Clique The

fr
00:01:17 Mon Dieu.
00:01:19 Vous êtes simplement
00:01:21 Dites-moi que vous plaisantez.
00:01:23 - On est sérieux, Massie.
00:01:25 J'ai déjà des projets.
00:01:27 Cette fête n'est pas une simple fête.
00:01:29 C'est la dernière
00:01:31 Ce n'est pas la fête de la saison,
00:01:35 Les Lyons viennent dîner.
00:01:37 Les Lyons ?
00:01:38 Les tigres et les ours
00:01:41 Massie, on t'en a parlé
00:01:43 Jay, mon meilleur ami
00:01:48 Il déménage de Floride
00:01:51 Ils ont un fils, Todd,
00:01:54 Ils vont rester un peu
00:01:57 Tu ne te souviens vraiment pas ?
00:02:03 - Tu seras là et tu seras gentille.
00:02:06 Tu dis toujours
00:02:09 Et j'ai donné ma parole
00:02:11 j'ai promis de venir à sa fête ce soir.
00:02:14 Fin de la discussion.
00:02:16 - Papa.
00:02:18 Si je rate cette fête,
00:02:22 du mauvais pied.
00:02:24 Pire que ça. Ce serait comme porter
00:02:33 Bean, dis-moi que ce n'est pas vrai.
00:02:35 C'est mon pire cauchemar.
00:02:37 Pire que celui où ma carte bancaire
00:02:40 Pire que celui
00:02:43 Regarde.
00:02:46 J'ai déjà choisi ma tenue
00:02:51 Si je n'y vais pas, personne n'ira.
00:03:01 Salut.
00:03:02 Pose ta brosse. J'appelle Dylan.
00:03:07 J'allais appeler.
00:03:09 - Salut, Dyl.
00:03:12 - J'appelle Kristen.
00:03:14 Elle m'a déjà appelée trois fois
00:03:16 pour savoir s'il faut
00:03:18 - Tu lui as dit quoi ?
00:03:21 Je n'ai pas le temps.
00:03:25 Peu importe.
00:03:27 - Salut.
00:03:30 Ce que je vais vous dire
00:03:35 Shelby n'a pas changé de coupe
00:03:41 - Elle a des poux.
00:03:44 Je sais. Boycottons la fête.
00:03:46 Pas question de me mettre
00:03:49 On est les seules quatrièmes
00:03:52 Plutôt mourir que d'être vue
00:03:54 à une fête organisée
00:03:57 C'est pire que de porter des Crocs.
00:03:59 - Des poux et des Crocs ?
00:04:03 Je crois que Shelby en a une paire
00:04:08 - Ce sera sans moi.
00:04:10 Et sans moi.
00:04:12 C'est bien ce que je pensais.
00:04:22 Les Lyons vont bientôt arriver.
00:04:25 Je peux changer le fait
00:04:28 On va passer un contrat.
00:04:29 Si tu te comportes bien
00:04:32 - Qui est Claire ?
00:04:36 Sois gentille avec elle et tu iras
00:04:40 C'est génial. Merci, merci, merci.
00:04:43 Va te changer.
00:04:51 Bean.
00:04:54 Bean, calme-toi.
00:05:17 Combien de personnes vivent ici ?
00:05:20 C'est notre nouvelle maison ?
00:05:30 Qu'est-ce qui est pire
00:05:37 Ne pas avoir de goût du tout.
00:05:39 Ils sont là.
00:05:40 Je ne suis même pas prête.
00:05:44 Regardez. Bonjour.
00:05:47 Vous voilà.
00:05:49 C'est bon de se revoir.
00:05:50 - Comment tu vas ?
00:06:00 Tu en penses quoi, Bean ?
00:06:02 C'est parfait, n'est-ce pas ?
00:06:07 Quel plaisir de vous voir.
00:06:12 La voilà, pile à l'heure.
00:06:15 - Voici notre fille, Massie.
00:06:19 On ne m'a rien dit sur toi.
00:06:22 Sauf que tu étais drôle et sympa.
00:06:29 C'est un chien,
00:06:35 Viens là.
00:06:36 Il a dû oublier
00:06:39 Ses pilules ?
00:06:41 C'était une blague.
00:06:45 Très drôle.
00:06:48 - Content de te revoir.
00:06:54 C'est délicieux.
00:07:04 C'est Claire qui l'a choisi.
00:07:10 Désolée.
00:07:15 Pour ton bracelet breloques.
00:07:16 Vraiment ?
00:07:21 Ta mère nous avait écrit
00:07:24 que tu voulais devenir chanteuse.
00:07:26 Oui, quand j'avais 7 ans.
00:07:34 Merci.
00:07:35 Claire, il paraît
00:07:38 Elle a fini troisième
00:07:41 Et a gagné le concours d'orthographe
00:07:45 C'est très impressionnant.
00:07:47 Parle donc à Claire
00:07:50 Massie adore OCD.
00:07:52 - N'est-ce pas, Massie ?
00:07:55 On est peu par classe
00:07:58 Mais il y a un problème.
00:08:00 Qui dit que c'est un problème ?
00:08:02 Les filles qui y vont, papa.
00:08:07 - M. Lyons, laissez-moi débarrasser.
00:08:15 Tu me rends fou.
00:08:21 Excusez-moi.
00:08:28 - Il mangeait encore.
00:08:30 - Tu as promis que j'irai à la fête.
00:08:33 Merci. Claire aimerait peut-être
00:08:36 Je veux bien.
00:08:40 Peu importe.
00:08:44 Chérie, tu vas bien ?
00:08:47 Je crois que je vais aller me coucher.
00:08:50 Je ne me sens pas bien.
00:08:55 Bonne nuit.
00:08:57 Repose-toi. Ce ne sera
00:09:00 Je l'espère bien.
00:09:02 Tu as vu ses vêtements
00:09:05 On dirait qu'elle sort d'un magazine.
00:09:07 Elle est mignonne.
00:09:09 On peut aller faire du shopping ?
00:09:11 Et les vêtements qu'on a achetés
00:09:14 Ça n'ira pas. Elles ne portent
00:09:19 S'il te plaît ?
00:09:22 Je veux qu'elle m'aime.
00:09:23 Elle t'aimera pour ce que tu es,
00:09:30 D'accord.
00:09:31 On pourrait s'acheter un ou deux pulls.
00:09:33 Il fait assez froid ici.
00:09:35 Merci, merci, merci.
00:09:50 Attention sur ta droite.
00:09:52 Regarde où tu vas.
00:10:01 Ce n'est pas interdit
00:10:06 - Je suis Chris Abeley.
00:10:08 Massie Block. Je te connais.
00:10:10 - Vraiment ?
00:10:11 Je venais tous les ans
00:10:15 - On ne s'est jamais vus ?
00:10:18 - Un pensionnat dans le Connecticut.
00:10:21 Oui, comme se faire renvoyer.
00:10:22 Je reviens au lycée de Briarwood.
00:10:24 Un mauvais garçon ?
