|
Clique The
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
SUBrip |
| 00:00:24 |
Η κλίκα |
| 00:00:46 |
Θεέ μου! |
| 00:00:47 |
Μου καταστρέφετε τη ζωή. |
| 00:00:50 |
Πλάκα μου κάνετε. |
| 00:00:51 |
-Σοβαρολογούμε, Μάσι. |
| 00:00:54 |
'Εχω ήδη κανονίσει. |
| 00:00:56 |
Δεν πρόκειται για ένα απλό πάρτι. |
| 00:00:58 |
Είναι το τελευταίο πάρτι |
| 00:01:00 |
Δεν είναι μόνο το γεγονός |
| 00:01:04 |
Θα έρθουν οι Λάιονς για φαγητό. |
| 00:01:06 |
Οι Λάιονς; |
| 00:01:07 |
Θα έρθουν τίγρεις και αρκούδες; |
| 00:01:10 |
Μάσι, το είχαμε συζητήσει |
| 00:01:12 |
Θυμάσαι τον Τζέι; |
| 00:01:16 |
Μετακομίζει εδώ, |
| 00:01:20 |
'Εχουν ένα γιο, τον Τοντ |
| 00:01:23 |
Θα μείνουν στον ξενώνα, |
| 00:01:26 |
Δε σου θυμίζει τίποτα; |
| 00:01:29 |
'Οχι. |
| 00:01:31 |
-Θα είσαι ευχάριστη. |
| 00:01:35 |
Εσύ δε μου λες |
| 00:01:38 |
'Εκανα προφορική δέσμευση |
| 00:01:40 |
...ότι θα πάω στο πάρτι της απόψε. |
| 00:01:43 |
Δε θα το συζητήσουμε άλλο. |
| 00:01:45 |
-Μπαμπά! |
| 00:01:47 |
Μαμά, αν δεν πάω, |
| 00:01:51 |
...με τις χειρότερες εντυπώσεις. |
| 00:01:53 |
’κόμα χειρότερα. Θα είναι σαν |
| 00:02:01 |
Μπιν, πες μου ότι είναι ψέματα. |
| 00:02:04 |
Είναι σκέτος εφιάλτης. |
| 00:02:06 |
Χειρότερος κι απ' το |
| 00:02:09 |
Χειρότερο κι απ' το |
| 00:02:12 |
Κοίτα. |
| 00:02:15 |
Είχα διαλέξει τι θα φορέσω κιόλας. |
| 00:02:20 |
’ν δεν πάω εγώ, δε θα πάει κανείς. |
| 00:02:29 |
Γεια. |
| 00:02:31 |
'’σε κάτω την βούρτσα. |
| 00:02:35 |
Θα σε έπαιρνα. 'Εχω πάθει |
| 00:02:38 |
-Γεια, Ντιλ. |
| 00:02:41 |
-Καλώ την Κρίστεν. |
| 00:02:43 |
Με έχει ήδη πάρει τρεις φορές... |
| 00:02:45 |
...για να ρωτήσει |
| 00:02:47 |
-Τι της είπες; |
| 00:02:50 |
Μας, δεν μπορώ να μιλήσω. |
| 00:02:54 |
Σιγά. Είναι η Λις και η Ντιλ. |
| 00:02:56 |
-Γεια σας. |
| 00:02:57 |
-Γεια. |
| 00:02:59 |
’υτό που θα σας πω |
| 00:03:04 |
Η Σέλμπι δεν κουρεύτηκε |
| 00:03:10 |
-Είχε ψείρες. |
| 00:03:13 |
Ξέρω. Λέω να μην πάμε στο πάρτι. |
| 00:03:15 |
Δεν έχω όρεξη να αρχίσω |
| 00:03:18 |
Μα είμαστε τα μόνα πρωτάκια |
| 00:03:21 |
Δε θα πήγαινα ποτέ... |
| 00:03:23 |
...σε πάρτι ατόμου |
| 00:03:26 |
Χειρότερο |
| 00:03:28 |
-Ψείρες και τσόκαρα; |
| 00:03:32 |
Νομίζω ότι η Σέλμπι |
| 00:03:37 |
-Ξέχνα το, δεν πάω. |
| 00:03:39 |
Ούτε κι εγώ. |
| 00:03:41 |
’υτό νόμιζα. |
| 00:03:51 |
Μας, οι Λάιον θα έρθουν |
| 00:03:54 |
Μπορώ να αλλάξω το γεγονός |
| 00:03:56 |
Θα κάνουμε μια συμφωνία. |
| 00:03:58 |
’ν δεν έχεις ύφος |
| 00:04:01 |
-Ποια είναι η Κλερ; |
| 00:04:05 |
’ν είσαι καλή μαζί της, |
| 00:04:08 |
Θεέ μου! |
| 00:04:11 |
'’ντε να αλλάξεις. |
| 00:04:20 |
Μπιν. |
| 00:04:23 |
Μπιν, ηρέμησε. |
| 00:04:46 |
Μπαμπά, πόσοι ζουν εδώ πέρα; |
| 00:04:49 |
Είναι το νέο μας σπίτι; |
| 00:04:59 |
Μπιν, τι είναι χειρότερο |
| 00:05:06 |
'Ενα λάθος, ούτε να το σκέφτεσαι. |
| 00:05:08 |
'Ηρθαν! |
| 00:05:09 |
Δεν είμαι έτοιμη ακόμα. |
| 00:05:11 |
-Γεια σας. |
| 00:05:13 |
Για κοιτάξτε. |
| 00:05:16 |
Τα καταφέρατε. |
| 00:05:17 |
Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 00:05:19 |
-Τι κάνεις, φιλαράκο; |
| 00:05:29 |
Τι λες, Μπιν; |
| 00:05:31 |
Τέλειο, έτσι; |
| 00:05:36 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:05:41 |
Να τη, πάνω στην ώρα. |
| 00:05:44 |
-Η κόρη μας, η Μάσι. |
| 00:05:48 |
Εγώ, ελάχιστα για σένα. |
| 00:05:51 |
Μόνο ότι έχεις πλάκα |
| 00:05:57 |
Σκυλί είναι, |
| 00:06:04 |
'Ελα 'δώ. |
| 00:06:05 |
Συγγνώμη, |
| 00:06:08 |
Φάρμακα; |
| 00:06:10 |
'Ηταν αστείο. |
| 00:06:14 |
’στείο. |
| 00:06:17 |
-Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:06:23 |
Είναι πεντανόστιμο. |
| 00:06:33 |
Η Κλερ το διάλεξε. |
| 00:06:38 |
Συγγνώμη. |
| 00:06:43 |
Είναι για το βραχιόλι σου. |
| 00:06:45 |
’λήθεια; Δεν το κατάλαβα. |
| 00:06:50 |
Η μαμά σου μας είχε γράψει |
| 00:06:53 |
...ότι ήθελες |
| 00:06:55 |
'Οταν ήμουν επτά. |
| 00:07:03 |
Ευχαριστώ. |
| 00:07:04 |
Κλερ, έμαθα |
| 00:07:07 |
'Ηταν στους τρεις πρώτους |
| 00:07:09 |
Κέρδισε στον διαγωνισμό |
| 00:07:14 |
Πολύ εντυπωσιακό, Κλερ. |
| 00:07:16 |
Πες στην Κλερ |
| 00:07:19 |
Η Μάσι λατρεύει το σχολείο της. |
| 00:07:21 |
-Σωστά, Μάσι; |
| 00:07:23 |
Ολιγάριθμες τάξεις, καλοί δάσκαλοι. |
| 00:07:26 |
Υπάρχει ένα πρόβλημα. |
| 00:07:29 |
Πρόβλημα για ποιον; |
| 00:07:31 |
Για τις μαθήτριες, μπαμπά. |
| 00:07:36 |
-Κύριε Λάιονς, θα το πάρω εγώ. |
| 00:07:44 |
Με ολοκληρώνεις. |
| 00:07:50 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:07:57 |
-'Ετρωγαν ακόμα. |
| 00:07:59 |
-Θα με άφηνες να πάω στο πάρτι. |
| 00:08:02 |
Ευχαριστώ, Κλερ. Να πάρεις |
| 00:08:05 |
'Εχω όρεξη... |
| 00:08:09 |
Για οτιδήποτε. |
| 00:08:13 |
Είσαι καλά, γλυκιά μου; |
| 00:08:16 |
Ξέρεις κάτι; Πάω να ξαπλώσω. |
| 00:08:19 |
Δε νιώθω πολύ καλά. |
| 00:08:24 |
Καληνύχτα. |
| 00:08:26 |
Κοιμήσου. |
| 00:08:29 |
Το ελπίζω. |
| 00:08:31 |
Είδες τα ρούχα της |
| 00:08:34 |
Σαν να βγήκε από περιοδικό. |
| 00:08:36 |
Είναι πολύ γλυκιά. |
| 00:08:38 |
Να πάμε για ψώνια αύριο; |
| 00:08:40 |
Και τα ρούχα που αγοράσαμε |
| 00:08:43 |
Δεν αρκούν, μαμά. |
| 00:08:48 |
Σε παρακαλώ; |
| 00:08:51 |
Θέλω να με συμπαθήσει. |
| 00:08:52 |
Θα σε συμπαθήσει γι' αυτό |
| 00:08:58 |
Καλά, εντάξει. |
| 00:09:00 |
Θα αγοράσουμε |
| 00:09:02 |
Κάνει κρύο εδώ πέρα. |
| 00:09:04 |
Σ' ευχαριστώ, |
| 00:09:19 |
Στα δεξιά σου! |
| 00:09:21 |
Πρόσεχε πού πας! |
| 00:09:30 |
Δεν πρέπει να στέλνεις μηνύματα |
| 00:09:35 |
-Είμαι ο Κρις 'Ειμπλι. |
| 00:09:37 |
Η Μάσι Μπλοκ. Ξέρω. |
| 00:09:39 |
-’λήθεια; |
| 00:09:40 |
Ερχόμουν στη δημοπρασία |
| 00:09:43 |
-Δεν έχουμε γνωριστεί. |
| 00:09:47 |
-Σε εσώκλειστο σχολείο. |
| 00:09:49 |
'Οπως και το να σε διώχνουν. |
| 00:09:51 |
Θα πάω λύκειο στο Μπράιαργουντ. |
| 00:09:53 |
Είσαι αλήτης, ε; |
| 00:09:55 |
Γι' αυτό βρίσκεσαι |
| 00:09:57 |
