|
Closer
|
| 00:00:22 |
"Коламбия Пикчез" |
| 00:00:26 |
БЛИЗОСТЬ |
| 00:02:27 |
Привет, незнакомец. |
| 00:03:02 |
Простите... Искала сигаретку. |
| 00:03:05 |
Завязал с этим. |
| 00:03:09 |
Спасибо. |
| 00:03:13 |
- У вас дела? |
| 00:03:16 |
А что ж бутерброд не взяли. |
| 00:03:18 |
- Не ем рыбы. |
| 00:03:22 |
Рыба под себя ходит. |
| 00:03:24 |
- Как и дети. |
| 00:03:28 |
- Ну и что у вас за работа? |
| 00:03:32 |
Вроде? |
| 00:03:33 |
Пишу некрологи. |
| 00:03:46 |
Да, и долго ещё ждать? |
| 00:03:50 |
Ей было двадцать, когда сюда пришла. |
| 00:03:54 |
- Как нога? |
| 00:03:59 |
Может, повыше положим? |
| 00:04:01 |
Да, пожалуйста. |
| 00:04:09 |
Джоанна Бэйтс. |
| 00:04:17 |
Кто срезает корочки? |
| 00:04:19 |
Сам. |
| 00:04:20 |
- А в детстве, наверное, обрезала мама? |
| 00:04:25 |
Корки есть полезно. |
| 00:04:27 |
А курить - страшно вредно. |
| 00:04:30 |
Я надолго отключилась? |
| 00:04:31 |
- На секунд десять. |
| 00:04:35 |
Пришла в себя. Увидела меня. Сказала:.. |
| 00:04:38 |
..."Привет, незнакомец" |
| 00:04:40 |
Вертихвостка! |
| 00:04:41 |
Таксист крестился и матерился: |
| 00:04:45 |
Я сказал: "Вези её в госпиталь". |
| 00:04:47 |
Он заныл - испугался, что будет крайним. |
| 00:04:50 |
..."Да ладно, добрось до госпиталя, и всё". |
| 00:04:54 |
Ухмыльнитесь ещё. |
| 00:04:56 |
Классно, птенчик. |
| 00:04:59 |
- Спасибо. |
| 00:05:09 |
- Я же сказал, что бросил. |
| 00:05:12 |
Живёшь здесь? |
| 00:05:13 |
Только приехала из Нью-Йорка. |
| 00:05:16 |
Приехала на каникулы? |
| 00:05:18 |
Вернее, на разведку. |
| 00:05:20 |
А где твой багаж? |
| 00:05:23 |
- Где остановилась? |
| 00:05:28 |
Автобус... |
| 00:05:32 |
Полисмен или "бобби"... |
| 00:05:34 |
Взгляните на характерный шлем. |
| 00:05:37 |
Собор Святого Павла. |
| 00:05:40 |
Поистине потрясающая экскурсия. |
| 00:05:42 |
Лондон, неизвестный туристам. |
| 00:05:44 |
- А это что? |
| 00:06:03 |
"Утонул, спасая самоубийцу..." |
| 00:06:05 |
"Вынес из пожара девочку..." |
| 00:06:06 |
Эти люди погибли, спасая других. |
| 00:06:11 |
Да я же сюда приходил. |
| 00:06:22 |
Двадцать лет назад, мы здесь были. |
| 00:06:26 |
Мы с отцом пришли сюда в тот вечер, |
| 00:06:32 |
Вот она курила много. |
| 00:06:35 |
А отец ещё жив? |
| 00:06:37 |
В доме престарелых... Жив. |
| 00:06:40 |
Ты опоздаешь. |
| 00:06:42 |
В том смысле, чтобы я ушёл? |
| 00:06:44 |
В том смысле, что опоздаешь. |
| 00:06:46 |
Как тебя угораздило писать некрологи? |
| 00:06:49 |
Ну, я мечтал стать писателем, |
| 00:06:53 |
Чепуха: нет таланта. Вот и процветаю |
| 00:07:00 |
Расскажи, что делаешь. |
| 00:07:04 |
- Правда? |
| 00:07:07 |
Ну, это отдел "почивших талантов". |
| 00:07:11 |
Нас там трое - я, Грэм и Хэрри... |
| 00:07:15 |
Когда я прихожу во время, то на работу... |
| 00:07:20 |
Когда умирает шишка, |
| 00:07:27 |
...то есть в компьютерный файл... |
| 00:07:31 |
...с некрологами и выбираем нужный нам. |
| 00:07:34 |
Некрологи пишутся, пока люди ещё живы? |
| 00:07:36 |
Бывает... |
| 00:07:38 |
Наш редактор Хэрри решает, с чего начать. |
| 00:07:43 |
...страница перед нами на |
| 00:07:49 |
Мы иногда вставляем несколько |
| 00:07:54 |
Что-что? |
| 00:07:57 |
Например, пишем про пьяницу:.. |
| 00:08:00 |
..."Любил дружеское застолье", |
| 00:08:02 |
"Высоко мужскую дружбу ценил" - гей... |
| 00:08:06 |
"Превыше всего дружбу ценил" |
| 00:08:10 |
А какой эвфемизм для меня? |
| 00:08:12 |
"Она обезоруживала". |
| 00:08:14 |
Это не эвфемизм. |
| 00:08:16 |
Но это так. |
| 00:08:26 |
Что делала в Нью-Йорке? |
| 00:08:28 |
Догадайся. |
| 00:08:32 |
НУ, я не знаю. Что-то изучала? |
| 00:08:37 |
Стриптиз. |
| 00:08:39 |
Гляньте на эти глазки. |
| 00:08:42 |
Мне не видно моих глазок. |
| 00:08:49 |
Почему ты уехала? |
| 00:08:51 |
Были сложности с одним типом. |
| 00:08:54 |
- С другом? |
| 00:08:57 |
И ты взяла и уехала? |
| 00:08:59 |
А как ещё расстаться? |
| 00:09:02 |
А если всё ещё любишь? |
| 00:09:05 |
Не уезжаешь. |
| 00:09:06 |
Если любишь, не расстаёшься? |
| 00:09:09 |
Нет. |
| 00:09:13 |
Я пришёл... |
| 00:09:21 |
Удачи. |
| 00:09:24 |
Помни: переходя улицу, |
| 00:09:28 |
Пока. |
| 00:09:42 |
У тебя есть девушка? |
| 00:09:44 |
Да. Рут. |
| 00:09:46 |
Её зовут Рут. Она лингвист. |
| 00:09:50 |
А твоё имя? |
| 00:09:51 |
Элис... |
| 00:09:53 |
Меня зовут Элис Эерс. |
| 00:10:02 |
Чудно. Я перезаряжу аппарат. |
| 00:10:05 |
Угу. |
| 00:10:11 |
- Здесь можно курить? |
| 00:10:14 |
- Я потерплю. |
| 00:10:28 |
Хорошая у вас книга! |
| 00:10:30 |
Да? |
| 00:10:33 |
- Когда она выйдет? |
| 00:10:37 |
Ваш издатель прислал рукопись. |
| 00:10:40 |
Оторваться не могла. |
| 00:10:43 |
Весьма польщён. |
| 00:10:44 |
Героиня - кто-то, кого вы знаете? |
| 00:10:47 |
Да. Её зовут Элис. |
| 00:10:50 |
Она не против того, что вы украли её жизнь? |
| 00:10:52 |
Позаимствовал. Я посвятил ей книгу. |
| 00:11:05 |
У вас бывают выставки? |
| 00:11:06 |
Иногда. Скоро как раз будет. |
| 00:11:15 |
- Портреты? |
| 00:11:18 |
- А чьи? |
| 00:11:24 |
А они не против того, |
| 00:11:27 |
Заимствую. |
| 00:11:30 |
И я - незнакомец? |
| 00:11:32 |
Нет, вы - работа, |
| 00:11:35 |
...которая должна выпрямиться. |
| 00:11:44 |
- Она не слишком неприличная? |
| 00:11:46 |
Книга. |
| 00:11:48 |
Она говорит правду. |
| 00:11:51 |
Правду о чём? |
| 00:11:52 |
- О сексе, о любви. |
| 00:11:57 |
- Вы ж написали. |
| 00:12:00 |
Не поднимайте брови. У вас хитрый вид. |
| 00:12:11 |
- Значит, понравилось? |
| 00:12:20 |
Встаньте. |
| 00:12:28 |
Есть замечания? |
| 00:12:31 |
- Только если название. |
| 00:12:35 |
"Аквариум". |
| 00:12:37 |
Грязь не оттолкнула... |
| 00:12:41 |
- Они успокаивают. |
| 00:12:43 |
- Стараюсь. |
| 00:12:46 |
Фотографирую незнакомцев. |
| 00:12:58 |
Ко мне подойдите... |
| 00:13:16 |