00:10:26 C'est pour ça que tu es
00:10:28 Oui, j'ai dû prendre
00:10:32 Ou le bon.
00:10:34 J'y vais. Je te laisse ton chemin.
00:10:37 Non, j'adore avoir des invités.
00:10:40 On se reverra peut-être.
00:10:44 D'accord.
00:10:46 Rendez-vous pris.
00:10:57 Tu as entendu, Brownie ?
00:11:07 - Et ce haut ?
00:11:09 "A OCD, la mode est un art
00:11:17 Celui-là est parfait.
00:11:20 Il est joli. Fais voir.
00:11:24 Soixante-deux dollars.
00:11:27 "L'excellence n'est pas souhaitée
00:11:29 - Elle est requise.
00:11:32 Avec le déménagement,
00:11:35 Je peux aller voir à côté ?
00:11:37 Je n'achète rien,
00:11:43 D'accord, cinq minutes.
00:11:46 - Ils soldent les cols roulés.
00:12:15 KELLY WU FABRIQUÉ AUX USA
00:12:20 Mais je l'adore.
00:12:21 - Je ne t'achèterai pas du 40.
00:12:25 Quand tu rentreras dans du 38,
00:12:29 Dans toutes les couleurs.
00:12:36 - Les mères ne comprennent rien.
00:12:39 Elles n'ont jamais été jeunes ?
00:12:42 Il n'y a aucun 38
00:12:45 Et celui-ci ? C'est un 38.
00:12:51 Si j'essaye de rentrer dedans,
00:12:56 Et si tu changeais les étiquettes ?
00:12:58 Ta mère croira que c'est un 38
00:13:01 Ta mère se réjouira
00:13:05 Tu es un génie.
00:13:06 - Je m'appelle Dylan.
00:13:09 - On a vu un garçon.
00:13:12 - Non.
00:13:13 Ravie de t'avoir rencontrée, Claire.
00:13:26 Puisque l'excellence est requise.
00:13:36 Merci, merci, merci.
00:13:48 "Les filles bien vont à Orlando.
00:13:53 Où vont les laiderons comme toi ?
00:13:57 Mme Block a dit que tu pouvais
00:14:01 Le chauffeur t'attendra
00:14:07 Leur chauffeur
00:14:14 Tu dois être Claire.
00:14:16 Bonjour, Isaac.
00:14:18 Merci.
00:14:35 Mon Dieu, Claire. Tu m'as fait peur.
00:14:38 Ne t'approche pas en douce comme ça.
00:14:40 Désolée.
00:14:41 Ce n'est pas grave.
00:14:43 Tu peux t'asseoir derrière ?
00:14:46 Bien sûr.
00:15:06 Calme-toi, Claire.
00:15:10 Les stars ont plus de pépins avec la police
00:15:14 Robe Moschino, veste Alice et Olivia,
00:15:19 Adorable, 8.5.
00:15:21 Merci.
00:15:30 - Attends.
00:15:31 Claire, c'est ça ?
00:15:33 - Vous vous connaissez ?
00:15:35 Claire a eu cette idée géniale.
00:15:38 Quand ma mère
00:15:40 Et les amies de Dylan sont arrivées
00:15:43 Oui, ce sont aussi mes amies.
00:15:45 Et cette histoire est plus dépassée
00:15:50 Claire est la fille dont je t'ai parlé.
00:15:52 C'est elle qui vit chez moi.
00:15:54 Ses parents ne peuvent s'offrir mieux
00:16:00 Des bonbons-pieds ?
00:16:02 - Je ne mange pas de sucre.
00:16:22 - Salut.
00:16:25 Salut.
00:16:28 Je te donne 10. Tu es splendide.
00:16:31 - Attends de voir demain.
00:16:34 Parce qu'on est plus belles
00:16:42 Salut, les filles.
00:16:44 Appelez la police de la mode.
00:16:51 Enfin.
00:17:21 Kris, quand est-ce que ta mère
00:17:26 Ma question d'abord.
00:17:27 Un, pourquoi ça sent
00:17:30 J'ai commencé un régime aujourd'hui.
00:17:35 Et deux,
00:17:38 Mon Dieu.
00:17:41 C'est Claire.
00:17:44 On l'aime ?
00:17:45 Non.
00:18:09 Claire, pardon.
00:18:12 Merci.
00:18:44 Salut.
00:18:46 Sans vous, la fête ne vaut pas
00:18:49 Je sais.
00:18:50 Il paraît que tu as eu
00:18:55 Jenna Dressler porte encore
00:18:59 Salut.
00:19:01 Il paraît que tu as une nouvelle
00:19:04 Faux, si j'avais une nouvelle amie,
00:19:08 - Elle n'est plus dans mon top 8.
00:19:17 Un survêtement Juicy Couture.
00:19:20 Attendez,
00:19:23 Personne ne bouge !
00:19:26 Je dois revenir sur mes pas.
00:19:40 Attention.
00:19:44 Pardon, je suis désolé.
00:19:46 Ça va ?
00:19:48 Désolé.
00:19:49 Je me dépêchais.
00:19:51 Ma sœur a oublié son thermos
00:19:54 Et je n'ai même pas...
00:19:57 Tu es sûre que ça va ?
00:19:59 Oui.
00:20:01 Je suis Chris Abeley.
00:20:03 Je suis Claire Quelque Chose.
00:20:06 Enchanté, Claire Quelque Chose.
00:20:20 - Tu fais quoi ?
00:20:23 Je ressemble à Johnny Depp
00:20:26 - Ce n'était pas un diamant ?
00:20:28 Vous savez où est la salle 41 ?
00:20:32 Oui, tu fais demi-tour
00:20:37 Tu files à JFK
00:20:38 et tu prend le premier avion
00:20:41 On va prendre un latte ?
00:20:43 Qu'est-ce qui se passe ?
00:20:45 Claire, je t'ai invitée
00:20:49 - Non.
00:20:54 Pourquoi tu te comportes
00:20:57 Comment, Claire ?
00:21:00 Comme...
00:21:03 Je ne sais pas, une garce.
00:21:08 Tu as dit quoi ?
00:21:10 Rien. Je...
00:21:13 Rien.
00:21:21 - Je n'arrive pas à y croire.
00:21:25 - Tu vas lui faire quoi ?
00:21:28 Mais cette Claire Lyons
00:21:31 Et vous savez quoi ?
00:21:32 Finie.
00:21:51 Il vous faut une invitation
00:21:54 Donnez-moi votre e-mail,
00:21:56 Désolée. Je me suis un peu perdue.
00:21:59 Et vous êtes ?
00:22:00 - Claire, je suis nouvelle.
00:22:03 Mais on dit que 32 ans
00:22:07 J'aime les comédies musicales,
00:22:09 les piña coladas
00:22:12 Et je déteste...
00:22:15 Ah oui, le manque de ponctualité.
00:22:19 Il y a une place près de la fenêtre.
00:22:21 Mlle Rivera, on n'est pas
00:22:24 Faites de la place.
