|
Click
|
| 00:00:51 |
COLUMBIA PICTURES |
| 00:01:00 |
una produccion de |
| 00:01:08 |
CLICK |
| 00:01:37 |
No crean que les dare. |
| 00:01:39 |
Pensamos que estabas durmiendo, papi. |
| 00:01:41 |
No puedo dormir cuando dos enanos |
| 00:01:45 |
¿Podemos ver Cuentos |
| 00:01:47 |
Si, ¿por que no? |
| 00:01:51 |
¿Cuál de estos es el |
| 00:01:58 |
De acuerdo. |
| 00:02:08 |
- Cariño, acabas de abrir el garaje. |
| 00:02:16 |
Buen trabajo. |
| 00:02:18 |
¿Que pasó con los viejos televisores |
| 00:02:23 |
Mi maestro hizo una tesis |
| 00:02:26 |
Con un click puedes hacer todo. |
| 00:02:28 |
Hace las cosas más fáciles |
| 00:02:32 |
¿A eso se dedica tu maestro? |
| 00:02:35 |
No lo se. |
| 00:02:37 |
- Pregúntale a tu padre. |
| 00:02:39 |
¿Crees que tendrás tiempo alguna |
| 00:02:43 |
Sí, papi, ha estado |
| 00:02:48 |
Si, yo quiero... |
| 00:02:50 |
...pero ahora tengo muchas |
| 00:02:53 |
Tan pronto como las acabe, |
| 00:02:56 |
Cuestion de tiempo. |
| 00:02:59 |
Mira al perro peleando con el pato. |
| 00:03:04 |
No, no están pelando... |
| 00:03:07 |
...algo que entenderán |
| 00:03:10 |
Dentro de 10 años tú |
| 00:03:16 |
- Adiós. |
| 00:03:18 |
¿En la piscina? |
| 00:03:20 |
- Casi olvido eso. |
| 00:03:24 |
Está bien, ahi estare. |
| 00:03:26 |
- Bien, te amo Michael. |
| 00:03:30 |
- Señor Newman. |
| 00:03:34 |
¿Que clase de estereo tiene |
| 00:03:38 |
¿Sabes algo? No lo se. |
| 00:03:40 |
El estereo del auto de |
| 00:03:42 |
¿El estereo del auto tu padre |
| 00:03:45 |
No, yo dije... |
| 00:03:47 |
¡Eso no fue lo que dije! |
| 00:03:49 |
El estereo de su padre va fatal. |
| 00:03:56 |
Vamos, hombre, avanza. |
| 00:04:05 |
Hola, Sr. Newman. |
| 00:04:09 |
Hola, señor. |
| 00:04:12 |
Buenos días, Sr. Newman. |
| 00:04:14 |
- Buenos días, Sr. Newman. |
| 00:04:15 |
Me retuvo el tráfico |
| 00:04:18 |
¿Cuándo es la reunion? |
| 00:04:20 |
- Empezó temprano. |
| 00:04:23 |
- ¿Puedo ir al baño? |
| 00:04:25 |
Ya te lo dije, no tienes |
| 00:04:34 |
Lo interesante del edificio |
| 00:04:39 |
- Michael... |
| 00:04:42 |
Hubo mucho trafico y alguien me robo |
| 00:04:45 |
¿No me habia dicho que |
| 00:04:49 |
¿Lamborghini rojo? |
| 00:04:53 |
¿Este es uno de sus compañeros? |
| 00:04:55 |
De hecho Michael es un asociado mío. |
| 00:04:57 |
Uno de mis arquitectos más brillantes. |
| 00:05:00 |
Gracias. |
| 00:05:01 |
¿Quieres mostrarle |
| 00:05:03 |
Será un placer. |
| 00:05:06 |
- En principio... |
| 00:05:09 |
Principe Habeeboo. |
| 00:05:11 |
Habeeboo, de acuerdo. |
| 00:05:14 |
Mi jefe me explico el tipo de persona |
| 00:05:18 |
...que siempre busca originalidad. |
| 00:05:21 |
Me dije, al diablo con lo ordinario |
| 00:05:25 |
Les mostrare su futuro restaurante. |
| 00:05:28 |
- ¿Donde esta el bar? |
| 00:05:33 |
- Y la cascada... |
| 00:05:36 |
Está bien, podriamos... |
| 00:05:39 |
- ...recortar el siguiente cuarto. |
| 00:05:42 |
Solo haz el bar más grande. |
| 00:05:48 |
¿Ahí le pica? |
| 00:05:49 |
Ya basta. |
| 00:05:52 |
Pon una sala para la competencia |
| 00:05:55 |
¿Bromea? |
| 00:05:57 |
A La gente le gustará. |
| 00:05:59 |
Saquemos está parte de aqui y |
| 00:06:03 |
- ¡Oh, Dios! |
| 00:06:05 |
Es asombroso. |
| 00:06:07 |
Sí. |
| 00:06:08 |
¿Quiere que le diseñe un salon flotante? |
| 00:06:12 |
¿Cómo comparas un restaurante |
| 00:06:16 |
¿En qué piensas? |
| 00:06:20 |
No nos malentienda, |
| 00:06:23 |
Es mi idea. |
| 00:06:25 |
Mi idea. |
| 00:06:26 |
No quiero que me juzguen. |
| 00:06:28 |
- No aceptare nada más. |
| 00:06:30 |
- No aceptare nada más. |
| 00:06:32 |
Nosotros... Yo hare eso posible. |
| 00:06:37 |
Pensé que vendrías |
| 00:06:40 |
Lo hice lo mejor que pude. |
| 00:06:43 |
¿Ves ese lugar para estacionarse |
| 00:06:47 |
- Sí. |
| 00:06:50 |
Quiere que lo tiremos y hagamos |
| 00:06:53 |
- ¿Convencio a la comision? |
| 00:06:54 |
Necesito alguien que haga primero una |
| 00:06:59 |
¿Interesado? |
| 00:07:01 |
Claro. |
| 00:07:03 |
Pasaré con mis hijos el fin de semana, |
| 00:07:06 |
Genial, pasarás la fiesta |
| 00:07:09 |
- Supongo que llamare a otro. |
| 00:07:11 |
No es necesario. |
| 00:07:14 |
Estas personas son japoneses y |
| 00:07:20 |
- Bien, hablare con mi esposa. |
| 00:07:23 |
¿Nos vemos despues para socializar |
| 00:07:26 |
Bien, mi hijo tiene una competicion |
| 00:07:29 |
...pero no podre ir, estamos bien. |
| 00:07:41 |
Vamos. |
| 00:07:47 |
Ese es mi chico. |
| 00:07:53 |
No eres mi padre. |
| 00:07:55 |
- Eso es lo que piensas. |
| 00:07:59 |
Solo estaba bromeando. |
| 00:08:01 |
¿Es mi verdadero padre? |
| 00:08:07 |
- Lo lograste. |
| 00:08:09 |
Ese nado fue increible. |
| 00:08:13 |
Acabas de venir papá, te vi. |
| 00:08:15 |
No acabo de venir. |
| 00:08:18 |
Te vi tirarte desde alli y acabar aqui. |
| 00:08:20 |
¿En qué estilo nadó? |
| 00:08:23 |
En el estilo de "cállate". |
| 00:08:26 |
¡Ey! |
| 00:08:27 |
Lo bueno fue que tu |
| 00:08:29 |
No me vio terminar, |
| 00:08:33 |
- ¿Dé que se trata esto? |
| 00:08:38 |
Creo que hay gente nueva |
| 00:08:40 |
¿Como está? Soy Bill, |
| 00:08:42 |
Soy Michael Newman. |
| 00:08:46 |
Hiciste una gran competencia. |
| 00:08:48 |
Casi ganas el primer lugar. |
| 00:08:52 |
Creo que me falto mucho. |
| 00:08:54 |
Está bien, casi ganabas. |
| 00:08:56 |
La gente piensa que |
| 00:08:59 |
- ¿De verdad? |
| 00:09:01 |
Que lindo. |
| 00:09:04 |
¿Hola? |
| 00:09:05 |
Newman. |
| 00:09:14 |
Dios mio, mira cómo come. |
| 00:09:17 |
Es su segundo, es su límite. |
| 00:09:19 |
Come más y más. |
| 00:09:21 |
Es como una maquina, |
| 00:09:24 |
Hago lo que Michael haría, |
| 00:09:28 |
Lo que ha hecho Michael |
| 00:09:32 |
Se está matando a si mismo. |
| 00:09:34 |
Podemos hablar de esto luego. |
| 00:09:41 |
Me dieron un gran susto. |
| 00:09:43 |
Papá, ¿cuando te morirás? |
| 00:09:46 |
- Un minuto. |
| 00:09:49 |
Papá no quiero que te |
| 00:09:51 |
No te preocupes, |
| 00:09:54 |
...200 años, ¿te parece buen tiempo? |
| 00:09:57 |
- ¿Lo prometes? |
| 00:10:03 |
¡Hijo de perra! |
| 00:10:04 |
¡Ey, mi familia está aqui! |
| 00:10:07 |
Muestren algo de respeto, cretinos. |
| 00:10:10 |
Tú eres el cretino. |
| 00:10:13 |
No enciendan otro maldito petardo. |
| 00:10:17 |
Díganme. |
| 00:10:19 |
¿Que estoy sosteniendo? |
| 00:10:22 |
Su abuela no me deja comer |
| 00:10:24 |
Pero ella no me dijo nada sobre... |
| 00:10:27 |
...comer una rica moneda. |
| 00:10:29 |
Está bien. |
| 00:10:34 |
Ahora cuenten conmigo, por favor. |
| 00:10:36 |
Cuenten hasta 3, para que la saque. |
| 00:10:39 |
- Uno, dos, tres. |
| 00:10:43 |
¿Me estás viendo la cara de tonto? |
| 00:10:45 |
¿No he hablado contigo sobre esto? |
| 00:10:48 |
- Bett... |
| 00:10:50 |
Lo siento, abuela. |
| 00:10:51 |
¿Cómo hiciste eso, abuelo? |
| 00:10:54 |
Un mago nunca revela sus secretos. |
| 00:10:57 |
Su padre no sabe como hago esto |
| 00:11:02 |
- ¿No es eso verdad, hijo? |
| 00:11:05 |
Estoy hablando con mi jefe, |
| 00:11:08 |
Ya hablaste mucho, |
| 00:11:13 |
- Mi madre te manda saludos. |
| 00:11:21 |
Duerme un poco. |
| 00:11:26 |
- ¿Ahora estarás con nosotros? |
| 00:11:30 |
Dale. |
| 00:11:33 |
Suficiente. |
| 00:11:35 |
Mierda, será mejor que corran. |
| 00:11:38 |
Patearé sus traseros |
| 00:11:42 |
Odio a ese hombre. |
| 00:11:44 |
Buenas noches, vaqueros. |
| 00:11:47 |
¿A dónde crees que vas? |
| 00:11:49 |
No, ve a tu cama, |