Вы красивая. |
| 00:13:25 |
Я не целуюсь с незнакомцами. |
| 00:13:27 |
А кто целуется? |
| 00:14:37 |
А вы и Элис живёте вместе? |
| 00:14:44 |
Да. |
| 00:14:57 |
- Вы замужем? |
| 00:14:59 |
Нет. Да. |
| 00:15:01 |
- Так как? |
| 00:15:05 |
- А дети есть? |
| 00:15:06 |
- А хотели бы? |
| 00:15:10 |
А Элис хотела бы детей? |
| 00:15:13 |
Ей ещё рано. |
| 00:15:15 |
Работает в кафе, недалеко. |
| 00:15:20 |
...довольно скоро. |
| 00:15:23 |
Зачем морочите ей голову? |
| 00:15:27 |
Вы слишком строги. |
| 00:15:29 |
Ушли от ответа. |
| 00:15:31 |
Я ей не морочу голову. Её нельзя |
| 00:15:35 |
А то вдруг достанется кому-то другому. |
| 00:15:39 |
Мужчины ничтожны. |
| 00:15:40 |
- Я не считаю... |
| 00:15:44 |
Ваша муза. |
| 00:15:48 |
Разрушили мне жизнь. |
| 00:15:49 |
Оклемаетесь. |
| 00:15:59 |
Дэн... |
| 00:16:02 |
Рубашка. |
| 00:16:14 |
- Ты закончил? |
| 00:16:16 |
- Как тебе фотограф? |
| 00:16:20 |
Суровость. Острый глаз. Из ваших. |
| 00:16:22 |
- Что, женщина? |
| 00:16:28 |
Идём. |
| 00:16:39 |
Анна? |
| 00:16:45 |
- Элис. |
| 00:16:46 |
- Простите, что помешала. |
| 00:16:50 |
Может, чаю? |
| 00:16:51 |
Нет, спасибо. Я продавала его |
| 00:16:55 |
Да. Вон туда. |
| 00:17:04 |
Она красивая. |
| 00:17:05 |
- Нам нужно встретиться. |
| 00:17:07 |
- Что это? Патриотизм? |
| 00:17:10 |
- Я не проблема. |
| 00:17:14 |
- Я должен вас видеть. |
| 00:17:16 |
- Вы целовали меня. |
| 00:17:22 |
Я там совсем окоченела. |
| 00:17:27 |
Сделайте моё фото. |
| 00:17:29 |
Меня никогда не снимали профессионалы. |
| 00:17:32 |
А мне бы хотелось. Я заплачу. |
| 00:17:34 |
Нет. Я с радостью. |
| 00:17:36 |
Ты не возражаешь? |
| 00:17:39 |
С чего бы? |
| 00:17:40 |
Но тебе придётся уйти. |
| 00:17:42 |
Дэн будет только мешать, он нам не нужен. |
| 00:17:45 |
Да, не нужен. |
| 00:17:49 |
Я буду на углу, в баре. Счастливо. |
| 00:17:55 |
Спасибо. |
| 00:17:57 |
- Удачи вам с выставкой. |
| 00:18:15 |
Так у вас будет выставка? |
| 00:18:18 |
Да. |
| 00:18:24 |
Я прочла книгу... |
| 00:18:26 |
У вас такая жизнь. |
| 00:18:30 |
Спасибо. |
| 00:18:37 |
Вы работаете в кафе? |
| 00:18:40 |
Официанткой. |
| 00:18:42 |
- Это временно? |
| 00:18:49 |
Элис, садитесь сюда. |
| 00:19:09 |
- Живёте тут? |
| 00:19:11 |
- Вы не замужем? |
| 00:19:14 |
Кто был последним другом? |
| 00:19:16 |
- Бывший муж. |
| 00:19:20 |
- Ещё какой. |
| 00:19:24 |
Нашёл помоложе. |
| 00:19:27 |
У вас очень интересное лицо. |
| 00:19:31 |
А не у всех так? |
| 00:19:34 |
В общем, да. Думаю, нет. |
| 00:19:37 |
Из книги, казалось, |
| 00:19:41 |
Какой? |
| 00:19:44 |
Не знаю, не знаю точно. |
| 00:19:59 |
Как вам то, что он использовал вашу жизнь? |
| 00:20:03 |
А это уж не ваше дело. |
| 00:20:10 |
Когда мы внизу встретились, |
| 00:20:14 |
...он был такой. |
| 00:20:17 |
И я подслушала ваш разговор. |
| 00:20:24 |
Не знаю, что сказать. |
| 00:20:30 |
Мне чужого не надо. |
| 00:20:39 |
Выпить хотите? У меня в холодильнике |
| 00:20:42 |
Так вы меня сфотографируете? |
| 00:21:04 |
Всё. |
| 00:22:59 |
Зараза. |
| 00:23:29 |
Да? |
| 00:23:31 |
Как гистология? |
| 00:23:39 |
Прогрессирует? |
| 00:23:41 |
Нет. Похоже на атрофию. |
| 00:23:43 |
Хорошо. Пока. |
| 00:23:59 |
Вот чёрт. |
| 00:25:30 |
Надо же! |
| 00:27:28 |
Всё, дети. Нам пора идти. |
| 00:27:30 |
Идёмте, не отставать. |
| 00:28:05 |
Анна? |
| 00:28:10 |
Я надел халат. Белый халат. |
| 00:28:16 |
Я вижу. |
| 00:28:18 |
Я - Ларри. Доктор. |
| 00:28:21 |
Привет, доктор Ларри. |
| 00:28:22 |
Можешь называть меня "Султан". |
| 00:28:31 |
Мне не верится, что такое бывает. |
| 00:28:34 |
Я думал, ты окажешься старой перечницей, |
| 00:28:40 |
Благодарю. |
| 00:28:44 |
Рыбы... Их надо уважать. |
| 00:28:48 |
- Правда? |
| 00:28:50 |
Мы тоже были рыбами до того, |
| 00:28:58 |
Ты говорила об отеле. Я не спешу... |
| 00:29:04 |
Хотя нет, У меня операция в три. |
| 00:29:08 |
Вас будут оперировать? |
| 00:29:09 |
Нет, это я буду. |
| 00:29:12 |
Вы и правда доктор? |
| 00:29:13 |
Я же говорил. А вы - Анна? |
| 00:29:19 |
Простите, я вас фотографировала? |
| 00:29:23 |
Мы с вами встречались? |
| 00:29:25 |
Да брось ты хвостом вилять, |
| 00:29:29 |
Простите? |
| 00:29:30 |
- Ты предлагала вчера. |
| 00:29:32 |
Да. "Примерь мои мокрые трусики". |
| 00:29:35 |
"Сядь мне на лицо". |
| 00:29:38 |
- "Я похотливая сука..." |
| 00:29:43 |
Я чувствую себя извращенцем. |
| 00:29:47 |
Знаете, я думаю, что вы |
| 00:29:54 |
Простите меня. |
| 00:30:00 |
Нет... |
| 00:30:03 |
Мы вчера общались в сети, |
| 00:30:05 |
- Я вчера не заходила в сеть. |
| 00:30:09 |
Я отчитываться не собираюсь. А где были вы? |
| 00:30:11 |
Я чатился с вами. |
| 00:30:14 |
Ну, не знаю, с кем-то... |
| 00:30:15 |
...кто выдал себя за меня. |
| 00:30:21 |
Я знаю, кто это - Дэниэл Вульф. |
| 00:30:23 |
- Кто? |
| 00:30:26 |
- Это он. |
| 00:30:28 |
Знаете точно? |
| 00:30:29 |
Поверьте, это была девушка. |
| 00:30:31 |
Это была девушка или не девушка? |
| 00:30:34 |
Нет. |
| 00:30:36 |
Вот, мерзавец. |
| 00:30:43 |
Он ваш друг? |
| 00:30:45 |
Я лишь делала снимки... |
| 00:30:47 |
Снимки для его новой книги. |
| 00:30:49 |
Надеюсь, он прогорит с ней. |
| 00:30:50 |
Скорей всего. |
| 00:30:52 |
Есть на свете справедливость. |
| 00:30:54 |
Как называется? |
| 00:31:05 |
"Аквариум". |
| 00:31:06 |
Да ну? Сукин сын! |
| 00:31:11 |
Но зачем он притворялся вами? |
| 00:31:15 |
Кажется, я нравлюсь ему. |
| 00:31:16 |
Странный подход. |
| 00:31:18 |
Удивительная штука - интернет. |
| 00:31:21 |
Он сводит совершенно незнакомых людей. |
| 00:31:24 |
Поистине демократическое средство. |
| 00:31:27 |
Вот именно. За ним - будущее. |
| 00:31:30 |
Два парня мастурбируют в киберпространстве. |
| 00:31:32 |
Это он мастурбировал. |
| 00:31:35 |
Он писать умеет, не отнять. |
