|
Cloudy With A Chance Of Meatballs
|
| 00:00:31 |
COLUMBIA PICTURES |
| 00:00:36 |
UM FILME |
| 00:00:41 |
UM FILME PRODUZIDO POR: |
| 00:00:42 |
UM MONTÃO DE GENTE |
| 00:00:48 |
Já se sentiu como se.... |
| 00:00:50 |
fosse um pouco diferente |
| 00:00:53 |
Como se tivesse um dom |
| 00:00:55 |
e tudo que precisava |
| 00:01:00 |
Então sabem |
| 00:01:04 |
ser do jeito que sou. |
| 00:01:07 |
Prossiga, Flint. |
| 00:01:10 |
Qual é atualmente o principal |
| 00:01:15 |
Tênis desamarrados. |
| 00:01:18 |
Por isso inventei |
| 00:01:22 |
Sapatos instantâneos! |
| 00:01:25 |
SAPATOS INSTANTÂNEOS |
| 00:01:30 |
Engenhoso! |
| 00:01:31 |
E como vai retirá-los, |
| 00:01:37 |
Que doidão! |
| 00:01:47 |
Naquele dia, |
| 00:01:50 |
Mas não pode fugir |
| 00:02:00 |
SOMENTE CIENTISTAS |
| 00:02:03 |
Nem todos as sardinhas |
| 00:02:07 |
Não entendo essas metáforas |
| 00:02:10 |
- Que posso dizer? |
| 00:02:14 |
Querido, |
| 00:02:15 |
acho seus sapatos maravilhosos! |
| 00:02:18 |
Todos me acham |
| 00:02:21 |
Então, |
| 00:02:23 |
também achavam |
| 00:02:26 |
Mas isso, |
| 00:02:28 |
Estava guardando isso |
| 00:02:32 |
tome. |
| 00:02:33 |
Um jaleco profissional |
| 00:02:36 |
Igual aos que |
| 00:02:40 |
Serviu certinho! |
| 00:02:42 |
O mundo precisa |
| 00:02:46 |
Agora, |
| 00:02:49 |
Mas sei que logo fará |
| 00:03:16 |
A partir de então... |
| 00:03:18 |
estava determinado |
| 00:03:21 |
Controle remoto para TV. |
| 00:03:29 |
Um dia... |
| 00:03:30 |
Cabelo para careca! |
| 00:03:35 |
O Carro Voador! |
| 00:03:37 |
Tradutor de pensamentos |
| 00:03:40 |
- Cortar! |
| 00:03:42 |
Não! |
| 00:03:47 |
Aves-Rato! |
| 00:03:48 |
Qual o problema, garotinhos? |
| 00:03:54 |
Meu sonho, |
| 00:03:56 |
Uma pequena ilha aqui, |
| 00:04:01 |
Chamada Ilha Mastiga-Engole. |
| 00:04:04 |
Éramos famosos |
| 00:04:07 |
Até o dia em que a Fábrica |
| 00:04:11 |
Porque o mundo começou |
| 00:04:15 |
eram nojentas. |
| 00:04:17 |
Logo, |
| 00:04:19 |
começamos a comer as sardinhas |
| 00:04:23 |
Com torradas... |
| 00:04:25 |
cozidas... |
| 00:04:27 |
em balas... |
| 00:04:30 |
A vida se tornou cinza |
| 00:04:33 |
Mas, |
| 00:04:36 |
encarei a derrota... |
| 00:04:38 |
e descobri esperança. |
| 00:04:41 |
TÁ CHOVENDO HAMBURGUER |
| 00:04:47 |
Legendas: |
| 00:05:22 |
Meu nome é |
| 00:05:24 |
E estava prestes |
| 00:05:28 |
que transformaria |
| 00:05:30 |
em comida. |
| 00:05:33 |
Steve, |
| 00:05:37 |
Steve. |
| 00:05:39 |
Posso contar com |
| 00:05:43 |
Ajuda. |
| 00:05:46 |
Sabia que sim! |
| 00:05:48 |
Botão acionado, emulador ativo, |
| 00:05:52 |
Iniciando nano-explosão. |
| 00:05:55 |
Matriz de radiação segura. |
| 00:05:58 |
Computador gravando. |
| 00:06:01 |
Desenhos maneiros, |
| 00:06:04 |
Ativada a pausa para o café. |
| 00:06:09 |
Conexão de energia. |
| 00:06:19 |
Iniciando |
| 00:06:22 |
em comida! |
| 00:06:24 |
Adicionando |
| 00:06:26 |
Calibrando sabores. |
| 00:06:29 |
Um toque mágico! |
| 00:06:33 |
Carregando... |
| 00:06:34 |
voz mecânica sinistra! |
| 00:06:37 |
Hambúrgueres! |
| 00:06:39 |
O mundo inteiro |
| 00:07:08 |
De novo! |
| 00:07:10 |
Flint! |
| 00:07:11 |
Foi mal, pai! |
| 00:07:13 |
Steve, |
| 00:07:18 |
Escaneando digitais. |
| 00:07:39 |
Lá vai o esquisitão! |
| 00:07:45 |
Vamos ligar tudo. |
| 00:07:54 |
Até mais, pai! |
| 00:07:56 |
Flint... |
| 00:08:03 |
Não seria hora de |
| 00:08:06 |
- e procurar um trabalho? |
| 00:08:09 |
Bom... |
| 00:08:10 |
é que toda experiência que faz |
| 00:08:14 |
As aves-rato, tá... |
| 00:08:16 |
Mas resolvi o problema |
| 00:08:19 |
Billy, |
| 00:08:22 |
Flint... |
| 00:08:24 |
- onde não tem peixe! |
| 00:08:27 |
- Quero que trabalhe na loja. |
| 00:08:32 |
- É uma carreira promissora. |
| 00:08:34 |
Só preciso dar uma jeito |
