Find Movie

Closer br
00:00:04	Re-sincronia by Adrack [[Filewarez]]
00:00:07	E assim é...
00:00:09	Do jeito que você
00:00:19	A vida é fácil para mim.
00:00:23	"PERTO DEMAIS"
00:00:25	"PERTO DEMAIS"
00:00:28	"PERTO DEMAIS"
00:00:31	"PERTO DEMAIS"
00:00:35	E assim é...
00:00:40	Uma história mais curta.
00:00:47	Sem amor e sem glória.
00:00:53	Sem um herói no seu céu.
00:01:03	Não consigo tirar
00:01:11	Não consigo tirar
00:01:18	Não consigo tirar
00:01:25	Não consigo tirar
00:01:32	Não consigo tirar
00:01:39	Não consigo tirar...
00:01:47	E assim é.
00:01:51	Do jeito que você
00:01:59	Ambos esqueceremos da brisa...
00:02:06	Na maior parte do tempo.
00:02:15	Não consigo tirar
00:02:23	Não consigo tirar
00:02:31	Não consigo tirar
00:02:35	Oi, estranho.
00:02:38	Não consigo tirar
00:02:45	Não consigo tirar
00:02:52	Não consigo tirar você...
00:03:12	Desculpe, procurava
00:03:14	Eu te dou um.
00:03:19	Obrigada.
00:03:23	- Tem que ir a algum lugar?
00:03:26	- Quer um sanduíche?
00:03:30	- Por que não?
00:03:34	- Crianças também.
00:03:39	- Qual é seu trabalho?
00:03:42	- Que tipo?
00:03:57	Vamos ter que
00:04:02	Ela tinha 21
00:04:06	- Dói?
00:04:11	- Quer que ponha sua perna pra cima?
00:04:30	Quem tirou a casca
00:04:31	Eu.
00:04:32	Sua mãe tirava a casca do
00:04:36	- Sim, creio que sim.
00:04:39	Você devia parar de fumar.
00:04:44	- Quanto tempo fiquei desmaiada?
00:04:46	E depois?
00:04:48	Você acordou,
00:04:52	"Oi, estranho. "
00:04:54	Que piranha.
00:04:55	O motorista de táxi, fez
00:04:57	"Caralho, achei
00:04:59	Eu disse
00:05:01	Ele hesitou, acho que ele pensou que teria
00:05:05	Então eu disse com desdém,
00:05:09	Faz cara de desdém.
00:05:11	Muito bem, demolidor.
00:05:14	Obrigada.
00:05:24	- Já disse que parei.
00:05:27	Mora por aqui?
00:05:29	Acabei de chegar de New York.
00:05:31	Férias?
00:05:33	Estou numa expedição.
00:05:36	Cadê suas malas?
00:05:39	Onde está hospedada?
00:05:40	Sou desgarrada.
00:05:45	Um ônibus vermelho.
00:05:48	Um policial ou "bobby".
00:05:50	Observe o capacete característico.
00:05:54	A catedral Saint Paul. Por favor
00:05:56	Esse é um passeio turístico magnífico.
00:05:58	Uma Londres que os turistas nunca vêem.
00:06:00	O que é isto?
00:06:01	Não faço a mínima.
00:06:23	Todos pessoas que morreram
00:06:29	Já estive aqui.
00:06:41	20 anos atrás, nós viemos aqui.
00:06:45	Eu e meu pai viemos aqui na
00:06:50	Ela fumava.
00:06:52	Morreu no hospital, de fato.
00:06:54	- Seu pai ainda está vivo?
00:06:56	Ele está num asilo.
00:06:58	Está atrasado para o trabalho.
00:07:00	Está dizendo que
00:07:02	Estou dizendo
00:07:05	Como acabou
00:07:07	Bem, eu sonhava em ser escritor,
00:07:12	O que estou dizendo,
00:07:14	E por isso acabei em obituários,
00:07:19	Fale-me sobre o que faz.
00:07:21	Quero imaginá-lo na Sibéria.
00:07:23	- É mesmo?
00:07:26	Bem, a gente fala
00:07:31	O Sr Rivers,
00:07:35	Vou ao trabalho sem falta.
00:07:37	Tem certeza que quer saber?
00:07:39	Quando alguém importante
00:07:47	...que é um arquivo de computador
00:07:52	...e achamos a vida
00:07:54	Os obituários são escritos
00:07:57	De algumas pessoas.
00:08:00	E Harry, ele é o editor, ele decide
00:08:03	Fazemos ligações,
00:08:04	As seis ficamos em volta do computador...
00:08:07	Olhamos a página do dia seguinte,
00:08:11	Fazemos modificações finais,
00:08:12	Adicionamos alguns eufemismos
00:08:16	Por exemplo?
00:08:20	Ele era jovial, ou seja alcoólatra.
00:08:23	Ele valorizava sua privacidade:
00:08:27	Gay.
00:08:28	Ele desfrutava da sua privacidade
00:08:32	Qual seria meu eufemismo?
00:08:35	Ela era irresistível.
00:08:36	Isso não é eufemismo.
00:08:39	É sim.
00:08:49	O que fazia em New York?
00:08:51	Você sabe.
00:08:56	Não sei não.
00:08:57	- Estava estudando?
00:09:03	Olhe os olhinhos.
00:09:06	Não consigo ver meus olhinhos.
00:09:14	Por que foi embora?
00:09:15	Problema masculino.
00:09:17	Namorado?
00:09:19	Tipo.
00:09:20	Como o deixou?
00:09:23	O único jeito de ir embora,
00:09:27	Suponhamos que ainda o amasse?
00:09:29	Eu não iria embora.
00:09:30	Nunca largou ninguém que amasse?
00:09:33	Não.
00:09:38	Fico por aqui.
00:09:46	Aproveite a estadia.
00:09:49	Por favor, lembre-se que nosso
00:09:54	Tchau.
00:10:08	Tem namorada?
00:10:10	Sim, Ruth. O nome dela é Ruth.
00:10:13	Ela é lingüista.
00:10:17	- Como é seu nome?
00:10:19	Meu nome é Alice Ayers.
00:10:29	Bom.
00:10:30	- Vou trocar o filme. Tem tempo?
00:10:38	- Posso fumar?
00:10:42	- Não preciso.
00:10:57	Gostei do seu livro.
00:10:59	Obrigado.
00:11:02	- Quando vai ser publicado?
00:11:05	Sua editora me mandou um
00:11:08	Fiquei acordada até as 4.
00:11:12	Estou lisonjeado.
00:11:13	Sua heroína é baseada
00:11:16	Sim. Alguém intimo.