| 00:11:56 |
¿Estás enfermo? |
| 00:11:59 |
No tengo tiempo para enfermarme. |
| 00:12:01 |
Tengo trabajo que hacer. |
| 00:12:04 |
Algún dia no podrás hacer todo. |
| 00:12:07 |
Además, podrás descansar porque iremos |
| 00:12:13 |
Si, olvide decirte. |
| 00:12:17 |
Tendremos que posponer esa salida. |
| 00:12:20 |
Tengo que hacer otro proyecto, |
| 00:12:25 |
Los niños han estado hablando |
| 00:12:27 |
¿Crees que no lo se? |
| 00:12:29 |
Todas las decisiones que hago, todo lo |
| 00:12:33 |
Tal vez deberias asegurarte de que |
| 00:12:35 |
Donna, no estoy afuera tomando, |
| 00:12:39 |
¡Estoy trabajando! |
| 00:12:40 |
Para que mi familia pueda tener mejor |
| 00:12:44 |
La única manera que pueda hacer |
| 00:12:48 |
Así que... ¿Como enciendo esto? |
| 00:12:53 |
¿Me están bromeando? |
| 00:12:55 |
Dejenme en paz, un momento. |
| 00:12:58 |
Me voy. |
| 00:12:59 |
Deberiamos comprar un control universal. |
| 00:13:03 |
Estoy harto de esto. |
| 00:13:10 |
¿Quieres que abra la |
| 00:13:12 |
Sí. |
| 00:13:32 |
"Camas, baños y más allá". |
| 00:13:41 |
Hola. |
| 00:13:43 |
¿Tendrán un control |
| 00:13:46 |
- ¿Para que lo quiere? |
| 00:13:50 |
No lo creo. |
| 00:13:52 |
¿Tienen controles para una cobija? |
| 00:13:55 |
Lo siento. Ni siquiera trabajo aqui, |
| 00:13:57 |
- ¿Me estas mintiendo? |
| 00:14:00 |
No tengo ningún amigo. |
| 00:14:06 |
¡Vaya, hombre! |
| 00:14:11 |
Cama... |
| 00:14:12 |
...cama... |
| 00:14:14 |
...baño... |
| 00:14:15 |
...baño... |
| 00:14:17 |
...cama. |
| 00:14:21 |
Nunca en mi vida he |
| 00:14:29 |
Más allá. |
| 00:14:30 |
MÁS ALLÁ. |
| 00:15:07 |
Siento haber entrado sin avisar. |
| 00:15:09 |
¿Tendrá de casualidad un |
| 00:15:14 |
Algo apesta como patatas fritas. |
| 00:15:18 |
Si, probablemente sea yo. |
| 00:15:21 |
¿Sabe? La comida rápida |
| 00:15:24 |
Si, eso es lo que he oido, |
| 00:15:28 |
¿Buscas un control universal? |
| 00:15:30 |
Si, ese aparato que hará todo por mi. |
| 00:15:34 |
Mi vida mucho más fácil, y no |
| 00:15:38 |
Se supone que debería hacerlo rápido, |
| 00:15:41 |
Si, alguien se dio cuenta. |
| 00:15:43 |
Te mostrare un control |
| 00:15:46 |
Probablemente es el aparato más avanzado |
| 00:15:50 |
- Suena bien. |
| 00:15:53 |
Lo más grandioso es que |
| 00:15:56 |
...ni siquiera está aún en el mercado. |
| 00:15:58 |
Supongo que sere de los |
| 00:16:02 |
No sé si deba dártelo pero... |
| 00:16:06 |
...pareces necesitar mucha ayuda. |
| 00:16:08 |
Sí. |
| 00:16:09 |
Ven conmigo. |
| 00:16:12 |
Bien. |
| 00:16:14 |
Es un lindo lugar. |
| 00:16:17 |
- ¿Cómo se llama? |
| 00:16:20 |
- Morty, yo soy Michael Newman. |
| 00:16:25 |
- Bienvenido al mundo del más allá. |
| 00:16:31 |
Camino del más allá. |
| 00:16:38 |
Nunca me lo imaginaria, este lugar |
| 00:16:42 |
Sí. |
| 00:16:45 |
Por aqui. |
| 00:17:06 |
Creo que tal vez... el de en medio. |
| 00:17:21 |
Genial. |
| 00:17:28 |
¿Y la caja? |
| 00:17:30 |
No es necesario. |
| 00:17:32 |
Solo apunta, click. |
| 00:17:36 |
Eventualmente lo podrás programar. |
| 00:17:41 |
¿Cuánto cuesta esa cosa? |
| 00:17:42 |
Porque no traje mucho. |
| 00:17:45 |
Este aparato aún está |
| 00:17:48 |
Así que... |
| 00:17:50 |
...simplemente, te lo dare. |
| 00:17:52 |
¿Que? ¿Donde está el truco aqui? |
| 00:17:54 |
¿Quieres que me quite la camisa para ti? |
| 00:17:58 |
No. |
| 00:17:59 |
Para nada. |
| 00:18:02 |
- ¿Por que haces esto entonces? |
| 00:18:06 |
Quiero ayudar. |
| 00:18:10 |
Disfrútalo. |
| 00:18:14 |
Bien. |
| 00:18:15 |
Hay una cosa más que necesitas saber. |
| 00:18:18 |
Este artículo no es ordinario. |
| 00:18:21 |
¿Por qué alguien me |
| 00:18:45 |
Apunta, sabes que lo necesito. |
| 00:18:48 |
Necesito un descanso. |
| 00:18:51 |
Para hacer un buen trabajo. |
| 00:18:52 |
Veamos que haces. |
| 00:19:02 |
Vaya, al fin puedo encender |
| 00:19:04 |
Sin equivocarme. |
| 00:19:10 |
- Y bien, hable con los niños. |
| 00:19:12 |
Les conte no podremos hacer |
| 00:19:15 |
- Que bien. |
| 00:19:18 |
Es una idea genial, gracias. |
| 00:19:20 |
Gracias por reaccionar tan bien. |
| 00:19:23 |
- ¿Puedo preguntarte algo? |
| 00:19:26 |
Cuando por tu trabajo, llegues |
| 00:19:30 |
¿Crees que tendrás más |
| 00:19:32 |
- ¿O todo acabará fuera de control? |
| 00:19:35 |
Cuando llegue alto, y me convierta en |
| 00:19:40 |
...lo primero que haré será contratar |
| 00:19:43 |
...para que hagan mi trabajo. |
| 00:19:46 |
...podremos hacer lo que queramos. |
| 00:19:52 |
No me mires asi. |
| 00:19:53 |
Solo digo que me des tu apoyo. |
| 00:19:57 |
Está bien, te amo. |
| 00:20:00 |
Solo piensalo, Michael. |
| 00:20:02 |
- Por supuesto. |
| 00:20:04 |
Sabes que te pones de mal |
| 00:20:06 |
Está bien. |
| 00:20:19 |
Ey, ey, ey, silencio. |
| 00:20:25 |
¿Quieres salir de nuevo? |
| 00:20:27 |
¿Por que no lo haces |
| 00:20:31 |
¡Acabo de salir contigo |
| 00:20:33 |
¡Asi que baja el maldito volumen! |
| 00:21:02 |
Supongo que cuando uno tiene una mente |
| 00:21:07 |
...o estoy soñando. |
| 00:21:22 |
Ey, dijiste que quería |
| 00:21:31 |
Deja esos arbustos. |
| 00:22:04 |
¡Santo Dios, me lleva la...! |
| 00:22:08 |
Tienes razon en decir que cirugia |
| 00:22:13 |
Pero 6 meses despues... |
| 00:22:15 |
...tendre la cara y el cuerpo que me |
| 00:22:22 |
Mi madre, es típico de ella decirme: |
| 00:22:25 |
Estos procedimientos son muy riesgosos. |
| 00:22:28 |
Debes escucharla, |
| 00:22:32 |
Lo se, pero es solo que siento |
| 00:22:35 |
Tú deberías hacerte algo. |
| 00:22:37 |
Tal vez a Michael tambien |
| 00:22:42 |
Buenos días, Michael. |
| 00:22:46 |
Buenos dias, Janine, |
| 00:22:51 |
Estás celoso. |
| 00:22:53 |
Porque Donna y yo vamos al gimnasio. |
| 00:22:55 |
Todos los chicos se |
| 00:23:01 |
Michael sabe que solo |
| 00:23:04 |
Por siempre, que yo sepa. |
| 00:23:09 |
Dios mio, quiero lo mismo. |
| 00:23:12 |
Un esposo que pueda besar y amar... |
| 00:23:16 |
...y que me sirva jugo. |
| 00:23:17 |
Ya has engañado a tres esposos |
| 00:23:22 |
Creo... |
| 00:23:23 |
...que has dado suficiente |
| 00:23:26 |
Tu jugo. |
| 00:23:28 |
No sabes nada sobre mi. |
| 00:23:30 |
Nunca debí haber hecho |
| 00:23:34 |
No necesitas disculparte, las mujeres |
| 00:23:38 |
Estaba desesperada por compañía. |
| 00:23:40 |
Todos mis esposos, |
| 00:23:45 |
Tenia que trabajar. |
| 00:23:46 |
Mientras tú tenias sexo con |
| 00:23:49 |
- No pidas más. |
| 00:23:51 |
- Espera. |
| 00:23:54 |
Ese hombre me tira todo a la cara. |
| 00:23:57 |
No merezco esto. |
| 00:23:59 |
No hay razón para burlarse. |
| 00:24:01 |
Tú tienes la culpa de que... |
| 00:24:10 |
...detente. |
| 00:24:12 |
- Yo no hice nada. |
| 00:24:14 |
Pitido. |
| 00:24:17 |
Acá viene con el lanzamiento. |
| 00:24:20 |
Vaya, que lanzamiento. |
| 00:24:23 |
Acaba de lanzarla al otro lado. |
| 00:24:26 |
Los Yankees están por ganar. |
| 00:24:29 |
- Lo siento, ¿que dijiste? |
| 00:24:32 |
- ¿Por que tienes que ser tan malo? |
| 00:24:36 |
...perdi el control. |
| 00:24:39 |
Debo irme. |
| 00:24:45 |
Buen perro robot. |
| 00:24:47 |
Y tambien puede ladrar en 6 idiomas. |
| 00:24:50 |
Es maravilloso. |
| 00:24:51 |
Sí, es mejor que tener un |
| 00:24:55 |
Papá, ¿ya viste el nuevo |
| 00:24:58 |
- Si, muy lindo. |
| 00:25:01 |
Este robot hace más |
| 00:25:05 |
Ya no. |
| 00:25:07 |
¡Mi robot! |
| 00:25:18 |
Está bien. ¿Esto es alguna |
| 00:25:21 |
¿Eres tú el conductor del programa? |