| 00:08:38 |
E poderá vender |
| 00:08:41 |
E ninguém vai ter que |
| 00:08:44 |
E vai ser tão... |
| 00:08:46 |
genial! |
| 00:08:48 |
Sinto muito! |
| 00:08:50 |
- Chega de invenções. |
| 00:08:55 |
E a mamãe |
| 00:08:58 |
10 anos tinham se passado, |
| 00:09:02 |
E papai ainda não conseguia |
| 00:09:06 |
Vamos. |
| 00:09:12 |
Tim e Filho: Iscas |
| 00:09:16 |
Gostou? |
| 00:09:22 |
Cuidado, Baby Brent! |
| 00:09:27 |
Sardinhas Baby Brent: |
| 00:09:31 |
Como seu prefeito... |
| 00:09:32 |
e sei que é hora de deixarmos |
| 00:09:36 |
E olharmos para o futuro! |
| 00:09:39 |
Turismo de Sardinhas! |
| 00:09:41 |
TURISMO |
| 00:09:42 |
Por isso, |
| 00:09:44 |
gastei todo dinheiro da cidade |
| 00:09:48 |
que vou inaugurar hoje... |
| 00:09:50 |
ao meio dia! |
| 00:09:52 |
Com apresentação ao vivo |
| 00:09:57 |
E aí, pessoal! |
| 00:10:01 |
- Ei, Baby Brent! |
| 00:10:04 |
Arrumando as latas |
| 00:10:09 |
Que seja! |
| 00:10:10 |
Quem quer ir me ver cortar |
| 00:10:13 |
Com essa malvadona aqui, |
| 00:10:20 |
Tá legal, pessoal. |
| 00:10:23 |
Mastiga-Engole detonando! |
| 00:10:27 |
Olha, você... |
| 00:10:29 |
- talvez queira ir a inauguração? |
| 00:10:33 |
Eu fico aqui e cuido da loja. |
| 00:10:35 |
Sério? |
| 00:10:39 |
Claro, pai! |
| 00:10:41 |
Tá legal. |
| 00:10:45 |
Tá bom. |
| 00:10:47 |
Tchau. |
| 00:10:55 |
Esse lugar é pequeno demais |
| 00:10:58 |
Eu quero ser grande! |
| 00:11:01 |
Quero que me olhem e digam: |
| 00:11:03 |
ali está um grande prefeito! |
| 00:11:05 |
Por isso, |
| 00:11:08 |
Tem que funcionar! |
| 00:11:09 |
Do contrário, serei só |
| 00:11:11 |
de uma cidadezinha... |
| 00:11:13 |
com um bando de comedores |
| 00:11:16 |
- Eu não, né? |
| 00:11:19 |
Tem sido como um filho |
| 00:11:25 |
Olá, pessoal! |
| 00:11:28 |
Debaixo desta lona, |
| 00:11:30 |
está a maior atração turística |
| 00:11:34 |
Só preciso de mais |
| 00:11:38 |
Vamos! |
| 00:11:41 |
O que pretende, |
| 00:11:43 |
Só colando minhas mãos |
| 00:11:46 |
- Sabe o que é, Flint Lockwood? |
| 00:11:48 |
Um bobão, um tonto! |
| 00:11:51 |
Tá vendo |
| 00:11:54 |
- E aí? |
| 00:11:55 |
Ele é meu único filho! |
| 00:11:57 |
Quero um futuro para ele. |
| 00:12:00 |
sem a influência |
| 00:12:03 |
- Bom, isso aqui atrás... |
| 00:12:07 |
Elas representam você! |
| 00:12:11 |
Então... |
| 00:12:12 |
Tô de olho... |
| 00:12:13 |
em... |
| 00:12:15 |
você! |
| 00:12:16 |
Ei, tem alguém |
| 00:12:21 |
E teremos a cobertura |
| 00:12:25 |
com os mais experientes |
| 00:12:28 |
Vamos mandar a estagiária. |
| 00:12:32 |
É tudo que precisamos para |
| 00:12:35 |
Estagiária? |
| 00:12:37 |
Será que gostaria |
| 00:12:39 |
em uma ilhota |
| 00:12:41 |
como um favor |
| 00:12:42 |
Claro! |
| 00:12:44 |
Acredita nisso, Many? |
| 00:12:46 |
Metereologista temporária |
| 00:12:50 |
O que acha disso, Many? |
| 00:12:53 |
América, |
| 00:12:56 |
América, oi! |
| 00:12:57 |
Não vi você aí! |
| 00:13:00 |
Estou chegando! |
| 00:13:02 |
Cruzando o oceano! |
| 00:13:11 |
Esta é uma grande ideia! |
| 00:13:15 |
Canal de Notícias do tempo! |
| 00:13:17 |
As notícias do tempo |
| 00:13:19 |
ou não! |
| 00:13:21 |
Agora vamos |
| 00:13:22 |
onde nossa estagiária tem |
| 00:13:25 |
ou devo dizer... |
| 00:13:28 |
Parece bem nublado aí, |
| 00:13:29 |
Olá, Sam Sparks! |
| 00:13:32 |
Em Mastiga-Engole... vamos... |
| 00:13:36 |
Obrigado e sejam bem-vindos |
| 00:13:49 |
E agora... |
| 00:13:51 |
para cortar |
| 00:13:53 |
o filho mais querido |
| 00:13:56 |
Baby Brent! |
| 00:13:59 |
Ele é todo seu, |
| 00:14:03 |
Sou a melhor pessoa |
| 00:14:12 |
Síntese de comida... |
| 00:14:18 |
Cadê o Flint? |
| 00:14:23 |
E a atração pela qual |
| 00:14:28 |
Sardinhalândia! |
| 00:14:31 |
Passeio virtual! |
| 00:14:33 |