00:11:20	Como ela se sente com
00:11:22	Tomando emprestado.
00:11:23	Estou dedicando o livro a ela,
00:11:35	- Você faz exposições?
00:11:46	- Retratos.
00:11:49	- De quem?
00:11:55	Como eles se sentem com
00:11:57	Tomando emprestado.
00:12:01	Eu sou um estranho?
00:12:02	Não. Você é um trabalho.
00:12:07	E está com má postura. Sente-se direito.
00:12:15	- Não achou obsceno?
00:12:18	O livro.
00:12:20	Achei preciso.
00:12:22	- Em que sentido?
00:12:27	- Em que sentido?
00:12:30	Você leu até as 4.
00:12:32	Não levante as sobrancelhas,
00:12:44	- Mas você gostou.
00:12:54	Levante-se.
00:13:02	Alguma critica?
00:13:05	- Não tenho certeza sobre o titulo.
00:13:08	O Aquário.
00:13:11	Então gosta do lado obsceno.
00:13:14	- Você gosta de aquários.
00:13:16	- Gosta de ficar em aquários, não é?
00:13:19	- É bom para pegar estranhos.
00:13:33	Venha cá.
00:13:52	Você é linda.
00:14:01	- Não beijo homens desconhecidos.
00:15:17	Você e essa Alice moram juntos?
00:15:24	Sim.
00:15:37	- É casada?
00:15:39	- Não. Sim.
00:15:42	Separada.
00:15:45	- Tem filhos?
00:15:47	- Gostaria de ter?
00:15:49	A Alice gostaria de filhos?
00:15:54	Ela é jovem demais.
00:15:55	Trabalha numa lanchonete perto daqui.
00:16:05	Por que está desperdiçando
00:16:09	Está me condenando.
00:16:10	Você é um pilantra.
00:16:12	Não estou desperdiçando o tempo dela.
00:16:13	Ela é completamente
00:16:17	E não quer que outro ponha
00:16:22	- Homens são um lixo.
00:16:23	Ainda é um lixo.
00:16:27	Sua musa.
00:16:30	- Você arruinou minha vida.
00:16:42	Dan.
00:16:45	Sua camisa.
00:16:58	- Pronto?
00:17:00	- E o fotografo?
00:17:06	- Mulher?
00:17:24	Anna?
00:17:30	- Alice.
00:17:31	Desculpe interromper.
00:17:33	Não. Acabamos agora mesmo.
00:17:34	Aceita um chá?
00:17:36	Não obrigada. Estou
00:17:38	- Posso usar seu banheiro?
00:17:49	- Ela é linda.
00:17:52	Não.
00:17:53	- O que é isso patriotismo?
00:17:56	- Não causo confusão.
00:18:01	- Tenho que vê-la.
00:18:02	- Você me beijou.
00:18:08	Estou um bloco de gelo.
00:18:14	Poderia tirar minha foto?
00:18:15	Nunca fui fotografada
00:18:18	Ficaria muito agradecida.
00:18:21	Não. Eu gostaria.
00:18:23	Só se você não se importar.
00:18:26	E por que faria isso?
00:18:27	Porque terá que sair.
00:18:29	Não o queremos aqui
00:18:31	Não.
00:18:37	Ok. Estarei no pub da
00:18:43	- Obrigado. Boa sorte com sua exibição.
00:19:04	- Então tem uma exibição?
00:19:12	Li o livro de Dan.
00:19:16	Você teve uma vida e tanto.
00:19:19	Obrigada.
00:19:27	- Você trabalha numa lanchonete?
00:19:31	- Temporário?
00:19:39	Por que não vem sentar aqui?
00:19:59	- Mora aqui?
00:20:02	- Por que é solteira?
00:20:05	- Quem foi seu último namorado.
00:20:09	- Ele era inglês?
00:20:12	- O que aconteceu?
00:20:19	- Tem um ótimo rosto.
00:20:26	Suponho que sim.
00:20:28	- É que pelo livro achei que seria menos...
00:20:37	Não sei exatamente.
00:20:52	O que sente a respeito
00:20:55	Não é da sua conta.
00:21:03	Quando ele abriu para
00:21:06	Ele estava com uma
00:21:11	Acabei de ouvir a conversa de vocês.
00:21:18	Não sei o que dizer.
00:21:24	Não sou uma ladra, Alice.
00:21:33	Quer uma bebida? Tenho um vodka
00:21:37	Tire minha foto!
00:22:00	Bom.
00:22:06	"Vem aqui sempre?"
00:22:11	"Primeira vez. "
00:22:13	"Virgem! Bem-vindo,
00:22:28	"Larry e o seu?"
00:22:34	"Anna. "
00:22:40	"Prazer. "
00:22:44	"Adoro pau. "
00:22:50	"Você é atrevida. "
00:22:57	"Quer sexo?"
00:23:13	"Sim. Descreva a si própria. "
00:23:19	"Loira. Boca grande. Tetas épicas. "
00:23:27	"Quero chupar você todo. "
00:23:34	"À vontade. "
00:23:41	"Sente-se no meu rosto, garanhão. "
00:23:46	"Já estou lá. "
00:23:50	"Use minha calcinha molhada. "
00:23:52	"Ok. "
00:23:56	"Você é bem dotado?"
00:23:59	-9$
00:24:03	"23 cm. "
00:24:06	"Tire ele. "
00:24:27	"Espere. "
00:24:31	Sim.
00:24:33	Qual é a histologia?
00:24:41	Porosiva?
00:24:43	Não. Parece uma atropia.
00:24:52	"Olá?"
00:25:03	Cacete.
00:25:06	"Anna? Onde está você?"
00:25:16	"Ei, grande Larry. Bate uma
00:25:22	"Ex-namoradas. "
00:25:26	"Não na atual?"
00:25:28	"Nunca. "
00:25:38	"Conte uma fantasia sexual. "
00:25:47	"Quarto de hotel. Me amarram. Brincam
00:25:50	"Lutam por minha causa. 6 línguas
00:26:03	"Longa vida ao Sultão da Xoxota?"
00:26:07	"Anna, você faz uma siririca
00:26:17	"Estranhos. "
00:26:19	"Fazem fila e eu os sirvo como
00:26:25	"... um em cada buraco,
00:26:29	"E então?"
00:26:31	"Gozam na minha boca, cu, e
00:26:37	Meu Jesus!
00:26:44	"E então?"
00:26:49	"Eu lambo tudo já que
00:26:51	"Espere, estou teclando com uma
00:27:19	"Foi bom?"
