|
Closer
|
| 00:02:17 |
REGARDEZ A DROITE |
| 00:02:35 |
Salut, bel inconnu. |
| 00:03:12 |
Pardon. Je voulais une cigarette. |
| 00:03:15 |
J'ai arrêté. |
| 00:03:23 |
- On vous attend ? |
| 00:03:27 |
Vous boudez mes sandwiches ? |
| 00:03:29 |
Je mange pas de poisson. |
| 00:03:30 |
- Pourquoi ? |
| 00:03:35 |
Les enfants aussi. |
| 00:03:36 |
J'en mange pas non plus. |
| 00:03:39 |
Vous bossez dans quoi ? |
| 00:03:40 |
Je suis genre... journaliste. |
| 00:03:43 |
Quel genre ? |
| 00:03:44 |
Nécrologue. |
| 00:03:58 |
Ça va être long, comme attente ? |
| 00:04:02 |
Elle avait 21 ans, en arrivant. |
| 00:04:06 |
Ça fait mal ? |
| 00:04:09 |
J'en mourrai pas. |
| 00:04:11 |
J'allonge votre jambe ? |
| 00:04:14 |
Oui, s'il vous plaît. |
| 00:04:30 |
Qui vous coupe la croûte du pain ? |
| 00:04:33 |
Moi. |
| 00:04:34 |
Votre mère le faisait quand vous étiez petit ? |
| 00:04:37 |
Je crois bien. |
| 00:04:38 |
Vous devriez manger la croûte. |
| 00:04:40 |
Et vous, ne plus fumer. |
| 00:04:44 |
- J'ai été longtemps évanouie ? |
| 00:04:46 |
Ensuite ? |
| 00:04:49 |
Vous m'avez dévisagé et dit... |
| 00:04:54 |
Quelle racoleuse ! |
| 00:04:55 |
Le taxi a dit, en se signant : |
| 00:04:59 |
J'ai dit : "A l'hôpital !" II a hésité. |
| 00:05:02 |
Il a eu peur d'être tenu pour responsable. |
| 00:05:05 |
Alors, j'ai dit avec un rictus : |
| 00:05:09 |
Faites le rictus. |
| 00:05:11 |
Bravo, cow-boy ! |
| 00:05:25 |
- Non, je vous dis. |
| 00:05:27 |
Vous vivez ici ? |
| 00:05:29 |
Je débarque... de New York. |
| 00:05:32 |
Vacances Ricaines ? |
| 00:05:34 |
Expédition. |
| 00:05:36 |
Sans paquetage ? |
| 00:05:39 |
Où logez-vous ? |
| 00:05:40 |
Je bats le pavé. |
| 00:05:45 |
Un bus "à impériale". |
| 00:05:48 |
Un policier... |
| 00:05:49 |
ou "bobby". Notez le casque typique. |
| 00:05:54 |
La cathédrale St-Paul et son célèbre dôme. |
| 00:05:56 |
Visite palpitante. |
| 00:05:58 |
Hors circuit touristique. |
| 00:06:00 |
- C'est quoi, ici ? |
| 00:06:24 |
Ces gens sont morts en sauvant des vies. |
| 00:06:29 |
Je suis déjà venu ici. |
| 00:06:41 |
Il y a 20 ans, on est venus ici. |
| 00:06:45 |
A la mort de ma mère, |
| 00:06:51 |
Elle aussi fumait. |
| 00:06:52 |
Morte à l'hôpital. |
| 00:06:55 |
- Votre père est en vie ? |
| 00:06:58 |
En maison de retraite. |
| 00:06:59 |
On vous attend, au boulot. |
| 00:07:01 |
Vous me chassez ? |
| 00:07:03 |
Je dis qu'on vous attend. |
| 00:07:05 |
Pourquoi nécrologue ? |
| 00:07:08 |
Je rêvais d'être écrivain, |
| 00:07:13 |
Que dis-je ? Pas de talent ! |
| 00:07:16 |
J'ai donc atterri à la nécrologie, |
| 00:07:20 |
Décrivez-moi. |
| 00:07:24 |
Vraiment ? |
| 00:07:28 |
On appelle ça... la "nécro". |
| 00:07:32 |
On est trois : moi, Graham et Harry. |
| 00:07:35 |
Le matin, sans faute... Vous insistez ? |
| 00:07:41 |
Si une personnalité est morte, |
| 00:07:48 |
c'est un... fichier informatique, |
| 00:07:52 |
pour y chercher la bio du défunt. |
| 00:07:55 |
On écrit la nécro du vivant des gens ? |
| 00:07:58 |
Pour certains. |
| 00:08:00 |
Harry, notre chef, choisit sa une. |
| 00:08:03 |
On téléphone, vérifie des données. |
| 00:08:05 |
à 18 h, on se réunit |
| 00:08:11 |
Faire d'ultimes changements. |
| 00:08:13 |
Glisser quelques euphémismes, pour rire. |
| 00:08:16 |
Du genre ? |
| 00:08:20 |
"C'était un bon vivant." |
| 00:08:25 |
"ll était soucieux de sa vie privée" : gay. |
| 00:08:29 |
"Jaloux de sa vie privée" : folle tordue. |
| 00:08:33 |
Ce serait quoi, mon euphémisme ? |
| 00:08:36 |
"Désarmante." |
| 00:08:37 |
C'est pas un euphémisme. |
| 00:08:40 |
Oh que si. |
| 00:08:50 |
Que faisiez-vous à New York ? |
| 00:08:52 |
Vous savez... |
| 00:08:56 |
Justement, non. |
| 00:08:57 |
Vous faisiez... des études ? |
| 00:09:01 |
Du strip-tease. |
| 00:09:04 |
Voyez-moi ces petits yeux ! |
| 00:09:07 |
Je ne vois pas mes petits yeux. |
| 00:09:14 |
Pourquoi êtes-vous partie ? |
| 00:09:16 |
Des problèmes avec un monsieur. |
| 00:09:18 |
- Petit ami ? |
| 00:09:21 |
Vous l'avez quitté comme ça ? |
| 00:09:24 |
C'est le seul moyen : |
| 00:09:28 |
Et si on aime toujours l'autre ? |
| 00:09:30 |
On quitte pas. |
| 00:09:32 |
Vous n'avez jamais quitté |
| 00:09:39 |
J'y suis. |
| 00:09:47 |
Bon séjour. |
| 00:09:50 |
Sachez que nos voitures |
| 00:10:09 |
Tu as une petite amie ? |
| 00:10:11 |
Elle s'appelle Ruth, elle est linguiste. |
| 00:10:17 |
Tu t'appelles ? |
| 00:10:21 |
Je m'appelle Alice Ayres. |
| 00:10:31 |
Je change de film. Ça va, côté temps ? |
| 00:10:39 |
- Je peux fumer ? |
| 00:10:42 |
- Je peux m'abstenir. |
| 00:10:57 |
J'ai aimé votre livre. |
| 00:11:00 |
Merci. |
| 00:11:03 |
Quand sort-il ? |
| 00:11:04 |
L'an prochain. Vous l'avez lu ? |
| 00:11:06 |
Vous m'avez tenue en éveil, cette nuit... |
| 00:11:10 |
jusqu'à 4 heures. |
| 00:11:13 |
Je suis flatté. |
| 00:11:14 |
Quelqu'un vous a inspiré l'héro:ï:ne ? |
| 00:11:17 |
Une certaine Alice. |
| 00:11:20 |
Elle vous laisse voler sa vie ? |
| 00:11:23 |
"Emprunter". Je lui dédie le livre, |
| 00:11:36 |
Vous exposez ? |
| 00:11:37 |
Parfois. Je fais un truc, l'an prochain. |
| 00:11:46 |
Des portraits ? |
| 00:11:49 |
De qui ? |
| 00:11:50 |
D'inconnus. |
| 00:11:55 |
Ils se laissent voler leur vie ? |
| 00:11:58 |
"Emprunter." |
| 00:12:01 |
Suis-je un inconnu ? |
| 00:12:04 |
Non, une commande. |
| 00:12:07 |
Avachie. On se redresse. |
| 00:12:16 |
Il ne vous a pas choquée ? |
| 00:12:18 |
- Quoi ? |
| 00:12:20 |
Je l'ai trouvé... pertinent. |
| 00:12:23 |
Sur quoi ? |
| 00:12:25 |
Le sexe... l'amour. |
| 00:12:28 |
Dans quel sens ? |
| 00:12:29 |
C'est vous l'auteur. |
| 00:12:31 |
Et vous la lectrice nocturne. |
| 00:12:33 |
Les sourcils levés, ça fait suffisant. |
| 00:12:44 |
Mais ça vous a plu. |
| 00:12:46 |
Je pourrais me lasser. |
| 00:12:54 |
Levez-vous. |
| 00:13:02 |
Des réserves ? |
| 00:13:06 |
- Je raffole pas du titre. |
| 00:13:09 |
L'Aquarium ? |
