voltar ao...
00:54:00	trabalho, mais cedo
00:54:02	Estou sentido gosto de merda.
00:54:04	Sério?
00:54:05	Stacey?
00:54:07	Você...
00:54:08	colocou merda no meu almoço?
00:54:12	Melhor eu ir embora, senhor.
00:54:14	Stacey!
00:54:22	Já parou para pensar nas conseqüências
00:54:27	Sim.
00:54:28	- Acha que eu não devia?
00:54:31	Você faz o que quiser
00:54:34	Eu sei, mas estamos
00:54:38	Se eu avançar,
00:54:41	- 30 brigas e um corte de cabelo?
00:54:46	Do comercial do cereal.
00:54:50	"Você é magicamente
00:54:53	Ele está sempre atrás do pote
00:54:57	mas quando ele chega lá,
00:54:59	no final das contas,
00:55:02	são apenas cereais.
00:55:10	- Mike.
00:55:13	Você não entendeu a metáfora?
00:55:15	Eu não vou fazer, está certo?
00:55:33	- Pai?
00:55:35	- Andamos desenhando para você.
00:55:39	- Talvez ajude a terminar mais rápido.
00:55:44	O teto está alto demais, o
00:55:48	o lugar das escadas não
00:55:50	- De que essa sala foi feita?
00:55:53	Isso é estúpido.
00:55:54	O próximo. Do
00:55:56	Playgo.
00:55:58	Oh, não sejam bebês.
00:56:00	Michael, ficou
00:56:04	Se ele quer uma sala de brincar
00:56:06	Talvez ele precise crescer um
00:56:09	Ei, garoto-pizza.
00:56:11	A vida não exige criatividade e sim
00:56:15	Ganhar muito dinheiro para seu chefe
00:56:19	- Certo?
00:56:22	Não te promoveram
00:56:26	Sinto muito.
00:56:29	Vamos superar isso,
00:56:32	Deus, é só o que
00:56:35	Quando isso vai terminar?
00:56:53	Legal, né? Duas camas de casal,
00:56:56	Cozinha completa,
00:56:58	e TV por satélite
00:57:01	Porque vive
00:57:03	Um dia vou dar o troco.
00:57:05	Michael Newman, não sabia
00:57:08	E chegou a hora.
00:57:10	Não, Katty. Não é meu,
00:57:14	- É, ele estava fumando que nem chaminé.
00:57:17	Acho que tem maconha aqui.
00:57:19	Kevin O'Doyle, venha
00:57:22	- Eu te odeio.
00:57:27	Não fume mais, amigão!
00:57:29	Entra agora!
00:57:35	Não é justo. Não quero
00:57:38	Não temos escolha, querido.
00:57:40	Papai deu para a gente.
00:57:42	Ele ama vocês, mas infelizmente, houve
00:57:45	e temos que devolver
00:57:47	Mas já contei a todos como
00:57:51	Bem, podemos pintar a minha
00:57:54	É sua bicicleta velha, a
00:57:58	Não.
00:58:03	Não consigo suportar.
00:58:06	Avance até minha promoção.
00:58:13	Um brinde a Michael Newman...
00:58:15	o melhor sócio que
00:58:18	- Ao Michael.
00:58:20	Obrigado. Obrigado, pessoal!
00:58:23	Minha família agradece.
00:58:25	Vou fazer o melhor que puder e
00:58:28	- Saúde.
00:58:31	- Parabéns.
00:58:34	- Como se sente, tigrão?
00:58:37	Você mereceu. Não só por causa
00:58:40	mas por ter me ajudado
00:58:42	Agora estou dedicando o
00:58:45	Oi, Dinkey.
00:58:47	Estão de brincadeira? Estão
00:58:50	Grande novidade para esse aí.
00:58:55	Não, os primeiros
00:58:57	Só depois do primeiro ano é
00:59:00	O fim de semana inapropriado
00:59:05	foi um obstáculo
00:59:07	Mas o Dr. Bergman nos ajudou
00:59:09	Como estão as coisa
00:59:11	Dr. Bergman?
00:59:13	Como assim?
00:59:15	Isso não é da nossa conta.
00:59:18	Vamos deixar o Michael
00:59:20	- Saúde.