Ναι, θα πήρα λάθος στροφή. |
| 00:10:00 |
'Η τη σωστή στροφή. |
| 00:10:03 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:10:06 |
'Οχι, δεν πειράζει. |
| 00:10:09 |
Μπορεί να σε ξαναδώ. |
| 00:10:12 |
’μέ. Θες να ιππεύσουμε μαζί; |
| 00:10:15 |
’μέ, κανονίστηκε. |
| 00:10:25 |
Το άκουσες, Μπράουνι; |
| 00:10:36 |
-Τι λες γι' αυτό; |
| 00:10:38 |
<<Στο Οκτάβιαν Κάντρι, |
| 00:10:41 |
Καλά, καλά. |
| 00:10:46 |
’υτά είναι τέλεια. |
| 00:10:49 |
Είναι ωραία. Για να δούμε. |
| 00:10:53 |
Εξήντα δυο δολάρια. |
| 00:10:55 |
<<Η τελειότητα δεν ενθαρρύνεται, |
| 00:10:58 |
-’ναμένεται, μαμά. |
| 00:11:01 |
Μόλις μετακομίσαμε. |
| 00:11:03 |
Μπορώ να πάω δίπλα; |
| 00:11:06 |
Δε θα ψωνίσω τίποτα, |
| 00:11:12 |
Καλά, πέντε λεπτά. |
| 00:11:15 |
-'Εχουν προσφορές... |
| 00:11:17 |
ΚΕΛΙ ΓΟΥ |
| 00:11:44 |
ΚΕΛΙ ΓΟΥ ΕΞ ’ΜΕPΙΚΗΣ |
| 00:11:49 |
Μα είναι τέλεια. |
| 00:11:50 |
-Δε σου αγοράζω νούμερο 40. |
| 00:11:53 |
'Οταν κατέβεις ένα νούμερο, |
| 00:11:57 |
Σε όλα τα χρώματα. |
| 00:12:05 |
-Δεν καταλαβαίνουν οι μαμάδες. |
| 00:12:07 |
Δεν ήταν παιδιά κι αυτές; |
| 00:12:11 |
Δεν έχουν νούμερο 38 |
| 00:12:13 |
Τι λες γι' αυτά; Είναι νούμερο 38. |
| 00:12:20 |
’ν χωρέσω εδώ μέσα, |
| 00:12:25 |
'’λλαξε τα ταμπελάκια. |
| 00:12:27 |
Η μαμά σου θα νομίζει ότι |
| 00:12:30 |
Θα χαρεί η μαμά σου, |
| 00:12:33 |
Είσαι πανέξυπνη. |
| 00:12:35 |
-Με λένε Ντίλαν. |
| 00:12:38 |
-Είδαμε έναν τύπο. |
| 00:12:40 |
-'Οχι! |
| 00:12:42 |
Χάρηκα, Κλερ. Και σ' ευχαριστώ. |
| 00:12:55 |
’φού η τελειότητα αναμένεται. |
| 00:13:05 |
Σ' ευχαριστώ, |
| 00:13:17 |
<<Τα καλά κορίτσια πάνε Ορλάντο, |
| 00:13:22 |
Τα άσχημα κορίτσια πού πάνε; |
| 00:13:25 |
Κλερ, η κυρία Μπλοκ είπε |
| 00:13:30 |
Θα συναντήσετε |
| 00:13:36 |
Θα με πάει σοφέρ στο σχολείο; |
| 00:13:43 |
Θα είσαι η Κλερ. |
| 00:13:44 |
Γεια σου, '’ιζακ. |
| 00:13:47 |
Ευχαριστώ. |
| 00:14:03 |
Κλερ, με τρόμαξες. |
| 00:14:06 |
Μη με αιφνιδιάζεις έτσι. |
| 00:14:09 |
Συγγνώμη. |
| 00:14:10 |
Δεν πειράζει. |
| 00:14:12 |
Μπορείς να κάτσεις πίσω; |
| 00:14:15 |
Εντάξει. |
| 00:14:35 |
Ηρέμησε, Κλερ. |
| 00:14:38 |
Οι διασημότητες το έχουν |
| 00:14:43 |
Φόρεμα Μοschinο, παλτό ’lice |
| 00:14:48 |
’ξιαγάπητο, σου βάζω 8,5. |
| 00:14:50 |
Ευχαριστώ. |
| 00:14:59 |
-Για στάσου. |
| 00:15:00 |
Είσαι η Κλερ, έτσι; |
| 00:15:02 |
-Γνωριζόσαστε; |
| 00:15:04 |
Η Κλερ είχε την ιδέα |
| 00:15:07 |
'Οταν η μαμά μου έγινε σπαστικιά. |
| 00:15:09 |
Οι φίλες της Ντίλαν ήρθαν |
| 00:15:12 |
Είναι και δικές μου φίλες. |
| 00:15:14 |
’υτή η ιστορία είναι ξεπερασμένη |
| 00:15:18 |
Η Κλερ είναι η κοπέλα |
| 00:15:21 |
’υτή που μένει σπίτι μου... |
| 00:15:23 |
...επειδή οι γονείς της δεν έχουν |
| 00:15:29 |
Θέλετε > ; |
| 00:15:31 |
-Ευχαριστώ, δεν τρώω ζάχαρη. |
| 00:15:51 |
-Γεια. |
| 00:15:53 |
Γεια σου, κορίτσι. Βίντατζ |
| 00:15:57 |
Εσύ είσαι δεκάρι. Είσαι κούκλα. |
| 00:16:00 |
-Πού να με δεις αύριο. |
| 00:16:03 |
Γιατί κάθε μέρα, |
| 00:16:11 |
Γεια, παιδιά. |
| 00:16:13 |
Καλέστε την αστυνομία μόδας. |
| 00:16:20 |
Επιτέλους! |
| 00:16:50 |
Κρις, πότε θα σε αφήσει |
| 00:16:54 |
Εγώ ρωτάω πρώτη. |
| 00:16:56 |
Πρώτον, γιατί μυρίζει |
| 00:16:59 |
Ξεκίνησα δίαιτα σήμερα. |
| 00:17:03 |
Δεύτερον, ποιος είναι |
| 00:17:07 |
Θεέ μου. |
| 00:17:10 |
Είναι η Κλερ. |
| 00:17:12 |
Τη συμπαθούμε; |
| 00:17:14 |
'Οχι. |
| 00:17:35 |
'’ιζακ. |
| 00:17:38 |
Κλερ, συγγνώμη. |
| 00:17:41 |
Ευχαριστώ. |
| 00:18:13 |
Γεια σου, Μας. |
| 00:18:15 |
Το πάρτι δεν έλεγε χωρίς εσάς. |
| 00:18:18 |
Το ξέρω. |
| 00:18:19 |
Μάθαμε ότι είχες |
| 00:18:24 |
Θεέ μου, η Τζένα Ντρέσλερ |
| 00:18:27 |
Γεια, παιδιά. Πώς ήταν οι διακοπές; |
| 00:18:30 |
Μάσι, έμαθα ότι έχεις νέα κολλητή |
| 00:18:33 |
Λάθος. ’ν ήταν κολλητή, |
| 00:18:37 |
-Δεν είναι συμπάθειά μου πια. |
| 00:18:46 |
Φόρμα Juicy Cοuture. |
| 00:18:49 |
Σταθείτε, έχασα ένα σκουλαρίκι. |
| 00:18:52 |
Μην κουνηθεί κανείς! |
| 00:18:55 |
Πρέπει να επαναλάβω |
| 00:19:09 |
Πρόσεχε. |
| 00:19:13 |
Θεέ μου, συγγνώμη. |
| 00:19:14 |
Είσαι καλά; |
| 00:19:16 |
Συγγνώμη. |
| 00:19:18 |
Βιαζ όμουν. |
| 00:19:19 |
Η αδερφή μου ξέχασε |
| 00:19:23 |
Και ούτε καν... |
| 00:19:26 |
Είσαι σίγουρα καλά; |
| 00:19:28 |
Ναι. |
| 00:19:30 |
Είμαι ο Κρις 'Ειμπλι. |
| 00:19:32 |
Είμαι η Κλερ Κάτι. |
| 00:19:35 |
Χαίρω πολύ, Κλερ Κάτι. |
| 00:19:49 |
-Τι κάνεις; |
| 00:19:52 |
Δεν μπορώ να φορέσω |
| 00:19:55 |
-Δεν ήταν διαμάντι; |
| 00:19:57 |
Ξέρετε πού είναι η αίθουσα 41 ; |
| 00:20:01 |
Ναι, γύρνα και βγες από την πόρτα. |
| 00:20:05 |
Τράβα αεροδρόμιο... |
| 00:20:07 |
...και πήγαινε πίσω |
| 00:20:10 |
Θέλει κανείς καφέ λάτε; |
| 00:20:12 |
Δεν καταλαβαίνω. Τι τρέχει; |
| 00:20:14 |
Κλερ, σε κάλεσα στο πάρτι μου; |
| 00:20:18 |
-'Οχι. |
| 00:20:23 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:20:26 |
Πώς, Κλερ; Πώς φέρομαι; |
| 00:20:29 |
Σαν... |
| 00:20:31 |
Δεν ξέρω, σαν στρίγγλα; |
| 00:20:36 |
Πώς με είπες; |
| 00:20:39 |
Τίποτα. Θέλω να πω... |
| 00:20:42 |
Τίποτα. |
| 00:20:50 |
-Δεν πιστεύω ότι το είπε αυτό. |
| 00:20:54 |
-Μας, τι θα της κάνεις; |
| 00:20:56 |
Ξέρω μόνο ότι η Κλερ Λάιονς |
| 00:21:00 |
...και ξέρετε τι άλλο; |
| 00:21:01 |
Τελειωμένη! |
| 00:21:20 |
Μήπως θες |
| 00:21:23 |
Δώσε μου το e-mail σου |
| 00:21:25 |
Συγγνώμη που άργησα. Χάθηκα. |
| 00:21:27 |
Εσύ είσαι... |
| 00:21:29 |
-Είμαι η Κλερ, καινούργια. |
| 00:21:32 |
’λλά ξέρεις τι λένε, |
| 00:21:36 |
Μ' αρέσουν τα μιούζικαλ... |
| 00:21:38 |
...η πίνα κολάντα |
| 00:21:41 |
Δε μ' αρέσει... Τι δε μ' αρέσει; |
| 00:21:44 |
’, ναι, η αργοπορία. |
| 00:21:48 |
Υπάρχει θέση δίπλα στο παράθυρο. |
| 00:21:50 |
Δεσποινίς Pιβέρα, |
| 00:21:53 |
Κάνε χώρο. |
| 00:21:55 |
'Εχω δει μπογιά |
| 00:21:58 |
Σβέλτα, σβέλτα. |
| 00:22:00 |
Λοιπόν, έχετε τα υλικά |
| 00:22:02 |