| 00:13:12 |
Vous avez aimé le scabreux. |
| 00:13:15 |
- Leurs vertus curatives. |
| 00:13:18 |
- A l'occasion. |
| 00:13:21 |
Photographier des inconnus. |
| 00:13:33 |
Approchez. |
| 00:13:52 |
Vous êtes belle. |
| 00:14:01 |
Je n'embrasse pas les inconnus. |
| 00:14:04 |
Moi non plus. |
| 00:15:17 |
Vous vivez avec cette Alice ? |
| 00:15:37 |
Vous êtes mariée ? |
| 00:15:39 |
Oui. |
| 00:15:42 |
Alors ? |
| 00:15:43 |
Séparée. |
| 00:15:45 |
Des enfants ? |
| 00:15:47 |
Vous en voulez ? |
| 00:15:48 |
Pas aujourd'hui. |
| 00:15:51 |
Alice veut des enfants ? |
| 00:15:54 |
Elle est trop jeune. |
| 00:15:57 |
Elle bosse dans un café du coin. |
| 00:16:01 |
D'ici peu. |
| 00:16:05 |
Pourquoi la mener en bateau ? |
| 00:16:09 |
- Vous êtes sentencieuse. |
| 00:16:11 |
Je ne la mène pas en bateau. |
| 00:16:15 |
et totalement inquittable. |
| 00:16:17 |
Et vous ne voulez pas qu'un autre la pelote. |
| 00:16:21 |
- Tous des pourris. |
| 00:16:23 |
Pourris quand même. |
| 00:16:27 |
Votre muse. |
| 00:16:30 |
- Vous anéantissez ma vie. |
| 00:16:42 |
Dan... |
| 00:16:45 |
votre chemise. |
| 00:16:58 |
T'as fini ? |
| 00:17:00 |
- Alors, ce photographe ? |
| 00:17:04 |
Rigueur, oeil perçant... De ton acabit. |
| 00:17:07 |
- Une femme ? |
| 00:17:13 |
Viens ! |
| 00:17:24 |
Anna ? |
| 00:17:30 |
Alice... |
| 00:17:31 |
- Désolée de déranger. |
| 00:17:35 |
Vous voulez du thé ? |
| 00:17:37 |
J'en sers depuis ce matin. |
| 00:17:40 |
C'est par là. |
| 00:17:50 |
Elle est belle. |
| 00:17:51 |
Il faut que je vous voie. |
| 00:17:54 |
Accès de patriotisme ? |
| 00:17:55 |
- Je veux pas d'ennuis. |
| 00:17:57 |
Vous êtes pris. |
| 00:18:00 |
- Il le faut. |
| 00:18:02 |
- Vous m'avez embrassé. |
| 00:18:08 |
Je suis frigorifiée. |
| 00:18:14 |
Vous me prenez en photo ? |
| 00:18:19 |
Ce serait gentil. Je paierai. |
| 00:18:21 |
Non, ce sera avec plaisir. |
| 00:18:24 |
Si ça ne t'ennuie pas. |
| 00:18:26 |
Quelle idée ! |
| 00:18:27 |
II faudra que tu partes. |
| 00:18:29 |
On le veut pas dans nos pattes. |
| 00:18:32 |
Certainement pas. |
| 00:18:37 |
Je serai au pub. |
| 00:18:39 |
Amuse-toi bien. |
| 00:18:45 |
- Bonne expo. |
| 00:19:04 |
Vous allez exposer ? |
| 00:19:13 |
J'ai lu le livre de Dan. |
| 00:19:16 |
Vous avez eu... une sacrée vie ! |
| 00:19:20 |
Merci. |
| 00:19:27 |
Vous travaillez dans un café ? |
| 00:19:30 |
Je suis "serveuse". |
| 00:19:32 |
En attendant mieux ? |
| 00:19:40 |
Venez donc vous asseoir là. |
| 00:20:00 |
- Vous habitez ici ? |
| 00:20:03 |
Car vous êtes seule ? |
| 00:20:05 |
Qui était votre dernier mec ? |
| 00:20:08 |
Mon mari. |
| 00:20:09 |
Anglais ? |
| 00:20:11 |
Très. |
| 00:20:12 |
Que lui est-il arrivé ? |
| 00:20:16 |
Une jeunette. |
| 00:20:20 |
Vous avez... un visage extraordinaire. |
| 00:20:24 |
Comme tout le monde. |
| 00:20:27 |
Je suppose. |
| 00:20:29 |
Vu le livre, je vous voyais moins... |
| 00:20:33 |
Quoi ? |
| 00:20:37 |
Je sais pas, au juste. |
| 00:20:52 |
Ça ne vous embête pas |
| 00:20:57 |
Pas vos oignons. |
| 00:21:04 |
Quand il est venu m'ouvrir... |
| 00:21:08 |
j'ai vu à son regard... |
| 00:21:12 |
J'ai écouté votre conversation. |
| 00:21:19 |
Je sais pas quoi dire. |
| 00:21:25 |
Je suis pas une voleuse. |
| 00:21:34 |
On prend un verre ? |
| 00:21:35 |
J'ai de la vodka au frigo. |
| 00:21:37 |
Occupez-vous de me photographier ! |
| 00:22:07 |
SEXE ANONYME A LONDRES |
| 00:22:09 |
T 1 a bite ué ? |
| 00:22:11 |
1ère fois |
| 00:22:14 |
1 puceau ! bienvenue. ton nom ? |
| 00:22:29 |
larry. et toi ? |
| 00:22:41 |
enchanT |
| 00:22:45 |
j'adore la KEU |
| 00:22:50 |
T très directe |
| 00:22:57 |
tu veux du Q ? |
| 00:23:14 |
oui. Dcritoi |
| 00:23:19 |
blonde. grosse bouche. nichons d'enfer. |
| 00:23:28 |
je veux te TT grave |
| 00:23:34 |
te privpa |
| 00:23:42 |
viens que je te lèche le Q, ptikeutar |
| 00:23:46 |
ça marche |
| 00:23:50 |
mets mon slip où G mouillé |
| 00:23:56 |
T bien mon T ? |
| 00:23:59 |
23 km |
| 00:24:00 |
Merde. |
| 00:24:04 |
23 cm |
| 00:24:07 |
SORS-LA |
| 00:24:27 |
attends |
| 00:24:34 |
Et l'histologie ? |
| 00:24:41 |
Progressive ? |
| 00:24:44 |
Non, je dirais une atrophie. |
| 00:24:46 |
D'accord. Salut. |
| 00:24:52 |
t'es là ? |
| 00:25:03 |
Bordel... |
| 00:25:06 |
ANNA ? OÚ T ? |
| 00:25:17 |
larry l'engin, tu pensakoi en te branlant ? |
| 00:25:22 |
à mes ex |
| 00:25:26 |
pas aux actuelles ? |
| 00:25:29 |
jamais |
| 00:25:38 |
dis-moi tes Dlir sex sur T ex |
| 00:25:47 |
chambre d'hôtel, elles m'attachent, |
| 00:25:49 |
m'allument, m'empêchent de jouir, |
| 00:25:52 |
se disputent mon corps, |
| 00:25:54 |
6 langues sur ma keu, |
| 00:25:56 |
couilles, périnée, etc. |
| 00:26:03 |
vive Sa Majesté des Moules ? |
| 00:26:07 |
anna, tu pensakoi en te branlant ? |
| 00:26:18 |
D inconnus |
| 00:26:20 |
font la keu pour que je m'occupe 2 |
| 00:26:22 |
en bonne assoiffée 2 foutre |
| 00:26:25 |
1 dans chaque trou et chaque main |
| 00:26:30 |
ensuite ? |
| 00:26:32 |
ils me jutent dans bouche |
| 00:26:38 |
Putain. |
| 00:26:44 |
ensuite ? |
| 00:26:50 |
je lèche ça en bonne salope ke je suis |
| 00:26:52 |
attends, G qu'une main pour taP |
| 00:26:54 |
ça y est je jouis... |
| 00:27:19 |
C T bon ? |
| 00:27:24 |
non |
| 00:27:30 |
T pipo ? |
| 00:27:36 |
REJOINS-MOI |
| 00:27:42 |
quand |
| 00:27:44 |
2 SUITE |
| 00:27:48 |
non. suis Dr, de garde. |
| 00:27:51 |
2main 13h où ? |
| 00:27:59 |
Aquarium de Londres + HÔTEL. |
| 00:28:04 |
signe distinctif ? |
| 00:28:12 |
viens en blouse blanche |
| 00:28:18 |
ok, a+ anna ! |
| 00:28:22 |
a+ Larry ! |
| 00:29:19 |
Anna ? |
| 00:29:25 |
J'ai la blouse... |
| 00:29:27 |
blanche. |
| 00:29:31 |
En effet. |
| 00:29:33 |
C'est moi, Larry. Le docteur. |
| 00:29:36 |
Bonjour, Dr Larry. |
| 00:29:37 |
Je te permets de me dire "Majesté". |
| 00:29:46 |
J'en reviens pas que ce genre de truc arrive. |
| 00:29:49 |
Je m'attendais, si tu venais, |