| 00:31:39 |
Он в вас влюблён? |
| 00:31:41 |
Не знаю. |
| 00:31:42 |
Нет. |
| 00:31:43 |
- А вы в него? |
| 00:31:46 |
Но он вас привлекает. |
| 00:31:48 |
Интересная личность. |
| 00:31:51 |
- Не надо. Я всегда выхожу как уголовник. |
| 00:31:55 |
Да ну? |
| 00:31:57 |
Правда. |
| 00:32:04 |
Пять. |
| 00:32:07 |
Эй, подходите. Покупайте шарики! |
| 00:32:12 |
С днём рожденья. |
| 00:32:16 |
Спасибо. |
| 00:32:18 |
Заходит он в кафе и говорит: |
| 00:32:20 |
"Анна Камерон. |
| 00:32:21 |
"Нет чая - нет и чаевых". |
| 00:32:24 |
Вот шутник. |
| 00:32:26 |
А я ему:.. |
| 00:32:27 |
"Жду, когда какой-нибудь |
| 00:32:29 |
...начнёт упражняться в своём остроумии." |
| 00:32:33 |
И что он? |
| 00:32:35 |
Взял чай с двумя ложками сахара. |
| 00:32:49 |
А я всё жду... |
| 00:32:50 |
Чего? |
| 00:32:53 |
Когда бросишь. |
| 00:32:55 |
Я тебя не брошу. |
| 00:32:57 |
Я тебя люблю. С чего это ты? |
| 00:33:00 |
Возьми меня туда. |
| 00:33:01 |
Я хочу быть рядом с тобой. |
| 00:33:04 |
- Стесняешься меня? |
| 00:33:06 |
..."Хочу побыть один." |
| 00:33:08 |
Что так? |
| 00:33:11 |
Оплакать поражение. |
| 00:33:13 |
Подумать. |
| 00:33:17 |
Я не буду мешать тебе. |
| 00:33:18 |
Только на выходные. |
| 00:33:20 |
Ты не даешь себя любить. |
| 00:33:26 |
Птенчик. |
| 00:33:33 |
Хорошо, идём вместе. |
| 00:33:35 |
А потом я уеду. |
| 00:33:36 |
Всего на одну ночь. |
| 00:33:38 |
Не успеешь оглянуться, - я вернусь. |
| 00:34:09 |
Так кто кому платит: |
| 00:34:17 |
Нет, я не знаю немецкого. Не понимаю. |
| 00:34:20 |
Мы не понимаем, извините. |
| 00:34:22 |
Ох, нет! |
| 00:34:24 |
Так как вас зовут? |
| 00:34:25 |
Меня зовут? |
| 00:34:27 |
- Трейси. |
| 00:34:30 |
Трейси, а не пойти ли нам куда-нибудь, |
| 00:34:33 |
- Ну что, прямо сейчас? |
| 00:34:36 |
Нравится? |
| 00:34:40 |
Нет. |
| 00:34:43 |
Что вас тогда так расстроило? |
| 00:34:46 |
Жизнь. |
| 00:34:47 |
Она в прошлом? |
| 00:34:52 |
Как вы всё это... |
| 00:34:54 |
...находите? |
| 00:34:55 |
Хотите, поговорим об искусстве? |
| 00:34:57 |
Дурной вкус - обсуждать выставку на открытии, |
| 00:35:04 |
Я серьёзно. |
| 00:35:05 |
Что скажете? |
| 00:35:07 |
Это ложь. |
| 00:35:09 |
Незнакомые грустные люди |
| 00:35:13 |
...и эти шикарные идиоты, |
| 00:35:16 |
...любители галерей, |
| 00:35:18 |
...говорят о чудесном зрелище. |
| 00:35:21 |
Но людям на фото не сладко... |
| 00:35:25 |
Одиноко. |
| 00:35:26 |
Правда, мир на снимках |
| 00:35:31 |
...эта выставка радует. |
| 00:35:32 |
Значит, всё это - ложь. |
| 00:35:34 |
И народ в восторге от вранья. |
| 00:35:37 |
А я - друг главной вруньи. |
| 00:35:40 |
Негодяй. |
| 00:35:41 |
- Ларри. |
| 00:35:45 |
Значит, вы её поклонник? |
| 00:35:47 |
И принцессы целуют жаб. |
| 00:35:49 |
- Лягушек. |
| 00:35:50 |
- Лягушек. |
| 00:35:55 |
Давно уже встречаетесь? |
| 00:35:57 |
Четыре месяца. Ещё самый пик. |
| 00:36:00 |
Это просто рай. |
| 00:36:02 |
Она рада моим дурным привычкам. |
| 00:36:05 |
- Идите к чёрту. |
| 00:36:09 |
- Сигарету? |
| 00:36:11 |
Да. Нет. |
| 00:36:13 |
А, чёрт, да. |
| 00:36:16 |
Нет. |
| 00:36:18 |
Я завязал. |
| 00:36:22 |
Анна сказала, ваш друг написал книгу. |
| 00:36:25 |
Ничего? |
| 00:36:27 |
Конечно. |
| 00:36:28 |
Она про вас, верно? |
| 00:36:31 |
- В каком-то смысле. |
| 00:36:32 |
А что он упустил? |
| 00:36:35 |
Правду. |
| 00:36:37 |
А он здесь, ваш парень? |
| 00:36:39 |
Щебечет с вашей птичкой. |
| 00:36:45 |
Мой друг - здесь. |
| 00:36:48 |
Здесь? Где именно? |
| 00:36:51 |
Там. |
| 00:36:54 |
С Элис? |
| 00:36:55 |
И ты его знаешь. |
| 00:37:02 |
Никогда не видел. |
| 00:37:03 |
Не видел. |
| 00:37:05 |
Но болтал. |
| 00:37:07 |
Скорее, общался. |
| 00:37:10 |
- Кое-что писал. |
| 00:37:13 |
В Интернете. Ты послал его в Аквариум, |
| 00:37:18 |
Ты Молодец, Купидон. |
| 00:37:23 |
- Нам надо это обсудить. |
| 00:37:26 |
Он очень миленький. |
| 00:37:29 |
А она очень длинная. |
| 00:37:34 |
Так вы... |
| 00:37:36 |
...были стриптизёршей? |
| 00:37:38 |
Да. |
| 00:37:40 |
И? |
| 00:38:03 |
Ну, счастливо. |
| 00:38:05 |
Спасибо. |
| 00:38:07 |
Вам тоже. |
| 00:38:16 |
Так и было. |
| 00:38:19 |
Да. |
| 00:38:20 |
Так забавно. |
| 00:38:21 |
В костюме и галстуке. Как картинка. |
| 00:38:26 |
В шахматах. И потом король... |
| 00:38:29 |
Рад был знакомству. |
| 00:38:37 |
- Довольна успехом? |
| 00:38:40 |
Ты вышла лучше всех. |
| 00:38:43 |
Королева этой мути. |
| 00:38:44 |
Кто все эти жуткие типы? |
| 00:38:46 |
Откуда берутся? |
| 00:38:48 |
- И что нам до них? |
| 00:38:53 |
Поезжай первый, скоро поезд. |
| 00:38:55 |
Успеется. |
| 00:38:57 |
Садись, холодно. |
| 00:39:05 |
До воскресенья. |
| 00:39:17 |
Такси! |
| 00:39:29 |
Простите. |
| 00:39:30 |
Сами не знают, чего хотят. |
| 00:39:37 |
Всего доброго. |
| 00:39:39 |
Спасибо. Я рада, что вы пришли. |
| 00:39:41 |
Я завтра позвоню. |
| 00:39:43 |
Увидимся на той неделе. Спасибо. |
| 00:39:48 |
- Я думала, ты ушёл. |
| 00:39:53 |
Так он, значит, дерматолог. |
| 00:39:55 |
Что может быть скучнее? |
| 00:39:57 |
Некрологи? |
| 00:39:58 |
Я - плохой писатель, не путай. |
| 00:40:00 |
Мне жаль, что так вышло с книгой. |
| 00:40:02 |
Спасибо. Виновато название. |
| 00:40:04 |
И вот на Рождество мы сидим все вокруг стола |
| 00:40:08 |
Мой приятель говорит: "Стойте, ребята. |
| 00:40:09 |
Это всё жуткое старьё. |
| 00:40:12 |
И мы все кричим: |
| 00:40:15 |
А он: "Она из "Рождественской сказки" |
| 00:40:20 |
Я тебя целый год не видела. |
| 00:40:23 |
Это неправда. |
| 00:40:24 |
- Видела, потому, что ты шпионишь у студии. |
| 00:40:28 |
Я слежу. А когда меня нет, ты ищешь меня. |
| 00:40:31 |
Откуда ты знаешь, раз тебя нет? |
| 00:40:32 |
Потому что я есть. |
| 00:40:35 |
Просто слежу издалека. |
| 00:40:38 |
"С девяностолетием, Лидия". |
| 00:40:41 |