Museu! |
| 00:14:34 |
E a atração principal: |
| 00:14:39 |
Com um aro flamejante! |
| 00:14:42 |
Ela irá pular por ele! |
| 00:14:53 |
Cheeseburguer. |
| 00:14:56 |
- Flint Lockwood?! |
| 00:14:58 |
Estou fazendo o |
| 00:15:09 |
Parece que as coisas |
| 00:15:11 |
melhoraram |
| 00:15:18 |
Desculpe! |
| 00:15:40 |
Oh, não! |
| 00:15:43 |
Está preso, Flint Lockwood! |
| 00:15:45 |
Sorte sua não ter causado |
| 00:15:54 |
Ah, qualé! |
| 00:16:06 |
Não deveria estar correndo |
| 00:16:33 |
Ai, ai, ai! |
| 00:17:50 |
- Desculpa, você está bem? |
| 00:17:53 |
Desculpe, |
| 00:17:56 |
A minha carreira foi arruinada |
| 00:18:02 |
Um minuto... |
| 00:18:03 |
o que acontece com seus pés? |
| 00:18:06 |
Sapatos em spray. |
| 00:18:08 |
- Mas não saem nunca. |
| 00:18:10 |
É o fim da epidemia |
| 00:18:13 |
Do que são feitos? |
| 00:18:16 |
É. |
| 00:18:17 |
Isso mesmo. |
| 00:18:19 |
Quero dizer... |
| 00:18:22 |
Brilhante! |
| 00:18:26 |
- Flint. |
| 00:18:27 |
Esse é um tradutor |
| 00:18:31 |
Incrível! |
| 00:18:33 |
Foi você que |
| 00:18:36 |
- Me acertou com o foguete! |
| 00:18:39 |
Já pedi desculpas! |
| 00:18:42 |
Sabe o que fiz para |
| 00:18:46 |
Minha vida toda... |
| 00:18:51 |
E minha única oportunidade... |
| 00:18:53 |
aproveitou e... |
| 00:18:55 |
começou a limpar |
| 00:19:04 |
Queijo? |
| 00:19:11 |
Isso só pode ser... |
| 00:20:15 |
E não é que funciona! |
| 00:20:18 |
Funciona de verdade! |
| 00:20:25 |
Sua máquina fez isso? |
| 00:20:30 |
Gostou? |
| 00:20:32 |
Adorei! |
| 00:20:34 |
Isso é incrível! |
| 00:20:36 |
É o momento mais |
| 00:20:40 |
Você não é |
| 00:20:44 |
Venham ver! |
| 00:21:02 |
Essa acaba de chegar! |
| 00:21:03 |
Nossa estagiária humilhada |
| 00:21:06 |
Obrigada, Patrick. |
| 00:21:08 |
Certo pessoal, |
| 00:21:10 |
mas estou bem no meio |
| 00:21:15 |
Podem já ter visto |
| 00:21:17 |
mas nunca viram |
| 00:21:21 |
Para um povo |
| 00:21:23 |
isso é como um |
| 00:21:28 |
Muito melhor |
| 00:21:35 |
Isso sim é grandioso! |
| 00:21:38 |
E esta chuva foi criada |
| 00:21:42 |
Flint Lockwood! |
| 00:21:44 |
Flint Lockwood!? |
| 00:21:45 |
Oi! |
| 00:21:47 |
Está preso por arruinar |
| 00:21:50 |
Mas os hambúrgueres |
| 00:21:51 |
Devia abraçá-lo e dizer: |
| 00:21:55 |
- Chuva de comida! |
| 00:21:56 |
- Melhor do que Sardinhalândia! |
| 00:22:00 |
- Não... |
| 00:22:03 |
Não acredito! |
| 00:22:04 |
Diga que sim! |
| 00:22:08 |
Posso! |
| 00:22:10 |
- Não! |
| 00:22:12 |
- Sabemos que foi acidental. |
| 00:22:14 |
Lanches, caindo do céu? |
| 00:22:17 |
Minha invenção pode |
| 00:22:20 |
Você vai ficar tão orgulhoso |
| 00:22:23 |
Além do mais... |
| 00:22:25 |
tem a garota. |
| 00:22:28 |
Pode olhar |
| 00:22:30 |
e dizer que tem tudo |
| 00:22:33 |
E que não terminará |
| 00:22:36 |
Posso. |
| 00:22:52 |
Tenho tudo sob controle |
| 00:22:58 |
- Então, tá legal. |
| 00:22:59 |
- Tudo bem. |
| 00:23:01 |
Sam, |
| 00:23:03 |
aqui é onde |
| 00:23:09 |
Lamber. |
| 00:23:16 |
Bem vindo, Flint! |
| 00:23:20 |
Parece que fica |
| 00:23:23 |
Eu? |
| 00:23:27 |
É assim que funciona: |
| 00:23:31 |
e sai comida por baixo. |
| 00:23:33 |
Ao lançar na estratosfera... |
| 00:23:35 |
as moléculas mudaram |
| 00:23:38 |
Observação muita esperta. |
| 00:23:42 |
Digo... |
| 00:23:45 |
aquela nuvem |
| 00:23:47 |
então, |
| 00:23:51 |
Claro, |
| 00:24:00 |
A máquina usa um princípio |
| 00:24:03 |
Quando a radiação se choca |
| 00:24:06 |
sofre mutação para qualquer |
| 00:24:10 |
Então... |
| 00:24:11 |
- Pizza? |
| 00:24:12 |
- Purê? |
| 00:24:14 |
- Milho? |
| 00:24:15 |
Bacon? Maçã? |
| 00:24:17 |
- Bananada? |
| 00:24:20 |
- Anéis de cebola? |
| 00:24:22 |
- e se for comida... |
| 00:24:25 |
- É uma comida. |
| 00:24:28 |
- Você gosta? |
| 00:24:31 |
