|
Click
|
| 00:01:38 |
Qu'est-ce que vous faites? |
| 00:01:40 |
On croyait que tu dormais, papa. |
| 00:01:43 |
Avec des voleurs de Twinkies |
| 00:01:46 |
On peut regarder Dragon Tales? |
| 00:01:48 |
Si vous voulez. |
| 00:01:52 |
C'est laquelle, |
| 00:02:09 |
Tu as ouvert le garage. |
| 00:02:11 |
C'était le plan. Je sais. |
| 00:02:16 |
C'était une punaise puante? |
| 00:02:19 |
Ou est passé le temps |
| 00:02:21 |
ou un bouton suffisait |
| 00:02:24 |
Les O'Doyle ont |
| 00:02:27 |
Ça contrôle tout. |
| 00:02:29 |
Ça facilite la vie des vieux, |
| 00:02:33 |
Cocorico pour les O'Doyle. |
| 00:02:36 |
Je ne sais pas. |
| 00:02:39 |
Me demander quoi? |
| 00:02:40 |
Tu vas finir la cabane, un jour? |
| 00:02:46 |
Elle est a moitié finie |
| 00:02:50 |
J'y compte bien, mais j'ai beaucoup |
| 00:02:54 |
Des que j'ai fini, j'attaque ça. |
| 00:02:57 |
Gardez espoir. |
| 00:03:01 |
Regarde, Sundance fait du catch |
| 00:03:03 |
avec son canard. |
| 00:03:06 |
Ce n'est pas du catch. |
| 00:03:08 |
C'est un truc que vous ne |
| 00:03:12 |
10 pour toi. |
| 00:03:18 |
A ce soir, |
| 00:03:22 |
Faut que j'y aille? |
| 00:03:25 |
Je plaisante. J'y serai. |
| 00:03:27 |
Je t'aime. |
| 00:03:29 |
Pour toujours, a jamais, bébé. |
| 00:03:32 |
M. Newman. |
| 00:03:33 |
Kevin O'Doyle. |
| 00:03:35 |
C'est quoi, la sono |
| 00:03:38 |
J'ai jamais fait attention. |
| 00:03:41 |
Mon pere a une sono Bose. |
| 00:03:43 |
La sono de ton pere est une bouse? |
| 00:03:46 |
J'ai dit... |
| 00:03:48 |
C'est pas ce que j'ai dit! |
| 00:03:50 |
La sono de son pere est une bouse! |
| 00:03:57 |
Magne! Paie-le! |
| 00:04:06 |
Bonjour, M. Newman. |
| 00:04:16 |
1 h30 dans les bouchons. |
| 00:04:21 |
Elle a commencé. |
| 00:04:24 |
Je peux aller aux toilettes? |
| 00:04:25 |
Vous n'avez pas besoin |
| 00:04:35 |
Prince Habibou, I'architecture |
| 00:04:42 |
Désolé du retard. |
| 00:04:43 |
Un crétin a garé sa Lamborghini rouge |
| 00:04:46 |
Prince Habibou |
| 00:04:50 |
Je voulais dire "Ferrari bleue". |
| 00:04:54 |
C'est I'un de vos associés? |
| 00:04:56 |
Juste un collaborateur. |
| 00:04:58 |
Mais c'est un jeune |
| 00:05:02 |
Peux-tu dévoiler notre concept |
| 00:05:04 |
Avec plaisir. |
| 00:05:07 |
Prince Haboubi. |
| 00:05:08 |
Habibou. |
| 00:05:10 |
Prince Habibou. |
| 00:05:12 |
Habibou, je voulais dire. |
| 00:05:15 |
Quand M. Ammer vous a décrit, |
| 00:05:18 |
un visionnaire |
| 00:05:22 |
je me suis dit: |
| 00:05:24 |
redéfinissons I'élégance. |
| 00:05:27 |
Voici votre restaurant. |
| 00:05:29 |
Ou est le bar? |
| 00:05:31 |
Le bar... |
| 00:05:33 |
Le voici. La cascade... |
| 00:05:35 |
Rallongez bar. |
| 00:05:39 |
Il faudrait réduire I'atrium... |
| 00:05:41 |
Pas d'atrium. |
| 00:05:43 |
Rallongez bar pour Prince Habibou. |
| 00:05:49 |
- Ça gratte encore? |
| 00:05:53 |
Et évacuation dans sol |
| 00:05:56 |
Vous me faites marcher? |
| 00:05:58 |
L'eau des nichons doit s'écouler. |
| 00:06:00 |
On enleve I'atrium, |
| 00:06:02 |
et voici votre évacuation. |
| 00:06:05 |
J'adore! C'est génial! |
| 00:06:09 |
En gros, vous voulez que je conçoive |
| 00:06:13 |
Vous osez comparer |
| 00:06:15 |
a un bordel? |
| 00:06:17 |
Cette idée n'a rien a voir |
| 00:06:22 |
Sans vouloir vous offenser, |
| 00:06:24 |
- Houba Bouba. |
| 00:06:27 |
Houba Bouba, c'est un chewing-gum. |
| 00:06:29 |
Prince Habibou pas chewing-gum. |
| 00:06:33 |
Nous... je m'en occupe. |
| 00:06:38 |
J'espere que tu n'as pas trop bossé |
| 00:06:41 |
Un mois de ma vie, c'est quoi? |
| 00:06:46 |
Tu vois ce parking, sur la 56e? |
| 00:06:49 |
Watsuhita |
| 00:06:51 |
veut I'abattre |
| 00:06:54 |
- Vous avez le marché? |
| 00:06:55 |
J'ai besoin d'un projet architectural. |
| 00:07:00 |
Partant? |
| 00:07:03 |
Carrément! |
| 00:07:04 |
Le 4 Juillet, je suis avec les enfants. |
| 00:07:08 |
Top. Bon 4 Juillet avec les enfants. |
| 00:07:10 |
Je le confie a Swardson. |
| 00:07:12 |
Surtout pas. |
| 00:07:16 |
Les Japonais n'attendent pas |
| 00:07:21 |
Je vais parler a ma femme. |
| 00:07:24 |
Top. R.V. Au pub |
| 00:07:27 |
Mon fils a une compete |
| 00:07:31 |
Je vous charrie. Entendu. |
| 00:07:49 |
Ça, c'est mon fils! |
| 00:07:51 |
Tu as été génial! |
| 00:07:54 |
T'es pas mon papa. |
| 00:07:56 |
C'est ce que tu crois. |
| 00:07:58 |
Quoi? |
| 00:08:00 |
Je plaisantais. |
| 00:08:02 |
C'est mon papa? |
| 00:08:09 |
Trésor, tu as été génial! |
| 00:08:11 |
Tu as du sang de dauphin? |
| 00:08:14 |
Tu viens d'arriver. Je t'ai vu. |
| 00:08:17 |
Comment ça? Pourquoi tu dis ça? |
| 00:08:19 |
Je t'ai vu. Tu as plongé |
| 00:08:22 |
Il a fait quelle nage? |
| 00:08:24 |
II a fait du "ferme-la". |
| 00:08:28 |
Bon, papa t'a vu terminer. |
| 00:08:31 |
Non, il était avec Ping Woo, |
| 00:08:34 |
Oui, pourquoi? |
| 00:08:36 |
II se noyait, je devais I'ignorer? |
| 00:08:39 |
Personne se noie dans ma piscine. |
| 00:08:41 |
Bill Herlihy, I'entraîneur de Ben. |
| 00:08:44 |
Michael Speedo... |
| 00:08:45 |
Michael Newman. |
| 00:08:47 |
Big Ben, tu as fait d'énormes progres. |
| 00:08:50 |
Bras droit dehors, tete a gauche. |
| 00:08:53 |
Tete a droite. J'ai oublié, a la fin. |
| 00:08:55 |
C'est pas grave. |
| 00:08:57 |
Avec ça et ta puissance, |
| 00:08:58 |
on croira que tu as du sang |
| 00:09:00 |
C'est vrai? |
| 00:09:15 |
Trésor, moins vite. |
| 00:09:18 |
Sa deuxieme en 5 mn. |
| 00:09:20 |
Il mange de plus en plus. |
| 00:09:22 |
Comme un robot. Il n'a pas faim. |
| 00:09:25 |
Non, il imite Michael. |
| 00:09:29 |
Tout ce que Michael fait |
| 00:09:33 |
Il va se tuer. |
| 00:09:36 |
On parle d'un immeuble |
| 00:09:42 |
Ça m'a foutu la trouille. |
| 00:09:44 |
Papa, tu vas vivre |
| 00:09:48 |
Une minute. |
| 00:09:49 |
Une minute? |
| 00:09:51 |
Papa va mourir dans une minute! |
| 00:09:53 |
Je ne vais pas mourir. |
| 00:09:55 |
Je vais vivre 200 ans. |
| 00:09:58 |
Tu promets? |
| 00:10:00 |
Promis, juré. Approche. |
| 00:10:04 |
Putain de merde! |
| 00:10:07 |
II y a des familles, ici! |
| 00:10:09 |
Soyez respectueux, sales merdeux! |
| 00:10:12 |
Va regarder "Chasse et Peche", |
| 00:10:15 |
Allumez-en un autre |
| 00:10:19 |
Benjamin, |
| 00:10:20 |
je tiens quoi? |
| 00:10:21 |
Une piece. |
| 00:10:23 |
Mamie m'interdit la glace |
| 00:10:26 |
Exact. |
| 00:10:27 |
Mais elle n'est pas contre |
| 00:10:36 |
Comptez vite jusqu'a 3. |
| 00:10:38 |
Ça a un sale gout. |
| 00:10:45 |
Tu te fous de ma gueule? |
| 00:10:47 |
II mange comme son pere, |
| 00:10:50 |
Ne redis jamais ça. |
| 00:10:52 |
Pardon, mamie. |
| 00:10:53 |
Comment tu fais ça, papi? |
| 00:10:56 |
Un magicien ne révele jamais |
| 00:10:59 |
Ton papa veut connaître la ruse |
| 00:11:03 |
N'est-ce pas, fiston? |
| 00:11:06 |
A qui tu parles? |
| 00:11:07 |
A mon boss, m'man. C'est bon. |
| 00:11:10 |
Dis-lui de vivre. Ta famille t'attend. |
| 00:11:14 |
Ma mere vous salue. |
| 00:11:16 |
Quel homme important! |
| 00:11:23 |
Dormez bien. |
| 00:11:24 |
Merci, M. Ammer. Bonne nuit. |
| 00:11:27 |
T'as fini? On se détend? |
| 00:11:29 |
Désolé. |
| 00:11:31 |
Va chier, papi! |
| 00:11:34 |
Vous etes morts! |
| 00:11:37 |
C'est ça, cavalez! |
| 00:11:40 |