| 00:25:23 |
¿Dónde están las cámaras? |
| 00:25:26 |
Alguien ha hecho un |
| 00:25:30 |
¡Hola! ¡Hola América! |
| 00:25:33 |
Soy su nuevo comediante. |
| 00:25:35 |
Salgan, ya los atrape. |
| 00:25:38 |
Con todo esto. |
| 00:25:41 |
Nadie se rie de ti. |
| 00:25:43 |
Tú querias un control universal... |
| 00:25:46 |
...ahora ese control |
| 00:25:50 |
Si, pero el control, |
| 00:26:01 |
¿Ahora me imitas? |
| 00:26:04 |
Michael, solo lee el manual. |
| 00:26:07 |
- ¿Del control? |
| 00:26:09 |
El manual de la langosta, |
| 00:26:13 |
Ajá. |
| 00:26:15 |
Vaya. |
| 00:26:29 |
No puedo creerlo. |
| 00:26:35 |
¿Que es esto? |
| 00:26:37 |
¿Cómo leo el manual? |
| 00:26:41 |
- Me gustaría darle al "comentario". |
| 00:26:45 |
- Dale click. |
| 00:26:49 |
Hoy es martes. |
| 00:26:52 |
Michael trata el asunto |
| 00:26:56 |
¿Quien es ese? ¿Soy yo? |
| 00:26:58 |
Parece que se dedica |
| 00:27:00 |
Pero de pronto se dio cuenta que... |
| 00:27:03 |
...en vez que le trajeran una |
| 00:27:06 |
...le habian traído una |
| 00:27:08 |
¿Hamburguesa de queso? |
| 00:27:10 |
Ella siempre me hace lo mismo. |
| 00:27:11 |
Decide que retire el queso |
| 00:27:14 |
Pero luego decide no hacerlo. |
| 00:27:15 |
Michael piensa que no hay |
| 00:27:21 |
Una sabia decisión. |
| 00:27:23 |
Eso era exactamente lo que Alice |
| 00:27:28 |
- ¿Me estás bromeando? |
| 00:27:31 |
¡Dios mío! |
| 00:27:37 |
¿Que más tenemos aqui? |
| 00:27:39 |
El "Como se hizo". |
| 00:27:41 |
Tengo curiosidad. |
| 00:27:44 |
Ey, ¿dónde estamos? |
| 00:27:48 |
¿Esto es pornografía o algo asi? |
| 00:27:52 |
Conozco esa pierna. |
| 00:27:53 |
- ¿Son mis padres? |
| 00:27:56 |
Como lo hacen los conejos. |
| 00:28:00 |
Cambia el canal. |
| 00:28:02 |
¿Por que haces esto? |
| 00:28:05 |
Morty. |
| 00:28:06 |
¿Que pasó? |
| 00:28:10 |
¿Qué? |
| 00:28:12 |
Me siento raro en los pies. |
| 00:28:15 |
Apretaste el botón de reverso |
| 00:28:17 |
Ahora estamos en cuando |
| 00:28:20 |
Bien, esto es bueno. |
| 00:28:24 |
¿Estoy en la vagina de mi madre? |
| 00:28:29 |
Es un niña. |
| 00:28:30 |
¿Una niña? |
| 00:28:32 |
Es hermosa. |
| 00:28:35 |
- Un momento. |
| 00:28:36 |
- Lo siento, talvez sea un niño. |
| 00:28:40 |
- Talvez eso sea un pene. |
| 00:28:42 |
- Es un pene, es mi pene. |
| 00:28:45 |
¿Pueden traermelo? |
| 00:28:49 |
- Es un pene de enano. |
| 00:28:51 |
Tenemos un niño. |
| 00:28:53 |
Tu madre tenia una especie |
| 00:28:57 |
...porque yo no he visto nada. |
| 00:28:59 |
Si, vámonos de aqui. |
| 00:29:04 |
Ahora que lo pienso. |
| 00:29:06 |
Tengo una experiencia. |
| 00:29:08 |
Una parte de mi vida que quiero ver. |
| 00:29:13 |
¿Que pasó? |
| 00:29:14 |
Dios, ¿que hice ahora? |
| 00:29:16 |
¿Hola? ¿Como hago que regreses? |
| 00:29:20 |
Te atrape. |
| 00:29:22 |
Si. ¿Podemos irnos ahora? |
| 00:29:23 |
Es simple, piensa un lugar que quieres |
| 00:29:29 |
Piensa en el lugar. |
| 00:29:37 |
Dios mio, es el lugar exacto. |
| 00:29:41 |
Ese soy yo. |
| 00:29:43 |
Mira como voy. |
| 00:29:48 |
- Si. |
| 00:29:50 |
Buena atrapada. |
| 00:29:51 |
Gracias. |
| 00:29:52 |
Michael, la cena está casi hecha. |
| 00:29:55 |
Invita a tus amigos si quieres. |
| 00:29:57 |
¿Alguien quiere acompañarme a comer? |
| 00:30:01 |
O podemos ir con mi familia |
| 00:30:04 |
- Si. |
| 00:30:09 |
Me humillaron. |
| 00:30:13 |
Mamá, ¿por que no podemos acampar |
| 00:30:17 |
Vamos, ¿llamas a eso acampar? |
| 00:30:19 |
Los niños no pueden estar cerca de la |
| 00:30:22 |
Además es más divertido tener |
| 00:30:26 |
Ni que lo digas. |
| 00:30:35 |
- No, no comas eso aún. |
| 00:30:39 |
¿Sabes cuánta hambre tengo? |
| 00:30:41 |
Tengo tanta hambre... |
| 00:30:44 |
...que me podria comer esto. |
| 00:30:45 |
Si, aquí fue donde empezo |
| 00:30:55 |
¿Cómo diablos hizo eso? |
| 00:30:56 |
Es solo un truco de magia. |
| 00:30:59 |
Pero hace pensar que es |
| 00:31:02 |
Bien. |
| 00:31:03 |
Ahora, debo regresar a trabajar. |
| 00:31:14 |
Es un aparato muy poderoso. |
| 00:31:16 |
- úsalo con cuidado. |
| 00:31:21 |
- ¿Quien eres? |
| 00:31:25 |
- ¿Morty? |
| 00:31:30 |
...llámame. |
| 00:31:40 |
No Linda, creo que Stacy |
| 00:31:45 |
- ¿Quería verme? |
| 00:31:48 |
Va a pasar algo en un par de minutos. |
| 00:31:51 |
Un gran proyecto, |
| 00:31:53 |
Si haces bien tu trabajo... |
| 00:31:56 |
...subirás de puesto pronto, compañero. |
| 00:32:01 |
- Está bien, gracias. |
| 00:32:03 |
Pronto serán secretarias de el. |
| 00:32:09 |
Su esposa acaba de llamar |
| 00:32:11 |
Dice que no podrá acompañarlo. |
| 00:32:14 |
Estaré solo el 4 de julio. |
| 00:32:16 |
Sr. Ammer, si necesita compañia |
| 00:32:19 |
...la amiga de mi esposa, |
| 00:32:23 |
¿De verdad? |
| 00:32:25 |
¿Como es ella? |
| 00:32:27 |
Digamos que... |
| 00:32:29 |
...ella es la mejor de su clase. |
| 00:32:34 |
Disculpe, esto es importante. |
| 00:32:37 |
Bien. |
| 00:32:39 |
¿PUEDO IR AL BAÑO? |
| 00:32:40 |
- Ve al baño. |
| 00:32:53 |
Amigo, eres tan malo. |
| 00:32:56 |
No es asi. |
| 00:32:57 |
- Hola papá. |
| 00:33:01 |
De hecho solo lanzo. |
| 00:33:03 |
- Porque su hijo no atrapa ninguna. |
| 00:33:20 |
Espero que no te hayas lastimado |
| 00:33:23 |
- Te quiero, hijo. |
| 00:33:26 |
¡Mami! |
| 00:33:30 |
Lo se, creo que irá a recogerlos. |
| 00:33:32 |
Creo que será estupendo. |
| 00:33:35 |
Espera un segundo, Truddy. |
| 00:33:38 |
Le dije a tus padres |
| 00:33:40 |
¿De verdad? Suena bien. |
| 00:33:42 |
Creo que será divertido. |
| 00:33:46 |
Está bien. |
| 00:33:48 |
Si. Los veo luego. |
| 00:33:51 |
No te va a matar una |
| 00:33:53 |
Lo se, pero tengo que trabajar |
| 00:34:04 |
Saluda a tu padre. |
| 00:34:09 |
No puedo creerlo. |
| 00:34:11 |
Ya se que hare. |
| 00:34:15 |
Avanzar capitulo. |
| 00:34:21 |
Que bien, puedo avanzar capitulos. |
| 00:34:30 |
Hola a todos. |
| 00:34:34 |
Bien, tengamos la cena. |
| 00:34:36 |
Excelente. |
| 00:34:38 |
Siguiente. |
| 00:34:40 |
Todos van bien menos tú. |
| 00:34:42 |
Vamos. |
| 00:34:45 |
¿Puedes dejar de hacer eso? |
| 00:34:48 |
¿El truco de la moneda? |
| 00:34:53 |
Solo en el sotano, por fin. |
| 00:34:55 |
Ahora podré hacer todo mi trabajo. |
| 00:35:01 |
Lo hare. |
| 00:35:04 |
- Michael. |
| 00:35:05 |
No queremos interrumpirte. |
| 00:35:07 |
Ya nos vamos, |
| 00:35:09 |
Si, nos divertimos. |
| 00:35:12 |
La pasamos bien, ¿verdad? |
| 00:35:14 |
- Buenas noches, cariño. |
| 00:35:16 |
Mi pene ha crecido más ahora que soy |
| 00:35:20 |
No podía haberse hecho más pequeño. |
| 00:35:25 |
Tenias el pene como |
| 00:35:28 |
Si, deben ser los genes. |
| 00:35:32 |
Adios. |
| 00:35:38 |
- Gran cena, cariño. |
| 00:35:41 |
- ¿Fue tan malo? |
| 00:35:44 |
Bien por ti. ¿Te importa ayudarme |
| 00:35:48 |
No puedo, tengo muchas |
| 00:35:51 |
¿Tienes cosas que hacer? |
| 00:35:53 |
Yo les conte cuentos de miedo, lavé los |
| 00:35:59 |
- Arreglar su trasero. |
| 00:36:02 |
- No tengo tiempo para esas cosas. |
| 00:36:06 |
Ya estás grande, |
| 00:36:08 |
Solo te pido que me ayudes 10 minutos. |
| 00:36:23 |
¿Evite toda la pelea? |
| 00:36:27 |
Sí. |
| 00:36:29 |
Cariño. |
| 00:36:32 |
- No puedo dormir. |
| 00:36:34 |
- Me siento mal por discutir. |
| 00:36:40 |
- ¿Como salio todo? |
| 00:36:43 |
- Te amo. |
| 00:36:49 |
Cariño... |
| 00:36:51 |
- Para, pueden oírnos. |
| 00:36:54 |
- Para, pueden oírnos. |
| 00:36:54 |
Vamos. |
| 00:36:56 |