00:59:24	Esse filho da mãe levou
00:59:28	O que mais eu perdi?
00:59:32	- Precisa de alguma coisa, Sr. Newman?
00:59:34	Kirsten, sua assistente.
00:59:36	O que aconteceu com a Alice?
00:59:38	Ela mudou para a contabilidade,
00:59:41	E ela prefere ser chamada
00:59:48	Não.
00:59:50	Não!
00:59:53	Não!
00:59:54	E quem diabos é Dr. Bergman?
00:59:57	Eu sinto que Michael não faz nenhum
01:00:00	Não é assim, eu quero mas...
01:00:03	Estou no piloto automático.
01:00:04	- É mais um auto zumbi.
01:00:08	- Essa foi boa, Donna.
01:00:11	Quem é esse bocão? Por que
01:00:14	- Por que não tem como conversar.
01:00:16	Você nunca está em casa
01:00:18	- fica parado olhando para o nada.
01:00:21	Merda! O que quer de mim?
01:00:22	É isso que acontece. Quando
01:00:26	Que foi isso? Eu nem
01:00:29	Vamos começar a assistir
01:00:32	Podemos?
01:00:34	Samantha! Meu anjinho!
01:00:36	Olha para você! Olha como suas
01:00:39	Você cresceu 30 cm,
01:00:41	Não se preocupem, não vou
01:00:43	Vamos assistir Dragon
01:00:45	Dragon Tales é
01:00:47	- Quero ver CSI.
01:00:51	É o episódio em que
01:00:53	O que aconteceu? Eu perdi
01:00:59	Deus do céu!
01:01:03	Ei, oi!
01:01:04	Ei!
01:01:05	O que está fazendo?
01:01:07	Vem cá, dá meu Twinky!
01:01:10	Não grite com o Peanut só porque ele
01:01:13	Quem é Peanut?
01:01:14	Não diga o nome dele. As
01:01:17	Por quê? O que houve?
01:01:21	Morreu?
01:01:24	Oh, não.
01:01:26	Oh, não!
01:01:31	Ele era demais! Crianças,
01:01:35	O papai segurou muito tempo.
01:01:36	O melhor cachorro!
01:01:38	Ele está finalmente
01:01:41	Uma noite quando o
01:01:46	ele tentou trepar com
01:01:48	mas devia ter deixado!
01:01:53	- Por quê?
01:01:55	O que diabos eu fiz?
01:01:58	Eu te amo. Você ainda me ama?
01:02:03	Michael.
01:02:06	É que...
01:02:08	- estou um pouco confusa.
01:02:12	Serei melhor, prometo. Não vá embora.
01:02:17	Estarei com você.
01:02:20	Deus, o pato não levou muito
01:02:25	É anormal, mas isso está
01:02:28	É, então vamos fazer
01:02:46	Não! Não!
01:02:49	Não é culpa minha! Ele acionou
01:02:55	Nem chegou perto.
01:03:05	Querido, o que está
01:03:07	Tudo bem!
01:03:09	Era um rato, mas eu matei!
01:03:11	Está morto, mas
01:03:15	- Como entrou aqui?
01:03:19	Está coisa está quebrada.
01:03:24	Não está com problema,
01:03:27	Ele está usando suas memórias
01:03:30	Ele lembra coisas
01:03:32	É um aparelho avançado,
01:03:35	Você pode chamá-lo
01:03:38	Eu avancei no sexo uma vez, não
01:03:41	- Eu gosto de sexo, é gostoso.
01:03:45	você ficou um ano inteiro
01:03:49	3 minutos a bimbada, você
01:03:53	Então ele vai avançar sozinho
01:03:57	Praticamente isso. Não haverá
01:04:00	- nem brigas ou doenças.
01:04:05	Toma de volta. Não quero mais o serviço.
01:04:13	Viu.
01:04:21	Ei, isso não está...
01:04:27	Não seja malvado.
01:04:32	Chapéu bonito.
01:04:33	Não, não, não...
01:04:34	Não, não.
01:04:36	Não, não.
01:04:40	Cai fora! Me deixa em paz!
01:04:43	Você está me
01:04:49	- É? Vou tirar minha roupa toda.