'Εχετε 15 λεπτά να ζωγραφίσετε |
| 00:22:19 |
Θα χρειαστώ κι άλλο από αυτό. |
| 00:22:22 |
-Συγγνώμη. |
| 00:22:26 |
-'Οχι. |
| 00:22:40 |
Κορίτσαρος: |
| 00:22:54 |
Μπορώ να ξαναρχίσω; |
| 00:22:57 |
Να δεσμεύεσαι σ' ό,τι κάνεις. |
| 00:23:00 |
'Οταν ξεκινάς κάτι, |
| 00:23:05 |
Θεέ μου. Δεσποινίς Λάιονς. |
| 00:23:07 |
Πάρε άδεια για τη νοσοκόμα. |
| 00:23:10 |
Πάρε και τα βιβλία σου. |
| 00:23:12 |
-Καλά είμαι. |
| 00:24:04 |
Κλερ. Φαίνεσαι λίγο χαμένη. |
| 00:24:07 |
-Πρέπει να πάω στη νοσοκόμα. |
| 00:24:10 |
Πάρε το διάδρομο όλο ευθεία, |
| 00:24:13 |
Κάνε δεξιά στην αίθουσα μουσικής. |
| 00:24:16 |
Να μιλάς δυνατά. Η νοσοκόμα |
| 00:24:20 |
-Ευχαριστώ, Ντίλαν, το εκτιμώ. |
| 00:24:30 |
Θα γελάσεις πολύ |
| 00:24:35 |
Πάρτε βαθιά ανάσα. |
| 00:24:38 |
Μέσα... |
| 00:24:40 |
...κι έξω. |
| 00:24:44 |
Νοσοκόμα ’ντέλ. |
| 00:24:47 |
Η νοσοκόμα ’ντέλ είναι στην |
| 00:24:51 |
...δίπλα στα καλλιτεχνικά. |
| 00:24:52 |
Εκεί ήμουν. |
| 00:24:59 |
Κυρίες μου. |
| 00:25:08 |
Συγκεντρωθείτε. |
| 00:25:14 |
Να σε βοηθήσω, χρυσό μου; |
| 00:25:17 |
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω γιατί είμαι 'δώ. |
| 00:25:21 |
Ο Βίνσεντ μού είπε να έρθω. |
| 00:25:25 |
Μην ανησυχείς. ’διαθέτησες. |
| 00:25:29 |
'Οχι. Γιατί; |
| 00:25:31 |
Κοίτα τα παντελόνια σου. |
| 00:25:37 |
Πώς είναι δυνατόν; |
| 00:25:40 |
-Δεν... |
| 00:25:51 |
Η ’λίσια, κόκκινη μπογιά. |
| 00:25:54 |
Μην ανησυχείς, καλή μου. |
| 00:25:57 |
Διάλεξε και πάρε ό,τι σου αρέσει. |
| 00:26:00 |
-’λήθεια; |
| 00:26:02 |
'Ο,τι θες. |
| 00:26:03 |
’υτές οι κοπέλες δε θέλουν |
| 00:26:42 |
Ωραία ζακέτα. |
| 00:26:44 |
Είχα την ίδια, αλλά την έχασα. |
| 00:26:49 |
Κάποιος πήγε για ψώνια |
| 00:26:52 |
Είναι τόσο παλιομοδίτικο. |
| 00:26:55 |
’χρηστη, άχρηστη, |
| 00:27:05 |
-Τι στο... |
| 00:27:08 |
Πλησιάστε. 'Εχω νέα. |
| 00:27:10 |
-Πόσους πόντους αξίζει; |
| 00:27:13 |
Γιατί δε μας είπες στο αμάξι; |
| 00:27:17 |
-Υπάρχει λόγος που ήμουν ’Μ’. |
| 00:27:20 |
’γνοούμενη με ’rmani; |
| 00:27:24 |
-'Ενα αγόρι; |
| 00:27:26 |
-Μαθητής από το Μπράιαργουντ. |
| 00:27:29 |
-Ναι, πάει στην πρώτη λυκείου. |
| 00:27:32 |
Λέγεται Κρις 'Ειμπλι. |
| 00:27:33 |
Πρέπει να τον ψάξουμε |
| 00:27:36 |
'Οχι, δεν ξέρω. |
| 00:27:38 |
’γχώνεσαι για το σχολείο; Είναι |
| 00:27:42 |
Πρέπει να βρω θέμα |
| 00:27:45 |
Πρέπει να φτιάξω πλάνο |
| 00:27:48 |
Είναι το 60% του βαθμού μου. |
| 00:27:50 |
’νταλλάζετε αυτό |
| 00:27:54 |
Pώτα εκείνη. |
| 00:27:59 |
Νιώθω άσχημα. |
| 00:28:01 |
Να της πούμε |
| 00:28:06 |
Πολύ αστείο. |
| 00:28:19 |
ΜΠP’Ι’PΓΟΥΝΤ |
| 00:28:24 |
Είπα στον '’ιζακ να μας |
| 00:28:27 |
-Να βιαστούμε. |
| 00:28:29 |
Το μίνι δεν είναι κατάλληλο |
| 00:28:32 |
Σιωπή. Τι έγινε με τη δίαιτα; |
| 00:28:34 |
Λιμοκτονώ. 'Η αυτό ή το χέρι μου. |
| 00:28:37 |
Είναι 4:15. |
| 00:28:38 |
-Θα είναι εδώ, μην ανησυχείτε. |
| 00:28:40 |
Μάθατε για την εκδρομή |
| 00:28:44 |
Ο Βίνσεντ θα πάρει |
| 00:28:48 |
Ο Κρις 'Ειμπλι! |
| 00:28:50 |
Να ο Κρις 'Ειμπλι. |
| 00:28:52 |
Θέλω, αλλά δεν ξέρω. |
| 00:28:55 |
-Ω... |
| 00:29:01 |
Κοιτάξτε τον, κοιτάξτε τον. |
| 00:29:07 |
'Ερχεται προς τα 'δώ. |
| 00:29:10 |
Κρύψου. |
| 00:29:13 |
'Εχω τρεις ώρες διάβασμα απόψε. |
| 00:29:16 |
-’λήθεια; |
| 00:29:30 |
Θεούλη μου. |
| 00:29:33 |
Ναι. |
| 00:29:43 |
Πώς πήγε η πρώτη μέρα; |
| 00:29:46 |
Καλά. |
| 00:29:52 |
Τι ρούχα είναι αυτά; |
| 00:29:55 |
Είναι της Μάσι. Ξέρεις τη Μάσι. |
| 00:29:57 |
Κρατάει τρεις αλλαξιές |
| 00:30:00 |
'Ηθελε να ντυθώ σαν εκείνη. |
| 00:30:05 |
Να επιστρέψουμε |
| 00:30:08 |
Δε γίνεται. |
| 00:30:10 |
Τα λέρωσα με μπογιά. |
| 00:30:15 |
'Ελα, γλυκιά μου, δεν πειράζει. |
| 00:30:17 |
Παντελόνια είναι. Δεν έγινε τίποτα. |
| 00:30:20 |
Χαίρομαι που |
| 00:30:24 |
Τη μισώ. |
| 00:30:25 |
Η Κλερ. |
| 00:30:27 |
Κάθεται εκεί |
| 00:30:31 |
Θέλει να γίνει κολλητή |
| 00:30:33 |
...και ρίχνεται στον Κρις 'Ειμπλι. |
| 00:30:36 |
Δεν μπορείς να έρχεσαι σε ξένη |
| 00:30:40 |
...και να πας να κλέψεις |
| 00:30:44 |
Κοινοβούλιο |
| 00:30:45 |
πρώτη μέρα μετά τις διακοπές |
| 00:30:48 |
κόκκινα κεράσια |
| 00:30:50 |
Τι θα ακολουθήσει; |
| 00:30:51 |
Θα αλλάξει το όνομά της σε Μπλοκ |
| 00:30:57 |
Κρις 'Ειμπλι |
| 00:30:58 |
Μπορεί να ζω |
| 00:31:00 |
...αλλά δεν υπάρχει περίπτωση |
| 00:31:03 |
ΕΞΩ |
| 00:31:05 |
διαμαντένια σκουλαρίκια |
| 00:31:06 |
ΚΛΕP! |
| 00:31:11 |
Δεν πιστεύω ότι τα χείλη σου |
| 00:31:14 |
Το ξέρω. Δεν είναι πληθωρικά; |
| 00:31:17 |
Τέλος πάντων. Μακάρι να |
| 00:31:20 |
’ν το πουλήσεις, |
| 00:31:24 |
Κραγιόν που διαρκεί για 24 ώρες. |
| 00:31:30 |
Θεέ μου, αυτό είναι, Μάσι. |
| 00:31:33 |
Εταιρεία καλλυντικών. |
| 00:31:36 |
-’μέ. |
| 00:31:39 |
Είναι πολύ καλή ιδέα. |
| 00:31:40 |
Συζητάμε μεταξύ μας, |
| 00:31:43 |
Θα το φτιάξουμε μόνες μας, |
| 00:31:46 |
Να τρώγεται. ’ν βαρεθείς |
| 00:31:49 |
Το λατρεύω. |
| 00:31:50 |
Θα το πουλήσουμε |
| 00:31:53 |
-Θα είναι όλη η τάξη. |
| 00:31:57 |
Ηοmewοrks; |
| 00:31:58 |
Γιατί το φτιάχνουμε στο σπίτι. |
| 00:32:00 |
Και είναι αποτελεσματικό. |
| 00:32:03 |
Ηοmewοrks; |
| 00:32:04 |
Θα φανούμε άχρηστες... |
| 00:32:06 |
...που δεν έχουμε φίλες |
| 00:32:14 |
Το Glambitiοn; |
| 00:32:19 |
’ρκεί, μέχρι να σκεφτώ |
| 00:32:22 |
Θεέ μου. Θα γίνουμε πλούσιες. |
| 00:32:24 |
'Ελα τώρα. Είμαστε ήδη. |
| 00:32:27 |
Να ζήσει το Glambitiοn! |
| 00:32:42 |
Για να ξέρεις, Κλερ. |
| 00:32:45 |
Υπάρχουν κι άλλα κορίτσια |
| 00:32:47 |
Ψάξε να τις βρεις. |
| 00:33:05 |
Είναι πιασμένη η θέση; |
| 00:33:18 |
’ληθινό είναι; |
| 00:33:19 |
Το αγόρασα για $1,20. |
| 00:33:22 |
Ποτέ δεν ξέρεις. |
| 00:33:23 |
Μπορεί ο Πικάσο στον τοίχο |
| 00:33:26 |
Είναι. |
| 00:33:30 |
Είμαι η Λέιν. |
| 00:33:32 |
Είσαι η Κλερ, έτσι; |
| 00:33:33 |
Είσαι καινούργια. Μαθεύονται αυτά. |
| 00:33:36 |
Θες πλιγούρι; |