| 00:29:52 |
et t'es canon ! |
| 00:29:59 |
Ces poissons, ils forcent le respect. |
| 00:30:04 |
- Ah bon ? |
| 00:30:06 |
On était des poissons, jadis. |
| 00:30:09 |
Avant d'être des singes. |
| 00:30:15 |
T'as parlé d'un hôtel. |
| 00:30:17 |
Rien ne presse. |
| 00:30:20 |
Sauf que si, je dois être au bloc à 15 h. |
| 00:30:24 |
- Vous subissez une opération ? |
| 00:30:29 |
Vous êtes vraiment médecin ? |
| 00:30:30 |
Si je te le dis. |
| 00:30:33 |
Tu es bien Anna ? |
| 00:30:37 |
Je vous ai photographié ? |
| 00:30:41 |
On se connaît ? |
| 00:30:42 |
Joue pas à ça, nymphette du net ! |
| 00:30:46 |
- Pardon ? |
| 00:30:49 |
- Sans blague ? |
| 00:30:53 |
"Viens que je te lèche." |
| 00:30:56 |
"Assoiffée de foutre..." |
| 00:31:01 |
Pourquoi je me sens pervers ? |
| 00:31:05 |
Je pense qu'on vous a fait un canular. |
| 00:31:13 |
Je suis vraiment désolé. |
| 00:31:14 |
C'est rien. |
| 00:31:22 |
On a chatté hier et je vous déçois. |
| 00:31:25 |
- Je n'ai pas "chatté" hier. |
| 00:31:28 |
Pas vos oignons. |
| 00:31:30 |
- Et vous ? |
| 00:31:34 |
- Avec quelqu'un. |
| 00:31:41 |
Il devait s'agir de Daniel Woolf. |
| 00:31:43 |
Qui ? |
| 00:31:45 |
Un type... C'est lui. |
| 00:31:47 |
- C'était une femme. |
| 00:31:49 |
Croyez-moi, j'avais une de ces... |
| 00:31:52 |
C'était une... C'en était pas une. |
| 00:31:57 |
Quel connard ! |
| 00:32:04 |
D'où le connaissez-vous ? |
| 00:32:06 |
Je le connais peu, |
| 00:32:10 |
- Un bide, j'espère. |
| 00:32:13 |
Il y a une justice sur terre. |
| 00:32:16 |
C'est quoi, le titre ? |
| 00:32:27 |
L'Aquarium. |
| 00:32:28 |
L'enfoiré ! II se fait de la pub. |
| 00:32:33 |
Pourquoi il se fait passer pour vous ? |
| 00:32:37 |
Je crois que je lui plais. |
| 00:32:39 |
Il peut pas vous envoyer des fleurs ? |
| 00:32:41 |
Extraordinaire, l'internet. |
| 00:32:44 |
La communication planétaire. |
| 00:32:50 |
Absolument. C'est l'avenir. |
| 00:32:53 |
2 mecs se branlant dans le cyberespace ? |
| 00:32:55 |
C'était lui, le branleur. |
| 00:32:58 |
Mais je concède qu'il a du style. |
| 00:33:02 |
Il vous aime ? |
| 00:33:04 |
J'en sais rien. |
| 00:33:07 |
- Vous l'aimez ? |
| 00:33:10 |
Il vous intéresse, en un sens. |
| 00:33:12 |
Je le trouve "intéressant". |
| 00:33:14 |
Je fais escroc en photo. |
| 00:33:17 |
Allez, c'est mon anniversaire. |
| 00:33:19 |
Vraiment ? |
| 00:33:37 |
Joyeux anniversaire. |
| 00:33:43 |
Le mec entre dans le café et dit : |
| 00:33:46 |
"Hé, la serveuse, à quoi vous servez ?" |
| 00:33:49 |
Quel farceur. |
| 00:33:51 |
Alors, moi : "Je sers à attendre qu'un mec |
| 00:33:55 |
"me tringle grâce à |
| 00:33:59 |
Résultat ? |
| 00:34:01 |
II a commandé un thé avec deux sucres. |
| 00:34:15 |
- Je sers à t'attendre. |
| 00:34:19 |
Que tu me quittes. |
| 00:34:22 |
Je vais pas te quitter. |
| 00:34:23 |
Je suis fou de toi. D'où tu sors ça ? |
| 00:34:27 |
Laisse-moi venir. Je veux te soutenir. |
| 00:34:30 |
Je te fais honte ? |
| 00:34:31 |
Mais non, je te l'ai dit. Je veux être seul. |
| 00:34:34 |
Pourquoi ? |
| 00:34:38 |
Pour faire mon deuil. |
| 00:34:40 |
Pour réfléchir. |
| 00:34:44 |
- Je t'aime et tu veux pas de moi. |
| 00:34:48 |
Pourquoi tu veux pas que je t'aime ? |
| 00:34:54 |
Cow-boy... |
| 00:35:01 |
On va à ce truc. Puis, je prends mon train... |
| 00:35:04 |
Je ne pars qu'une nuit. |
| 00:35:06 |
Je serai de retour |
| 00:35:11 |
anna cameron - étrangers |
| 00:35:38 |
Ces gens vous paient-ils |
| 00:36:07 |
Elle vous plaît ? |
| 00:36:15 |
Qu'y avait-il de si triste ? |
| 00:36:18 |
La vie. |
| 00:36:19 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:36:23 |
Comment vous trouvez... en gros ? |
| 00:36:26 |
Vous voulez parler "art" ? |
| 00:36:28 |
Je sais qu'on ne commente pas "l'oeuvre" |
| 00:36:30 |
au "vernissage", mais sacrifiez-vous. |
| 00:36:36 |
Sérieusement, qu'en dites-vous ? |
| 00:36:40 |
C'est un mensonge. |
| 00:36:42 |
Un tas d'inconnus tristes |
| 00:36:46 |
que ce monde clinquant à la con |
| 00:36:50 |
trouve beau car c'est ce qu'il veut voir. |
| 00:36:54 |
Mais les gens sur les photos sont tristes... |
| 00:36:57 |
et seuls. |
| 00:36:59 |
Sauf que les photos donnent |
| 00:37:03 |
l'expo est rassurante, donc mensongère. |
| 00:37:08 |
Et ça plaît, les bons gros mensonges. |
| 00:37:11 |
Je sors avec la bonne grosse menteuse. |
| 00:37:12 |
Salaud ! |
| 00:37:19 |
Vous sortez avec Anna. |
| 00:37:21 |
La Princesse et le crapaud. |
| 00:37:23 |
- Grenouille. |
| 00:37:24 |
- Grenouille. |
| 00:37:29 |
Vous êtes ensemble depuis quand ? |
| 00:37:31 |
Quatre mois. C'est l'état de grâce. |
| 00:37:35 |
Le paradis. Mes pires manies l'amusent. |
| 00:37:39 |
- Faut pas fumer. |
| 00:37:41 |
Je suis médecin. Je dois dire ça. |
| 00:37:44 |
Vous en voulez une ? |
| 00:37:48 |
Et puis merde, oui ! |
| 00:37:54 |
J'ai arrêté. |
| 00:37:58 |
Anna dit que votre mec a écrit un livre. |
| 00:38:00 |
Lisible ? |
| 00:38:01 |
Evidemment. |
| 00:38:04 |
Ça parle de vous ? |
| 00:38:06 |
D'une facette. |
| 00:38:07 |
Qu'a-t-il omis ? |
| 00:38:11 |
La vérité. |
| 00:38:13 |
Il est ici ? |
| 00:38:15 |
Là-bas. Il parle avec votre minette. |
| 00:38:22 |
Mon petit ami est ici. |
| 00:38:25 |
Où ça ? |
| 00:38:28 |
Là. |
| 00:38:30 |
Avec Alice. |
| 00:38:32 |
Il me semble que vous vous connaissez. |
| 00:38:39 |
Jamais vu. |
| 00:38:43 |
Vous avez discuté. |
| 00:38:44 |
Conversé. |
| 00:38:47 |
- Correspondu. |
| 00:38:51 |
Sur le net. Vous l'avez envoyé |
| 00:38:55 |
Bien joué, Cupidon. |
| 00:39:01 |
- Il faudra qu'on en reparle. |
| 00:39:04 |
Il est très mignon. |
| 00:39:07 |
Et elle très... grande. |
| 00:39:14 |
Donc... |
| 00:39:15 |
ex strip-teaseuse ? |
| 00:39:19 |
Et ? |
| 00:39:43 |
Bonne continuation. |
| 00:39:45 |
Entendu. |
| 00:39:47 |
Vous aussi. |
| 00:39:57 |
C'est comme ça que ça devrait être. |
| 00:40:03 |
Il est très drôle. |
| 00:40:09 |
Excusez-moi. Ravi de vous avoir rencontrée. |