00:27:24	"Não. "
00:27:29	"Não está brincando, né?"
00:27:36	"Venha me conhecer. "
00:27:42	"- Quando?"
00:27:48	"Não posso. Estou de plantão.
00:27:59	"No Aquário de Londres
00:28:05	"Como vai saber que sou eu?"
00:28:12	"Use o jaleco de médico. "
00:28:18	"Ok. Tchau, Anna. "
00:28:22	"Tchau, Larry. Beijos. "
00:28:28	"Beijos. Beijos. "
00:29:19	Anna?
00:29:24	Estou com o jaleco.
00:29:26	O jaleco branco.
00:29:31	Estou vendo.
00:29:32	- Sou Larry, o médico.
00:29:36	Fique a vontade para me
00:29:46	Não acredito que essas
00:29:48	Achei que se aparecesse ia ser
00:29:56	Obrigada.
00:29:59	Peixes. Tem que respeitá-los.
00:30:03	- Tem mesmo?
00:30:05	Fomos peixes, há muito tempo,
00:30:14	Você mencionou o motel.
00:30:16	Não tem pressa.
00:30:20	Na verdade, tem sim, tenho
00:30:23	- Vai ser operado?
00:30:27	- É médico mesmo?
00:30:31	Você é a Anna?
00:30:36	Sinto muito. Eu fotografei você?
00:30:42	Vamos. Não enrole,
00:30:45	O quê?
00:30:47	- Você estava ontem.
00:30:49	Sim. Use minha
00:30:53	Sente no meu rosto.
00:30:56	- Cadela gulosa.
00:31:01	Por que me sinto
00:31:05	Acho que você foi
00:31:12	- Sinto muito.
00:31:19	Não.
00:31:20	Nos falamos na Internet ontem
00:31:24	Eu não estava na
00:31:26	Onde você estava
00:31:28	Não é da sua conta.
00:31:30	Na Internet
00:31:33	Eu estava falando com alguém.
00:31:35	Alguém fingindo ser eu.
00:31:40	Acho que estava falando
00:31:43	- Quem?
00:31:45	- Foi ele.
00:31:47	Como sabe?
00:31:48	Acredite. Era uma mulher. Eu
00:31:51	- Era uma mulher. Não era. Era?
00:31:55	Que filho da puta!
00:32:02	Como você sabe?
00:32:04	Não sei de fato. Talvez. Eu tirei
00:32:09	- Espero que seja um fracasso.
00:32:12	Existe justiça no mundo.
00:32:15	Como é o nome?
00:32:26	O Aquário.
00:32:27	Que filho da puta. Ele está
00:32:33	E por que ele ia
00:32:36	Acho que ele gosta de mim.
00:32:37	Jeito engraçado de demonstrar. Ele
00:32:40	A Internet é extraordinária.
00:32:42	Possibilidade de
00:32:46	O primeiro meio
00:32:49	É isso mesmo. É o futuro.
00:32:51	Dois caras batendo
00:32:54	Ele foi o punheteiro.
00:32:58	Uma coisa eu digo, ele sabe mentir.
00:33:02	Ele está apaixonado por você?
00:33:03	Não sei. Não.
00:33:05	- Está apaixonada por ele?
00:33:08	- Está meio interessada.
00:33:14	Não. Eu pareço um criminoso em fotos.
00:33:16	- Diga sim. É meu aniversário.
00:33:36	Feliz aniversário.
00:33:41	Obrigada.
00:33:42	Um cara veio à
00:33:45	"Ei, esperadora (garçonete).
00:33:48	Engraçadinho.
00:33:50	Eu disse, "Estou esperando
00:33:54	- E me comer com uma cantada dessas.
00:33:59	Pediu uma xícara de chá
00:34:14	- Estou esperando pra você.
00:34:19	Me deixar.
00:34:20	Não vou largar você.
00:34:23	Eu te amo totalmente.
00:34:25	Por favor, me deixe ir.
00:34:29	Está com vergonha de mim?
00:34:31	Claro que não. Já Ihe disse,
00:34:34	Por quê?
00:34:38	Para sentir a dor da perda,
00:34:44	Eu te amo. Por que não
00:34:46	- É só um fim de semana.
00:34:53	Demolidor
00:35:01	Vamos nos livrar disso
00:35:02	E pego meu trem, ficarei uma noite fora.
00:35:11	Estranhos.
00:36:07	Gostou?
00:36:11	Não.
00:36:14	Por que estava tão triste?
00:36:18	A vida.
00:36:23	O que calcula? Em geral?
00:36:26	Quer falar sobre arte?
00:36:27	Sei que é vulgar discutir o trabalho
00:36:31	Mas alguém tem que fazer isso.
00:36:36	Sério. O que acha?
00:36:38	É uma mentira.
00:36:40	Um monte de estranhos tristes,
00:36:44	e todos os cuzões brilhantes que...
00:36:48	apreciam a arte dizem que é
00:36:52	Mas as pessoas nas fotos
00:36:58	Mas as fotos fazem o
00:37:02	então a exibição é confortadora,
00:37:06	E todos adoram uma grande mentira.
00:37:09	Sou o namorada da grande mentirosa.
00:37:12	Filho da mãe.
00:37:14	- Larry.
00:37:19	Então é o namorado da Anna.
00:37:21	- O sapo da princesa.
00:37:23	- Sapo.
00:37:24	Sapo. Rã. Lagosta. A mesma coisa.
00:37:27	Então. Há quanto tempo está com ela?
00:37:30	4 meses. Na primeira fase.
00:37:34	Paraíso. Quando meus hábitos
00:37:38	- Não devia fumar.
00:37:41	Sou médico. Tenho que dizer
00:37:43	- Quer um?
00:37:45	Sim. Não. Foda-se, sim. Não!
00:37:53	Parei.
00:37:57	A Anna me disse que seu
00:37:59	- Ele é bom?
00:38:02	É sobre você, não é?
00:38:05	- Parte de mim.
00:38:11	A verdade.
00:38:12	- Seu passarinho está aqui?
00:38:21	Meu namorado está aqui.
00:38:24	Onde?
00:38:28	Lá.
00:38:29	Com a Alice.
00:38:31	Acho que se conhecem.
00:38:38	Eu nunca o vi.
00:38:39	Não.
00:38:41	Vocês se falaram. Bem,
00:38:48	Eu escrevi para ele?
00:38:50	Na Internet. Você o mandou ao aquário
00:38:54	Belo trabalho, cupido.
00:39:01	- Precisamos falar sobre isso.
00:39:03	- Ele é muito bonitinho.
00:39:13	Então, você faz strip-tease.
