|
Click
|
| 00:00:03 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:00:22 |
SUPRADIN-DARK_SON-KINGMOB |
| 00:01:36 |
Tι γίνεται εδώ μέσα; |
| 00:01:39 |
Νομίζαμε ότι |
| 00:01:41 |
Πώς να κοιμηθώ με δυο |
| 00:01:44 |
Μπορούμε να δούμε το καρτούν με |
| 00:01:46 |
Ναι, γιατί όχι! |
| 00:01:51 |
Ποιο απ'όλα είναι |
| 00:02:07 |
Αγάπη μου, νομίζω πως |
| 00:02:09 |
Το ξέρω, απλά το |
| 00:02:16 |
Μπράβο. |
| 00:02:18 |
Πού πήγαν οι παλιές καλές μέρες που |
| 00:02:22 |
Οι Ο'Ντόιλ έχουν ένα |
| 00:02:26 |
όπου μ'ένα κλικ ρυθμίζεις τα πάντα, |
| 00:02:29 |
για γέρους |
| 00:02:31 |
Μπράβο οι Ο'Ντόιλ! |
| 00:02:35 |
- Δεν ξέρω. Ρώτα το μπαμπά σου. |
| 00:02:38 |
Λες να βρεις ποτέ χρόνο να |
| 00:02:43 |
Ναι μπαμπά, είναι έτσι |
| 00:02:49 |
Θέλω, αλλά έχω πολλές εκκρεμότητες |
| 00:02:52 |
Αλλά μόλις τελειώσω θα το φτιάξω. |
| 00:02:59 |
Κοίτα ο Σάντι |
| 00:03:03 |
Όχι, δεν παλεύουν, αυτό είναι κάτι |
| 00:03:08 |
για τουλάχιστον 10 έως 30 χρόνια. |
| 00:03:15 |
Μάικλ, θα τα πούμε το βράδυ |
| 00:03:20 |
- Πρέπει να'ρθω; |
| 00:03:23 |
- Αστειευόμουν, θα'μαι εκεί. |
| 00:03:27 |
Για μια ζωή, αγάπη μου. |
| 00:03:30 |
- Κύριε Νιούμαν! |
| 00:03:32 |
πάντα χαίρομαι |
| 00:03:33 |
Τι στερεοφωνικό έχεις |
| 00:03:37 |
Ξέρεις κάτι; Δεν το'χω |
| 00:03:39 |
Του μπαμπά μου |
| 00:03:42 |
Το στερεοφωνικό του πατέρα σου |
| 00:03:44 |
Όχι, δεν είπα αυτό. |
| 00:03:49 |
Το στερεοφωνικό του πατέρα |
| 00:03:56 |
Πλήρωσέ τον να |
| 00:04:04 |
Καλημέρα, κύριε Νιούμαν. |
| 00:04:13 |
- Καλημέρα, κύριε Νιούμαν. |
| 00:04:15 |
κόλλησα στην κίνηση μιάμισι |
| 00:04:19 |
- ’ρχισαν ήδη. |
| 00:04:22 |
Μπορώ να πάω |
| 00:04:25 |
Σου είπα, δεν |
| 00:04:34 |
Το αξιοσημείωτο, |
| 00:04:36 |
είναι ότι οι κανόνες οικοδόμησης |
| 00:04:40 |
Συγνώμη που άργησα, |
| 00:04:42 |
με μια κόκκινη Λαμποργκίνι |
| 00:04:44 |
Ο πρίγκιπας Χαμπίμπου |
| 00:04:48 |
Είπα κόκκινη Λαμποργκίνι; |
| 00:04:52 |
Αυτός είναι ένας από |
| 00:04:54 |
Βασικά ο Μάικλ |
| 00:04:57 |
Αλλά είναι ένας απ'τους πιο |
| 00:04:59 |
Ευχαριστώ. |
| 00:05:00 |
Θα δείξεις στη μεγαλειότητά του |
| 00:05:03 |
Με μεγάλη μου ευχαρίστηση. |
| 00:05:06 |
Χαμπίμπου. |
| 00:05:11 |
Χαμπίμπου, αυτό |
| 00:05:13 |
Όταν ο κύριος Έιμερ μου |
| 00:05:16 |
ένας οραματιστής, που ξεχωρίζει |
| 00:05:20 |
σκέφθηκα ας πετάξουμε τα καλούπια κι |
| 00:05:25 |
Σας παρουσιάζω το |
| 00:05:28 |
- Πού είναι το μπαρ; |
| 00:05:32 |
- Οι καταρράκτες... |
| 00:05:37 |
Θα μπορούσαμε να |
| 00:05:40 |
Όχι το αίθριο, κάνε το μπαρ πιο |
| 00:05:48 |
- Ακόμα σας φαγουρίζει; |
| 00:05:51 |
Και μια μεγάλη σχάρα αποστράγγισης για |
| 00:05:55 |
Πλάκα μου κάνετε, ε; |
| 00:05:57 |
Το νερό πρέπει να πάει κάπου, ας |
| 00:06:01 |
Ορίστε η σχάρα |
| 00:06:03 |
Μου αρέσει πολύ. |
| 00:06:07 |
Θέλετε δηλαδή να σχεδιάσω |
| 00:06:11 |
Πώς τολμάς να συγκρίνεις το εστιατόριο |
| 00:06:15 |
Αυτή η ιδέα δεν έχει |
| 00:06:20 |
Δεν ήθελα να σας προσβάλω |
| 00:06:22 |
- Χάμπα-μπάμπα. |
| 00:06:26 |
Χάμπα-μπάμπα είναι τσίχλα. Ο |
| 00:06:29 |
Πρίγκιπα Χαμπίμπου, εμείς... |
| 00:06:36 |
Ελπίζω να μη χρειάστηκε πολύς |
| 00:06:39 |
Θα υπάρξουν κι άλλες ευκαιρίες να |
| 00:06:43 |
Βλέπεις το γκαράζ |
| 00:06:48 |
Ο Γουατσουχίτα θέλει να το γκρεμίσει |
| 00:06:52 |
- Πήρες την ανάθεση; |
| 00:06:54 |
Χρειάζομαι κάποιον να μου |
| 00:06:58 |
- Σου κέντρισε το ενδιαφέρον; |
| 00:07:02 |
Θα γιορτάσω την 4η Ιουλίου αυτό το |
| 00:07:04 |
και μόλις επιστρέψω |
| 00:07:06 |
Θαυμάσια, να περάσετε καλά με τα |
| 00:07:10 |
Όχι, αποκλείεται. Δεν μπορεί |
| 00:07:14 |
Μάικλ, είναι Γιαπωνέζοι. Ούτε το |
| 00:07:20 |
Μάλλον πρέπει να μιλήσω |
| 00:07:22 |
Θαυμάσια. Τα λέμε αργότερα που θα πάμε |
| 00:07:25 |
Ο γιος μου έχει κολυμβητική συνάντηση |
| 00:07:29 |
Μπα, πλάκα κάνω. |
| 00:07:47 |
Μπράβο το αγόρι μου. |
| 00:07:52 |
- Δεν είσαι ο μπαμπάς μου. |
| 00:07:59 |
- Αστειευόμουν... |
| 00:08:04 |
A.P.S.U. TEAM |
| 00:08:05 |
- Μπράβο Μπεν, τα κατάφερες. |
| 00:08:09 |
Τι είσαι, μισός δελφίνι; |
| 00:08:12 |
Μόλις ήρθες, |
| 00:08:15 |
Τι λες; Σε είδα. Βούτηξες από |
| 00:08:20 |
Με ποιο στυλ |
| 00:08:22 |
Το "σκάσε". |
| 00:08:26 |
Το καλό είναι ότι ο μπαμπάς ήταν |
| 00:08:29 |
Δεν με είδε να τερματίζω, για |
| 00:08:32 |
Τι ήταν αυτό αλήθεια; |
| 00:08:34 |
Το παιδί πνιγόταν. |
| 00:08:37 |
Κανείς δεν πνίγεται στην |
| 00:08:40 |
Είμαι ο Μπίλ Χέρλεχι, ο προπονητής. |
| 00:08:42 |
Μάικλ Speedo. Με |
| 00:08:45 |
Μεγάλε Μπεν, έχεις |
| 00:08:48 |
Απλά να θυμάσαι. Δεξί χέρι έξω, το |
| 00:08:51 |
Το κεφάλι δεξιά. Ξέρω, |
| 00:08:54 |
Δεν πειράζει. Αν το καταφέρεις αυτό, |
| 00:08:58 |
- Αλήθεια; |
| 00:09:04 |
Ναι. |
| 00:09:14 |
Μπεν, αγάπη μου πιο |
| 00:09:17 |
Είναι το δεύτερο που |
| 00:09:19 |
Τρώει όλο και |
| 00:09:21 |
Είναι σαν μηχανή. Δεν είναι |
| 00:09:24 |
Δεν πεινάει, απλά είναι θυμωμένος μ'αυτό |
| 00:09:27 |
Όσα κάνει ο Μάικλ τελευταία |
| 00:09:31 |
Θα πεθάνει όπως πάει. |
| 00:09:34 |
Μιλάμε για ένα |
| 00:09:40 |
Κατατρόμαξα! |
| 00:09:42 |
Μπαμπά, πόσο |
| 00:09:46 |
- Ένα λεπτό. |
| 00:09:49 |
Ο μπαμπάς θα |
| 00:09:51 |
Μη στεναχωριέσαι, δεν |
| 00:09:54 |
διακόσα χρόνια. |
| 00:09:57 |
- Το υπόσχεσαι; |
| 00:10:02 |
Μπάσταρδα... |
| 00:10:05 |
Υπάρχουν οικογένειες εδώ. |
| 00:10:10 |
Τράβα σπίτι να δεις |
| 00:10:13 |
Μην ανάψετε άλλο. |
| 00:10:17 |
- Μπέντζαμιν, τι κρατάω; |
| 00:10:21 |
Η γιαγιά δε μ'αφήνει να φάω |
| 00:10:24 |
Δε λέει όμως τίποτα γι'αυτά |
| 00:10:34 |
Μέτρα γρήγορα μέχρι το τρία |
| 00:10:43 |
Χέσε μας... |
| 00:10:45 |
Πρώτα τρως σαν τον πατέρα |
| 00:10:48 |
- Μη το ξαναπείς αυτό. |
| 00:10:51 |
Πώς το κάνεις |
| 00:10:54 |
Ένας καλός μάγος δεν |
| 00:10:57 |
Ο μπαμπάς σας θέλει να μάθει πως το |
| 00:11:01 |
- Έτσι δεν είναι, γιε μου; |
| 00:11:05 |
Χριστέ μου, με τ'αφεντικό |
| 00:11:08 |
Πες του να ζήσει και λίγο. Η οικογένειά |
| 00:11:13 |
Η μαμά μου στέλνει |
| 00:11:14 |
Το παίζει άντρακλας με |
| 00:11:20 |
Καλά, ξεκουράσου. |
| 00:11:25 |
Τελείωσες; Μπορούμε |
| 00:11:27 |
Συγνώμη. |
| 00:11:30 |