01:04:53	Só vai sobrar um lugar
01:04:57	Não quero isso nem
01:05:01	Eu avisei que esse
01:05:06	- Vamos, aceita de volta.
01:05:10	Não faça isso. Qual é!
01:05:12	Como faço para ele
01:05:17	Bom dia, amor.
01:05:19	Oi,.
01:05:21	- Quer tomar banho primeiro?
01:05:23	Não posso tomar banho porque ele
01:05:29	Deixa eu... Que tal isso? Vou no
01:05:33	Donna, eu quero tanto te contar
01:05:35	pode levar a uma briga, mas não
01:05:39	Então basta você saber
01:05:41	que tentei me livrar dele ontem a
01:05:44	vou para o trabalho tentar
01:05:46	- Vai trabalhar de roupão?
01:05:49	Chega de brigas. Você está sempre
01:05:52	- Quer um beijo?
01:05:53	Epa, não posso te
01:05:56	pode levar para outra coisa
01:05:58	E aí você fica deitada ai desapontada
01:06:01	quero ficar com você toda minha
01:06:04	Tenha um bom dia.
01:06:06	Mais uma vez Michael deixou Donna
01:06:11	- Cala a boca, James Earl Jones!
01:07:08	- Michael!
01:07:13	Seu primeiro dia como sócio e
01:07:17	Eu...
01:07:18	Eu vim. Eu acho que deveríamos parar
01:07:23	em puxa-saquismo corporativo e se
01:07:27	Armani, Calvin Klein.
01:07:30	Vamos nos concentrar no que
01:07:34	Essa á a coisa mais
01:07:39	mas puta que pariu,
01:07:45	Mudança de vida.
01:07:47	Me sinto mais livre.
01:07:49	É, mas fica com as calças.
01:07:51	Assédio sexual.
01:07:54	Por falar em
01:07:56	tem algo, ou melhor alguém,
01:08:02	- Janine.
01:08:05	Janine e eu decidimos largar a vida
01:08:09	- Marrocos?
01:08:12	Certo.
01:08:13	Erick Clammons se ofereceu para assumir
01:08:17	e eu gostaria que você
01:08:19	Erick Clammons é o chefe de
01:08:24	- e eu sou seu sócio há um dia.
01:08:27	Todas as contas em que você
01:08:30	Eu não me surpreenderia se um dia você
01:08:34	Adoraria que isso
01:08:38	Não! Não quero
01:08:48	Michael, você tem uma ligação.
01:08:51	Michael Newman.
01:08:56	E aí, garotão? Há 10 anos você disse
01:09:02	Erick Clammons
01:09:05	Então melhor parar de comer
01:09:08	ou vai acabar se
01:09:13	Modo de abertura acionado.
01:09:15	10 anos. Até que ponto as
01:09:36	Oh, meu Deus, eu
01:09:39	Olha pra mim.
01:09:46	O que é isso? Eu tenho seios.
01:09:49	Tenho seios enormes!
01:09:52	O que é isso? Oh, Deus, não!
01:09:58	Apenas me leve para casa.
01:10:07	Notícias da 1010. 15
01:10:11	Britney Spears acabou
01:10:13	O vovô, Kevin Federline, disse que agora
01:10:17	E também, Michael Jackson, o
01:10:20	está processando a si mesmo por
01:10:37	Donna!
01:10:50	Posso ajudar?
01:10:52	Oi, pai.
01:10:54	Oi, Pai?
01:10:56	Ben?
01:10:57	É você?
01:10:59	Olha como você está
01:11:03	Olha quem está falando. O
01:11:07	Isso não ajuda na
01:11:09	Talvez se tivesse me levado
01:11:11	- não pensariam que sou Rosie ODonnel.
01:11:17	Poderiam parar de
01:11:21	- Essa é minha filha?
01:11:24	É você? Samantha?
01:11:26	- Quando esses seios apareceram?
01:11:30	- Agora posso ir?
01:11:33	Bobão, meu namorado, o cara
01:11:36	Ele vai ser quente mesmo
01:11:38	Agora suba e
01:11:41	- Porque você é tão mal comigo?
01:11:44	- E tire essa maquiagem!
01:11:48	O Peanut morreu também?