00:39:17	E daí?
00:39:43	- Cuide-se.
00:40:09	Com licença.
00:40:18	- Por favor, uma informação?
00:40:22	A sua é a melhor.
00:40:23	Você foi à bela dessa bobeira.
00:40:26	- Quem era essa gente idiota?
00:40:29	E por que nos importaríamos?
00:40:35	Você pega esse,
00:40:37	Não tem problema.
00:40:39	Vamos lá, está frio.
00:40:47	Até domingo.
00:40:59	Táxi.
00:41:12	Desculpe.
00:41:14	Por que não decide, caralho.
00:41:23	Muito obrigada.
00:41:25	Ligo amanhã.
00:41:33	- Pensei que já tinha ido.
00:41:37	Então ele é um dermatologista?
00:41:41	- Obituarista?
00:41:45	- Sinto pelo livro.
00:42:06	- Faz uma ano que não te vejo.
00:42:10	Mas só porque você fica espreitando
00:42:13	Eu não espreito eu atalaio. E quando
00:42:17	- Como sabe se não está lá?
00:42:32	Olhe para mim.
00:42:33	Diga-me que não está
00:42:35	Não estou apaixonada por você.
00:42:40	Acabou de mentir.
00:42:49	Eu sou o seu estranho.
00:42:51	Pule.
00:43:21	- Alô, estranha.
00:43:23	Conversa intensa?
00:43:28	O pai dele morreu.
00:43:31	Estava espionando?
00:43:32	Observando de forma adorável,
00:43:39	Ele é alto na sua foto.
00:43:40	A foto dele é só da cabeça.
00:43:43	Sim. Sei. Mas sua cabeça implicava um
00:43:48	- Engana?
00:43:54	Eu podia dar conta dele.
00:43:57	O quê?
00:43:58	Se caíssemos na porrada,
00:44:01	Disse-Ihe que o chamamos de cupido?
00:44:04	Não. Essa piada é só nossa.
00:44:10	E a charmosa, jovem Alice?
00:44:11	- Gostou dela?
00:44:14	- Nas prefiro você.
00:44:16	Você é uma mulher e ela uma garota.
00:44:17	Ela tem a beleza estúpida da
00:44:21	Ela parece aberta, na minha opinião.
00:44:23	Sim. É isso que ela quer que você veja.
00:44:25	Esquece que está lidando com um
00:44:29	- Estou mesmo?
00:44:30	Metido. Você parece o gato que pegou
00:44:40	Essa foi à coisa mais horrível
00:44:47	Sinto muito. É horrível.
00:45:42	Onde esteve?
00:45:43	Trabalhando.
00:45:45	Tomei um drinque com o Harry.
00:45:48	Você sabe que ele está
00:45:50	Não. Não está. Ele está?
00:45:56	Você comeu? Eu faço algo.
00:46:00	Não estou com fome.
00:46:24	O que é?
00:46:29	Isso vai doer.
00:46:30	Vou ficar com a Anna.
00:46:33	Estou apaixonado
00:46:37	Estamos nos vendo há um ano.
00:46:40	Começou na sua inauguração.
00:47:23	Não se mexa!
00:47:24	Quero lembrar desse momento para sempre.
00:47:27	É a primeira vez que entro, voltando de uma
00:47:30	e sou recebido pela minha esposa.
00:47:33	Neste momento, tornei-me adulto.
00:47:36	Obrigado por esperar acordada,
00:47:47	Senti sua falta.
00:47:48	Chá, hein?
00:47:53	Dormiu no avião?
00:47:55	Não. Porque o alemão dormindo do
00:47:59	- Que horas são?
00:48:02	Tempo. Que porra
00:48:05	Minha cabeça está em dois lugares,
00:48:09	Quer comida?
00:48:10	Não eu preciso cair na banheira.
00:48:12	- Eu preparo pra você.
00:48:15	- Você está bem?
00:48:17	Como foi o negócio.
00:48:19	Para uma conferencia de
00:48:22	Como foi o hotel?
00:48:24	Alguém me disse que o povo
00:48:29	...recepcionistas,
00:48:32	Todos eles são garotos
00:48:35	- Todo mundo sabe disso.
00:48:40	Não suponho que está a fim.
00:48:43	Acabei de tomar banho.
00:48:49	- Vou entrar no banheiro de decoração L.
00:48:53	E toda vez que me lavo lá, me
00:48:56	É uma atitude, o espelho diz,
00:48:59	- Você o escolheu.
00:49:02	Não devíamos tê-lo.
00:49:04	Estou ouvindo sentimento de
00:49:07	Culpa da classe trabalhadora.
00:49:08	Por que está vestida se
00:49:12	Precisávamos de leite.
00:49:15	- Você está bem?
00:49:18	Sim.
00:49:23	- Estou indo.
00:49:26	Irrelevante.
00:49:28	Sente muito pelo que?
00:49:30	Tudo.
00:49:31	- Por que não me disse antes?
00:49:37	- É por que ela é bem sucedida?
00:49:45	Já a trouxe aqui?
00:49:50	Sim.
00:49:55	- Ela não se casou?
00:49:57	Foi quando fomos ao campo?
00:50:05	Ligou para ela? Implorou
00:50:08	...quando saiu para
00:50:11	- Sim.
00:50:12	Enganar é brutal. Não
00:50:16	Como?
00:50:17	Como isso funciona?
00:50:19	Como você faz isso com alguém?
00:50:24	Não é bom o suficiente.
00:50:27	- Me apaixonei por ela, Alice.
00:50:30	Tem um momento, sempre
00:50:33	Posso ceder ou resistir.
00:50:35	Não sei quando foi seu momento,
00:50:39	Estou indo.
00:50:44	- Não é seguro lá fora.
00:50:46	- E suas coisas?
00:50:50	- Aonde vai?
00:50:56	O sultão voltou com presentes.
00:51:02	Obrigada.
00:51:08	Lindas.
00:51:09	Tem uma coisa. Alice estava no hotel.
00:51:13	O quê?
00:51:14	Vendem esses cartões artísticos no saguão.
00:51:17	Comprei um para incentivar.
00:51:22	Moça Jovem Londrina.
00:51:27	E procurei seu livro no Museu de
00:51:31	Alguém comprou um.
00:51:33	Um cara com uma barbinha ridícula.
00:51:36	Ele estavam babando na
00:51:39	Ele gosta de você, o bobalhão.
00:51:41	Fiquei tão orgulhoso de você.
00:51:45	- Você é maravilhoso.
00:51:54	Ainda posso te ver?