00:22:26 J'ai vu de la peinture
00:22:29 Hop, hop. Dépêchez-vous.
00:22:31 Vous avez tout ce qu'il vous faut.
00:22:33 Vous avez 15 minutes
00:22:50 Je vais utiliser un peu de ça aussi.
00:22:53 - Désolée.
00:23:11 Claire a ses " ."
00:23:25 Je peux recommencer ?
00:23:28 Finissez votre travail.
00:23:31 Quand on commence quelque chose,
00:23:36 Mon Dieu, Mlle Lyons.
00:23:38 Voici un laissez-passer
00:23:42 Et prenez vos livres.
00:23:43 - Je vais bien.
00:24:35 Claire, tu as l'air perdue.
00:24:38 - Je cherche l'infirmerie.
00:24:41 Tu suis ce couloir et tu passes
00:24:44 A droite à la salle de musique
00:24:47 Parle bien fort en entrant.
00:24:51 - Merci, Dylan. C'est gentil.
00:25:01 ta en V 2 rir ?
00:25:06 Respirez bien à fond.
00:25:09 Inspirez.
00:25:11 Expirez.
00:25:15 Infirmière Adele ?
00:25:18 L'infirmerie est de l'autre côté
00:25:22 près de la salle d'arts.
00:25:24 Mais j'en reviens.
00:25:30 Mesdemoiselles.
00:25:39 Recentrez-vous.
00:25:45 Je peux vous aider ?
00:25:49 Je ne sais pas vraiment
00:25:52 Vincent m'a dit de venir.
00:25:56 Ne t'inquiète pas. Tu as tes règles.
00:26:00 Non, pas du tout.
00:26:02 Regarde l'arrière de ton pantalon.
00:26:08 Comment c'est possible ?
00:26:11 - Je ne...
00:26:22 Alicia, la peinture rouge.
00:26:25 Ne t'inquiète pas.
00:26:29 Choisis ce qui te plaît.
00:26:31 - Vraiment ?
00:26:33 Prends ce que tu veux.
00:26:34 Ces filles se fichent totalement
00:27:13 J'aime bien ton haut.
00:27:15 J'avais le même mais je l'ai perdu.
00:27:20 On dirait qu'elle a fait son shopping
00:27:23 C'était à la mode il y a trois ans.
00:27:26 Loser, loser, double loser,
00:27:37 - Pourquoi...
00:27:39 Accrochez-vous.
00:27:41 - Combien de points ?
00:27:44 Pourquoi tu n'as rien dit
00:27:48 - J'ai été portée disparue hier.
00:27:51 J'avais disparu.
00:27:55 - Un garçon ?
00:27:57 - Oui, un garçon de Briarwood.
00:28:00 - Oui, il est en seconde.
00:28:03 Il s'appelle Chris Abeley.
00:28:04 On doit aller en reconnaissance
00:28:07 Non, j'ai une tonne de devoirs.
00:28:09 Ne sois pas si stressée.
00:28:13 J'ai un exposé sur les femmes
00:28:16 Je dois faire un plan d'activité
00:28:19 Ça compte pour 60 %
00:28:21 Quelqu'un veut échanger
00:28:25 Demande-lui.
00:28:30 Je me sens mal.
00:28:32 On devrait l'inviter à table.
00:28:37 Clairement trop drôle.
00:28:55 J'ai dit à Isaac de nous prendre
00:28:58 - On doit faire vite.
00:29:00 La mini, ce n'est pas génial
00:29:03 - Silence.
00:29:05 J'ai faim.
00:29:08 Il est 16h15.
00:29:09 - Il va venir, ne t'inquiète pas.
00:29:11 Vous avez entendu parler de la sortie
00:29:15 Vincent emmène tous les quatrièmes.
00:29:19 C'est Chris Abeley.
00:29:21 C'est Chris Abeley.
00:29:23 Je voudrais,
00:29:26 - Oh, mon...
00:29:32 Regardez-le. Regardez-le.
00:29:38 Il arrive par ici.
00:29:42 Baisse-toi.
00:29:45 J'ai au moins trois heures de devoirs
00:29:47 - C'est vrai.
00:30:01 Mon Dieu.
00:30:04 Oui.
00:30:14 Comment s'est passée
00:30:17 Bien.
00:30:23 A qui sont ces vêtements ?
00:30:26 A Massie. Tu la connais.
00:30:28 Elle a trois tenues de rechange
00:30:31 Elle voulait que je m'habille
00:30:36 Alors on devrait retourner
00:30:39 Tu ne peux pas.
00:30:41 J'ai renversé de la peinture.
00:30:46 Non, ce n'est pas grave, chérie.
00:30:48 Ce n'est qu'un pantalon.
00:30:51 Je suis ravie
00:30:55 Je la hais.
00:30:56 Claire.
00:30:58 Avec son petit air de fille modèle
00:31:02 Elle essaye de devenir amie
00:31:04 et se jette dans les bras
00:31:07 On ne peut pas vivre dans la ville
00:31:11 et essayer de lui voler ses amis.
00:31:15 Déclaration du comité
00:31:16 le premier jour
00:31:19 les cerises
00:31:21 C'est quoi la suite ?
00:31:22 Elle va prendre mon nom
00:31:29 Je vis peut-être
00:31:31 mais cet endroit sera toujours
00:31:35 NUL
00:31:36 Les boucles d'oreilles en diamant
00:31:42 Tes lèvres sont encore rouges
00:31:45 Vous ne les trouvez pas pulpeuses ?
00:31:48 J'aimerais que mon gloss
00:31:51 Celui qui vendrait ça
00:31:55 Le rouge à lèvres qui dure 24 heures.
00:32:01 Bien sûr. C'est ce que je vais faire
00:32:04 Une société de maquillage.
00:32:07 - Oui.
00:32:10 C'est une très bonne idée.
00:32:11 C'est entre le taco et le burrito,
00:32:14 On pourrait le faire nous-mêmes,
00:32:17 Et comestible. Quand on en a marre,
00:32:20 J'adore.
00:32:21 On le vendrait samedi
00:32:24 - Toute la classe sera là.
00:32:28 Devoirs ?
00:32:29 Car on le fait à la maison.
00:32:31 Et ça a le devoir de marcher.
00:32:34 Devoirs ?
00:32:35 On passe pour une bande de ratés
00:32:45 Et Glambition ?
00:32:50 Ça fera l'affaire
00:32:53 Mon Dieu. On va être riches.
00:32:55 Je t'en prie. On l'est déjà.
00:32:58 - A Glambition.
00:33:13 Ecoute-moi, Claire.
00:33:16 Il y a d'autres filles qu'elles
00:33:18 Trouve-les.
00:33:36 Excuse-moi, cette place est prise ?
00:33:49 Ce sont des vrais.
00:33:51 Je les ai achetés pour 1,20 dollar.
00:33:53 On ne sait jamais.
00:33:54 Ces Picasso pourraient bien
00:33:57 Ils le sont.