| 00:33:37 |
'Οχι, ευχαριστώ. Κάνω δίαιτα. |
| 00:33:42 |
Είσαι μια μέρα εδώ και ντύνεσαι |
| 00:33:46 |
Είστε φίλες; |
| 00:33:52 |
Στο περίπου. |
| 00:33:55 |
Δεν ήξερα ότι η Επιτροπή |
| 00:34:02 |
Ωραία τσάντα. |
| 00:34:04 |
Είναι στέρεο. |
| 00:34:18 |
-Θεέ μου. Τι αηδιαστικό. |
| 00:34:32 |
Είσαι σίγουρη ότι |
| 00:34:35 |
Η Μάσι δείχνει τσαντισμένη. |
| 00:34:37 |
Δεν έχει πρόβλημα. Της είπα... |
| 00:34:41 |
...ότι δεν μπορώ |
| 00:34:48 |
Ναι. Φαίνεται να ζηλεύει πολύ. |
| 00:34:53 |
Θα της στείλω μήνυμα. |
| 00:34:56 |
'’σχετο, |
| 00:34:59 |
'Οχι. |
| 00:35:00 |
Θες να δούμε καμιά ταινία, |
| 00:35:04 |
...ή κάτι, τέλος πάντων. |
| 00:35:06 |
Τέλεια. |
| 00:35:16 |
-Γεια σας. |
| 00:35:18 |
Κλερ, θα έρθεις στο πάρτι |
| 00:35:22 |
-Ορίστε; |
| 00:35:24 |
Την Ντίλαν, |
| 00:35:27 |
Θέλει να έρθω κι εγώ; |
| 00:35:28 |
-Φυσικά. |
| 00:35:30 |
Λυπάμαι, Τοντ, όχι αγόρια. |
| 00:35:34 |
-Θα το ήθελα πολύ. |
| 00:35:36 |
-Στις επτά. |
| 00:35:40 |
-Θα καλέσω τους φίλους μου. |
| 00:35:44 |
Εσύ δεν έχεις; |
| 00:35:47 |
Χίλια συγγνώμη, Λέιν. |
| 00:35:48 |
Οι γονείς μου θα βγουν και πρέπει |
| 00:35:52 |
Να το κανονίσουμε |
| 00:35:57 |
Τέλεια. Γεια. |
| 00:36:03 |
-Ναι. |
| 00:36:05 |
-Δεν είναι τέλειο; |
| 00:36:06 |
Καθόλου. |
| 00:36:09 |
Θυμίζει μεσαίωνα. |
| 00:36:12 |
-Είναι τέλειο. |
| 00:36:14 |
-Για κοιτάξτε. |
| 00:36:17 |
Πέτα το. Είναι απαίσιο. |
| 00:36:21 |
Καλέ, όχι. |
| 00:36:23 |
Nαι. |
| 00:36:25 |
-Ναι... |
| 00:36:27 |
Τι θες εσύ εδώ; |
| 00:36:29 |
'Ηρθα για το πάρτι. |
| 00:36:34 |
Γεια σου, Κλερ. |
| 00:36:36 |
Τέρμα το διάλειμμα. |
| 00:36:37 |
Τα ρούχα πρέπει να μπουν |
| 00:36:40 |
Δημοπρασία; |
| 00:36:42 |
Οργανώνουμε δημοπρασία |
| 00:36:45 |
Ξέρω μια περίπτωση |
| 00:36:47 |
Μάσι, στην κουζίνα, τώρα. |
| 00:36:51 |
-Πάμε στην καμπάνα. |
| 00:37:00 |
Μαμά. Πώς μπόρεσες; |
| 00:37:03 |
’φού δεν κάλεσες την Κλερ, |
| 00:37:05 |
-Νόμιζα ότι δεν το εννοούσες. |
| 00:37:08 |
Δεν ξέρεις |
| 00:37:12 |
Δεν είναι αυτό το αθώο, |
| 00:37:16 |
Σε ξέρω, πάντα υπάρχουν |
| 00:37:19 |
Μπορείς μια φορά |
| 00:37:21 |
Βγάλε βόλτα την Μπιν. |
| 00:37:41 |
Πάω στην καμπάνα. |
| 00:37:43 |
Εκεί κοιμόμαστε. |
| 00:37:44 |
'Ελα, αν θες. |
| 00:37:48 |
'Η όχι. |
| 00:37:50 |
Εντάξει. |
| 00:38:02 |
Προτιμάτε να είστε |
| 00:38:05 |
...ή να έχετε χιλιάδες φίλες |
| 00:38:08 |
Εύκολο, το δεύτερο. |
| 00:38:09 |
-Εννοείται. |
| 00:38:14 |
Κλερ, τι προτιμάς; |
| 00:38:15 |
Να 'σαι αποτυχημένη, |
| 00:38:18 |
...ή να έχεις χιλιάδες φίλες |
| 00:38:22 |
Καλύτερα |
| 00:38:25 |
Συγχαρητήρια, κέρδισες. |
| 00:38:27 |
-Σκληρό. |
| 00:38:30 |
Κλερ, παίζεις Θάρρος ή ’λήθεια; |
| 00:38:33 |
-’μέ, θα ήταν... |
| 00:38:36 |
-Εκεί θα στέκεσαι όλη νύχτα; |
| 00:38:39 |
-Εντάξει. |
| 00:38:41 |
Pωτήστε εμένα πρώτα. |
| 00:38:43 |
Δικό μου σπίτι. Εγώ. |
| 00:38:44 |
Εντάξει. |
| 00:38:46 |
Θάρρος ή αλήθεια; |
| 00:38:48 |
-’λήθεια. |
| 00:38:50 |
'Εχεις φιλήσει αγόρι; |
| 00:38:51 |
'Οχι, παιδιά, είναι χαζό. |
| 00:38:54 |
'Οχι, ρωτήστε με μετά |
| 00:39:02 |
Εντάξει, Κλερ, θάρρος ή αλήθεια; |
| 00:39:04 |
-Θάρρος. |
| 00:39:10 |
Πολύ κόσμο. |
| 00:39:13 |
'Οχι έτσι. Ποιον γουστάρεις; |
| 00:39:17 |
Δεν ξέρω. |
| 00:39:19 |
’ν είχες να διαλέξεις. |
| 00:39:24 |
Δεν ξέρω κανέναν. |
| 00:39:31 |
Εντάξει, ήταν ένα παιδί |
| 00:39:35 |
'Εχει μακριά, ξανθά μαλλιά, |
| 00:39:38 |
Τον Κρις 'Ειμπλι; |
| 00:39:40 |
Είναι το αγόρι που |
| 00:39:43 |
Είναι το αγόρι σου; |
| 00:39:46 |
Μπράβο, Κλερ. |
| 00:39:47 |
Είσαι σκέτο σαίνι. Ξέρεις πρόσθεση; |
| 00:39:50 |
Μη μιλάτε για το σχολείο. |
| 00:39:55 |
Μπορούμε να πάμε για ύπνο; |
| 00:40:06 |
Θεέ μου. Εσύ ήσουν, Κλερ; |
| 00:40:09 |
Τι ντροπή. |
| 00:40:16 |
Κι εγώ που νόμιζα ότι ήταν τα |
| 00:40:20 |
Σου την είπε. |
| 00:40:23 |
’ς κοιμηθούμε. |
| 00:40:46 |
Κλερ, περίμενε. |
| 00:40:49 |
Δε χρειάζεται να φύγεις. |
| 00:40:51 |
Δε χρειάζεται; |
| 00:40:52 |
Θέλω. |
| 00:40:54 |
Καλά. Εντάξει. |
| 00:41:03 |
Να φτιάξουμε το λιπ-γκλος |
| 00:41:07 |
'Εχει και τα δυο. |
| 00:41:08 |
'Οχι φιστίκι. Η Μάσι είναι αλλεργική. |
| 00:41:10 |
Τίποτα δεν αγγίζουν |
| 00:41:14 |
-Ο Κρις 'Ειμπλι. |
| 00:41:15 |
'Οχι, εννοώ ότι είναι εδώ. |
| 00:41:17 |
Τι πράγμα; |
| 00:41:22 |
-Γεια, Κλερ. |
| 00:41:25 |
Κλερ, ο αδερφός μου. |
| 00:41:27 |
Κρις. 'Εχουμε γνωριστεί. |
| 00:41:29 |
Πέσαμε ο ένας πάνω στον άλλο |
| 00:41:32 |
’ν ψάχνεις τη φιλενάδα σου, |
| 00:41:35 |
Η φιλενάδα μου |
| 00:41:38 |
-Μα νόμιζα ότι... |
| 00:41:40 |
Ναι, είναι τέλεια, πανέμορφη... |
| 00:41:43 |
...είναι μαζί από |
| 00:41:46 |
Σκέτη αηδία. |
| 00:41:49 |
Κρις, αν θες να έρθεις, φεύγουμε. |
| 00:41:51 |
Κρις, περίμενε. |
| 00:42:03 |
Εντάξει. |
| 00:42:04 |
Το έβγαλα. |
| 00:42:06 |
'’ιζακ! |
| 00:42:15 |
Γεια. |
| 00:42:17 |
Γεια. |
| 00:42:19 |
'Ηρθες στο σπίτι μου και |
| 00:42:22 |
Συγγνώμη. |
| 00:42:25 |
Γιατί δεν είπες ότι η Λέιν |
| 00:42:28 |
-’λήθεια; ’πό πότε; |
| 00:42:31 |
-Να την καλέσουμε μια φορά. |
| 00:42:35 |
Θα τη μάθω. Είμαι καλή δασκάλα. |
| 00:42:38 |
Υπομονετική και συμπονετική και... |
| 00:42:40 |
-Και μετριόφρων. |
| 00:42:42 |
Να βγούμε καμιά φορά. |
| 00:42:43 |
Τι κάνεις με το καπέλο; |
| 00:42:45 |
Θα το δωρίσω στη δημοπρασία. |
| 00:42:47 |
-Καλύτερα όχι. |
| 00:42:49 |
Την ημέρα εκείνη, έχω γενέθλια. |
| 00:42:53 |
Θα το γιορτάσεις εκεί. |
| 00:43:15 |
Λέιν, εσένα έψαχνα. |
| 00:43:18 |
’λήθεια; |
| 00:43:20 |
'Εχω να σου πω τόσα πολλά. |
| 00:43:24 |
Λέιν. Λέιν. |
| 00:43:28 |
Λέιν. |
| 00:43:29 |
Προσπάθησα να σε βρω |
| 00:43:33 |
Δεν έχω χρόνο |
| 00:43:37 |
...πρέπει να προσέχω |
| 00:43:40 |
Μα ο αδερφός σου είναι 1 5. |
| 00:43:42 |
Λέιν. |
| 00:43:43 |
Λέιν, θα πάμε για μανικιούρ |
| 00:43:47 |
Εννοείται. |
| 00:43:53 |
Για στάσου. Εσύ κι η Μάσι; |