00:52:01	Dan, ainda posso te ver? Responda!
00:52:04	Não posso te ver. Se eu te ver,
00:52:06	O que fará se eu achar outro?
00:52:08	Ficarei com ciúmes.
00:52:12	Ainda gosta de mim?
00:52:14	Claro.
00:52:16	Está mentindo.
00:52:20	Já fui você.
00:52:24	Poderia me abraçar?
00:52:31	Eu te divirto, mas
00:52:34	- Não. Não.
00:52:38	Sempre te amei.
00:52:41	Então por que está
00:52:44	Porque sou egoísta.
00:52:46	- Acho que serei mais feliz com ela.
00:52:54	Ninguém jamais te
00:52:57	O amor não basta?
00:53:00	Eu é que largo, eu é que tenho
00:53:21	Faz um chá, demolidor.
00:54:08	Alice?
00:54:13	Por que está vestido?
00:54:19	Por que acho que está prestes a me
00:54:27	Dormi com alguém
00:54:30	Uma puta.
00:54:33	Sinto muito.
00:54:39	Por que me disse?
00:54:41	Não conseguiria mentir para você.
00:54:43	Por que não?
00:54:45	Porque te amo.
00:55:03	- Tudo bem.
00:55:12	Tem algo errado.
00:55:18	Diga-me.
00:55:23	Está me largando?
00:55:30	Por causa disso?
00:55:34	Por quê?
00:55:37	Dan.
00:55:41	O cupido.
00:55:42	Ele é o nosso cara.
00:55:45	Eu o amo.
00:55:47	Você o está vendo agora?
00:55:53	Desde quando?
00:56:00	Desde minha estréia, ano passado.
00:56:03	Não valho nada.
00:56:09	Você é fenomenal.
00:56:10	Você é tão esperta.
00:56:15	Por que casou comigo?
00:56:17	Parei de sair com ele. Queria
00:56:22	- Por que me disse que queria filhos?
00:56:25	- E agora quer filhos com ele.
00:56:30	Não sei.
00:56:32	Mas...
00:56:35	Somos felizes...
00:56:38	...não somos?
00:56:45	- Você vai morar com ele?
00:56:47	Olhe. Estou pouco me
00:56:52	Você fez isso comigo no
00:56:53	Você ficou me enrolando
00:56:55	Por que não me disse na hora
00:56:57	- Eu estava assustada.
00:57:03	Está vestida porque achou
00:57:09	O que acha que sou?
00:57:10	- Já apanhei antes.
00:57:16	Ele trepa bem?
00:57:19	Não faça isso.
00:57:20	- Responda a pergunta. Ele é bom?
00:57:28	- Melhor que eu?
00:57:31	Melhor?
00:57:36	- Mais gentil.
00:57:39	- Você sabe o que quero dizer.
00:57:40	- Não.
00:57:42	- Às vezes.
00:57:46	Sinto muito, você é...
00:57:47	Não diga!
00:57:48	Não diga que sou bom demais para
00:57:53	Você está cometendo o
00:57:58	Está me deixando porque acha que não
00:58:06	Tomou banho porque
00:58:09	Para não cheirar a ele?
00:58:13	Para sentir-se menos culpada.
00:58:15	- Como se sentiu?
00:58:22	- Alguma vez me amou?
00:58:58	Você fez aqui?
00:59:02	Não.
00:59:03	Por que não?
00:59:07	Queria que tivéssemos feito?
00:59:09	Fale a verdade.
00:59:12	Sim. Fizemos aqui.
00:59:18	Onde?
00:59:24	Ali.
00:59:26	Aqui?
00:59:33	Trepamos pela
00:59:35	Pensou em mim?
00:59:41	Quando?
00:59:45	Quando fez aqui?
00:59:47	- Responda a pergunta!
00:59:55	Você gozou?
00:59:59	- Por que está fazendo isso?
01:00:03	- Sim. gozei.
01:00:04	-2 vezes.
01:00:07	Primeiro ele me chupou
01:00:09	De que jeito.
01:00:10	Eu estava em cima e depois
01:00:14	E foi ai que você gozou
01:00:16	- Por que o sexo é tão importante?
01:00:21	Você ficou se tocando
01:00:24	- Sim.
01:00:25	- Às vezes.
01:00:26	Fazemos tudo que as pessoas
01:00:30	- Você gosta de chupar o pau dele?
01:00:31	- Você gosta do pau dele?
01:00:32	- Você gosta que ele goze na sua cara?
01:00:33	- Qual é o gosto?
01:00:36	Gostei de ver. Obrigado.
01:00:39	Agora se mande e morra!
01:00:41	Sua filha da puta miserável.
01:02:08	Eu te amo.
01:02:11	Obrigada.
01:02:15	- Como chamam esse quarto?
01:02:19	- E quantas suítes paraíso tem?
01:02:28	Tenho que te pagar pra
01:02:29	Não, mas se quiser dar gorjeta,
01:02:37	Obrigada.
01:02:39	Eu vinha aqui um milhão
01:02:41	Era um clube punk, cheio de...
01:02:49	Tudo é uma versão de outra coisa.
01:02:52	20 anos atrás.
01:02:53	- Quantos anos você tinha?
01:02:56	Cristo. Quando eu usava calças bocas
01:02:59	Minhas fraldas tinham boca larga.
01:03:01	- Você tem o rosto de um anjo.
01:03:04	- Qual o gosto da sua boceta?
01:03:12	- Há quanto está fazendo isso?
01:03:15	- Logo depois que ele te largou.
01:03:21	- Bela peruca.
01:03:23	- Isso te excita?
01:03:27	Mentira. Você diz que isso te excitou
01:03:30	Você acha que fico
01:03:32	Imaginar-me ficando molhada enquanto tiro
01:03:36	Por esse lado, sim.
01:03:42	- Você está dando em cima de mim?
01:03:44	Eles deixam você dar em
01:03:47	- Claro.
01:03:48	Não. Estou quebrando todas as regras.
01:03:50	- Está zoando comigo.
01:03:53	Só pra arrancar meu dinheiro.
01:03:54	Pra arrancar o dinheiro de
01:03:57	- A não ser tocar.
01:03:59	Abra as pernas.
01:04:02	Arreganha.
01:04:13	Mostre-me.
01:04:20	O que aconteceria se
01:04:22	- Eu chamaria a segurança.
01:04:24	Eles pediriam para você ir
01:04:27	E se me recusasse a ir embora?
01:04:28	Expulsariam você. Tem câmeras
01:04:36	Seu eu tentar tocar em você...
01:04:39	Gostaria de tocar em você...