- Παρ'τα παππού. |
| 00:11:35 |
Καλά κάνετε |
| 00:11:38 |
Τσάκισα τον πατέρα σας στο Λύκειο |
| 00:11:42 |
Τον μισώ αυτόν. |
| 00:11:44 |
- Καληνύχτα, καουμπόηδες. |
| 00:11:49 |
Στο κρεβάτι τώρα. Η Ποκαχόντας |
| 00:11:56 |
Αρρώστησες, σερίφη; |
| 00:11:59 |
Δεν έχω χρόνο |
| 00:12:01 |
Πρέπει να δω αυτό το ντοκιμαντέρ |
| 00:12:04 |
Πρέπει να ξεκουραστείς, |
| 00:12:07 |
Εκτός αυτού, όλα τα ζώα του |
| 00:12:09 |
αν δεν μπορέσεις να στήσεις |
| 00:12:14 |
Ξέχασα να σου πω... |
| 00:12:17 |
Πρέπει ν'αναβάλουμε το κάμπινγκ. |
| 00:12:21 |
Πρέπει να παραδοθεί την Τρίτη κι αν |
| 00:12:24 |
Ναι, αλλά τα παιδιά μιλάνε γι'αυτό |
| 00:12:27 |
Λες να μη το ξέρω; |
| 00:12:30 |
ότι και να κάνω, |
| 00:12:32 |
Ίσως θα'πρεπε να μην απογοητεύεις |
| 00:12:35 |
Αγάπη μου, δεν είμαι έξω να πίνω ή |
| 00:12:38 |
Μου βγαίνει ο πάτος στη δουλειά. Για να |
| 00:12:42 |
ονειρευόμουν εγώ |
| 00:12:44 |
Και για να γίνει αυτό |
| 00:12:47 |
Γι'αυτό ηρέμησε, |
| 00:12:53 |
Με δουλεύεις; Θα μ'αφήσεις |
| 00:12:59 |
Οι Ο'Ντόιλ έχουν |
| 00:13:02 |
Θα πάρουμε κι εμείς. |
| 00:13:10 |
- Να σου ανοίξω το γκαράζ; |
| 00:13:26 |
Κλειστό... |
| 00:13:32 |
Ανοιχτό. |
| 00:13:41 |
Φίλε, έχετε |
| 00:13:46 |
Για κουρτίνα μπάνιου ή |
| 00:13:48 |
- Για τηλεόραση. |
| 00:13:52 |
Έχετε πολυτηλεχειριστήριο |
| 00:13:54 |
Συγνώμη φίλε, εγώ δε δουλεύω καν |
| 00:13:57 |
- Πλάκα μου κάνεις... |
| 00:13:59 |
Δεν έχω φίλους. Θες |
| 00:14:10 |
Κρεβάτια, κρεβάτια, |
| 00:14:15 |
μπάνιο, κρεβάτι. |
| 00:14:20 |
Είμαι τόσο κουρασμένος |
| 00:14:29 |
Πιο πέρα; |
| 00:15:07 |
Συγνώμη που μπήκα κρυφά. |
| 00:15:14 |
Κάτι βρωμάει μπαγιάτικες |
| 00:15:18 |
Μάλλον εγώ μυρίζω. |
| 00:15:20 |
Ξέρεις, το φαστ-φουντ |
| 00:15:24 |
Έτσι άκουσα. |
| 00:15:25 |
έτσι όπως πάει η ζωή μου τελευταία, |
| 00:15:28 |
Ψάχνεις ένα |
| 00:15:30 |
Ναι. Μια συσκευή που να |
| 00:15:33 |
να κάνει τη ζωή μου πιο εύκολη, πιο |
| 00:15:38 |
Δεν πρέπει να το κάνω αυτό, |
| 00:15:42 |
Κάποιος που το |
| 00:15:43 |
Θα σου δείξω ένα πολυτηλεχειριστήριο |
| 00:15:46 |
και είναι το πιο προηγμένο |
| 00:15:50 |
- Ωραία ακούγεται. |
| 00:15:53 |
Το τελευταίο, πιο σπουδαίο |
| 00:15:56 |
Δεν έχει κυκλοφορήσει |
| 00:15:58 |
Τότε των Ο'Ντόιλ θα σκάσει απ'τη ζήλεια |
| 00:16:02 |
Δεν τους ξέρω, αλλά |
| 00:16:09 |
Έλα πίσω μαζί μου. |
| 00:16:14 |
Είναι πολύ ωραία |
| 00:16:18 |
- Λέγε με Μόρτι. |
| 00:16:21 |
Μάικλ Νιούμαν... |
| 00:16:25 |
θα ταρακουνήσω |
| 00:16:31 |
ΠΟΛΥ ΠΙΟ ΠΕΡΑ |
| 00:16:38 |
Πρέπει να'μαι ειλικρινής μαζί σου. Αυτό |
| 00:16:42 |
Αστειεύομαι. |
| 00:16:55 |
ΤΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΙΑ |
| 00:17:06 |
Μήπως αυτό |
| 00:17:21 |
Πονηρούλη! |
| 00:17:28 |
Πού είναι το κουτί |
| 00:17:30 |
Δεν χρειάζονται. Απλά |
| 00:17:36 |
Στην πορεία, θα |
| 00:17:41 |
Πόσο κάνει αυτό το πράγμα; Δεν |
| 00:17:45 |
Είσαι τυχερός. Δεν έχει |
| 00:17:50 |
θα στο δώσω τζάμπα. |
| 00:17:52 |
Για μια στιγμή. |
| 00:17:54 |
Μήπως θες να βγάλω το πουκάμισό |
| 00:17:59 |
- ’ντε από δω! |
| 00:18:03 |
Επειδή, οι καλοί άνθρωποι |
| 00:18:07 |
- Ναι; |
| 00:18:15 |
Ένα μόνο πρέπει να ξέρεις. Αυτό |
| 00:18:21 |
Γιατί να θέλω να επιστρέψω |
| 00:18:45 |
Twinky. Δεν το |
| 00:18:48 |
Έχεις ανάγκη όμως ένα |
| 00:18:52 |
Για να δούμε τι κάνεις. |
| 00:19:02 |
Για δες με! Ανοίγω μόνος μου |
| 00:19:10 |
- Μίλησα με τα παιδιά. |
| 00:19:12 |
Έδειξαν κατανόηση |
| 00:19:16 |
Τους είπα αντί γι'αυτό μπορούν |
| 00:19:18 |
Θαυμάσια ιδέα, |
| 00:19:20 |
Ευχαριστώ κι εσένα που |
| 00:19:23 |
- Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:19:26 |
Κάνεις τόση δουλειά, γίνεσαι |
| 00:19:30 |
Ειλικρινά πιστεύεις πως θα'χεις χρόνο για |
| 00:19:34 |
Μια στιγμή. Όταν καταφέρω να |
| 00:19:39 |
μεγάλος και τρανός, το πρώτο |
| 00:19:41 |
να προσλάβω μερικούς βλάκες σαν |
| 00:19:44 |
Έτσι εμείς θα μπορούμε |
| 00:19:47 |
Απλά δως μου χρόνο. |
| 00:19:52 |
Μη με κοιτάς έτσι. |
| 00:19:57 |
Εντάξει, σ'αγαπώ, |
| 00:20:00 |
- Απλά σκέψου το, Μάικλ. |
| 00:20:03 |
Και κόψε τα yodel, αλλιώς κάποια |
| 00:20:20 |
Πιο σιγά, όλοι |
| 00:20:25 |
Πάλι θες να χέσεις; Γιατί δε |
| 00:20:31 |
Κρατήσου πέντε λεπτά και |
| 00:21:02 |
Φαίνεται όταν συνδυάσεις μεγάλες |
| 00:21:07 |
έχεις παραισθήσεις. |
| 00:21:22 |
Ήθελες να πας, |
| 00:21:31 |
Σήμερα! |
| 00:22:04 |
Χριστέ κι Απόστολε! |
| 00:22:08 |
Ναι, έχεις δίκιο. Αρχικά, η |
| 00:22:13 |
Μετά όμως από έξι μήνες... |
| 00:22:15 |
θα'χω πρόσωπο και σώμα που |
| 00:22:22 |
Η μαμά μου λέει... |
| 00:22:25 |
Αυτή η διαδικασία |
| 00:22:28 |
Κι εγώ θα φρίκαρα αν η Σαμάνθα |
| 00:22:32 |
Το ξέρω αλλά είναι |
| 00:22:35 |
Κι εσύ θα'πρεπε να κάνεις κάτι... |
| 00:22:37 |
και ίσως τότε ο Μάικλ θα θέλει |
| 00:22:42 |
Καλημέρα, Μάικλ. Πολύ |
| 00:22:46 |
Καλημέρα Τζανίν, |
| 00:22:51 |
Απλά ζηλεύεις γιατί θα πάμε με |
| 00:22:55 |
κι όλοι οι άντρες |
| 00:23:02 |
Ο Μάικλ ξέρει ότι είναι ο |
| 00:23:04 |
Για μια ζωή, αγάπη μου! |
| 00:23:10 |
Αυτό θέλω κι |
| 00:23:13 |
Έναν άνδρα να τον φιλώ και να |
| 00:23:17 |
Ήδη απάτησες τρεις διαφορετικούς |
| 00:23:21 |
Νομίζω πως έχεις δώσει |
| 00:23:26 |
Ερωτοχυμό! |
| 00:23:28 |
Παραξέρεις |
| 00:23:31 |
Δεν έπρεπε να βγω σε |
| 00:23:34 |
Ακόμη κι εκεί σε θεωρούν τρελή. |
| 00:23:38 |
Ήμουν απελπισμένη |
| 00:23:41 |
Όλοι οι σύζυγοί μου |
| 00:23:45 |
Πήγαιναν στη δουλειά, κι εσύ κοιμόσουν |
| 00:23:49 |
- Είσαι καυλιάρα! |
| 00:23:54 |
Από μικρή καταρακώνεται |
| 00:23:57 |
Είχα ένα κουνέλι που το'λεγαν |
| 00:24:10 |
Μη με κοιτάς! |
| 00:24:29 |
Συγνώμη, τι είπες; |
| 00:24:30 |
Έχει τόσα προβλήματα. |
| 00:24:35 |
Δεν ξέρω... |
| 00:24:39 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:24:46 |
Καλό ρομποτόσκυλο! Και μπορεί να |
| 00:24:50 |
- Είναι τέλειος. |
| 00:24:52 |
πιο τέλειος κι απ'το ηλίθιο |
| 00:24:55 |
Μπαμπά, είδες το καινούριο |
| 00:24:58 |
- Ναι, πολύ ωραίο. |
| 00:25:01 |
Είναι πιο ακριβό κι |
| 00:25:05 |
- Όχι πια. |
| 00:25:18 |
Λοιπόν, πρόκειται για ριάλιτι |
| 00:25:22 |
Μόρτι, πού είναι οι κάμερες; |
