|
4 Luni 3 Saptamani Si 2 Zile
|
| 00:00:37 |
Romania, 1987 |
| 00:01:04 |
Bene. |
| 00:01:07 |
Grazie. |
| 00:01:24 |
Mi aiuti? |
| 00:01:45 |
L'acquario era cosi |
| 00:01:47 |
Ho cambiato i pesci. |
| 00:01:49 |
Il paesaggio e strano, comunque. |
| 00:01:51 |
Puoi dire a Daniela |
| 00:01:54 |
Non muoiono di fame, per due giorni. |
| 00:02:06 |
Hai preso il dentifricio? |
| 00:02:08 |
Si, ho preso un pacco di ovatta |
| 00:02:14 |
- Ti e rimasto del sapone? |
| 00:02:20 |
E finito. |
| 00:02:21 |
Devo comprare le sigarette, |
| 00:02:24 |
Prendimi I'Amo o il Lux, |
| 00:02:31 |
Chiedi il mio phon a Petronela? |
| 00:02:34 |
Sembra che ti prepari |
| 00:02:37 |
Hai dei soldi? |
| 00:02:39 |
Neijeans, |
| 00:02:43 |
La signora ha un portafogli, |
| 00:02:45 |
Non come te |
| 00:02:53 |
Chiudi la porta, c'e corrente! |
| 00:02:57 |
C'e Petronela? |
| 00:02:59 |
Stava facendo la doccia. |
| 00:03:10 |
- E calda I'acqua? |
| 00:03:12 |
- Otilia? |
| 00:03:18 |
Che c'e? |
| 00:03:22 |
Ti cercava I'ufficiale. |
| 00:03:25 |
- Perché? |
| 00:03:27 |
Ti avevo detto di avvertirla! |
| 00:03:29 |
Ha detto che avevi le mestruazioni |
| 00:03:32 |
- Devi portare il certificato medico. |
| 00:03:37 |
- Fuma? |
| 00:03:51 |
E aperto. |
| 00:03:56 |
Buongiorno, gia in piedi? |
| 00:03:58 |
Giovedi ho un esame con il rettore. |
| 00:04:02 |
"Uccelli di rovo", con Richard |
| 00:04:05 |
"La valle dell'Eden" e tuo? |
| 00:04:07 |
- Che fa Gabita? |
| 00:04:09 |
Vorrei un pacchetto di Assos |
| 00:04:11 |
Le Kent non le ho. |
| 00:04:13 |
Mi servono assolutamente, |
| 00:04:14 |
Non le trovi da nessuna parte. |
| 00:04:16 |
- Posso darti le Marlboro. |
| 00:04:19 |
Dammi le Assos e una saponetta Lux. |
| 00:04:27 |
- Vuoi le Salem mentolate? |
| 00:04:29 |
- Le Wrigley's? |
| 00:04:36 |
- Le Tic Tac te le regalo. |
| 00:04:40 |
Se cambi idea, |
| 00:04:43 |
- Ci saranno Ramona e virgil. |
| 00:04:49 |
I gattini! |
| 00:04:55 |
Che carini! Sono tuoi? |
| 00:04:58 |
Li ho trovati ieri nel locale caldaie, |
| 00:05:01 |
Non posso, Gabita e allergica. |
| 00:05:04 |
- Cosa mangiano? |
| 00:05:07 |
- Ti porto del latte in polvere. |
| 00:05:09 |
- Ehi! |
| 00:05:12 |
Di' a Gabi che suo padre ha telefonato. |
| 00:05:15 |
Arriva in macchina, verso le 10. |
| 00:05:18 |
- Va bene, glielo dico. |
| 00:05:22 |
Tuo padre ha chiamato, arriva stasera. |
| 00:05:25 |
Merda! |
| 00:05:27 |
- L'hai detto ai tuoi genitori? |
| 00:05:31 |
Sara qui verso le 10. |
| 00:05:39 |
Non so che fare per I'esame di lunedi. |
| 00:05:42 |
Lo darai la prossima sessione, |
| 00:05:44 |
Mi porto gli appunti? |
| 00:05:46 |
- Che te li porti a fare? |
| 00:05:53 |
Non avevi del latte in polvere? |
| 00:05:56 |
Si, nel barattolo del Nescafé. |
| 00:06:21 |
- Quanto ti devo? |
| 00:06:24 |
- Ecco il latte in polvere. |
| 00:06:29 |
E una femmina? |
| 00:06:31 |
- Quanto costa il Rexona? |
| 00:06:33 |
- Non hai delle Kent? |
| 00:06:37 |
- Quanto costano queste? |
| 00:06:40 |
- Progesterol, e ungherese? |
| 00:06:43 |
Che esperta! |
| 00:06:45 |
Lo so perché lo usa mia cugina, |
| 00:06:48 |
- 90 lei pertutti e quattro. |
| 00:06:52 |
- E li vendi a questo prezzo? |
| 00:06:56 |
Vado, ho messo a scaldare I'acqua. |
| 00:06:59 |
- Mi tingo di rosso! |
| 00:07:01 |
Ma no! |
| 00:07:03 |
Puoi dire a Petronela |
| 00:07:07 |
Te lo porto io dopo, |
| 00:07:09 |
- In bocca al lupo! |
| 00:07:19 |
- A che ora lo vedi Adi? |
| 00:07:29 |
- Mi sento la febbre. |
| 00:07:33 |
No, e il molare. |
| 00:07:36 |
Guarda se ce n'e ancora |
| 00:07:46 |
Ci mancava solo questo, |
| 00:07:49 |
Non muori fino a sabato! |
| 00:07:52 |
- Mi fai un favore? |
| 00:07:55 |
Puoi sistemare tu la parte economica? |
| 00:07:58 |
Non ti preoccupare, ci penso io. |
| 00:08:10 |
Ecco, contali. |
| 00:08:13 |
- 2.700, no? |
| 00:08:20 |
- Ho un buco allo stomaco. |
| 00:08:24 |
Non riesco a mangiare niente. |
| 00:08:26 |
Calmati, andra tutto bene. |
| 00:08:32 |
Dai, non fare quella faccia. |
| 00:08:39 |
- Non tornare indietro! |
| 00:08:42 |
Smettila con queste superstizioni, |
| 00:08:46 |
Voglio portare comunque gli appunti. |
| 00:08:49 |
E portali. |
| 00:09:27 |
Controllo biglietti. |
| 00:09:35 |
Biglietti, prego. |
| 00:09:43 |
Ha un biglietto in piu? |
| 00:09:45 |
II biglietto, signora. |
| 00:10:02 |
Biglietto, prego. |
| 00:10:37 |
Scusa, Adi e entrato? |
| 00:10:52 |
- Vuoi studiare tutto ora? |
| 00:10:55 |
E entrato qualcuno? |
| 00:10:57 |
Hanno iniziato tardi, |
| 00:11:06 |
- Smettila, ci vedono i tuoi compagni. |
| 00:11:08 |
Mi da fastidio. |
| 00:11:12 |
Diana mi ha chiesto se |
| 00:11:15 |
- Lei va a lzvor e noi a Costinesti. |
| 00:11:18 |
No, lei andrebbe dal 7 al 14 a lzvor, |
| 00:11:22 |
Ho I'ultimo esame il 6. |
| 00:11:25 |
Dovrei andare prima una settimana a casa |
| 00:11:29 |
- Non lo so, e complicato. |
| 00:11:34 |
- Ti sei ricordato i soldi? |
| 00:11:39 |
- Perché me li dai in una busta? |
| 00:11:47 |
300, giusto? |
| 00:11:49 |
Te li restituisco |
| 00:11:52 |
- Hai fame? Vuoi mangiare qualcosa? |
| 00:11:56 |
Si e alzata presto apposta per questo? |
| 00:11:58 |
No, perfare il dolce prima |
| 00:12:02 |
Per stasera... |
| 00:12:03 |
Compri tu i fiori per mia madre? |
| 00:12:05 |
- Finisco tardi. |
| 00:12:08 |
Non potro venire. |
| 00:12:10 |
Dove? |
| 00:12:13 |
- Stasera, non posso... |
| 00:12:18 |
- Perché ti innervosisci? |
| 00:12:21 |
Ti ha fatto la torta di meringhe |