00:34:01 Je m'appelle Layne.
00:34:03 Claire, c'est ça ?
00:34:04 Tu es nouvelle ici.
00:34:07 Du porridge ?
00:34:08 Non, merci. J'essaye d'arrêter.
00:34:13 Un jour ici et tu es déjà habillée
00:34:17 Ce sont tes amies ?
00:34:23 Oui, en quelque sorte.
00:34:26 J'ignorais que le comité du beau
00:34:33 J'adore ton sac.
00:34:35 C'est une radio.
00:34:49 - C'est horrible.
00:35:03 Tu es sûre
00:35:06 Massie a l'air furieuse.
00:35:08 C'est bon.
00:35:12 traîner avec elle tout le temps.
00:35:19 Oui. Elle a l'air très jalouse.
00:35:24 Je lui enverrai un sms plus tard.
00:35:27 Tu as quelque chose de prévu
00:35:30 Non.
00:35:31 On pourrait regarder un film,
00:35:35 ou faire autre chose.
00:35:37 Ce serait génial.
00:35:47 - Bonjour tout le monde.
00:35:49 Claire, tu viens à la soirée pyjama
00:35:53 - Pardon ?
00:35:55 Dylan, Alicia, Kristen.
00:35:58 Elle veut que je vienne ?
00:35:59 - Bien sûr.
00:36:01 Désolée, Todd, pas de garçons.
00:36:05 - J'adorerais venir.
00:36:07 - A 19 h.
00:36:11 - Je pourrais inviter mes amis aussi.
00:36:15 Pas toi ?
00:36:18 Je suis désolée, Layne.
00:36:19 Mes parents sortent vendredi soir.
00:36:23 Peut-être une autre fois ?
00:36:28 Super. Au revoir.
00:36:34 - Oui ?
00:36:36 - C'est splendide.
00:36:38 Non.
00:36:40 On dirait que ça sort du Moyen Âge
00:36:43 - C'est mignon.
00:36:45 - Regarde.
00:36:48 Enlèvera-ça. C'est affreux.
00:36:52 Oh, non.
00:36:54 Oh, si.
00:36:56 - Oui, je...
00:36:58 Pourquoi tu es là ?
00:37:00 Je viens pour la soirée pyjama.
00:37:05 Salut, Claire.
00:37:07 Fin des essayages.
00:37:08 Les vêtements pour la vente
00:37:11 Quelle vente ?
00:37:13 On organise une vente à OCD
00:37:16 Je connais une cause
00:37:18 Massie, dans la cuisine.
00:37:22 - Allons dans la cabane.
00:37:31 Comment tu as pu me faire ça ?
00:37:34 Je t'avais prévenue
00:37:36 - Je croyais que tu plaisantais.
00:37:39 J'ai essayé, mais tu devrais voir
00:37:43 Ce n'est pas la gentille fille
00:37:47 Tes histoires
00:37:50 Tu pourrais écouter la mienne
00:37:52 Il faut que tu sortes Bean.
00:38:12 Je vais à la cabane.
00:38:14 On dort là-bas.
00:38:15 Viens si tu veux.
00:38:19 Ou pas.
00:38:33 Vous préféreriez, A, être une minable
00:38:36 ou B, avoir une tonne d'amis
00:38:39 Facile. B.
00:38:40 B sans hésiter.
00:38:41 B aussi.
00:38:45 Tu en dis quoi, Claire ?
00:38:46 Tu préfères être une minable
00:38:49 ou avoir une tonne d'amis
00:38:53 Je préfère être la minable sans amis.
00:38:56 Bravo, ton vœu s'est réalisé.
00:38:58 - Tu es dure.
00:39:01 Claire, tu as déjà joué
00:39:04 - Non, ça serait génial.
00:39:07 - Tu vas rester plantée là ?
00:39:11 Oui, celle-là.
00:39:12 Demandez-moi en premier.
00:39:14 Ma maison. Moi d'abord.
00:39:17 Action ou vérité ?
00:39:19 Vérité.
00:39:21 Tu as déjà embrassé ?
00:39:22 C'est stupide.
00:39:25 Non, mais demande après la vente
00:39:33 Claire, action ou vérité ?
00:39:35 - Action.
00:39:41 Beaucoup de gens.
00:39:44 Non, quelqu'un que tu aimes
00:39:48 Je ne sais pas.
00:39:50 Si tu devais choisir quelqu'un
00:39:55 Je ne connais quasiment personne.
00:40:03 Il y a ce garçon
00:40:06 Il a des cheveux blonds en bataille,
00:40:09 Chris Abeley ?
00:40:11 C'est lui que Massie
00:40:14 C'est ton petit copain ?
00:40:17 Super, Claire.
00:40:18 Tu fais option maths ?
00:40:21 Arrêtez de parler de l'école.
00:40:26 On peut se coucher maintenant ?
00:40:37 Quelle horreur, Claire. C'était toi ?
00:40:40 C'est dégoûtant.
00:40:47 On aurait dit le bruit de tes nénés
00:40:51 Cassée.
00:40:54 On dort maintenant.
00:41:17 Claire, attends.
00:41:20 Tu n'es pas obligée de partir.
00:41:22 Obligée ?
00:41:23 Je veux partir.
00:41:25 D'accord. Comme tu veux.
00:41:34 On fait notre gloss à l'huile
00:41:38 Cette recette a les deux.
00:41:39 Pas d'arachides.
00:41:41 Je t'en prie. Rien ne touchera
00:41:45 - Chris Abeley.
00:41:46 Non, Chris Abeley est ici.
00:41:48 Quoi ?
00:41:53 - Salut, Claire.
00:41:56 Je te présente mon frère.
00:41:58 Chris. On s'est déjà vus.
00:42:00 On s'est accrochés
00:42:03 Si tu cherches ta petite amie,
00:42:06 Ma copine vit de l'autre côté
00:42:09 - Je croyais que c'était...
00:42:11 Oui, elle est parfaite,
00:42:14 et ils sont ensemble
00:42:17 C'est à vomir.
00:42:19 Chris, dépêche-toi. Je t'attends.
00:42:22 Attends. Tu as quelque chose
00:42:34 Voilà.
00:42:35 C'est parti.
00:42:50 Comment tu peux venir chez moi
00:42:53 Désolé. Mon père était pressé.
00:42:56 Tu aurais dû me dire
00:42:59 - Vraiment ? Depuis quand ?
00:43:02 - On devrait l'inviter un jour.
00:43:06 Je lui apprendrai.
00:43:09 Je suis patiente, compatissante et...
00:43:11 - Et modeste.
00:43:13 On devrait tous se voir.
00:43:14 Tu fais quoi avec ma casquette ?
00:43:16 Je vais la donner
00:43:18 - N'y pense pas.
00:43:20 La vente est le jour
00:43:24 C'est l'endroit parfait pour le fêter.
00:43:46 Layne, c'est justement toi
00:43:49 Ah bon ?
00:43:51 J'ai plein de choses à te dire.