| 00:40:18 |
- Comblée par ce succès ? |
| 00:40:22 |
C'était la tienne, la mieux. |
| 00:40:24 |
La fleur sur ce tas de fumier. |
| 00:40:26 |
- Qui sont ces gens odieux ? |
| 00:40:29 |
Quel intérêt ? |
| 00:40:35 |
Prends-le. Tu vas rater ton train. |
| 00:40:37 |
Ça ira. |
| 00:40:39 |
Allez, il fait froid. |
| 00:40:47 |
A dimanche. |
| 00:40:54 |
Où je vous emmène ? |
| 00:41:12 |
Désolé. |
| 00:41:14 |
Faudrait savoir ! |
| 00:41:22 |
Merci mille fois d'être venus. |
| 00:41:25 |
Je t'appelle demain. A la semaine prochaine. |
| 00:41:33 |
- Je vous croyais parti. |
| 00:41:37 |
Donc, il est dermatologue. |
| 00:41:41 |
Nécrologue ? |
| 00:41:44 |
"Ecrivain raté", je vous prie. |
| 00:41:45 |
Désolée pour votre livre. |
| 00:41:47 |
Merci. La faute au titre. |
| 00:41:49 |
On a fait éclater les pétards de Noël, |
| 00:41:53 |
Mon copain a dit : |
| 00:41:55 |
"Moi, j'en ai une bonne. Ecoutez bien." |
| 00:41:59 |
On a répondu : |
| 00:42:02 |
"C'est basé sur Un Chant de Noël, |
| 00:42:04 |
"c'est de circonstance, le jour de Noël." |
| 00:42:06 |
Un an que je ne vous ai pas vu ! |
| 00:42:09 |
Mais si. |
| 00:42:10 |
Parce que vous me filez, dans la rue. |
| 00:42:12 |
Non, j'épie. Et quand je suis pas là, |
| 00:42:17 |
- Vous le savez sans être là ? |
| 00:42:21 |
J'épie de loin. |
| 00:42:31 |
Regarde-moi. |
| 00:42:33 |
Dis-moi que tu n'es pas amoureuse de moi. |
| 00:42:36 |
Je ne suis pas amoureuse de vous. |
| 00:42:41 |
Tu as menti, là. |
| 00:42:49 |
C'est moi, ton inconnu. Plonge ! |
| 00:43:20 |
Salut, belle inconnue. |
| 00:43:24 |
Grande conversation ? |
| 00:43:28 |
Son père est mort. |
| 00:43:31 |
Tu espionnais ? |
| 00:43:33 |
J'observais amoureusement. Au télescope. |
| 00:43:38 |
Il est plus grand qu'en photo. |
| 00:43:41 |
On voyait que son visage. |
| 00:43:43 |
Oui, je sais. |
| 00:43:45 |
Mais son visage suggérait |
| 00:43:49 |
Trompeur... |
| 00:43:50 |
Il est tout en longueur. |
| 00:43:55 |
Je me le mangerais. |
| 00:43:57 |
Si on en venait aux mains, |
| 00:44:02 |
Tu lui as dit qu'on l'appelait Cupidon ? |
| 00:44:05 |
C'est notre blague à nous. |
| 00:44:10 |
J'ai parlé avec la petite Alice. |
| 00:44:12 |
- Elle t'attire ? |
| 00:44:15 |
- Pourquoi ? |
| 00:44:18 |
Elle a la beauté niaise de son âge |
| 00:44:22 |
- Elle m'a parue franche. |
| 00:44:25 |
Tu as affaire à un disséqueur |
| 00:44:29 |
Tu m'en diras tant ? |
| 00:44:31 |
Dissèque donc tes chevilles, elles enflent. |
| 00:44:40 |
Tu m'as jamais rien dit d'aussi vache. |
| 00:44:47 |
C'est horrible. |
| 00:44:49 |
Je suis désolée. |
| 00:44:52 |
Je suis vraiment désolée. |
| 00:45:41 |
Où t'étais passé ? |
| 00:45:43 |
Un truc pour le boulot. |
| 00:45:45 |
J'ai pris un verre avec Harry |
| 00:45:49 |
- Il est amoureux de toi. |
| 00:45:52 |
Tu crois ? |
| 00:45:56 |
Tu as mangé ? Je te prépare quelque chose. |
| 00:46:01 |
J'ai pas faim. |
| 00:46:24 |
Quoi ? |
| 00:46:29 |
Ça va être douloureux. |
| 00:46:32 |
J'étais avec Anna. |
| 00:46:34 |
Je suis amoureux d'elle. |
| 00:46:37 |
Ça fait un an qu'on se voit. |
| 00:46:40 |
Depuis son vernissage. |
| 00:46:58 |
- Bonne soirée. |
| 00:47:23 |
Bouge pas ! |
| 00:47:25 |
Moment inoubliable : |
| 00:47:27 |
la première fois |
| 00:47:31 |
pour être accueilli par... ma femme. |
| 00:47:34 |
Je suis soudain devenu adulte. |
| 00:47:37 |
Tu m'attendais pour te coucher... |
| 00:47:41 |
ô déesse ! |
| 00:47:47 |
Tu m'as manqué. |
| 00:47:49 |
Tu veux du thé ? |
| 00:47:51 |
Je suis lessivé ! |
| 00:47:53 |
T'as dormi dans l'avion ? |
| 00:47:55 |
Non, car ma voisine allemande |
| 00:48:00 |
- Quelle heure il est ? |
| 00:48:02 |
Le temps, ce petit vicelard... |
| 00:48:05 |
J'ai le crâne écartelé, la cervelle en feu. |
| 00:48:09 |
- Tu veux manger ? |
| 00:48:12 |
- Je te le fais couler. |
| 00:48:16 |
Ça va ? |
| 00:48:18 |
Ça a été, ton truc ? |
| 00:48:19 |
Pour une conférence de dermato, |
| 00:48:23 |
L'hôtel était bien ? |
| 00:48:25 |
On m'a dit que le beau personnel |
| 00:48:29 |
concierge, grooms, groomettes... |
| 00:48:33 |
- Tous des putes. |
| 00:48:37 |
Je savais pas. |
| 00:48:40 |
Je te propose pas un petit coup sympa ? |
| 00:48:44 |
Je sors du bain. |
| 00:48:47 |
Bon... |
| 00:48:49 |
je compenserai dans la salle d'eau "design". |
| 00:48:52 |
- Tu l'as choisie. |
| 00:48:56 |
Elle me bat en propreté, elle me snobe. |
| 00:48:58 |
- La glace m'envoie chier. |
| 00:49:01 |
Je peux ne pas l'aimer. |
| 00:49:05 |
Mauvaise conscience bourgeoise. |
| 00:49:07 |
"Prolétaire." Pourquoi t'es habillée |
| 00:49:12 |
Panne de lait. |
| 00:49:15 |
Ça va ? |
| 00:49:17 |
Et toi ? |
| 00:49:23 |
Je m'en vais. |
| 00:49:25 |
- Je suis désolé. |
| 00:49:29 |
Désolé de quoi ? |
| 00:49:31 |
Tout. |
| 00:49:32 |
- Pourquoi me l'avoir caché ? |
| 00:49:37 |
Son succès t'attire ? |
| 00:49:39 |
Non, c'est qu'elle n'a pas besoin de moi. |
| 00:49:46 |
Tu l'as amenée ici ? |
| 00:49:55 |
- Elle s'est pas mariée ? |
| 00:49:59 |
C'est là qu'on est allés |
| 00:50:05 |
Tu l'appelais, |
| 00:50:09 |
Lors de tes "longues balades solitaires" ? |
| 00:50:12 |
T'es qu'une merde. |
| 00:50:13 |
C'est cruel, la trahison. Je peux pas le nier. |
| 00:50:16 |
Comment ? |
| 00:50:18 |
Comment ça marche ? |
| 00:50:21 |
Comment on fait ça à quelqu'un ? |
| 00:50:24 |
Un peu court ! |
| 00:50:28 |
- Je suis tombé amoureux. |
| 00:50:31 |
II y a toujours un moment |
| 00:50:36 |
Je sais pas quand, |
| 00:50:40 |
Je m'en vais. |
| 00:50:44 |
- Ça craint, dehors. |
| 00:50:47 |
Tes affaires... |
| 00:50:49 |
- Pas besoin d'affaires. |
| 00:50:52 |
Disparaître. |
| 00:50:56 |
Sa Majesté s'en revient portant des cadeaux. |
| 00:51:09 |
Elles sont belles. |
| 00:51:10 |
Tu sais quoi ? Alice était à l'hôtel. |
| 00:51:14 |
Quoi ? |
| 00:51:15 |
On y vend des cartes "tendance". |
| 00:51:18 |
J'en ai pris une pour doper tes ventes. |
| 00:51:23 |