01:04:40	Mais tarde.
01:04:42	- Eu não sou puta.
01:04:47	- Por que diabos ele te largaria?
01:04:50	- Uma pergunta. Você me fez uma pergunta.
01:04:52	- É uma racha na sua armadura.
01:04:55	Sim, está. Está sim. Por
01:04:57	- Porque é meu nome.
01:05:02	Estão protegendo
01:05:04	Uma garota ali diz que seu nome é
01:05:07	Plutão.
01:05:09	- Você é levada.
01:05:12	Não.
01:05:13	Qual é seu nome?
01:05:17	Daniel.
01:05:19	- Daniel, o dermatologista.
01:05:22	- Eu adivinhei.
01:05:25	pelas cicatrizes, um paciente
01:05:30	ele se chama cupido, vai dizer que
01:05:32	Ele não era um cara,
01:05:34	Quero que me conte seu nome.
01:05:42	Por favor.
01:05:45	Obrigada. Meu nome é Jane.
01:05:47	Seu nome verdadeiro.
01:05:52	Obrigada. Meu nome verdadeiro é Jane.
01:05:55	Cuidado.
01:06:00	Obrigada. Ainda é Jane.
01:06:02	Já fui longe demais para parar.
01:06:04	Por que não te dou todo
01:06:07	e você me diz qual é seu
01:06:09	Alice!
01:06:12	Eu prometo.
01:06:15	Obrigada.
01:06:17	Meu verdadeiro nome é
01:06:22	Posso ser rico, mas não sou burro.
01:06:24	Que pena, doutor, eu gosto
01:06:27	Não se meta a besta comigo!
01:06:28	- Desculpe.
01:06:31	Todas essas garotas
01:06:34	...robôs pneumáticos, bonecas
01:06:38	Usa seus nomes falsos para
01:06:41	Para não se envergonhar de mostrar
01:06:45	- Estou tentando conversar.
01:06:47	- Paguei por este quarto.
01:06:49	- Nos conhecemos no ano passado.
01:06:51	Fale comigo!
01:06:53	Eu estou falando.
01:06:54	Fale comigo na vida real.
01:06:56	Eu não sabia que estaria aqui.
01:06:58	Sei quem você é.
01:07:01	Eu te amo.
01:07:04	Amo tudo sobre você.
01:07:19	Ela nem quer me ver.
01:07:23	Você sente o mesmo, eu sei.
01:07:25	Não pode chorar aqui.
01:07:27	- Me abrace. Deixe-me abraçá-la.
01:07:32	Venha pra casa comigo.
01:07:33	É seguro. Deixe-me tomar
01:07:35	- Não preciso que cuidem de mim.
01:07:38	Não sou sua trepada de vingança.
01:07:41	- Eu te pago.
01:07:43	- Você está com meu dinheiro.
01:07:44	Obrigada. Isso é algum tipo de regra?
01:07:46	Só estou sendo educada.
01:07:51	Tem muitos bebes chorões
01:07:52	Problemas da profissão.
01:07:55	Já desejou um cliente?
01:07:59	Sim.
01:08:00	Pare de me fazer sofrer.
01:08:03	Por que estou ficando perdido com
01:08:05	- Seus sentimentos?
01:08:07	Não. Não desejo você.
01:08:11	Obrigado.
01:08:12	Sinceramente, obrigado pela honestidade.
01:08:25	Você acha que não nos deu nada.
01:08:28	ou nos deseja, ou até gosta da gente,
01:08:32	Não é uma guerra.
01:08:41	Se eu pedisse para você tirar a
01:08:42	- Claro. Quer?
01:08:47	Alice, diga-me algo verdadeiro.
01:08:50	Mentir é a coisa mais divertida
01:08:53	...sem precisar tirar a roupa.
01:08:55	Mas é melhor tirar.
01:09:00	Vocês são frias. Frias no coração.
01:09:06	O que tenho que fazer para ter
01:09:08	Talvez na próxima vez eu me
01:09:11	Não. Vou Ihe dizer o que fazer.
01:09:13	Tire sua roupa agora mesmo.
01:09:18	E se debruçar e tocar no chão.
01:09:25	É o que quer?
01:09:30	O que mais ia querer?
01:10:39	Sinto muito.
01:10:43	- O que te prendeu?
01:10:47	- Quer ficar nos fundos?
01:10:54	Você parece corada.
01:10:57	Não precisava correr.
01:10:59	- Vodka tônica
01:11:00	Vodka tônica e uma Guiness, por favor.
01:11:03	Claro.
01:11:05	Como foi?
01:11:07	Bem.
01:11:08	Encontrou ele?
01:11:11	E depois?
01:11:14	Depois fomos embora.
01:11:15	E...
01:11:16	Não tem nenhum e.
01:11:22	Você não o vê em 4 meses,
01:11:26	- Como ele estava?
01:11:37	- Fique com o troco.
01:11:43	- Como vai sua dermatologia?
01:11:48	É mesmo?
01:11:52	- Ele chorou em todo lugar?
01:11:56	Pobre coitado.
01:11:58	Ele deu trabalho?
01:12:03	Está com raiva porque o vi?
01:12:05	Não. É que. Eu não vi a Alice.
01:12:10	Não pode vê-la. Não sabe
01:12:13	Estou tentando achá-la.
01:12:15	Você sabe porque o vi.
01:12:19	Eu o vi para que ele assinasse.
01:12:21	- Ele assinou?
01:12:28	Parabéns.
01:12:30	Você é uma divorciada.
01:12:33	Duas vezes.
01:12:37	Desculpe.
01:12:39	Como se sente?
01:12:42	Cansada.
01:12:48	Eu te amo.
01:12:49	E preciso mijar.
01:13:29	Odeio este lugar.
01:13:30	É leste Central.
01:13:32	Odeio o centro. O centro de
01:13:35	Odeio retro, odeio o futuro,
01:13:42	Volte.
01:13:43	Você prometeu que
01:13:46	Volte.
01:13:51	- Como vai o trabalho?
01:14:03	Eles tem garçons aqui? Eu
01:14:07	Não vou voltar.
01:14:15	Assine.
01:14:17	Não tenho caneta.
01:14:28	Solte minha mão.
01:14:40	Assine.
01:14:48	Assino com uma condição.
01:14:51	A gente pula isso, vamos a meu novo
01:14:55	estreamos a cama dos pacientes
01:14:58	Sei que não quer...
01:14:59	e sei que acha que sou nojento por
01:15:03	Pelos velhos tempos.
01:15:06	Porque estou obcecado por você...