| 00:25:27 |
Ο Σάντανς τα πήγε |
| 00:25:31 |
Εντάξει, Αμερική. |
| 00:25:36 |
Ντόνα, στη φυλάω. |
| 00:25:41 |
Κανείς δε γελάει μαζί |
| 00:25:44 |
ένα πολυτηλεχειριστήριο |
| 00:25:50 |
Ναι, αλλά τι ελέγχει τη |
| 00:26:01 |
Αρέσει και στον Μόρτι. |
| 00:26:04 |
- Μάικλ, κάνε κλικ στο μενού. |
| 00:26:08 |
Όχι, στο μενού του Κόκκινου Αστακού. |
| 00:26:18 |
Πού είμαστε; |
| 00:26:36 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:26:41 |
- Έχει και περιγραφή η ζωή μου; |
| 00:26:49 |
Αυτή είναι η |
| 00:26:52 |
Ο Μάικλ περίμενε με αγωνία το |
| 00:26:56 |
- Ο Τζέιμς Ερλ Τζόουνς είν'αυτός; |
| 00:27:00 |
Αλλά η προσμονή του σύντομα |
| 00:27:03 |
καθώς διαπίστωσε πως η |
| 00:27:06 |
αντί για χάμπουργκερ |
| 00:27:08 |
- Τσίζμπεργκερ; Είπα χάμπουργκερ. |
| 00:27:11 |
Ο Μάικλ σκέφθηκε ν'απαιτήσει |
| 00:27:15 |
Αλλά το μετάνοιωσε, |
| 00:27:17 |
ή το μαγαρίσει με |
| 00:27:21 |
Έξυπνη απόφαση... |
| 00:27:23 |
γιατί αυτό ακριβώς |
| 00:27:29 |
- Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:27:31 |
Θεέ μου! |
| 00:27:37 |
Τι άλλο έχουμε; |
| 00:27:40 |
Πώς έγινε; |
| 00:27:42 |
Πάτα το! |
| 00:27:45 |
Ψυχεδελικό. |
| 00:27:49 |
Πορνοταινία είναι; |
| 00:27:54 |
- Οι γονείς μου είν'αυτοί; |
| 00:28:00 |
’λλαξε κανάλι. |
| 00:28:05 |
Δεν βλέπω, τι έγινε; |
| 00:28:10 |
Το νερό είναι κολλώδες και γλιστερό. |
| 00:28:15 |
Κοίτα εκεί. Πάτησες |
| 00:28:18 |
Χρονικά βρισκόμαστε |
| 00:28:21 |
Πολύ ωραία, |
| 00:28:23 |
Ε όχι! Είμαστε στον |
| 00:28:28 |
Σπρώξτε. |
| 00:28:32 |
Αγάπη μου, είναι κορίτσι! |
| 00:28:35 |
Μια στιγμή. Μπορεί |
| 00:28:38 |
- Τι εννοείς μπορεί; Τι θες να πεις; |
| 00:28:42 |
Ίσως είναι πέος; |
| 00:28:44 |
Μπορώ να το δω; |
| 00:28:49 |
Κάτι μικρό υπάρχει |
| 00:28:53 |
Η μαμά σου πρέπει να'χει |
| 00:28:58 |
- εγώ δεν είδα τίποτα. |
| 00:29:04 |
Αν το σκεφτείς, |
| 00:29:08 |
όποιο κομμάτι της ζωής |
| 00:29:13 |
Τι έγινε; Θεέ μου! |
| 00:29:17 |
- Πώς να σε φέρω πίσω; |
| 00:29:22 |
Λες και δεν έχω |
| 00:29:24 |
Είναι απλό. Σκέψου χρόνο και τόπο, |
| 00:29:39 |
Η λίμνη Ουινιπεσόκι! Αυτός |
| 00:29:44 |
Για δες με πώς τρέχω! |
| 00:29:50 |
- Ωραίο πιάσιμο. |
| 00:29:51 |
Μάικλ, το φαγητό |
| 00:29:55 |
Κάλεσε και τους |
| 00:29:58 |
Λοιπόν, θέλει να'ρθει κανείς |
| 00:30:01 |
Ή μπορούμε να φάμε στο τροχόσπιτό |
| 00:30:09 |
Πολύ ταπεινωτικό. |
| 00:30:13 |
Μαμά, γιατί δεν κάνουμε κάμπινγκ |
| 00:30:18 |
Κάμπινγκ το λες αυτό; Πως θα'σαι κοντά |
| 00:30:22 |
Συν το ότι είναι πιο διασκεδαστικό να |
| 00:30:26 |
Πόσα ξέρεις! |
| 00:30:37 |
- Όχι κεκάκια ακόμη. |
| 00:30:40 |
Συμφωνώ μαζί σου, Μάικλ. |
| 00:30:42 |
Τόσο ώστε μπορώ |
| 00:30:46 |
Από δω άρχισε το |
| 00:30:55 |
Πώς το'κανε αυτό; |
| 00:30:57 |
Είναι κέρμα-μαϊμού, που βρίσκεις |
| 00:31:00 |
Απλά δεν ήθελα να |
| 00:31:04 |
Πρέπει να γυρίσω στη |
| 00:31:15 |
Είναι πολύ ισχυρή συσκευή, |
| 00:31:22 |
- Ποιος είσαι; |
| 00:31:26 |
Μόρτι... |
| 00:31:27 |
Αν έχεις απορίες, |
| 00:31:40 |
Λίντα, νομίζω ότι η Στέισι παίρνει |
| 00:31:46 |
- Ήθελες να με δεις; |
| 00:31:48 |
φεύγω για τα Χάμπτον σε |
| 00:31:52 |
Η μελέτη του ξενοδοχείου, |
| 00:31:54 |
Αν μου το πιάσεις, |
| 00:31:56 |
Γεια σου, συνέταιρε! |
| 00:32:01 |
- Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 00:32:03 |
όμως θα πας πίσω |
| 00:32:09 |
Κύριε Έιμερ, μόλις |
| 00:32:11 |
Δεν μπορεί να'ρθει στα Χάμπτον |
| 00:32:14 |
Μόνος μου θα'μαι |
| 00:32:17 |
Κύριε Έιμερ, αν θέλετε γυναικεία |
| 00:32:20 |
η φίλη της γυναίκας μου, |
| 00:32:24 |
Σοβαρά; |
| 00:32:28 |
Ας πούμε, θα σας |
| 00:32:35 |
Συγνώμη που διακόπτω, |
| 00:32:39 |
Μπορώ να πάω τουαλέτα; |
| 00:32:41 |
Πήγαινε στην τουαλέτα! |
| 00:32:54 |
Κολλητέ, είσαι χάλια. |
| 00:32:57 |
Δεν είμαι. |
| 00:32:59 |
Τι κάνετε; |
| 00:33:01 |
Για την ακρίβεια παίζουμε |
| 00:33:21 |
Κι εσύ είσαι μεγάλος |
| 00:33:24 |
- Σ'αγαπώ, μικρέ. |
| 00:33:31 |
Πιστεύω αυτήν έπρεπε να καταψηφίσουν. |
| 00:33:36 |
Ένα λεπτό, Τρούντι, να |
| 00:33:38 |
Είπα στους γονείς σου |
| 00:33:40 |
Σοβαρά; |
| 00:33:43 |
Νόμιζα ότι θα'ταν ωραίο να'ταν |
| 00:33:47 |
Ωραία, τα λέμε αργότερα. |
| 00:33:52 |
Δε θα πάθεις τίποτα αν φας με |
| 00:33:54 |
Το ξέρω, αλλά πρέπει να φτιάξω |
| 00:34:05 |
Χαιρετίστε το |
| 00:34:09 |
Δε θα το αντέξω αυτό όλο το |
| 00:34:21 |
Τέλεια! Μπορώ να παραλείπω |
| 00:34:32 |
Τι οικογένεια! |
| 00:34:35 |
Λοιπόν, ας τελειώνουμε |
| 00:34:39 |
Επόμενο. Όλοι τέλειωσαν |
| 00:34:46 |
Θα σταματήσεις επιτέλους; |
| 00:34:48 |
Το κόλπο του μπαμπά με το |
| 00:34:54 |
Επιτέλους μόνος |
| 00:34:56 |
Να κάνω τη δουλειά μου και |
| 00:35:02 |
Βάζω μπρος... |
| 00:35:06 |
Δε θέλουμε να διακόψουμε. Φεύγουμε, |
| 00:35:10 |
Περάσατε καλά μαζί μου; |
| 00:35:15 |
- Καληνύχτα, αγάπη μου. |
| 00:35:17 |
Πληροφοριακά, τώρα που μεγάλωσα, |
| 00:35:21 |
Δεν μπορούσε να |
| 00:35:26 |
Ήταν μικρό σαν |
| 00:35:29 |
Έλα δω να δροσίσω |
| 00:35:33 |
- Καληνύχτα, παιδιά. |
| 00:35:39 |
- Θαυμάσιο δείπνο, γλυκιά μου. |
| 00:35:43 |
Με δουλεύεις; |
| 00:35:46 |
Μπορείς να προσέχεις δέκα λεπτά |
| 00:35:49 |
Δεν μπορείς εσύ; |
| 00:35:52 |
Ώστε έχεις δουλειά! |
| 00:35:53 |
Έχω να πω ιστορίες για φαντάσματα, να |
| 00:35:56 |
να ράψω το κεφάλι και τον κώλο |
| 00:36:01 |
Μπράβο, πρωταθλητή! |
| 00:36:03 |
Μακάρι να'χα κι εγώ χρόνο να |
| 00:36:05 |
Για κάνε μου τη χάρη! Είσαι μεγάλο παιδί, |
| 00:36:09 |
Σου ζητάω δέκα λεπτά. |
| 00:36:12 |
Δεν θα κάνεις και τίποτα. Σιγά το πράγμα! |
| 00:36:24 |
Πήδηξε όλο το καυγά! |
| 00:36:30 |
Μωρό μου, δεν |
| 00:36:35 |
Αισθάνομαι άσχημα που |
| 00:36:38 |
Μη στεναχωριέσαι. |
| 00:36:40 |
- Φέρθηκα σαν κόπανος. |
| 00:36:44 |
- Σ'αγαπώ. |
| 00:36:47 |
Μυρίζεις ωραία. |
| 00:36:51 |
Μάικλ, σταμάτα! Θα μας |
| 00:36:54 |
Δεν θα μας |
| 00:36:57 |
Προσπάθησε να με |
| 00:36:59 |
Πρέπει να δουλέψω. Δεν |
| 00:37:01 |
Όχι, δεν μπορούμε |
| 00:37:05 |
Δεν έχω καινούρια |
| 00:37:08 |
Σκέψου την τελευταία φορά και |
| 00:37:11 |
Μ'αρέσουν τα |
| 00:37:15 |
Καλά... |
| 00:37:17 |
Αυτή τη φορά εσύ θα'σαι |
| 00:37:19 |