Ve a terminar tu trabajo. |
| 00:36:58 |
Debo regresar a trabajar, |
| 00:37:01 |
No, no podemos. |
| 00:37:03 |
Pero si podemos hacerlo. |
| 00:37:07 |
Piensa en la última |
| 00:37:10 |
No podemos, vamos. |
| 00:37:14 |
Bien. |
| 00:37:16 |
Escucha, hay algo que |
| 00:37:18 |
- ¿Si? |
| 00:37:21 |
Bien, adoro darte masajes. |
| 00:37:30 |
Estoy masajeando por aqui. |
| 00:37:34 |
Se siente bien. |
| 00:37:36 |
Si, cariño. |
| 00:37:49 |
- ¿Lo hicimos? |
| 00:37:54 |
No sabia que podia ser tan rápido. |
| 00:37:57 |
Creo que nadie más puede aserlo. |
| 00:38:00 |
Si, la proxima vez será diferente. |
| 00:38:02 |
Gracias. |
| 00:38:04 |
Entonces, ¿iremos mañana? |
| 00:38:08 |
¿Dé que hablas? |
| 00:38:10 |
A cenar. |
| 00:38:12 |
Dijiste que comeriamos juntos |
| 00:38:18 |
Es bueno saber que dije eso, |
| 00:38:24 |
- ¿Quieres otro masaje? |
| 00:38:26 |
Está bien, |
| 00:38:29 |
Más Allá. |
| 00:38:30 |
Ey Morty, |
| 00:38:32 |
¿Puedo hablar contigo un minuto? |
| 00:38:37 |
Un segundo, |
| 00:38:42 |
Hola, Michael. |
| 00:38:44 |
- ¿Como viniste? |
| 00:38:50 |
- ¿Podemos caminar? |
| 00:38:54 |
Es simple, debe haber algún |
| 00:38:59 |
Eso pasa cuando presionas "adelantar". |
| 00:39:02 |
- Está bien. |
| 00:39:04 |
Aqui. |
| 00:39:09 |
¿Ves? Ese eres tú, |
| 00:39:12 |
Pareces normal, |
| 00:39:15 |
El control hace que tu cuerpo actue |
| 00:39:20 |
Deberiamos comer mañana con ellos |
| 00:39:23 |
Bien, seguro. |
| 00:39:26 |
Ella te dijo. |
| 00:39:28 |
Estaba conversando en modo automático. |
| 00:39:30 |
No eras el centro de la fiesta, |
| 00:39:33 |
Tu mente estaba en otro lado. |
| 00:39:35 |
La diferencia es que ahora tienes el |
| 00:39:40 |
Esta cosa es lo mejor. |
| 00:39:43 |
Por cierto, tu esposa |
| 00:39:47 |
- Lo es, ¿o no? |
| 00:39:50 |
Un cuerpo apretadito. |
| 00:39:53 |
¿Estás bien? |
| 00:39:55 |
- Michael... |
| 00:39:58 |
Probablemente no le gustes. |
| 00:40:00 |
- Seguro me ama. |
| 00:40:02 |
No lo sé, yo veo a un hombre |
| 00:40:06 |
- ¿Quieres ver lo que era antes? |
| 00:40:09 |
Si, veamos unas de las chicas con las |
| 00:40:24 |
¿Es un hombre? |
| 00:40:26 |
Es una mujer. |
| 00:40:32 |
¿Que es esto? |
| 00:40:36 |
Detente. |
| 00:40:40 |
Algunas veces es mejor... |
| 00:40:43 |
...dejar ciertas memorias |
| 00:40:46 |
Ya te entiendo. |
| 00:40:48 |
Bien, gracias. |
| 00:40:51 |
Buenas noches, Michael. |
| 00:41:01 |
Estoy enfermo, |
| 00:41:06 |
¡Michael! Cariño, despierta, |
| 00:41:10 |
Bien, es mi momento. |
| 00:41:18 |
¡Ey! |
| 00:41:22 |
¿Estás bromeándome? |
| 00:41:24 |
Ya no tengo nada de resfriado. |
| 00:41:26 |
Aún soy yo. |
| 00:41:28 |
Te amo. |
| 00:41:31 |
No recuerdo haber trabajado |
| 00:41:35 |
Aparentemente si lo hice. |
| 00:41:37 |
Cariño, ya no hay más agua caliente. |
| 00:41:39 |
¿Que? Me tengo que bañar. |
| 00:41:41 |
No, vas a terminarte |
| 00:41:44 |
Esto es tan bueno. |
| 00:41:54 |
Si, mírame. |
| 00:41:56 |
Ya me bañe... |
| 00:41:57 |
Si, genial, |
| 00:42:00 |
Me gusta esto. |
| 00:42:02 |
¿Fumaste crack, papá? |
| 00:42:05 |
Solo vean caricaturas y tengan |
| 00:42:10 |
Eres mi chica, deja algunos pasteles |
| 00:42:13 |
Nos vemos. |
| 00:42:15 |
- ¿Papá? |
| 00:42:16 |
¿Vas a tener que trabajar |
| 00:42:20 |
- Sí, desgraciadamente si. |
| 00:42:24 |
Pronto sere socio y necesitare |
| 00:42:27 |
Si se les ocurre una idea buena |
| 00:42:30 |
- Está bien. |
| 00:42:31 |
Manos a la obra. |
| 00:42:32 |
Yo hare el mio con colores. |
| 00:42:41 |
Si no van a seguir, |
| 00:43:03 |
Eres bueno en eso, si. |
| 00:43:06 |
Tráfico, tráfico. |
| 00:43:12 |
Deten. |
| 00:43:19 |
Si, a eso me refería. |
| 00:43:26 |
Me veo un poco pálido, |
| 00:43:33 |
Mirame ahora, |
| 00:43:36 |
Como un monstruo. |
| 00:43:41 |
No hagan enojar a Hulk. |
| 00:43:43 |
Será mejor que lo piensen. |
| 00:43:57 |
Ahí está Barney. |
| 00:43:58 |
Te quiero, tú me quieres... |
| 00:44:01 |
...somos una familia feliz |
| 00:44:06 |
Bien. |
| 00:44:07 |
Busquemos ese bronceado que quiero. |
| 00:44:10 |
Ese es. |
| 00:44:12 |
Miren ahora a Julio Iglesias. |
| 00:44:15 |
Lindo. |
| 00:44:19 |
- Se ve bien, Sr. Newman. |
| 00:44:23 |
- ¿Acabaste? |
| 00:44:26 |
Creo que si termine. |
| 00:44:27 |
Veamos acá. |
| 00:44:29 |
- Mira eso. |
| 00:44:31 |
Si, todo esto es el vestibulo. |
| 00:44:33 |
Esto parece muy bueno. |
| 00:44:36 |
¿De donde sacaste el |
| 00:44:38 |
Lo hacía mientras trabajaba. |
| 00:44:40 |
Vas muy bien. |
| 00:44:43 |
Bien, escuchen todos. Hoy es el |
| 00:44:47 |
Cualquiera puede ser victima |
| 00:44:50 |
Sin importar el color, |
| 00:44:55 |
Cualquiera en la oficina. |
| 00:44:57 |
No es que mencione a nadie... |
| 00:45:00 |
...Stacy. |
| 00:45:05 |
Empezaremos, el acoso sexual puede |
| 00:45:09 |
¿Cuál es el motivo de hacer eso? |
| 00:45:15 |
Dejenme darles una razón. |
| 00:45:17 |
Para que lo entiendan mejor. |
| 00:45:20 |
En situaciones como estas... |
| 00:45:24 |
...a mí me han acusado de acoso sexual. |
| 00:45:27 |
De hecho, yo he sido |
| 00:45:36 |
Ahora, tambien hay... |
| 00:45:39 |
...acoso homosexual. |
| 00:45:41 |
Esto es cuando un hombre le entra |
| 00:45:46 |
¿Que harian? |
| 00:46:10 |
Proceda. |
| 00:46:17 |
No se mucho sobre |
| 00:46:20 |
...la verdad es que no hay duda: |
| 00:46:23 |
Su trabajo es el más |
| 00:46:27 |
Increíble. |
| 00:46:28 |
Tienen que admitir que siempre |
| 00:46:32 |
Si a ustedes les gusta |
| 00:46:35 |
...pidamos uno. |
| 00:46:37 |
Ordenaremos lo que sea. |
| 00:46:39 |
- Discúlpenos un momento. |
| 00:46:43 |
Nos vemos en un rato. |
| 00:46:45 |
Hitzo Watsu es un jugador de baseball. |
| 00:46:48 |
Hitzo Watsu es un jugador de baseball. |
| 00:46:49 |
Voy al baño. |
| 00:46:52 |
Estare aqui. |
| 00:47:09 |
...estos idiotas son tan aburridos. |
| 00:47:11 |
Que me dan ganas de agarrar una |
| 00:47:14 |
Ese hotel que diseñó |
| 00:47:16 |
Creo que se basó en un documental |
| 00:47:19 |
¿Quien necesita un estúpido |
| 00:47:21 |
Que haya más habitaciones |
| 00:47:24 |
Será lo mejor. |
| 00:47:26 |
Luego podremos hablarle a los |
| 00:00:12 |
- Bien, Michael, sálvanos. |
| 00:00:18 |
¿Que ordenamos? |
| 00:00:21 |
Despues de que los conoci un |
| 00:00:25 |
Pero, les sere sincero. |
| 00:00:28 |
La idea del rio en el vestíbulo |
| 00:00:32 |
Hagamos las cosas simples, |
| 00:00:36 |
De eso se trata, de hacer ganancias. |
| 00:00:38 |
Háganme un favor, y denos su confianza |
| 00:00:42 |
Para que nos podamos ir de aqui, |
| 00:00:45 |
Porque este tipo parece |
| 00:00:54 |
A eso me refería.. |
| 00:01:02 |
Sí. |
| 00:01:04 |
El rey está en casa. |
| 00:01:06 |
Hola, cariño. |
| 00:01:09 |
Espero no estèn durmiendo |
| 00:01:14 |
- ¿Papá? |
| 00:01:16 |
Pues si bajan lo sabrán. |
| 00:01:20 |
- Ya voy. |
| 00:01:22 |
Cariño, baja te tengo una sorpresa. |
| 00:01:25 |
Vamos. |
| 00:01:30 |
Vengan por ellos. |
| 00:01:33 |
- Son hermosas. |
| 00:01:37 |
- Debieron costarte un millón. |
| 00:01:40 |
Ustedes se merecen lo mejor y es lo |
| 00:01:44 |
- ¿Que es todo esto? |
| 00:01:46 |
- ¿Quieren manejar estas bicicletas? |
| 00:01:49 |
Llevemosla para afuera. |
| 00:01:50 |
Veamos que tan bien manejan. |
| 00:01:57 |
Cálmate, vas muy rápido. |
| 00:01:59 |
No voy tan rápido. |
| 00:02:02 |
Y mira que tengo para ti. |
| 00:02:06 |
No es un regalo cualquiera, |
| 00:02:10 |
- Michael... |
| 00:02:14 |