- Не может быть. |
| 00:40:42 |
Невероятно. |
| 00:40:44 |
Ну, во всяком случае. |
| 00:40:45 |
Скажи мне, |
| 00:40:47 |
...что не влюблена в меня. |
| 00:40:50 |
Я в тебя не влюблена. |
| 00:40:54 |
Ты солгала. |
| 00:41:02 |
Я твой незнакомец! Идём! |
| 00:41:32 |
Привет, незнакомка. |
| 00:41:33 |
Привет. |
| 00:41:35 |
Напряжённый разговор? |
| 00:41:39 |
У него умер отец. |
| 00:41:42 |
Ты шпионил? |
| 00:41:43 |
С любовью наблюдал. |
| 00:41:45 |
Через телескоп. |
| 00:41:49 |
Он выше, чем на снимке. |
| 00:41:52 |
Там же только лицо. |
| 00:41:54 |
Да, знаю. |
| 00:41:55 |
Судя по лицу, должно быть |
| 00:41:59 |
- Обманчиво? |
| 00:42:02 |
Долговязый козёл. |
| 00:42:05 |
Нет шансов. |
| 00:42:07 |
- Что? |
| 00:42:09 |
...я справлюсь с ним. |
| 00:42:12 |
Сказала, что он у нас Купидон? |
| 00:42:15 |
Нет. |
| 00:42:16 |
Это наша шутка. |
| 00:42:19 |
Я болтал с юной Элис. |
| 00:42:21 |
- Приглянулась? |
| 00:42:23 |
- Но не так, как ты. |
| 00:42:25 |
Ты - женщина, она - девчонка. |
| 00:42:27 |
У неё тупая красота молодости, но она хитра. |
| 00:42:31 |
Она была непритворна. |
| 00:42:32 |
Да, она делает такой вид. |
| 00:42:34 |
Не забывай, что я профессионал |
| 00:42:37 |
- И теперь? |
| 00:42:39 |
Скорей, кот, дорвавшийся до сливок. |
| 00:42:48 |
Я ещё слышал такого от тебя. |
| 00:42:55 |
Какой кошмар. |
| 00:42:56 |
Извини. |
| 00:42:59 |
Прости меня. |
| 00:43:47 |
Где же ты был? |
| 00:43:49 |
По делам... |
| 00:43:51 |
А потом Хэрри потащил меня в кабак. |
| 00:43:54 |
- Он в тебя влюблён, ты знаешь. |
| 00:43:58 |
Разве? |
| 00:44:01 |
Ты ужинал? |
| 00:44:03 |
Пойду готовить. |
| 00:44:05 |
Я не хочу есть. |
| 00:44:28 |
Что? |
| 00:44:33 |
Это больно. |
| 00:44:35 |
Я был с Анной. |
| 00:44:38 |
Я в неё влюблён. |
| 00:44:40 |
Мы встречаемся больше года. |
| 00:44:43 |
Всё началось с выставки. |
| 00:45:00 |
Отлично. |
| 00:45:02 |
- Счастливо. |
| 00:45:24 |
Замри! |
| 00:45:27 |
Я запомню этот миг навсегда. |
| 00:45:29 |
Когда, вернувшись из командировки, |
| 00:45:32 |
...где меня встретила моя жена. |
| 00:45:35 |
В эту минуту я обрёл зрелость. |
| 00:45:38 |
Спасибо, что дождалась, дорогая. |
| 00:45:42 |
Моя богиня. |
| 00:45:48 |
Я скучал. |
| 00:45:50 |
Как насчёт чая? |
| 00:45:52 |
Я с ног валюсь! |
| 00:45:54 |
Не поспал в самолёте? |
| 00:45:55 |
Нет, потому что рядом сидела немка |
| 00:46:00 |
- Который час? |
| 00:46:02 |
Время. Что за подлая выдумка. |
| 00:46:05 |
Башка будто сразу в двух местах. |
| 00:46:08 |
Хочешь перекусить? |
| 00:46:10 |
Нет, хочу помыться. |
| 00:46:12 |
Набрать воды? |
| 00:46:13 |
Нет, лучше приму душ. |
| 00:46:15 |
Ты в норме? |
| 00:46:17 |
Как всё прошло? |
| 00:46:18 |
Как всегда на конференциях, |
| 00:46:22 |
А как гостиница? |
| 00:46:24 |
Мне объяснили, что эти |
| 00:46:28 |
...все эти консьержки, горничные |
| 00:46:32 |
...они шлюхи! |
| 00:46:33 |
Это все знают. |
| 00:46:35 |
Я не знал. |
| 00:46:39 |
А ты не жаждешь супружеских объятий. |
| 00:46:42 |
Я только из ванны. |
| 00:46:45 |
Ясно. |
| 00:46:47 |
Тоже пойду, посещу нашу |
| 00:46:50 |
Ты сам выбрал её. |
| 00:46:51 |
В ней я кажусь себе дико грязным. |
| 00:46:53 |
Она чище меня. Зеркала говорят:.. |
| 00:46:56 |
"А это кто такой, чёрт возьми?" |
| 00:46:58 |
- Сам выбирал. |
| 00:47:00 |
Но угнетает меня. |
| 00:47:02 |
Слышу голос среднего класса. |
| 00:47:04 |
Рабочего класса. |
| 00:47:09 |
Выходила за молоком. |
| 00:47:12 |
- Ты в порядке? |
| 00:47:14 |
А ты? |
| 00:47:15 |
Да. |
| 00:47:20 |
Я ухожу. |
| 00:47:22 |
- Прости меня. |
| 00:47:25 |
За что извиняться? |
| 00:47:27 |
Да за всё. |
| 00:47:29 |
- Почему сразу не сказал? |
| 00:47:33 |
Тебя притягивает её успех? |
| 00:47:35 |
Нет, я ей не нужен. |
| 00:47:41 |
Она была здесь? |
| 00:47:45 |
Да. |
| 00:47:50 |
- Она замуж вышла! |
| 00:47:54 |
Когда мы ездили за город? |
| 00:47:56 |
Отметить трёхлетнюю годовщину? |
| 00:48:00 |
Ты звонишь ей? |
| 00:48:02 |
Просишь её вернуться? |
| 00:48:03 |
- Во время своих "одиноких" прогулок? |
| 00:48:06 |
Ты сволочь, Дэн. |
| 00:48:07 |
Обман - это мерзко. |
| 00:48:10 |
Почему? |
| 00:48:12 |
Как это вышло? |
| 00:48:15 |
Как это случается с нами? |
| 00:48:18 |
Не убедительно. |
| 00:48:21 |
- Я влюбился в неё, Элис. |
| 00:48:25 |
Есть же момент, минута выбора: |
| 00:48:30 |
Я не знаю, когда он возник, |
| 00:48:33 |
Я пойду. |
| 00:48:38 |
- Там темно, опасно. |
| 00:48:40 |
А вещи, одежда? |
| 00:48:42 |
- Да ну их к чёрту. |
| 00:48:45 |
Исчезну. |
| 00:48:49 |
Султан возвращается, неся дары. |
| 00:48:54 |
Спасибо. |
| 00:49:01 |
Красивые. |
| 00:49:02 |
А кстати, Элис была в гостинице. |
| 00:49:06 |
Что? |
| 00:49:07 |
Там в холле продавали |
| 00:49:10 |
Я купил для поддержания коммерции. |
| 00:49:14 |
Молодая женщина, Лондон. |
| 00:49:18 |
И ещё я смотрел, есть ли твой альбом |
| 00:49:24 |
Как раз при мне... |
| 00:49:26 |
...его купил один тип с бородёнкой. |
| 00:49:28 |
Как только увидел твою фотографию |
| 00:49:33 |
Я ужасно тобой горжусь. |
| 00:49:37 |
Ты - просто чудо. |
| 00:49:39 |
Не забывай об этом. |
| 00:49:45 |
Мы сможем видеться? |
| 00:49:51 |
Ты не исчезнешь окончательно? |
| 00:49:53 |
- Ответь мне! |
| 00:49:55 |
Иначе я не уйду от тебя. |
| 00:49:57 |
А если я кого-нибудь найду? |
| 00:49:58 |
Буду ревновать. |
| 00:50:01 |
Я ещё нравлюсь тебе? |
| 00:50:04 |
Конечно. |
| 00:50:06 |
Ты лжёшь. |
| 00:50:09 |
Со мной так было. |
| 00:50:13 |
Обними меня. |
| 00:50:20 |
Я кажусь забавной, |
| 00:50:22 |
- Но скучной! |
| 00:50:24 |
Нет. |
| 00:50:25 |
Ты любил меня? |
| 00:50:28 |
Я всегда буду тебя любить. |
| 00:50:31 |
В чём же дело? |
| 00:50:33 |
Я ведь эгоист. |
| 00:50:36 |
А с ней я счастливее буду. |
| 00:50:37 |
Не будешь. |