- Ναι; |
| 00:37:22 |
Θαυμάσια, χαίρομαι |
| 00:37:31 |
Κάνω μασάζ τώρα... |
| 00:37:36 |
Μ'αρέσει! |
| 00:37:50 |
- Τελειώσαμε; |
| 00:37:55 |
Δεν ήθελα όλη η σκηνή |
| 00:37:58 |
Κανείς δεν το'θελε. |
| 00:38:01 |
- Την επόμενη φορά... |
| 00:38:06 |
Συννενοηθήκαμε για αύριο; |
| 00:38:09 |
Για τι πράγμα; |
| 00:38:11 |
Στο δείπνο είπες ότι θα πάμε μαζί για |
| 00:38:19 |
Προνόησες για το δώρο του |
| 00:38:25 |
- Θες άλλο μασάζ ή τίποτα άλλο; |
| 00:38:31 |
Γεια σου Μόρτι, είμαι ο Μάικλ |
| 00:38:38 |
Περίμενε λίγο, κάποιος |
| 00:38:43 |
Γεια σου, Μάικλ! |
| 00:38:45 |
- Από πού ξεφύτρωσες; |
| 00:38:51 |
- Πάμε μια βόλτα; |
| 00:38:55 |
Είναι απλό, πρέπει |
| 00:38:59 |
Στον αυτόματο. Έτσι |
| 00:39:04 |
Θα σου δείξω. |
| 00:39:10 |
Κοίτα, είσαι εσύ |
| 00:39:13 |
Τα φώτα είναι αναμμένα, |
| 00:39:16 |
Το χειριστήριο επιτρέπει |
| 00:39:18 |
αλλά το σώμα σου μένει |
| 00:39:21 |
Να συναντηθούμε το μεσημέρι να διαλέξουμε |
| 00:39:25 |
Καλό ακούγεται... |
| 00:39:27 |
Όντως μου το'πε. Έχω και |
| 00:39:31 |
Δε θα'σαι το |
| 00:39:34 |
Όλοι βάζουν τον αυτόματο πού |
| 00:39:37 |
τώρα έχεις το πολυτηλεχειριστήριο, |
| 00:39:42 |
Αυτό είναι πρώτο! |
| 00:39:44 |
Παρεπιμπτόντως, η γυναίκα |
| 00:39:48 |
- Ναι, είναι, ε; |
| 00:39:54 |
Είσαι καλά; |
| 00:39:57 |
- Καταπληκτικό! |
| 00:39:59 |
Που ερωτεύτηκε |
| 00:40:03 |
Δεν ξέρω τι λες εσύ, αλλά εγώ |
| 00:40:08 |
Θες να δεις τι |
| 00:40:11 |
Ας δούμε κάποια απ'τα κορίτσια που |
| 00:40:26 |
- ’ντρας είναι ή γυναίκα; |
| 00:40:33 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:40:37 |
Σταμάτα το. |
| 00:40:42 |
Μερικές φορές είναι καλύτερα να κρατάς |
| 00:40:48 |
Τώρα το έμαθα, Μόρτι. |
| 00:40:52 |
Καληνύχτα, Μάικλ. |
| 00:41:02 |
Αρρωσταίνω. Πήγαινε |
| 00:41:07 |
Μάικλ αγάπη μου, ξύπνα. |
| 00:41:12 |
Είναι κιόλας Δευτέρα; |
| 00:41:24 |
Δεν έχω φλέμα. Πήδηξα |
| 00:41:28 |
Χάρη σε σένα, μωρό μου. |
| 00:41:32 |
Δε θυμάμαι να'χω κάνει |
| 00:41:37 |
Προφανώς όμως έκανα! |
| 00:41:39 |
Γλύκα μου, δεν |
| 00:41:41 |
- Πρέπει να κάνω ντουζ. |
| 00:41:46 |
Δεν τρέχει τίποτα! |
| 00:41:56 |
Εδώ δες... |
| 00:41:57 |
μπανιαρισμένος, ντυμένος |
| 00:42:04 |
Κάπνισες |
| 00:42:07 |
Εσύ δες τα καρτούν σου και να |
| 00:42:12 |
Τρως κεκάκια σαν το |
| 00:42:16 |
Μπαμπά, πάλι θα δουλέψεις |
| 00:42:21 |
Δυστυχώς, ναι. |
| 00:42:22 |
Μπορούμε να κάνουμε |
| 00:42:25 |
Θα γίνω συνέταιρος σύντομα και |
| 00:42:29 |
Γι'αυτό αν έχετε ωραίες |
| 00:42:33 |
- Εγώ θα φέρω τα χαρτιά. |
| 00:42:42 |
Κόψτε την κουβέντα και |
| 00:43:04 |
Μια χαρά τα πας! |
| 00:43:08 |
Κίνηση και πάλι κίνηση. |
| 00:43:22 |
Αυτό εννοούσα, |
| 00:43:27 |
Φαίνεσαι λίγο χλωμός, |
| 00:43:35 |
Κοιτάξου τώρα, είσαι κίτρινος. |
| 00:43:42 |
Μην εξαγριώνετε τον Χαλκ. |
| 00:43:58 |
Να ο Μπάρνι! |
| 00:43:59 |
Εγώ σας αγαπώ κι |
| 00:44:03 |
Η κοπέλα που έκανε |
| 00:44:09 |
Ας σου βρούμε το |
| 00:44:14 |
Δες τον Χούλιο Ινγκλέσιας. |
| 00:44:21 |
- Μια χαρά φαίνεστε, κύριε Νιούμαν. |
| 00:44:25 |
- Το τελείωσες; |
| 00:44:27 |
Έτσι πιστεύω. |
| 00:44:31 |
- Πολύ εντυπωσιαστικό, Μάικλ. |
| 00:44:35 |
Πολύ καλό, ε; |
| 00:44:37 |
Πού βρήκες το |
| 00:44:40 |
Μάλλον μπορώ και τα |
| 00:44:42 |
Πρόλαβέ τα τότε. |
| 00:44:46 |
Σήμερα θα μιλήσουμε για την |
| 00:44:49 |
Όλοι μπορούν να πέσουν θύμα |
| 00:44:52 |
Η εργατική τάξη, οι |
| 00:44:57 |
ακόμα και η τσούλα του γραφείου. |
| 00:45:02 |
Στέισι! |
| 00:45:06 |
Ξεκινάμε λοιπόν. Η σεξουαλική |
| 00:45:11 |
Βλέπετε, αυτό που είναι... |
| 00:45:12 |
ξεκαρδιστικό για κάποιον, μπορεί |
| 00:45:16 |
Θα προσπαθήσω να σας δώσω |
| 00:45:18 |
Γιατί σίγουρα το'χω βιώσει κι εγώ. |
| 00:45:23 |
Θες προαγωγή; |
| 00:45:25 |
Τεχνικά, προέβαινα σε |
| 00:45:29 |
Ξεκαρδιστική σεξουαλική |
| 00:45:38 |
Υπάρχει επίσης και η |
| 00:45:42 |
Είναι όταν ένας τύπος πλησιάζει |
| 00:45:47 |
- Αυτό θα'χει πλάκα... |
| 00:45:49 |
Εμένα δε με νοιάζει, αρκεί |
| 00:45:58 |
- Υπάρχει πρόβλημα, Μιγκέλ; |
| 00:46:00 |
Μια χαρά τα λέτε, είστε |
| 00:46:11 |
Συνεχίστε. |
| 00:46:19 |
Δεν ξέρω για σας |
| 00:46:21 |
αλλά για μένα, |
| 00:46:25 |
ο Χίτσιρο είναι ο καλύτερος |
| 00:46:29 |
Πρέπει όμως να παραδεχθείτε, ότι μπορείτε |
| 00:46:33 |
Αφού σας αρέσουν το χιτσίρο |
| 00:46:35 |
ας τα παραγγείλουμε |
| 00:46:38 |
Τρώω ότι να'ναι. |
| 00:46:41 |
- Μας συγχωρείτε ένα λεπτό. |
| 00:46:44 |
Θα τα πούμε σε λίγο. |
| 00:46:46 |
Ο Χίτσιρο και ο Μαντσούι |
| 00:46:48 |
και μόλις προσέβαλες |
| 00:46:51 |
Πάω στην τουαλέτα να |
| 00:46:53 |
Εδώ θα'μαι. |
| 00:47:11 |
Αυτοί οι ηλίθιοι είναι τόσο |
| 00:47:13 |
ν'αρπάξω ένα σπαθί και |
| 00:47:16 |
Και το σχέδιο για το ξενοδοχείο; |
| 00:47:18 |
Ο βλάκας μάλλον παρακολούθησε ένα κακό |
| 00:47:21 |
Τι να το κάνουμε το ποτάμι |
| 00:47:23 |
Ας φτιάξουμε περισσότερα |
| 00:47:25 |
Φάτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε, να την |
| 00:47:28 |
σφηνάκια στο μεγαλύτερο πολιτιστικό |
| 00:47:38 |
- ’ντε Μάικλ, σώσε μας. |
| 00:47:43 |
Πριν παραγγείλουμε, |
| 00:47:46 |
και ξέρετε κάτι; Αφού σας γνώρισα, |
| 00:47:51 |
Λέω να το πετάξουμε. |
| 00:47:54 |
Όσο για το ποτάμι στην αίθουσα |
| 00:47:57 |
Ας το κρατήσουμε απλό, να |
| 00:48:00 |
και να μεγιστοποιήσουμε τα έσοδά μας. |
| 00:48:04 |
Κάντε μου τη χάρη και δώστε μας |
| 00:48:07 |
για να φύγουμε απ'αυτή τη τρύπα |
| 00:48:11 |
να κατεβάσουμε σφηνάκια μέχρι αυτός |
| 00:48:15 |
Ναι ρε γαμώτο! |
| 00:48:20 |
Αυτό ήθελα! |
| 00:48:30 |
Ο βασιλιάς γύρισε σπίτι! |
| 00:48:35 |
Πώς μπορείτε και κοιμάστε, |
| 00:48:39 |
- Μπαμπά; |
| 00:48:41 |
Tι είναι; Ξεκουμπιστείτε |
| 00:48:46 |
Έρχομαι! |
| 00:48:48 |
Γλύκα μου, ξεκουμπίσου |
| 00:48:55 |
Ελάτε να τα πάρετε! |
| 00:49:02 |
Πρέπει να σου κόστισαν |
| 00:49:04 |
Αυτά είναι ψιλά. Αξίζετε το καλύτερο |
| 00:49:10 |
- Τι είναι όλα αυτά; |
| 00:49:12 |
- Θέλετε να τα κάνετε μια βόλτα; |
| 00:49:14 |
Πάρτε τα έξω τότε. Ξυπνήστε |
| 00:49:22 |
Αυτά είναι τα καλύτερα |
| 00:49:25 |
Ο ΟΝτοιλ θα τα |
| 00:49:28 |
Μη νομίζεις πως ξέχασα την |
| 00:49:32 |