"Jeune femme - Londres" |
| 00:51:27 |
Et j'ai cherché ton livre |
| 00:51:33 |
Quelqu'un en a acheté un, |
| 00:51:37 |
Il bavait devant ta photo |
| 00:51:42 |
J'étais si fier de toi. |
| 00:51:46 |
Tu es merveilleux. |
| 00:51:48 |
Tâche de jamais l'oublier. |
| 00:51:54 |
Je pourrai te revoir ? |
| 00:52:01 |
Dan, je pourrai te revoir ? Réponds ! |
| 00:52:04 |
Si je te revois, je te quitterai jamais. |
| 00:52:06 |
- Et si je trouve quelqu'un ? |
| 00:52:12 |
Tu as toujours envie de moi ? |
| 00:52:15 |
Evidemment. |
| 00:52:17 |
Tu mens. |
| 00:52:19 |
J'ai été à ta place. |
| 00:52:24 |
Tu veux me serrer fort ? |
| 00:52:32 |
Je t'amuse, mais je t'ennuie ! |
| 00:52:37 |
Tu m'as vraiment aimée ? |
| 00:52:39 |
Je t'aimerai toujours, je m'en veux. |
| 00:52:42 |
Alors, pourquoi tu fais ça ? |
| 00:52:45 |
Je suis égo:ï:ste et je crois |
| 00:52:48 |
Tu te trompes. |
| 00:52:51 |
Je te manquerai. |
| 00:52:54 |
Personne t'aimera jamais autant que moi. |
| 00:52:58 |
Pourquoi ça suffit pas d'aimer ? |
| 00:53:02 |
C'est moi qui suis censée te quitter, |
| 00:53:21 |
Va faire du thé, cow-boy. |
| 00:54:14 |
Tu t'es rhabillé ? |
| 00:54:19 |
J'ai peur que tu me quittes. |
| 00:54:27 |
Je t'ai trompée, à New York. |
| 00:54:31 |
Avec une pute. |
| 00:54:33 |
Je suis désolé. |
| 00:54:39 |
Pourquoi me le dis-tu ? |
| 00:54:42 |
Je peux pas te mentir. |
| 00:54:43 |
Pourquoi ? |
| 00:54:46 |
Je t'aime. |
| 00:55:03 |
C'est rien. |
| 00:55:06 |
Ah bon ? Pourquoi ? |
| 00:55:13 |
Quelque chose ne va pas. |
| 00:55:19 |
Dis-moi. |
| 00:55:24 |
Tu me quittes ? |
| 00:55:30 |
A cause de ça ? |
| 00:55:34 |
Pourquoi ? |
| 00:55:37 |
Dan. |
| 00:55:41 |
Cupidon... |
| 00:55:44 |
C'est notre blague. |
| 00:55:47 |
Je l'aime. |
| 00:55:49 |
Tu le vois ? |
| 00:55:54 |
Depuis quand ? |
| 00:56:01 |
Mon vernissage, l'an dernier. |
| 00:56:05 |
Je me dégoûte ! |
| 00:56:09 |
Tu es phénoménale. |
| 00:56:12 |
Tellement rusée. |
| 00:56:16 |
Pourquoi tu m'as épousé ? |
| 00:56:20 |
J'avais rompu. |
| 00:56:22 |
Tu disais vouloir des enfants. |
| 00:56:24 |
- C'était vrai. |
| 00:56:31 |
J'en sais rien. |
| 00:56:36 |
On est heureux... |
| 00:56:38 |
non ? |
| 00:56:45 |
- Tu vas vivre avec lui ? |
| 00:56:48 |
Je me fous de ma part de butin ! |
| 00:56:52 |
Déjà le premier jour, |
| 00:56:56 |
- Pourquoi tu me le dis que là ? |
| 00:56:59 |
T'es qu'une salope lâche et gâtée ! |
| 00:57:03 |
Tu t'es habillée par peur des coups ? |
| 00:57:09 |
Pour qui tu me prends ? |
| 00:57:11 |
J'en ai déjà reçu. |
| 00:57:12 |
Pas avec moi ! |
| 00:57:16 |
II baise bien ? |
| 00:57:19 |
Commence pas. |
| 00:57:21 |
Réponds à la question ! |
| 00:57:23 |
C'est un bon coup ? |
| 00:57:29 |
Meilleur que moi ? |
| 00:57:31 |
Différent. |
| 00:57:32 |
Meilleur. |
| 00:57:36 |
- Plus doux. |
| 00:57:39 |
- Tu sais bien. |
| 00:57:41 |
- Non. |
| 00:57:43 |
- Parfois. |
| 00:57:46 |
- Je suis désolée. Tu... |
| 00:57:50 |
Dis pas "tu es trop bien pour moi" |
| 00:57:53 |
Tu fais l'erreur de ta vie. |
| 00:57:58 |
Tu me quittes car tu te crois |
| 00:58:01 |
à tort ! |
| 00:58:06 |
Tu t'es lavée après avoir couché avec lui ? |
| 00:58:10 |
Pour enlever son odeur ? |
| 00:58:13 |
Pour te sentir moins coupable ? |
| 00:58:17 |
Comment tu te sens ? |
| 00:58:19 |
Coupable. |
| 00:58:22 |
M'as-tu jamais aimé ? |
| 00:58:59 |
Vous avez fait ça ici ? |
| 00:59:04 |
Pourquoi ? |
| 00:59:08 |
Tu aimerais mieux ? |
| 00:59:10 |
Dis-moi la vérité. |
| 00:59:13 |
On a fait ça ici. |
| 00:59:18 |
Où ? |
| 00:59:24 |
Là. |
| 00:59:28 |
Là-dessus ? |
| 00:59:34 |
On y a tiré notre premier coup. |
| 00:59:41 |
Quand ? |
| 00:59:46 |
Quand avez-vous fait ça ici ? |
| 00:59:48 |
Réponds ! |
| 00:59:49 |
Ce soir. |
| 00:59:55 |
Tu as joui ? |
| 00:59:59 |
Que cherches-tu ? |
| 01:00:00 |
Je veux savoir. |
| 01:00:03 |
- J'ai joui. |
| 01:00:05 |
- Deux. |
| 01:00:08 |
- Il m'a léchée puis baisée. |
| 01:00:12 |
Par en dessous puis par-derrière. |
| 01:00:15 |
C'est là que t'as rejoui ? |
| 01:00:18 |
Pourquoi ça compte tant ? |
| 01:00:20 |
Parce que je suis primaire, putain ! |
| 01:00:23 |
Tu te caressais, pendant ? |
| 01:00:25 |
- Tu te branles pour lui ? |
| 01:00:27 |
Lui aussi ? |
| 01:00:28 |
On fait tout ce que font |
| 01:00:30 |
T'aimes le sucer ? |
| 01:00:32 |
Sa bite ? Qu'il te jute dessus ? |
| 01:00:34 |
- Quel goût il a ? |
| 01:00:37 |
Voilà qui est mieux. Merci pour ta franchise. |
| 01:00:40 |
Maintenant, va crever... |
| 01:00:43 |
sale pute tordue ! |
| 01:02:09 |
Je t'aime. |
| 01:02:16 |
Ça s'appelle comment, ici ? |
| 01:02:17 |
La suite paradisiaque. |
| 01:02:20 |
- Y en a combien comme ça ? |
| 01:02:28 |
Tu parles que si on te paie ? |
| 01:02:30 |
Tout pourboire est bienvenu. |
| 01:02:41 |
Je venais ici, il y a mille ans. |
| 01:02:44 |
C'était un club punk. La scène... |
| 01:02:50 |
Tout n'est que variation sur le même thème. |
| 01:02:53 |
Il y a 20 ans... |
| 01:02:55 |
- T'avais quel âge ? |
| 01:02:58 |
J'étais en pattes d'ef, quand t'es née. |
| 01:03:00 |
Et moi en couches pattes d'ef. |
| 01:03:02 |
Tu as un visage d'ange. |
| 01:03:05 |
Quel goût a ta chatte ? |
| 01:03:07 |
Un goût divin. |
| 01:03:13 |
Tu fais ça depuis quand ? |
| 01:03:15 |
- 3 mois. |
| 01:03:18 |
Personne m'a quittée. |
| 01:03:21 |
Jolie perruque ! |
| 01:03:25 |
Ça t'excite, tout ça ? |
| 01:03:27 |
- Parfois. |
| 01:03:28 |
Tu dis ça parce que tu crois |
| 01:03:33 |
L'idée que je mouille en m'exhibant |
| 01:03:38 |
Présenté comme ça, si. |
| 01:03:43 |
- Tu me fais des avances ? |
| 01:03:46 |
Tu as droit aux avances ? |
| 01:03:48 |
Bien sûr. |
| 01:03:49 |
- Vraiment ? |
| 01:03:51 |
- Tu te moques de moi. |
| 01:03:54 |
Pour me plumer. |
| 01:03:55 |
Pour te plumer, j'ai tous les droits. |
| 01:03:59 |
- Sauf toucher. |
| 01:04:00 |
Ecarte les jambes. |
| 01:04:03 |
Encore. |
| 01:04:14 |
Montre. |
| 01:04:21 |