| 00:12:24 |
- L'ha fatta per me? |
| 00:12:29 |
Non e che non voglio, non posso. |
| 00:12:31 |
Che significa non puoi? |
| 00:12:36 |
- Non posso dirtelo ora. |
| 00:12:41 |
- Non ti fidi di me? |
| 00:12:44 |
Non capisco questi segreti. |
| 00:12:47 |
Non abbiamo segreti. |
| 00:12:53 |
Se perte non e grave, |
| 00:12:59 |
Se io non fossi venuto a conoscere |
| 00:13:03 |
Non voglio che litighiamo. |
| 00:13:05 |
Chi ha iniziato? Ti dico di comprare |
| 00:13:09 |
Dai, vengo! |
| 00:13:12 |
Non so come, |
| 00:13:15 |
Sembra che tu mi faccia un favore. |
| 00:13:17 |
Smettila, vuoi che venga o no? |
| 00:13:19 |
II professore dice di fare meno rumore. |
| 00:13:27 |
- Che fiori prendo? |
| 00:13:31 |
Smettila! |
| 00:13:33 |
Dei garofani? |
| 00:13:36 |
- Meglio i gladioli. |
| 00:13:38 |
Si, perché? |
| 00:13:41 |
- Quanti ne prendo? |
| 00:13:43 |
- Non si regalano pari. |
| 00:13:46 |
Non lo so, 49. E non gladioli. |
| 00:13:49 |
Ma sono i suoi preferiti, se ne prendo |
| 00:13:53 |
- Non credo li contera! |
| 00:13:56 |
Prendine 47 allora, che ne so... |
| 00:13:59 |
Fai come vuoi, |
| 00:14:04 |
Non e una vera cena, vero? |
| 00:14:06 |
Niente di formale, |
| 00:14:09 |
Un bicchiere di champagne e |
| 00:14:12 |
- Vedro se ce la faccio. |
| 00:14:16 |
Ci saro. |
| 00:14:18 |
E non fare tardi! |
| 00:14:21 |
Mi hai seccato, |
| 00:14:23 |
Tardo se ho qualche imprevisto, |
| 00:14:28 |
Hai il libretto? |
| 00:14:31 |
Io vado. |
| 00:14:32 |
- Che ore sono? |
| 00:14:35 |
No, tienilo. |
| 00:14:38 |
A dopo. |
| 00:14:40 |
- Non mi dai un bacio? |
| 00:14:49 |
- Non lo fare mai piu. |
| 00:14:52 |
Ciao. |
| 00:14:59 |
Sai dove posso trovare delle Kent? |
| 00:15:02 |
- Se me lo dicevi te le portavo. |
| 00:15:05 |
Se vai all'Unirea, le trovi di sicuro. |
| 00:15:25 |
Buongiorno. |
| 00:15:28 |
- Si? |
| 00:15:32 |
- Una prenotazione? E quando? |
| 00:15:37 |
- Quando e stata fatta? |
| 00:15:48 |
Non risulta nessuna prenotazione. |
| 00:15:51 |
L'ha fatta la mia amica, |
| 00:15:55 |
Non sa con chi ha parlato? |
| 00:15:57 |
No, ma ha lasciato nome e indirizzo. |
| 00:16:01 |
- A che nome e la prenotazione? |
| 00:16:10 |
Non vedo nessun Dragut qui. |
| 00:16:15 |
Perfavore... |
| 00:16:17 |
Di' a Nelu di venire. |
| 00:16:22 |
Forse il mio collega la riconoscera. |
| 00:16:25 |
Non ho fatto io la prenotazione. |
| 00:16:27 |
La mia amica ha parlato |
| 00:16:30 |
Ha telefonato? |
| 00:16:33 |
- Credo che abbia chiamato. |
| 00:16:39 |
La prenotazione e stata confermata? |
| 00:16:41 |
Leri? |
| 00:16:43 |
- Andava confermata? |
| 00:16:47 |
La prenotazione |
| 00:16:50 |
- Ma quel signore non gliel'ha detto! |
| 00:16:58 |
Nelu... |
| 00:17:02 |
Mi fa male. |
| 00:17:04 |
C'e una persona qui che dice |
| 00:17:09 |
- Non ieri. Ha chiamato martedi. |
| 00:17:14 |
- Qual era il nome? |
| 00:17:16 |
Si, si chiama cosi. |
| 00:17:21 |
Si, grazie. |
| 00:17:24 |
Mi chiami se arriva lo stipendio? |
| 00:17:28 |
D'accordo. |
| 00:17:33 |
Se I'avesse fatta, sarebbe scritto qui. |
| 00:17:36 |
- Come si fa allora? |
| 00:17:40 |
- C'e qualcuno nella boutique? |
| 00:17:43 |
Ci serve una camera. |
| 00:17:47 |
Non c'e niente da trovare. |
| 00:17:49 |
E arrivata una delegazione a Bucarest, |
| 00:17:53 |
Va bene anche una tripla. |
| 00:17:56 |
Ma mi capisce quando parlo? |
| 00:17:58 |
Si direbbe di no. |
| 00:18:07 |
- Hai delle Kent? |
| 00:18:43 |
C'e una delegazione che arriva domani. |
| 00:18:47 |
Vedi che puoi fare. |
| 00:18:50 |
Devo lasciarti, ti richiamo. |
| 00:18:52 |
D'accordo, allora ciao. |
| 00:18:59 |
Si? |
| 00:19:01 |
Buongiorno, forse puo aiutarmi, |
| 00:19:04 |
da stasera. |
| 00:19:06 |
- Da stasera? |
| 00:19:09 |
- Siamo al completo. |
| 00:19:13 |
Chiamami Marcu, perfavore. |
| 00:19:18 |
- Quante notti? |
| 00:19:26 |
Per stasera non credo. |
| 00:19:28 |
Ci sarebbe una camera... |
| 00:19:32 |
Ma si libera domani. |
| 00:19:34 |
Ci serve da stasera, se e possibile. |
| 00:19:36 |
- Quante persone? |
| 00:19:38 |
- Questa ha il letto matrimoniale. |
| 00:19:43 |
Si? |
| 00:19:44 |
Vammi a prendere due caffe al bar e |
| 00:19:49 |
Normale o Nescafé? |
| 00:19:51 |
Dille che sono per me, |
| 00:20:02 |
Allora puo aiutarmi? |
| 00:20:04 |
Non lo so, sto aspettando una conferma. |
| 00:20:07 |
La prego. |
| 00:20:17 |
- E una matrimoniale. |
| 00:20:21 |
La sua carta d'identita? |
| 00:20:26 |
Residenza temporanea, |
| 00:20:29 |
Perché viene in albergo |
| 00:20:32 |
Siamo in sei in una camera, |
| 00:20:38 |
- Due persone? |
| 00:20:42 |
Avrei anche una camera per quattro. |
| 00:20:46 |
Potreste dividerla con qualcuno. |
| 00:20:49 |
- No, va bene quella. |
| 00:20:51 |
- No, prendo I'altra. |
| 00:20:55 |
- Mihartzescu? |
| 00:20:58 |
Deve cambiarla, |
| 00:21:01 |
Si, I'ho lasciata neijeans e |
| 00:21:05 |
- L'altra persona? |
| 00:21:08 |
Si chiama cosi. |
| 00:21:10 |
- E una ragazza? |
| 00:21:12 |
A scuola, |
| 00:21:15 |
Dragut Gabriela. |
| 00:21:20 |
Fa 186 lei. |
| 00:21:22 |
- Quanto? |
| 00:21:25 |
Mi scusi, ma quanto costa a notte? |
| 00:21:27 |
E scritto li, |
| 00:21:30 |
Posso pagare solo la prima notte? |
| 00:21:33 |
Ho gia cambiato una prenotazione, |
| 00:21:41 |
La camera va liberata entro le 12. |
| 00:21:43 |
Quando uscite, |
| 00:21:47 |
Grazie. |
| 00:22:02 |
T14, buongiorno. |
| 00:22:06 |
Non so se c'e. |
| 00:22:10 |
Salgo a vedere, puoi aspettare? |
| 00:22:23 |