| 00:50:39 |
Ты не сможешь без меня. |
| 00:50:42 |
Никто никогда не будет |
| 00:50:46 |
Почему одной любви мало? |
| 00:50:49 |
Это я ухожу. Я ухожу от тебя. |
| 00:51:07 |
Сделай чайку, птенчик. |
| 00:51:53 |
Элис? |
| 00:51:58 |
Почему ты одет? |
| 00:52:03 |
Может, ты решила меня бросить, |
| 00:52:11 |
Я переспал в Нью-Йорке... |
| 00:52:15 |
...со шлюхой. |
| 00:52:17 |
Извини. |
| 00:52:23 |
Зачем ты сказал мне? |
| 00:52:25 |
Не хочу тебе врать. |
| 00:52:27 |
Почему? |
| 00:52:29 |
Ведь я люблю тебя. |
| 00:52:46 |
Неважно. |
| 00:52:48 |
Правда? Почему? |
| 00:52:55 |
Что-то не так. |
| 00:53:01 |
Скажи мне. |
| 00:53:05 |
Уходишь от меня? |
| 00:53:11 |
Из-за этого? |
| 00:53:15 |
Почему? |
| 00:53:19 |
Дэн. |
| 00:53:22 |
Купидон? |
| 00:53:25 |
Но это же наша шутка. |
| 00:53:27 |
Я люблю его. |
| 00:53:30 |
Ты с ним встречаешься? |
| 00:53:34 |
И давно? |
| 00:53:41 |
Как моя выставка открылась. |
| 00:53:45 |
Я - ужасная. |
| 00:53:49 |
Ты - удивительная. |
| 00:53:52 |
Ты очень умная. |
| 00:53:56 |
Зачем ты за меня вышла? |
| 00:53:59 |
Я думала, что у нас |
| 00:54:02 |
Ты говорила, что хочешь детей. |
| 00:54:04 |
- Это правда. |
| 00:54:07 |
Да. |
| 00:54:10 |
Я не знаю. |
| 00:54:11 |
Но... |
| 00:54:14 |
Мы счастливы... |
| 00:54:17 |
Правда? |
| 00:54:24 |
Решила уйти к нему? |
| 00:54:25 |
Останься здесь, если хочешь. |
| 00:54:26 |
Мне совершенно наплевать на барахло. |
| 00:54:30 |
Ты использовала меня с первого дня. |
| 00:54:33 |
Почему ты не сказала |
| 00:54:36 |
- Я боялась. |
| 00:54:41 |
Ты решила, что я тебе врежу? |
| 00:54:47 |
Думаешь, я такой? |
| 00:54:48 |
- Меня били и прежде. |
| 00:54:53 |
Как он в постели? |
| 00:54:56 |
Не начинай. |
| 00:54:58 |
Просто ответь на вопрос. |
| 00:55:00 |
Он хорош? |
| 00:55:02 |
Да. |
| 00:55:06 |
Лучше, чем я? |
| 00:55:08 |
Он другой. |
| 00:55:09 |
Лучше? |
| 00:55:12 |
- Нежнее. |
| 00:55:15 |
- Тут лишь один смысл. |
| 00:55:17 |
- Нет. |
| 00:55:19 |
- Иногда. |
| 00:55:22 |
- Извини. Ты... |
| 00:55:25 |
Не хочу слышать:.. |
| 00:55:26 |
"Ты слишком для меня хорош", |
| 00:55:29 |
Ты делаешь ужасную ошибку. |
| 00:55:34 |
Ты уходишь, думая, что не заслуживаешь |
| 00:55:41 |
Ты приняла ванну после встречи с ним? |
| 00:55:45 |
Чтобы смыть его запах? |
| 00:55:48 |
Чтоб не чувствовать себя виноватой? |
| 00:55:51 |
Ну и как ты себя чувствуешь? |
| 00:55:54 |
Виноватой. |
| 00:55:56 |
Ты хоть любила меня? |
| 00:55:59 |
Да. |
| 00:56:31 |
Вы делали это здесь? |
| 00:56:35 |
Нет. |
| 00:56:37 |
Почему? |
| 00:56:40 |
А ты бы хотел? |
| 00:56:42 |
Я хочу знать правду. |
| 00:56:46 |
Да, мы делали это здесь. |
| 00:56:50 |
Где? |
| 00:56:56 |
Здесь. |
| 00:57:00 |
На диване? |
| 00:57:05 |
Как и мы с тобой в первый раз. |
| 00:57:08 |
Думала обо мне? |
| 00:57:13 |
Когда? |
| 00:57:17 |
Когда вы здесь трахались? |
| 00:57:19 |
- Отвечай на вопрос! |
| 00:57:26 |
Ты кончила? |
| 00:57:29 |
- Стоит ли это знать? |
| 00:57:34 |
- Да, я кончила. |
| 00:57:36 |
- Дважды. |
| 00:57:38 |
- Сначала взяла у него в рот, потом в себя. |
| 00:57:42 |
- Я была сверху, а потом сверху был он. |
| 00:57:46 |
Господи... |
| 00:57:48 |
Неужели секс - это так важно? |
| 00:57:49 |
Да, потому, что я грязное животное! |
| 00:57:52 |
- Ты кричала, когда вы трахались? |
| 00:57:54 |
- Ты онанировала перед ним? |
| 00:57:56 |
- И он тоже? |
| 00:57:59 |
- И тебе нравится? |
| 00:58:01 |
- Торчишь от его тела? |
| 00:58:02 |
- Тебе нравится его вкус? |
| 00:58:03 |
- И как оно на вкус? |
| 00:58:06 |
Отличный опыт. Спасибо. |
| 00:58:07 |
Спасибо за откровенность. |
| 00:58:09 |
И вали отсюда, сука. |
| 00:58:12 |
Чтоб ты сдохла. |
| 00:59:34 |
Я тебя люблю. |
| 00:59:37 |
Спасибо. |
| 00:59:41 |
Как называется зал? |
| 00:59:43 |
Райский уголок. |
| 00:59:44 |
- И сколько у вас таких уголков? |
| 00:59:53 |
Я должен платить за разговоры? |
| 00:59:55 |
Нет, но ты можешь дать мне на чай. |
| 01:00:02 |
Спасибо. |
| 01:00:04 |
Я был здесь миллион лет назад. |
| 01:00:06 |
Здесь был этакий панк-клуб. |
| 01:00:08 |
Сцена и... |
| 01:00:13 |
Здесь всё вокруг что-то напоминает. |
| 01:00:16 |
20 лет назад. |
| 01:00:18 |
Сколько тебе было? |
| 01:00:19 |
Четыре. |
| 01:00:20 |
Господи. Я ходил в клёшах, а ты в пелёнках. |
| 01:00:23 |
Пелёнки были расклешённые. |
| 01:00:25 |
У тебя лицо ангела. |
| 01:00:27 |
- Спасибо. |
| 01:00:30 |
Райская. |
| 01:00:35 |
И как давно ты здесь? |
| 01:00:37 |
3 месяца. |
| 01:00:38 |
Сразу, как он бросил? |
| 01:00:40 |
Никто меня не бросал. |
| 01:00:43 |
Классный парик. |
| 01:00:45 |
Спасибо. |
| 01:00:47 |
Тебя это всё заводит? |
| 01:00:49 |
- Бывает. |
| 01:00:50 |
Ты говоришь, что тебя это заводит, |
| 01:00:55 |
Тебя не заводит то, что у меня всё |
| 01:00:59 |
Этот факт - да! |
| 01:01:04 |
Кокетничаешь со мной? |
| 01:01:06 |
Возможно. |
| 01:01:08 |
Вам это разрешено? |
| 01:01:09 |
- Конечно. |
| 01:01:11 |
- Нет, я все правила нарушаю. |
| 01:01:13 |
Мне разрешено кокетничать. |
| 01:01:15 |
Чтоб вытянуть из меня деньги. |
| 01:01:16 |
Для этого я могу делать и говорить, что хочу. |
| 01:01:19 |
- Но не трогать. |
| 01:01:21 |
Раздвинь ноги. |
| 01:01:23 |
Шире. |
| 01:01:34 |
Снимай. |
| 01:01:41 |
Так что будет, если дотронусь? |
| 01:01:43 |
Я позову охрану. |
| 01:01:44 |
И что они сделают? |
| 01:01:45 |
Попросят тебя уйти и больше не приходить. |
| 01:01:47 |
А если я буду возражать. |
| 01:01:49 |
Тебя выставят. |
| 01:01:50 |
Тут стоят камеры, ты не знаешь? |
| 01:01:56 |
Думаю, мне лучше не прикасаться. |
| 01:01:58 |
Но я очень хочу. |
| 01:02:01 |
Не здесь. |
| 01:02:02 |
- Я не шлюха. |
| 01:02:06 |
Почему он бросил тебя? |
| 01:02:08 |
А кто ты сам? |
| 01:02:09 |
- Вопрос! Ты задала вопрос. |
| 01:02:11 |