01:15:08	Por que não vou conseguir deixar
01:15:14	Porque acho que em certo grau você me
01:15:18	Por todas essas razões,
01:15:21	estou implorando
01:15:26	Você será minha puta.
01:15:27	E em troca, Ihe darei sua liberdade.
01:15:33	Se fizer isso, juro que nunca
01:15:40	Vou ao bar.
01:15:42	Suponho que ainda bebe vodka tônica?
01:16:08	Você dormiu com ele, não dormiu?
01:16:37	- O que espera que eu faça?
01:16:41	Por que não mentiu pra mim?
01:16:43	Porque combinamos sempre
01:16:45	O que tem de tão
01:16:47	Tente mentir para variar, esse
01:16:53	Eu fiz o que ele quis e agora
01:16:59	Eu amo você.
01:17:02	- Eu não dei nada a ele.
01:17:06	Se Alice chegasse até você, desesperada,
01:17:11	com todo aquele amor ainda por você
01:17:14	e Ihe dissesse que queria uma última
01:17:18	Eu também não gostaria disso,
01:17:20	- É compaixão
01:17:24	Você não tem coragem
01:17:38	Vou fazer isso porque me sinto culpada
01:17:41	e por pena de você,
01:17:44	Sim.
01:17:46	- Você se sente bem consigo próprio?
01:18:00	Já era.
01:18:01	- Você não é mais inocente.
01:18:04	Não pare de me amar.
01:18:08	Sou eu. Lembra?
01:18:10	Foi uma estupidez e
01:18:14	Se realmente me amar,
01:18:16	- Está me testando?
01:18:20	- Eu entendo!
01:18:26	Tudo que consigo ver é
01:18:28	Ele é esperto.
01:18:30	Seu ex-marido.
01:18:34	Eu quase o admiro.
01:18:40	Vai contar a ele?
01:18:43	Não sei.
01:18:57	Melhor ser honesta sobre
01:19:08	Assine.
01:19:17	Eu te perdôo.
01:19:22	Assine.
01:19:27	Acho que você gostou.
01:19:30	Ele te leva à cama, as velhas
01:19:36	Acho que se divertiu...
01:19:38	...e a verdade é que nunca
01:19:40	Por que não pergunta?
01:20:30	Sim?
01:20:33	Pode entrar.
01:20:42	Quero a Anna de volta.
01:20:44	Ela fez uma escolha.
01:20:45	Eu te devo uma desculpa,
01:20:47	Não tive a intenção de te fazer sofrer.
01:20:50	Então cadê o pedido de
01:20:53	Desculpe.
01:20:55	Se você a ama, deixe-a ir embora
01:20:59	Ela não quer ser feliz.
01:21:00	Todo mundo quer ser feliz.
01:21:02	Depressivos não querem.
01:21:03	Eles querem ser infelizes para
01:21:05	Se fossem felizes, não
01:21:07	...eles teriam que entrar de sola
01:21:11	- Anna não é depressiva.
01:21:13	- Eu a amo.
01:21:17	Ela voltou para você porque
01:21:19	Você não sabe quem ela é.
01:21:21	Você a ama como um
01:21:24	E o dono ama o cachorro
01:21:26	Você a magoa, você nunca a perdoou.
01:21:28	Claro que eu a perdoei. Sem o
01:21:33	Você está morrendo afogado.
01:21:34	Você só a conheceu por minha causa.
01:21:35	Sim, obrigado.
01:21:37	Seu casamento é uma piada.
01:21:39	Mas é uma boa piada.
01:21:40	Ela não mandou os documentos
01:21:42	Bem, para um enorme herói
01:21:45	...eu não duvido que
01:21:48	Mas, todavia, ela me escolheu e
01:21:54	Se chegar perto dela de
01:22:06	Tenho pacientes a atender.
01:22:08	Quando ela gozou, você acha
01:22:10	Eu não fiz aquilo para
01:22:12	...eu trepei com ela para
01:22:15	Uma boa briga nunca é limpa.
01:22:17	E claro que ela gostou.
01:22:19	Como você sabe, ela adora
01:22:22	- Você é um animal.
01:22:25	Você acha que o amor é simples, você
01:22:28	Já viu um coração humano? Ele
01:22:31	Vá se foder! Seu
01:22:36	Vá checar alguns fatos antes
01:22:39	Ela odeia suas mãos, sua simplicidade.
01:22:41	Ouça, passei a semana passada
01:22:45	Anna me disse que a comia
01:22:47	Ela me disse que você
01:22:48	...chorando e chamando sua
01:22:51	Eu podia continuar.
01:22:55	Devemos parar?
01:23:03	Já acabou. Aceite!
01:23:11	Você nada sabe sobre o amor
01:23:25	- Não venha com choradeira.
01:23:34	Quer meu conselho?
01:23:35	Volte para a Alice.
01:23:40	Ela nunca vai me aceitar.
01:23:44	Ela sumiu.
01:23:45	Sumiu não.
01:23:46	Eu a encontrei.
01:23:48	Ela está trabalhando
01:23:52	Sim. Eu a vi pelada.
01:23:54	Não. Eu não a comi.
01:23:57	Você falou com ela?
01:24:05	Sim, sim, eu sei. Um minuto.
01:24:09	- Como ela está?
01:24:16	Sua receita.
01:24:18	É onde ela trabalha.
01:24:23	Vá até ela.
01:24:27	Obrigado.
01:24:32	Ainda está fuçando na Internet?
01:24:36	Atualmente não.
01:24:37	- Eu queria matá-lo.
01:24:40	Não seja atrevido.
01:24:45	- A propósito, li o seu livro.
01:24:49	- Você foi o único.
01:24:53	Ainda está escrevendo
01:24:56	- Fui promovido a editor.
01:24:59	O anterior morreu.
01:25:05	Intoxicação alcoólica.
01:25:06	Fiquei uma semana com ele no hospital.
01:25:11	Eu realmente tenho que
01:25:16	Obrigado.
01:25:17	Pelo que?
01:25:19	Por ser gentil.
01:25:20	Eu sou gentil.
01:25:32	Dan.
01:25:38	Eu menti pra você.
01:25:41	Eu comi a Alice.
01:25:45	Desculpe por te contar.
01:25:47	Mas não sou grande o
01:25:52	Demolidor.
01:26:24	Faz cara de desdém.
01:26:29	Lindo!
01:26:30	Vai acordar o hotel.
01:26:39	Me come!
01:26:42	De novo? Temos que acordar as 6.
01:26:44	Como um homem pode
01:26:47	Esse é meu charme.
01:26:49	- Então. Aonde vamos?