Gabita? Ho preso la camera. |
| 00:22:26 |
Ma non all'Unirea, al Tineretului. |
| 00:22:30 |
Non risultava nessuna prenotazione. |
| 00:22:33 |
Gliel'ho detto, ma... |
| 00:22:37 |
Senti, e andata cosi. |
| 00:22:41 |
A proposito, |
| 00:22:46 |
E una matrimoniale, |
| 00:22:49 |
Dovevi occupartene tu. |
| 00:22:53 |
Ascolta, vai dalle ragazze e |
| 00:22:59 |
Sbrigatela tu, te la caverai. |
| 00:23:02 |
Te la caverai! |
| 00:23:06 |
Lascio la chiave in reception. |
| 00:23:11 |
Come faccio io a riconoscere il tipo? |
| 00:23:14 |
E lui come riconoscera me? |
| 00:23:20 |
Gabita, sei pazza? |
| 00:23:22 |
Sapevi che dovevo andarci io e |
| 00:23:26 |
Sei davvero unica! |
| 00:23:29 |
In qualche modo faro... |
| 00:23:32 |
Ricordati la carta d'identita. |
| 00:23:35 |
A dopo, ciao. |
| 00:24:25 |
Mi scusi... |
| 00:24:26 |
E questo il civico 24? |
| 00:24:29 |
- Che cerca? |
| 00:24:31 |
Mi hanno dato questo indirizzo, |
| 00:24:43 |
Non ha visto qualcuno che aspettava? |
| 00:24:46 |
Non c'e un certo signor Bebe |
| 00:24:51 |
Bebe come? |
| 00:24:53 |
Mi hanno solo detto "Signor Bebe". |
| 00:24:56 |
Non lo conosco, chieda all'officina. |
| 00:24:59 |
In ogni caso, non lavora qui. |
| 00:25:16 |
- Mi scusi? II signor Bebe? |
| 00:25:19 |
Gabi non si sentiva bene, |
| 00:25:23 |
L'accordo era che venisse lei. |
| 00:25:25 |
Infatti avevo paura |
| 00:25:28 |
Ho chiesto al rifornimento |
| 00:25:31 |
Ha chiesto cosa? |
| 00:25:33 |
Se avevano visto qualcuno |
| 00:25:36 |
Ero in ritardo e |
| 00:25:39 |
Andiamo con la sua macchina? |
| 00:25:41 |
- Lei dov'e? |
| 00:25:51 |
Non ha chiuso bene lo sportello. |
| 00:26:00 |
Lei lavora qui? |
| 00:26:02 |
- Che cosa cambia? |
| 00:26:07 |
Posso fumare? |
| 00:26:10 |
Sia chiaro, signorina... |
| 00:26:14 |
Sono venuto con la mia auto, |
| 00:26:18 |
E comunque e troppo tardi. |
| 00:26:21 |
Ma sappia che in questi casi |
| 00:26:24 |
Incontro sempre prima la persona, |
| 00:26:28 |
Puo fidarsi di noi. |
| 00:26:30 |
Lei si e sentita male, |
| 00:26:34 |
Abbiamo cercato di avvisarla |
| 00:26:38 |
- Non avevamo il suo numero. |
| 00:26:42 |
Come dicevo, e troppo tardi. |
| 00:26:45 |
- In che albergo siete? |
| 00:26:48 |
Ero stato molto chiaro |
| 00:26:51 |
la camera doveva essere |
| 00:26:54 |
Lo so, ma erano al completo! |
| 00:26:59 |
Ho avuto difficolta anche al Tineretului. |
| 00:27:05 |
Sua sorella I'ha gia fatto prima? |
| 00:27:07 |
Mia sorella? No. |
| 00:27:10 |
- Quanti anni ha? |
| 00:27:13 |
- Auguri. |
| 00:27:15 |
- Abitate insieme? |
| 00:27:17 |
- Non siete di qui? |
| 00:27:20 |
Di dove siete? |
| 00:27:22 |
Di Campulung. |
| 00:27:25 |
Campulung? |
| 00:27:27 |
- Non ci sono mai stato. |
| 00:27:31 |
- Vivete in affitto? |
| 00:27:33 |
E com'e? |
| 00:27:36 |
E rumoroso, non si riesce a studiare. |
| 00:27:39 |
- Che fate? |
| 00:27:43 |
Per lo meno, |
| 00:27:46 |
Si, e vero. |
| 00:27:49 |
Prima devo sbrigare una cosa. |
| 00:28:29 |
Mi aspetti qui. |
| 00:28:44 |
Che ci fai qua fuori? |
| 00:28:47 |
Ti ho detto di non uscire quando |
| 00:28:50 |
La signora lancu mi ha detto |
| 00:28:54 |
- Lo zucchero, perfare cosa? |
| 00:28:57 |
Non me ne faccio niente |
| 00:29:00 |
Voglio solo che tu non esca! |
| 00:29:04 |
E la terza volta che ti chiudi fuori! |
| 00:29:07 |
- C'era corrente e la porta ha sbattuto. |
| 00:29:12 |
Tieni! |
| 00:29:15 |
Non ti arrabbiare, piccolo mio. |
| 00:29:17 |
Non la perdo. |
| 00:29:21 |
Vuoi prenderti un malanno? |
| 00:29:23 |
La signora lancu |
| 00:29:25 |
E perché non hai aspettato a casa sua? |
| 00:29:28 |
- Ha paura che la derubi? |
| 00:29:30 |
Ci parlo io con lei. |
| 00:29:33 |
E adesso, che aspetti? |
| 00:29:35 |
- Sta facendo la fila per me. |
| 00:29:39 |
- Va bene, vado. |
| 00:29:49 |
- Non vieni a mangiare? |
| 00:29:56 |
Viorel, ti ha telefonato qualcuno. |
| 00:29:59 |
Mi ha cercato qualcuno? |
| 00:30:02 |
Non ti avevo detto |
| 00:30:20 |
- Dove state andando? |
| 00:30:24 |
Deve lasciare la chiave quando esce. |
| 00:30:27 |
C'e una persona che ci aspetta. |
| 00:30:30 |
- Dove? |
| 00:30:35 |
- Dragut Gabriela? |
| 00:30:40 |
- E il signore? |
| 00:30:43 |
Si deve avvisare se ci sono ospiti, |
| 00:30:46 |
Non e solo dopo le 22? |
| 00:30:50 |
Ha capito male, |
| 00:30:52 |
dopo le 22 bisogna pagare |
| 00:30:55 |
ma per ricevere visite bisogna avvisare. |
| 00:30:58 |
- La sua carta d'identita? |
| 00:31:03 |
Lei puo riprenderla quando se ne va. |
| 00:31:13 |
206. |
| 00:31:25 |
Gabita? |
| 00:31:28 |
- Sei tu? |
| 00:31:30 |
- Sono con il signor Bebe. |
| 00:31:39 |
- Piacere, Gabriela. |
| 00:31:42 |
Prego, si accomodi. |
| 00:31:47 |
Ho dimenticato la tela cerata. |
| 00:31:49 |
- Hai trovato i soldi? |
| 00:31:53 |
- Un Nescafé? |
| 00:31:56 |
- Un biscotto? |
| 00:31:57 |
Sono fatti in casa. |
| 00:32:00 |
La prego, si sieda. |
| 00:32:09 |
Menomale che vi siete trovati. |
| 00:32:12 |
Avevo paura che non vi riconosceste. |
| 00:32:14 |
Non mi pare un buon modo di iniziare. |
| 00:32:17 |
Le ho chiesto due cose al telefono. |
| 00:32:20 |
Uno, di fissare all'Unirea o al Moldova. |
| 00:32:23 |
Due, di venire di persona |
| 00:32:26 |
Crede che I'abbia detto tanto per dire? |
| 00:32:29 |
No, avevo capito, ma... |
| 00:32:33 |
Sua sorella me I'ha gia detto. |
| 00:32:35 |
Allora era il caso di rimandare. |
| 00:32:38 |
Ora la mia carta d'identita |
| 00:32:43 |
- Mi dispiace tanto. |
| 00:32:48 |