J'ai latté vos peres au lycée, |
| 00:11:43 |
Je le déteste! |
| 00:11:46 |
Bonne nuit, les deux cow-boys. |
| 00:11:48 |
Mains au ciel, Pocahontas. |
| 00:11:51 |
Au lit. Pocahontas est en congé. |
| 00:11:58 |
Tu tombes malade, shérif? |
| 00:12:00 |
Pas le temps de tomber malade. |
| 00:12:03 |
Faut que je voie le docu |
| 00:12:06 |
Faut que tu te reposes, chéri. |
| 00:12:09 |
Tu vas faire rire la foret |
| 00:12:16 |
J'ai oublié de te dire... |
| 00:12:19 |
On doit reporter le camping. |
| 00:12:22 |
Ammer m'a confié un projet. |
| 00:12:26 |
Les enfants en parlent depuis un an. |
| 00:12:29 |
Je le sais! |
| 00:12:30 |
Quel que soit mon choix, |
| 00:12:34 |
Ne déçois pas |
| 00:12:37 |
Je ne bois pas, je ne joue pas, |
| 00:12:40 |
Je me creve le cul |
| 00:12:42 |
pour que ma famille |
| 00:12:45 |
Un seul moyen: Regarder |
| 00:12:47 |
cette émission a la con! |
| 00:12:49 |
Détends-toi, chérie. |
| 00:12:55 |
C'est une blague? |
| 00:12:56 |
Laissez-moi souffler! |
| 00:13:00 |
Merde! |
| 00:13:01 |
Les O'Doyle |
| 00:13:03 |
A notre tour. |
| 00:13:05 |
J'en ai marre! |
| 00:13:12 |
Tu veux que j'ouvre le garage? |
| 00:13:27 |
Fermé. |
| 00:13:31 |
Fermé. |
| 00:13:34 |
Ouvert. |
| 00:13:35 |
"Lit, Bain et Au-dela", me voila. |
| 00:13:45 |
Vous avez |
| 00:13:48 |
Pour rideau de douche, |
| 00:13:49 |
Pour téléviseur. |
| 00:13:51 |
Je ne crois pas. Pour couverture? |
| 00:13:54 |
Une télécommande pour couverture? |
| 00:13:56 |
Je bosse pas ici. |
| 00:13:59 |
Tu te fous de moi. |
| 00:14:00 |
Oui. Je n'ai pas de potes. |
| 00:14:12 |
Lit... |
| 00:14:15 |
Bain... |
| 00:14:18 |
Lit... |
| 00:14:22 |
J'en ai marre de ma vie. |
| 00:14:30 |
Au-dela? |
| 00:15:09 |
Désolé de débarquer comme ça. |
| 00:15:11 |
Vous avez |
| 00:15:15 |
Ça pue la frite froide. |
| 00:15:20 |
C'est surement moi. |
| 00:15:23 |
Les fast-foods écourtent la vie. |
| 00:15:25 |
Il paraît, mais vu ma vie, |
| 00:15:30 |
Vous cherchez |
| 00:15:32 |
Un truc qui fasse tout, |
| 00:15:35 |
qui me facilite la vie |
| 00:15:39 |
Je ne devrais pas, |
| 00:15:43 |
Quelqu'un I'a remarqué. Merci. |
| 00:15:46 |
On vient d'en recevoir une |
| 00:15:47 |
qui est ce qu'on a eu |
| 00:15:51 |
Ça a I'air génial. |
| 00:15:53 |
C'est génial. |
| 00:15:54 |
Le dernier cri |
| 00:15:57 |
Pas encore en vente. |
| 00:16:00 |
Les O'Doyle vont I'avoir dans le cul. |
| 00:16:04 |
Je ne les connais pas, mais... |
| 00:16:08 |
ils vont bien la sentir. |
| 00:16:11 |
Suivez-moi derriere. |
| 00:16:16 |
C'est tres sympa. |
| 00:16:18 |
Quel est votre nom? |
| 00:16:20 |
Appelez-moi Morty. |
| 00:16:21 |
Moi, c'est Michael Newman. |
| 00:16:23 |
Michael Newman... |
| 00:16:27 |
je vais chambouler votre univers. |
| 00:16:33 |
Bien au-dela |
| 00:16:40 |
Honnetement, cet endroit |
| 00:16:44 |
Je plaisante. |
| 00:16:58 |
Tout nouveau matos |
| 00:17:07 |
Peut-etre la, au milieu? |
| 00:17:22 |
Sournoise... |
| 00:17:30 |
Ou est la boîte? II y a une notice? |
| 00:17:32 |
Inutile. |
| 00:17:34 |
Vous pointez... |
| 00:17:36 |
vous cliquez. |
| 00:17:38 |
Elle se programmera toute seule. |
| 00:17:42 |
Combien ça coute? |
| 00:17:46 |
Petit veinard, |
| 00:17:51 |
Il ne me reste qu'a vous la donner. |
| 00:17:54 |
Ou est le piege? |
| 00:17:56 |
Je dois me déshabiller, hein? |
| 00:18:01 |
Arretez vos conneries! |
| 00:18:03 |
Pourquoi faites-vous ça? |
| 00:18:06 |
Les types bien |
| 00:18:10 |
Prenez-la. |
| 00:18:12 |
Amusez-vous bien. |
| 00:18:17 |
Une seule chose a savoir: |
| 00:18:19 |
Impossible de retourner cet article. |
| 00:18:22 |
Pourquoi je retournerais |
| 00:18:47 |
Twinkie. Tu n'en as pas besoin. |
| 00:18:50 |
Un Yodel, oui. |
| 00:18:54 |
Voyons ce que t'as dans le ventre. |
| 00:19:04 |
J'allume ma télé! |
| 00:19:11 |
J'ai parlé aux enfants. |
| 00:19:14 |
Ils ont bien réagi |
| 00:19:17 |
Super. |
| 00:19:17 |
Ils invitent des copains a dormir. |
| 00:19:20 |
Super idée. Merci. |
| 00:19:22 |
Merci aussi a toi |
| 00:19:25 |
J'ai une question... |
| 00:19:27 |
Apres tout ce travail, |
| 00:19:32 |
tu auras plus de temps pour nous |
| 00:19:37 |
Quand je serai chef, |
| 00:19:40 |
millionnaire, une pointure, |
| 00:19:42 |
j'embaucherai des crétins |
| 00:19:46 |
et nous, nous ferons |
| 00:19:49 |
Laisse-moi du temps. |
| 00:19:54 |
Ne me regarde pas comme ça. |
| 00:19:55 |
Encourage-moi! |
| 00:19:59 |
Je t'aime. Va dormir. |
| 00:20:02 |
Penses-y. |
| 00:20:04 |
Sur. |
| 00:20:05 |
Arrete les Yodels |
| 00:20:21 |
Mets-la en veilleuse. |
| 00:20:27 |
Caca, encore? |
| 00:20:29 |
Va plutôt culbuter le canard. |
| 00:20:34 |
Retiens-toi 5 mn |
| 00:21:04 |
Des litres de sirop contre la toux |
| 00:21:09 |
ça déchire. |
| 00:21:24 |
Tu voulais faire, vas-y! |
| 00:21:33 |
Mini-Pousse, magne-toi! |
| 00:22:06 |
Putain de... |
| 00:22:11 |
Au départ, |
| 00:22:15 |
Mais 6 mois apres, |
| 00:22:17 |
j'aurai un visage et un corps |
| 00:22:24 |
Toujours le meme refrain |
| 00:22:27 |
"Cette opération est trop risquée." |
| 00:22:30 |
Si Samantha voulait réduire |
| 00:22:34 |
Mais je trouve |
| 00:22:37 |
Tu devrais t'y mettre. |
| 00:22:39 |
Apres, Michael aura envie |
| 00:22:44 |
Bonjour, Michael. |
| 00:22:46 |
Tu as une tete de zombie. |
| 00:22:48 |
Bonjour, Janine. |
| 00:22:53 |
T'es jaloux parce que |
| 00:22:56 |
Tous les mecs vont nous draguer. |
| 00:23:04 |
Michael sait que je n'aime que lui. |
| 00:23:06 |
Pour toujours, a jamais. |
| 00:23:08 |
Désolé, pour hier soir. |
| 00:23:10 |
Je t'aime. |
| 00:23:12 |
Je mourrais pour avoir ça... |
| 00:23:14 |
Un mari a embrasser, a aimer, |
| 00:23:18 |
a qui faire couler du jus. |
| 00:23:19 |
Tu as déja trompé 3 maris |
| 00:23:23 |
Je pense que tu as fait couler |
| 00:23:28 |
Le jus du plaisir. |
| 00:23:30 |
Tu en sais archi trop sur moi. |
| 00:23:33 |
Je n'aurais pas du faire |
| 00:23:36 |
Meme Williams te trouve dingue |
| 00:23:40 |
J'avais besoin d'un compagnon! |
| 00:23:42 |
Tous mes maris... |
| 00:23:44 |
m'ont abandonnée sentimentalement. |
| 00:23:47 |
Pour bosser. |
| 00:23:48 |
Coucher avec leur frere au chômage, |
| 00:23:53 |
Ma puce, calme-toi. |
| 00:23:56 |
Je me dévalorise |
| 00:23:59 |
J'avais un lapin, Poivre. |
| 00:24:03 |
Meme le lapin! |
| 00:24:12 |
Me regarde pas! |
| 00:24:14 |
Qu'est-ce que j'ai? |
| 00:24:17 |
Incrustation d'image |
| 00:24:19 |
C'est un lancer sur Matsui. |
| 00:24:23 |
Oh, elle s'envole! |
| 00:24:25 |
Un double home-run, |
| 00:24:28 |
pour Hideki Matsui. |
| 00:24:31 |
Pardon, tu as dit quoi? |
| 00:24:33 |
Elle a tant de problemes. |
| 00:24:37 |
J'en sais rien. |
| 00:24:41 |
Faut que j'y aille. |
| 00:24:48 |
Bien, Roboclebs. |
| 00:24:49 |
Et il aboie en six langues. |
| 00:24:52 |
C'est trop cool. |
| 00:24:54 |
Plus cool que ton chien |
| 00:24:57 |
Papa, tu as vu le Roboclebs |
| 00:25:00 |
Oui, tres joli. |
| 00:25:02 |
"Tres joli"? |
| 00:25:03 |
Ce truc vaut plus que ta bagnole. |
| 00:25:07 |
Plus maintenant. |
| 00:25:09 |
Roboclebs! |
| 00:25:22 |
C'est un reality-show? |
| 00:25:24 |
Morty? Ou sont les caméras? |
| 00:25:27 |
Tout le monde était de meche? |
| 00:25:29 |
Sundance a été parfait, lui aussi. |