Et si je te touche ? |
| 01:04:23 |
- J'appelle la sécurité. |
| 01:04:25 |
lls te disent de partir, de plus venir. |
| 01:04:28 |
- Si je refuse ? |
| 01:04:30 |
Il y a des caméras. |
| 01:04:36 |
Mieux vaut ne pas essayer de te toucher. |
| 01:04:39 |
J'aimerais te toucher... plus tard. |
| 01:04:43 |
- Je suis pas une pute. |
| 01:04:47 |
Pourquoi il t'a larguée ? |
| 01:04:50 |
Tu bosses dans quoi ? |
| 01:04:51 |
T'as posé une question ! |
| 01:04:54 |
J'en porte pas. |
| 01:04:55 |
Tu connais mon métier. |
| 01:04:57 |
Pourquoi "Jane" ? |
| 01:04:59 |
- C'est mon nom. |
| 01:05:03 |
Vous cachez toutes votre identité. |
| 01:05:05 |
Ta collègue Vénus, |
| 01:05:08 |
Pluton. |
| 01:05:09 |
Effrontée... |
| 01:05:11 |
J'arrête de faire l'effrontée ? |
| 01:05:15 |
C'est quoi ton nom ? |
| 01:05:18 |
Daniel. |
| 01:05:20 |
Daniel le dermato. |
| 01:05:22 |
- J'ai pas dit mon métier. |
| 01:05:25 |
Tu es forte. |
| 01:05:27 |
Et ta collègue refaite par le Dr Nibard |
| 01:05:30 |
a choisi "Cupidon", un nom de mec ! |
| 01:05:33 |
De "petit garçon". |
| 01:05:35 |
Dis-moi ton nom ! |
| 01:05:43 |
S'il te plaît. |
| 01:05:45 |
Merci, je m'appelle Jane. |
| 01:05:49 |
Ton vrai nom. |
| 01:05:54 |
Je m'appelle vraiment Jane. |
| 01:05:55 |
Attention... |
| 01:06:00 |
Merci. Toujours Jane. |
| 01:06:03 |
Il me reste 500 £. |
| 01:06:05 |
Autant tout te donner |
| 01:06:11 |
Alice. |
| 01:06:13 |
Promis. |
| 01:06:19 |
Je m'appelle bien, |
| 01:06:21 |
tout bêtement, |
| 01:06:22 |
Jane Jones. |
| 01:06:23 |
Je suis riche, pas con ! |
| 01:06:25 |
Moi qui les aime riches et cons. |
| 01:06:27 |
Gaffe, putain ! |
| 01:06:30 |
- Toutes mes excuses. |
| 01:06:33 |
Toutes les poupées gonflées à bloc |
| 01:06:36 |
les coca:ï:no-midinettes, et toi avec, |
| 01:06:39 |
avez un nom de scène |
| 01:06:42 |
et montrer sans honte chatte et cul |
| 01:06:45 |
Je te cause ! |
| 01:06:47 |
- T'es à sec. |
| 01:06:49 |
Ça, c'est en plus. |
| 01:06:50 |
- On se connaît. |
| 01:06:52 |
Parle-moi ! |
| 01:06:54 |
- J'arrête pas. |
| 01:06:56 |
Je savais pas que tu serais ici. |
| 01:06:58 |
Je sais qui tu es. |
| 01:07:01 |
Je t'aime. |
| 01:07:04 |
J'aime tout ce qui fait mal chez toi. |
| 01:07:19 |
Elle veut même pas me voir. |
| 01:07:22 |
Tu ressens la même chose, |
| 01:07:24 |
je le sais. |
| 01:07:26 |
Interdiction de pleurer, ici. |
| 01:07:28 |
Prends-moi dans tes bras. |
| 01:07:29 |
Interdiction de toucher. |
| 01:07:32 |
Viens chez moi, je te protégerai. |
| 01:07:35 |
- Pas besoin de protection. |
| 01:07:38 |
On me baise pas par vengeance. |
| 01:07:41 |
- Je paierai. |
| 01:07:43 |
Tu l'as. |
| 01:07:44 |
"Merci", c'est la consigne ? |
| 01:07:45 |
Simple politesse. |
| 01:07:50 |
T'en as beaucoup |
| 01:07:53 |
Les risques du métier. |
| 01:07:55 |
Tu as déjà été attirée par un client ? |
| 01:08:00 |
Dis-moi si je t'attire. |
| 01:08:05 |
Tes sentiments ? |
| 01:08:06 |
Peu importe. |
| 01:08:08 |
Je ne te désire pas. |
| 01:08:13 |
Merci de tout coeur pour ta franchise. |
| 01:08:24 |
Vous croyez rien donner ? |
| 01:08:28 |
ni amour, ni désir, ni même estime, |
| 01:08:31 |
vous fait gagner ? |
| 01:08:32 |
C'est pas une guerre. |
| 01:08:40 |
Tu me ferais un strip ? |
| 01:08:42 |
Bien sûr. C'est ça que tu veux ? |
| 01:08:47 |
Dis-moi un truc vrai. |
| 01:08:51 |
Mentir permet à une fille |
| 01:08:55 |
Mais c'est mieux toute nue. |
| 01:08:59 |
Tu es froide. |
| 01:09:01 |
Vous êtes toutes froides, au tréfonds. |
| 01:09:05 |
On peut pas avoir un peu d'intimité, ici ? |
| 01:09:08 |
Je tâcherai de travailler mon intimité. |
| 01:09:12 |
Je vais te donner un autre travail : |
| 01:09:16 |
te tourner doucement... |
| 01:09:21 |
jusqu'à ce putain de sol, |
| 01:09:26 |
C'est ça que tu veux ? |
| 01:09:30 |
Y a autre chose à espérer ? |
| 01:10:42 |
- Qu'est-il arrivé ? |
| 01:10:46 |
- On se met debout, au fond ? |
| 01:10:54 |
Tu es toute rouge. |
| 01:10:57 |
Tu n'étais pas obligée de courir. |
| 01:10:59 |
Vodka tonic ? |
| 01:11:00 |
Une vodka tonic et une Guinness. |
| 01:11:05 |
Comment ça s'est passé ? |
| 01:11:07 |
Bien. |
| 01:11:09 |
Vous avez déjeuné ? |
| 01:11:11 |
Ensuite ? |
| 01:11:14 |
On est partis. |
| 01:11:15 |
Et ? |
| 01:11:18 |
Pas de "et". |
| 01:11:22 |
4 mois sans vous voir, |
| 01:11:26 |
Dans quel état il est ? |
| 01:11:27 |
Lamentable. |
| 01:11:37 |
Gardez la monnaie. |
| 01:11:43 |
Il dermatologue bien ? |
| 01:11:46 |
II a son cabinet, maintenant. |
| 01:11:48 |
Vraiment ? |
| 01:11:52 |
II a pleuré comme une fontaine ? |
| 01:11:54 |
Par moments. |
| 01:11:56 |
Pauvre vieux. |
| 01:11:58 |
Il a été... |
| 01:12:00 |
difficile ? |
| 01:12:03 |
Tu m'en veux de l'avoir vu ? |
| 01:12:06 |
Non. Mais... |
| 01:12:09 |
Moi, j'ai pas vu Alice. |
| 01:12:10 |
Tu ne sais pas où elle est. |
| 01:12:13 |
Je l'ai pas cherchée. |
| 01:12:17 |
Tu sais pourquoi je l'ai vu. |
| 01:12:18 |
Il me suppliait depuis des mois |
| 01:12:21 |
Il a signé ? |
| 01:12:28 |
Félicitations. |
| 01:12:30 |
Te voilà divorcée. |
| 01:12:33 |
Doublement divorcée. |
| 01:12:37 |
Pardon. |
| 01:12:39 |
Comment tu te sens ? |
| 01:12:42 |
Fatiguée. |
| 01:12:47 |
Je t'aime. |
| 01:12:50 |
Et j'ai envie de pisser. |
| 01:13:28 |
Je hais ce resto. |
| 01:13:31 |
C'est central. |
| 01:13:32 |
Je hais le centre de Londres. |
| 01:13:36 |
Je hais le rétro, le futur... |
| 01:13:42 |
Reviens. |
| 01:13:44 |
Tu avais promis. |
| 01:13:46 |
Reviens. |
| 01:13:51 |
Ça va, le boulot ? |
| 01:13:52 |
II m'emmerde ! |
| 01:14:03 |
Y a des serveurs, ici ? |
| 01:14:04 |
Je t'aime. S'il te plaît, reviens. |
| 01:14:08 |
Je ne reviendrai pas. |
| 01:14:15 |
Signe. |
| 01:14:17 |
Pas de stylo. |
| 01:14:24 |
Stylo. |
| 01:14:28 |
Rends-moi ma main. |
| 01:14:40 |
Signe. |
| 01:14:47 |
A une condition. |
| 01:14:51 |
On file étrenner mon luxueux cabinet |
| 01:14:55 |
en tirant un ultime coup |
| 01:14:58 |