00:44:00 Je t'ai écrit sur MySpace
00:44:04 Je n'ai pas le temps en ce moment
00:44:08 car je suis très occupée
00:44:11 Mais ton frère a 15 ans.
00:44:14 Toujours partante pour une pédicure
00:44:18 Bien sûr.
00:44:24 Attends. Toi et Massie ?
00:44:25 Depuis quand tu veux être son amie ?
00:44:28 Tout le monde veut être l'amie
00:44:30 Ce n'est pas pour sa soirée pyjama
00:44:35 Oui.
00:44:36 C'est bien ce que je pensais.
00:44:38 Mass, attends.
00:44:40 Massie, attends-moi. Massie.
00:44:43 Layne, arrête de beugler.
00:44:44 Ne crie pas.
00:44:47 Tu ne dois pas me parler à l'école.
00:44:49 - Mais je croyais qu'on était amies.
00:44:53 Des amies secrètes.
00:45:03 Pourquoi tu parlais
00:45:05 Elle a renversé du porridge
00:45:07 Assez parlé de Layne.
00:45:09 Réunion d'urgence Glambition
00:45:11 La sortie est dans six jours
00:45:15 J'ai un truc à faire après les cours.
00:45:17 Est-ce que ça concerne
00:45:20 Oui, en quelque sorte.
00:45:22 Je sais.
00:45:23 Retrouvez-vous chez moi à 17 h.
00:45:33 Layne, viens, ton eau refroidit.
00:45:36 Désolée, c'est sa première fois.
00:45:39 Vous avez des US Weekly ?
00:45:43 Bien.
00:45:45 Tu es censée en choisir un.
00:45:48 C'est plus sympa d'avoir une couleur
00:45:53 C'est chaud, c'est chaud.
00:45:56 Tu vas t'y faire.
00:45:57 Mets tes pieds là-dedans
00:46:00 en silence.
00:46:09 Parle-moi de Chris.
00:46:13 Oui, on est très amis.
00:46:17 - Il t'a parlé de moi ?
00:46:25 Ça chatouille.
00:46:41 C'est une réunion privée.
00:46:44 Si Mass se montre.
00:46:49 Claire, tu es russe ?
00:46:51 Non.
00:46:52 Pourquoi ton jogging
00:46:55 Kopeck, peck, peck.
00:46:57 En fait, c'est un vrai jogging Astrid
00:47:01 Je pensais que tu le verrais.
00:47:03 Je connais Astrid.
00:47:05 J'ai lu un article sur elle
00:47:08 Tu veux dire, lui ?
00:47:10 Mais que fait Massie ?
00:47:12 Ce projet vaut mille pour cent
00:47:15 Si j'échoue, je vole
00:47:19 Ça va vous tuer de vous amuser
00:47:22 Avec toi ? Sûrement.
00:47:31 C'était marrant.
00:47:35 Vous devriez venir.
00:47:39 Pourquoi pas ?
00:48:10 Qu'est-ce qui se passe ?
00:48:13 On ne fait pas une réunion ?
00:48:15 Si, mais tu as une heure de retard.
00:48:17 Je ne suis pas en retard,
00:48:20 Heureusement,
00:48:22 Sans lui, je n'aurais jamais pu
00:48:25 J'aurais pu mourir là-bas.
00:48:27 - Heureusement, tu vas bien.
00:48:30 On n'aurait jamais pu finir notre projet.
00:48:32 Joli jogging, Claire.
00:48:34 C'est un vrai Astrid.
00:48:36 A moins que Astrid veuille dire
00:48:41 je ne pense pas.
00:49:00 Qu'est-ce qui se passe ?
00:49:02 - Salut.
00:49:07 Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:49:09 Rien.
00:49:11 Un problème à la piscine ?
00:49:15 C'est Massie ?
00:49:18 - Elle a fait quoi ?
00:49:20 Alors pourquoi tu fais la tête ?
00:49:24 Tu m'expliques ce qui se passe
00:49:28 Non, maman.
00:49:31 C'est un simple malentendu.
00:49:33 J'irai en parler à Massie.
00:49:36 Pourquoi tu n'y vas pas maintenant ?
00:49:39 Après manger,
00:49:43 D'accord.
00:49:44 Tu parles à Massie
00:49:46 Compris ?
00:49:59 Bonsoir. Massie est là ?
00:50:01 Non, chérie. Je peux t'aider ?
00:50:04 Je voulais lui parler
00:50:07 Elle promène Bean.
00:50:55 on a b1 ri à la piscine
00:51:09 tu fé koi ?
00:51:15 j'étais chez claire.
00:51:18 koi x 10 ?
00:51:22 je l'aime b1 mtn.
00:51:25 d'aaaaccooord
00:51:32 G 1 tenue Gnial pr 2main.
00:51:36 KOI ?
00:51:39 je l'ai vu ds T-vogue.
00:51:47 J'ignorais qu'il y avait une audition
00:51:50 J'espère que tu auras le rôle.
00:52:23 C'est quoi cette tenue ?
00:52:25 Et toi ? Je croyais qu'on suivait
00:52:36 Viens, Bean.
00:52:45 - Ça va ?
00:53:01 - Todd.
00:53:02 Tu fais quoi ?
00:53:03 Et toi, tu fais quoi ?
00:53:08 CE JOURNAL APPARTIENT À
00:53:12 J'aime Chris Abeley
00:53:16 Tu mé koi pr la vente ?
00:53:18 je pense mettre la mini,
00:53:27 tu crois vraiment
00:53:36 KOI ?
00:53:40 Simple question
00:53:45 BigRedHead s'est déconnectée
00:53:57 Même Mary-Kate a compris
00:54:01 Jour de lessive.
00:54:06 Bean.
00:54:15 Tu es où, Bean ?
00:54:18 Pas d'aboiement et pas de crotte.
00:54:23 Je reviens bientôt.
00:54:27 - Slt, Kris.
00:54:29 Tu as vu Dylan ?
00:54:35 1 honte pr la mode !!
00:54:38 GRAV !
00:54:39 C'est incroyable.
00:54:43 2 sec...
00:54:44 Todd, arrête de faire ça.
00:54:46 Elle a un milliard de photos.
00:54:49 Mais aucune
00:54:52 Ne t'inquiète pas.
00:54:56 - Et remets la photo.
00:55:04 Kris, tu es encore là ?
00:55:08 Toujours.
00:55:09 Tu fais tes devoirs ?
00:55:12 Glambition.
00:55:15 Et si tu ne l'as pas ?
00:55:17 Je ne t'en parle pas.
00:55:20 Les parents ?
00:55:21 Tout.
00:55:23 Comment ça ?
00:55:25 Laisse tomber.
00:55:28 Non, dis-moi.
00:55:31 Un secret contre un secret ?
00:55:35 Non.
00:55:38 Allez.
00:55:39 Il y a quelque chose
00:55:44 D'accord, toi d'abord.
00:55:47 Tu sais que j'ai passé du temps
00:55:50 J'ai aussi passé du temps
00:55:54 J'hallucine.