Ho pensato che non potevo piu rimandare. |
| 00:32:52 |
- A che mese e? |
| 00:32:55 |
Al telefono mi ha detto al secondo. |
| 00:32:58 |
Si, quando abbiamo parlato... |
| 00:33:00 |
Ora sono entrata nel terzo. |
| 00:33:03 |
Di che gruppo sanguigno e? |
| 00:33:05 |
Gruppo O. |
| 00:33:06 |
Soffre di ipotensione? |
| 00:33:11 |
Non lo so... no. |
| 00:33:14 |
Ha allergie? |
| 00:33:17 |
No, tranne che al pelo del gatto. |
| 00:33:20 |
Mi si arrossa il collo. |
| 00:33:23 |
Le fa un'anestesia? |
| 00:33:25 |
Glielo chiedo perché non so |
| 00:33:28 |
Una mia amica che ha fatto... |
| 00:33:32 |
I'ha fatta sotto anestesia. |
| 00:33:35 |
Lei non hai mai abortito? |
| 00:33:38 |
Allora, vi spiego. |
| 00:33:40 |
Io non faccio un raschiamento. |
| 00:33:42 |
Non ne abbiamo parlato e |
| 00:33:45 |
Le mettero un sondino |
| 00:33:50 |
Certo... |
| 00:33:52 |
e doloroso e ci saranno perdite |
| 00:33:57 |
Non e poi cosi doloroso. |
| 00:34:00 |
Inoltre, qui non ci sono le condizioni. |
| 00:34:02 |
L'anestesia si fa in ospedale, |
| 00:34:05 |
La cosa piu importante |
| 00:34:09 |
mentre si ha il sondino! |
| 00:34:12 |
Non si deve staccare o cadere, |
| 00:34:20 |
Che si aspettava? |
| 00:34:23 |
Al telefono mi era sembrata decisa. |
| 00:34:26 |
- Sono decisa, ma... |
| 00:34:30 |
Signorina, questo non e un gioco. |
| 00:34:32 |
Rischiamo il carcere. |
| 00:34:35 |
Sia io che voi, ma io rischio di piu. |
| 00:34:40 |
Non e uno scherzo, sa? |
| 00:34:43 |
Se si comincia, si va fino in fondo. |
| 00:34:48 |
Se il decorso e normale, |
| 00:34:52 |
e lei elimina il feto. |
| 00:34:54 |
Ma dopo deve fare molta attenzione. |
| 00:34:57 |
L'emorragia puo essere molto forte, |
| 00:35:01 |
Se lascia macchie di sangue qui, |
| 00:35:05 |
La tela cerata serve a questo. |
| 00:35:09 |
Ho dimenticato di portarla. |
| 00:35:12 |
L'ha dimenticata? |
| 00:35:16 |
Allora metta una busta di plastica, |
| 00:35:20 |
C'e un'altra cosa molto importante... |
| 00:35:24 |
nessuno deve entrare in camera, |
| 00:35:27 |
- Chiudete sempre la porta a chiave. |
| 00:35:30 |
Dall'inserimento del sondino a... |
| 00:35:33 |
Abbiamo pagato la camera pertre giorni. |
| 00:35:36 |
Dipende, possono passare due ore, |
| 00:35:40 |
Dipende da come reagisce I'organismo. |
| 00:35:43 |
- E se devo andare in bagno? |
| 00:35:46 |
Non deve muoversi, |
| 00:35:51 |
Se il sondino cade, che avra ottenuto? |
| 00:35:54 |
Non glielo metto due volte. |
| 00:35:57 |
Gliel'ho detto al telefono |
| 00:36:01 |
Appena sentira le contrazioni |
| 00:36:05 |
sara fuori pericolo, ma prima |
| 00:36:11 |
E attenzione alle infezioni! |
| 00:36:14 |
Prima di introdurre il sondino, |
| 00:36:17 |
ho I'alcol e tutto il resto. |
| 00:36:19 |
Ma dopo ci sono rischi di infezioni, |
| 00:36:23 |
Le lascio della ampicillina. |
| 00:36:26 |
- L'ha mai presa? |
| 00:36:28 |
Ma c'e il pericolo... |
| 00:36:30 |
voglio dire, puo succedere |
| 00:36:33 |
Tutto puo succedere, |
| 00:36:37 |
Mi scusi, |
| 00:36:41 |
Se si sente male, se sviene, |
| 00:36:45 |
o se c'e una forte emorragia, |
| 00:36:49 |
Chiamo un'ambulanza o chiamo lei? |
| 00:36:51 |
Se chiama I'ambulanza... |
| 00:36:57 |
Allora faccia attenzione... |
| 00:36:59 |
Ma se lo fa, |
| 00:37:02 |
Lo capirebbero subito. |
| 00:37:05 |
Dica solo che, non so... |
| 00:37:09 |
Nessuno le credera, ma non importa, |
| 00:37:13 |
Pero e meglio evitare tutto questo. |
| 00:37:17 |
Come e il suo ciclo di solito? |
| 00:37:19 |
Perde molto sangue? |
| 00:37:22 |
Abbastanza, si... |
| 00:37:24 |
Si stenda, cosi la visito. |
| 00:37:32 |
Tiri giu la cerniera. |
| 00:37:37 |
Lei resti seduta. |
| 00:38:01 |
A che mese ha detto di essere? |
| 00:38:05 |
Al terzo. |
| 00:38:09 |
Glielo richiedo, si concentri. |
| 00:38:12 |
Quando ha avuto le ultime mestruazioni? |
| 00:38:16 |
A dicembre, dovevano venirmi il 20. |
| 00:38:21 |
E non le sono venute. |
| 00:38:25 |
Quindi ha avuto |
| 00:38:29 |
Mi sembra di si. |
| 00:38:31 |
E allora contiamo! |
| 00:38:33 |
Novembre, dicembre, gennaio, febbraio... |
| 00:38:39 |
Ma non le ho piu da dicembre. |
| 00:38:42 |
Si conta da quando non ha avuto piu |
| 00:38:49 |
Forse ho superato il terzo mese. |
| 00:38:51 |
Non "forse", |
| 00:38:56 |
Le chiedo di concentrarsi... |
| 00:39:03 |
Si procede in modo diverso |
| 00:39:10 |
Forse sono al quarto. |
| 00:39:12 |
Al quarto? |
| 00:39:15 |
O forse al quinto? |
| 00:39:20 |
Al quinto non puo essere. |
| 00:39:22 |
Ma al quarto e possibile. |
| 00:39:24 |
Ho un ciclo molto irregolare. |
| 00:39:27 |
Sta prendendo la cosa alla leggera! |
| 00:39:30 |
Quarto, quinto... |
| 00:39:33 |
A partire dal quarto, |
| 00:39:36 |
Non e piu un aborto. |
| 00:39:40 |
Si rischiano dai 5 ai 10 anni. |
| 00:39:43 |
Lo sapeva? |
| 00:39:47 |
E non gliene importa niente. |
| 00:39:50 |
Il mio ciclo non e regolare. |
| 00:39:53 |
A volte mi viene ogni due mesi |
| 00:39:57 |
- Ma siamo seri! |
| 00:40:00 |
No che non le credo. |
| 00:40:03 |
Se il suo ciclo e irregolare, |
| 00:40:07 |
La gente fa cosi... |
| 00:40:10 |
aspetta, aspetta... |
| 00:40:16 |
Perché qualcun altro deve pagare |
| 00:40:20 |
Non sono andato io a divertirmi in giro. |
| 00:40:52 |
Non lo so, signorina. |
| 00:40:56 |
Tutto questo e molto pericoloso. |
| 00:41:00 |
Pensa di trovare qualcuno che glielo |
| 00:41:07 |
La prego... |
| 00:41:09 |
Mi prega... |
| 00:41:13 |
Tutto ha un prezzo a questo mondo. |
| 00:41:17 |