01:11:51	E esse deixa todo o
01:11:56	Donna.
01:12:00	Merda.
01:12:02	Ai está você. Estou
01:12:05	- Toc-toc, turma.
01:12:14	- O que é isso?
01:12:17	- Quer um?
01:12:22	Qual é, pensei que
01:12:24	- Não. Superamos sim.
01:12:28	Sim, apenas nunca se meta
01:12:30	- Com minha mulher!
01:12:33	- Saiu da minha vida, fique fora!
01:12:36	- Você está defendendo ele?
01:12:39	- Eu te odeio. Te odeio.
01:12:43	Ah, merda! Você me odeia?
01:12:49	Oh, não.
01:12:52	Não!
01:12:53	Dez anos e ainda não terminei
01:12:59	Porque você está
01:13:01	Você fez isso a
01:13:04	Não! Eu não quis perder todo esse
01:13:08	O controle segue o
01:13:11	Toda vez que o trabalho conflitava
01:13:14	- Não é verdade.
01:13:17	mas não consegue mentir para o
01:13:21	Você não pode mudar o que já
01:13:25	Gordão jovem, mas
01:13:28	Então é o que eu vou fazer.
01:13:29	Vou nessa.
01:13:33	Eu vi o que você fez com o
01:13:53	Você vai sentir
01:13:55	Donna, por favor.
01:13:59	- Eu te odeio. Eu te odeio.
01:14:03	Eu te odeio!
01:14:12	Michael, está acordado?
01:14:15	Michael, querido,
01:14:21	Donna.
01:14:25	Cadê minha gordura?
01:14:31	Foi apenas um sonho?
01:14:35	Michael, você
01:14:36	Um cachorro enjoado
01:14:41	Ah, Shaggy, o cão milagroso? Sim, se
01:14:46	você não teria
01:14:47	que descobriu o câncer antes
01:14:51	- Eu tenho câncer?
01:14:55	Você é o único do mundo que
01:14:57	isso deve ter causado
01:14:59	Ataque cardíaco?
01:15:01	Achei que tinham tirado
01:15:03	Está bem, Sr. Come Bagulho.
01:15:05	Desde que machucou a cabeça você
01:15:08	Quando eu bati a cabeça mesmo?
01:15:11	Foi... tipo...
01:15:13	- Seis anos atrás?
01:15:18	Ele pulou minha doença.
01:15:20	Vou pedir para
01:15:22	Donna, não vá!
01:15:26	O que é isso?
01:15:30	Até que não está ruim para
01:15:35	Mais um encurta
01:15:38	Parece uma língua... lambendo.
01:15:44	Olha, eu tenho que ir. Bill
01:15:47	Bill?
01:15:50	Você ainda está com o
01:15:52	O que aconteceu com o
01:15:55	Para sempre?
01:15:57	Michael, estou tentando ter uma relação
01:16:03	Quero mesmo que sejamos
01:16:05	Poderia parar de
01:16:07	A pelanca é minha.
01:16:12	Acabou?
01:16:15	Olha, Bill é meu marido. Por favor,
01:16:19	Marido?
01:16:21	Donna, não.
01:16:24	Donna! Donna!
01:16:26	Donna!
01:16:29	Bem-vindo à
01:16:32	Construindo um mundo
01:16:35	Arquiteto do ano.
01:16:37	Todos os seus sonhos se
01:16:40	Pai!
01:16:41	Ei, como está?
01:16:44	Benjamin!
01:16:46	- Olha só!
01:16:48	Seu rosto. Seu rosto magro! Está
01:16:53	Bundinha pequena e apertada. O
01:16:57	Bom, minha bunda. Porque não
01:17:05	Minha antiga sala.
01:17:10	O arquiteto. Como
01:17:13	Mamãe disse que você
01:17:15	Não, me sinto ótimo.
01:17:19	Fizeram uma lipo como no seu pai?
01:17:22	- Você tem que ver isso!
01:17:25	Cinco vezes por
01:17:32	Que mulherão! Loira,
01:17:38	É sua namorada?
01:17:39	- Não, é a sua filha, Samantha.
01:17:44	E é melhor você
01:17:47	Não deixar que ninguém toque
01:17:51	Pai, tenho que me
01:17:56	Está bem. Estou caindo fora.