- Уже трещина в броне. |
| 01:02:14 |
Ты знаешь, кто я. |
| 01:02:16 |
Так меня зовут. |
| 01:02:18 |
Ничуть не бывало. |
| 01:02:21 |
Вы все скрываете свои имена. |
| 01:02:23 |
Там в зале есть девушка Венера. |
| 01:02:26 |
Плутоний. |
| 01:02:27 |
Ты нахалка. |
| 01:02:29 |
- Что, перестать быть нахалкой? |
| 01:02:32 |
Как тебя зовут? |
| 01:02:35 |
Дэниел. |
| 01:02:38 |
- Дэниел - дерматолог. |
| 01:02:40 |
Догадалась. |
| 01:02:42 |
Ты сильная. |
| 01:02:44 |
Там есть одна, судя по шрамам, |
| 01:02:47 |
Зовёт себя "Купидон". |
| 01:02:50 |
Он был не мужик, а маленький мальчик. |
| 01:02:52 |
Давай, назови своё имя. |
| 01:02:59 |
Пожалуйста. |
| 01:03:02 |
Спасибо. |
| 01:03:03 |
Меня зовут Джейн. |
| 01:03:05 |
Твоё настоящее имя. |
| 01:03:08 |
Спасибо. |
| 01:03:10 |
Но моё имя - Джейн. |
| 01:03:11 |
Подумай. |
| 01:03:16 |
Спасибо. |
| 01:03:18 |
Я Джейн. |
| 01:03:19 |
У меня около 500 фунтов. |
| 01:03:21 |
Я лучше сразу тебе всё отдам, |
| 01:03:23 |
...а ты назовёшь настоящее имя. |
| 01:03:26 |
Элис. |
| 01:03:28 |
Обещаю. |
| 01:03:31 |
Спасибо. |
| 01:03:33 |
Настоящее имя простое -.. |
| 01:03:37 |
...Джейн Джоунс. |
| 01:03:38 |
- Может, я богатый, но я не тупой. |
| 01:03:42 |
Хватит пудрить мне мозги! |
| 01:03:44 |
- Извиняюсь. |
| 01:03:47 |
Все девицы в этой дыре -.. |
| 01:03:49 |
...роботы с силиконом, обкуренные Барби, |
| 01:03:53 |
Выдумали имена, чтоб |
| 01:03:56 |
Чтоб не было стыдно показывать себя мужикам. |
| 01:03:59 |
Я пытаюсь с тобой поговорить! |
| 01:04:01 |
- Ты уже пуст. |
| 01:04:03 |
И что дальше? |
| 01:04:04 |
- Мы виделись год назад. |
| 01:04:05 |
Поговори со мной. |
| 01:04:07 |
Давай. |
| 01:04:08 |
Только не притворяйся. |
| 01:04:10 |
Не ждал этой встречи. |
| 01:04:12 |
Я знаю, кто ты. |
| 01:04:14 |
Я люблю. |
| 01:04:17 |
Люблю в тебе твои страдания. |
| 01:04:32 |
Она не хочет меня видеть. |
| 01:04:35 |
Тебе знакомо, знаю, это знакомо тебе. |
| 01:04:38 |
Здесь нельзя плакать. |
| 01:04:40 |
Обними. Дай обнять тебя. |
| 01:04:42 |
Запрещено. |
| 01:04:44 |
Так идём ко мне. |
| 01:04:45 |
- Дай я позабочусь о тебе. |
| 01:04:48 |
- Всем людям нужна забота. |
| 01:04:52 |
- Дам денег. |
| 01:04:54 |
- Они теперь твои. |
| 01:04:55 |
"Спасибо." "Спасибо." Такое правило? |
| 01:04:57 |
Просто вежливость. |
| 01:05:02 |
И часто мужчины тут рыдают навзрыд? |
| 01:05:04 |
Издержки профессии. |
| 01:05:06 |
Ты испытывала желание к клиенту? |
| 01:05:10 |
Да. |
| 01:05:11 |
Так прерви мои страдания. Ты не хочешь меня? |
| 01:05:16 |
- Это чувства? |
| 01:05:19 |
Нет, я тебя не хочу. |
| 01:05:21 |
Спасибо. |
| 01:05:24 |
Благодарю за откровенность. |
| 01:05:35 |
Вы не подпускаете к себе. Думаете, |
| 01:05:40 |
Значит, одержали победу. |
| 01:05:42 |
Но тут не война. |
| 01:05:50 |
Ты разденешься, если я попрошу. |
| 01:05:51 |
- Конечно. Ты просишь? |
| 01:05:56 |
Элис. |
| 01:05:57 |
Просто скажи правду. |
| 01:06:00 |
Ложь - самая лучшая одежда, |
| 01:06:04 |
Но бывает и голая ложь. |
| 01:06:08 |
Ты - скала. |
| 01:06:10 |
Вместо сердца - льдинка. |
| 01:06:14 |
Что нужно сделать, |
| 01:06:16 |
Обещаю тебе над этим поработать. |
| 01:06:20 |
Я найду тебе дело. |
| 01:06:21 |
Сними с себя всю эту дребедень... |
| 01:06:24 |
...и медленно повернись ко мне задом... |
| 01:06:27 |
...и нагнись вперёд так, |
| 01:06:29 |
...чтобы достать до пола, |
| 01:06:31 |
...для моего удовольствия. |
| 01:06:34 |
Ты этого хочешь? |
| 01:06:37 |
А чего я могу хотеть? |
| 01:07:43 |
Извини. |
| 01:07:47 |
- Что случилось? |
| 01:07:51 |
- Попробуем проникнуть в зал? |
| 01:07:57 |
Ты раскраснелась. |
| 01:08:00 |
Не беги, успела. |
| 01:08:02 |
- Водка с тоником? |
| 01:08:04 |
- Водка с тоником и "Гиннес", пожалуйста. |
| 01:08:08 |
Как прошло? |
| 01:08:10 |
Так... |
| 01:08:12 |
Перекусили? |
| 01:08:14 |
А потом? |
| 01:08:17 |
А потом ушли. |
| 01:08:19 |
И? |
| 01:08:20 |
Не было "и". |
| 01:08:24 |
После четырёх месяцев бывает "и". |
| 01:08:28 |
Как он? |
| 01:08:30 |
Кошмарно. |
| 01:08:39 |
- Сдачи не надо. |
| 01:08:45 |
Как его дерматология? |
| 01:08:47 |
Он завёл частную практику. |
| 01:08:50 |
- Да ну? |
| 01:08:53 |
И что, он рыдал в три ручья? |
| 01:08:56 |
Некоторое время. |
| 01:08:58 |
Бедняга. |
| 01:08:59 |
Было... |
| 01:09:01 |
...тяжело? |
| 01:09:04 |
Ты злишься, что я была с ним? |
| 01:09:06 |
Нет, но я... |
| 01:09:09 |
...не вижусь с Элис. |
| 01:09:11 |
Это несложно. Ты не знаешь, где она. |
| 01:09:14 |
Я не искал её. |
| 01:09:17 |
Я ведь сказала, что пошла, |
| 01:09:21 |
Дело сделано? |
| 01:09:23 |
Да. |
| 01:09:28 |
Поздравляю. |
| 01:09:30 |
Ты разведена. |
| 01:09:33 |
Дважды разведена. |
| 01:09:36 |
Прости. |
| 01:09:39 |
И как ты? |
| 01:09:41 |
Устала. |
| 01:09:46 |
Я люблю тебя, |
| 01:09:48 |
...и иду в туалет. |
| 01:10:26 |
Не терплю это место. |
| 01:10:28 |
Хотя бы в центре. |
| 01:10:29 |
Не терплю центр. |
| 01:10:34 |
Не терплю ретро, не терплю будущее. |
| 01:10:39 |
Вернись. |
| 01:10:41 |
Ты обещал, что не будешь. |
| 01:10:42 |
Вернись. |
| 01:10:47 |
- Как работа? |
| 01:10:59 |
Здесь официанты есть? |
| 01:11:03 |
Я не вернусь к тебе. |
| 01:11:11 |
Подпиши. |
| 01:11:13 |
Нечем. |
| 01:11:19 |
Вот. |
| 01:11:23 |
Отпусти мою руку. |
| 01:11:34 |
Подпиши. |
| 01:11:42 |
Подпишу с одним условием. |
| 01:11:46 |
Отправляемся в мой |
| 01:11:49 |
...и освящаем кушетку |
| 01:11:52 |
Я знаю, ты не хочешь. |
| 01:11:54 |
Ты злишься, что я заикаюсь |
| 01:11:58 |
Вспомним прошлое. |
| 01:12:00 |
Потому что я болен тобой. |
| 01:12:03 |
Мне не отделаться от мыслей о тебе. |
| 01:12:07 |
И мне кажется, ты передо мной в |
| 01:12:12 |
Вот по этим причинам... |
| 01:12:14 |
...я прошу тебя дать мне своё тело. |
| 01:12:18 |
Побудешь моей шлюхой. |