| 00:25:33 |
Parfait, I'Amérique! |
| 00:25:37 |
Donna, tu vas me le payer! |
| 00:25:40 |
Avance rapide. |
| 00:25:43 |
Personne ne se fout de vous. |
| 00:25:45 |
Vous vouliez |
| 00:25:48 |
pour contrôler votre univers. |
| 00:25:52 |
Et qui contrôle mes talents |
| 00:26:03 |
Morty aime ça. |
| 00:26:06 |
Michael, ouvrez le menu. |
| 00:26:09 |
De la télécommande? |
| 00:26:10 |
Non, du resto de poisson. |
| 00:26:20 |
Ou suis-je? |
| 00:26:26 |
Vas-y, Michael! |
| 00:26:30 |
A la deux, a la trois! |
| 00:26:32 |
Le sirop me redonne |
| 00:26:34 |
- On a un garçon! |
| 00:26:38 |
C'est quoi? |
| 00:26:40 |
Votre menu de vie. |
| 00:26:43 |
Ma vie a un commentaire? |
| 00:26:45 |
C'est tout plein de bonus. |
| 00:26:47 |
Cliquez. |
| 00:26:51 |
La, c'est mardi dernier. |
| 00:26:54 |
Michael attendait sa commande |
| 00:26:58 |
C'est James Earl Jones? |
| 00:27:00 |
James Earl fait beaucoup de voix off. |
| 00:27:03 |
Mais sa jubilation |
| 00:27:05 |
quand il comprit qu'Alice |
| 00:27:08 |
au lieu d'un hamburger. |
| 00:27:10 |
J'avais demandé un hamburger. |
| 00:27:12 |
Elle me fait toujours le coup. |
| 00:27:14 |
Il voulut qu'Alice enleve le fromage |
| 00:27:18 |
craignant qu'elle crache dedans |
| 00:27:23 |
Sage décision, |
| 00:27:25 |
car c'est exactement |
| 00:27:31 |
Vous déconnez? |
| 00:27:32 |
Sournoise. |
| 00:27:39 |
Elle fait quoi d'autre? |
| 00:27:44 |
Cliquez. |
| 00:27:47 |
Psychédélique. On est ou? |
| 00:27:51 |
C'est un film porno? |
| 00:27:55 |
Ce sont mes parents? |
| 00:27:57 |
Lls te fabriquent. |
| 00:27:58 |
Comme des lapins. |
| 00:28:00 |
- But! |
| 00:28:02 |
Zapping! |
| 00:28:04 |
Comment on fait? |
| 00:28:07 |
Je vois rien! |
| 00:28:09 |
Que s'est-il passé? |
| 00:28:12 |
Le sol est mou et glissant. |
| 00:28:14 |
Mes pieds adorent. |
| 00:28:16 |
Regardez. |
| 00:28:17 |
Vous avez fait "avance rapide". |
| 00:28:20 |
On doit etre apres votre conception. |
| 00:28:23 |
Tres bien, Mme Newman. |
| 00:28:26 |
On est dans le vagin de ma mere! |
| 00:28:30 |
Poussez! |
| 00:28:31 |
C'est une fille. |
| 00:28:33 |
C'est une fille! |
| 00:28:35 |
Merci infiniment! |
| 00:28:37 |
Désolé, ça pourrait etre un garçon. |
| 00:28:40 |
"Pourrait etre"? |
| 00:28:42 |
C'est peut-etre un pénis. |
| 00:28:44 |
Peut-etre? |
| 00:28:46 |
Je peux voir? |
| 00:28:48 |
Plus pres? |
| 00:28:51 |
C'est une petite bistouquette. |
| 00:28:53 |
On a un garçon! |
| 00:28:55 |
Votre mere doit avoir |
| 00:29:00 |
parce que moi, j'ai rien vu. |
| 00:29:01 |
Ha ha ha. Allons-nous-en. |
| 00:29:06 |
Ça veut donc dire... |
| 00:29:08 |
que je peux revivre |
| 00:29:12 |
C'est incroyable. |
| 00:29:15 |
Que s'est-il passé? |
| 00:29:17 |
J'ai fait quoi? |
| 00:29:19 |
Comment je vous fais revenir? |
| 00:29:22 |
Je vous ai eu! |
| 00:29:24 |
Je suis déja assez flippé! |
| 00:29:26 |
Facile: Pensez a une date, un lieu, |
| 00:29:31 |
Une date et un lieu... |
| 00:29:41 |
Le lac Winnipesaukee. |
| 00:29:43 |
C'est moi, en tee-shirt des Jets. |
| 00:29:46 |
Vas-y, petit moi! |
| 00:29:52 |
Belle réception! |
| 00:29:55 |
Le dîner va etre pret. |
| 00:29:57 |
Invite tes amis, si tu veux. |
| 00:30:00 |
Qui veut venir dîner a ma tente? |
| 00:30:03 |
Repas au camping-car |
| 00:30:09 |
La 3e compagnie! |
| 00:30:11 |
Quelle humiliation... |
| 00:30:16 |
Pourquoi on n'a pas de camping-car, |
| 00:30:19 |
Tu appelles ça du camping? |
| 00:30:22 |
On passe a côté de la nature |
| 00:30:24 |
Et c'est plus drôle |
| 00:30:28 |
Je te le fais pas dire. |
| 00:30:39 |
Pas de gâteau! |
| 00:30:41 |
Je meurs de faim. |
| 00:30:42 |
Tu sais a quel point j'ai faim? |
| 00:30:44 |
J'ai si faim que je mangerais ça. |
| 00:30:48 |
Oh, les débuts de la piece magique. |
| 00:30:57 |
Comment diable a-t-il fait? |
| 00:30:59 |
Une piece achetée |
| 00:31:02 |
Je ne lui ai pas dit que je savais. |
| 00:31:04 |
C'est mignon. |
| 00:31:06 |
Je dois retourner au travail. |
| 00:31:17 |
C'est un appareil puissant. |
| 00:31:23 |
Qui etes-vous? |
| 00:31:25 |
Vous le savez bien. |
| 00:31:29 |
Si vous avez des questions, |
| 00:31:33 |
appelez-moi. |
| 00:31:42 |
Non, Linda. |
| 00:31:44 |
C'est Stacy, la Miss Beaux-Pieds. |
| 00:31:48 |
Vous vouliez me voir? |
| 00:31:50 |
Je pars pour les Hamptons |
| 00:31:54 |
Le projet d'hôtel, un gros coup. |
| 00:31:56 |
Tu ferres le poisson, |
| 00:32:03 |
Merci. |
| 00:32:05 |
Si tu te plantes, |
| 00:32:12 |
Denise retourne en détox, |
| 00:32:16 |
Je vais etre seul un 4 Juillet? |
| 00:32:19 |
Pour une compagne ce week-end, |
| 00:32:22 |
I'amie de ma femme, Janine... |
| 00:32:26 |
C'est vrai? |
| 00:32:28 |
Elle est comment? |
| 00:32:30 |
Disons que... |
| 00:32:32 |
Elle va vous dévorer. |
| 00:32:37 |
Excusez-moi, mais c'est important. |
| 00:32:41 |
Je peux aller aux toilettes? |
| 00:32:43 |
Allez-y! |
| 00:32:57 |
T'es trop naze! |
| 00:32:59 |
Pas vrai! |
| 00:33:00 |
Papa! |
| 00:33:01 |
Ça va? |
| 00:33:03 |
On fait tomber des balles. |
| 00:33:07 |
Merde! |
| 00:33:23 |
T'es pret a jouer pour les Yankees! |
| 00:33:26 |
Je t'aime, petit. |
| 00:33:27 |
Je t'aime, papa. |
| 00:33:29 |
Maman! |
| 00:33:33 |
Je pensais qu'elle perdrait. |
| 00:33:37 |
Canon. |
| 00:33:38 |
Une seconde, Trudy. |
| 00:33:41 |
J'ai invité tes parents. |
| 00:33:42 |
Ah bon? Bien. |
| 00:33:45 |
C'est sympa |
| 00:33:50 |
Super. On se voit tout a I'heure. |
| 00:33:53 |
C'est pas la mort |
| 00:33:57 |
Non, mais j'ai une maquette |
| 00:34:01 |
C'est moi, la chef! |
| 00:34:02 |
Non, c'est moi! |
| 00:34:07 |
Dis bonjour a papa. Allez. |
| 00:34:11 |
Je ne peux pas supporter ça. |
| 00:34:14 |
Je ne vais pas le supporter. |
| 00:34:25 |
Je peux zapper des chapitres! |
| 00:34:34 |
Quelle famille! |
| 00:34:38 |
Fin du dîner. Suivant. |
| 00:34:41 |
Suivant. |
| 00:34:43 |
Tout le monde a fini, |
| 00:34:45 |
Grouille. |
| 00:34:48 |
Tu vas arreter? |
| 00:34:50 |
Le coup de la piece! |
| 00:34:56 |
Enfin seul dans mon sous-sol. |
| 00:34:58 |
Dois-je travailler |
| 00:35:04 |
Au boulot. |
| 00:35:08 |
Sans vouloir t'interrompre, |
| 00:35:12 |
Vous vous etes bien amusés |
| 00:35:17 |
Bonne nuit, mon chéri. |
| 00:35:19 |
Ma bistouquette a grossi avec I'âge, |
| 00:35:21 |
pour info. |
| 00:35:23 |
Plus petite, c'était impossible. |
| 00:35:28 |
On aurait dit un Tic Tac. |
| 00:35:31 |
Viens, je vais te rafraîchir I'haleine. |
| 00:35:36 |
Bonne nuit, trésor. |
| 00:35:41 |
Super, ce dîner. |
| 00:35:43 |
Tu vois? C'était si pénible? |
| 00:35:45 |
Tu plaisantes? C'était top! |
| 00:35:47 |
Super. Tu surveilles la tribu 10 mn |
| 00:35:51 |
J'ai trop de trucs a faire. |
| 00:35:54 |
Tu as des trucs a faire? |
| 00:35:55 |
Je dois leur lire une histoire, |
| 00:35:57 |
faire la vaisselle, |
| 00:36:02 |
et sa rondelle. |
| 00:36:03 |
Bravo, champion! |
| 00:36:05 |
J'aimerais pouvoir faire ça. |
| 00:36:07 |
Arrete ton cirque! |
| 00:36:09 |
T'es grand, tu choisis tes priorités. |
| 00:36:13 |
pas 24 h. Tu peux bosser moins. |
| 00:36:16 |
J'en ai marre de me battre... |
| 00:36:27 |
J'ai zappé toute la dispute. |
| 00:36:32 |
Chéri? |
| 00:36:35 |