Je sais que t'as pas envie |
| 01:15:00 |
et que tu me trouves malade, |
| 01:15:02 |
mais c'est ça que je demande. |
| 01:15:07 |
Parce que tu m'obsèdes. |
| 01:15:10 |
Et je tournerai pas la page, si... |
| 01:15:13 |
Parce que tu me dois bien ça |
| 01:15:19 |
Pour toutes ces raisons, |
| 01:15:20 |
je t'implore de me donner ton corps. |
| 01:15:26 |
Sois ma pute. |
| 01:15:28 |
Et en échange, je te rends ta liberté. |
| 01:15:33 |
Si tu acceptes, |
| 01:15:41 |
Je vais au bar. |
| 01:15:44 |
Tu bois toujours des vodka tonic ? |
| 01:16:08 |
Tu as couché avec lui... |
| 01:16:37 |
Que faire ? |
| 01:16:38 |
Comprendre. |
| 01:16:42 |
- Pourquoi t'as pas menti ? |
| 01:16:45 |
C'est si génial, la vérité ? |
| 01:16:53 |
J'ai fait ce qu'il voulait. |
| 01:16:54 |
Et il va nous laisser tranquilles. |
| 01:17:01 |
C'est toi que j'aime. Je ne lui ai rien donné. |
| 01:17:04 |
Ton corps ? |
| 01:17:08 |
Si Alice venait te voir |
| 01:17:11 |
et t'implorait, au nom de l'amour |
| 01:17:14 |
de la désirer pour pouvoir |
| 01:17:18 |
J'en souffrirais aussi, |
| 01:17:21 |
- C'est de la bonté. |
| 01:17:25 |
T'as la trouille qu'il te ha:ï:sse. |
| 01:17:39 |
J'accepte par mauvaise conscience |
| 01:17:47 |
Tu es content de toi ? |
| 01:18:00 |
Envolé. |
| 01:18:02 |
On a perdu notre innocence. |
| 01:18:03 |
Ne m'enlève pas ton amour. |
| 01:18:08 |
C'est moi, tu te souviens ? |
| 01:18:11 |
C'était bête de ma part et ça ne signifie rien. |
| 01:18:14 |
Si tu m'aimes assez, pardonne-moi. |
| 01:18:17 |
Tu me mets à l'épreuve ? |
| 01:18:20 |
Je comprends vraiment. |
| 01:18:21 |
C'est lui qui comprend. |
| 01:18:26 |
Je n'arrête pas de l'imaginer, collé à toi. |
| 01:18:30 |
Il est malin... |
| 01:18:31 |
ton ex-mari. |
| 01:18:34 |
Je l'en admire presque. |
| 01:18:40 |
Tu vas lui dire ? |
| 01:18:43 |
J'en sais rien. |
| 01:18:57 |
Mieux vaut être franc pour ces trucs-là. |
| 01:19:08 |
Signe. |
| 01:19:18 |
Je te pardonne ! |
| 01:19:22 |
Signe. |
| 01:19:28 |
T'as pris du plaisir. |
| 01:19:30 |
Il t'attire au lit... |
| 01:19:33 |
à coup de vieilles blagues, |
| 01:19:34 |
de troublante complicité. A mon avis, |
| 01:19:36 |
tu t'es éclatée. |
| 01:19:38 |
Mais je saurai que si je lui demande. |
| 01:19:41 |
Fais donc. |
| 01:20:33 |
Vous pouvez y aller. |
| 01:20:43 |
Rendez-moi Anna. |
| 01:20:44 |
Elle a choisi. |
| 01:20:46 |
Pardon d'en être tombé amoureux. |
| 01:20:50 |
Vous appelez ça |
| 01:20:55 |
Pardon. Si vous l'aimez, renoncez à elle. |
| 01:20:58 |
Pour son bonheur. |
| 01:20:59 |
- Elle le fuit. |
| 01:21:02 |
Les dépressifs |
| 01:21:06 |
Privés de leur dépression, |
| 01:21:08 |
ils devraient affronter la vie, |
| 01:21:11 |
- Anna n'est pas dépressive. |
| 01:21:14 |
Je l'aime ! |
| 01:21:15 |
Moi aussi. |
| 01:21:17 |
Elle vous a repris par pitié. |
| 01:21:22 |
Vous l'aimez |
| 01:21:24 |
Qui le lui rend bien. |
| 01:21:27 |
Vous ne lui pardonnerez pas. |
| 01:21:29 |
Je lui ai déjà pardonné. |
| 01:21:31 |
Sans le pardon, on est des sauvages. |
| 01:21:34 |
Vous la connaîtriez pas sans moi. |
| 01:21:36 |
Merci. |
| 01:21:38 |
Votre mariage est une farce ! |
| 01:21:40 |
A propos, elle avait pas envoyé |
| 01:21:43 |
Aux yeux d'un héros romantique |
| 01:21:48 |
mais c'est moi qu'elle a choisi, |
| 01:21:51 |
alors respectons les choix de madame. |
| 01:21:55 |
Si vous lui retournez autour... |
| 01:21:56 |
je vous jure... |
| 01:21:59 |
que je vous tue. |
| 01:22:06 |
J'ai des patients à voir. |
| 01:22:08 |
Elle a pris du plaisir, ici ? |
| 01:22:10 |
J'ai pas fait ça pour la combler. |
| 01:22:13 |
Je l'ai baisée pour vous baiser. |
| 01:22:16 |
Y a pas de guerre propre. |
| 01:22:19 |
C'est son truc, les petits coups honteux. |
| 01:22:22 |
Vous êtes un animal. |
| 01:22:24 |
Et vous ? |
| 01:22:25 |
Vous voyez l'amour |
| 01:22:28 |
Jamais vu de coeur humain ? |
| 01:22:30 |
Un vrai poing ensanglanté ! |
| 01:22:32 |
Allez vous faire foutre ! |
| 01:22:34 |
Espèce d'écrivain, |
| 01:22:35 |
de menteur ! |
| 01:22:37 |
Moi, je me salis les mains. |
| 01:22:39 |
Elle hait vos mains, votre simplicité. |
| 01:22:42 |
Ça fait une semaine |
| 01:22:44 |
Vous la baisiez les yeux fermés. |
| 01:22:48 |
Vous vous réveillez |
| 01:22:49 |
en pleurant après votre mère, morveux ! |
| 01:22:52 |
Je continue ? |
| 01:22:56 |
On en reste là ? |
| 01:23:03 |
C'est fini. |
| 01:23:04 |
Résignez-vous. |
| 01:23:11 |
Vous n'avez aucune idée |
| 01:23:14 |
car vous n'entendez rien au compromis. |
| 01:23:26 |
- Me faites pas le coup de pleurer. |
| 01:23:32 |
Je sais pas quoi faire ! |
| 01:23:34 |
Vous voulez un conseil ? Reprenez Alice. |
| 01:23:40 |
Elle voudra pas de moi. |
| 01:23:44 |
- Elle a disparu. |
| 01:23:47 |
Je suis tombé sur elle. |
| 01:23:49 |
Elle travaille dans un club. |
| 01:23:53 |
Oui, je l'ai vue nue. |
| 01:23:56 |
Non, je ne l'ai pas baisée. |
| 01:23:59 |
Vous lui avez parlé ? |
| 01:24:05 |
Je sais. Un instant. |
| 01:24:09 |
Comment elle va ? |
| 01:24:11 |
Elle vous aime. |
| 01:24:13 |
Ça en dépasse l'entendement. |
| 01:24:17 |
Votre ordonnance. |
| 01:24:20 |
Son lieu de travail. |
| 01:24:24 |
Allez la voir. |
| 01:24:32 |
Vous glandez toujours sur le net ? |
| 01:24:36 |
Pas ces temps-ci. |
| 01:24:37 |
- Je vous aurais tué. |
| 01:24:41 |
Pas d'impertinence. |
| 01:24:45 |
J'ai aimé votre livre, au fait. |
| 01:24:47 |
Merci. Vous êtes bien le seul. |
| 01:24:51 |
Avec Anna. |
| 01:24:53 |
Toujours à la nécro ? |
| 01:24:55 |
Y a du boulot ? |
| 01:24:56 |
Je suis passé chef. |
| 01:24:58 |
En quel honneur ? |
| 01:24:59 |
L'ancien est mort. |
| 01:25:05 |
Cirrhose. |
| 01:25:07 |
Je l'ai veillé une semaine, à l'hôpital. |
| 01:25:11 |
Je dois vraiment voir mes patients. |
| 01:25:15 |
Merci. |
| 01:25:17 |
Pourquoi ? |
| 01:25:20 |
Votre bonté. |
| 01:25:20 |
Je suis comme ça. Je vous envoie la note. |
| 01:25:38 |
Je t'ai menti. |
| 01:25:41 |