Eu também! |
| 00:24:33 |
Ah, não! |
| 00:24:35 |
Eu também. |
| 00:24:36 |
- E como se chama? |
| 00:24:38 |
- Isso não! A máquina! |
| 00:24:40 |
Flint Lockwood diatônica |
| 00:24:43 |
dinâmica replicadora |
| 00:24:45 |
Ou, |
| 00:24:47 |
Flint dsmdrc! |
| 00:24:49 |
- Flint sdmdcr? |
| 00:24:54 |
Flint... |
| 00:24:55 |
dsm... |
| 00:24:57 |
drc! |
| 00:25:00 |
Many, grave como essa coisa |
| 00:25:03 |
Bom, eu... |
| 00:25:05 |
é que não posso. |
| 00:25:08 |
Mas, com certeza |
| 00:25:21 |
Que gracinha! |
| 00:25:23 |
Acionar. |
| 00:25:24 |
Conectar. |
| 00:25:25 |
Vedar... |
| 00:25:27 |
ligo... |
| 00:25:30 |
Me inspiro... |
| 00:25:31 |
Ponho. |
| 00:25:32 |
Poderia ficar assistindo isso |
| 00:25:34 |
Eu sei! |
| 00:25:43 |
Está funcionando! |
| 00:25:46 |
O que vocês querem |
| 00:25:48 |
- Ursinhos de geléia. |
| 00:25:50 |
Nós dois sabemos |
| 00:25:52 |
Que tal... |
| 00:25:54 |
ovos! |
| 00:25:55 |
- Torradas! |
| 00:25:57 |
E bacon! |
| 00:26:00 |
O que tá fazendo? |
| 00:26:02 |
Nada. |
| 00:26:03 |
Já pro computador! |
| 00:26:10 |
Tem certeza que |
| 00:26:12 |
Não se preocupe. |
| 00:26:13 |
Tenho um medidor para |
| 00:26:17 |
- E se acontecer uma mutação? |
| 00:26:20 |
Mas isso não vai acontecer. |
| 00:26:22 |
Certo, |
| 00:26:32 |
Cozinhar! |
| 00:26:40 |
Os hambúrgueres foram |
| 00:26:43 |
Um café da manhã está |
| 00:26:45 |
Minha previsão... |
| 00:26:47 |
ovos fritos! |
| 00:27:06 |
Aqui está meu garoto! |
| 00:27:08 |
Vamos juntos? |
| 00:27:10 |
O plano é o seguinte: |
| 00:27:12 |
continue fazendo com |
| 00:27:14 |
A metereologista |
| 00:27:17 |
e terei grana suficiente para |
| 00:27:21 |
num novo centro turístico. |
| 00:27:23 |
Tudo que terá que fazer... |
| 00:27:24 |
é chover comida |
| 00:27:26 |
todos os dias, e teremos |
| 00:27:29 |
E faremos uma grande |
| 00:27:31 |
como um destino |
| 00:27:34 |
E as pessoas... |
| 00:27:36 |
do mundo todo |
| 00:27:37 |
irão amar sua invenção! |
| 00:27:41 |
Acha mesmo? |
| 00:27:43 |
Tenho certeza! |
| 00:27:50 |
Isso é o que chamo de... |
| 00:27:52 |
uma boa pedida! |
| 00:28:03 |
Sr. Lockwood, |
| 00:28:05 |
- Uma torta? |
| 00:28:07 |
- Abacate! |
| 00:28:12 |
Sobras? |
| 00:28:13 |
Sem problemas com a invenção |
| 00:28:16 |
Com o Manda-Embora, |
| 00:28:20 |
Assim, nada é desperdiçado. |
| 00:28:21 |
Adeus, Baby Brent! |
| 00:28:33 |
- Dá hora! |
| 00:28:44 |
Uma pizza, dentro de um peru, |
| 00:28:50 |
Sou eu, o prefeito. |
| 00:28:52 |
Está diferente. |
| 00:28:54 |
- Novo corte de cabelo? |
| 00:28:57 |
Obrigado por notar. |
| 00:29:12 |
Sardinhas 10... |
| 00:29:14 |
Oi, pai! Acho que |
| 00:29:17 |
Quer vir? |
| 00:29:21 |
Não, obrigado. |
| 00:29:23 |
Essa coisa de comida |
| 00:29:25 |
é complicada demais |
| 00:29:28 |
Entendo. |
| 00:29:31 |
Mas ainda preciso |
| 00:29:34 |
Trabalho com |
| 00:29:38 |
A reinauguração do parque |
| 00:29:41 |
Claro, entendo. |
| 00:29:50 |
Flint Lockwood? |
| 00:29:56 |
Amanhã é o aniversário |
| 00:29:59 |
Achei que você poderia |
| 00:30:02 |
Bom, |
| 00:30:05 |
- E você, sempre me tratou mal. |
| 00:30:08 |
Por meu anjinho. |
| 00:30:13 |
Não sei não. |
| 00:30:14 |
Não quero sobrecarregar |
| 00:30:19 |
Sabia que seria difícil. |
| 00:30:21 |
Queria que ele soubesse |
| 00:30:23 |
Pensei que você entenderia. |
| 00:30:29 |
Você sabe que nós pais, |
| 00:30:31 |
amor e aprovação |
| 00:30:38 |
Earl, espere! |
| 00:30:55 |
Tive uma idéia. |
| 00:31:15 |
Feliz aniversário, filho! |
| 00:31:17 |
- Pai! |
| 00:31:21 |
Te amo, pai! |
| 00:31:23 |
- Vocês são demais! |
| 00:31:25 |
Sorvetes! |
| 00:31:36 |
Meu favorito! |
| 00:31:49 |
- Vamos, pai! |
| 00:31:50 |
Isso não me parece... |
| 00:32:01 |
- Te amo, filho. |
| 00:32:04 |
Me diz isso todos os dias! |