00:55:57 Et je l'aime bien.
00:56:00 J'hallucine deux fois.
00:56:03 A ton tour.
00:56:06 D'accord, mais ne le répète
00:56:09 Tu sais que je m'inquiète toujours
00:56:12 Ce n'est pas parce que mes parents
00:56:15 C'est parce qu'ils sont pauvres.
00:56:18 J'ai une bourse à OCD.
00:56:21 J'hallucine trois fois.
00:56:24 Mais tu vis
00:56:28 Non, on habite
00:56:32 Ne dis rien.
00:56:36 Massie, promets-le.
00:56:37 Bean, tu es là ?
00:56:38 C'est Massie. Elle revient.
00:56:41 Va sous le lit. Vite.
00:56:55 Tu ne dois rien dire
00:56:58 De quoi tu parles ?
00:57:00 De ce que je viens de te dire.
00:57:03 Super. Oublie ça, Mass.
00:57:13 On ne peut pas rester ici
00:57:16 - Tu dois sortir.
00:57:19 Tu peux faire le petit frère pervers
00:57:26 Todd, je suis sérieuse. Aide-moi.
00:57:29 Si je fais ça,
00:57:42 Mon Dieu !
00:57:45 Ce n'est pas le bungalow ?
00:57:49 Mon Dieu. Maman.
00:57:52 Maman.
00:57:54 Qu'est-ce qui se passe ?
00:57:58 Dieu merci.
00:57:59 Merci à moi.
00:58:07 C'est quoi ?
00:58:08 Un courrier pour la sécurité
00:58:10 Je vais demander une injonction
00:58:14 Pourquoi tu n'en parles pas
00:58:16 Après tout, le singe est son frère.
00:58:19 Claire n'est pas mon amie.
00:58:21 C'est Kristen
00:58:23 Elle m'a donné une raquette.
00:58:27 Oui. C'est ce qu'on fait toujours.
00:58:29 Depuis quand tu ne peux pas
00:58:32 Très sympa, Mass. Merci.
00:58:34 Merci beaucoup.
00:58:35 Quoi ?
00:58:37 Faites-moi penser
00:58:41 Enlève d'abord cette tente
00:58:44 Elle doit peser 5 kilos.
00:58:45 Mais ce n'est rien comparé
00:58:48 C'est quoi votre problème ?
00:58:50 Qui êtes-vous
00:58:52 Tu parles de nous ou de Layne ?
00:58:56 Layne Abeley n'est pas mon amie.
00:58:58 Salut. Ça va ?
00:59:00 Une place dans notre quatuor
00:59:03 - Tu veux te joindre à nous ?
00:59:07 Plus maintenant.
00:59:12 Quoi ?
00:59:14 Vous choisissez Claire à ma place ?
00:59:20 Alors ?
00:59:27 Je vous suis.
00:59:32 Tu as vu sa tête ?
00:59:33 - C'était trop drôle.
00:59:36 C'est une minable maintenant.
00:59:38 - Merci.
00:59:41 Elle le mérite bien.
00:59:42 Je suis grosse ?
00:59:52 Non, Mon Dieu. Ecoutez.
00:59:55 Salut, Mass.
00:59:57 Il y a une chaise de libre
01:00:01 Non, ça ira.
01:00:02 - Tu as vu Jenna ou Tricia ?
01:00:05 Je ne veux m'asseoir
01:00:08 Plutôt mourir que d'être avec toi.
01:00:13 Tu es vraiment une garce.
01:00:14 Pardon, no comprende.
01:00:18 No hablas la garce.
01:00:20 Mass, il y a une place ici.
01:00:29 J'adore ta tenue.
01:00:44 Où sont-elles passées ?
01:00:46 Elles sont en détention. On y va.
01:00:53 Attends. Les voilà.
01:00:55 J'ai vraiment hâte.
01:00:56 On ira faire du shopping là-bas.
01:00:59 Oui, oui, oui.
01:01:01 On va s'amuser comme des folles.
01:01:04 Oui.
01:01:06 On peut y aller ?
01:01:16 C'est bon.
01:01:19 Je croyais que tu avais déjà
01:01:22 Oui. C'est pour toi.
01:01:26 Je ne peux pas.
01:01:28 J'ai tout dépensé
01:01:31 Celui que Lindsay Lohan
01:01:34 Je paierai.
01:01:36 Tu m'achètes une robe ?
01:01:37 Un de mes trois meilleures amies va payer.
01:01:40 Dylan, Kristen ou Massie ?
01:01:42 Non. Visa, MasterCard ou Amex.
01:01:44 Et c'est pour toi.
01:01:48 - Ton portable ?
01:01:49 - J'ai un iPhone.
01:01:51 Pourquoi ? Je ne m'en sers pas.
01:01:53 J'ai effacé mes informations.
01:01:56 Pour être amies,
01:01:58 Quand on aura fini, on va chez moi.
01:02:00 - Je dois rentrer à 17 h.
01:02:03 Tu ne le regretteras pas.
01:02:14 - Mon Dieu.
01:02:18 On s'en débarrasse.
01:02:34 Mon Dieu.
01:02:35 - Tiens.
01:02:41 - Ça te va bien.
01:02:43 C'est adorable.
01:02:47 C'est très joli.
01:02:52 - J'adore.
01:02:55 Mon Dieu.
01:03:19 Merci, Leesh.
01:03:22 Tu étais où ?
01:03:24 On était fous d'inquiétude.
01:03:25 J'ai appelé Layne et Massie.
01:03:27 Ton père est parti à ta recherche.
01:03:30 Qu'est-ce qu'a dit Massie ?
01:03:32 Que tu étais sûrement
01:03:35 - Claire.
01:03:37 On a fait du shopping. C'est rien.
01:03:39 Ce n'est pas rien.
01:03:42 Il me fallait une robe pour la vente.
01:03:44 Une robe de BCBG ?
01:03:46 On ne peut pas se l'offrir.
01:03:47 Ça va. C'est Alicia qui a payé.
01:03:49 - Non, ça ne va pas ?
01:03:51 C'est fini les salopettes
01:03:54 On n'est plus en Floride,
01:03:58 - Ton attitude non plus.
01:04:02 Tu ne verras plus ces filles.
01:04:05 Tu ne peux pas faire ça.
01:04:06 Si, je peux.
01:04:07 Si tu continues,
01:04:11 car tu n'iras pas à cette vente.
01:04:38 Leesh, t es là ?
01:05:04 Kris. je sais ke tu veux pas
01:05:08 mais les tubes Glambition
01:05:14 je sais ke tu veux un A, alors...
01:05:25 SexySportsBabe tape un message...
01:05:29 Oui.
01:05:37 Tout est là.
01:05:39 Il y a quatre parfums différents.
01:05:41 Alicia, Kristen, Dylan et Massie.
01:05:44 Tu peux te débarrasser du Massie
01:05:48 Tu essayes de me faire culpabiliser
01:05:51 Tu devrais culpabiliser.