Je n'arrive pas a dormir. |
| 00:36:36 |
Ah bon? |
| 00:36:37 |
On se dispute tout le temps. |
| 00:36:40 |
N'y pense plus. |
| 00:36:43 |
J'ai été nul. |
| 00:36:44 |
Tu es nul. |
| 00:36:49 |
Tu sens bon. |
| 00:36:54 |
- Les enfants vont venir. |
| 00:36:59 |
Essaie de me faire craquer. |
| 00:37:02 |
J'ai du boulot. On attaque? |
| 00:37:04 |
Non, on n'attaque pas. Chéri... |
| 00:37:07 |
Je ne connais pas de nouvelles |
| 00:37:10 |
Inspire-toi de la derniere fois. |
| 00:37:13 |
J'aime les approches classiques. |
| 00:37:18 |
D'accord. |
| 00:37:19 |
Tu es Sundance, et moi le canard. |
| 00:37:22 |
Mais d'abord un massage. |
| 00:37:24 |
Super, j'adore faire des massages. |
| 00:37:33 |
On masse par ici... |
| 00:37:38 |
C'est bon... |
| 00:37:52 |
C'est fini? |
| 00:37:54 |
Pour toi, oui. |
| 00:37:57 |
Je ne voulais pas faire ça si vite. |
| 00:38:00 |
T'es pas le seul. |
| 00:38:03 |
Je t'en dois un. |
| 00:38:05 |
Merci. |
| 00:38:08 |
C'est bon, pour demain? |
| 00:38:11 |
De quoi tu parles? |
| 00:38:13 |
On devait déjeuner demain |
| 00:38:21 |
Le cadeau de papa est... |
| 00:38:23 |
Mais oui, j'ai dit ça. |
| 00:38:27 |
- Un autre massage? |
| 00:38:30 |
Au boulot. |
| 00:38:36 |
Je peux vous parler une minute? |
| 00:38:40 |
Une seconde, on frappe. |
| 00:38:47 |
D'ou vous sortez? |
| 00:38:49 |
Cherchez pas. |
| 00:38:53 |
Peut-on faire un tour? |
| 00:38:55 |
Bien sur. |
| 00:38:57 |
C'est simple. |
| 00:39:02 |
Ça arrive |
| 00:39:06 |
Je vais vous montrer. |
| 00:39:12 |
Vous voyez? |
| 00:39:16 |
C'est allumé, mais il n'y a personne. |
| 00:39:18 |
Votre esprit zappe, |
| 00:39:21 |
mais votre corps subit les corvées. |
| 00:39:23 |
Demain, on déjeune |
| 00:39:27 |
Bonne idée. |
| 00:39:29 |
Elle me I'a bien dit. |
| 00:39:31 |
J'ai des discussions |
| 00:39:33 |
Pas tordantes, mais oui. |
| 00:39:36 |
Le pilotage auto, c'est le lot de tous. |
| 00:39:38 |
Sauf que grâce a ce truc top, |
| 00:39:44 |
Ce truc assure. |
| 00:39:46 |
Au fait, votre femme... |
| 00:39:49 |
une merveille. |
| 00:39:50 |
C'est clair. |
| 00:39:51 |
Visage parfait. |
| 00:39:53 |
Corps de déesse, sculpturale. |
| 00:39:56 |
Ça va? |
| 00:39:58 |
Surprenant. |
| 00:40:00 |
Quoi? |
| 00:40:01 |
Qu'elle ait craqué pour un schnock. |
| 00:40:03 |
Moi, un schnock? |
| 00:40:05 |
J'en doute. Je vois un type super, la. |
| 00:40:10 |
Vous voulez voir I'étalon que j'étais? |
| 00:40:13 |
Jetons un oil aux nanas |
| 00:40:24 |
1 er rendez-vous |
| 00:40:28 |
C'est un homme ou une femme? |
| 00:40:30 |
Une femme. |
| 00:40:32 |
1 re rencontre en état d'ivresse |
| 00:40:35 |
C'est quoi, La Planete des singes? |
| 00:40:39 |
Ça suffit. |
| 00:40:44 |
Parfois, il vaut mieux garder |
| 00:40:50 |
J'ai retenu la leçon. |
| 00:40:52 |
Bonne nuit. |
| 00:41:04 |
Je tombe malade. |
| 00:41:09 |
Réveille-toi. |
| 00:41:14 |
On est déja lundi? |
| 00:41:25 |
Sans déc? Plus de morve? |
| 00:41:28 |
J'ai zappé tout un rhume? |
| 00:41:30 |
Merci, ma poule! Je t'adore! |
| 00:41:32 |
Finis, les suppos! |
| 00:41:34 |
J'ai bossé, ce week-end? |
| 00:41:39 |
II faut croire. |
| 00:41:41 |
Il n'y a pas d'eau chaude. |
| 00:41:42 |
Il faut que je me douche. |
| 00:41:44 |
Tu vas te peler les miches. |
| 00:41:48 |
Ça roule. |
| 00:41:58 |
Regardez-moi! |
| 00:41:59 |
Douché, habillé |
| 00:42:02 |
et sexy! |
| 00:42:03 |
Ça me plaît. Je... |
| 00:42:05 |
Tu as fumé du crack, papa? |
| 00:42:08 |
Regarde ton dessin animé |
| 00:42:15 |
Mangeur de gâteaux, |
| 00:42:18 |
- Papa? |
| 00:42:20 |
Tu dois travailler tard, ce soir? |
| 00:42:23 |
Malheureusement, oui. |
| 00:42:25 |
On peut t'aider? |
| 00:42:27 |
Je serai bientôt associé, |
| 00:42:31 |
Si vous avez des idées top, |
| 00:42:34 |
En piste! |
| 00:42:35 |
Je ramene les feuilles. |
| 00:42:37 |
Et moi, les crayons. |
| 00:42:44 |
Taisez-vous et débouchez I'égout! |
| 00:43:06 |
Tu assures! |
| 00:43:10 |
Bouchons, bouchons... |
| 00:43:16 |
Une seconde! |
| 00:43:20 |
Ça roule! |
| 00:43:24 |
Ça le fait grave! |
| 00:43:29 |
T'es pâlichon. Je vais arranger ça. |
| 00:43:37 |
Regarde-toi. Tu es tout jaune. |
| 00:43:44 |
Ne chauffez pas Hulk, |
| 00:43:47 |
vous risqueriez de le regretter. |
| 00:44:00 |
Voici Barney. |
| 00:44:01 |
Je vous aime, vous m'aimez |
| 00:44:05 |
La joggeuse a de gros nénés... |
| 00:44:11 |
On va te faire le teint recherché. |
| 00:44:14 |
C'est ça! |
| 00:44:16 |
Mate Julio Iglesias. |
| 00:44:19 |
Joli. |
| 00:44:23 |
- Vous avez bonne mine, M. Newman. |
| 00:44:27 |
- Tu as fini? |
| 00:44:29 |
Je crois bien. |
| 00:44:31 |
Tenez. Regardez. |
| 00:44:33 |
Tres impressionnant. |
| 00:44:35 |
La riviere dans le hall. |
| 00:44:37 |
C'est pas mal du tout. |
| 00:44:39 |
Tu as eu le temps de bronzer? |
| 00:44:42 |
Je m'organise. |
| 00:44:44 |
Tu t'organises. |
| 00:44:46 |
Journée d'information |
| 00:44:51 |
"Tout le monde peut etre victime |
| 00:44:54 |
Ouvriers, employés de bureau, |
| 00:44:57 |
hommes..." |
| 00:44:59 |
Meme la salope de service. |
| 00:45:01 |
Pour ne citer personne... |
| 00:45:03 |
Stacy. |
| 00:45:09 |
Le harcelement sexuel |
| 00:45:13 |
Ce qui est hilarant pour certains |
| 00:45:16 |
peut etre insultant pour d'autres. |
| 00:45:18 |
Je vais vous donner |
| 00:45:24 |
Le jour ou j'ai dit: |
| 00:45:25 |
Si tu veux grimper, y a le canapé. |
| 00:45:27 |
Techniquement, |
| 00:45:31 |
Du harcelement sexuel hilarant, |
| 00:45:40 |
Il y a aussi |
| 00:45:42 |
le harcelement homosexuel. |
| 00:45:44 |
Comme quand un mec |
| 00:45:48 |
A la bonne heure. |
| 00:46:13 |
Continuez. |
| 00:46:21 |
J'ignore ce que |
| 00:46:24 |
mais pour moi, aucun doute. |
| 00:46:27 |
Ichiro est le plus grand |
| 00:46:30 |
Oui, il est incroyable. |
| 00:46:32 |
Mais Matsui est une valeur sure. |
| 00:46:36 |
Si vous adorez Ichiro et Matsui, |
| 00:46:41 |
Je mangerais de tout. |
| 00:46:42 |
Excusez-nous un instant. |
| 00:46:45 |
Bien sur. |
| 00:46:46 |
A tout de suite. |
| 00:46:48 |
Ichiro et Matsui, c'est du baseball. |
| 00:46:53 |
Je vais me taillader les poignets. |
| 00:46:55 |
Je ne bouge pas. |
| 00:47:13 |
Ces crétins me soulent. |
| 00:47:18 |
Et de déchirer ces plans. |
| 00:47:20 |
Crâne d'ouf a étudié |
| 00:47:23 |
Une riviere dans le hall? |
| 00:47:25 |
Plus de chambres |
| 00:47:27 |
Mangez super vite. |
| 00:47:29 |
Apres, on s'enfilera des baba-au-saké. |
| 00:47:33 |
TGI Friday's. |
| 00:47:40 |
Michael, sauve-nous. |
| 00:47:42 |
Je gere, ma poule. |
| 00:47:45 |
Avant de commander, |
| 00:47:48 |
Je vous connais un peu, |
| 00:47:53 |
A la poubelle. |
| 00:47:56 |
La riviere, idée d'un crâne d'ouf! |
| 00:47:59 |
Pas de chichis et plus de bénéfices. |
| 00:48:03 |
Il n'est question que de profits. |
| 00:48:06 |
Donnez-nous vos budgets |
| 00:48:09 |
Comme ça, on sort de cette merde, |
| 00:48:11 |
on va chez TGI s'avaler |
| 00:48:14 |
a faire gerber le gars. |
| 00:48:17 |
Putain, ouais! |
| 00:48:22 |
Ça le fait grave. |
| 00:48:32 |
Le roi est rentré! |
| 00:48:37 |
Les balourds, vous dormez |
| 00:48:41 |
- C'est vrai? |
| 00:48:43 |
Ramenez vos popotins en bas |
| 00:48:48 |
J'arrive! |
| 00:48:50 |