- Me encanta. |
| 00:02:16 |
Yo me compre un buen |
| 00:02:20 |
- ¿Que estamos celebrando? |
| 00:02:23 |
Que estamos bien de salud, |
| 00:02:26 |
Soy el nuevo socio de la compañía. |
| 00:02:29 |
¡Oh, Dios mío! ¿Estás bromeando? |
| 00:02:32 |
Sabia que te alegraría. |
| 00:02:34 |
Lo amo, te amo. |
| 00:02:36 |
Tendre ayuda para el trabajo. |
| 00:02:38 |
¡Increíble! |
| 00:02:40 |
Oi nuestra cancion en |
| 00:02:42 |
¿Tenemos una cancion? |
| 00:02:44 |
Cariño... |
| 00:02:46 |
La canción que sonaba |
| 00:02:49 |
¡Ah! |
| 00:02:50 |
Vamos, cariño. |
| 00:02:53 |
Ehm... |
| 00:02:54 |
...se la cancion. Claro que |
| 00:02:58 |
Nuestra cancion es... |
| 00:03:00 |
Maldita sea, |
| 00:03:03 |
Recuerdo este lugar. |
| 00:03:06 |
Y... Dios mío. |
| 00:03:13 |
Ya recuerdo. |
| 00:03:15 |
Vaya, reconozco a esta chica. |
| 00:03:18 |
¿ES HORA DEL PRIMER BESO? |
| 00:03:20 |
¡Ah, si, las notas! |
| 00:03:22 |
Siempre me funcionaron. |
| 00:03:27 |
¿ME SEGUIRÁS AMANDO POR LA MAÑANA? |
| 00:03:31 |
¡Ah, mira eso! |
| 00:03:34 |
¿Que irá a pasar? |
| 00:03:35 |
¿Me respondio a eso? |
| 00:03:41 |
Está bien, cierra el trato, amigo. |
| 00:03:44 |
Sí. |
| 00:03:47 |
PARA SIEMPRE JAMÁS, NENA |
| 00:03:51 |
Ella está pensando en si la |
| 00:03:54 |
Desde luego que no. |
| 00:03:57 |
Espera un minuto. |
| 00:04:02 |
Lo sabía... lo lograste. |
| 00:04:06 |
Sí. |
| 00:04:11 |
¡Donna! |
| 00:04:13 |
Donna, Dios mío. |
| 00:04:16 |
¡Estoy tan excitada! |
| 00:04:18 |
Dios, sácame de aqui. |
| 00:04:24 |
La cancion era de "Linger", |
| 00:04:26 |
Era la cancion que se tocaba |
| 00:04:29 |
Dios, te veias hermosisima en |
| 00:04:33 |
- ¿Te acuerdas cómo iba vestida? |
| 00:04:35 |
Me acuerdo hasta como iba vestida |
| 00:04:42 |
- Te amo. |
| 00:04:46 |
Sí. |
| 00:04:57 |
Buenos días, Sr. Newman. |
| 00:05:00 |
Por aquí, Michael. |
| 00:05:04 |
Hola, buenos dias. |
| 00:05:05 |
Felicidades, te estaba esperando. |
| 00:05:07 |
Bien. |
| 00:05:10 |
Estoy un poco cansado, estuve celebrando |
| 00:05:14 |
¿No estarás usando el |
| 00:05:17 |
- Si, tú tambien te ves bien. |
| 00:05:19 |
Estuve hablando ayer con Erick sobre la |
| 00:05:23 |
Y lo converti en mi nuevo socio. |
| 00:05:28 |
Pense que yo era tu nuevo socio. |
| 00:05:31 |
Tranquilo, vaquero. |
| 00:05:33 |
Dije que cuando los japoneses firmarán |
| 00:05:36 |
No quise decir que seria |
| 00:05:37 |
Ya le dije a mi esposa, señor. |
| 00:05:40 |
Gaste dinero que no tengo. |
| 00:05:43 |
Hacer esos documentos |
| 00:05:46 |
Será mejor que empieces. |
| 00:05:56 |
¡Vaya! Me acaba de dar |
| 00:05:59 |
- ¿Me golpeo un tren o algo asi? |
| 00:06:02 |
Olvide decirte... |
| 00:06:04 |
...saldre con tu amiga Janine, |
| 00:06:07 |
Ella ya se acostó contigo, |
| 00:06:21 |
No, no, no. |
| 00:06:25 |
¡Si! |
| 00:06:29 |
Y por cierto... |
| 00:06:30 |
...volver a... |
| 00:06:32 |
...podrias comenzar a... |
| 00:06:34 |
Un momento, algo me sabe a mierda. |
| 00:06:36 |
¿Eres tú? |
| 00:06:38 |
Stacy... |
| 00:06:40 |
¿Te cagaste en mi almuerzo? |
| 00:06:44 |
Será mejor que me vaya, señor. |
| 00:06:46 |
¡Stacy! |
| 00:06:54 |
Espero que pienses en las consecuencias |
| 00:06:59 |
Sí. |
| 00:07:00 |
- ¿Crees que no deberia hacerlo? |
| 00:07:03 |
Para eso es el control, |
| 00:07:06 |
Lo se, estamos hablando |
| 00:07:10 |
Será aburrido, ¿de que me perdere? |
| 00:07:13 |
- ¿Hacer trabajo y cortarme el cabello? |
| 00:07:18 |
Hablo en serio. |
| 00:07:22 |
¿Olvidaste tomar alguna |
| 00:07:23 |
¿Olvidaste tomar alguna |
| 00:07:26 |
Algunas cosas por más minimas en |
| 00:07:30 |
Un hombre puede disfrutar |
| 00:07:35 |
Es solo Corn Flakes. |
| 00:07:43 |
- Mike... |
| 00:07:45 |
¿No entiendes la metáfora? |
| 00:07:48 |
No, no entiendo. |
| 00:08:06 |
- ¿Papá? |
| 00:08:08 |
- Tenemos algo que mostrarte. |
| 00:08:11 |
-Talvez ayude a que termines más rápido. |
| 00:08:16 |
El techo es demasiado alto, |
| 00:08:20 |
El lugar de las cosas |
| 00:08:22 |
- ¿Que hay en este cuarto? |
| 00:08:25 |
Eso es estúpido. |
| 00:08:26 |
El siguiente. |
| 00:08:29 |
Yo no tengo. |
| 00:08:31 |
Bien, no se comporten como bebes. |
| 00:08:33 |
Michael, ¿te volviste loco? |
| 00:08:35 |
Tiene 7 años, si quiere un lugar donde |
| 00:08:38 |
Tendrá que crecer algún dia y |
| 00:08:42 |
Ey, chico de la pizza. |
| 00:08:43 |
Talvez no todo se trate en ser creativo, |
| 00:08:47 |
Haz que tu jefe gane mucho dinero. |
| 00:08:49 |
De lo contrario no podrás ascender |
| 00:08:52 |
Si, papá. |
| 00:08:54 |
¿No te hicieron socio? |
| 00:08:58 |
Lo siento mucho. |
| 00:09:01 |
Podemos superar esto, ¿si? |
| 00:09:04 |
Dios, solo puedes decir |
| 00:09:07 |
La lástima no me ayuda. |
| 00:09:26 |
Buen trasporte, ¿no? Dos recamaras... |
| 00:09:28 |
...cocina completa, regadera. |
| 00:09:30 |
Y television satelital. |
| 00:09:33 |
¿Por que siempre tratas de herirme? |
| 00:09:35 |
Un dia te devolvere esas ofensas. |
| 00:09:37 |
Michael Newman, |
| 00:09:40 |
Y ahora es el momento. |
| 00:09:42 |
No, Katty. |
| 00:09:46 |
- Si, el estaba fumando como chacuaco. |
| 00:09:49 |
Creo que tiene marihuana. |
| 00:09:51 |
Kevin Doyle, trae tu trasero |
| 00:09:54 |
- ¡Te odio! |
| 00:09:59 |
¡No fumes más, amigo! |
| 00:10:02 |
¡Ven para acá! |
| 00:10:08 |
No quiero vender mi bicicleta. |
| 00:10:12 |
Papá me la regalo. |
| 00:10:14 |
Si, pero desafortunadamente |
| 00:10:18 |
Tenemos que devolverlas. |
| 00:10:20 |
Pero apenas nos lo acaba de dar ayer. |
| 00:10:25 |
- Ya les dije. |
| 00:10:28 |
¿Para que nos lo da, |
| 00:10:30 |
No. |
| 00:10:36 |
No puedo soportarlo. |
| 00:10:38 |
Transpórtame a mi ascenso. |
| 00:10:45 |
Brindo por Michael Newman... |
| 00:10:47 |
...el mejor socio en el |
| 00:10:51 |
- Por Michael. |
| 00:10:53 |
Gracias, chicos. |
| 00:10:55 |
Mi familia les agradece. |
| 00:10:57 |
Hice lo mejor que pude y no |
| 00:11:00 |
- Salud. |
| 00:11:05 |
- Felicidades. |
| 00:11:06 |
- ¿Como te sientes, tigre? |
| 00:11:09 |
Te ganaste el puesto no solo |
| 00:11:13 |
...ayudarme a encontrar |
| 00:11:16 |
- ...con mi mujer especial. |
| 00:11:19 |
¿Están bromeando? |
| 00:11:21 |
¿Se comprometieron despues de salir |
| 00:11:27 |
No, los primeros meses fueron fáciles. |
| 00:11:30 |
Despues del primer año, |
| 00:11:33 |
En un fin de semana con mi hermano |
| 00:11:37 |
Me salio de la nada. |
| 00:11:39 |
Pero siento que no debiamos |
| 00:11:41 |
¿Como les va a ti y a |
| 00:11:43 |
¿Dr. Bergman? |
| 00:11:46 |
¿Que quieren decir? |
| 00:11:48 |
Cariño, no es asunto nuestro. |
| 00:11:50 |
Brindemos por su ascenso. |
| 00:11:53 |
- Salud. |
| 00:11:57 |
¿Ese bastardo le tomó |
| 00:12:01 |
¿Que más me perdi? |
| 00:12:04 |
- ¿Busca algo, Sr. Newman? |
| 00:12:06 |
Christine, su asistente. |
| 00:12:08 |
¿Que le paso a Alice? |
| 00:12:10 |
Se cambio a contaduria, |
| 00:12:13 |
Y ahora prefiere llamarse Allen, |
| 00:12:20 |
No. |
| 00:12:22 |
¡No! |
| 00:12:25 |
¡No! |
| 00:12:26 |
¿Y quien diablos es el Dr. Bergman? |
| 00:12:29 |
Parece que Michael no se esfuerza |
| 00:12:31 |
No es eso, queria hacerlo pero... |
| 00:12:35 |
Estaba en modo automático. |
| 00:12:37 |
- Parecias un zombie. |
| 00:12:41 |
- ¿Bien dicho, Donna? |
| 00:12:44 |
¿Quien es este hocicon? |
| 00:12:46 |
- Porque tú no me hablas. |
| 00:12:48 |
Cuando queria hablarte tú |
| 00:12:51 |
¡Donna, estaba en modo automático! |