Δεν είναι ποδήλατο. Ούτε καουμπόικο |
| 00:49:36 |
Μάικλ, είναι υπέροχη! |
| 00:49:38 |
Σ'άκουσα που το |
| 00:49:40 |
- Τη λατρεύω! |
| 00:49:42 |
Πήρα και για μένα ένα |
| 00:49:45 |
- Τι γιορτάζουμε; |
| 00:49:48 |
Είμαστε γεροί, έχουμε |
| 00:49:52 |
είμαι ο νέος συνέταιρος |
| 00:49:54 |
Θεέ μου, πλάκα |
| 00:49:58 |
Το'ξερα πως θα |
| 00:50:01 |
Μόνος μου έκλεισα τη |
| 00:50:04 |
Απίθανα! Το'νιωθα ότι θα'ταν |
| 00:50:06 |
’κουσα το τραγούδι μας |
| 00:50:08 |
- Έχουμε τραγούδι; |
| 00:50:12 |
Το τραγούδι που ακουγόταν |
| 00:50:16 |
Έλα τώρα! |
| 00:50:20 |
Ξέρω ένα τραγούδι. Το |
| 00:50:23 |
Το τραγούδι μας είναι... |
| 00:50:25 |
Ποιο διάολο |
| 00:50:30 |
Το θυμάμαι αυτό |
| 00:50:33 |
Θεέ μου! Ο ατσούμπαλος |
| 00:50:38 |
Αλλά κοίτα εσένα! Δεν |
| 00:50:43 |
Ώρα για το |
| 00:50:46 |
Τα ραβασάκια! |
| 00:50:52 |
Θα μ'αγαπάς ακόμη |
| 00:50:56 |
Για δες την κι αυτήν! |
| 00:50:59 |
Τι θα γίνει; Έχεις |
| 00:51:06 |
Δωσ'τα όλα, |
| 00:51:13 |
Για μια ζωή, μωρό μου! |
| 00:51:17 |
Μάλλον το μόνο που |
| 00:51:18 |
Δεν πρόκειται να |
| 00:51:20 |
Με τίποτα. |
| 00:51:22 |
Μια στιγμή... |
| 00:51:27 |
Τέλεια, αυτό είναι, |
| 00:51:38 |
Ντόνα! Θεέ μου! |
| 00:51:44 |
Θεέ μου, πάρε |
| 00:51:49 |
Το Linger απ'τους |
| 00:51:52 |
Έπαιζε στο πρώτο μας |
| 00:51:55 |
ήσουν υπέροχη με το ροζ |
| 00:51:58 |
Γλύκα μου, θυμάσαι |
| 00:51:59 |
Φυσικά, θυμάμαι τι φορούσε και |
| 00:52:08 |
- Σ'αγαπώ! |
| 00:00:16 |
Το νέο μου αστέρι! |
| 00:00:21 |
Είμαι λίγο |
| 00:00:24 |
Μείναμε μέχρι αργά χτες με την |
| 00:00:26 |
Σκόραρες χθες. |
| 00:00:29 |
- Ναι, κι εσύ ήσουν υπέροχος. |
| 00:00:32 |
είναι να φτιάξεις τα σχέδια, |
| 00:00:34 |
δεσμευτεί για το μεγαλύτερο |
| 00:00:36 |
και τότε θα'χω απέναντί |
| 00:00:41 |
Νόμιζα ότι ήμουν |
| 00:00:43 |
Σιγά, καουμπόι! Εγώ είπα να μου κλείσεις |
| 00:00:47 |
και θα πάρεις προαγωγή. Δεν |
| 00:00:50 |
Μα το είπα ήδη στη γυναίκα μου, |
| 00:00:55 |
Θα πάρει μήνες να |
| 00:00:59 |
Καλά θα κάνεις |
| 00:01:09 |
Μ'έπιασε ξαφνικά |
| 00:01:12 |
- Σαν να με χτύπησε τρένο! |
| 00:01:15 |
Ξέχασα να σου πω. Βγήκα με τη φίλη |
| 00:01:20 |
Ελπίζω να πηδάει τον αδερφό |
| 00:01:33 |
Δεν τέλειωσα ακόμη. |
| 00:01:41 |
Όσο πιο γρήγορα |
| 00:01:44 |
τόσο πιο γρήγορα |
| 00:01:47 |
- Έχω τη γεύση σκατού! |
| 00:01:50 |
Στέισι! Έβαλες σκατά |
| 00:01:57 |
Πρέπει να πηγαίνω |
| 00:02:07 |
Σκέφτηκες τις συνέπειες αυτού |
| 00:02:12 |
Ναι, τι λες; A.P.S.U. TEAM |
| 00:02:14 |
Δική σου είναι η ζωή. Το τι κάνεις με το |
| 00:02:19 |
Το ξέρω. Και; Πρόκειται |
| 00:02:23 |
Αν το πάω μπροστά, |
| 00:02:26 |
Τριάντα καβγάδες |
| 00:02:28 |
- Θυμήσου το καλικαντζαράκι... |
| 00:02:31 |
Απ'τη διαφήμιση |
| 00:02:35 |
"Είναι μαγικά νόστιμα!" |
| 00:02:37 |
Ναι! Πάντα ψάχνει το χρυσό |
| 00:02:42 |
κι όταν τελικά |
| 00:02:47 |
βρίσκει |
| 00:02:56 |
Μάικλ, δεν καταλαβαίνεις |
| 00:03:00 |
Εντάξει, δεν |
| 00:03:18 |
Μπαμπά, σου'χουμε |
| 00:03:22 |
Δεν είναι καλή |
| 00:03:24 |
Ίσως σε βοηθήσουν να |
| 00:03:26 |
Εντάξει, θέλετε να τα ρίξω |
| 00:03:29 |
Το ταβάνι είναι πολύ ψηλό, ο |
| 00:03:32 |
και είναι παράλογο να |
| 00:03:35 |
Κι από τι στο καλό είναι |
| 00:03:36 |
- Από πίτσα. |
| 00:03:39 |
Το επόμενο. Από τι είναι |
| 00:03:41 |
- Από τουρσί. |
| 00:03:45 |
Μάικλ, τρελάθηκες; |
| 00:03:48 |
Αν θέλει ένα δωμάτιο |
| 00:03:51 |
Ίσως θα πρέπει να μεγαλώσει κάποτε |
| 00:03:54 |
Πιτσαδόρε, η ζωή δεν είναι να'σαι |
| 00:03:59 |
και να κάνεις λεφτά |
| 00:04:01 |
και να ελπίζεις κάποια μέρα να |
| 00:04:03 |
- Εντάξει; |
| 00:04:07 |
Δεν σ'έκανε |
| 00:04:11 |
Γλύκα μου, λυπάμαι. |
| 00:04:14 |
Θα το ξεπεράσουμε |
| 00:04:17 |
Χριστέ μου! Αυτό μόνο κάνουμε. |
| 00:04:38 |
Πολύ ωραίο, ε; Δυο υπέρδιπλα |
| 00:04:42 |
ατμοντούζ και δορυφορική |
| 00:04:46 |
Γιατί προσπαθείς πάντα να με πληγώνεις; |
| 00:04:49 |
Μάικλ Νιούμαν, δεν ήξερα |
| 00:04:53 |
Και τώρα ήρθε η στιγμή! |
| 00:04:57 |
το πήρα απ'τα χέρια του |
| 00:05:00 |
Όχι, δεν κάπνιζα. |
| 00:05:02 |
Νομίζω ότι μυρίζω |
| 00:05:04 |
Κέβιν Ο'Ντόιλ, |
| 00:05:07 |
- Σε μισώ! |
| 00:05:12 |
Τα ναρκωτικά είναι για |
| 00:05:14 |
Τσακίσου μέσα. |
| 00:05:18 |
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή, παιδιά. |
| 00:05:23 |
- Πρέπει, αγάπη μου. |
| 00:05:27 |
Επειδή σας αγαπάει, |
| 00:05:29 |
έγινε ένα μπέρδεμα στη δουλειά του |
| 00:05:32 |
Είπα όμως στον Κέβιν |
| 00:05:36 |
Θα βάψουμε το δικό μου |
| 00:05:39 |
Είνaι όμως κοριτσίστικο. Όλα τα |
| 00:05:48 |
Δεν το αντέχω άλλο αυτό. Ας πάμε |
| 00:05:58 |
Στην υγειά του |
| 00:06:00 |
του καλύτερου συνεταίρου που |
| 00:06:05 |
Ευχαριστώ παιδιά, κι η |
| 00:06:10 |
Θα κάνω το καλύτερο που μπορώ. Δεν |
| 00:06:15 |
Συγχαρητήρια, |
| 00:06:19 |
- Πώς νιώθεις, φονιά; |
| 00:06:22 |
Το αξίζεις! Και όχι μόνο για το |
| 00:06:26 |
και που ανέλαβες τις δουλειές μου τώρα |
| 00:06:30 |
- Γεια σου, Ντίνκι... |
| 00:06:33 |
Βγαίνετε λίγους μήνες τώρα; Αυτό |
| 00:06:40 |
Οι πρώτοι μήνες ήταν εύκολοι. Όταν |
| 00:06:46 |
Υπήρξε ένα ακατάλληλο |
| 00:06:49 |
Θα μπορούσε να'ναι |
| 00:06:52 |
Ο Δρ. Μπέργκμαν μας |
| 00:06:54 |
Τι έκανε με σένα |
| 00:06:56 |
Ο Δρ. Μπέργκμαν... |
| 00:07:00 |
Ξέρεις κάτι, αγάπη μου; |
| 00:07:03 |
Ας τον αφήσουμε να χαρεί |
| 00:07:06 |
Δωσ'του να |
| 00:07:10 |
Ένα χρόνο έκανε να μου δώσει |
| 00:07:13 |
Τι άλλο έχασα; |
| 00:07:17 |
- Θέλετε κάτι, κύριε Νιούμαν; |
| 00:07:19 |
- Η Κίρστεν, η βοηθός σας. |
| 00:07:23 |
Μεταφέρθηκε στο λογιστήριο |
| 00:07:26 |
Και προτιμά να τη λέμε |
| 00:07:39 |
Και ποιος στο καλό |
| 00:07:41 |
Νιώθω ότι ο Μάικλ δεν προσπαθεί |
| 00:07:44 |
Όχι, θέλω πολύ, αλλά είμαι |
| 00:07:47 |
"Είμαι στον αυτόματο"! Μοιάζεις |
| 00:07:51 |
- Καλό αυτό, Ντόνα! |
| 00:07:54 |
- Μάικλ, χαλάρωσε. |
| 00:07:58 |
Γιατί δεν μπορούμε να |
| 00:07:59 |
Γιατί; Δεν μπορώ |
| 00:08:01 |
Δεν είσαι ποτέ σπίτι κι όταν |
| 00:08:04 |
Ντόνα, είμαι στον |
| 00:08:07 |
Αυτό γίνεται πάντα. Όταν μιλάω |
| 00:08:11 |
Τι στο καλό έγινε; Δεν ακούμπησα |
| 00:08:14 |