Chérie, descends aussi |
| 00:48:57 |
Venez les chercher. |
| 00:49:00 |
Génial! |
| 00:49:04 |
Ça doit couter des millions! |
| 00:49:06 |
C'est des broutilles. |
| 00:49:08 |
Vous méritez le meilleur, |
| 00:49:12 |
C'est quoi, tout ça? |
| 00:49:13 |
Regardez qui voila. |
| 00:49:16 |
Dehors! |
| 00:49:18 |
Réveillez les O'Doyle |
| 00:49:24 |
C'est les vélos les plus cool |
| 00:49:28 |
Kevin O'Doyle va se chier dessus! |
| 00:49:30 |
Je n'ai pas oublié ma sublime femme. |
| 00:49:34 |
Ce n'est ni un vélo ni un chapeau, |
| 00:49:38 |
Il est magnifique. |
| 00:49:40 |
Tu I'as dit a ma mere. |
| 00:49:42 |
J'adore! |
| 00:49:43 |
T'es canon, ma chérie. |
| 00:49:44 |
Un cigare pour feter ça. |
| 00:49:48 |
On fete quoi? |
| 00:49:49 |
On est en bonne santé, |
| 00:49:54 |
je suis le nouvel associé d'Ammer... |
| 00:49:56 |
Tu plaisantes? |
| 00:49:58 |
Félicitations! |
| 00:50:00 |
Je savais que tu kifferais! |
| 00:50:03 |
J'ai décroché le contrat Watsuhita. |
| 00:50:06 |
Incroyable! |
| 00:50:07 |
J'attendais un événement. |
| 00:50:10 |
On a une chanson? |
| 00:50:12 |
Chéri... |
| 00:50:14 |
Celle de notre premier baiser. |
| 00:50:18 |
Tu me fais marcher, hein? |
| 00:50:22 |
Je connais notre chanson, bien sur. |
| 00:50:27 |
C'était quoi, cette chanson? |
| 00:50:32 |
Je me souviens de cet endroit. |
| 00:50:37 |
Le cousin attardé de Wolverine. |
| 00:50:40 |
Regarde-toi. |
| 00:50:46 |
Premier baiser? |
| 00:50:48 |
Oui, les petits mots... |
| 00:50:50 |
Tout doux, mon pote. |
| 00:50:54 |
Tu m'aimeras toujours, |
| 00:50:58 |
Regarde-la. |
| 00:51:01 |
Que va-t-il se passer? |
| 00:51:03 |
Tu as une réponse? |
| 00:51:09 |
Conclus I'affaire. |
| 00:51:15 |
Pour toujours, a jamais, bébé. |
| 00:51:19 |
Elle ne pense qu'une chose: |
| 00:51:21 |
Je n'embrasse pas cette barbe. |
| 00:51:25 |
Une minute. |
| 00:51:29 |
Vas-y, Newman. Emballe. |
| 00:51:44 |
Je suis toute chaude! |
| 00:51:46 |
Pas moi. Sors-moi de la. |
| 00:51:52 |
"Linger" des Cranberries, |
| 00:51:54 |
la chanson |
| 00:51:56 |
Tu étais si belle dans ton pull rose. |
| 00:52:00 |
Tu te souviens de ma tenue? |
| 00:52:02 |
Bien sur. Celle de Janine, aussi. |
| 00:52:10 |
Je t'aime. |
| 00:52:12 |
Moi aussi, mon amour. |
| 00:52:28 |
Par ici, Michael. |
| 00:52:31 |
Ma nouvelle star. Bravo. |
| 00:52:37 |
Je suis fatigué. |
| 00:52:38 |
On a feté ça en famille |
| 00:52:42 |
Tu as vraiment cassé la baraque, |
| 00:52:45 |
Vous aussi. |
| 00:52:46 |
Tu n'as plus qu'a faire les plans. |
| 00:52:48 |
Quand Watsuhita débloque les fonds, |
| 00:52:56 |
Je croyais que je I'étais déja. |
| 00:52:59 |
J'avais dit décroche le contrat, |
| 00:53:03 |
Mais pas tout de suite. |
| 00:53:05 |
Je I'ai déja dit a ma femme. |
| 00:53:08 |
Je me suis endetté. |
| 00:53:10 |
Ces plans vont me prendre des mois. |
| 00:53:14 |
Alors, mets-toi au boulot. |
| 00:53:24 |
J'ai mal au crâne! |
| 00:53:27 |
J'ai été percuté par un train? |
| 00:53:29 |
Je n'ai rien vu. |
| 00:53:30 |
J'oubliais: Je suis sorti |
| 00:53:35 |
J'espere qu'elle s'enfile ton frere, |
| 00:53:49 |
Non, tu peux mieux faire. |
| 00:53:56 |
Plus vite tu te remets au boulot, |
| 00:54:00 |
plus vite tu seras promu associé. |
| 00:54:03 |
J'ai un gout de merde. |
| 00:54:04 |
Ah bon? |
| 00:54:07 |
T'as mis de la merde |
| 00:54:12 |
Je me sauve, monsieur. |
| 00:54:22 |
Avez-vous pensé aux conséquences |
| 00:54:27 |
Oui. Je ne devrais pas le faire? |
| 00:54:30 |
C'est votre vie. |
| 00:54:34 |
Je sais. Ce serait pour deux mois. |
| 00:54:38 |
Si je fais cette avance rapide, |
| 00:54:41 |
30 disputes et une coiffure? |
| 00:54:43 |
Vous vous souvenez du leprechaum? |
| 00:54:46 |
La pub pour les céréales. |
| 00:54:50 |
"Lls sont magiquement délicieux". |
| 00:54:54 |
II court apres le chaudron d'or |
| 00:54:57 |
Mais quand il y parvient, |
| 00:55:03 |
ce ne sont que des céréales. |
| 00:55:13 |
Vous ne comprenez pas |
| 00:55:16 |
Je ne le ferai pas, ok. |
| 00:55:34 |
Papa? |
| 00:55:35 |
On a des dessins pour toi. |
| 00:55:38 |
Ce n'est pas le moment. |
| 00:55:39 |
Tu pourras finir plus vite. |
| 00:55:41 |
Montrez-les-moi. |
| 00:55:44 |
Plafond, trop haut. |
| 00:55:48 |
L'escalier n'a rien a faire la. |
| 00:55:52 |
Pizza. |
| 00:55:53 |
C'est ridicule. |
| 00:55:54 |
Suivant. Et la tienne? |
| 00:55:57 |
En cornichons. |
| 00:55:59 |
Fais pas le bébé! |
| 00:56:01 |
Tu as perdu la tete? |
| 00:56:04 |
S'il veut une salle de jeux en pizza, |
| 00:56:06 |
II va bien finir par grandir |
| 00:56:10 |
Hé, Pizzaiiolo, |
| 00:56:11 |
la créativité, c'est pas tout. |
| 00:56:13 |
Il faut faire de la leche, |
| 00:56:17 |
en espérant un os. |
| 00:56:19 |
Pigé? |
| 00:56:20 |
Oui, monsieur. |
| 00:56:22 |
Ammer ne t'a pas promu. |
| 00:56:26 |
Chéri, je suis désolée. |
| 00:56:29 |
Mais on s'en sortira. Promis. |
| 00:56:32 |
On fait que ça, s'en sortir. |
| 00:56:54 |
Classe, hein? |
| 00:56:55 |
Deux lits queen, |
| 00:56:56 |
cuisine complete, douche-hammam, |
| 00:57:01 |
Pourquoi tu me casses toujours? |
| 00:57:05 |
J'ignorais que vous fumiez le cigare. |
| 00:57:08 |
Le moment est venu. |
| 00:57:10 |
Ce n'est pas a moi. |
| 00:57:14 |
Il fumait comme un pompier. |
| 00:57:16 |
C'est pas vrai! |
| 00:57:17 |
Ça sent la marijuana. |
| 00:57:19 |
Kevin O'Doyle, |
| 00:57:23 |
Je vous déteste. |
| 00:57:24 |
T'es sourd? Bouge! |
| 00:57:28 |
Tu t'es vu quand t'as fumé? |
| 00:57:30 |
Rentre tes fesses! |
| 00:57:36 |
Pas juste! Je veux garder mon vélo! |
| 00:57:39 |
II le faut, trésor. |
| 00:57:40 |
Papa nous les a donnés! |
| 00:57:42 |
Parce qu'il vous aime. |
| 00:57:46 |
et on doit rendre les vélos. |
| 00:57:48 |
J'ai dit a Kevin |
| 00:57:51 |
On va peindre mon vélo, il fera neuf. |
| 00:57:54 |
Un vélo de fille! |
| 00:58:04 |
Je n'en peux plus. |
| 00:58:07 |
Avance-moi a ma promotion. |
| 00:58:14 |
A Michael Newman. L'associé revé. |
| 00:58:21 |
Merci a tous. |
| 00:58:23 |
Ma famille vous remercie. |
| 00:58:25 |
Je ferai de mon mieux, |
| 00:58:31 |
Félicitations. |
| 00:58:33 |
C'est génial. Merci. |
| 00:58:34 |
- Alors, killer? |
| 00:58:37 |
Tu le méritais. |
| 00:58:41 |
mais pour me seconder |
| 00:58:45 |
Salut, Dinkie. |
| 00:58:48 |
C'est une blague? |
| 00:58:51 |
C'est du sérieux, la. |
| 00:58:56 |
Les premiers mois, c'était facile. |
| 00:58:58 |
C'était la barre des 1 an |
| 00:59:00 |
Son week-end limite |
| 00:59:05 |
C'était un risque de rupture. |
| 00:59:07 |
Le Dr Bergman nous a aidés. |
| 00:59:10 |
Il avance, sur toi et Donna? |
| 00:59:12 |
Le Dr Bergman... Comment ça? |
| 00:59:15 |
Amour, ce ne sont pas nos affaires. |
| 00:59:19 |
Laissons-le savourer son triomphe. |
| 00:59:22 |
Profite, associé. |
| 00:59:25 |
Cet enfoiré a mis un an |
| 00:59:29 |
J'ai manqué quoi d'autre? |
| 00:59:32 |
Je peux vous aider? |
| 00:59:34 |
- Qui etes-vous? |
| 00:59:37 |
Ou est Alice? |
| 00:59:39 |
A la compta. |
| 00:59:42 |
Et elle s'appelle Alan, |
| 00:59:54 |
Qui c'est, ce Dr Bergman? |
| 00:59:57 |
Michael ne fait aucun effort |
| 01:00:01 |
Je suis sur pilotage automatique. |
| 01:00:03 |
"Pilotage automatique." |
| 01:00:05 |