| 00:12:54 |
Eso sucede cuando empezábamos a hablar. |
| 00:12:59 |
¿Que diablos paso? Ni siquiera |
| 00:13:01 |
No quiero que usen la television |
| 00:13:04 |
¿Podemos? |
| 00:13:06 |
¡Samantha! |
| 00:13:08 |
¡Mirate! |
| 00:13:11 |
¿Donde estaban? |
| 00:13:13 |
No se preocupen, vamos a pasar tiempo |
| 00:13:16 |
- ¿Que dicen? |
| 00:13:19 |
- Quiero ver CSI. |
| 00:13:23 |
Hoy pasan el capitulo donde |
| 00:13:25 |
¿Que pasó? |
| 00:13:27 |
¿Ya no les gusta |
| 00:13:32 |
¡Dios! |
| 00:13:35 |
¡Ey, espera! |
| 00:13:37 |
¡Ey! |
| 00:13:38 |
¿Que haces? |
| 00:13:39 |
Ven aquí, dame eso. |
| 00:13:43 |
No le grites al perro |
| 00:13:45 |
¿De quién es ese perro? |
| 00:13:47 |
No digas su nombre, los niños |
| 00:13:50 |
¿Superar que? ¿Que paso? |
| 00:13:54 |
¿Murio? |
| 00:13:56 |
Oh, no. |
| 00:13:59 |
¡Oh, no! |
| 00:14:04 |
Se murio nuestro perro. |
| 00:14:07 |
Papá extraña al perro. |
| 00:14:08 |
-¿Murió rápido? |
| 00:14:13 |
¿Por qué no hice nada para salvarlo? |
| 00:14:18 |
¡Me agarraba por la pierna todo |
| 00:14:24 |
¡Si! |
| 00:14:26 |
Está bien... |
| 00:14:28 |
¿Que diablos hice? |
| 00:14:30 |
Te amo. |
| 00:14:32 |
¿Aún me amas? |
| 00:14:35 |
Michael... |
| 00:14:38 |
...es... |
| 00:14:40 |
Estoy un poco confundida. |
| 00:14:43 |
No más cambios, ¿si? |
| 00:14:46 |
No te vayas. |
| 00:14:49 |
Estare contigo. |
| 00:14:52 |
Dios, ese pato debe tener |
| 00:14:58 |
Es raro, pero eso me está poniendo |
| 00:15:01 |
¿Si? Pues no perdamos el tiempo. |
| 00:15:19 |
¡No! ¡No! |
| 00:15:22 |
¡No es mi culpa! |
| 00:15:24 |
- El control se disparo solo. |
| 00:15:37 |
¿Que pasó? |
| 00:15:39 |
¡Estoy bien! |
| 00:15:41 |
¡Habia un raton y lo mate! |
| 00:15:43 |
Esta muerto, |
| 00:15:47 |
- ¿Cómo entraste?. |
| 00:15:51 |
Esta cosa se descompuso, |
| 00:15:56 |
No está descompuesto, |
| 00:15:59 |
Usa su memoria para ejecutar |
| 00:16:02 |
¿Memoria? ¿Ese es el problema? |
| 00:16:05 |
No es cualquier control remoto |
| 00:16:09 |
¿Lo usaste para bien? |
| 00:16:10 |
Siempre que pasa algo se activa para |
| 00:16:13 |
- Me gusta el sexo, se siente bien. |
| 00:16:17 |
...tu pediste que se adelantará un año |
| 00:16:22 |
Y adelantar 30 minutos, |
| 00:16:25 |
No, yo no pedi eso, |
| 00:16:30 |
No habrá más baños, ni tráfico. |
| 00:16:33 |
No tendrás más peleas, |
| 00:16:35 |
Esto es malo, |
| 00:16:38 |
Quiero devolvertelo. |
| 00:16:41 |
Gracias por todo pero... |
| 00:16:45 |
Pues... |
| 00:16:52 |
Esto no es... |
| 00:16:59 |
No seas rudo. |
| 00:17:04 |
Lindo sombrero. |
| 00:17:06 |
No, no, no... |
| 00:17:08 |
No, no. |
| 00:17:12 |
¡Vete! ¡Dejame en paz! |
| 00:17:15 |
¿Es el control o te excitaste? |
| 00:17:21 |
- ¿Si? Me quitaré toda la ropa. |
| 00:17:25 |
Solo hay un lugar de tu |
| 00:17:29 |
No, no quiero eso. |
| 00:17:33 |
Te dije, lo que te sucede |
| 00:17:39 |
- Vamos, llevatelo. |
| 00:17:42 |
- No hagas eso. |
| 00:17:44 |
¿Cómo puedo parar estos "adelantos"? |
| 00:17:49 |
Buenos dias, cariño. |
| 00:17:50 |
Buenos dias, cariño. |
| 00:17:52 |
Sí. |
| 00:17:53 |
- ¿Quieres bañarte primero? |
| 00:17:56 |
No, no puedo... |
| 00:17:57 |
...porque debo irme de inmediato. |
| 00:18:00 |
Perdere una reunion importante. |
| 00:18:02 |
Me ire a trabajar, no como siempre. |
| 00:18:05 |
Será como antes, iré a mi trabajo |
| 00:18:08 |
Tú y yo no podemos discutir |
| 00:18:11 |
...me "adelantare". |
| 00:18:13 |
A si que si tenemos algún |
| 00:18:16 |
No se que más hacer |
| 00:18:18 |
¿Te irás así vestido? |
| 00:18:20 |
Cariño, te dije que no |
| 00:18:22 |
Tienes razón, yo no. |
| 00:18:25 |
- Dame un beso. |
| 00:18:27 |
Porque si te beso me ire en |
| 00:18:31 |
Y si lo hago te decepcionarás. |
| 00:18:34 |
Y yo quiero estar contigo |
| 00:18:37 |
Que tengas un buen día. |
| 00:18:39 |
Otra vez Michael deja a su esposa |
| 00:18:43 |
¡Cállate, Dr. Jones! |
| 00:18:45 |
No, tú cállate, hocicón. |
| 00:19:41 |
- ¡Michael! |
| 00:19:45 |
¿El primer dia como socio |
| 00:19:49 |
Yo.. |
| 00:19:51 |
...hice eso. |
| 00:19:53 |
Corri, senti que debiamos dejar de |
| 00:19:57 |
...buscar quien estaba mejor vestido. |
| 00:20:01 |
¿A quien le importa? |
| 00:20:04 |
...en cosas que realmente |
| 00:20:07 |
Es lo más loco que he escuchado. |
| 00:20:12 |
¡Pero maldicion, tienes razón! |
| 00:20:18 |
La vida cambia. |
| 00:20:20 |
Me siento más libre. |
| 00:20:22 |
Si, quedate con los pantalones. |
| 00:20:24 |
Por lo de acoso sexual. |
| 00:20:27 |
Pensando en cambios en la vida... |
| 00:20:29 |
...hay una cosa de la que |
| 00:20:35 |
- Janine. |
| 00:20:37 |
Janine y yo decidimos ir |
| 00:20:42 |
- ¿Marruecos? |
| 00:20:45 |
Bien. |
| 00:20:46 |
Erick Clamons tomará |
| 00:20:49 |
Y tú tomarás el puesto de el. |
| 00:20:52 |
Erick Clamons es el jefe de |
| 00:20:57 |
...yo he sido tu socio por un día. |
| 00:20:58 |
¿Y? Todo lo que tocas |
| 00:21:02 |
No me sorprendería si algún |
| 00:21:06 |
Me encantaria que eso pasará pero... |
| 00:21:10 |
¡No! ¡No! ¡No! |
| 00:21:12 |
¡No quiero perder este ascenso! |
| 00:21:13 |
¡No! |
| 00:21:21 |
Michael Newman, |
| 00:21:24 |
Habla Michael Newman. |
| 00:21:29 |
¿Que onda? |
| 00:21:30 |
Hace 10 años dijiste que |
| 00:21:33 |
Te tengo buenas noticias, |
| 00:21:37 |
Espero que te guste |
| 00:21:40 |
O terminarás matándote |
| 00:21:46 |
Modo activo ahora. |
| 00:21:48 |
10 años... ¿cuántas cosas |
| 00:22:09 |
¡Dios mio, soy un gordo! |
| 00:22:11 |
Mírame... |
| 00:22:19 |
Maldicion... |
| 00:22:20 |
¡Tengo tetas! |
| 00:22:22 |
¡Tengo malditas tetas! |
| 00:22:25 |
¿Que es eso? |
| 00:22:27 |
¡Oh, Dios! |
| 00:22:31 |
Llévame a casa. |
| 00:22:39 |
Es el 1010 de su Radio KFM, año 2017. |
| 00:22:43 |
Britney Spears tuvo |
| 00:22:45 |
Y su esposo está ahora considerando |
| 00:22:49 |
Tambien, Michael Jackson, el |
| 00:22:52 |
...ya no se está auto-demandando |
| 00:23:22 |
¿Puedo ayudarte? |
| 00:23:25 |
Hola papá. |
| 00:23:27 |
¿Papá? |
| 00:23:29 |
¿Ben? |
| 00:23:30 |
¿Eres tú? |
| 00:23:32 |
¡Mira lo enorme que eres ahora! |
| 00:23:35 |
Mira quien habla, culo gordo. |
| 00:23:39 |
Has herido mi autoestima. |
| 00:23:41 |
Si me trataras mejor podria |
| 00:23:46 |
Vamos, te amo. |
| 00:23:48 |
¿Que hay de los twinkys? |
| 00:23:50 |
¿Podrías dejar de gritar? |
| 00:23:53 |
- ¿Eres mi hija? |
| 00:23:57 |
¿Eres tú? ¿Samantha? |
| 00:23:59 |
¿Cuándo te salieron tetas? |
| 00:24:01 |
Cuando a ti te salieron, papá. |
| 00:24:02 |
- ¿Me puedo ir? |
| 00:24:06 |
Derick, mi novio, |
| 00:24:09 |
Te alegrarás cuando queme su casa. |
| 00:24:11 |
Ahora sube y ponte ropa decente. |
| 00:24:13 |
- ¿Por que eres tan malo conmigo? |
| 00:24:16 |
- ¡Y te quitas ese maquillaje! |
| 00:24:21 |
¿Tambien este hace lo mismo? |
| 00:24:24 |
Al menos hace otras posiciones. |
| 00:24:29 |
Donna. |
| 00:24:33 |
Maldición. |
| 00:24:34 |
Ahi estás... estoy asustado. |
| 00:24:38 |
- Toc-toc. |
| 00:24:47 |
-¿Qué sucede? |
| 00:24:50 |
- ¿Quiere que le traigamos uno? |
| 00:24:52 |
Con el nadador este. |
| 00:24:54 |
Vamos, pense que ya habiamos |
| 00:24:56 |
No lo sé, ya superamos esto. |
| 00:24:58 |
- ¿Si? |
| 00:25:00 |
Si, es sólo que no te permitire |
| 00:25:03 |
¡Michael, detente! |
| 00:25:05 |
- Lo vas a lastimar. |
| 00:25:08 |
- ¿Prefieres a él? |
| 00:25:12 |
- ¡Te odio! ¡Te odio! |
| 00:25:16 |
¡Oh, no! ¿Me odias? |