Υπέροχα! Θα βλέπεις τηλεόραση |
| 00:08:17 |
- Μπορούμε; |
| 00:08:21 |
Κοίτα πόσο μάκρυναν τα μαλλιά |
| 00:08:25 |
Ελάτε να σας αγκαλιάσω. Μη |
| 00:08:27 |
Θα δούμε μαζί τις ιστορίες |
| 00:08:29 |
Αυτά είναι για μωρά. |
| 00:08:36 |
Είναι το επεισόδιο που |
| 00:08:38 |
Tι έγινε; Έχασα τη σαιζόν που |
| 00:08:50 |
Τι κάνεις; Έλα δω. |
| 00:08:53 |
Έλα δω A.P.S.U. TEAM |
| 00:08:55 |
Μη τα βάζεις με τον Πίνατ επειδή |
| 00:08:57 |
Ποιος είναι ο Πίνατ; |
| 00:08:59 |
Μην αναφέρεις τον Σάντανς. Τρόμαξαν |
| 00:09:02 |
Γιατί; |
| 00:09:06 |
Ψόφησε; |
| 00:09:16 |
Το χαζομαλλιάρικο! |
| 00:09:20 |
Ο μπαμπάς το κράτησε |
| 00:09:23 |
και επιτέλους αφήνει τον |
| 00:09:26 |
Ένα βράδι που είχε κόψει |
| 00:09:30 |
πήγε να καβαλήσει το πόδι |
| 00:09:33 |
Και θα'πρεπε. Και το μετανιώνω. |
| 00:09:38 |
- Δεν πειράζει, γλύκα μου! |
| 00:09:43 |
Σ'αγαπώ. Εσύ |
| 00:09:49 |
Μάικλ... |
| 00:09:53 |
- Είμαι πολύ μπερδεμένη. |
| 00:09:57 |
Θα γίνω καλύτερος, το |
| 00:10:00 |
Θα σταματήσω να δουλεύω τόσο πολύ. |
| 00:10:05 |
Θεέ μου, δεν χρειάστηκε πολύς χρόνος |
| 00:10:10 |
Το ξέρω ότι είναι αφύσικο |
| 00:10:13 |
Σοβαρά; Ας φιληθούμε |
| 00:10:33 |
Όχι, δεν έφταιγα εγώ. |
| 00:10:37 |
Το'κανε από μόνο του. Δεν |
| 00:10:40 |
Δεν πλησίασες καν! |
| 00:10:50 |
Αγάπη μου, τι |
| 00:10:52 |
Μην ανησυχείς... |
| 00:10:54 |
Ήταν ένα ποντίκι. |
| 00:10:57 |
Πρώτα όμως έσπασε |
| 00:11:00 |
Πώς βρέθηκες εδώ; |
| 00:11:01 |
Είχα ένα προαίσθημα |
| 00:11:04 |
Πώς θα το ξεφορτωθώ; |
| 00:11:06 |
πάει από μόνο |
| 00:11:09 |
Δεν είναι δυσλειτουργία, |
| 00:11:12 |
Χρησιμοποιεί τη μνήμη του για να |
| 00:11:15 |
Θυμάται δικά μου |
| 00:11:17 |
Είναι προηγμένη συσκευή, |
| 00:11:21 |
Αλλά το δικό σου |
| 00:11:23 |
Μια φορά πήδηξα το σεξ. Δεν |
| 00:11:26 |
Μ'αρέσει το σεξ. |
| 00:11:28 |
Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος. Το |
| 00:11:33 |
Μιλάμε για πολλή σεξ. |
| 00:11:35 |
Πόσο είναι; |
| 00:11:38 |
Όχι! Δηλαδή ότι έβαλα σε γρήγορη |
| 00:11:42 |
Περίπου! Όχι άλλα |
| 00:11:45 |
ούτε καβγάδες, |
| 00:11:48 |
Είναι κακό, πάρτο πίσω. |
| 00:11:52 |
- Όχι, έλα τώρα! |
| 00:11:53 |
Ευχαριστώ για |
| 00:12:11 |
Μη γίνεσαι κακός! |
| 00:12:17 |
Ωραίο καπέλο! |
| 00:12:23 |
Φύγε από μένα. Απλά |
| 00:12:28 |
Οπλοφορείς ή απλά |
| 00:12:34 |
Ώστε έτσι, ε; Θα βγάλω |
| 00:12:36 |
Δεν θα το'κανα |
| 00:12:38 |
Υπάρχει μόνο ένα μέρος |
| 00:12:43 |
Δεν το θέλω αυτό. |
| 00:12:46 |
Στο είπα! Το είδος |
| 00:12:51 |
- Έλα τώρα, πάρ'το! |
| 00:12:54 |
Μη το κάνεις αυτό. |
| 00:12:57 |
Πώς μπορώ να το κάνω να |
| 00:13:02 |
Καλημέρα, γλυκέ μου. Θες |
| 00:13:07 |
Ναι. Όχι! Δεν μπορώ να κάνω ντουζ |
| 00:13:11 |
κι αν πάει μπροστά, ποιος |
| 00:13:14 |
’κου, θα τη βγάλω καουμπόικα |
| 00:13:18 |
Ντόνα, πολύ θα'θελα να |
| 00:13:20 |
μπορεί να καταλήξει σε καυγά και |
| 00:13:23 |
θα φύγω πάλι. Να ξέρεις |
| 00:13:26 |
προσπάθησα να το ξεφορτωθώ χτες το |
| 00:13:28 |
Γι'αυτό θα πάω στη |
| 00:13:31 |
Με το μπουρνούζι θα πας; |
| 00:13:33 |
Σου είπα πως δε γίνεται να |
| 00:13:35 |
Είχες δίκιο κι εγώ άδικο. |
| 00:13:37 |
- Θες ένα φιλί; |
| 00:13:39 |
Δε γίνεται, γιατί αν σε φιλήσω |
| 00:13:42 |
και θα περάσουν |
| 00:13:43 |
Κι εσύ θα'σαι εκεί απογοητευμένη |
| 00:13:46 |
Θέλω να'μαι κάθε λεπτό μαζί σου |
| 00:13:51 |
Γι'άλλη μια φορά ο Μάικλ άφησε τη Ντόνα |
| 00:13:56 |
- Σκάσε, Τζέιμς Ερλ Τζόουνς! |
| 00:14:54 |
- Μάικλ! |
| 00:14:58 |
Πρώτη σου μέρα σαν συνέταιρος |
| 00:15:04 |
Όντως, έτσι είναι. |
| 00:15:06 |
Νιώθω πως πρέπει να σταματήσουμε |
| 00:15:09 |
σε εταιρικά γλειψίματα και ν'ανησυχούμε |
| 00:15:12 |
ο Αρμάνι ή ο Κάλβιν Κλάιν. Ποιος |
| 00:15:16 |
σ'αυτό που πραγματικά |
| 00:15:20 |
Αυτό είναι το πιο τρελό |
| 00:15:25 |
όμως διάολε, |
| 00:15:31 |
Αλλαγή τρόπου ζωής! |
| 00:15:33 |
- Νιώθω πιο ελεύθερος! |
| 00:15:37 |
Σεξουαλική παρενόχληση! |
| 00:15:39 |
Μια και λέμε για αλλαγή |
| 00:15:42 |
είναι κάτι, ή μάλλον |
| 00:15:44 |
για το οποίο θέλω |
| 00:15:48 |
- Την Τζανίν! |
| 00:15:50 |
Αποφασίσαμε να τα παρατήσουμε όλα |
| 00:15:55 |
Στο Μαρόκο; |
| 00:15:59 |
Ο Χάρι Κλέμενσοφ θ'αναλάβει |
| 00:16:02 |
και θα'θελα εσύ να |
| 00:16:05 |
Μα ο Χάρι είναι διευθυντής όλου |
| 00:16:10 |
Είμαι συνέταιρός |
| 00:16:11 |
Και; Όποιο έργο έπιασες στα |
| 00:16:15 |
Δεν θα μου'κανε εντύπωση αν κάποια |
| 00:16:21 |
Θα το'θελα αυτό |
| 00:16:23 |
Όχι! |
| 00:16:34 |
- Μάικλ, έχεις τηλεφώνημα! |
| 00:16:42 |
Γεια σου, μεγάλε. Πριν δέκα χρόνια, |
| 00:16:46 |
Σου έχω υπέροχα νέα. Ο Χάρι |
| 00:16:50 |
Γι'αυτό σταμάτα να τρως |
| 00:16:53 |
αλλιώς θα καταλήξεις κι |
| 00:16:59 |
Ανοίγουν τα παράθυρα... |
| 00:17:01 |
Δέκα χρόνια; Πόσο χειρότερα |
| 00:17:21 |
Θεέ μου, είμαι χοντρός. |
| 00:17:32 |
Τι είν'αυτά; Βυζιά! |
| 00:17:39 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:17:44 |
Πήγαινέ με σπίτι. |
| 00:17:52 |
Ακούτε τις ειδήσεις των 10! |
| 00:17:56 |
Η Μπρίτνεϊ Σπιρς γέννησε |
| 00:17:58 |
κι ο περήφανος πατέρας, ο Κέβιν Φάρελαϊν, |
| 00:18:02 |
Επίσης ο Μάικλ Τζάκσον, ο πρώτος |
| 00:18:06 |
κάνει μήνυση στον εαυτό του |
| 00:18:35 |
- Θέλετε κάτι; |
| 00:18:40 |
- Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:18:45 |
Κοίτα πόσο μεγάλωσες. |
| 00:18:49 |
Κοίτα ποιος μιλάει! |
| 00:18:52 |
Ότι πρέπει για την |
| 00:18:54 |
Ίσως αν με πήγαινες, παράδειγμα |
| 00:18:57 |
ο κόσμος δε θα με μπέρδευε |
| 00:18:59 |
Έλα τώρα, σ'αγαπάω! |
| 00:19:03 |
Μπαμπά, θα σταματήσεις σε παρακαλώ |
| 00:19:06 |
- Η κόρη μου είν'αυτή; |
| 00:19:10 |
Εσύ είσαι Σαμάνθα; |
| 00:19:14 |
Όταν έβγαλες κι εσύ μπαμπά! |
| 00:19:16 |
Περίμενε. Ποιος |
| 00:19:19 |
Το πιο καυτό αγόρι στο |
| 00:19:22 |
Θα είναι πολύ καυτός |
| 00:19:24 |
Πάνε επάνω και φόρεσε |
| 00:19:26 |
- Γιατί είσαι τόσο κακός μαζί μου; |
| 00:19:29 |
Και βγάλε όλο |
| 00:19:34 |
Ψόφησε κι ο Πίνατ; |
| 00:19:37 |
Αυτός έχει βάλει τη πάπια |
| 00:19:48 |
Αγκάλιασέ με. |
| 00:19:51 |
Γεια σου, γλυκέ μου! |
| 00:20:00 |
Τι γίνεται; |
| 00:20:01 |
Θα πάμε για ζεστή σοκολάτα. |
| 00:20:04 |