| 00:43:55 |
’πό πότε θες να γίνεις φίλη της; |
| 00:43:57 |
'Ολοι θέλουν να γίνουν φίλοι της. |
| 00:43:59 |
Γι' αυτό δε με μου είπες ψέματα |
| 00:44:04 |
Ναι. |
| 00:44:05 |
'Ετσι νόμιζα κι εγώ. |
| 00:44:07 |
Μας, περίμενε. |
| 00:44:09 |
Μάσι, περίμενε. Μάσι. |
| 00:44:12 |
Λέιν, χαμήλωσε τη φωνή σου. |
| 00:44:13 |
Σταμάτα να φωνάζεις. |
| 00:44:16 |
Σου 'πα να μη μου μιλάς |
| 00:44:19 |
-Μα είμαστε φίλες τώρα. |
| 00:44:22 |
Μυστικές φίλες. '’κρως απόρρητες. |
| 00:44:24 |
Εντάξει. |
| 00:44:28 |
Εντάξει. |
| 00:44:30 |
Γεια. |
| 00:44:32 |
Γιατί μιλάς στη Λέιν 'Ειμπλι; |
| 00:44:34 |
Την έβρισα που |
| 00:44:36 |
’ρκετά με τη Λέιν. |
| 00:44:38 |
Πρέπει να συσκεφθούμε |
| 00:44:40 |
Η εκδρομή είναι σε έξι μέρες |
| 00:44:44 |
'Εχω να πάω κάπου |
| 00:44:46 |
'Εχει να κάνει με τον Κρις 'Ειμπλι; |
| 00:44:49 |
Πες το κι έτσι. |
| 00:44:51 |
Θα σου πω το εξής. |
| 00:44:52 |
Θα συναντηθούμε σπίτι μου. |
| 00:44:56 |
-Εντάξει. Γεια. |
| 00:44:58 |
Λέιν! |
| 00:45:02 |
Λέιν, το νερό κρυώνει. |
| 00:45:05 |
Συγγνώμη, είν' η πρώτη της φορά. |
| 00:45:08 |
'Εχετε κανένα άλλο περιοδικό; |
| 00:45:12 |
Εντάξει. |
| 00:45:14 |
'Ενα πρέπει να διαλέξεις. |
| 00:45:17 |
Θέλω να έχω ένα διαφορετικό |
| 00:45:22 |
’μάν, καίει! Καίει! |
| 00:45:25 |
Θα το συνηθίσεις. |
| 00:45:26 |
Χώσε μέσα τα πόδια σου |
| 00:45:29 |
...σιωπηλά. |
| 00:45:31 |
Καλά. Εντάξει. |
| 00:45:38 |
Πες μου για τον Κρις. Είστε δεμένοι; |
| 00:45:42 |
Ναι, κολλητοί. Λέμε τα πάντα. |
| 00:45:46 |
-Με έχει αναφέρει; |
| 00:45:54 |
Με γαργαλάει. |
| 00:46:10 |
Είναι ιδιωτική συνάντηση. |
| 00:46:13 |
’ν έρθει ποτέ η Μας. |
| 00:46:18 |
Κλερ, είσαι πουλί; |
| 00:46:20 |
'Οχι. |
| 00:46:22 |
Γιατί είναι τόσο |
| 00:46:24 |
Τσίπικο, τσίπικο, τσίπικο. |
| 00:46:26 |
Είναι αυθεντικό ’strid |
| 00:46:30 |
Περίεργο που δεν το κατάλαβες. |
| 00:46:32 |
Την έχω ακουστά. |
| 00:46:34 |
Διάβασα |
| 00:46:37 |
Εννοείς, εκείνον. |
| 00:46:39 |
Γιατί έχει αργήσει η Μάσι; |
| 00:46:41 |
Η εργασία αξίζει μεγάλο ποσοστό. |
| 00:46:44 |
’ν με κόψουν, θα της κλέψω |
| 00:46:48 |
Θα σας σκότωνε αν διασκεδάζατε |
| 00:46:51 |
Με σένα; Μάλλον. |
| 00:47:00 |
Πλάκα έχει. |
| 00:47:04 |
Πρέπει να βουτήξετε. |
| 00:47:08 |
Γιατί όχι; Δεν κάνουμε τίποτα. |
| 00:47:39 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:47:42 |
Δεν είχαμε συνάντηση; |
| 00:47:44 |
Ναι, αλλά άργησες μια ώρα. |
| 00:47:46 |
Δεν άργησα, χάθηκα. |
| 00:47:49 |
Ευτυχώς, ο Κρις ήταν πρόσκοπος... |
| 00:47:51 |
...αλλιώς δε θα έβγαινα |
| 00:47:54 |
Θα πέθαινα εκεί μέσα. |
| 00:47:56 |
-Ευτυχώς που 'σαι ασφαλής. |
| 00:47:59 |
Δε θα τελειώναμε την εργασία. |
| 00:48:01 |
Ωραία μαγιό, Κλερ. |
| 00:48:03 |
Είναι αυθεντικό ’strid. |
| 00:48:05 |
’ν εννοείς φτηνή απομίμηση |
| 00:48:10 |
...δε νομίζω. |
| 00:48:29 |
Γεια. Τι τρέχει; |
| 00:48:31 |
-Γεια. |
| 00:48:33 |
Κλερ, Κλερ. |
| 00:48:36 |
Τι συμβαίνει; Τι έγινε; |
| 00:48:38 |
Τίποτα. |
| 00:48:40 |
'Εγινε κάτι στην πισίνα; |
| 00:48:44 |
'Ηταν η Μάσι; |
| 00:48:47 |
-Τι έκανε; |
| 00:48:49 |
’ν είναι τίποτα, γιατί κλαις; |
| 00:48:54 |
’ν δε μου πεις, |
| 00:48:57 |
'Οχι, μαμά, σε παρακαλώ. |
| 00:49:00 |
'Ηταν μια ηλίθια παρεξήγηση. |
| 00:49:03 |
Θα μιλήσω με τη Μάσι. |
| 00:49:05 |
Γιατί δεν πας να της μιλήσεις τώρα; |
| 00:49:08 |
Μετά το φαγητό, |
| 00:49:12 |
Καλά, μετά. |
| 00:49:13 |
Μίλα στη Μάσι, |
| 00:49:16 |
Εντάξει; |
| 00:49:28 |
Γεια. Είναι εδώ η Μάσι; |
| 00:49:30 |
'Οχι, γλυκιά μου. Να βοηθήσω; |
| 00:49:33 |
'Ηθελα να της πω |
| 00:49:36 |
Πήγε την Μπιν μια βόλτα. |
| 00:49:39 |
Εντάξει. |
| 00:50:24 |
Κ ορίτσαρος: πολύ αστείο |
| 00:50:37 |
μάστιγα: λις! |
| 00:50:38 |
Κ ορίτσαρος: είσαι κι εσύ ξύπνια; |
| 00:50:44 |
μάστιγα: πάω να αράξω |
| 00:50:47 |
Κ ορίτσαρος: ορίστε; |
| 00:50:51 |
μάστιγα: τη λατρεύω, έχει γέλιο. |
| 00:50:54 |
Κ ορίτσαρος: μάλιστα. |
| 00:51:01 |
μάστιγα: έχω το καλύτερο |
| 00:51:05 |
Κ ορίτσαρος: Τl; |
| 00:51:08 |
μάστιγα: μη φωνάζεις. |
| 00:51:16 |
Κάνουν οντισιόν για τον Πίτερ Παν; |
| 00:51:19 |
Ελπίζω να τα καταφέρεις. |
| 00:51:52 |
Τι φοράς; |
| 00:51:54 |
Εσύ τι φοράς; Νόμιζα ότι |
| 00:51:57 |
-Γεια, Κλερ. |
| 00:52:05 |
'Ελα, Μπιν. |
| 00:52:14 |
μάστιγα: τι νέα; |
| 00:52:28 |
Γεια. |
| 00:52:30 |
-Τοντ! |
| 00:52:31 |
Τι κάνεις; |
| 00:52:32 |
Εσύ τι κάνεις; |
| 00:52:37 |
ΤΟ ΗΜΕPΟΛΟΓlΟ ’ΝΗΚΕl ΣΤΗΝ |
| 00:52:41 |
Λατρεύω τον Κρις 'Ειμπλι |
| 00:52:45 |
Κ οκκινομάλλα: τι θα φορέσεις; |
| 00:52:47 |
Εγώ θα βάλω καστόρινη μίνι |
| 00:52:56 |
Νομίζεις ότι θα φαίνονται |
| 00:53:05 |
Κ οκκινομάλλα: Τl; |
| 00:53:09 |
μάστιγα: ρωτάω |
| 00:53:14 |
Η Κ οκκινομάλλα αποχώρησε |
| 00:53:26 |
’κόμα και η Μέρι-Κέιτ κατάλαβε |
| 00:53:30 |
'Ηταν όλα στα άπλυτα. |
| 00:53:35 |
Μπιν! |
| 00:53:37 |
Μπιν. Μπιν. |
| 00:53:42 |
Μπιν! |
| 00:53:44 |
Πού είσαι, Μπιν; |
| 00:53:47 |
Δε θα γαβγίσεις ούτε θα τα κάνεις. |
| 00:53:52 |
Δε θα αργήσω. |
| 00:53:56 |
μάστιγα: γεια, Κρις. |
| 00:53:58 |
μάστιγα: είδες την Ντίλαν; |
| 00:54:05 |
μάστιγα: σκέτη καταστροφή! |
| 00:54:07 |
ΣέξιΜωρό: ΕΝΤΕΛΩΣ! |
| 00:54:08 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:54:12 |
μάστιγα: μισό... |
| 00:54:13 |
Τοντ, σταμάτα. |
| 00:54:15 |
'Εχει ένα σωρό φωτογραφίες. |
| 00:54:18 |
Δεν έχει μια χωρίς |
| 00:54:21 |
Μην ανησυχείς. ’ν τα καταφέρω, |
| 00:54:25 |
-Βάλε πίσω τις φωτογραφίες. |
| 00:54:34 |
Κρις, είσαι εκεί; |
| 00:54:37 |
Πάντα. |
| 00:54:38 |
Διαβάζ εις; |
| 00:54:41 |
GLambitiοn. |
| 00:54:44 |
Αν δεν τα καταφέρεις; |
| 00:54:47 |
Δε θες να ξέρεις. |
| 00:54:49 |
Γονείς; |
| 00:54:50 |
Τα πάντα. |
| 00:54:52 |
Τι εννοείς; |
| 00:54:54 |
Ξέχνα το. |
| 00:54:57 |
Πες μου. |
| 00:55:00 |
Μυστικ ό για μυστικ ό; |
| 00:55:04 |
'Οχι. |
| 00:55:07 |
'Ελα. |
| 00:55:08 |
Είναι κάτι που |
| 00:55:14 |