Pilotage zombimatique, oui! |
| 01:00:06 |
Bien envoyé, Donna. |
| 01:00:09 |
"Bien envoyé, Donna?" |
| 01:00:10 |
Michael, du calme. |
| 01:00:12 |
Il nous faut cette grande gueule |
| 01:00:15 |
On ne peut pas te parler. |
| 01:00:18 |
Et quand tu rentres, tu es ailleurs! |
| 01:00:21 |
Tu cherches quoi? |
| 01:00:23 |
II recommence. |
| 01:00:27 |
C'était quoi ça? J'ai rien touché! |
| 01:00:30 |
Super, tu regardes la télé a table? |
| 01:00:32 |
On peut? |
| 01:00:34 |
Samantha! Mon cour. |
| 01:00:39 |
Quand as-tu grandi? Ben, approche. |
| 01:00:41 |
Pas de travail, ce soir. |
| 01:00:43 |
On regarde Dragon Tales? |
| 01:00:45 |
C'est pour les bébés. |
| 01:00:47 |
Je veux voir Les Experts. |
| 01:00:49 |
Ouais! |
| 01:00:51 |
C'est quand ils trouvent |
| 01:00:54 |
Quoi? J'ai loupé toute la période |
| 01:01:06 |
Tu fais quoi? |
| 01:01:07 |
Donne-moi mon Twinkie. |
| 01:01:10 |
Ne gronde pas Peanut |
| 01:01:13 |
Peanut? Ou est Sundance? |
| 01:01:15 |
Arrete, ils ont enfin cessé de pleurer. |
| 01:01:18 |
Pourquoi? Qu'est-il arrivé? |
| 01:01:22 |
II est mort? |
| 01:01:32 |
Ce crétin si doux... |
| 01:01:35 |
Papa s'est retenu. |
| 01:01:37 |
C'était le meilleur chien! |
| 01:01:39 |
II se lâche enfin. |
| 01:01:41 |
Une nuit, |
| 01:01:46 |
il s'est excité sur ma jambe, |
| 01:01:49 |
J'aurais du le laisser! |
| 01:01:51 |
Quel abruti! |
| 01:01:56 |
Qu'est-ce que j'ai fait? |
| 01:01:59 |
Je t'aime. |
| 01:02:00 |
Tu m'aimes toujours? |
| 01:02:06 |
C'est... |
| 01:02:09 |
Je suis vraiment perdue. |
| 01:02:11 |
Je vais changer, en mieux. |
| 01:02:14 |
Non, reste avec moi. |
| 01:02:19 |
Je vais rester avec toi. |
| 01:02:21 |
Le canard a vite oublié Sundance. |
| 01:02:26 |
C'est pas tres sain, |
| 01:02:29 |
Bisous et caresses. |
| 01:02:50 |
C'est pas ma faute! |
| 01:02:52 |
Ça zappe tout seul. J'ai rien touché. |
| 01:02:55 |
Tu touches pas une bille. |
| 01:03:06 |
Chéri, un probleme? |
| 01:03:08 |
Tout va bien! |
| 01:03:10 |
Une souris! Je I'ai tuée! |
| 01:03:12 |
Elle est morte! |
| 01:03:16 |
- Comment etes-vous entré? |
| 01:03:20 |
Je pete les plombs. C'est cassé, |
| 01:03:25 |
C'est normal, c'est une option. |
| 01:03:28 |
Sa mémoire exécute vos préférences. |
| 01:03:31 |
Elle se souvient de trucs sur moi? |
| 01:03:33 |
Le nec plus ultra, comme TiVo, |
| 01:03:37 |
Appelons-le "MorTy-Vo". |
| 01:03:39 |
J'ai accéléré un orgasme, |
| 01:03:42 |
J'aime le sexe. C'est bon! |
| 01:03:44 |
Je me trompe peut-etre, |
| 01:03:46 |
mais vous avez accéléré ça |
| 01:03:49 |
Ça fait beaucoup de sexe. |
| 01:03:50 |
Ça fait bien 30 mn, pour vous. |
| 01:03:54 |
Tout ce que j'ai accéléré |
| 01:03:58 |
Plus ou moins. |
| 01:04:02 |
Les disputes. Les maladies. |
| 01:04:04 |
Ça craint. |
| 01:04:06 |
Reprenez-la, je me désabonne. |
| 01:04:08 |
J'arrete. |
| 01:04:21 |
Vous... |
| 01:04:22 |
C'est pas... |
| 01:04:27 |
Ne faites pas le vilain. |
| 01:04:32 |
Joli chapeau. |
| 01:04:40 |
Hors de ma vue. |
| 01:04:44 |
Vous me braquez, |
| 01:04:50 |
Je me déshabille, comme ça... |
| 01:04:52 |
Je vous le déconseille. |
| 01:04:54 |
Il ne restera plus qu'un endroit. |
| 01:04:58 |
Pas ça! |
| 01:05:02 |
Je vous I'ai dit, |
| 01:05:07 |
Allez, prenez-la. |
| 01:05:09 |
A une prochaine. |
| 01:05:10 |
Ne faites pas ça. |
| 01:05:13 |
Comment j'arrete I'avance rapide? |
| 01:05:18 |
Bonjour, amour. |
| 01:05:21 |
Tu te douches en premier? |
| 01:05:24 |
Non! Lmpossible, |
| 01:05:27 |
Une fois activée, |
| 01:05:30 |
A la barbare, aujourd'hui. |
| 01:05:32 |
Façon Far West. |
| 01:05:34 |
J'aimerais tant tout t'expliquer... |
| 01:05:36 |
mais on risquerait de se disputer, |
| 01:05:40 |
Dis-toi qu'il y a un souci. |
| 01:05:41 |
J'ai voulu le régler, |
| 01:05:45 |
Je vais bosser. |
| 01:05:47 |
Tu vas bosser en peignoir? |
| 01:05:49 |
On ne peut pas se disputer. |
| 01:05:51 |
Tu as raison, j'ai tort. |
| 01:05:53 |
- Tu veux un bisou? |
| 01:05:55 |
Bisou impossible, |
| 01:05:59 |
Tu es déçue, je souris betement. |
| 01:06:02 |
Pour passer chaque minute avec toi, |
| 01:06:05 |
Bonne journée! |
| 01:06:07 |
Une fois encore, Michael laisse |
| 01:06:12 |
Ta gueule, James Earl Jones! |
| 01:06:14 |
Ta gueule toi-meme! |
| 01:07:12 |
M. Ammer est la. |
| 01:07:14 |
Ton premier jour d'associé |
| 01:07:20 |
Eh oui. |
| 01:07:21 |
John, voila ce que je pense. |
| 01:07:23 |
Arretons le léchage de cul, |
| 01:07:25 |
et les concours de costume. |
| 01:07:28 |
Armani, Calvin Klein... |
| 01:07:30 |
On s'en tape! Concentrons-nous |
| 01:07:36 |
J'avais rien entendu d'aussi dingue. |
| 01:07:40 |
Mais bon sang, tu as raison. |
| 01:07:46 |
Changement de vie. |
| 01:07:49 |
Je me sens plus libre. |
| 01:07:50 |
Gardez le pantalon. |
| 01:07:52 |
Harcelement sexuel? |
| 01:07:55 |
En parlant de changement de vie... |
| 01:07:57 |
Il y a quelque chose... |
| 01:08:04 |
- Janine. |
| 01:08:07 |
Janine et moi quittons |
| 01:08:10 |
Le Maroc? |
| 01:08:15 |
Eric Lamensoff gérera mes affaires, |
| 01:08:18 |
et tu prends son poste. |
| 01:08:21 |
Mais c'est le patron |
| 01:08:26 |
Je suis votre associé depuis 24 h. |
| 01:08:28 |
Tous tes dossiers |
| 01:08:31 |
Je ne serais pas surpris |
| 01:08:36 |
J'en serais enchanté, mais... |
| 01:08:40 |
Je ne veux pas de promotion! |
| 01:08:50 |
Michael, un appel pour vous. |
| 01:08:57 |
Bravo, mon gros! |
| 01:08:59 |
II y a 10 ans, tu voulais |
| 01:09:02 |
Super nouvelle: |
| 01:09:06 |
Arrete la malbouffe, M. Le président, |
| 01:09:15 |
Ouverture des stores virtuels. |
| 01:09:17 |
10 ans? J'ai touché le fond! |
| 01:09:38 |
Je suis un gros lard! |
| 01:09:40 |
Regarde-moi ça. |
| 01:09:48 |
C'est quoi? Des seins? |
| 01:09:51 |
J'ai des gros seins! |
| 01:09:54 |
C'est quoi? |
| 01:10:00 |
Ramene-moi chez moi. |
| 01:10:08 |
Le journal de Wins 10- 10 |
| 01:10:12 |
Britney Spears a eu son 23e enfant. |
| 01:10:14 |
Le pere, Kevin Federline, |
| 01:10:18 |
Michael Jackson, |
| 01:10:21 |
s'est collé un proces |
| 01:10:51 |
Je peux vous aider? |
| 01:10:54 |
Salut, papa. |
| 01:10:58 |
Ben? |
| 01:10:59 |
C'est toi? |
| 01:11:01 |
Comme tu as grossi! |
| 01:11:04 |
Tu peux parler, |
| 01:11:06 |
Capitaine Twinkie |
| 01:11:08 |
Super pour mon amour-propre. |
| 01:11:10 |
Si on avait fait des cours de Pilates, |
| 01:11:13 |
on me prendrait pas |
| 01:11:15 |
Arrete, je t'aime! |
| 01:11:17 |
Ramene les Twinkies! |
| 01:11:18 |
Quel sans-cour! |
| 01:11:20 |
Tu peux arreter de crier? |
| 01:11:22 |
C'est ma fille? |
| 01:11:24 |
Maman, je vais chez Derick! |
| 01:11:26 |
Samantha? |
| 01:11:28 |
Depuis quand t'as des nénés? |
| 01:11:29 |
Depuis que t'en as. |
| 01:11:32 |
C'est qui, ce Derick? |
| 01:11:35 |
Mon mec, le plus canon du bahut. |
| 01:11:38 |
Le canon va se faire allumer! |
| 01:11:40 |
Remonte tout ça et va te changer. |
| 01:11:42 |
- Pourquoi t'es si vache? |
| 01:11:45 |
Et vire ce maquillage! |
| 01:11:50 |
Peanut est mort, aussi? |
| 01:11:53 |
Celui-la laisse faire le canard. |
| 01:12:03 |
Tu es magnifique! |
| 01:12:05 |
J'ai si peur... |
| 01:12:07 |
- Toc toc, la tribu. |
| 01:12:16 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 01:12:17 |