| 00:25:22 |
Oh, no. |
| 00:25:24 |
¡No! |
| 00:24:50 |
- ¿Quiere que le traigamos uno? |
| 00:25:00 |
Si, es sólo que no te permitire |
| 00:25:03 |
¡Michael, detente! |
| 00:25:43 |
Cada vez que tienes una |
| 00:25:46 |
- No es verdad. |
| 00:25:49 |
Pero no puedes mentir al control, |
| 00:25:53 |
No puedes cambiar lo que ha |
| 00:25:57 |
Un hombre gordo, |
| 00:25:57 |
Un hombre gordo, |
| 00:26:00 |
Entonces eso hare. |
| 00:26:02 |
Saldré de esta. |
| 00:26:05 |
Ya vi lo que haces con el pato. |
| 00:26:07 |
Muy bien. |
| 00:26:25 |
No te metas con mi esposa. |
| 00:26:28 |
Cariño, por favor. |
| 00:26:31 |
¡Te odio! ¡Te odio! |
| 00:26:34 |
¡Mis huevos! |
| 00:26:45 |
Michael, ¿estás despierto? |
| 00:26:48 |
Michael, cariño... |
| 00:26:50 |
¿Estás despierto? |
| 00:26:58 |
¿Donde se ha ido mi gordura? |
| 00:27:03 |
¿Fue un sueño? |
| 00:27:07 |
¿Tuviste una pesadilla? |
| 00:27:09 |
Recuerdo que el perro me aventó... |
| 00:27:13 |
Ah, Shaggy. |
| 00:27:16 |
Si, si no hubiera olfateado a tiempo |
| 00:27:19 |
...antes de que se expandiera. |
| 00:27:22 |
¿Tengo cáncer? |
| 00:27:23 |
No. |
| 00:27:26 |
Eres la única persona en el mundo |
| 00:27:28 |
- Eso causó su ataque al corazón. |
| 00:27:32 |
Pensé que seguias bajo |
| 00:27:34 |
Está bien, Sr. |
| 00:27:36 |
Desde que te golpeaste la cabeza |
| 00:27:39 |
¿Cuándo me lastime la cabeza? |
| 00:27:42 |
Fue como... |
| 00:27:44 |
- ¿Hará unos 6 años? |
| 00:27:49 |
Adelante mi enfermedad. |
| 00:27:51 |
Voy a ir a atender algunas cosas para... |
| 00:27:53 |
Quedate. No te vayas. |
| 00:27:57 |
¿Que es esto? |
| 00:28:01 |
No está mal para tu tercera |
| 00:28:06 |
Una más te dejará mejor. |
| 00:28:09 |
Parece una lengua. |
| 00:28:12 |
Chúpame. |
| 00:28:15 |
Mira, debo irme. |
| 00:28:18 |
¿Bill? |
| 00:28:21 |
¿Sigues con Speedo Torpedo? |
| 00:28:23 |
¿Que pasó con lo de |
| 00:28:26 |
¿Por siempre jamás? |
| 00:28:28 |
Michael, intento tener una relacion |
| 00:28:34 |
Realmente quiero que seamos |
| 00:28:36 |
¿Puedes dejar de |
| 00:28:38 |
Son mis cachetes. |
| 00:28:43 |
¿Acabaste? |
| 00:28:46 |
Mira, Bill es mi esposo. |
| 00:28:52 |
Donna, no. |
| 00:28:55 |
¡Donna! ¡Donna! |
| 00:28:57 |
¡Donna! |
| 00:28:18 |
¿Bill? |
| 00:28:23 |
¿Que pasó con lo de |
| 00:28:26 |
¿Por siempre jamás? |
| 00:29:11 |
¡Papá! |
| 00:29:12 |
Ey, ¿cómo estás? |
| 00:29:15 |
¡Benjamin! |
| 00:29:17 |
- Mírate. |
| 00:29:19 |
Tu cara delgada. |
| 00:29:21 |
Te afeitaste, ¿eh? |
| 00:29:24 |
- Tu enorme trasero... |
| 00:29:25 |
¿Qué paso? |
| 00:29:28 |
Bien, mi trasero. |
| 00:29:36 |
Mi vieja oficina. |
| 00:29:41 |
El arquitecto. |
| 00:29:45 |
Mamá dice que aún estás |
| 00:29:46 |
Pues no sé, me siento de miedo. |
| 00:29:50 |
¿Te hicieron liposuccion como a tu padre? |
| 00:29:12 |
Ey, ¿cómo estás? |
| 00:29:56 |
5 veces a la semana. |
| 00:30:04 |
Que atractiva. |
| 00:30:09 |
¿Es tu chica? |
| 00:30:11 |
- No, es tu hija, Samantha. |
| 00:30:15 |
Y será mejor que siempre |
| 00:30:18 |
Y asegúrate de que nadie la toca... |
| 00:30:20 |
...excepto tú. |
| 00:29:41 |
El arquitecto. |
| 00:30:24 |
Yo debo prepararme para la reunión. |
| 00:30:28 |
Está bien. |
| 00:30:32 |
Me gustaria que pasáramos |
| 00:30:34 |
Todos nosotros. |
| 00:29:53 |
- Debes ver esto... |
| 00:29:56 |
5 veces a la semana. |
| 00:30:39 |
Se que tu madre no vendrá, |
| 00:30:43 |
...el abuelo, la abuela... |
| 00:30:45 |
Sería lindo, ¿eh? |
| 00:30:48 |
No me hace gracia. |
| 00:30:51 |
Papá, sientate. |
| 00:30:56 |
¿Para que debo sentarme? |
| 00:30:15 |
Y será mejor que siempre |
| 00:30:59 |
- Toma, papá, bebete esto. |
| 00:31:05 |
Bien, me bebí mi agua. |
| 00:31:10 |
El abuelo murió, papá. |
| 00:31:22 |
¡Oh, no! |
| 00:31:24 |
No, no, no. |
| 00:31:29 |
¿Por que murio? |
| 00:31:32 |
¿Estás llorando? |
| 00:31:35 |
¿Que le paso? |
| 00:31:38 |
Nada. |
| 00:31:39 |
Es solo... |
| 00:31:41 |
...que envejeció. |
| 00:31:44 |
Naces, vives y mueres. |
| 00:31:47 |
- Oh, debo irme. |
| 00:31:50 |
Susi, cancela mi proxima reunion... |
| 00:31:54 |
- No, no, estás ocupado. |
| 00:31:57 |
- No me hagas llorar, papá. |
| 00:31:59 |
No, no lo hare. |
| 00:32:05 |
Dejame ir. |
| 00:32:08 |
Bueno, adiós. |
| 00:32:28 |
No te llevará alli. |
| 00:32:30 |
¿Llevarme donde? |
| 00:31:54 |
- No, no, estás ocupado. |
| 00:32:36 |
Claro que no estaba. |
| 00:32:40 |
Llévame a la última vez |
| 00:32:46 |
Hola, papá. |
| 00:32:48 |
Lamento interrumpirte. ¿Te importaria |
| 00:32:54 |
Pero si miras esto... |
| 00:32:58 |
...verás que tiene más |
| 00:33:01 |
Es una tontería, ya te dije. |
| 00:33:06 |
Si, tienes razón. |
| 00:33:12 |
¡Sorpresa! |
| 00:33:13 |
¡Ey, abuelo! |
| 00:33:16 |
¡Oh, Dios mio! |
| 00:33:22 |
¿Cómo saliste tan lindo? |
| 00:33:25 |
Bueno, Michael, |
| 00:33:27 |
Tu mamá va a jugar a la canasta |
| 00:33:31 |
Que genial oportunidad... |
| 00:33:32 |
...para que tú, yo y Ben salgamos |
| 00:33:36 |
- No puedo. |
| 00:33:38 |
Tienes que sacar algo de tiempo. |
| 00:33:42 |
- Me late. |
| 00:33:45 |
No se lo que significa, |
| 00:33:47 |
- Ey, por favor. |
| 00:33:55 |
Te propongo un trato. |
| 00:33:58 |
Si vienes... |
| 00:34:00 |
...te enseño el truco de la moneda. |
| 00:34:02 |
¿Puedes mirar al hombre? |
| 00:34:03 |
- Te contare el secreto. |
| 00:34:07 |
- ¿No quieres saber...? |
| 00:34:10 |
Siempre lo supe. |
| 00:34:17 |
Siempre lo supiste... |
| 00:34:19 |
Eres patético. |
| 00:34:26 |
Lamento mucho haberte molestado. |
| 00:34:29 |
Te quiero, hijo. |
| 00:34:33 |
No te preocupes, abuelo. |
| 00:34:35 |
Papá... |
| 00:34:38 |
Papá... |
| 00:34:40 |
Papá... |
| 00:35:06 |
Te quiero, hijo. |
| 00:35:12 |
Te quiero, hijo. |
| 00:35:15 |
Te quiero, hijo. |
| 00:35:23 |
Yo tambien te quiero, papá. |
| 00:35:31 |
Te extrañare... |
| 00:35:35 |
...lo sabes. |
| 00:35:40 |
Adios. |
| 00:35:51 |
THEODORE K. NEWMAN |
| 00:35:12 |
Te quiero, hijo. |
| 00:36:08 |
Lamento lo de tu padre. |
| 00:36:10 |
Llevármelo no era algo |
| 00:36:15 |
- ¿Que quieres decir con llevártelo? |
| 00:36:19 |
¿Un ángel? |
| 00:36:21 |
Un ángel se supone que debe |
| 00:36:24 |
Soy un ángel de la muerte. |
| 00:36:28 |
Estás muerto. |
| 00:36:32 |
Bastardo. |
| 00:36:42 |
Basta. |
| 00:36:44 |
Si tengo esto... |
| 00:37:04 |
Ya saben que... |
| 00:37:05 |
...es el momento en que el |
| 00:37:09 |
¡Bien, Michael! |
| 00:37:13 |
Vamos, Michael. |
| 00:37:18 |
Pastel de boda. |
| 00:37:21 |
Está bien, ¿donde está la novia? |
| 00:37:22 |
Está bien, ¿donde está la novia? |
| 00:37:24 |
Hola, papá. |
| 00:37:27 |
¡Ben! No me perdi la boda de mi hijo. |
| 00:37:30 |
Vaya, esto es terrible, amigo. |
| 00:37:33 |
- ¿Quien es la afortunada? |
| 00:37:41 |
Ey, Peggy, ¿eres tú? |
| 00:37:44 |
¡Dios! ¡Cómo envejeciste! |
| 00:37:48 |
Bueno... |
| 00:37:49 |
Está bien... |
| 00:37:51 |
Estaba bromeando, ella lo sabe. |
| 00:37:59 |
Mamá... |
| 00:38:04 |
Por la vida de Ben. |
| 00:38:08 |
Que sean felices. |
| 00:38:09 |
-Gracias. |
| 00:38:23 |
Mírate, mamá. |
| 00:38:25 |
Qué impresionante. |
| 00:38:29 |
No me lo decias desde |
| 00:38:34 |
Eres la mejor madre. |
| 00:38:37 |
Oh, cariño, que tierno. |
| 00:38:41 |
Michael, tu padre habria |
| 00:38:45 |
Lo se, mamá. |
| 00:38:47 |
Está bien. |
| 00:38:48 |
Necesitaba verte. |
| 00:38:51 |
Oh, yo también, hijo. |
| 00:38:53 |
Yo tambien. |
| 00:38:57 |