Με απατάς; Με τον |
| 00:20:07 |
Στάσου Μάικλ, νόμιζα ότι τα |
| 00:20:09 |
- Όχι, το ξεπεράσαμε, έχεις δίκιο. |
| 00:20:13 |
Δεν πρέπει να σαλιαρίζεις με |
| 00:20:16 |
Μάικλ, σταμάτα, |
| 00:20:20 |
Φύγε από πάνω μου! |
| 00:20:22 |
Φύγε! Σε μισώ! |
| 00:20:30 |
Με μισείς; |
| 00:20:37 |
Δεν είναι δυνατόν! Δέκα χρόνια |
| 00:20:42 |
Μόρτι, γιατί μου |
| 00:20:47 |
Εσύ το'κανες, Μάικλ! |
| 00:20:50 |
Όχι! Δεν ήθελα να χαραμίσω το χρόνο |
| 00:20:54 |
Το τηλεχειριστήριο συμβαδίζει |
| 00:20:56 |
Κάθε φορά που ήσουν ανάμεσα σπίτι |
| 00:20:59 |
Όχι, δεν είναι αλήθεια! |
| 00:21:00 |
Πες ψέματα στη γυναίκα |
| 00:21:02 |
αλλά όχι στο τηλεχειριστήριο! Έχει |
| 00:21:06 |
Δεν μπορείς ν'αλλάξεις ότι |
| 00:21:10 |
Αν και χοντρός νέος! Μπορείς |
| 00:21:13 |
- Λοιπόν αυτό θα κάνω! |
| 00:21:18 |
Είδα τι έκανες με την πάπια. |
| 00:21:38 |
Θα το νιώσεις σε |
| 00:21:41 |
Σε παρακαλώ, διάβασε |
| 00:21:44 |
- Σε μισώ. |
| 00:21:58 |
Μάικλ, ξύπνησες; |
| 00:22:01 |
Μάικλ, γλύκα μου! |
| 00:22:11 |
Πού πήγε όλο |
| 00:22:16 |
Όνειρο ήταν; |
| 00:22:20 |
Τι έγινε Μάικλ; Είδες |
| 00:22:22 |
Ένας μαλλιαρός σκύλος |
| 00:22:27 |
Ο Σάγκι, ο σκύλος θαύμα; Ναι, αν |
| 00:22:31 |
δε θα είχες κάνει την αξονική που |
| 00:22:35 |
- Έχω καρκίνο; |
| 00:22:39 |
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που πάχυνε |
| 00:22:41 |
Αυτό μάλλον προκάλεσε και |
| 00:22:43 |
Καρδιακή προσβολή; |
| 00:22:45 |
Νόμιζα ότι σου |
| 00:22:47 |
Λοιπόν κύριε σαβουροφάη, |
| 00:22:50 |
ούτε μια μέρα |
| 00:22:52 |
Πότε ακριβώς χτύπησα |
| 00:22:55 |
Πριν πόσο ήταν; Πριν |
| 00:22:59 |
’λλα έξι χρόνια! |
| 00:23:02 |
Πήδηξε όλες τις |
| 00:23:04 |
Θα τους ζητήσω να |
| 00:23:06 |
Ντόνα, μη φεύγεις! |
| 00:23:10 |
Τι είν'αυτό; |
| 00:23:14 |
Δεν είναι τόσο άσχημο |
| 00:23:19 |
’λλη μια και |
| 00:23:22 |
Μοιάζει με γλώσσα. |
| 00:23:28 |
Κοίτα, πρέπει να φύγω. |
| 00:23:32 |
Ο Μπίλ; Είσαι |
| 00:23:36 |
Τι απέγινε το |
| 00:23:39 |
"Για μια ζωή"; |
| 00:23:43 |
προσπαθώ να διατηρήσω μια πολιτισμένη |
| 00:23:47 |
Θέλω πραγματικά να'μαστε φίλοι |
| 00:23:51 |
Είναι δικό μου. |
| 00:23:56 |
Τέλειωσες; |
| 00:23:59 |
Κοίτα, ο Μπιλ είναι άνδρας μου. Δέξου |
| 00:24:04 |
Σύζυγος; A.P.S.U. TEAM |
| 00:24:13 |
Καλωσήρθατε στην Αρχιτεκτονική |
| 00:24:17 |
κόσμο για όλους μας. |
| 00:24:21 |
Όλα τα όνειρά σου |
| 00:24:24 |
Μπαμπά, πώς είσαι; |
| 00:24:29 |
- Μπέντζαμιν, για δες! |
| 00:24:32 |
Το πρόσωπο σου. Το λεπτό σου |
| 00:24:37 |
Έφυγε όλος ο κώλος σου, |
| 00:24:42 |
Ο κώλος μου! Γιατί δεν |
| 00:24:49 |
Το παλιό μου γραφείο! |
| 00:24:54 |
Ο αρχιτέκτονας! |
| 00:24:58 |
Η μαμά μου'πε πως |
| 00:24:59 |
Δεν ξέρω, αισθάνομαι υπέροχα! |
| 00:25:04 |
Λιποαναρρόφηση σαν το γέρο |
| 00:25:07 |
Όχι, μόνο γυμναστική με τον |
| 00:25:17 |
Ομορφούλα! Ξανθιά, |
| 00:25:22 |
- Η κοπέλα σου; |
| 00:25:27 |
Φυσικά. |
| 00:25:30 |
να την προσέχεις και να μην αφήνεις |
| 00:25:36 |
Μπαμπά, πρέπει να |
| 00:25:40 |
Βεβαίως, να φύγω τότε. |
| 00:25:45 |
Θα'θελα να περνάμε |
| 00:25:48 |
Όλοι μας. Θα σας πάω |
| 00:25:52 |
Η μαμά σας ξέρω πως |
| 00:25:54 |
Εσύ, η Σαμάνθα, ο |
| 00:25:59 |
Ωραία δε θα'ναι; |
| 00:26:02 |
Το'ξερα πως κάτι δεν πάει καλά με σένα |
| 00:26:09 |
Γιατί καθόμαστε; |
| 00:26:12 |
- Ορίστε μπαμπά, πιες το. |
| 00:26:18 |
Το ήπια το νερό μου. |
| 00:26:23 |
Ο παππούς έχει |
| 00:26:28 |
Έχει πολύ καιρό |
| 00:26:38 |
Όχι, μη το λες αυτό. |
| 00:26:42 |
Εγώ πού ήμουν; |
| 00:26:45 |
- Κλαις; |
| 00:26:51 |
Τίποτα. Απλά γέρασε. |
| 00:26:57 |
Γεννιέσαι, ζεις |
| 00:27:01 |
- Πρέπει να φύγω! |
| 00:27:03 |
Σούζι, μετέθεσε το επόμενο |
| 00:27:05 |
Όχι, δεν πειράζει, μην το αναβάλλεις. |
| 00:27:10 |
Θα με κάνεις να κλάψω, μπαμπά! |
| 00:27:18 |
Μια χαρά φαίνεσαι. |
| 00:27:41 |
- Δεν πρόκειται να σε πάει. |
| 00:27:46 |
Στην χρονική στιγμή που |
| 00:27:49 |
Φυσικά και δεν ήμουν. |
| 00:27:53 |
Θα με πας στη τελευταία φορά |
| 00:27:59 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:28:03 |
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά ξανά |
| 00:28:06 |
Αυτό είναι φθηνότερο, |
| 00:28:11 |
θα δεις ότι έχει |
| 00:28:14 |
Το φθηνότερο, όπως είπα. ’σε |
| 00:28:19 |
- Έχεις δίκιο, μπαμπά. |
| 00:28:25 |
- Έκπληξη! |
| 00:28:29 |
Θεέ μου! |
| 00:28:35 |
Πότε ομόρφυνες |
| 00:28:38 |
Λοιπόν, Μάικλ, έχω |
| 00:28:40 |
Η μαμά σου θα παίξει μπιρίμπα με |
| 00:28:44 |
πως είναι καλή ευκαιρία, |
| 00:28:47 |
να βγούμε μόνο |
| 00:28:49 |
- Δεν μπορώ! |
| 00:28:51 |
Πρέπει να τρως που και που. Θα |
| 00:28:56 |
- Σ'αυτό είμαι μέσα. |
| 00:28:58 |
Δεν ξέρω τι σημαίνει |
| 00:29:01 |
- Σε παρακαλώ! |
| 00:29:09 |
Σου κάνω μια πρόταση... |
| 00:29:11 |
Αν έρθεις θα σου δείξω πώς |
| 00:29:15 |
- Θα του δώσεις σημασία; |
| 00:29:18 |
- Όχι |
| 00:29:22 |
Πώς κάνεις το χαζό κόλπο; Πάντα |
| 00:29:30 |
- Ώστε το'ξερες... |
| 00:29:39 |
Συγνώμη που εισέβαλλα |
| 00:29:47 |
Τα ξαναλέμε, παππού. |
| 00:29:49 |
Μπαμπά... |
| 00:30:19 |
Σ'αγαπάω, γιε μου! |
| 00:30:25 |
Σ'αγαπάω, γιε μου! |
| 00:30:29 |
Σ'αγαπάω, γιε μου! |
| 00:30:37 |
Κι εγώ σ'αγαπώ, μπαμπά! |
| 00:30:44 |
Θα μου λείψεις! |
| 00:30:48 |
Το ξέρεις αυτό! |
| 00:30:53 |
Αντίο. |
| 00:31:04 |
ΝΙΟΥΜΑΝ ΘΙΟΝΤΟΡ Κ. |
| 00:31:21 |
Λυπάμαι για τον |
| 00:31:23 |
Δεν ήθελα να τον πάρω. |
| 00:31:28 |
- Τι εννοείς να τον πάρεις; |
| 00:31:32 |
’γγελος; |
| 00:31:35 |
Πίστευα ότι οι άγγελοι είναι για να |
| 00:31:38 |
Είμαι άγγελος |
| 00:31:41 |
Είχε έρθει η ώρα |
| 00:31:46 |
Μπάσταρδε! |
| 00:31:55 |
’σε με ήσυχο. Έκανες το κέφι σου. |
| 00:32:17 |
Και τώρα είναι ώρα να |
| 00:32:26 |
Πάνω τους Μάικλ, |
| 00:32:31 |
Γαμήλια τούρτα! |
| 00:32:35 |
Ωραία, πού είναι ο |
| 00:32:38 |
- Γεια σου, μπαμπά! |
| 00:32:41 |
Δεν έχασα το γάμο του γιου |
| 00:32:47 |
- Ποια είναι η τυχερή; |
| 00:32:54 |
Θεία Πέγκι, εσύ είσαι; |
| 00:32:57 |
Θεέ μου, |
| 00:33:03 |
Ξέρει ότι |
| 00:33:18 |
Γυναίκα του Μπεν, |
| 00:33:23 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:33:25 |
Ας περάσουμε μια |
| 00:33:36 |
Μαμά, είσαι |