Εντάξει, εσύ πρώτη. |
| 00:55:17 |
Εντάξει. Ξέρεις ότι |
| 00:55:19 |
Κάνω παρέα και με τη Λέιν. |
| 00:55:23 |
Θεέ μου. |
| 00:55:26 |
Και τη συμπαθώ. |
| 00:55:29 |
Δυο φορές, Θεέ μου! |
| 00:55:32 |
Σειρά σου. |
| 00:55:35 |
Εντάξει, αλλά μην το πεις πουθενά. |
| 00:55:38 |
Ξέρεις ότι ανησυχώ |
| 00:55:41 |
'Οχι μόνο επειδή |
| 00:55:44 |
'Εχω φτωχούς γονείς. |
| 00:55:47 |
Μπήκα με υποτροφία στο σχολείο. |
| 00:55:50 |
Τρεις φορές, Θεέ μου. |
| 00:55:53 |
Μένεις στο κτήριο Μονταδόρ. |
| 00:55:58 |
'Οχι, ζ ούμε στο διπλανό κτήριο. |
| 00:56:01 |
Μην το πεις. Ούτε |
| 00:56:04 |
Μπιν. |
| 00:56:05 |
Υ πόσχεσαι, Μάσι; |
| 00:56:06 |
Μπιν, είσαι εδώ; |
| 00:56:07 |
Η Μάσι. Γύρισε, έρχεται. |
| 00:56:10 |
Κάτω από το κρεβάτι της. Τώρα. |
| 00:56:12 |
Μπιν. |
| 00:56:24 |
Μην το πεις στις άλλες. |
| 00:56:27 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:56:29 |
Αυτό που σου είπα. |
| 00:56:32 |
Τέλεια. Ξέχνα το, Μας. |
| 00:56:42 |
Κάτι πρέπει να κάνουμε. |
| 00:56:45 |
-Πρέπει να κάνεις κάτι. |
| 00:56:48 |
Θα παίξεις το ανώμαλο αδερφάκι |
| 00:56:55 |
Τοντ, σοβαρολογώ. Βοήθεια. |
| 00:56:58 |
’ν το κάνω, |
| 00:57:12 |
Θεέ μου! Τι κάνεις εσύ εδώ; |
| 00:57:15 |
Δεν είναι ο ξενώνας εδώ; |
| 00:57:18 |
Θεέ μου! Μαμά. |
| 00:57:21 |
Μαμά! |
| 00:57:23 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:57:27 |
Δόξα τω Θεώ. |
| 00:57:28 |
Δόξα να έχω εγώ. |
| 00:57:36 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:57:37 |
Επιστολή για την αστυνόμευση. |
| 00:57:39 |
Σκέφτομαι να βγάλω |
| 00:57:43 |
Γιατί δε μιλάς στη νέα σου κολλητή; |
| 00:57:46 |
Το φρικιό είναι ο αδερφός της. |
| 00:57:48 |
Η Κλερ δεν είναι κολλητή μου. |
| 00:57:50 |
Η Κρίστεν της ζήτησε |
| 00:57:52 |
Μου έδωσε την έξτρα ρακέτα της. |
| 00:57:57 |
Ναι. ’υτό κάνουμε πάντα. |
| 00:57:59 |
’πό πότε δεν έχεις λεφτά |
| 00:58:01 |
Μπράβο, Μας, ωραία. Ευχαριστώ. |
| 00:58:03 |
Με υποχρέωσες. |
| 00:58:05 |
Τι; |
| 00:58:07 |
Δεν πρέπει |
| 00:58:10 |
’ν θες να ζυγιστείς, βγάλε |
| 00:58:13 |
Θα ζυγίζει 7 κιλά. |
| 00:58:15 |
Δε συγκρίνεται |
| 00:58:17 |
Τι έχετε πάθει; |
| 00:58:19 |
Ποιες είστε και |
| 00:58:21 |
Φίλες; Μήπως εννοείς τη Λέιν; |
| 00:58:25 |
Δεν είναι φίλη μου η Λέιν. |
| 00:58:27 |
Τι νέα, παιδιά; |
| 00:58:29 |
'Εχουμε κενή θέση |
| 00:58:32 |
-Θα έρθεις μαζί μας, Κλερ; |
| 00:58:36 |
'Οχι πια. |
| 00:58:42 |
Για... |
| 00:58:43 |
Σταθείτε. |
| 00:58:49 |
Λοιπόν; |
| 00:58:56 |
Μέσα. |
| 00:59:01 |
Θεέ μου! Το είδες; |
| 00:59:03 |
-Το ξέρω. 'Ηταν... |
| 00:59:05 |
Είναι αποτυχημένη τώρα. |
| 00:59:07 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:59:10 |
Το αξίζει. |
| 00:59:11 |
Δεν είμαι χοντρή; |
| 00:59:21 |
Θεέ μου, σταθείτε. Θεέ μου. |
| 00:59:24 |
Μας. |
| 00:59:26 |
Υπάρχει κενή θέση |
| 00:59:30 |
'Οχι, δεν πειράζει. |
| 00:59:31 |
-Είδες την Τζένα ή την Τρίσια; |
| 00:59:34 |
Θέλω να κάτσω με τις φίλες μου. |
| 00:59:37 |
Καλύτερα να πεθάνω παρά να |
| 00:59:42 |
Είσαι πολύ σκύλα. |
| 00:59:43 |
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. |
| 00:59:47 |
Εγώ δε μιλάω σε σκύλες. |
| 00:59:49 |
Μας, έχει εδώ ελεύθερη θέση. |
| 00:59:58 |
Μ' αρέσει το στιλάκι. |
| 01:00:13 |
Πού είναι οι άλλες; |
| 01:00:15 |
Τιμωρία. Πάμε να φύγουμε. |
| 01:00:22 |
Να τες. |
| 01:00:24 |
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη. |
| 01:00:25 |
Πρέπει να πάμε για ψώνια. |
| 01:00:29 |
Θεέ μου. Με τα χίλια. |
| 01:00:30 |
Θα περάσουμε καλά. |
| 01:00:34 |
Ναι. |
| 01:00:35 |
Μπορούμε να φύγουμε; |
| 01:00:46 |
Εντάξει. |
| 01:00:48 |
Είπες ότι έχεις αποκαλυπτικό |
| 01:00:52 |
'Εχω. ’υτά είναι για σένα. |
| 01:00:55 |
Δε γίνεται. |
| 01:00:58 |
Πήρα την τσάντα Chlοe |
| 01:01:00 |
’υτή που κουβαλούσε |
| 01:01:03 |
Θα πληρώσω εγώ. |
| 01:01:05 |
Θα μου πάρεις φόρεμα; |
| 01:01:07 |
Μια από τις κολλητές μου. |
| 01:01:09 |
Ντίλαν, Κρίστεν ή Μάσι; |
| 01:01:11 |
Βίζα, Μάστερκαρντ |
| 01:01:13 |
’υτό είναι για σένα. |
| 01:01:17 |
-Το κινητό σου; |
| 01:01:18 |
-iPhοne. |
| 01:01:21 |
Δεν το χρησιμοποιώ. |
| 01:01:22 |
Διέγραψα τις πληροφορίες μου. |
| 01:01:25 |
’ν δε σε βρίσκουμε, |
| 01:01:27 |
'Οταν τελειώσουμε, πάμε σπίτι μου. |
| 01:01:30 |
-Πρέπει να γυρίσω στις 5. |
| 01:01:32 |
Πίστεψέ με. ’ξίζει τον κόπο. |
| 01:01:43 |
-Εντάξει. Θεέ μου. |
| 01:01:47 |
Τίναξέ τα. Τίναξέ τα. |
| 01:02:03 |
Θεέ μου! |
| 01:02:05 |
-Εδώ. |
| 01:02:10 |
-Είσαι κούκλα. |
| 01:02:12 |
Σκέτη γλύκα. |
| 01:02:16 |
Είναι πολύ όμορφο. |
| 01:02:21 |
-Μ' αρέσει. |
| 01:02:25 |
Θεέ μου! |
| 01:02:29 |
Εντάξει. |
| 01:02:48 |
Ευχαριστώ, Λις. |
| 01:02:51 |
Πού ήσουν; |
| 01:02:53 |
’νησυχήσαμε. |
| 01:02:54 |
Κάλεσα τη Λέιν, τη Μάσι. |
| 01:02:56 |
'Εστειλα τον πατέρα σου να σε βρει. |
| 01:02:59 |
Κάλεσες τη Μάσι; Τι είπε; |
| 01:03:01 |
Είπε ότι ήσουν με την Ντίλαν, |
| 01:03:04 |
-Κλερ. |
| 01:03:06 |
Πήγαμε για ψώνια. Σιγά. |
| 01:03:08 |
Είναι σοβαρό, |
| 01:03:11 |
Χρειαζ όμουν ένα φόρεμα. |
| 01:03:13 |
’πό πού; Το ΒCΒG; |
| 01:03:15 |
Δεν έχουμε τόσα λεφτά. |
| 01:03:16 |
Πλήρωσε η ’λίσια. Εντάξει; |
| 01:03:18 |
-'Οχι, Κλερ. Δεν είναι εντάξει. |
| 01:03:21 |
Να φοράω φόρμες |
| 01:03:24 |
Δεν είμαστε στη Φλόριντα, μαμά. |
| 01:03:27 |
-Ούτε η συμπεριφορά σου. |
| 01:03:31 |
Δε θα ξαναβγείς |
| 01:03:34 |
Δεν μπορείς. |
| 01:03:35 |
Και βέβαια μπορώ. |
| 01:03:36 |
’ν συνεχίσεις έτσι, |
| 01:03:40 |
...για τη δημοπρασία, |
| 01:04:07 |
μάστιγα: Λις. |
| 01:04:21 |
μάστιγα: Ντιλ. |
| 01:04:34 |
Κρις, ξέρω ότι |
| 01:04:37 |
αλλά τα σωληνάρια λιπ-γκλος |
| 01:04:43 |
Ξέρω ότι θες να πάρεις άριστα, |
| 01:04:54 |
Το ΣέξιΜωρό γράφει... |
| 01:04:59 |
Ναι. |
| 01:05:06 |
Είναι όλα μέσα. |
| 01:05:08 |
Είναι σε τέσσερεις γεύσεις. |
| 01:05:10 |
’λίσια, Κρίστεν, Ντίλαν και Μάσι. |
| 01:05:13 |