- Ma io la pago! |
| 00:41:21 |
Quanti soldi ha? |
| 00:41:25 |
Le spiego... |
| 00:41:27 |
Abbiamo dovuto prendere |
| 00:41:30 |
Altrimenti non ce I'avrebbero data. |
| 00:41:32 |
E allora? |
| 00:41:34 |
All'inizio |
| 00:41:38 |
Ma pagando la camera, |
| 00:41:43 |
E un problema? |
| 00:41:47 |
Le ho parlato di soldi? |
| 00:41:51 |
Al telefono, abbiamo parlato di soldi? |
| 00:41:53 |
Lei non ci ha detto niente, |
| 00:41:56 |
per questo abbiamo chiesto a Ramona, |
| 00:42:00 |
Tutti hanno detto che al massimo |
| 00:42:06 |
Ramona vi ha detto 3.000? |
| 00:42:09 |
Pensava che il prezzo fosse quello. |
| 00:42:14 |
Allora fatevelo fare da Ramona, |
| 00:42:21 |
Di che si e parlato al telefono? |
| 00:42:27 |
Le ho detto che la capivo e |
| 00:42:31 |
Si o no? |
| 00:42:34 |
Ho parlato di soldi? |
| 00:42:37 |
- Ha detto che ci saremmo intesi. |
| 00:42:40 |
Volevo vederla di persona, |
| 00:42:47 |
Non la giudico per quello che ha fatto. |
| 00:42:49 |
Tutti possono sbagliare. |
| 00:42:51 |
Non le ho chiesto |
| 00:42:53 |
né il suo nome né chi e il padre, |
| 00:42:57 |
Ha visto che non ho niente |
| 00:43:00 |
Sono venuto con la mia macchina, |
| 00:43:04 |
Se arriva la polizia, |
| 00:43:09 |
Rischio la mia liberta. |
| 00:43:14 |
Sono gentile con voi, |
| 00:43:17 |
Anche voi potreste essere |
| 00:43:21 |
Mi pare una cosa normale. |
| 00:43:26 |
Aspetti, non so se ho capito... |
| 00:43:29 |
Io posso aspettare. |
| 00:43:31 |
Siete voi ad avere fretta. |
| 00:43:35 |
Che c'e da capire? |
| 00:43:38 |
Sono stato molto chiaro e |
| 00:43:45 |
Che rischiassi 10 anni di carcere |
| 00:43:54 |
Per chi mi avete preso, |
| 00:43:58 |
Mi avete forse visto |
| 00:44:05 |
Ecco cosa facciamo, |
| 00:44:08 |
Se e si, |
| 00:44:12 |
Se e no, io me ne vado. |
| 00:44:15 |
Siete voi che avete bisogno d'aiuto, |
| 00:44:21 |
Mi sento male, non posso crederci. |
| 00:44:26 |
Perché hai detto |
| 00:44:29 |
Me I'ha detto Ramona, |
| 00:44:32 |
Perte ha accettato? |
| 00:44:35 |
Perché hai aspettato tanto? |
| 00:44:37 |
E ora che faccio? |
| 00:44:40 |
- Hai anche gia pagato la camera. |
| 00:44:43 |
Mi fai venire certi nervi! |
| 00:44:46 |
Ti avevo detto di fare attenzione! |
| 00:44:48 |
E ora che faccio? |
| 00:44:52 |
Tu stai tranquilla, |
| 00:44:55 |
E bello che tu sia venuta |
| 00:44:59 |
Dammi i soldi. |
| 00:45:13 |
4.000 vanno bene? |
| 00:45:17 |
- 5.000? Quanto? |
| 00:45:21 |
Allora di che stiamo parlando? |
| 00:45:23 |
- Possiamo trovarli. |
| 00:45:26 |
Piagnucola per il prezzo della camera |
| 00:45:32 |
Come riuscira a procurarseli? |
| 00:45:34 |
- In prestito. |
| 00:45:36 |
- Sono affari miei. |
| 00:45:39 |
- No, le stavo spiegando. |
| 00:45:42 |
Entro sabato, al piu tardi. |
| 00:45:46 |
- Tutti entro sabato? |
| 00:45:51 |
D'accordo, signorina. |
| 00:45:53 |
Se lo dice lei! |
| 00:45:56 |
Mi chiami quando li avra e vedremo. |
| 00:45:59 |
Non se ne vada, |
| 00:46:03 |
- La camera e pagata. |
| 00:46:06 |
No, mi scusi. Volevo dire che lo fa lei. |
| 00:46:10 |
Allora, che si fa? |
| 00:46:13 |
Prenda questi 2.800 che abbiamo gia |
| 00:46:16 |
e le prometto di trovarne |
| 00:46:21 |
- Si fidi di noi... |
| 00:46:25 |
Non so niente di lei. |
| 00:46:27 |
Domani potreste sparire nel nulla! |
| 00:46:30 |
- E io perderei tutto! |
| 00:46:33 |
- Vuole la mia carta d'identita? |
| 00:46:37 |
- La cerco pertutta la citta? |
| 00:46:42 |
- Se troviamo i soldi per lunedi, va bene? |
| 00:46:47 |
- Io non vi ho preso per il culo. |
| 00:46:50 |
Ma cosa? Sono stato chiaro |
| 00:46:54 |
Sa avessimo avuto i soldi, |
| 00:46:57 |
Le do la mia parola d'onore |
| 00:47:00 |
Porca puttana! |
| 00:47:05 |
Quelle come te me le mangio a colazione, |
| 00:47:08 |
Gente piu furba di te non c'e riuscita, |
| 00:47:11 |
Voi sareste le furbe e io I'idiota? |
| 00:47:15 |
Aspetti! |
| 00:47:18 |
E un problema mio, lei non c'entra. |
| 00:47:21 |
Mi aiuti a risolvere la cosa oggi, |
| 00:47:24 |
Che significa, come avevo detto? |
| 00:47:27 |
Significa, si. |
| 00:47:29 |
E giusto che paghi chi ha sbagliato |
| 00:47:33 |
- Lei non c'entra niente. |
| 00:47:36 |
Lo so, ma lei non e mia sorella. |
| 00:47:40 |
Mi dispiace di averle mentito. |
| 00:47:42 |
Noi siamo compagne di stanza. |
| 00:47:47 |
Ti ho mai chiesto se era tua sorella? |
| 00:47:52 |
In questo caso, posso farlo. |
| 00:47:55 |
La mia amica non ha nessun obbligo. |
| 00:48:02 |
- Le proporrei... |
| 00:48:05 |
Al massimo puoi chiedermi! |
| 00:48:08 |
Ti ho offerto il mio aiuto, |
| 00:48:10 |
Se non riesci a capire, peggio perte. |
| 00:48:13 |
Che cosa hai detto? |
| 00:48:16 |
Non ho sentito. |
| 00:48:18 |
Ha le mestruazioni. |
| 00:48:20 |
Me ne vado, |
| 00:48:23 |
La supplico! La prego! |
| 00:48:26 |
Va bene! Le metta questo sondino e... |
| 00:48:30 |
E cosa? |
| 00:48:33 |
Credi che sia nato ieri? |
| 00:49:29 |
Mi scusi... |
| 00:49:31 |
Avrebbe una sigaretta? |
| 00:49:44 |
Grazie. |
| 00:54:38 |
Sdraiati. |
| 00:56:33 |
- Mi fa un'iniezione? |
| 00:56:41 |
- Che cos'e? |
| 00:56:56 |
Se vedi che non succede niente |
| 00:56:59 |
Passami il sondino. |
| 00:57:20 |
Non essere tesa. |
| 00:57:36 |
Dimmi quando senti pungere. |
| 00:57:40 |
- Sentito pungere? |
| 00:57:53 |
Quando lo senti scendere, |
| 00:58:00 |
Dammi il cerotto. |
| 00:58:10 |
Reggi qui. |
| 00:58:27 |
Una cosa importante, |
| 00:58:30 |
prima di espellere la placenta. |
| 00:58:34 |