01:18:01	Gostaria que passássemos
01:18:03	Todos nós.
01:18:05	Vou levar você para
01:18:08	Sei que sua mãe não virá,
01:18:12	vovô, vovó...
01:18:14	Seria legal, não é?
01:18:17	Tem algo engraçado aqui hoje.
01:18:20	Pai, sente. Vou te
01:18:25	Por que estamos sentando?
01:18:28	- Aí está, pai. Beba isso.
01:18:34	Pronto, bebi a água.
01:18:39	O vovô morreu, pai.
01:18:44	Já faz tempo.
01:18:51	Oh, não!
01:18:53	Não, não. Não diga isso.
01:18:58	Onde eu estava?
01:19:01	Está chorando?
01:19:03	O que aconteceu?
01:19:07	Nada.
01:19:08	Ele apenas...
01:19:10	envelheceu. A vida é assim.
01:19:13	Você nasce, vive
01:19:17	Oh, eu tenho que ir
01:19:18	Espera. Suzy, adia
01:19:20	Não. Faça sua reunião. Tudo bem.
01:19:25	- Você vai me fazer chorar, pai.
01:19:34	Não acr... Ok, tchau.
01:19:54	- Vamos!
01:19:59	Levar aonde?
01:20:01	Para o momento que ele
01:20:04	Claro que não.
01:20:08	Pode me levar para a última
01:20:14	Oi, pai.
01:20:16	Desculpe, te encher. Se importa de
01:20:22	Esse é mais barato,
01:20:26	verá que tem mais
01:20:30	Continue tentando. Como eu disse,
01:20:34	- Claro, tem razão, pai.
01:20:39	Olhe para o desenho.
01:20:40	Surpresa!
01:20:42	Ei, vovô!
01:20:44	Oh, meu Deus!
01:20:50	Quando foi que
01:20:53	Ei, Michael, tive
01:20:56	Sua mãe vai jogar canastra com as
01:20:59	Que ótima oportunidade para você, eu
01:21:05	- Não posso.
01:21:07	Uma hora você tem que comer, podemos
01:21:11	- Baixei nessa.
01:21:14	Não sei o que significa,
01:21:16	- Ei, por favor.
01:21:24	Faço um trato com você.
01:21:26	Se vier, te ensino
01:21:31	- Poderia olhar para ele?
01:21:34	Não, pai.
01:21:35	- Não quer saber?
01:21:39	Eu sempre soube. Pode
01:21:45	Você sempre soube.
01:21:47	Você é patético.
01:21:54	Desculpe ter
01:21:57	Te amo, filho.
01:22:02	Te vejo depois, vovô. Te amo.
01:22:04	Pai...
01:22:06	Pai.
01:22:08	Pai.
01:22:34	Te amo, filho.
01:22:40	Te amo, filho.
01:22:44	Te amo, filho.
01:22:52	Eu também te amo, pai.
01:22:59	Sentirei saudades.
01:23:03	Você sabe disso.
01:23:08	Adeus.
01:23:36	Sinto pelo seu pai.
01:23:44	- Como assim, levá-lo?
01:23:47	Um anjo?
01:23:50	Achava que anjos eram
01:23:53	Sou o anjo da morte.
01:23:56	Tinha chegado a
01:24:01	Desgraçado.
01:24:10	Me deixa em paz. Você se divertiu.
01:24:32	E agora, pessoal. Chegou a hora do
01:24:37	Vai, Michael!
01:24:41	Manda ver, Michael. Discurso.
01:24:46	Bolo de casamento.
01:24:50	Está, onde estão
01:24:53	Oi, pai.
01:24:55	Ben! Eu não perdi o
01:24:59	Uau! Isso é demais, amigo.
01:25:03	- Quem é a sortuda?
01:25:10	Ei, Peggy, é você?
01:25:13	Deus, como você envelheceu!
01:25:17	Boa.
01:25:18	Ela...
01:25:20	Estava brincando.
01:25:28	Mãe.
01:25:33	Esposa do Ben, bem vinda a família.
01:25:38	- Obrigada.
01:25:52	Olha você mãe! Você está demais!