01:05:52 Vous m'avez plaquée sans raisons,
01:05:56 On ne plaque pas Justin Timberlake
01:06:02 Ça ne se fait pas.
01:06:03 C'est toi qui est devenue copine
01:06:06 Depuis quand ?
01:06:07 Depuis que tu regardes des DVD
01:06:10 Je ne regarde
01:06:13 Et tu as traitée Dylan de grosse.
01:06:15 Je n'ai jamais fait ça.
01:06:17 Si, avant-hier soir.
01:06:19 Non, pas devant elle en tout cas.
01:06:22 Je peux le prouver. Regarde.
01:06:23 Elle m'a appelée après, à 22h01.
01:06:25 Avant hier à 22h01,
01:06:28 J'ai raté le début de The Hills.
01:06:30 C'est absurde.
01:06:33 - Pas moi.
01:06:36 - Quand ça ?
01:06:40 Quand tu t'es énervée sans raison ?
01:06:42 Ce qui était très égoïste,
01:06:44 car j'ai attendu Chris Abeley
01:06:47 - Quand as-tu attendu Chris Abeley ?
01:06:50 - On était sur msn avant.
01:06:59 Il y avait peut-être
01:07:06 Claire, c'est pour toi.
01:07:10 - Allô ?
01:07:13 Salut. Une seconde.
01:07:15 Todd, raccroche.
01:07:19 Ce n'est pas Todd, c'est moi.
01:07:22 - Dylan ?
01:07:24 Salut. Je n'ai jamais eu
01:07:27 - C'est drôle.
01:07:30 Fini de rire.
01:07:33 Pirater mon msn, c'est nul.
01:07:36 Voici un petit message pour toi.
01:07:41 Tu n'es pas foutue,
01:08:01 Leesh. Ma mère va flipper
01:08:05 Bien. Tenez.
01:08:09 C'est génial. C'est trop mignon.
01:08:11 Mon Dieu.
01:08:13 Prêtes ? Un, deux, trois, ouvrez.
01:08:19 - Mon Dieu.
01:08:21 C'est adorable.
01:08:22 C'est plus mignon
01:08:24 Je suis d'accord.
01:08:26 C'est écrit Glambition.
01:08:27 - J'adore.
01:08:30 Où sont les bouteilles,
01:08:33 D'accord. Première recette.
01:08:36 Deux cuillérées de miel,
01:08:40 cent grammes de vanille.
01:08:41 - J'ai besoin d'un avis.
01:08:44 Je sais.
01:08:46 L'anniversaire de Chris
01:08:48 En tant que future copine,
01:08:51 J'écoute vos suggestions.
01:08:55 - Tu devrais lui faire un gâteau.
01:08:58 Ma mère dit que c'est par le ventre
01:09:02 Non. Si tu surgissais du gâteau ?
01:09:04 - Oui, c'est génial.
01:09:06 - C'est ridicule.
01:09:09 Ridiculissime.
01:09:10 Oui, mais ce serait sympa
01:09:14 Quand tu sors.
01:09:17 Je vais faire ça
01:09:20 Je suis un génie.
01:09:26 Tu as un problème ?
01:09:28 Non, ma mère voudrait un œuf.
01:09:30 Un œuf ? Bien sûr.
01:09:34 Tiens.
01:09:37 Attrape-le.
01:09:52 Je suis de retour.
01:09:57 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:58 Claire, attends.
01:10:02 Dis-moi ce qu'il y a.
01:10:03 Laisse-moi tranquille.
01:10:05 Non. J'ai déjà laissé passer
01:10:08 Dis-moi ce qui ne va pas.
01:10:11 Tout.
01:10:12 Cette école, cette maison,
01:10:17 Elle me hait, maman.
01:10:20 Elle me rend la vie impossible
01:10:23 Au début, je voulais
01:10:26 Puis j'ai juste espéré
01:10:29 J'ai tout essayé.
01:10:30 J'ai fait des choses
01:10:34 Je croyais
01:10:37 Je croyais
01:10:40 De quoi ?
01:10:43 Claire, écoute-moi. Tu ne peux pas
01:10:47 Tu n'es pas responsable
01:10:50 ou de leurs actions,
01:10:53 Peut-être que certaine de tes actions
01:10:59 Tu veux me raconter ?
01:11:01 Non, tu ne comprendrais pas.
01:11:06 Oui, car je n'ai jamais eu 12 ans.
01:11:10 Ma chérie.
01:11:11 Quoi que tu aies fait,
01:11:15 Ça ne peut pas être aussi grave
01:11:19 C'est pire.
01:11:21 Sois toi-même, Claire, pas celle
01:11:37 Je peux m'asseoir ?
01:11:47 Ecoute, Layne, je m'excuse pour tout.
01:11:51 Pour t'avoir menti
01:11:54 Pour t'avoir fait croire
01:11:59 Je ne sais pas comment l'expliquer.
01:12:04 Faire partie de ce groupe.
01:12:08 Et plus elles m'ont exclue,
01:12:14 La façon dont les gens les traitent.
01:12:17 Avoir tout ce qu'elles veulent
01:12:22 Je pense que je voulais
01:12:29 Je ne sais pas
01:12:32 Mais elles le sont.
01:12:35 Elles pensent qu'elles le sont.
01:12:37 Alors les autres le pensent aussi.
01:12:41 Même moi parfois.
01:12:48 Je peux avoir votre attention ?
01:12:50 Excusez-moi.
01:12:55 Merci.
01:12:56 Qui est prête pour une ligne
01:13:01 Un produit aussi beau que bon.
01:13:07 Je vous présente Glambition.
01:13:10 Voici notre présidente estimée
01:13:14 Kristen Gregory.
01:13:19 "Glambition est une ligne de produits
01:13:21 à base de produits naturels.
01:13:24 Dans les prochaines semaines,
01:13:25 on vous présentera
01:13:28 exfoliants pour le corps,
01:13:29 crèmes, paillettes et fards à joues.
01:13:32 Aujourd'hui, pour la somme modique
01:13:34 d'un tube pour 6 $ et deux pour 10 $,
01:13:38 on lance nos gloss aromatisés
01:13:40 à différents parfums :
01:13:43 vanille et framboise.
01:13:45 Aussi baptisés Dylan, Alicia, Kristen
01:13:49 et Massie."
01:13:51 Dépêchez-vous.
01:13:56 Pardon, Layne,
01:14:02 J'aimerais qu'elle avale sa langue.
01:14:16 Ça pique.
01:14:17 Mes lèvres.
01:14:21 Mon Dieu.
01:14:26 Mes lèvres brûlent !
01:14:27 Les miennes aussi.
01:14:28 J'ai les lèvres en feu.
01:14:31 Jenna s'est faite siliconer les lèvres.
01:14:33 Ce n'est pas drôle.
01:14:35 Si.
01:14:36 - Quel est le problème ?
01:14:39 Asseyez-vous, les filles.
01:14:43 Je veux être remboursée.