| 00:32:10 |
Flint, isso é fantástico! |
| 00:32:12 |
Programar um lago |
| 00:32:14 |
Não sei quando vai se superar. |
| 00:32:16 |
Que tal, |
| 00:32:21 |
Ei, Flint? |
| 00:32:27 |
Qual o problema, Flint? |
| 00:32:29 |
- Nunca joguei isso. |
| 00:32:32 |
Nem sei as regras... |
| 00:32:33 |
é como... |
| 00:32:34 |
num sistema de pontos... |
| 00:32:37 |
- na morte súbita? |
| 00:32:39 |
Veja, até o Steve está |
| 00:32:49 |
Então... |
| 00:32:50 |
mais ou menos assim? |
| 00:32:53 |
Não! |
| 00:32:54 |
Mais forte! |
| 00:33:03 |
Bom, pelo menos |
| 00:33:07 |
Bola de neve! |
| 00:33:10 |
Bola de neve! |
| 00:33:14 |
Bola de neve, criançada! |
| 00:33:16 |
Crianças, |
| 00:33:18 |
Bola de neve! |
| 00:33:21 |
- Bola de neve! |
| 00:33:23 |
Eu grito, vocês gritam, |
| 00:33:25 |
Pela maravilhosa invenção |
| 00:33:29 |
De todos os sabores e tamanhos. |
| 00:33:34 |
Convidamos todos no mundo |
| 00:33:37 |
neste sábado, |
| 00:33:40 |
de Mastiga-Engole! |
| 00:33:42 |
Uma cidade servida |
| 00:33:56 |
Com as novidades de hoje |
| 00:33:59 |
eu sou Sam Sparks! |
| 00:34:01 |
Flint, esse foi o melhor |
| 00:34:11 |
É isso! |
| 00:34:13 |
Investigou, ensaio, marco... |
| 00:34:16 |
e espero. |
| 00:34:20 |
- Sam Sparks. |
| 00:34:22 |
Me arrependendo! |
| 00:34:25 |
Olha o que estou fazendo. |
| 00:34:27 |
- Flint? |
| 00:34:28 |
Tô legal. Tô ligando pra saber |
| 00:34:31 |
sair comigo amanhã? |
| 00:34:34 |
Certo. |
| 00:34:35 |
Legal, tchau! |
| 00:34:38 |
Vou nessa, Steve! |
| 00:34:40 |
Cuide do laboratório por mim! |
| 00:34:45 |
Steve. |
| 00:34:51 |
Onde estamos indo? |
| 00:34:53 |
Nenhum lugar em especial. |
| 00:34:57 |
pudéssemos dar |
| 00:35:00 |
Como... |
| 00:35:01 |
grandes amigos. |
| 00:35:04 |
Puxa! |
| 00:35:15 |
Gelatina: minha favorita! |
| 00:35:18 |
Nunca fez um pedido, |
| 00:35:21 |
te fiz uma surpresa. |
| 00:35:28 |
Vem comigo! |
| 00:35:43 |
Que lindo! |
| 00:35:46 |
Fiz a gelatina |
| 00:35:48 |
trouxe tudo pra cá, |
| 00:35:50 |
e dei forma num molde |
| 00:35:53 |
Nada demais. |
| 00:35:56 |
Tudo feito de gelatina! |
| 00:35:59 |
O piano, as velas, o rádio |
| 00:36:03 |
o aquário. |
| 00:36:04 |
A Vênus de Milo. |
| 00:36:07 |
Olhe para o rosto! |
| 00:36:09 |
Vamos, Sam! |
| 00:36:12 |
SAÍDA |
| 00:36:15 |
Nada! |
| 00:36:41 |
Por que fiz isso? |
| 00:36:51 |
- Então, gelatina! |
| 00:36:53 |
É sólida, líquida, |
| 00:36:55 |
uma cadeia elástica combinada |
| 00:36:59 |
Quero dizer... |
| 00:37:00 |
bom pra caramba! |
| 00:37:03 |
- Porque faz isso? |
| 00:37:05 |
Diz algo inteligente |
| 00:37:07 |
fica envergonhada. |
| 00:37:11 |
- Consegue guardar segredo? |
| 00:37:15 |
Mas desta vez, |
| 00:37:19 |
Bom, já faz um bom tempo, mas... |
| 00:37:23 |
eu também era |
| 00:37:27 |
uma nerd! |
| 00:37:29 |
- Também? |
| 00:37:32 |
Usava rabo de cavalo, |
| 00:37:36 |
e era obcecada |
| 00:37:41 |
As outras garotas |
| 00:37:44 |
Eu queria um radar do tempo |
| 00:37:48 |
Mas os garotos fizeram |
| 00:37:51 |
que me chateava. |
| 00:37:59 |
Continue. |
| 00:38:01 |
Então, mudei meu visual, |
| 00:38:03 |
deixei aquelas coisa |
| 00:38:06 |
e não zombaram mais de mim. |
| 00:38:08 |
Eu... |
| 00:38:09 |
ainda preciso dos óculos, |
| 00:38:11 |
nunca os uso. |
| 00:38:12 |
- Aposto que fica linda com eles. |
| 00:38:15 |
- Fica sim. |
| 00:38:20 |
- O que? |
| 00:38:22 |
Espere! |
| 00:38:27 |
Elástico de gelatina. |
| 00:38:32 |
E agora... |
| 00:38:41 |
Quero dizer... |
| 00:38:42 |
era legal antes... |
| 00:38:44 |
mas agora... |
| 00:38:46 |
está linda! |
| 00:38:48 |
- Não, não posso sair assim. |
| 00:38:53 |
Por que não? |
| 00:38:56 |
Essa é a verdadeira |
| 00:38:59 |
Inteligente... |
| 00:39:01 |
respeitável... |
| 00:39:04 |
Quem não gostaria de ver isso? |