01:25:58	Michael, você não me beija
01:26:03	Você foi a melhor mãe. Você
01:26:06	Oh, querido, que gentil.
01:26:10	Michael, seu pai teria
01:26:14	Eu sei, mãe.
01:26:16	Está bem.
01:26:17	Estou feliz que esteja aqui.
01:26:19	Oh, eu também,
01:26:22	Obrigada. Está lindo. Lindo!
01:26:26	Linda. Olhe para ela.
01:26:28	Era uma das minhas favoritas.
01:26:30	Você foi muito
01:26:33	Mas não me deixe acabar com
01:26:36	Christine...
01:26:41	Michael, você foi tão generoso de
01:26:46	- Com certeza.
01:26:48	Claro.
01:26:50	A mulher do Ben
01:26:52	- Acho que ela é maravilhosa.
01:26:55	Talvez lembrem dessa.
01:27:04	Nossa música, hein.
01:27:08	Bill, já que é o casamento do nosso
01:27:14	- De forma alguma
01:27:16	Devolva ela até
01:27:19	Claro, Bill.
01:27:32	As calças dele caíram!
01:27:36	Bela Cueca!
01:27:50	Ainda cheira bem, hein?
01:27:53	Depois de todos esse anos.
01:27:56	Sim, mas está feliz?
01:27:58	Claro que sim. Nosso
01:28:02	Não é isso.
01:28:03	Está feliz do jeito
01:28:06	Acabou? Ainda não acabou.
01:28:09	- Essa é minha garota.
01:28:14	- É Samantha?
01:28:17	Ei, o que está fazendo?
01:28:19	Coloque um suéter.
01:28:22	- Qual o seu problema?
01:28:25	estou só brincando.
01:28:28	Não estou acostumado a ver
01:28:31	Se é assim que está
01:28:34	então, obrigada.
01:28:37	- Vamos pegar bolo?
01:28:40	Vamos.
01:28:42	Pai...
01:28:46	Michael, você está bem?
01:28:50	Tem um médico aqui?
01:28:57	Michael!
01:28:58	Pai?
01:29:00	Pai!
01:29:03	Dança fresca para nós.
01:29:30	Uma dança e você
01:29:34	Por que você me fez
01:29:39	Você estava avançando sua vida
01:29:43	Foi a vida que você
01:29:47	Não era essa vida
01:29:49	Olhe isso!
01:29:55	Parece que sim.
01:30:01	Ei!
01:30:02	Você está bem?
01:30:06	- Melhor, agora que estão aqui.
01:30:11	Ela disse que não sairia do
01:30:15	Por que fez isso?
01:30:17	Porque você é meu pai.
01:30:20	Pensei que Bill fosse seu pai.
01:30:23	Eu tenho dois pais.
01:30:26	Um deles me disse que
01:30:33	Vocês dois precisam dormir e
01:30:38	O grande Ben tem que
01:30:41	Na verdade, acabei de
01:30:45	O negócio com a Kensington pode dar
01:30:48	Oh, não.
01:30:49	Julie e eu podemos ir pra
01:30:51	- Não.
01:30:52	- Não é justo com sua esposa
01:30:55	Manter o negócio funcionando
01:30:58	Pessoal, desculpem, terão
01:31:01	- Está bem. Tchau, pai.
01:31:03	- Tchau, pai.
01:31:16	Não posso deixar.
01:31:22	Ei!
01:31:24	Ei, amigo, ainda falta
01:31:27	- Tenho que ver meu filho.
01:31:30	Volte para a cama.
01:31:32	- Aquele não é o Collin Farrel?
01:31:40	Michael.
01:31:41	Eram as máquinas que
01:31:46	Tenho que falar com meu filho.
01:31:55	- Michael, pare.
01:32:00	Michael, não precisa
01:32:11	Ben.
01:32:36	Ben!
01:32:40	Ben!
01:32:46	Pai?
01:32:47	Pai!
01:32:49	Pai! O que está fazendo?
01:32:54	Deus do céu.
01:32:55	Socorro!
01:32:57	Socorro!
01:32:59	- Socorro!
01:33:06	- Família...
01:33:09	Família sempre vem
01:33:14	Família vem em primeiro lugar!
01:33:17	A lua de mel.