J'ai baisé Alice. |
| 01:25:45 |
Désolé de te le dire. |
| 01:25:46 |
Je suis pas assez bon prince |
| 01:25:52 |
cow-boy. |
| 01:26:18 |
HOTEL RENAISSANCE |
| 01:26:18 |
HOTEL RENAISSANCE |
| 01:26:24 |
Fais-moi le rictus ! |
| 01:26:29 |
Magnifique ! |
| 01:26:31 |
Tu vas réveiller tout l'hôtel. |
| 01:26:39 |
Baise-moi ! |
| 01:26:42 |
Encore ? On se lève à 6 heures. |
| 01:26:44 |
Comment peut-on être |
| 01:26:48 |
Ça fait mon charme. |
| 01:26:50 |
Alors... |
| 01:26:51 |
où est-ce qu'on va ? |
| 01:26:54 |
C'est mon cadeau... |
| 01:26:55 |
mes vacances surprises, ma règle du jeu ! |
| 01:26:58 |
Où... on va ? |
| 01:27:01 |
New York, New York ! |
| 01:27:06 |
T'es un ange. |
| 01:27:09 |
- Tu as mon passeport ? |
| 01:27:13 |
Qui est où ? |
| 01:27:15 |
En un lieu secret. |
| 01:27:24 |
Quand on sera dans l'avion, |
| 01:27:28 |
Et la parenthèse ? |
| 01:27:30 |
La séparation-test ? |
| 01:27:31 |
Pas concluante ! |
| 01:27:34 |
Joyeux anniversaire. |
| 01:27:41 |
Je vais enlever mes yeux. |
| 01:27:46 |
- A quoi étaient mes sandwiches ? |
| 01:27:49 |
- Combien de points de suture ? |
| 01:27:52 |
T'aurais dû en avoir trois. |
| 01:27:56 |
Ton euphémisme ? |
| 01:27:57 |
Désarmante. |
| 01:27:59 |
Trop facile, cow-boy ! Question suivante ! |
| 01:28:02 |
Le square, avec qui j'y étais allé ? |
| 01:28:06 |
Ton père. |
| 01:28:09 |
Les sièges de l'hosto : gris ou bleus ? |
| 01:28:12 |
- Aucune idée. |
| 01:28:15 |
C'est toi, la question piège. |
| 01:28:23 |
Pourquoi on n'a jamais pris de vacances ? |
| 01:28:27 |
- On est allés à la campagne. |
| 01:28:30 |
T'appelais en douce cette... |
| 01:28:40 |
Viens te coucher. |
| 01:28:41 |
Il me faut une clope. |
| 01:28:45 |
- Comment t'as arrêté ? |
| 01:28:59 |
Pourquoi moi ? |
| 01:29:02 |
Tu avais l'embarras du choix. |
| 01:29:06 |
Parce que tu coupes la croûte du pain. |
| 01:29:12 |
Et pour ça. |
| 01:29:16 |
Tu arrêtes quand le strip ? |
| 01:29:19 |
Bientôt. |
| 01:29:20 |
- Tu y es accro. |
| 01:29:22 |
Et ça paie tout ça. |
| 01:29:26 |
Que s'est-il passé ? |
| 01:29:30 |
II s'est rien passé. |
| 01:29:31 |
Il est venu au club. |
| 01:29:34 |
Plein de mecs viennent au club. |
| 01:29:50 |
Ton visage ébahi ! |
| 01:29:52 |
Et le tien ! |
| 01:29:55 |
Quel visage, quelle perruque. |
| 01:30:04 |
J'ai vu ce visage... |
| 01:30:08 |
comme une apparition... |
| 01:30:11 |
quand tu es descendue du trottoir. |
| 01:30:12 |
Ça a été le tournant de ma vie. |
| 01:30:16 |
- Ton tournant, c'est maintenant. |
| 01:30:20 |
Je le suis toujours. |
| 01:30:23 |
En allant à l'hôpital, |
| 01:30:25 |
je t'ai embrassée sur le front. |
| 01:30:27 |
Sale brute ! |
| 01:30:29 |
Le taxi a dit .: "Elle est à vous ?" |
| 01:30:32 |
J'ai dit .: "Oui, elle est à moi. " |
| 01:30:36 |
Elle est à moi. |
| 01:30:45 |
Donc, il t'a vue faire ton strip |
| 01:30:58 |
T'as pas confiance. |
| 01:31:01 |
Je t'aime. |
| 01:31:02 |
Tu ne crains rien. |
| 01:31:05 |
Tu avais bien le droit. Mais je veux savoir. |
| 01:31:07 |
- Pourquoi ? |
| 01:31:11 |
Parce que je suis cinglé. |
| 01:31:15 |
Dis-moi. |
| 01:31:18 |
Il s'est rien passé. |
| 01:31:22 |
Tu m'avais quittée. |
| 01:31:23 |
Tu te justifies ? |
| 01:31:24 |
Non, je dis ça comme ça. |
| 01:31:26 |
- Que dis-tu ? |
| 01:31:28 |
Je veux la vérité. |
| 01:31:32 |
Où tu vas ? |
| 01:31:33 |
Cigarettes. |
| 01:31:36 |
Tout sera fermé. |
| 01:31:37 |
J'irai... au terminal. |
| 01:31:41 |
A mon retour... |
| 01:31:43 |
dis-moi la vérité, s'il te plaît. |
| 01:31:47 |
Pourquoi ? |
| 01:31:48 |
Parce que j'y suis accro. Parce que... |
| 01:31:50 |
sans ça, on est des bêtes. |
| 01:31:55 |
Aie confiance. |
| 01:33:03 |
Je ne t'aime plus. |
| 01:33:06 |
Depuis quand ? |
| 01:33:07 |
Là... |
| 01:33:09 |
à l'instant. |
| 01:33:12 |
Je veux pas mentir... |
| 01:33:14 |
et je peux pas dire la vérité, alors... |
| 01:33:17 |
c'est fini. |
| 01:33:19 |
Peu importe. |
| 01:33:21 |
- Je t'aime. Aucune importance. |
| 01:33:27 |
Je ne t'aime plus. |
| 01:33:31 |
Adieu. |
| 01:33:37 |
Voilà la vérité... |
| 01:33:40 |
pour que tu puisses me ha:ï:r. |
| 01:33:44 |
Larry m'a baisée toute la nuit. |
| 01:33:48 |
J'y ai pris du plaisir. |
| 01:33:51 |
J'ai joui. |
| 01:33:56 |
Je te préfère. |
| 01:33:59 |
Maintenant, va-t'en. |
| 01:34:04 |
Je savais. |
| 01:34:06 |
Il me l'a dit. |
| 01:34:08 |
Tu savais ? |
| 01:34:09 |
Fallait que tu me le dises. |
| 01:34:12 |
Pourquoi ? |
| 01:34:13 |
II aurait pu mentir. |
| 01:34:16 |
Si je te l'avais dit, tu m'aurais pas pardonné. |
| 01:34:20 |
Si. C'est fait ! |
| 01:34:22 |
- Pourquoi il te l'a dit ? |
| 01:34:25 |
- Il a osé. |
| 01:34:27 |
- Pourquoi t'as marché ? |
| 01:34:32 |
Je t'aurais aimé... |
| 01:34:35 |
éternellement. |
| 01:34:38 |
Maintenant, va-t'en. |
| 01:34:39 |
Arrête. Parle-moi. |
| 01:34:41 |
Je te parle : fous le camp ! |
| 01:34:43 |
Pardon, je ne voulais pas... |
| 01:34:45 |
- Si ! |
| 01:34:47 |
Où ça ? |
| 01:34:48 |
Montre-moi ! |
| 01:34:51 |
Où il est, cet amour ? |
| 01:34:53 |
Je le vois pas, |
| 01:34:55 |
je le touche pas du doigt... |
| 01:34:57 |
je le ressens pas. |
| 01:34:58 |
Je l'entends, j'entends des paroles, |
| 01:35:02 |
mais elles me servent à rien, |
| 01:35:05 |
Quoi que tu dises, c'est trop tard. |
| 01:35:07 |
Je t'en supplie, fais pas ça ! |
| 01:35:09 |
C'est fait. |
| 01:35:11 |
Maintenant, va-t'en ou j'appelle la sécurité. |
| 01:35:16 |
T'es pas au club, ici. Y a pas de sécurité. |
| 01:35:22 |
- Pourquoi t'as baisé avec ? |
| 01:35:24 |
Il m'attirait ! |
| 01:35:25 |
T'étais pas là ! |
| 01:35:27 |
- Pourquoi lui ? |
| 01:35:30 |
- Menteuse. |
| 01:35:31 |
Qui es-tu ? |
| 01:35:32 |
Personne ! |
| 01:35:37 |
Vas-y, frappe-moi. Fais-toi plaisir, enfoiré ! |
| 01:37:01 |
Bon retour au pays, Mlle Jones. |
| 01:38:01 |
ALICE AYRES - FILLE DE MAÇON |
| 01:38:04 |
SA CONDUITE INTREPIDE SAUVA |
| 01:38:07 |
AU PRIX DE SA JEUNE VIE |