| 00:39:06 |
Sabe... |
| 00:39:07 |
nunca conheci alguém como você, |
| 00:39:10 |
Eu também não... |
| 00:39:12 |
a não ser você... |
| 00:39:35 |
É seu celular que tá tocando? |
| 00:39:37 |
Que estranho. |
| 00:39:40 |
É o prefeito. |
| 00:39:41 |
- Se importa se eu atender? |
| 00:39:44 |
- Desculpe, mas preciso... |
| 00:39:47 |
- Chefe, responsabilidade... |
| 00:40:01 |
Pai, você veio! |
| 00:40:03 |
- Como estou? |
| 00:40:06 |
Foi um dia e tanto... |
| 00:40:11 |
Alôoo! |
| 00:40:14 |
- Oi, Brent! |
| 00:40:17 |
Deixou ele entrar? |
| 00:40:19 |
Mas ele é um nerd! |
| 00:40:25 |
Obrigado, |
| 00:40:28 |
Um brinde ao Flint |
| 00:40:32 |
- Obrigado. |
| 00:40:36 |
- Ei, Lockwood! |
| 00:40:45 |
- Então, sem cardápio? |
| 00:40:47 |
É só segurar o seu prato |
| 00:40:51 |
Bife. |
| 00:40:59 |
Tá bom... |
| 00:41:01 |
Sabe a grande inauguração |
| 00:41:05 |
Bem, o Prefeito quer que |
| 00:41:10 |
Ele disse que meu invento |
| 00:41:13 |
Não está tão feliz? |
| 00:41:23 |
Bem, filho... |
| 00:41:26 |
Essa carne não parece |
| 00:41:30 |
Sim, é um bifão, |
| 00:41:36 |
Prestou atenção |
| 00:41:39 |
Filho, entenda... |
| 00:41:42 |
Não tenho certeza de que isso |
| 00:41:46 |
Talvez deva pensar |
| 00:41:49 |
Mas todos estão felizes! |
| 00:41:51 |
Todos, exceto você! |
| 00:41:54 |
Quando vai aceitar isso? |
| 00:41:57 |
Quer que eu trabalhe |
| 00:42:01 |
Bem... |
| 00:42:03 |
Parece que sabe mesmo |
| 00:42:08 |
O melhor a fazer |
| 00:42:39 |
Não evolui. Não tem |
| 00:42:43 |
Tem que pegar em tudo |
| 00:42:57 |
São cachorros-quentes |
| 00:43:09 |
Ah, cara... |
| 00:43:12 |
Isso não é tão ruim assim, |
| 00:43:15 |
- Amarelo! |
| 00:43:18 |
O medidor de perigo |
| 00:43:20 |
- Não sei o que fazer! |
| 00:43:24 |
Declaro como deliciosos |
| 00:43:31 |
Como entrou aqui? |
| 00:43:32 |
Amanhã é o grande dia, |
| 00:43:35 |
O destino de toda cidade |
| 00:43:38 |
Que tal almôndegas |
| 00:43:40 |
É bem leve. |
| 00:43:46 |
Bem, Sr. Prefeito, |
| 00:43:49 |
O quê? |
| 00:43:51 |
Essa é a estrutura |
| 00:43:53 |
de um que caiu |
| 00:43:56 |
E esta é a estrutura |
| 00:44:00 |
A invenção usa micro-radiação |
| 00:44:04 |
Quanto mais comida pedimos... |
| 00:44:06 |
maior ela fica |
| 00:44:09 |
E as moléculas da comida |
| 00:44:13 |
E é por isso que a comida |
| 00:44:16 |
Em outras palavras... |
| 00:44:17 |
blá, blá, blá, |
| 00:44:20 |
Quanto maior, melhor! |
| 00:44:22 |
Todos adorarão |
| 00:44:27 |
Eu adorei! |
| 00:44:31 |
Meu pai acha |
| 00:44:33 |
Gênios como nós dois... |
| 00:44:35 |
nunca foram entendidos |
| 00:44:37 |
E se as coisas saírem... |
| 00:44:39 |
Quem precisa da aprovação |
| 00:44:41 |
quando pode ter |
| 00:44:43 |
Isso sem mencionar, |
| 00:44:47 |
Digo, sempre pensei em você |
| 00:44:53 |
Tenho tanto orgulho de você. |
| 00:44:56 |
Você vai cortar aquela fita, |
| 00:45:00 |
e alimentar a todos |
| 00:45:04 |
Então, |
| 00:45:07 |
pode continuar com isso |
| 00:45:12 |
como o grande homem |
| 00:45:15 |
ou pode desligar |
| 00:45:18 |
e arruinar tudo! |
| 00:45:21 |
Ninguém nunca irá |
| 00:45:25 |
A escolha é sua. |
| 00:45:27 |
Escolha... |
| 00:45:33 |
Escolha... |
| 00:45:37 |
Tá bom. |
| 00:45:41 |
DIGITAR CÓDIGO DA COMIDA |
| 00:45:50 |
Digo, quanto maior melhor. |
| 00:45:52 |
- Certo? |
| 00:46:17 |
BEM-VINDOS TURISTAS |
| 00:46:34 |
DOPPLER 2000 TURBO |
| 00:46:42 |
CARREGANDO |
| 00:46:53 |
Quem tem fome? |
| 00:46:56 |
Bem-vindos |
| 00:47:01 |
Este é mesmo |
| 00:47:03 |
Admirem nossa piscina |
| 00:47:07 |
E os seu filhos... |
| 00:47:09 |
poderão comer o que quiser |
| 00:47:14 |
Olha, dentes de jujuba! |
| 00:47:16 |
E depois de comeram... |
| 00:47:18 |
temos nossa represa |
| 00:47:22 |
E que é cercada |
| 00:47:26 |