01:14:45 Mon Dieu.
01:14:46 Mon père vous fera un procès.
01:14:48 Je vais redoubler.
01:14:49 Fais quelque chose.
01:14:51 Qui est allergique aux arachides ?
01:14:57 Moi.
01:15:00 Elles ont pris de l'arachide ?
01:15:03 Ce sont des filles populaires,
01:15:10 Le porridge.
01:15:13 Arrêtera le gonflement.
01:15:17 Ton porridge. Il me le faut.
01:15:21 Ecoutez-moi.
01:15:23 J'ai du porridge.
01:15:25 On n'a pas besoin de porridge.
01:15:27 On veut de l'aide.
01:15:28 Depuis quand tu aides le comité ?
01:15:30 Depuis qu'elles ont toutes les lèvres
01:15:33 Ça va vous soulager.
01:15:35 Tenez.
01:15:39 Prenez, je sais que c'est dégoûtant.
01:15:44 Dieu merci.
01:15:46 Merci beaucoup. Je ne sais pas
01:15:49 Mes lèvres sont mon meilleur atout.
01:15:51 Claire, attends.
01:15:54 Merci d'avoir évité une catastrophe.
01:15:58 Oui, qui l'aurait cru ?
01:15:59 De zéro à héros, même si ça n'a duré
01:16:04 Tu t'es faite des amies.
01:16:06 Tu n'as pas à être gentille avec moi.
01:16:08 Je ne comptais pas l'être.
01:16:11 Je préfère t'avoir dit mon secret
01:16:13 plutôt qu'à Massie.
01:16:15 Kris, on aurait bien besoin
01:16:17 Tu es la présidente de Glambition.
01:16:20 C'était ton idée.
01:16:23 A plus tard.
01:16:24 Oui. A plus.
01:16:29 Je me disais
01:16:33 que le parfum porridge
01:16:43 Oui. Bonjour, comment allez-vous ?
01:16:45 Heureux de vous voir.
01:16:49 Je suis désolée.
01:16:52 Magnifique.
01:16:54 Comment allez-vous ?
01:16:56 Ravi de vous voir. Amusez-vous.
01:17:01 Très bien. Très bien.
01:17:07 Layne.
01:17:09 Tu es superbe.
01:17:13 Toutes les fêtes sont comme ça
01:17:15 Personne n'organise une fête
01:17:19 Salut.
01:17:21 Salut.
01:17:22 Joyeux anniversaire.
01:17:23 Merci.
01:17:26 - Enchantée.
01:17:28 - Salut, Fawn.
01:17:29 - A plus tard.
01:17:35 Même Massie n'est pas à la hauteur.
01:17:37 Elle est magnifique.
01:17:39 Oui.
01:17:40 En parlant de Massie...
01:17:44 C'est trop beau.
01:17:50 Où est-ce que tu as trouvé ça ?
01:17:52 - Trop mignon.
01:17:53 Tu es splendide.
01:17:55 Oui, Chris Beaugosse va craquer.
01:17:57 Je parie que tu auras
01:18:00 Peut-être le deuxième
01:18:03 C'est trop mignon.
01:18:05 C'est adorable.
01:18:06 Mon Dieu.
01:18:10 Vendu pour 15000 $. Merci.
01:18:17 J'aimerais pouvoir enchérir
01:18:20 Tu crois qu'il y a quelque chose
01:18:25 Regarde.
01:18:26 Le prix de départ est à 12000 $.
01:18:28 Toujours pas de Massie.
01:18:30 La vilaine sorcière de Westchester
01:18:34 Je reviens.
01:18:36 Alicia, c'est à toi.
01:18:38 Les robes.
01:18:40 Mes parents ont voulu
01:18:42 Il y a aussi ton portable.
01:18:44 Bien tenté la technique
01:18:47 Je n'ai jamais fait aussi bien.
01:18:49 Vendu pour 17500 $
01:18:54 - Merci.
01:18:56 Tu aurais été épatante
01:18:59 - Avant de conclure la vente...
01:19:03 - ... gardez de la place pour le dessert,
01:19:06 ... car on a un cadeau d'anniversaire
01:19:08 Chris Abeley, c'est pour toi.
01:19:14 ANNIVERSAIRE
01:19:27 On pourrait peut-être
01:19:30 Claire Lyons, je vais te tuer !
01:19:34 J'aimerais que Fawn,
01:19:37 vienne au micro.
01:19:38 La petite amie de Chris, Fawn.
01:19:43 Fawn ? Petite amie ?
01:19:50 Je ne sais pas quoi dire.
01:19:53 On s'est rencontrés en quatrième.
01:19:56 - Je n'étais pas sûre au début.
01:20:00 Je n'en revenais pas.
01:20:03 Il a une copine ?
01:20:04 Quand il m'a sauvé
01:20:07 j'ai su que c'était lui.
01:20:08 Joyeux anniversaire, bébé.
01:20:10 Je t'aime.
01:20:15 Je crois que je vais vomir.
01:20:24 C'est possible de mourir de honte ?
01:20:28 Si ça l'était, je serais morte
01:20:36 Elle tombent tout le temps,
01:20:43 Merci de m'avoir aidée.
01:20:46 Tu n'étais pas obligée.
01:20:49 Je sais.
01:20:51 Alors pourquoi tu l'as fait ?
01:20:54 Car je ne suis pas toi.
01:20:58 C'est toi qui a envoyé le sms
01:21:00 Oui.
01:21:02 Pourquoi ?
01:21:03 Tu aurais pu avoir les honneurs
01:21:06 Je ne sais pas. Je le voulais.
01:21:09 Que sont devenues tes tentatives
01:21:13 Tu ne comprends pas.
01:21:14 Non, je ne comprends pas.
01:21:16 Tu as vu à quelle vitesse mes amies
01:21:19 C'est pour ça que tu dois
01:21:23 Tu vois bien.
01:21:30 Moi ? Une menace pour toi ?
01:21:34 Tu plaisantes ?
01:21:37 La chanson est terminée.
01:21:42 Je vais rejoindre les filles.
01:21:44 Ce n'est pas vraiment une fête
01:21:47 Tu vas trouver ça bizarre,
01:21:50 C'est pour mon frère.
01:21:52 Comment il peut être ton frère ?
01:21:55 Je sais.
01:22:06 Tiens.
01:22:07 Moi aussi j'aurais choisi A.
01:22:11 Qui est A ?
01:22:13 Je préfère n'avoir aucun ami
01:22:14 qu'une tonne d'amis
01:22:29 Déclaration du comité
01:22:30 le gâteau
01:22:42 BIEN
01:22:46 les bonbons-pieds
01:23:10 Tu t'es amusée ?
01:23:12 Oui.
01:23:15 Qui t'a offert la fleur ?
01:23:16 Crois-le ou pas, c'est Massie.
01:23:19 J'espère qu'elle va tenir
01:23:23 Tu parles de la fleur ou de Massie ?
01:23:26 Les deux.
01:27:46 Subtitles by LeapinLar