| 00:33:43 |
Μάικλ, έχεις να με φιλήσεις έτσι |
| 00:33:47 |
Ήσουν η καλύτερη! Το |
| 00:33:51 |
Αγάπη μου, τι γλυκό! |
| 00:33:54 |
Ξέρεις Μάικλ, ο μπαμπάς σου |
| 00:33:58 |
Το ξέρω μαμά. |
| 00:34:00 |
Χαίρομαι που είσαι συ |
| 00:34:04 |
Κι εγώ. |
| 00:34:10 |
Τι λέω, κοίτα την. |
| 00:34:15 |
Είσαι πολύ βλάκας που |
| 00:34:17 |
Να μη σου χαλάω όμως τη βραδιά, |
| 00:34:25 |
Μάικλ, πολύ γενναιόδωρο που ανέλαβες όλα |
| 00:34:30 |
- Φυσικά. |
| 00:34:34 |
Η γυναίκα του Μπεν |
| 00:34:36 |
- Την βρίσκω υπέροχη. |
| 00:34:39 |
Να και ένα που μπορεί να |
| 00:34:49 |
Απ'όλα τα τραγούδια... |
| 00:34:53 |
Μπιλ, μια και είναι ο |
| 00:34:55 |
σε πειράζει αν χορέψω με |
| 00:34:58 |
Καθόλου. Φέρ'την πίσω |
| 00:35:03 |
Έγινε, Μπιλ! |
| 00:35:21 |
Ωραίο μαγιώ, φίλε. |
| 00:35:35 |
Ακόμα το ίδιο |
| 00:35:37 |
Μετά από |
| 00:35:41 |
Είσαι χαρούμενη; |
| 00:35:43 |
Φυσικά, μόλις |
| 00:35:46 |
Όχι γι'αυτό. Εννοώ έτσι όπως |
| 00:35:51 |
Πώς κατέληξαν... |
| 00:35:54 |
- Αυτή είναι η Ντόνα μου! |
| 00:35:59 |
- Η Σαμάνθα είν'αυτή; |
| 00:36:02 |
Τι κάνεις; Βάλε ένα |
| 00:36:06 |
- Τι σ'έπιασε; |
| 00:36:12 |
Δεν έχω συνηθίσει να |
| 00:36:16 |
Αν μ'αυτό θες να μου πεις |
| 00:36:21 |
Πάμε να φάμε τούρτα. |
| 00:36:23 |
Να δούμε ποιος θα |
| 00:36:26 |
Μπαμπά; |
| 00:36:31 |
Μάικλ, είσαι καλά; |
| 00:36:34 |
Υπάρχει κανένας γιατρός εδώ; |
| 00:36:47 |
Είναι απλά κορν φλέικς! |
| 00:37:15 |
Ένας χορός και |
| 00:37:19 |
Γιατί μ'έκανες να |
| 00:37:23 |
Πήγαινες τη ζωή σου γρήγορα |
| 00:37:28 |
Έζησες τη ζωή που |
| 00:37:31 |
- Αυτή δεν είναι η ζωή που ήθελα. |
| 00:37:40 |
Φαίνεται ότι είναι! |
| 00:37:46 |
Ξύπνησες. |
| 00:37:50 |
Νιώθω καλύτερα |
| 00:37:53 |
Η Σαμάνθα είναι περίπου |
| 00:37:55 |
Είπε πως δε θα'φευγε απ'το |
| 00:38:00 |
- Γιατί το'κανες αυτό; |
| 00:38:04 |
Νόμιζα ότι ο Μπιλ |
| 00:38:08 |
Έχω δυο μπαμπάδες! |
| 00:38:11 |
Ο ένας μου είπε ότι θα ζήσει |
| 00:38:17 |
Οι δυο σας χρειάζεστε ύπνο. Κι εγώ |
| 00:38:23 |
Ναι σωστά, ο Μπεν πρέπει να |
| 00:38:26 |
Βασικά το ακυρώσαμε. |
| 00:38:29 |
Η συμφωνία για το έργο στο Κέσινγκτον ίσως |
| 00:38:33 |
Με την Τζούλι μπορούμε να πάμε |
| 00:38:35 |
- Δε χάθηκε κι ο κόσμος. |
| 00:38:38 |
Μπαμπά, καταλαβαίνει |
| 00:38:42 |
Συγνώμη, πρέπει να |
| 00:38:45 |
- Εντάξει. Γεια σου, μπαμπά! |
| 00:38:48 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:39:01 |
Καλά περάσαμε, αλλά... |
| 00:39:09 |
Φίλε, δεν είσαι ακόμα σε |
| 00:39:12 |
Πρέπει να δω |
| 00:39:13 |
Δε θα πας πουθενά. Γύρνα |
| 00:39:17 |
- Ο Κόλιν Φάρελ είν'αυτός; |
| 00:39:25 |
Μάικλ, αυτά τα μηχανήματα |
| 00:39:30 |
Πρέπει να μιλήσω |
| 00:39:39 |
- Μάικλ, σταμάτα. |
| 00:39:44 |
Μάικλ, δεν είναι ανάγκη |
| 00:39:56 |
Μπεν... |
| 00:40:31 |
Μπαμπά; |
| 00:40:38 |
- Θεέ μου! |
| 00:40:44 |
’κου με... |
| 00:40:50 |
- Η οικογένεια... |
| 00:40:54 |
Η οικογένεια... |
| 00:40:55 |
Η οικογένεια έχει |
| 00:41:01 |
Το ταξίδι του μέλιτος... |
| 00:41:04 |
Το ταξίδι του μέλιτος. |
| 00:41:09 |
Σαμάνθα... |
| 00:41:11 |
δε θα ζήσω μέχρι τα |
| 00:41:16 |
Το ξέρω. |
| 00:41:19 |
Μπιλ... |
| 00:41:55 |
Το ραβασάκι το'χεις |
| 00:42:07 |
Θα μ'αγαπάς ακόμη |
| 00:42:13 |
Για μια ζωή, μωρό μου! |
| 00:42:23 |
Ώρα να πηγαίνουμε. |
| 00:42:59 |
- Πού είμαι; |
| 00:43:03 |
Σας έβλεπα που κοιμόσασταν. Σαν |
| 00:43:07 |
Τι; |
| 00:43:08 |
Απαγορεύεται να ξαπλώνετε στα κρεβάτια |
| 00:43:15 |
Επέστρεψα |
| 00:43:21 |
Είμαι νέος πάλι! |
| 00:43:25 |
Δεν είστε ακριβώς νέος. Εγώ είμαι |
| 00:43:29 |
Όχι, εγώ τώρα ξεκινάω. |
| 00:43:33 |
Για κοίτα. |
| 00:43:38 |
Εγώ θα'μαι φίλος σου. |
| 00:43:48 |
Η παλιοσακαράκα μου! |
| 00:44:07 |
- Να'τος! |
| 00:44:11 |
Τίποτα, όλα είναι απίθανα, μαμά. |
| 00:44:14 |
- Σ'αγαπώ. |
| 00:44:16 |
Πρέπει να μου πεις πώς κάνεις |
| 00:44:18 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:44:19 |
Ένας καλός μάγος δεν |
| 00:44:22 |
Ωστόσο, αν μας προσκαλείς |
| 00:44:24 |
Ελάτε αύριο και μεθαύριο και |
| 00:44:28 |
- Σταμάτα, θα πάθω έμφραγμα. |
| 00:44:31 |
Μαμά, ευχαριστώ πολύ που με |
| 00:44:34 |
Δεν έχεις ιδέα. Αλλά γλύκα |
| 00:44:38 |
Αυτό δεν μπορώ |
| 00:44:43 |
Ξύπνησα... |
| 00:44:49 |
Αν μου κάνεις |
| 00:44:51 |
Καλά, |
| 00:45:18 |
Τι τρέχει; |
| 00:45:20 |
Μου επιτρέπεις; Προσπαθώ |
| 00:45:22 |
Εγώ ξενυχτάω προσπαθώντας |
| 00:45:26 |
για το κάμπινγκ της 4ης Ιουλίου |
| 00:45:29 |
Θες χρόνο να σκεφτείς; Γιατί |
| 00:45:36 |
- Τι είπες πριν; |
| 00:45:39 |
Κι αν συνεχίσεις μ'αυτό το παράξενο υφάκι |
| 00:45:42 |
για ένα χρόνο. Και τότε θα πρέπει |
| 00:45:44 |
- Ικανοποιήθηκες; |
| 00:45:46 |
Δώσ'μου αυτά τα |
| 00:45:50 |
- Τι γίνεται εδώ κάτω; |
| 00:45:53 |
Έλα δω. Μου'λειψες, |
| 00:45:57 |
Θα τελειώσω το δεντρόσπιτο και θα |
| 00:46:00 |
Κι από δω και πέρα θα γυμναζόμαστε |
| 00:46:05 |
Κι εσύ... Τι ωραίο |
| 00:46:08 |
Κάποια μέρα θα γίνεις |
| 00:46:11 |
Παρ'όλ'αυτά θα πρέπει |
| 00:46:13 |
Αύριο θα σου μάθω |
| 00:46:15 |
Ξέρεις; |
| 00:46:16 |
Το'ξερα πως θα με ρωτούσες. |
| 00:46:19 |
Δρόμο τώρα γιατί |
| 00:46:22 |
Θα'ναι υπέροχα. Βάλε ένα |
| 00:46:27 |
Σάντανς, τα σκυλίσια χρόνια |
| 00:46:30 |
γι'αυτό είναι ώρα να |
| 00:46:35 |
Πάνω του! |
| 00:46:52 |
Τι κάνει; |
| 00:46:56 |
Όχι, στον Σάντανς |
| 00:47:05 |
Στο κατάστημα ζώων μου |
| 00:47:07 |
Μάλλον μου |
| 00:47:11 |
- Θα μείνεις εδώ κάτω απόψε; |
| 00:47:15 |
Μπα, είναι 4η Ιουλίου... |
| 00:47:18 |
Θα γιορτάσω με τη γυναίκα μου, δε |
| 00:47:21 |
να βεβαιωθώ ότι είναι |
| 00:47:24 |
Ξέρεις, δεν είναι 4 |
| 00:47:28 |
Ακόμα καλύτερα! |
| 00:47:31 |
Νομίζω μ'αρέσει |
| 00:47:34 |
Λέω να πάω να φορέσω |
| 00:47:36 |
- Τα λέμε επάνω. |
| 00:47:41 |
Πρέπει να πάρω τον μπαμπά μου |
| 00:48:00 |
Μάικλ |
| 00:48:06 |
Όπως είπα, οι καλοί άνθρωποι |
| 00:48:10 |
Ξέρω ότι θα κάνεις το σωστό |
| 00:48:17 |
Υστερόγραφο... |
| 00:48:18 |
Το σώμα της γυναίκας |
| 00:48:23 |
Καλά, Μόρτι! |
| 00:48:48 |
Ποιος θέλει να παίξει |
| 00:48:52 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:48:54 |
SUPRADIN-DARK_SON-KINGMOB |