01:26:54	- Aonde vamos.
01:26:58	Aonde vamos?
01:27:01	New York.
01:27:06	Vocês anjos.
01:27:10	- Você cuidou do meu passaporte?
01:27:12	- Ele está com meu passaporte.
01:27:14	Num blazer onde não pode ver,
01:27:24	Quando estivermos no avião,
01:27:27	E o intervalo?
01:27:29	Está falando da nossa separação?
01:27:31	Não deu certo.
01:27:32	Feliz aniversário de união.
01:27:40	Vou tirar as lentes.
01:27:45	- O que tinha nos meus sanduíches?
01:27:48	- Quanto pontos eu levei?
01:27:55	- Qual era seu eufemismo?
01:27:58	Fácil demais, demolidor, próxima.
01:28:01	- No parque. Com quem eu fui lá?
01:28:09	As cadeiras do hospital
01:28:11	Não faço a menor idéia.
01:28:13	Pergunta ardilosa,
01:28:14	Você é uma pergunta ardilosa.
01:28:23	Como é que nunca
01:28:26	- Fomos ao interior.
01:28:29	Você estava fazendo
01:28:32	...aquela bruxa que não
01:28:39	- Venha pra cama.
01:28:45	- Como conseguiu parar?
01:28:59	Por que eu?
01:29:02	Você poderia ter escolhido
01:29:05	Porque você tira
01:29:11	E isto.
01:29:16	- Quando vai parar com o strip-tease?
01:29:19	- Você está viciada.
01:29:26	Diga-me o que aconteceu.
01:29:29	Nada aconteceu.
01:29:31	Ele foi ao clube.
01:29:32	Muitos homens vão ao clube,
01:29:50	- Sua expressão
01:29:55	Que rosto!
01:30:04	Eu vi este rosto.
01:30:07	Esta visão.
01:30:10	Quando entrou no meu mundo,
01:30:16	- Este é o momento da sua vida.
01:30:20	Ainda sou.
01:30:23	A caminho do hospital.
01:30:27	Seu tarado.
01:30:29	O motorista me viu beijando
01:30:31	E eu disse, "Sim, ela é minha"
01:30:35	Ela é minha.
01:30:45	Então ele foi ao clube, você fez um
01:30:52	Sim.
01:30:58	Você não está confiando em mim.
01:31:00	Estou apaixonado por você,
01:31:04	Você tinha direito.
01:31:06	- Eu só quero saber.
01:31:07	Por que quero saber tudo.
01:31:11	Por que sou lunático.
01:31:15	Me conte.
01:31:18	Nada aconteceu!
01:31:22	Você estava morando com outra pessoa.
01:31:23	- Está justificando?
01:31:26	- Só estou dizendo...
01:31:27	- Não estou dizendo nada.
01:31:32	- Aonde vai?
01:31:36	- Mas está tudo fechado.
01:31:40	Quando eu voltar, por favor, fale a verdade.
01:31:47	- Por quê?
01:31:50	Porque sem ela somos animais...
01:31:55	...confie em mim.
01:33:03	Não te amo mais.
01:33:05	- Desde quando?
01:33:08	Agora.
01:33:11	Eu não quero mentir...
01:33:13	Não posso contar a verdade,
01:33:18	Não importa.
01:33:20	Eu te amo.
01:33:21	Nada importa.
01:33:23	Tarde demais.
01:33:27	Eu não te amo mais.
01:33:29	Adeus.
01:33:37	Aqui vai a verdade.
01:33:38	Agora você pode me odiar.
01:33:44	Larry me comeu a noite toda.
01:33:47	Eu gostei.
01:33:50	Eu gozei.
01:33:56	Eu prefiro você.
01:34:00	Agora, vá.
01:34:04	Eu sabia.
01:34:05	Ele me contou.
01:34:08	Você sabia?
01:34:09	Eu tinha que ouvir de você.
01:34:11	Por quê?
01:34:13	Porque ele podia
01:34:14	Eu tinha que ouvir de você.
01:34:16	Eu nunca teria te contado porque
01:34:20	Eu perdoaria, eu perdôo.
01:34:21	- Por que ele te contou?
01:34:25	- Como ele pode fazer isso?
01:34:27	- E por que me testou?
01:34:30	Sim.
01:34:31	Eu teria te amado...
01:34:35	...para sempre.
01:34:38	Agora, por favor, vá.
01:34:39	- Não faça isso, Alice. Fale comigo.
01:34:42	- Vá se foder!
01:34:45	- Não tive a intenção.
01:34:46	- Eu te amo.
01:34:48	O quê?
01:34:49	Me mostre.
01:34:50	Onde está esse amor? Eu...
01:34:52	Eu não consigo vê-lo.
01:34:58	Consigo ouvir.
01:35:01	Mas não posso fazer
01:35:04	Seja lá o que disser,
01:35:07	- Por favor, não faça isso!
01:35:11	Agora, vá embora ou
01:35:15	Isso não é um clube de
01:35:22	- Por que trepou com ele?
01:35:24	- Eu o desejei.
01:35:26	Você não estava lá!
01:35:27	Por que ele?
01:35:29	Ele pediu com gentileza.
01:35:30	- Você é uma mentirosa.
01:35:31	- Quem é você!?
01:35:37	Vá em frente. Me bata. É isso
01:35:53	E assim é.
01:35:55	Do jeito que você
01:36:02	A vida é fácil para mim.
01:36:11	Na maior parte do tempo.
01:36:21	E assim é.
01:36:24	Uma história mais curta.
01:36:33	Sem amor e sem glória.
01:36:40	Sem um herói no seu céu.
01:36:49	Não consigo tirar os olhos de você.
01:36:57	Não consigo tirar
01:37:01	- Bem-vinda de volta, Srta Jones.
01:37:04	Não consigo tirar
01:37:11	Não consigo tirar
01:37:18	Não consigo tirar
01:37:25	Não consigo tirar os olhos...
01:37:33	E assim é.
01:37:37	Do jeito que você disse que seria.
01:37:44	Ambos esqueceremos da brisa...
01:37:51	Na maior parte do tempo.
01:38:01	"Alice Ayres - Filha de um pedreiro,
01:38:04	"...salvou 3 criança de uma
01:38:08	"Custando sua própria vida."
01:38:13	A Filha do vidreiro...
01:38:21	O aluno negando a verdade.
01:38:28	Não consigo tirar
01:38:38	Não consigo tirar
01:38:45	Não consigo tirar
01:38:52	Não consigo tirar
01:38:59	Não consigo tirar
01:39:06	Não consigo tirar os olhos...

Closer