Hermosa, mírala. |
| 00:38:59 |
Era mi favorita. |
| 00:39:01 |
Que pena que la dejaste marchar. |
| 00:39:04 |
Pero disfruta de la fiesta. |
| 00:39:07 |
Christine... |
| 00:39:12 |
Michael, has sido muy generoso al |
| 00:39:16 |
- Por supuesto. |
| 00:39:21 |
Creo que le dará buenos hijos. |
| 00:39:23 |
- Creo que es encantadora. |
| 00:39:26 |
Y ahora, para todos ustedes... |
| 00:39:35 |
Alanis Morisette... |
| 00:39:39 |
Esa es nuestra cancion de bodas. |
| 00:39:41 |
¿Te molesta si bailo esta |
| 00:39:45 |
- Para nada. |
| 00:39:47 |
Me la regresarás |
| 00:39:50 |
Si, claro... |
| 00:40:03 |
¡Se le cayeron los pantalones! |
| 00:40:07 |
¡Buenas piernas! |
| 00:40:21 |
Sigues bailando muy bien. |
| 00:40:24 |
Despues de todos estos años. |
| 00:40:27 |
Si, ¿pero eres feliz? |
| 00:40:29 |
Claro que soy feliz. |
| 00:40:33 |
Y yo soy el padre. |
| 00:40:34 |
Estoy feliz que las |
| 00:40:37 |
¿Terminar? |
| 00:40:40 |
- Talvez, no lo se. |
| 00:40:45 |
- ¿Es Samantha? |
| 00:40:48 |
¡Ey! ¿Que estás haciendo? |
| 00:40:50 |
¡Ponte un sueter, cúbrete! |
| 00:40:53 |
- ¿Que te pasa? |
| 00:40:56 |
...solo cúbrete. |
| 00:40:59 |
Es que no estoy acostumbrado |
| 00:41:02 |
Si eso significa que me veo linda... |
| 00:41:05 |
...entonces gracias. |
| 00:41:08 |
- Vamos por un pastelito. |
| 00:41:11 |
Vamos. |
| 00:41:13 |
Papá... |
| 00:41:17 |
Michael, ¿estás bien? |
| 00:41:21 |
¡Necesitamos un medico! |
| 00:41:28 |
¡Michael! |
| 00:41:29 |
Papá... |
| 00:41:31 |
¡Papá! |
| 00:41:34 |
Acabemos con esto. |
| 00:42:01 |
Un baile, y mira como terminas. |
| 00:42:05 |
¿Por que acabaste... |
| 00:42:08 |
...con toda mi vida? |
| 00:42:10 |
Tú decidiste hacer |
| 00:42:12 |
Fuiste tú, y no yo. |
| 00:42:14 |
Tenías opciones, |
| 00:42:17 |
Nunca me lo advertiste. |
| 00:42:19 |
Mira esto. |
| 00:42:26 |
Así son las cosas. |
| 00:42:31 |
¡Hola! |
| 00:42:33 |
Levántate, ¿como te sientes? |
| 00:42:37 |
Me siento mal, |
| 00:42:39 |
Samantha lleva unas 36 horas aqui. |
| 00:42:42 |
Dijo que se iría del hospital |
| 00:42:46 |
¿Por que lo haces? |
| 00:42:48 |
Porque eres mi padre. |
| 00:42:51 |
Crei que tenias dos padres. |
| 00:42:54 |
Tengo dos padres. |
| 00:42:57 |
Una vez me dijiste que valias |
| 00:43:04 |
Los dos necesitan dormir. |
| 00:43:06 |
Y yo debo alcanzar mi vuelo. |
| 00:43:09 |
Debes ir a tu luna de miel. |
| 00:43:12 |
De hecho cancelamos |
| 00:43:15 |
Contabilidad tiene problemas, |
| 00:43:18 |
-Oh, no. |
| 00:43:21 |
- No. |
| 00:43:23 |
- No es justo para tu esposa. |
| 00:43:26 |
Mantener el negocio en marcha |
| 00:43:28 |
Chicos, lo siento, deben irse. |
| 00:43:31 |
Está bien, |
| 00:43:34 |
Adiós, papi. |
| 00:43:47 |
Espera un momento. |
| 00:43:53 |
¡Ey, no! |
| 00:43:56 |
Amigo, no irás a ningún lado. |
| 00:43:58 |
- Debo ver a mi hijo. |
| 00:44:01 |
Regresa a la cama. |
| 00:44:03 |
- ¿Quien viene ahi? |
| 00:44:11 |
Michael... |
| 00:44:13 |
...debes elegir, no puedes continuar. |
| 00:44:15 |
No... |
| 00:44:17 |
...debo hablar con mi hijo. |
| 00:44:26 |
- Michael, detente. |
| 00:44:31 |
Michael, debemos terminar con esto. |
| 00:44:42 |
Ben... |
| 00:45:07 |
¡Ben! |
| 00:45:11 |
¡Ben! |
| 00:45:17 |
¿Papá? |
| 00:45:18 |
¡Papá! |
| 00:45:20 |
¡Papá! |
| 00:45:25 |
¡Dios mío! |
| 00:45:26 |
¡Auxilio! |
| 00:45:28 |
¡Auxilio! |
| 00:45:30 |
- ¡Papá! |
| 00:45:38 |
- Debo decirte algo. |
| 00:45:40 |
Para siempre. |
| 00:45:46 |
Fue su primer beso. |
| 00:45:47 |
¿Cómo lo sabes? |
| 00:45:50 |
Tú nos lo contaste. |
| 00:45:55 |
Samantha... |
| 00:45:58 |
...no valgo por 200 padres, pero... |
| 00:46:00 |
...te amo. |
| 00:46:02 |
Está bien. |
| 00:46:39 |
Michael... |
| 00:46:41 |
...ya es suficiente. |
| 00:46:44 |
Debemos terminar. |
| 00:46:53 |
¿ME SEGUIRÁS AMANDO POR LA MAÑANA? |
| 00:46:59 |
Para siempre jamás, cariño. |
| 00:47:09 |
Es hora de irnos. |
| 00:47:45 |
¿Donde estoy? |
| 00:47:47 |
Estás en la cama de muestra. |
| 00:47:49 |
Te miraba dormir. Parece que tenias |
| 00:47:54 |
¿Qué? |
| 00:47:55 |
Se supone que no se debe uno |
| 00:47:57 |
...a veces yo tambien lo hago. |
| 00:48:02 |
Regresé a la tienda... |
| 00:48:08 |
Soy joven otra vez. |
| 00:48:10 |
- ¡Soy joven otra vez! |
| 00:48:13 |
Yo soy joven, |
| 00:48:15 |
No, no... no. |
| 00:48:17 |
Yo te conozco... |
| 00:48:19 |
¡Mirate! |
| 00:48:20 |
- ¿Quieres un amigo? |
| 00:48:22 |
- ¿Quieres un amigo? |
| 00:48:24 |
¡Sere tu amigo! |
| 00:48:32 |
¡Si! ¡Si! |
| 00:48:34 |
¡Este es mi día de suerte! |
| 00:48:37 |
¡No quiero más controles remotos! |
| 00:48:54 |
- ¡Aqui estás! |
| 00:48:56 |
- ¿Qué sucede? |
| 00:48:58 |
¡Todo ha sido increíble! |
| 00:49:01 |
- Te amo. |
| 00:49:03 |
Dime como haces el truco de la moneda. |
| 00:49:06 |
Un mago nunca revela sus secretos. |
| 00:49:08 |
De todos modos, |
| 00:49:11 |
Puedes venir mañana, y al dia |
| 00:49:13 |
¿Si? Todas las veces que quieras. |
| 00:49:15 |
Dime de qué se trata esto. |
| 00:49:16 |
¡No! No es ningún truco. Mamá, |
| 00:49:20 |
- Gracias. |
| 00:49:22 |
Pero cariño, por favor. |
| 00:49:24 |
No puedo prometerlo. |
| 00:49:28 |
Bien... |
| 00:49:30 |
...estoy listo. |
| 00:49:32 |
¿Tú que opinas? |
| 00:49:35 |
Si primero me das un masaje... |
| 00:49:38 |
Bien, vamos a dormir. |
| 00:49:56 |
¡Mamá! ¡Mira a papá! |
| 00:50:05 |
- ¿Que sucede? |
| 00:50:09 |
Mientras tú descansas |
| 00:50:11 |
Intento llenar el |
| 00:50:13 |
...para el paseo del 4 de julio. |
| 00:50:15 |
¿Asi que no te dejo pensar? |
| 00:50:17 |
¿Tú que crees que hago? |
| 00:50:22 |
- ¿Que dijiste? |
| 00:50:25 |
No quiero seguir con esta actitud. |
| 00:50:27 |
No podre seguir a |
| 00:50:29 |
...ahora planeo tomar vacaciones. |
| 00:50:31 |
- ¿Fumaste algo? |
| 00:50:36 |
- ¿Que pasa, papá? |
| 00:50:40 |
¡Dios! ¡Te extrañé! ¡Te extrañe! |
| 00:50:43 |
¿Sabes? Terminare la casa del árbol y |
| 00:50:47 |
Y vamos a ejercitarnos juntos. |
| 00:50:50 |
- ¡Si! |
| 00:50:52 |
Que buen salto... te amo. |
| 00:50:55 |
Un dia serás la mujer más hermosa. |
| 00:50:57 |
Pero tambien debes ser inteligente. |
| 00:50:59 |
- Mañana te enseñare cálculo. |
| 00:51:02 |
Sabía que me atraparias, |
| 00:51:05 |
Ahora preparen sus cosas, |
| 00:51:08 |
- ¡Si, papi! |
| 00:51:09 |
No los esperare, deben |
| 00:51:11 |
- No me hagan gritarles. |
| 00:51:13 |
¡Ah, Sundance! |
| 00:51:14 |
Tambien tengo algo para |
| 00:51:21 |
Si, ve por el, nena. |
| 00:51:38 |
¡Dios! |
| 00:51:40 |
¿Que estás haciendo? |
| 00:51:43 |
¡No! Ve con Sundance. |
| 00:51:50 |
¡Oh! Esa hembra salio con defecto. |
| 00:51:53 |
Supongo que les gusta lo mismo. |
| 00:51:57 |
¿Quieres hacerlo esta noche? |
| 00:51:59 |
¿Que? ¿Me lo estás pidiendo? |
| 00:52:01 |
No es 4 de julio, y... |
| 00:52:04 |
...quiero celebrar con mi esposa, |
| 00:52:06 |
Y asegurarme que quede satisfecha. |
| 00:52:10 |
¿Sabes? No es 4 de julio. |
| 00:52:14 |
Podemos ser igual de felices |
| 00:52:18 |
- Me va a gustar ese paseo. |
| 00:52:20 |
Podria ponerme el disfraz |
| 00:52:23 |
- Vamos arriba. |
| 00:52:27 |
Bien, debo llamar a papá y decirle |
| 00:52:46 |
Michael. |
| 00:52:52 |
Como te dije, los chicos buenos |
| 00:52:57 |
Se que esta vez harás |
| 00:53:00 |
Te quiere: Morty. |
| 00:53:03 |
Posdata: |
| 00:53:04 |
El movimiento de cuerpo de tu |
| 00:53:09 |
Muy bien, Morty. |
| 00:53:34 |
¡Ey! |
| 00:53:36 |
- ¡Si! |