| 01:12:20 |
А я тогда тебе свободу дам за это. |
| 01:12:25 |
И клянусь, что больше |
| 01:12:33 |
Я пошёл в бар. |
| 01:12:36 |
Ты по-прежнему пьёшь водку с тоником? |
| 01:12:59 |
Ты с ним спала? |
| 01:13:27 |
Что мне теперь делать? |
| 01:13:28 |
Только понять. |
| 01:13:31 |
Почему не солгала мне? |
| 01:13:32 |
Мы решили, что будем |
| 01:13:35 |
И что хорошего в правде? |
| 01:13:36 |
Уж лучше солгать. |
| 01:13:42 |
Я сделала то, что он хотел, |
| 01:13:49 |
Я люблю тебя. |
| 01:13:52 |
- Я думала о тебе. |
| 01:13:56 |
Если бы объявилась Элис. |
| 01:13:58 |
Несчастная. |
| 01:14:00 |
И сказала, что ей, чтобы |
| 01:14:03 |
...нужно, чтобы ты её хотел, ты бы не спорил. |
| 01:14:06 |
Я бы страдала, но простила бы тебя. |
| 01:14:09 |
- Это - нежность. |
| 01:14:11 |
Это малодушие. |
| 01:14:26 |
Я пойду на это, потому что я виновата... |
| 01:14:28 |
...и потому что мне очень тебя жалко. |
| 01:14:32 |
Да. |
| 01:14:33 |
Не начнёшь себя презирать? |
| 01:14:35 |
Нет. |
| 01:14:46 |
Кончено. |
| 01:14:48 |
- Навсегда утеряна близость. |
| 01:14:51 |
Не переставай меня любить. Неужели любовь |
| 01:14:57 |
Я сделала глупость, |
| 01:15:00 |
Если ты любишь, то простишь меня. |
| 01:15:02 |
- Ты испытываешь меня? |
| 01:15:05 |
- Но так уж случилось. |
| 01:15:07 |
Это не случайно. |
| 01:15:11 |
И сейчас, глядя на тебя, я вижу его. |
| 01:15:15 |
Он всё рассчитал, |
| 01:15:17 |
...твой экс-супруг. |
| 01:15:19 |
Я им восхищаюсь. |
| 01:15:25 |
Ты скажешь ему? |
| 01:15:28 |
Не знаю. |
| 01:15:41 |
В этих делах правду сказать лучше. |
| 01:15:51 |
Подписывай. |
| 01:16:01 |
Я тебя прощаю. |
| 01:16:05 |
Подписывай. |
| 01:16:10 |
Тебе понравилось? |
| 01:16:13 |
Ты хотела к нему в постель. |
| 01:16:15 |
Старые трюки. |
| 01:16:17 |
Старые воспоминания. |
| 01:16:21 |
Но я не узнаю, если не спрошу у него. |
| 01:16:23 |
Зачем дело стало? |
| 01:17:11 |
Да? |
| 01:17:13 |
Можете проходить. |
| 01:17:22 |
Я за Анной пришёл. |
| 01:17:24 |
Она выбор сделала. |
| 01:17:25 |
Я должен извиниться. |
| 01:17:27 |
Не собирался делать тебе больно. |
| 01:17:30 |
Так где извинения? |
| 01:17:32 |
Сучонок. |
| 01:17:34 |
Я извиняюсь. |
| 01:17:35 |
Если её любишь, то отпустишь, |
| 01:17:38 |
Зачем ей быть счастливой? |
| 01:17:40 |
Все хотят быть счастливыми. |
| 01:17:41 |
Пессимисты - нет. |
| 01:17:42 |
Им нужно страдать, |
| 01:17:44 |
Если они счастливы - куда её девать? |
| 01:17:46 |
Им бы пришлось идти и жить. |
| 01:17:48 |
А это так невесело. |
| 01:17:50 |
У Анны нет депрессии. |
| 01:17:52 |
- Правда? |
| 01:17:55 |
Я тоже. |
| 01:17:56 |
Она жалеет тебя, потому и вернулась. |
| 01:18:00 |
Твоя любовь - как любовь пса к хозяину. |
| 01:18:02 |
И хозяин любит пса как раз за это. |
| 01:18:05 |
Ты никогда её не простишь. |
| 01:18:07 |
Почему не прощу? |
| 01:18:09 |
Без прощения мы варвары. |
| 01:18:11 |
Ты в пролёте. |
| 01:18:12 |
- Вы вместе благодаря мне! |
| 01:18:14 |
Спасибо. |
| 01:18:15 |
Это смешно! Весь твой брак - шутка. |
| 01:18:17 |
Она так и не послала бумаги |
| 01:18:21 |
Да, такому романтическому герою, |
| 01:18:25 |
Тем не менее, она меня предпочла, |
| 01:18:31 |
И если приблизишься к ней, |
| 01:18:34 |
...клянусь, я тебя убью. |
| 01:18:41 |
Хорошо. |
| 01:18:43 |
Меня ждут пациенты. |
| 01:18:45 |
Анне понравилось тогда с тобой? |
| 01:18:46 |
Я сделал это не для её удовольствия. |
| 01:18:49 |
Я пытался быть лучше, чем ты. |
| 01:18:52 |
Тут все способы хороши. |
| 01:18:53 |
И, да, ей понравилось. |
| 01:18:55 |
Она жаждет любви вперемешку с виной. |
| 01:18:58 |
- Ты - животное. |
| 01:18:59 |
А ты кто? |
| 01:19:00 |
Думаешь, любить просто? |
| 01:19:03 |
Ты видел человеческое сердце? |
| 01:19:09 |
Писатель! |
| 01:19:10 |
Иди, пиши! |
| 01:19:12 |
- А я буду грязной работой марать руки. |
| 01:19:15 |
И ещё - твоя простота. |
| 01:19:17 |
Слушай, ту неделю я |
| 01:19:19 |
Я знаю твои привычки, |
| 01:19:22 |
Ты просыпаешься ночью, |
| 01:19:26 |
Я всё знаю. |
| 01:19:30 |
Хватит с тебя? |
| 01:19:37 |
Всё кончено. |
| 01:19:39 |
Не рыпайся. |
| 01:19:45 |
Ты не понимаешь в любви главного. |
| 01:19:48 |
Потому что не знаешь компромиссов. |
| 01:19:59 |
Не разводи слез. |
| 01:20:00 |
Извини. |
| 01:20:04 |
Я не знаю, что делать. |
| 01:20:07 |
Хочешь мой совет? |
| 01:20:09 |
Возвращайся к Элис. |
| 01:20:13 |
Она меня не примет. |
| 01:20:16 |
Она исчезла. |
| 01:20:18 |
Не исчезла. Я нашёл её. Случайно. |
| 01:20:21 |
Она работает в клубе. |
| 01:20:24 |
Да, я видел её голой. |
| 01:20:28 |
Нет, я её не трахал. |
| 01:20:30 |
Ты говорил с ней? |
| 01:20:37 |
Да. Да, знаю. Одну минуту. |
| 01:20:40 |
И как она? |
| 01:20:42 |
Любит тебя. |
| 01:20:44 |
Трудно понять, почему. |
| 01:20:47 |
Твой рецепт. |
| 01:20:50 |
Адрес клуба. |
| 01:20:54 |
Иди к ней. |
| 01:20:57 |
Спасибо. |
| 01:21:02 |
Всё резвишься в Интернете? |
| 01:21:06 |
Давно не заходил. |
| 01:21:07 |
Убить тебя хотел. |
| 01:21:09 |
А не трахнуть меня? |
| 01:21:11 |
Ну, ты наглец. |
| 01:21:15 |
Мне понравилась твоя книга. |
| 01:21:17 |
Спасибо. |
| 01:21:19 |
Ты такой один. |
| 01:21:20 |
Ещё Анна. |
| 01:21:23 |
Так некрологи и пишешь? |
| 01:21:25 |
Много работы? |
| 01:21:26 |
Я теперь редактор. |
| 01:21:27 |
Каким образом? |
| 01:21:29 |
Умер старый редактор. |
| 01:21:34 |
Алкоголь, печень. |
| 01:21:36 |
Я с ним в больнице неделю провёл. |
| 01:21:40 |
Знаешь, уже ждут пациенты. |
| 01:21:44 |
Спасибо. |
| 01:21:46 |
За что? |
| 01:21:48 |
Выслушал. |
| 01:21:49 |
Я добрый. Счёт получишь по почте. |
| 01:21:59 |
Дэн. |
| 01:22:06 |
А я солгал. |
| 01:22:08 |
Я отымел Эллис. |
| 01:22:13 |
Прости, что сказал. |
| 01:22:14 |
Не хватило благородства простить, |
| 01:22:19 |
...птенчик. |
| 01:22:44 |