01:33:19	A lua de mel.
01:33:24	Samantha.
01:33:27	Não vivi 200 anos, mas...
01:33:29	eu te amo.
01:33:31	Eu também te amo.
01:34:08	Michael.
01:34:10	O bilhete que você escreveu...
01:34:13	está no seu bolso.
01:34:22	Continuará me amando de manhã?
01:34:28	Para todo o sempre, querido.
01:34:38	Chegou a hora de irmos.
01:35:15	Onde estou?
01:35:16	Na Cama, Banho e Além, senhor.
01:35:19	Estava vendo você dormir. Parecia
01:35:23	O quê?
01:35:24	Não pode deitar nas camas,
01:35:31	Estou de volta na loja.
01:35:37	Sou jovem de novo.
01:35:39	- Sou jovem de novo.
01:35:43	Eu sou jovem. Você é
01:35:45	Não, não... não.
01:35:47	Estou novo em folha, cara!
01:35:48	Olhe para você!
01:35:50	- Você quer um amigo?
01:35:54	Eu serei seu amigo!
01:36:02	Sim! Sim!
01:36:04	Olha minha lata
01:36:06	Seu carro de merda medíocre!
01:36:10	Eu te amo!
01:36:22	- Pai, pai! Ai está ele!
01:36:26	- O que aconteceu?
01:36:28	Está tudo incrível, mãe! Só
01:36:30	- Eu te amo.
01:36:32	Tem que me dizer como é o truque da
01:36:35	Um mágico nunca deveria
01:36:37	mas se você nos convidar
01:36:40	Vocês podem vir amanhã,
01:36:43	- Certo? A hora que quiserem!
01:36:46	Não, eu vou ter! Mãe, obrigado
01:36:50	Você não faz idéia. Mas
01:36:54	Não posso prometer.
01:36:58	Está bem
01:36:59	Eu estou de pé. Está a fim?
01:37:04	Se fizer massagem antes!
01:37:07	Está bem, vamos dormir.
01:37:26	Mamãe! O que é isso?
01:37:34	O que está acontecendo?
01:37:35	Ei, se importa? Estou
01:37:38	Aqui estou eu acordado a
01:37:41	tentando bolar atividades para nossa
01:37:44	- mas você não me deixa pensar!
01:37:46	E o que você acha do
01:37:51	- O que disse?
01:37:55	Se manter essa atitude esquisita,
01:37:58	e terei que planejar mais 10
01:38:01	- Você comeu Yodel estragado?
01:38:05	- O que foi, pai?
01:38:09	Deus, eu senti sua
01:38:12	Vou terminar a casa da árvore e vamos
01:38:16	E de agora em diante vamos malhar
01:38:19	- Isso!
01:38:22	Que belo pulo. Eu te amo!
01:38:24	Um dia, você será a garota
01:38:27	mas ainda vai precisar de cérebro,
01:38:31	Você sabe cálculo?
01:38:32	Sabia que ia me pegar nessa.
01:38:35	Agora descansem porque
01:38:38	Certo, vai ser o melhor! Sam,
01:38:42	- Pode deixar pai.
01:38:44	Quem come pato morre logo, então
01:38:50	Sim, vai pegá-lo, menina.
01:39:08	O que está fazendo?
01:39:12	Não, vá para o Sundance
01:39:20	Ah, não! Falaram na loja que era uma
01:39:27	Vai ficar no andar
01:39:29	Por quê? Isso vai
01:39:31	Não, é 4 de julho e...
01:39:34	quero celebrar com minha
01:39:36	fazer uma massagem nela. Garantir
01:39:40	Sabe, hoje não é o
01:39:44	Melhor ainda. Feliz
01:39:47	- Acho que vou gostar desse feriado.
01:39:49	Vou vestir minha
01:39:52	- Te vejo lá em cima.
01:39:56	Tenho que ligar para meu pai e falar
01:40:16	Michael.
01:40:22	Como disse, caras legais
01:40:26	Sei que fará o que
01:40:29	Muita afeição, Morty.
01:40:32	PS:
01:40:34	O corpo delicioso da sua
01:40:38	Está bem, Morty.
01:41:04	Ei, quem quer briga
01:41:06	É isso aí!

Click