Resta tranquilla finché non scende. |
| 00:58:37 |
Non ti muovere. |
| 00:58:41 |
- Mi posso coprire? |
| 00:58:55 |
Non vi ho detto |
| 00:58:57 |
Non buttate il feto nel water, |
| 00:59:05 |
E non andate a sotterrarlo, |
| 00:59:09 |
Lo avvolgi in uno straccio, |
| 00:59:13 |
e arrivi in un altro quartiere, |
| 00:59:16 |
e lo butti nello scarico della spazzatura |
| 00:59:19 |
Si. |
| 00:59:23 |
Prendile la temperatura mattina e sera. |
| 00:59:26 |
Se ha 37° o 38°, la lasci tranquilla. |
| 00:59:29 |
Se supera i 39°, |
| 00:59:31 |
le dai I'aspirina. |
| 00:59:41 |
Posso passare domani alle due, |
| 00:59:44 |
No, non importa. |
| 00:59:46 |
- Dai, non fare cosi. |
| 00:59:49 |
Come vuoi tu. |
| 00:59:53 |
Se stai male o hai bisogno di me, |
| 01:00:00 |
Ma soprattutto, non ti muovere. |
| 01:00:08 |
Buona fortuna! |
| 01:02:08 |
Grazie. |
| 01:02:26 |
Dimmi... |
| 01:02:31 |
sono curiosa di saperlo... |
| 01:02:36 |
perché Ramona |
| 01:02:42 |
Ha fatto abortire Luciana. |
| 01:02:46 |
Allora non conosceva Ramona. |
| 01:02:49 |
No. |
| 01:02:53 |
Ma perché te I'ha consigliato? |
| 01:02:57 |
Poteva essere un porco e un incapace. |
| 01:03:03 |
Pensera di averti fatto un favore! |
| 01:03:08 |
Ha detto che lui lo faceva |
| 01:03:16 |
Allora perché hai detto a questo porco |
| 01:03:22 |
Ho pensato che fosse meglio. |
| 01:03:25 |
Smettila di pensare, allora. |
| 01:03:29 |
E se decidi di mentire, avvertimi. |
| 01:03:43 |
Perché hai detto che ero tua sorella? |
| 01:03:48 |
Come ti e venuta questa idea? |
| 01:03:52 |
Voleva incontrare me in persona, |
| 01:03:59 |
Perché non ci sei andata tu? |
| 01:04:02 |
Ho pregato te di andare, no? |
| 01:04:06 |
Gabita, mi ascolti? |
| 01:04:09 |
Dovevi andare tu. |
| 01:04:13 |
Non ce la facevo. |
| 01:04:18 |
Cosi hai preferito mentire. |
| 01:04:24 |
- Non ho mentito a te. |
| 01:04:29 |
Ho dimenticato di dirtelo, |
| 01:04:35 |
Non conta piu... |
| 01:04:43 |
Mi da fastidio |
| 01:04:45 |
per colpa delle tue sciocchezze. |
| 01:04:51 |
Saremmo potute andare dalla signora Jéni, |
| 01:04:57 |
E sarebbe andata diversamente. |
| 01:05:01 |
E facile dirlo adesso. |
| 01:05:04 |
Ma ricordi, |
| 01:05:07 |
che costava meno, anche se era un uomo. |
| 01:05:11 |
Io ero d'accordo? |
| 01:05:13 |
Certo, ho detto |
| 01:05:16 |
Non ho detto |
| 01:05:24 |
Questo non I'ho neanche pensato. |
| 01:05:27 |
Credi che io I'abbia pensato? |
| 01:05:33 |
Porca puttana! |
| 01:05:35 |
Se quella avesse tenuto la prenotazione, |
| 01:05:47 |
Come ti e venuto in mente |
| 01:05:54 |
Mi sono detta |
| 01:05:59 |
Ti sei detta... |
| 01:06:06 |
E comunque... |
| 01:06:13 |
- Ci sono ancora sigarette? |
| 01:06:25 |
Questa natura morta e proprio brutta. |
| 01:06:45 |
Stai bene? |
| 01:06:48 |
Si. |
| 01:06:51 |
- Ti fa male il sondino? |
| 01:06:56 |
Mi ha fatto male quando me I'ha messo. |
| 01:07:03 |
Io devo andare da Adi. |
| 01:07:05 |
E il compleanno di sua madre, |
| 01:07:21 |
- Ti accendo la luce? |
| 01:07:35 |
Puoi portarmi un bicchiere d'acqua? |
| 01:07:58 |
Torno tra un'ora. |
| 01:08:00 |
Ti porto da mangiare? |
| 01:08:02 |
- Non ho fame. |
| 01:08:04 |
- No, ho i biscotti. |
| 01:08:09 |
Non la mangerei. |
| 01:08:11 |
Va bene, vedremo. |
| 01:08:18 |
Ti lascio il numero. |
| 01:08:20 |
Chiamami se hai bisogno. |
| 01:08:23 |
Non lasciarlo, |
| 01:08:25 |
Ti chiamo appena arrivo. |
| 01:08:29 |
Allora, vado. Mi raccomando. |
| 01:08:32 |
Non fare entrare nessuno. |
| 01:08:37 |
Vai? |
| 01:08:46 |
Come si fa con la chiave? |
| 01:08:50 |
Ti chiudo dentro e la prendo io? |
| 01:08:53 |
Non ti succedera niente, torno presto. |
| 01:08:56 |
Ciao! |
| 01:09:05 |
Signorina. |
| 01:09:06 |
Signorina... |
| 01:09:08 |
Il suo ospite |
| 01:10:37 |
Sei in ritardo |
| 01:10:39 |
Se mi parli con questo tono, |
| 01:10:42 |
- Sei anche nervosa? |
| 01:10:45 |
- Buonasera. |
| 01:10:47 |
- Otilia. Buon compleanno! |
| 01:10:52 |
Grazie di essere venuta. |
| 01:10:54 |
Gina, i cetrioli! |
| 01:10:56 |
Entrate, vado a prendere i cetrioli. |
| 01:11:00 |
Entrate! |
| 01:11:02 |
Devo fare una telefonata. |
| 01:11:19 |
Salve, camera 206. |
| 01:11:31 |
- Otilia, mio padre. |
| 01:11:34 |
- Otilia, molto lieta. |
| 01:11:39 |
Non e necessario... |
| 01:11:41 |
Adi, dalle le tue pantofole, |
| 01:11:44 |
Vuoi prenderti un raffreddore? |
| 01:11:46 |
- A me non servono. |
| 01:11:52 |
Buonasera. |
| 01:11:53 |
Lei e la ragazza di Adi. |
| 01:11:55 |
I Rusu, padrini di Adi. |
| 01:12:00 |
Il dottor Racovinceanu, cardiologo, |
| 01:12:03 |
Falla sedere, la confondi |
| 01:12:05 |
Ha presentato te come cardiologo, |
| 01:12:11 |
Quando verrai per la prostata, |
| 01:12:14 |
E io? Pertutta la vita mi hanno |
| 01:12:17 |
ma io sono un chimico! |
| 01:12:20 |
II bagno? |
| 01:12:22 |
Con permesso. |
| 01:12:27 |
Accendile la luce. |
| 01:12:31 |
- La mangi la zuppa? |
| 01:12:33 |
Ma sei appena arrivata! |
| 01:13:28 |
Ti sei lavata le mani? |
| 01:13:31 |
Dovevo passare per gli auguri, |
| 01:13:35 |
Il tempo di stappare lo champagne, |
| 01:13:43 |
Ti sei calmata? |
| 01:13:45 |
Lasciami, sono sudata. |
| 01:13:47 |
La zuppa! |
| 01:13:49 |
Su, forza! |
| 01:13:56 |
Finché Dima non andra in pensione, |
| 01:13:59 |
Smettetela con questo Istituto, |
| 01:14:02 |
E allora? |
| 01:14:04 |
- Vuoi un whisky? |
| 01:14:06 |
Adi, un bicchiere di succo. |
| 01:14:07 |
- Non beve alcol. |
| 01:14:10 |
Fa bene a non bere. |