On va se faire un chocolat chaud. |
| 01:12:20 |
Tu me trompes? |
| 01:12:23 |
Pause! On avait tourné la page. |
| 01:12:25 |
Il y a prescription. C'est rien. |
| 01:12:29 |
On ne pique pas |
| 01:12:33 |
Arrete! |
| 01:12:34 |
C'est toi qui as mis les voiles! |
| 01:12:36 |
Lâche-moi! Tu le défends? |
| 01:12:38 |
Va-t'en! Je te déteste! |
| 01:12:41 |
Pas de dispute! |
| 01:12:46 |
Tu me détestes? |
| 01:12:55 |
10 ans, t'es pas encore finie? |
| 01:12:58 |
Morty! Pourquoi vous m'avez fait ça? |
| 01:13:03 |
Vous vous etes fait ça tout seul. |
| 01:13:07 |
Tout ce temps gâché! |
| 01:13:10 |
La télécommande vous écoute. |
| 01:13:12 |
A chaque conflit travaillmaison, |
| 01:13:15 |
C'est pas vrai. |
| 01:13:16 |
Mentez a votre femme, a vous. |
| 01:13:20 |
Elle est immunisée. |
| 01:13:24 |
Mais vous etes encore jeune. Et gros. |
| 01:13:27 |
Regagnez son cour. |
| 01:13:29 |
C'est ce que je vais faire. |
| 01:13:31 |
Courage, Grassouille. |
| 01:13:34 |
J'ai vu ce que tu as fait au canard. |
| 01:13:54 |
Tu le sentiras dans une seconde. |
| 01:13:56 |
S'il te plaît, lis ma lettre. |
| 01:14:03 |
Je te déteste! |
| 01:14:13 |
Michael, tu es réveillé? |
| 01:14:17 |
Michael, chéri... |
| 01:14:19 |
Tu es réveillé? |
| 01:14:27 |
Ou est passée ma graisse? |
| 01:14:32 |
C'était un reve? |
| 01:14:34 |
Un reve affreux? |
| 01:14:36 |
Ça va? T'as fait un cauchemar? |
| 01:14:38 |
Un chien poilu m'a pas poussé? |
| 01:14:43 |
Shaggy, le Chien-Miracle? |
| 01:14:45 |
S'il ne t'avait pas cogné la tete, |
| 01:14:47 |
on n'aurait pas décelé |
| 01:14:51 |
J'ai un cancer? |
| 01:14:52 |
Tu avais un cancer. |
| 01:14:55 |
Tu es le seul a grossir en chimio. |
| 01:14:57 |
D'ou ton arret cardiaque. |
| 01:14:59 |
Arret cardiaque? |
| 01:15:01 |
Lls devaient arreter la morphine. |
| 01:15:03 |
M. Malbouffe, depuis ta blessure |
| 01:15:08 |
C'est arrivé quand? |
| 01:15:11 |
Quand? II y a environ 6 ans. |
| 01:15:15 |
Encore 6 ans! |
| 01:15:20 |
Il faut réduire les anti-douleurs. |
| 01:15:22 |
Donna, ne pars pas. |
| 01:15:26 |
C'est quoi, ça? |
| 01:15:30 |
Pas mal, pour ta 3e liposuccion. |
| 01:15:35 |
Une découpe et c'est réglé. |
| 01:15:38 |
On dirait une langue... |
| 01:15:41 |
qui leche. |
| 01:15:44 |
Mieux vaut que j'y aille. |
| 01:15:50 |
Tu es encore avec Speedo le Suppo? |
| 01:15:52 |
Quid de notre |
| 01:15:55 |
"Pour toujours, a jamais"? |
| 01:15:58 |
J'essaie d'avoir une relation courtoise, |
| 01:16:02 |
On ne peut pas rester amis si... |
| 01:16:05 |
Arrete de faire claquer ça! |
| 01:16:07 |
C'est a moi, je fais ce que je veux! |
| 01:16:12 |
T'as fini? |
| 01:16:15 |
Bill est mon mari. |
| 01:16:17 |
Il faut t'y faire. Je dois y aller. |
| 01:16:20 |
Mari? |
| 01:16:29 |
Bienvenue chez |
| 01:16:32 |
Bâtir un monde meilleur pour tous. |
| 01:16:35 |
Architecte de I'année, 2018. |
| 01:16:37 |
Tes reves se sont réalisés, crétin. |
| 01:16:40 |
Papa! |
| 01:16:41 |
Ça va? |
| 01:16:45 |
Benjamin. |
| 01:16:46 |
- Regarde-moi ça... |
| 01:16:48 |
Ton visage, si maigre! |
| 01:16:53 |
Ton cul a fondu. |
| 01:16:54 |
Que s'est-il passé? Bravo! |
| 01:16:59 |
Allons parler de mon cul |
| 01:17:05 |
Mon ancien bureau. |
| 01:17:10 |
L'architecte. Comment c'est arrivé? |
| 01:17:14 |
Maman dit que tu es |
| 01:17:16 |
Non, je pete la forme. |
| 01:17:18 |
Le poids. Comment t'as fait? |
| 01:17:20 |
Un anneau, comme ton pere? |
| 01:17:22 |
On fait une bataille de claquement? |
| 01:17:24 |
Je m'entraîne avec Bill |
| 01:17:33 |
Elle est canon. |
| 01:17:34 |
Blonde, levres pulpeuses. Poitrinée. |
| 01:17:38 |
C'est ta copine? |
| 01:17:40 |
C'est ta fille Samantha. |
| 01:17:43 |
Evidemment. |
| 01:17:44 |
Tu as intéret a prendre soin d'elle |
| 01:17:47 |
et t'assurer que personne |
| 01:17:53 |
Je prépare ma réunion. |
| 01:17:57 |
Bien sur. Je disparais. |
| 01:18:02 |
Je veux passer plus de temps |
| 01:18:06 |
Sortir manger une glace. |
| 01:18:08 |
Je sais que ta mere ne viendra pas, |
| 01:18:11 |
mais toi, Samantha, papi, mamie... |
| 01:18:15 |
Ce serait sympa, non? |
| 01:18:18 |
Je savais que tu étais bizarre, |
| 01:18:20 |
Papa, assieds-toi. |
| 01:18:25 |
Pourquoi on s'assoit? |
| 01:18:28 |
Tiens, bois ça. |
| 01:18:30 |
Ok, boire de I'eau. |
| 01:18:34 |
J'ai bu mon eau. Qu'y a-t-il? |
| 01:18:40 |
Papi est mort. |
| 01:18:45 |
Il y a un bout de temps. |
| 01:18:55 |
Ne dis pas ça. |
| 01:18:58 |
Ou j'étais? |
| 01:19:01 |
Tu pleures? |
| 01:19:04 |
Que s'est-il passé? |
| 01:19:07 |
Rien. Il était âgé. C'est la vie. |
| 01:19:12 |
Merde... |
| 01:19:13 |
On naît, on vit et on meurt. |
| 01:19:17 |
Je dois y aller. |
| 01:19:19 |
Attends. |
| 01:19:21 |
Non, vas-y. |
| 01:19:23 |
- Tu pleures? |
| 01:19:26 |
Tu vas me faire pleurer. |
| 01:19:28 |
Ne pars pas. |
| 01:19:34 |
Tu es superbe. |
| 01:19:37 |
Ça va. |
| 01:19:57 |
Elle ne vous y emmenera pas. |
| 01:20:00 |
M'emmener ou? |
| 01:20:02 |
Au moment de sa mort. |
| 01:20:05 |
Bien sur... |
| 01:20:09 |
Emmenez-moi |
| 01:20:17 |
Désolé de t'embeter. |
| 01:20:19 |
Tu peux rejeter un oil |
| 01:20:22 |
II est moins cher |
| 01:20:27 |
tu verras que c'est plus harmonieux. |
| 01:20:30 |
Moins cher, je I'ai déja dit. |
| 01:20:35 |
Oui, tu as raison. |
| 01:20:37 |
Il n'a pas raison. |
| 01:20:41 |
Surprise! |
| 01:20:42 |
Salut, papi. |
| 01:20:51 |
Depuis quand tu es aussi beau? |
| 01:20:54 |
J'ai eu une brillante idée. |
| 01:20:57 |
Ta mere joue au canasta |
| 01:20:59 |
Je me suis dit que c'était I'occasion. |
| 01:21:02 |
Toi, moi et Ben devrions |
| 01:21:05 |
- Impossible. |
| 01:21:08 |
II faut bien que tu manges. |
| 01:21:09 |
On pourrait siffler les belles poupées. |
| 01:21:12 |
Je kiffe ça. |
| 01:21:13 |
Tu vois? Je comprends pas trop, |
| 01:21:18 |
Ne fais pas ce geste. |
| 01:21:25 |
J'ai un marché. |
| 01:21:27 |
Si tu viens, je te montrerai |
| 01:21:32 |
Regarde-le! |
| 01:21:33 |
Tu sauras mon secret. |
| 01:21:36 |
Tu ne veux pas savoir... |
| 01:21:38 |
Je connais ton tour débile. |
| 01:21:40 |
Laisse-moi bosser. |
| 01:21:47 |
Depuis toujours? |
| 01:21:48 |
T'es grotesque. |
| 01:21:55 |
Désolé de cette intrusion. |
| 01:21:58 |
Je t'aime, fiston. |
| 01:22:03 |
A plus, papi. Je t'aime. |
| 01:22:05 |
Papa. |
| 01:22:07 |
Mon pere... |
| 01:22:35 |
Je t'aime, fiston. |
| 01:22:53 |
Moi aussi, papa. |
| 01:23:00 |
Tu vas me manquer. |
| 01:23:04 |
Tu le sais. |
| 01:23:10 |
Adieu. |
| 01:23:37 |
Je suis désolé, pour votre pere. |
| 01:23:40 |
Je ne I'ai pas rappelé |
| 01:23:45 |
"Rappelé"? |
| 01:23:46 |
Je suis un ange. |
| 01:23:51 |
Les anges protegent les gens. |
| 01:23:54 |
Je suis I'ange de la mort. |
| 01:23:58 |
Pour votre pere, |
| 01:24:02 |
Espece d'enfoiré! |
| 01:24:12 |
Foutez-moi la paix. |
| 01:24:14 |
Vous avez assez ri. |
| 01:24:33 |
Et maintenant, M. Newman |
| 01:24:42 |
T'assures Michael! Un discours! |
| 01:24:48 |
Le gâteau de mariage. |
| 01:24:51 |
Ou est le marié? Montrez-vous. |
| 01:24:57 |
J'ai pas raté le mariage de mon fils. |
| 01:25:01 |
C'est formidable, mon gars. |
| 01:25:05 |
Tres drôle, M. Newman. |
| 01:25:11 |