Hoje, temos aqui |
| 00:47:34 |
Flint, preciso que olhe isto. |
| 00:47:36 |
Porque não está na TV |
| 00:47:39 |
Esse é o problema. |
| 00:47:42 |
Legal! Porções maiores! |
| 00:47:45 |
- Não está entendo direito! |
| 00:47:47 |
E se isso for mais |
| 00:47:49 |
Pela primeira vez na vida, |
| 00:47:53 |
Por que não fica feliz |
| 00:47:56 |
Vai anunciar o tempo |
| 00:47:58 |
Deus... |
| 00:47:59 |
E sem mais demoras, |
| 00:48:02 |
E o meu filho metabólico... |
| 00:48:04 |
Flint Lockwood! |
| 00:48:09 |
Obrigado! |
| 00:48:10 |
Amo vocês! |
| 00:48:16 |
Bonitão! |
| 00:48:18 |
Brent, vamos precisar de você. |
| 00:48:23 |
Não! |
| 00:48:25 |
- Aqui está. |
| 00:48:27 |
Não! |
| 00:48:28 |
Eu sou Baby Brent! |
| 00:48:33 |
Coloque a roupa, cara! |
| 00:48:41 |
Vá em frente, Flint. |
| 00:49:03 |
SARDINHAS DO TIM |
| 00:49:24 |
Perigo! Perigo! |
| 00:49:31 |
Vento de sal e pimenta? |
| 00:49:36 |
Espere... |
| 00:49:50 |
Mama mia! |
| 00:49:53 |
Sam, espere! |
| 00:50:02 |
Eu posso desligá-la. |
| 00:50:26 |
Desculpe-me, senhor. |
| 00:50:29 |
Com licença! |
| 00:50:45 |
- Maldição! |
| 00:51:05 |
Aqui é Sam Sparks, ao vivo |
| 00:51:09 |
- Um furacão de macarrão... |
| 00:51:11 |
Gostamos de uma boa história, |
| 00:51:14 |
Tudo aqui está sendo coberto |
| 00:51:18 |
Estou me sentindo mal! |
| 00:51:21 |
Cal! |
| 00:51:23 |
O que é isso no seu cabelo? |
| 00:51:26 |
É tão fora de moda! |
| 00:51:28 |
Nós temos uma emergência |
| 00:51:31 |
Voltaremos em um momento! |
| 00:51:33 |
E talvez a Sam pareça |
| 00:51:36 |
Fique ligado. |
| 00:51:43 |
Steve, temos que inserir |
| 00:51:47 |
O que está fazendo aqui? |
| 00:51:48 |
Estou pedindo comida |
| 00:51:51 |
- Por quê? Algo errado? |
| 00:51:53 |
Todos estão em perigo |
| 00:51:56 |
Ah, não pode ser |
| 00:51:58 |
Não. |
| 00:52:01 |
Tô dando o fora daqui. |
| 00:52:02 |
Ainda dá tempo de inserir |
| 00:52:07 |
- Inserindo código! |
| 00:52:10 |
Tenho que apertar o botão! |
| 00:52:14 |
Cuidado! Cuidado! |
| 00:52:17 |
Não vou deixar |
| 00:52:21 |
Eu tenho que fazer! |
| 00:52:43 |
ERRO! ERRO! ERRO! |
| 00:52:45 |
O único meio de comunicação |
| 00:52:49 |
O que exatamente |
| 00:52:52 |
O buffet de coma à vontade. |
| 00:53:16 |
- Estão todos bem? |
| 00:53:24 |
Alguém, me ajude! |
| 00:53:27 |
Ajudem-me, por favor! |
| 00:53:29 |
É o meu filho! |
| 00:53:32 |
Ele precisa de um médico! |
| 00:53:35 |
- Qualquer um? |
| 00:53:38 |
Você é?! |
| 00:53:40 |
Eu fui. |
| 00:53:42 |
Vim pra cá procurando |
| 00:53:45 |
Uma grande decisão, |
| 00:53:51 |
Como ele está, doutor? |
| 00:53:54 |
Ele está em |
| 00:53:57 |
Comeu muita porcaria. |
| 00:53:59 |
Ele precisa de um aipo, |
| 00:54:01 |
Aqui. |
| 00:54:06 |
- Pai? |
| 00:54:08 |
Cal! |
| 00:54:15 |
Agora tudo está certo! |
| 00:54:17 |
Nada está certo. |
| 00:54:19 |
Isso foi só uma palhinha |
| 00:54:23 |
Many, nos coloque online. |
| 00:54:31 |
Agora! |
| 00:54:33 |
Boa matéria, Nancy. |
| 00:54:34 |
- O quê?! |
| 00:54:36 |
Estamos aqui no epicentro |
| 00:54:40 |
Ela vai se espalhar |
| 00:54:42 |
Calculo que não vai demorar |
| 00:54:46 |
Vai atingir primeiro |
| 00:54:48 |
E logo após Paris. |
| 00:54:50 |
Espalhando assim |
| 00:54:53 |
E em quatro horas, |
| 00:54:57 |
será uma imensa |
| 00:55:24 |
Flint? |
| 00:55:34 |
Flint? |
| 00:55:36 |
Oi, pai. |
| 00:55:38 |
O que está fazendo? |
| 00:55:39 |
Tentei ajudar todo mundo, |
| 00:55:44 |
arruinei tudo! |
| 00:55:46 |
Sou como |
| 00:55:49 |
Então... |
| 00:55:50 |
resolvi me juntar ao lixo. |
| 00:55:53 |
Junto com todas |
| 00:55:56 |
E com esse lixo aqui. |
| 00:55:59 |
E esse lixo aqui. |
| 00:56:03 |
E esse lixo aqui. |
| 00:56:05 |
Filho, quando decidiu |
| 00:56:09 |
mas nada deu certo, |
| 00:56:12 |
- Sabe... |