| 01:14:14 |
- E il tacchino? |
| 01:14:16 |
- Mi servo da sola. |
| 01:14:19 |
- Puo darsi. |
| 01:14:21 |
E il pesce lo mangi? |
| 01:14:24 |
Della citta di Galati. |
| 01:14:26 |
Conosci il dottor lvanov, il chirurgo? |
| 01:14:30 |
- No, sono andata via dopo il liceo. |
| 01:14:34 |
- Quello che aveva 30 di media? |
| 01:14:37 |
Noi, quando prendevamo 24 in anatomia, |
| 01:14:41 |
Oggi ce ne sono molti che prendono 29. |
| 01:14:44 |
E anche 30 e lode! Adi ha un collega |
| 01:14:47 |
Con un punto dell'associazione |
| 01:14:51 |
L'anno prossimo gli studenti sposati |
| 01:14:54 |
Perché non ti sposi entro I'anno? |
| 01:15:00 |
Anche i tuoi genitori insegnano? |
| 01:15:03 |
Mio padre e militare, |
| 01:15:07 |
Prima lavoravano insieme. |
| 01:15:11 |
Spesso la gente semplice ha piu |
| 01:15:15 |
Dipende dall'ambiente in cui si cresce. |
| 01:15:20 |
Ha avuto un buon posto al partito |
| 01:15:23 |
Ricominciate? |
| 01:15:26 |
Forza, brindiamo! |
| 01:15:30 |
Brindi con il succo? |
| 01:15:32 |
Alza il volume, non sento |
| 01:15:35 |
Le polpette sono di maiale? |
| 01:15:37 |
E impossibile |
| 01:15:40 |
Da piccolo, |
| 01:15:42 |
Il minimo pezzetto di grasso, |
| 01:15:45 |
Neanche la zuppa! Se vedeva |
| 01:15:52 |
Lo stesso con la pelle del pollo. |
| 01:15:54 |
I panini al prosciutto |
| 01:15:59 |
Quanto mi arrabbiavo! |
| 01:16:03 |
- Avevo un salario di 2.280 lei. |
| 01:16:07 |
E lui si permetteva di fare i capricci. |
| 01:16:10 |
I bambini vanno educati con le maniere |
| 01:16:14 |
Io pascolavo le vacche. Facevo i compiti |
| 01:16:17 |
Eravamo nove fratelli, |
| 01:16:22 |
- Eri fortunato se riuscivi a mangiare! |
| 01:16:29 |
E una famiglia di capricciosi. |
| 01:16:32 |
Quando ho sposato Grigore, se non facevo |
| 01:16:36 |
Si possono cambiare le abitudini... |
| 01:16:38 |
Non sai ancora fare il pure |
| 01:16:40 |
Ma questo e buono. |
| 01:16:44 |
Lei come lo fa? |
| 01:16:48 |
- Mia madre aggiungeva il latte. |
| 01:16:52 |
- Io il burro e I'acqua delle patate. |
| 01:16:56 |
Da noi, niente burro. |
| 01:16:58 |
Mamma aggiungeva le patate |
| 01:17:00 |
Quando eravamo giovani era diverso. |
| 01:17:06 |
Oggi, hanno tutto |
| 01:17:10 |
Guardateli: Alloggi, borse di studio, |
| 01:17:14 |
E tutto relativo! |
| 01:17:17 |
Se la sede assegnata e un paese |
| 01:17:21 |
Ma le destinazioni di Stato |
| 01:17:24 |
Prima di arrivare a Roman, |
| 01:17:27 |
e non sono morto! |
| 01:17:30 |
Prego, servitevi. |
| 01:17:33 |
Cosa gradite? |
| 01:17:36 |
Se le ragazze |
| 01:17:39 |
finiscono in provincia e sposano |
| 01:17:42 |
E il prete e spesso I'ubriacone |
| 01:17:45 |
Stai generalizzando, |
| 01:17:48 |
Sono delle eccezioni. |
| 01:17:50 |
Quasi tutti hanno la Tv a colori |
| 01:17:54 |
- Che fanno? |
| 01:17:58 |
Non lo so, |
| 01:18:02 |
Noi ci andiamo a Pasqua, |
| 01:18:05 |
- Da chi? |
| 01:18:08 |
Questa e buona! |
| 01:18:12 |
Le mie uova di Pasqua |
| 01:18:15 |
A me le fa mia suocera. |
| 01:18:16 |
Indovinate chi ho incontrato |
| 01:18:19 |
tranquillamente nascosto |
| 01:18:22 |
Putones! |
| 01:18:25 |
Aurel gli ha chiesto: |
| 01:18:28 |
No, gli ho detto: |
| 01:18:30 |
Ah si? |
| 01:18:32 |
Ha farfugliato: |
| 01:18:36 |
Mi hanno mandato |
| 01:18:39 |
e del marzapane delizioso a Natale. |
| 01:18:43 |
L'anno scorso, tutte le uova |
| 01:18:47 |
- Le mie sono venute benissimo! |
| 01:18:50 |
- Io le lucido con I'olio. |
| 01:18:53 |
Con questa tintura tedesca, |
| 01:18:56 |
Io ho il giallo, il verde e I'arancione. |
| 01:18:58 |
E I'azzurro... |
| 01:18:59 |
Se mescoli il giallo e il verde. |
| 01:19:02 |
Quelli che avanzano li diamo ai vicini. |
| 01:19:04 |
- Quest'anno, alla signora Albu. |
| 01:19:08 |
Grazie. Vuoi una sigaretta? |
| 01:19:10 |
- Non fumo altre marche... |
| 01:19:13 |
- Dove studia? |
| 01:19:16 |
Prima i ragazzi andavano al Politecnico |
| 01:19:19 |
- Che differenza c'e? |
| 01:19:22 |
Ma lavorare pertutta la vita |
| 01:19:25 |
- E abiti allo studentato? |
| 01:19:28 |
Quante siete in camera? |
| 01:19:29 |
Di norma quattro, ma ci siamo |
| 01:19:33 |
- Si e organizzata bene! |
| 01:19:38 |
Per me, vedere una ragazza che fuma |
| 01:19:42 |
- Emilian! |
| 01:19:44 |
Avevo 43 anni quando mio padre e morto, |
| 01:19:48 |
- Va bene. |
| 01:19:52 |
Adi, prendi lo champagne? |
| 01:19:53 |
E una questione di rispetto. |
| 01:19:56 |
I giovani sono diventati insolenti. |
| 01:19:58 |
- Il mio valentin... |
| 01:20:00 |
Forse non e la parola giusta. |
| 01:20:02 |
Non volevo che esonerassero mio figlio |
| 01:20:06 |
Perché non fare il militare? |
| 01:20:09 |
Anche mia moglie |
| 01:20:13 |
Io non sono d'accordo. |
| 01:20:15 |
Credi che passare nove mesi |
| 01:20:18 |
faccia di lui un uomo? |
| 01:20:20 |
Non voglio che mio figlio |
| 01:20:23 |
Dovresti vedere quelli |
| 01:20:26 |
Poverini... |
| 01:20:28 |
- La cosa peggiore e la frontiera. |
| 01:20:32 |
Ma non parliamo di questo... |
| 01:20:34 |
Adi non ha avuto il certificato |
| 01:20:36 |
perché suo padre ha dei principi. |
| 01:20:38 |
- Ed e finito a fare chimica ora. |
| 01:20:41 |
La chimica e bellissima. |
| 01:20:44 |
Ridara I'esame tra un anno. |
| 01:20:46 |
- Non puo farlo adesso? |
| 01:20:50 |
- Lo stappiamo questo champagne? |
| 01:20:53 |
Grigore, |
| 01:20:58 |
Tanti auguri a te... |
| 01:21:10 |
Servitevi, prego. |
| 01:21:13 |
Buon compleanno! |
| 01:21:25 |
- Mi porti il telefono? |
| 01:21:36 |