Tante Peggy, c'est toi? |
| 01:25:14 |
Comme tu as vieilli! |
| 01:25:21 |
Je plaisante. Elle le sait. |
| 01:25:29 |
Maman... |
| 01:25:34 |
A la femme de Ben... |
| 01:25:37 |
Bienvenue dans la famille. |
| 01:25:40 |
Félicitations. |
| 01:25:53 |
Regarde-toi. |
| 01:25:55 |
Tu es magnifique. |
| 01:25:59 |
Tu ne m'as pas embrassée comme ça |
| 01:26:03 |
Tu es la meilleure. Tu le sais? |
| 01:26:07 |
Mon chéri, tu es adorable. |
| 01:26:10 |
Ton pere aurait adoré etre ici. |
| 01:26:14 |
Je sais. |
| 01:26:18 |
Je suis ravi que tu sois ici. |
| 01:26:20 |
Moi aussi, chouchou. |
| 01:26:22 |
Moi aussi. C'est magnifique. |
| 01:26:26 |
Magnifique. Regarde-la. |
| 01:26:28 |
Donna, ma préférée. |
| 01:26:31 |
T'es crétin de I'avoir laissée filer. |
| 01:26:34 |
Je ne vais pas gâcher ta soirée. |
| 01:26:42 |
C'est tres généreux d'avoir réglé |
| 01:26:46 |
- Absolument. |
| 01:26:50 |
La femme de Ben semble |
| 01:26:53 |
Elle est merveilleuse. |
| 01:26:55 |
Elle gagne a etre connue. |
| 01:26:56 |
Vous allez surement reconnaître |
| 01:27:05 |
Cette chanson... |
| 01:27:09 |
Notre fils se marie, ça t'embete |
| 01:27:14 |
Pas du tout. |
| 01:27:17 |
Ramene-la-moi a minuit, |
| 01:27:19 |
Marché conclu. |
| 01:27:33 |
Pourquoi il est en maillot de bain? |
| 01:27:51 |
Tu sens toujours aussi bon. |
| 01:27:53 |
Apres toutes ces années. |
| 01:27:57 |
Tu es heureuse? |
| 01:27:59 |
Bien sur, notre fils se marie. |
| 01:28:02 |
Non, |
| 01:28:04 |
comment nos vies se sont terminées. |
| 01:28:07 |
"Terminées". Rien n'est fini. |
| 01:28:10 |
Ça, c'est ma Donna. |
| 01:28:12 |
C'est vrai. |
| 01:28:15 |
C'est Samantha? |
| 01:28:19 |
Que fais-tu? |
| 01:28:23 |
C'est quoi, le probleme? |
| 01:28:26 |
Je plaisante... |
| 01:28:28 |
Je ne suis pas habitué |
| 01:28:32 |
Si c'est ta façon de me dire |
| 01:28:38 |
Allons gouter le gâteau. |
| 01:28:39 |
On fait la course, papa! |
| 01:28:47 |
Michael, ça va? |
| 01:28:51 |
II y a un docteur? Un docteur! |
| 01:29:04 |
Ce sont des céréales. |
| 01:29:31 |
Une danse |
| 01:29:35 |
Pourquoi vous avez bousillé ma vie? |
| 01:29:39 |
Vous viviez en accéléré |
| 01:29:44 |
Vous avez choisi cette vie, patron. |
| 01:29:47 |
C'est pas la vie que je voulais. |
| 01:29:49 |
Si. |
| 01:29:54 |
Produit, écrit, réalisé |
| 01:29:56 |
Ça en a tout I'air. |
| 01:30:03 |
T'es réveillé. Ça va? |
| 01:30:06 |
Mieux depuis que vous etes la. |
| 01:30:09 |
Ça fait 36 h que Samantha est ici. |
| 01:30:12 |
Elle refusait de quitter I'hôpital |
| 01:30:16 |
Pourquoi? |
| 01:30:18 |
Parce que tu es mon pere. |
| 01:30:21 |
Je croyais que Bill était ton pere. |
| 01:30:24 |
J'ai deux peres. |
| 01:30:27 |
L'un d'eux m'a dit |
| 01:30:30 |
Tu te souviens? |
| 01:30:34 |
Vous tombez de sommeil. |
| 01:30:36 |
Et j'ai un avion a prendre. |
| 01:30:39 |
Big Ben a sa lune de miel qui I'attend. |
| 01:30:42 |
En fait, je viens de I'annuler. |
| 01:30:45 |
Un contrat nous échappe, |
| 01:30:49 |
On peut aller en Italie quand on veut. |
| 01:30:53 |
Ce n'est pas juste pour ta femme. |
| 01:30:55 |
Elle comprend. |
| 01:30:59 |
Désolé, il faut le laisser se reposer. |
| 01:31:17 |
Enlevez-moi ça. |
| 01:31:25 |
Vous allez rester un bout de temps ici. |
| 01:31:28 |
Je dois voir mon fils. |
| 01:31:30 |
Vous n'irez nulle part. |
| 01:31:33 |
- C'est pas Colin Farrell? |
| 01:31:42 |
Ces machines vous gardent en vie. |
| 01:31:46 |
Je dois parler a mon fils. |
| 01:31:56 |
Arretez. |
| 01:32:01 |
Ça ne doit pas se terminer |
| 01:32:49 |
Papa, qu'est-ce que tu fais? |
| 01:32:52 |
Ça va? |
| 01:32:56 |
Au secours! |
| 01:33:06 |
La famille... |
| 01:33:12 |
La famille avant tout. |
| 01:33:15 |
La famille avant tout. |
| 01:33:17 |
Lune de miel... |
| 01:33:21 |
Je t'aime. |
| 01:33:27 |
Je n'ai pas tenu 200 ans, |
| 01:33:32 |
Moi aussi. |
| 01:34:03 |
Je suis désolé. |
| 01:34:11 |
La lettre que vous lui avez écrite |
| 01:34:23 |
Tu m'aimeras toujours, |
| 01:34:29 |
Pour toujours, a jamais, bébé. |
| 01:34:39 |
Il est temps. |
| 01:35:15 |
Ou je suis? |
| 01:35:17 |
Chez "Lit, Bain et Au-dela". |
| 01:35:19 |
Je vous regardais dormir. |
| 01:35:24 |
C'est interdit de se coucher |
| 01:35:32 |
Je suis revenu dans le magasin? |
| 01:35:37 |
Je suis redevenu jeune. |
| 01:35:42 |
Vous n'est pas tout jeune. |
| 01:35:43 |
Je le suis. |
| 01:35:46 |
Non, je commence tout juste, coco. |
| 01:35:49 |
Regarde-toi! |
| 01:35:51 |
Tu veux un ami? Je suis ton ami. |
| 01:36:05 |
Mon tas de ferraille! |
| 01:36:07 |
Espece de boîte de conserve |
| 01:36:10 |
Je t'aime! |
| 01:36:23 |
Papa! |
| 01:36:25 |
Ça va pas? Qu'est-il arrivé? |
| 01:36:28 |
Rien. Tout est incroyable. |
| 01:36:31 |
Je t'aime tant... |
| 01:36:33 |
Explique-moi le tour de la piece. |
| 01:36:36 |
Un magicien ne dit jamais ses secrets. |
| 01:36:41 |
Demain soir, apres-demain soir, |
| 01:36:44 |
Je vais avoir une attaque. |
| 01:36:46 |
Non, c'est ma spécialité. |
| 01:36:48 |
Merci de m'avoir mis au monde, |
| 01:36:51 |
T'imagines meme pas. |
| 01:36:54 |
Je ne peux rien promettre. |
| 01:37:00 |
Ça m'a réveillé. |
| 01:37:02 |
Ça te dit? |
| 01:37:05 |
Si tu me masses d'abord. |
| 01:37:08 |
Ok, dodo. |
| 01:37:25 |
Maman, c'est quoi ce bruit? |
| 01:37:34 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 01:37:36 |
Hé, j'essaie de me concentrer. |
| 01:37:39 |
Je me décarcasse toute la nuit |
| 01:37:42 |
pour le camping, |
| 01:37:46 |
Tu veux réfléchir? |
| 01:37:52 |
Tu as dit quoi? |
| 01:37:54 |
Tu as bien entendu. |
| 01:37:57 |
je prends un an sabbatique |
| 01:37:59 |
pour préparer |
| 01:38:01 |
Tu as avalé un Yodel rassis? |
| 01:38:03 |
Tes levres! |
| 01:38:06 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 01:38:09 |
Approche. Tu m'as manqué! |
| 01:38:13 |
Je finis la cabane |
| 01:38:17 |
On va s'entraîner ensemble, |
| 01:38:20 |
Super! |
| 01:38:21 |
Te voila. |
| 01:38:22 |
Joli saut! Je t'aime. |
| 01:38:24 |
Un jour, tu seras |
| 01:38:27 |
Mais avec un cerveau. |
| 01:38:31 |
Tu connais le calcul? |
| 01:38:33 |
Touché. Ta mere te fera le cours. |
| 01:38:35 |
Au dodo, |
| 01:38:38 |
Je sais! Ça va etre top! |
| 01:38:40 |
Mets un pull! Ne I'enleve jamais! |
| 01:38:43 |
Sundance! |
| 01:38:45 |
Un chien a une vie courte. |
| 01:38:52 |
Eclate-toi, ma poule! |
| 01:39:08 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 01:39:14 |
Va voir Sundance, pas le canard! |
| 01:39:21 |
La boutique m'avait dit |
| 01:39:27 |
- Tu restes en bas, ce soir? |
| 01:39:32 |
C'est le 4 Juillet, |
| 01:39:36 |
La masser, m'assurer |
| 01:39:40 |
On n'est pas le 4, mais le 2 juillet. |
| 01:39:44 |
Encore mieux. Joyeux 2 Juillet, chérie. |
| 01:39:48 |
J'aime ce jour férié. |
| 01:39:50 |
J'enfile ma tenue de Pocahontas. |
| 01:39:54 |
J'amene le canard. |
| 01:39:57 |
Je demande a mon pere |
| 01:40:23 |
"Les types bien |
| 01:40:27 |
Je sais que vous ferez les bons choix, |
| 01:40:30 |
Amitiés, Morty. |
| 01:40:33 |
P. S: |
| 01:40:34 |
Le corps d'enfer de votre femme |
| 01:40:36 |
me rend toujours dingue." |
| 01:41:04 |
Qui veut faire |
| 01:47:23 |
Traduction: |
| 01:47:25 |
Sous-titrage: |