Гостиница "Ренесанс" |
| 01:22:50 |
Ну-ка, ухмыльнись... |
| 01:22:54 |
Потрясающе! |
| 01:22:56 |
Разбудишь весь отель. |
| 01:23:04 |
Трахни меня! |
| 01:23:07 |
Ещё? Нам вставать в шесть. |
| 01:23:09 |
Как можно быть таким невероятным занудой? |
| 01:23:12 |
В этом мой шарм. |
| 01:23:15 |
Так куда мы едем? |
| 01:23:18 |
- Это подарок. |
| 01:23:20 |
Это мой сюрприз... И мне решать. |
| 01:23:22 |
Куда мы едем? |
| 01:23:26 |
Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк! |
| 01:23:30 |
Ох, ты ангел. |
| 01:23:34 |
Ты не забыла мой паспорт? |
| 01:23:35 |
Нет. |
| 01:23:36 |
Он с моим вместе. |
| 01:23:38 |
Ты не сможешь туда залезть. |
| 01:23:47 |
В самолёте нашей любви |
| 01:23:51 |
А как же "перерыв"? |
| 01:23:53 |
"Попытка пожить отдельно"? |
| 01:23:55 |
Не получилось... |
| 01:23:56 |
Поздравляю с датой. |
| 01:24:03 |
Пойду, сниму линзы. |
| 01:24:08 |
- С чем были сандвичи? |
| 01:24:11 |
Сколько швов наложили? |
| 01:24:14 |
Два! Но лучше было бы три. |
| 01:24:18 |
- Что был за эвфемизм? |
| 01:24:21 |
Слишком просто, птенчик! Дальше? |
| 01:24:23 |
Тот садик... Кто туда ходил? |
| 01:24:28 |
Ты и отец. |
| 01:24:30 |
Стулья в больнице серые? Голубые? |
| 01:24:34 |
- Нет, не знаю. |
| 01:24:36 |
Ты сама хитрость. |
| 01:24:44 |
Мы в отпуск ни разу не ездили. |
| 01:24:48 |
Ездили загород. |
| 01:24:49 |
Нет, не в счёт. Ты тогда убегал |
| 01:24:53 |
...про которую говорить нельзя. |
| 01:25:00 |
Топай ко мне. |
| 01:25:02 |
Я покурю... |
| 01:25:05 |
- Как тебе удалось бросить? |
| 01:25:19 |
Почему я? |
| 01:25:22 |
Ты могла выбрать любого. Почему я? |
| 01:25:25 |
Ведь ты обрезал корки. |
| 01:25:30 |
И это... |
| 01:25:35 |
Когда бросишь свой стриптиз? |
| 01:25:37 |
Скоро. |
| 01:25:38 |
- Подсела на него? |
| 01:25:45 |
Расскажи, про Ларри. |
| 01:25:48 |
- Никакой драмы. |
| 01:25:52 |
Толпы приходят в клуб. И ты забрёл в клуб. |
| 01:26:08 |
- Ну и лицо у тебя было! |
| 01:26:12 |
Что за лицо. Что за парик! |
| 01:26:20 |
Я видел это лицо... |
| 01:26:24 |
...когда, в прошлом, |
| 01:26:27 |
...ты шагнула на дорогу. |
| 01:26:32 |
Главный момент жизни - сейчас. |
| 01:26:36 |
И сейчас такая. |
| 01:26:38 |
По дороге в больницу... |
| 01:26:41 |
...я поцеловал тебя в лоб. |
| 01:26:43 |
Мерзавец. |
| 01:26:44 |
Таксист увидел. И спрашивает "Это ваша?" |
| 01:26:47 |
Я говорю: "Да, моя" |
| 01:26:51 |
Моя... |
| 01:27:00 |
Так он зашёл в клуб, увидел номер. |
| 01:27:03 |
Ты разделась, и это всё? |
| 01:27:07 |
Да. |
| 01:27:13 |
Не доверяешь мне... |
| 01:27:15 |
Я тебя люблю. |
| 01:27:17 |
Пусть и с ним... У тебя было право... |
| 01:27:20 |
- Хочу знать. |
| 01:27:22 |
Я всегда хочу всё знать. |
| 01:27:25 |
Такой сумасшедший... |
| 01:27:28 |
Ответь. |
| 01:27:32 |
Ничего не было. |
| 01:27:35 |
- Ты жил с другой женщиной. |
| 01:27:38 |
Что я скрываю? Я просто сказала. |
| 01:27:40 |
- Что сказала? |
| 01:27:42 |
Я только узнать хочу. |
| 01:27:45 |
- Куда ты идёшь? |
| 01:27:49 |
Всё уже закрыто. |
| 01:27:50 |
А я загляну в порт. |
| 01:27:53 |
Когда вернусь, |
| 01:27:55 |
...скажи мне правду. |
| 01:27:59 |
- А нужно? |
| 01:28:03 |
Без неё... |
| 01:28:05 |
...мы - дикие животные. |
| 01:28:07 |
Скажи мне. |
| 01:29:12 |
Я больше тебя не люблю. |
| 01:29:15 |
С каких пор? |
| 01:29:17 |
С этих... Сейчас... |
| 01:29:21 |
Я не хочу обманывать. |
| 01:29:23 |
Сказать тоже нельзя. Всё кончено. |
| 01:29:28 |
Это не важно... Я тебя люблю. |
| 01:29:31 |
- Всё не важно. |
| 01:29:35 |
Я уже тебя не люблю. |
| 01:29:39 |
Прощай. |
| 01:29:45 |
И скажу как есть. |
| 01:29:48 |
Начинай ненавидеть меня. |
| 01:29:52 |
Ларри всю ночь меня трахал, |
| 01:29:56 |
...и мне понравилось. |
| 01:29:58 |
До оргазма. |
| 01:30:03 |
Но ты был лучше. |
| 01:30:07 |
Уходи. |
| 01:30:11 |
Я так и знал. |
| 01:30:13 |
Он мне сказал. |
| 01:30:15 |
- Ты знал? |
| 01:30:18 |
- Стоило? |
| 01:30:21 |
Я должен был спросить. |
| 01:30:23 |
Я бы не сказала, потому что знаю, |
| 01:30:26 |
Простил. Заранее! |
| 01:30:28 |
- Он сказал. Почему? |
| 01:30:31 |
- Как решился? |
| 01:30:33 |
А ты унизил меня? |
| 01:30:34 |
- Я просто чёртов идиот! |
| 01:30:38 |
Я бы любила тебя... |
| 01:30:40 |
...всю жизнь. |
| 01:30:44 |
- А теперь иди. |
| 01:30:46 |
Я сказала. Пошёл к чёрту! |
| 01:30:48 |
Нет, прости. Ты не поняла. |
| 01:30:50 |
- Я не хотел... |
| 01:30:51 |
- Я люблю тебя! |
| 01:30:53 |
- Что? |
| 01:30:55 |
Где эта любовь? |
| 01:30:58 |
Я не знаю. Я не трогала... |
| 01:31:01 |
Не чувствую. |
| 01:31:03 |
Я только слышу твои слова, |
| 01:31:09 |
Что б ты ни сказал, уже поздно. |
| 01:31:12 |
Прошу, не гони! |
| 01:31:14 |
Отстань... |
| 01:31:15 |
Ну, уходи, не то позову охрану. |
| 01:31:19 |
Нет, ты же не в стрип-клубе. |
| 01:31:26 |
- Зачем спала с ним? |
| 01:31:28 |
- Почему? |
| 01:31:29 |
- Почему?! |
| 01:31:31 |
- Почему с ним?! |
| 01:31:33 |
- Ты лжёшь. |
| 01:31:35 |
- Да кто ты?! |
| 01:31:40 |
Ну, стукни меня, ведь ты хочешь. |
| 01:32:45 |
- Здравствуйте, как дела? |
| 01:32:49 |
"Джейн Рейчел |
| 01:33:01 |
- С возвращением, мисс Джонс. |
| 01:34:01 |
"Элис Эерс. Дочь каменщика. Благодаря |
| 01:34:04 |
"Отдав свою жизнь, |
| 01:35:06 |
Режиссёр - Майк Николс |
| 01:35:10 |
Автор сценария - Патрик Марбер |
| 01:35:14 |
По пьесе Патрика Марбера |
| 01:35:18 |
Продюсеры: Майк Николс |
| 01:35:23 |
Исполнительный продюсер - Скотт Рудин |
| 01:35:28 |
Исполнительные продюсеры: |
| 01:35:32 |
Оператор - Стефен Голдблатт |
| 01:35:36 |
Художник - Тим Хетли |
| 01:35:41 |
Монтаж: |
| 01:35:45 |
Джулия Робертс |
| 01:35:49 |
Джуд Лоу |
| 01:35:54 |
Натали Портман |
| 01:35:58 |
Клайв Оуэн |
| 01:36:02 |
Художник по костюмам - Энн Рот |
| 01:36:07 |
Со-продюсер - Майкл Хейли |
| 01:36:10 |
Фильм |