Μπορείς να ξεφορτωθείς το Μάσι, |
| 01:05:17 |
Θες να με κάνεις |
| 01:05:20 |
Θα 'πρεπε. |
| 01:05:21 |
Με παρατήσατε χωρίς λόγο |
| 01:05:25 |
Σαν να απορρίπτεις |
| 01:05:31 |
Είναι λάθος. |
| 01:05:32 |
Εσύ αποφάσισες |
| 01:05:35 |
’πό πότε; |
| 01:05:36 |
'’ραζες μαζί της και βλέπατε ταινίες. |
| 01:05:39 |
Το μόνο που έχω δει |
| 01:05:42 |
'Ετσι είπες, |
| 01:05:44 |
Δεν την είπα ποτέ χοντρή. |
| 01:05:46 |
Ναι, πριν από δυο νύχτες. |
| 01:05:49 |
'Οχι, τουλάχιστον όχι μπροστά της. |
| 01:05:51 |
Θα σου το αποδείξω. |
| 01:05:52 |
Με κάλεσε αμέσως μετά, |
| 01:05:55 |
Πριν δυο νύχτες, έψαχνα την Μπιν. |
| 01:05:57 |
'Εχασα την αρχή της σειράς μου. |
| 01:05:59 |
Μα δεν έχει νόημα. |
| 01:06:02 |
Λάθος. |
| 01:06:03 |
Δε θυμάσαι τι σου είπα. |
| 01:06:06 |
-Τι μου είπες; |
| 01:06:09 |
'Οταν μου θύμωσες χωρίς λόγο; |
| 01:06:11 |
'Ησουν πολύ εγωίστρια... |
| 01:06:13 |
...αφού περίμενα |
| 01:06:16 |
-Πότε περίμενες τον Κρις; |
| 01:06:19 |
-Μα κάναμε τσατ τότε. |
| 01:06:28 |
Εκτός αν ήταν άλλος. |
| 01:06:35 |
Κλερ, για σένα είναι. |
| 01:06:39 |
-Ναι. |
| 01:06:42 |
Γεια. Μισό λεπτό. |
| 01:06:44 |
Τοντ, κλείσε το τηλέφωνο. |
| 01:06:49 |
Δεν είναι ο Τοντ, εγώ είμαι. |
| 01:06:51 |
-Ντίλαν. |
| 01:06:53 |
Γεια, Λις. Πρώτη φορά |
| 01:06:56 |
-Πλάκα. |
| 01:06:59 |
Τέλειωσε η πλάκα. |
| 01:07:03 |
Μπήκες στο τσατ μου. Δε λέει. |
| 01:07:05 |
'Εχω ένα μήνυμα για σένα. |
| 01:07:11 |
μάστιγα: δεν είσαι μόνο |
| 01:07:30 |
Λις. Η μαμά μου θα πάθει |
| 01:07:34 |
Εντάξει, ορίστε. |
| 01:07:39 |
Τι τέλεια. Είναι πανέμορφα. |
| 01:07:41 |
Καλέ! |
| 01:07:42 |
Εντάξει, έτοιμες; |
| 01:07:46 |
Εντάξει. |
| 01:07:48 |
-Θεέ μου! |
| 01:07:50 |
Κ οίτα. ’πίθανα. |
| 01:07:51 |
Είναι πιο ωραία |
| 01:07:54 |
Σύμφωνοι. |
| 01:07:55 |
Κ οιτάξτε, γράφει Glambitiοn. |
| 01:07:57 |
-Το λατρεύω. |
| 01:07:59 |
Λοιπόν, κορίτσια. |
| 01:08:03 |
Εντάξει. Συνταγή πρώτη. |
| 01:08:05 |
Δυο κουταλιές της σούπας μέλι, |
| 01:08:09 |
...1 1 3 γραμ. βανίλια. |
| 01:08:10 |
-Θέλω τη γνώμη σας. |
| 01:08:13 |
Το ξέρω. |
| 01:08:15 |
Τη μέρα της δημοπρασίας, |
| 01:08:17 |
Ως φιλενάδα του, πρέπει |
| 01:08:21 |
Είμαι ανοιχτή σε προτάσεις. |
| 01:08:24 |
-Να του φτιάξεις ένα κέικ. |
| 01:08:27 |
Η μαμά μου λέει ότι η αγάπη |
| 01:08:31 |
'Οχι, όχι. |
| 01:08:33 |
-Και θα ξεπροβάλεις. Τέλειο. |
| 01:08:36 |
-Είναι γελοίο. |
| 01:08:38 |
Είναι αξιολύπητο. |
| 01:08:39 |
Ναι, θα ήταν ωραίο |
| 01:08:43 |
'Οταν ξεπροβάλεις απ' την τούρτα. |
| 01:08:46 |
Ξέρετε κάτι; |
| 01:08:50 |
Είμαι ιδιοφυία. |
| 01:08:55 |
'Εχεις πρόβλημα; |
| 01:08:57 |
'Οχι, η μαμά μου θέλει ένα αβγό. |
| 01:08:59 |
'Ενα αβγό; ’μέ. |
| 01:09:03 |
Ορίστε. |
| 01:09:06 |
Πιάσε. |
| 01:09:21 |
Επανήλθα! |
| 01:09:26 |
Τι έγινε; |
| 01:09:27 |
Κλερ, στάσου. |
| 01:09:31 |
Κλερ, τι είναι; |
| 01:09:32 |
'’σε με ήσυχη. |
| 01:09:34 |
'Οχι, Κλερ. Δεν είπα τίποτα |
| 01:09:37 |
Πες μου τι συμβαίνει. |
| 01:09:40 |
Τα πάντα. |
| 01:09:41 |
Το σχολείο, το σπίτι, |
| 01:09:47 |
Με μισεί, μαμά. Με μισεί. |
| 01:09:49 |
'Εχει κάνει τη ζωή μου κόλαση |
| 01:09:52 |
Πρώτα, ήθελα να με συμπαθήσει. |
| 01:09:55 |
’λλά μετά, απλώς |
| 01:09:58 |
'Εκανα τα πάντα. |
| 01:10:00 |
'Εκανα πράγματα που δεν έπρεπε. |
| 01:10:03 |
Νόμιζα ότι ήταν ο μόνος τρόπος. |
| 01:10:06 |
Νόμιζα ότι ήταν |
| 01:10:09 |
Να τι; |
| 01:10:12 |
Κλερ, άκουσέ με. Δεν μπορείς να |
| 01:10:16 |
Δεν ελέγχεις |
| 01:10:19 |
...ή τις πράξεις τους. |
| 01:10:22 |
'lσως και οι δικές σου πράξεις |
| 01:10:28 |
Θες να μου πεις τι έκανες; |
| 01:10:30 |
Δεν μπορώ. Δε θα καταλάβεις. |
| 01:10:35 |
Μάλιστα, επειδή δεν ήμουν 1 2 εγώ. |
| 01:10:39 |
Γλυκιά μου. |
| 01:10:40 |
'Ο,τι κι αν έκανες, |
| 01:10:44 |
'Ο,τι κι έκανες, |
| 01:10:48 |
Είναι χειρότερα. |
| 01:10:50 |
Να είσαι ο εαυτός σου, Κλερ, |
| 01:11:06 |
Μπορώ να κάτσω; |
| 01:11:16 |
Συγγνώμη για όλα, Λέιν. |
| 01:11:20 |
Που σε παράτησα για το πάρτι. |
| 01:11:23 |
Που το έπαιζα φίλη με την Μάσι. |
| 01:11:28 |
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω, |
| 01:11:33 |
Να γίνω μέλος της ομάδας. |
| 01:11:37 |
'Οσο με απομάκρυναν, |
| 01:11:44 |
Ο τρόπος που τους φέρονται... |
| 01:11:47 |
...μπορούν να έχουν ό,τι θέλουν |
| 01:11:52 |
...το ήθελα κι εγώ αυτό. |
| 01:11:58 |
Δεν ξέρω τι |
| 01:12:01 |
Υπάρχουν, αυτό είναι όλο. |
| 01:12:04 |
Πιστεύουν ότι είναι ξεχωριστές. |
| 01:12:07 |
'Ετσι πιστεύουν και οι άλλοι. |
| 01:12:10 |
'Οπως κι εγώ. |
| 01:12:17 |
Την προσοχή σας, παρακαλώ. |
| 01:12:19 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:12:24 |
Ευχαριστώ. |
| 01:12:25 |
Ποιος θέλει να δοκιμάσει μια νέα |
| 01:12:30 |
Κάτι που είναι νόστιμο, |
| 01:12:36 |
Σας παρουσιάζω το Glambitiοn. |
| 01:12:40 |
Και τώρα, η αξιότιμη και |
| 01:12:43 |
...Κρίστεν Γκρέγκορι. |
| 01:12:48 |
<<Είναι η νέα σειρά καλλυντικών... |
| 01:12:51 |
...φτιαγμένη από φυσικά υλικά. |
| 01:12:53 |
Στις επόμενες βδομάδες... |
| 01:12:55 |
...θα σας παρουσιάσουμε |
| 01:12:57 |
...απολέπιση σώματος... |
| 01:12:59 |
...κρέμες, γκλίτερ και ρουζ. |
| 01:13:01 |
Σήμερα, για το ευτελές ποσό... |
| 01:13:04 |
...ένα για $6 και δυο για $1 0... |
| 01:13:07 |
...σας παρουσιάζουμε |
| 01:13:10 |
...σε τέσσερεις γεύσεις: |
| 01:13:12 |
...βανίλια και βατόμουρο. |
| 01:13:14 |
Γνωστά και |
| 01:13:18 |
...και Μάσι>>. |
| 01:13:20 |
Βιαστείτε, η γεύση Μάσι |
| 01:13:25 |
Συγγνώμη, Λέιν, |
| 01:13:31 |
Μακάρι να κατάπινε |
| 01:13:45 |
Τσούζει. |
| 01:13:46 |
Τα χείλη μου. |
| 01:13:50 |
Θεέ μου! |
| 01:13:55 |
Τα χείλη μου καίνε! |
| 01:13:56 |
Και τα δικά μου. |
| 01:13:58 |
'Εχουν πάρει φωτιά! |
| 01:14:00 |
Η Τζένα έκανε πλαστική |
| 01:14:02 |
Δεν είναι αστείο. |
| 01:14:04 |
-Κι όμως, είναι. |
| 01:14:05 |
-Τι πρόβλημα υπάρχει; |
| 01:14:08 |
Ηρεμήστε, κορίτσια. Πρέπει... |