Lo sta usando Adela. |
| 01:21:44 |
Vuoi dirmi che succede? |
| 01:21:47 |
Te ne stai tutta sulle tue |
| 01:21:51 |
- Non ho voglia di parlarne. |
| 01:21:55 |
- Sei sicuro di volerlo sapere? |
| 01:22:00 |
Voglio sapere che succede. |
| 01:22:06 |
Ho dovuto aiutare Gabita ad abortire. |
| 01:22:12 |
- I soldi servivano a quello? |
| 01:22:18 |
Allora a cosa? |
| 01:22:20 |
Te li rido lunedi e non ne parliamo piu. |
| 01:22:26 |
Mio padre ha un collega medico |
| 01:22:28 |
che si e fatto tre anni dentro |
| 01:22:31 |
E se io restassi incinta? |
| 01:22:34 |
- Smettila! |
| 01:22:37 |
Ci hai mai pensato? Che faresti? |
| 01:22:41 |
Non guardare dall'altra parte, rispondi! |
| 01:22:44 |
A cosa vuoi che pensi? |
| 01:22:48 |
A quello che faresti |
| 01:22:51 |
E impossibile! |
| 01:22:53 |
- Come fai a sapere che non lo sono gia? |
| 01:23:01 |
- Non sai quando mi arriva il ciclo. |
| 01:23:06 |
Che ti importa? |
| 01:23:09 |
Perché mi dici cosi? |
| 01:23:11 |
Sei rimasta incinta |
| 01:23:15 |
Giovedi ti ho chiesto di fare |
| 01:23:19 |
ma tu te ne sei fregato! |
| 01:23:21 |
- Perché parli di queste cose? |
| 01:23:24 |
Ti va di farle, |
| 01:23:26 |
- Perché discutere, se non sei incinta? |
| 01:23:34 |
Non preoccuparti, |
| 01:23:37 |
- Si, certo... |
| 01:23:42 |
Ti ho lasciata sola |
| 01:23:45 |
Tu sai quando ho avuto bisogno di te? |
| 01:23:48 |
E colpa mia se non parli? |
| 01:23:51 |
Vuoi che indovini i tuoi problemi? |
| 01:23:54 |
- Per Gabi, avrei potuto aiutarti. |
| 01:23:57 |
Neanche in teoria, |
| 01:24:02 |
- E importante che tu stia attenta... |
| 01:24:07 |
Se non altro Gabita mi aiuterebbe. |
| 01:24:10 |
Vuoi dire che io non ti aiuterei? |
| 01:24:16 |
Non sono d'accordo sull'aborto, |
| 01:24:21 |
E quale sarebbe la soluzione, |
| 01:24:25 |
Non lo so, ti sposerei. |
| 01:24:28 |
- Quindi se resto incinta... |
| 01:24:31 |
Non ti preoccupare! Non ho intenzione |
| 01:24:39 |
Gli amici dei miei |
| 01:24:41 |
Si, ma non e questo il punto. |
| 01:24:45 |
Perte, i miei sono persone modeste |
| 01:24:48 |
Mi hai mai sentito |
| 01:24:51 |
E inutile, tanto lo so che lo pensi. |
| 01:24:54 |
- E una volta I'hai anche detto. |
| 01:24:59 |
Posso entrare? |
| 01:25:00 |
Vi ho portato la creme caramel. |
| 01:25:03 |
Ma tenetevi un posticino |
| 01:25:06 |
Perché state al buio? |
| 01:25:26 |
Mi porti il telefono? |
| 01:25:31 |
Perfavore, ascolta... |
| 01:25:34 |
Ti chiedo scusa, se ho sbagliato. |
| 01:25:38 |
Ti amo e voglio stare con te. |
| 01:25:41 |
Portami il telefono. |
| 01:25:43 |
- Ti ho chiesto scusa. |
| 01:25:50 |
Sai almeno perché? |
| 01:25:55 |
Dimmelo. |
| 01:25:57 |
Perché? |
| 01:25:59 |
Non voglio che tu sia triste |
| 01:26:03 |
Se ho commesso un errore, |
| 01:26:07 |
Voglio che andiamo d'accordo. |
| 01:26:11 |
Fino a quando? |
| 01:26:14 |
Finché non partiro da sola |
| 01:26:21 |
Ti ho detto di non toccarmi. |
| 01:26:31 |
Andra tutto bene. |
| 01:26:34 |
Andremo in vacanza |
| 01:26:43 |
Portami il telefono. |
| 01:27:00 |
Posso parlare da sola con Gabita? |
| 01:27:03 |
Non ci metto molto. |
| 01:27:16 |
Buonasera, camera 206. |
| 01:27:27 |
Sa se qualcuno |
| 01:27:33 |
Mihartescu. Ero li stamattina. |
| 01:27:37 |
No, non serve che ci vada, grazie. |
| 01:27:48 |
Devo andare. |
| 01:27:50 |
Che c'e, Gabi non sta bene? |
| 01:27:53 |
Ancora cinque minuti, |
| 01:27:57 |
Vorrei, ma non posso. |
| 01:28:01 |
Entra almeno a salutare. |
| 01:28:05 |
Salutali tu per me, |
| 01:28:08 |
Che figura ci faccio davanti a tutti? |
| 01:28:13 |
Mi dispiace. |
| 01:28:15 |
Ciao. |
| 01:28:19 |
Ti prego, non accompagnarmi. |
| 01:28:34 |
Rientra, e penoso stare qui in silenzio |
| 01:31:18 |
- Buonasera, camera 206. |
| 01:31:21 |
Hanno registrato i miei dati |
| 01:31:24 |
- Mihartescu... |
| 01:31:30 |
- Credo sia di sopra. |
| 01:31:33 |
Ho chiamato prima, la mia amica dormiva. |
| 01:31:36 |
Vado a prendergliela, |
| 01:31:41 |
Lei esce senza documenti? |
| 01:31:43 |
Sono uscita a comprare le sigarette e |
| 01:31:46 |
E uscita... |
| 01:31:48 |
Torno subito a portargliela. |
| 01:32:44 |
Che c'e? |
| 01:32:46 |
Perché non mi hai risposto? |
| 01:32:50 |
L'ho espulso. E in bagno. |
| 01:33:31 |
Rispondi! |
| 01:33:33 |
Di' che scendo subito! |
| 01:33:57 |
Hai una borsa? |
| 01:33:59 |
Una busta? |
| 01:34:04 |
- Questa va bene? |
| 01:34:32 |
Lo seppellirai, vero? |
| 01:34:36 |
Me lo prometti? |
| 01:34:38 |
Non preoccuparti, non lo butto. |
| 01:34:41 |
Calmati e chiuditi a chiave. |
| 01:34:44 |
Se mi cercano dalla reception, |
| 01:37:18 |
A che ora passa I'ultimo autobus? |
| 01:37:20 |
Tra un'ora circa, credo. |
| 01:37:25 |
- Ci sono dei taxi da queste parti? |
| 01:37:31 |
- Grazie. |
| 01:42:37 |
- Che e successo? |
| 01:42:40 |
- La sua amica I'aspetta al ristorante. |
| 01:42:44 |
Si, e scesa poco fa. |
| 01:42:46 |
Passi dall'altro lato, |
| 01:42:49 |
Grazie. |
| 01:43:02 |
Che stai facendo? |
| 01:43:04 |
Non sapevo dov'eri. |
| 01:43:07 |
Avevo fame. |
| 01:43:14 |
- Credo di avere la febbre. |
| 01:43:17 |
Ho preso I'ampicillina. |
| 01:43:28 |
L'hai sepolto? |
| 01:43:34 |
Ascolta, sai che faremo? |
| 01:43:39 |
Non parleremo |
| 01:43:54 |
- Serviranno qualcosa a quest'ora? |
| 01:44:11 |
- Che cos'e? |
| 01:44:14 |
Filetto di vitello, di maiale, |
| 01:44:20 |
Posso avere un bicchiere per |
| 01:45:46 |
4 MESI 3 SETTIMANE 2 GIORNI |
| 01:45:53 |
Tratto dalla serie |