| 01:14:12 |
Θέλω πίσω τα λεφτά μου. |
| 01:14:14 |
Θεέ μου! |
| 01:14:15 |
Ο μπαμπάς μου θα σας μηνύσει. |
| 01:14:17 |
Θεέ μου, Θεέ μου. |
| 01:14:18 |
Θα με κόψουν. Κάνε κάτι. |
| 01:14:20 |
Εντάξει. Ποιος είναι αλλεργικός |
| 01:14:26 |
Εγώ είμαι. |
| 01:14:29 |
'Εφτιαξαν μακιγιάζ με φιστίκια; |
| 01:14:33 |
'Ολοι λένε ότι είναι δημοφιλείς, |
| 01:14:39 |
Πλιγούρι |
| 01:14:43 |
Θα βοηθήσει με το πρήξιμο. |
| 01:14:46 |
Χρειάζομαι το πλιγούρι σου. |
| 01:14:48 |
Καλά. |
| 01:14:50 |
’κούστε με. |
| 01:14:52 |
'Εχω πλιγούρι. |
| 01:14:54 |
Δε θέλω πλιγούρι. Θέλω βοήθεια. |
| 01:14:56 |
Ναι, βοήθησέ μας. |
| 01:14:57 |
’πό πότε βοηθάμε την Επιτροπή; |
| 01:14:59 |
’πό τότε που όλοι έχουν |
| 01:15:02 |
Θα βοηθήσει. |
| 01:15:04 |
Ορίστε. |
| 01:15:08 |
Πάρτε. Είναι αηδία, πάρτε. |
| 01:15:13 |
Πάλι καλά. |
| 01:15:15 |
Ευχαριστούμε, Κλερ. |
| 01:15:18 |
Τα χείλη μου είναι το ατού μου. |
| 01:15:20 |
Κλερ. |
| 01:15:24 |
Θέλω να σε ευχαριστήσω |
| 01:15:27 |
Ναι, ποιος να το 'λεγε; |
| 01:15:29 |
’πό μηδενικό σε ήρωα, |
| 01:15:33 |
'Εκανες φιλίες. |
| 01:15:35 |
Δε χρειάζεται |
| 01:15:38 |
Δεν είχα σκοπό, απλώς... |
| 01:15:40 |
Χαίρομαι που σου μίλησα... |
| 01:15:42 |
...αντί για τη Μάσι. |
| 01:15:44 |
Κρις, θέλω λίγη βοήθεια. |
| 01:15:47 |
Είσαι πρόεδρος, εξάλλου. |
| 01:15:49 |
Δική σου ιδέα ήταν. |
| 01:15:52 |
Θα τα πούμε. |
| 01:15:53 |
Ναι. Τα λέμε. |
| 01:15:59 |
Νομίζω... |
| 01:16:02 |
...ότι η γεύση πλιγούρι |
| 01:16:12 |
Ναι. Γεια, τι κάνεις; |
| 01:16:14 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:16:18 |
Λυπάμαι. |
| 01:16:21 |
Τι ωραία. Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 01:16:24 |
Τι κάνεις; |
| 01:16:25 |
Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 01:16:30 |
Πολύ ωραία. Πολύ ωραία. |
| 01:16:36 |
Λέιν. |
| 01:16:39 |
Είσαι κούκλα. |
| 01:16:42 |
'Ολοι τέτοια πάρτι κάνουν |
| 01:16:45 |
Οι Μπλοκ κάνουν |
| 01:16:49 |
Γεια. |
| 01:16:50 |
Γεια. |
| 01:16:51 |
Χρόνια πολλά. |
| 01:16:53 |
Ευχαριστώ. |
| 01:16:55 |
-Χαίρω πολύ. |
| 01:16:57 |
-Γεια, Φον. |
| 01:16:58 |
-Θα τα πούμε αργότερα. |
| 01:17:04 |
Η Μάσι δεν πιάνει μια μπροστά της. |
| 01:17:06 |
Είναι πανέμορφη. |
| 01:17:08 |
Ναι. |
| 01:17:09 |
Τώρα που μιλάμε για την Μάσι... |
| 01:17:13 |
Είναι τέλειο. |
| 01:17:19 |
Θεέ μου. Πού το βρήκες αυτό; |
| 01:17:21 |
-Είναι γλύκα. |
| 01:17:23 |
Είσαι κούκλα. |
| 01:17:24 |
Ναι, ο Κρις ο Κ όμματος |
| 01:17:27 |
Στοίχημα ότι απόψε |
| 01:17:30 |
Και δεύτερη και τρίτη. |
| 01:17:33 |
Θεέ μου. Τέλειο. |
| 01:17:34 |
Είναι αξιολάτρευτο. |
| 01:17:36 |
Θεούλη μου. |
| 01:17:39 |
Πωλήθηκε για $1 5.000. Ευχαριστώ. |
| 01:17:46 |
Μακάρι να είχαμε λεφτά. |
| 01:17:49 |
Λες να υπάρχει κάτι |
| 01:17:54 |
Κ οίτα. |
| 01:17:55 |
Η προσφορά ξεκινά από $1 2.000. |
| 01:17:58 |
Πουθενά η Μάσι. |
| 01:18:00 |
Μπορεί η κακιά μάγισσα |
| 01:18:03 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 01:18:06 |
’λίσια, αυτά είναι δικά σου. |
| 01:18:08 |
Τα φορέματα. |
| 01:18:09 |
Οι γονείς μου είπαν |
| 01:18:11 |
Ορίστε και το κινητό σου. |
| 01:18:13 |
Παραλίγο να την ξεκάνεις την Μάσι. |
| 01:18:16 |
Τα πήγες καλύτερα από μένα. |
| 01:18:18 |
Πωλήθηκε για $1 7.500 |
| 01:18:23 |
-Ευχαριστώ. |
| 01:18:25 |
Για να ξέρεις, |
| 01:18:28 |
-Πριν τελειώσουμε... |
| 01:18:32 |
-’φήστε χώρο για γλυκό... |
| 01:18:35 |
...γιατί έχουμε |
| 01:18:38 |
Κρις 'Ειμπλι, για σένα. |
| 01:18:43 |
ΓΕΝΕΘΛl’ |
| 01:18:56 |
’ς έρθει κάποιος να μας πει |
| 01:19:00 |
Κλερ Λάιονς, θα σε σκοτώσω! |
| 01:19:03 |
Θα ήθελα η Φον, |
| 01:19:06 |
...να έρθει εδώ. |
| 01:19:07 |
Η φιλενάδα του Κρις, η Φον, |
| 01:19:12 |
Φον; 'Εχει φιλενάδα; |
| 01:19:19 |
Δεν ξέρω τι να πω. |
| 01:19:22 |
Ο Κρις κι εγώ γνωριστήκαμε |
| 01:19:25 |
-Δεν είχα δείξει ενδιαφέρον... |
| 01:19:29 |
'Επαθα πλάκα. |
| 01:19:32 |
'Εχει φιλενάδα; |
| 01:19:33 |
'Οταν δε με χτύπησε στη μούρη |
| 01:19:36 |
...ήξερα ότι ήταν αυτός. |
| 01:19:37 |
Χρόνια πολλά, μωρό μου. |
| 01:19:39 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:19:44 |
Θα ξεράσω. |
| 01:19:53 |
Μπορεί να πεθάνει κανείς |
| 01:19:57 |
’ν γινόταν, |
| 01:20:05 |
Πέφτουν συνέχεια τα γούρια. |
| 01:20:12 |
Ευχαριστώ που με βοήθησες. |
| 01:20:15 |
Δεν ήταν ανάγκη. |
| 01:20:18 |
Το ξέρω. |
| 01:20:20 |
Γιατί το έκανες; |
| 01:20:23 |
Γιατί δεν είμαι εσύ. |
| 01:20:27 |
Εσύ έστειλες το μήνυμα |
| 01:20:30 |
Ναι. |
| 01:20:31 |
Γιατί; |
| 01:20:32 |
Θα γινόσουν ήρωας. |
| 01:20:36 |
Δεν ξέρω. Το ήθελα. |
| 01:20:38 |
Και τις φορές που |
| 01:20:42 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:20:43 |
'Εχεις δίκιο, δεν καταλαβαίνω. |
| 01:20:45 |
Είδες πόσο εύκολα θα με άφηναν |
| 01:20:49 |
Ναι, και; |
| 01:20:52 |
'Ελα τώρα. Είσαι μεγάλη απειλή. |
| 01:20:59 |
Εγώ; Σε ποιον, σε σένα; |
| 01:21:04 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 01:21:07 |
Σταμάτησε το τραγούδι. |
| 01:21:11 |
Πάω να βρω τα κορίτσια. |
| 01:21:13 |
Δε γίνεται πάρτι χωρίς εμένα. |
| 01:21:16 |
Θα ακουστεί περίεργο, αλλά μπορώ |
| 01:21:19 |
Είναι για τον αδερφό μου. |
| 01:21:21 |
Πώς γίνεται να είστε συγγενείς; |
| 01:21:24 |
Το ξέρω. |
| 01:21:35 |
Ορίστε. |
| 01:21:37 |
Για να ξέρεις, |
| 01:21:40 |
Ποιο πρώτο; |
| 01:21:42 |
Καλύτερα να μην έχω φίλες... |
| 01:21:44 |
...παρά να έχω χιλιάδες φίλες |
| 01:21:58 |
Κοινοβούλιο |
| 01:22:00 |
κέικ |
| 01:22:06 |
Κλερ |
| 01:22:11 |
ΜΕΣ’ |
| 01:22:16 |
πατουσίτσες |
| 01:22:29 |
Κλερ |
| 01:22:40 |
Πέρασες καλά απόψε; |
| 01:22:42 |
Ναι. |
| 01:22:44 |
Ποιος σου έδωσε το λουλούδι; |
| 01:22:46 |
Η Μάσι, αν το πιστεύεις. |
| 01:22:48 |
Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει, |
| 01:22:52 |
Μιλάς για το λουλούδι |
| 01:22:56 |
Και για τα δυο. |
| 01:22:57 |
SUBrip |