| 00:56:15 |
A mamãe estava errada |
| 00:56:19 |
Não sou um inventor. |
| 00:56:22 |
Devia ter desistido |
| 00:56:32 |
Não. |
| 00:56:34 |
Quando se está chovendo... |
| 00:56:36 |
é melhor por um casaco. |
| 00:56:39 |
Pai... |
| 00:56:40 |
sabe que não entendo |
| 00:56:45 |
Quê? |
| 00:56:50 |
Meu jaleco. |
| 00:57:02 |
Vamos, Steve! |
| 00:57:04 |
Temos erros pra consertar! |
| 00:57:13 |
Baixar código de bloqueio! |
| 00:57:17 |
Redesenhar! |
| 00:57:19 |
Cortar! |
| 00:57:22 |
Soldar! |
| 00:57:25 |
- Bater! |
| 00:57:30 |
Isso aí! |
| 00:57:35 |
O Carro Voador 2.0! |
| 00:57:37 |
Agora com asas! |
| 00:57:50 |
De onde vim |
| 00:57:54 |
Macarrão! |
| 00:58:04 |
- Panqueca! |
| 00:58:23 |
Todo mundo! |
| 00:58:26 |
Quero me desculpar. |
| 00:58:30 |
Especialmente com você, Sam. |
| 00:58:32 |
Eu tenho um plano! |
| 00:58:33 |
Este pen-drive tem |
| 00:58:37 |
Vou voar pela tempestade, |
| 00:58:40 |
e desligá-la pra sempre! |
| 00:58:42 |
Vocês têm que sair da ilha! |
| 00:58:44 |
É tudo culpa dele! |
| 00:58:49 |
Vamos tirá-lo do carro! |
| 00:58:57 |
Ei! |
| 00:58:59 |
Todo esse desastre |
| 00:59:04 |
Minha por ter protegido |
| 00:59:07 |
Ouçam, também estou |
| 00:59:09 |
De fato, |
| 00:59:12 |
vou dar uma bofetada nele! |
| 00:59:14 |
Sei que Flint fez |
| 00:59:16 |
Mas ele só estava |
| 00:59:18 |
E chegou o momento |
| 00:59:32 |
Obrigado, oficial. |
| 00:59:35 |
- Desculpe. |
| 00:59:37 |
Vamos construir |
| 00:59:45 |
Eu vou com você. |
| 00:59:46 |
Vai precisar de ajuda |
| 00:59:50 |
Não deixarei que |
| 00:59:52 |
Ah, Sam... |
| 00:59:55 |
- Está brincando? |
| 00:59:57 |
- Não! |
| 00:59:58 |
Vão precisar |
| 01:00:00 |
- Também é piloto? |
| 01:00:02 |
- E também um físico teórico. |
| 01:00:05 |
Não, era uma piada. |
| 01:00:10 |
- Vamos nessa! |
| 01:00:13 |
Brent, está tudo bem! |
| 01:00:16 |
Não, não está. |
| 01:00:19 |
Vivo na sombra do meu pai |
| 01:00:22 |
Mas, era tudo ilusão. |
| 01:00:25 |
Talvez lá em cima, |
| 01:00:30 |
O carro está lotado, então... |
| 01:00:36 |
Voando! |
| 01:00:37 |
Tá legal. |
| 01:00:51 |
Boa sorte, filho. |
| 01:01:05 |
Isso é longe. |
| 01:01:06 |
Manny, aperte o botão! |
| 01:01:11 |
Flint, temos um grande acúmulo |
| 01:01:16 |
E quase como |
| 01:01:18 |
dentro de uma gigante |
| 01:01:26 |
A água entra por cima... |
| 01:01:28 |
Um furacão de comida |
| 01:01:32 |
E o que vamos fazer? |
| 01:01:51 |
Alguém fez um |
| 01:01:54 |
Segurem-se firme! |
| 01:01:56 |
Está nos seguindo!? |
| 01:01:58 |
Comida sensitiva. |
| 01:02:00 |
Molécula de estrutura clássica |
| 01:02:03 |
Alterados geneticamente... |
| 01:02:05 |
para proteger |
| 01:02:07 |
Pizza! |
| 01:02:09 |
Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! |
| 01:02:14 |
Isso foi por pouco! |
| 01:02:16 |
Quero dizer, |
| 01:02:25 |
- Loja do Tim. |
| 01:02:28 |
Preciso de um favor. |
| 01:02:31 |
Certo, capitão, |
| 01:02:33 |
Preciso que vá ao meu laboratório, |
| 01:02:36 |
do computador |
| 01:02:42 |
- Fale alguma coisa. |
| 01:02:52 |
- Quer que eu pilote? |
| 01:03:06 |
Bem... você é |
| 01:03:14 |
Certo, aqui vai o plano. |
| 01:03:16 |
Eu e o Sam vamos descer |
| 01:03:19 |
Com certeza vão direto |
| 01:03:21 |
Manny, você e o |
| 01:03:23 |
Não mexa em nada. |
| 01:03:24 |
Quando o meu pai souber |
| 01:03:26 |
que destruirá a máquina |
| 01:03:30 |
quanto falta para |
| 01:03:31 |
- Uns 20 minutos. |
| 01:03:33 |
E eu, Brent, o que faço? |
| 01:03:37 |
Você... pode... ser... |
| 01:03:43 |
Abrir escotilha! |
| 01:03:48 |
- Damas primeiro? |
| 01:03:52 |
Tudo bem. |
| 01:03:55 |
Esperem por mim! |
| 01:03:57 |
Tudo bem, |
| 01:04:02 |
Eu pensei que era |
| 01:04:12 |
Que time! |
| 01:04:24 |
Nossa! |
| 01:04:27 |
Pousamos aqui num tipo |
| 01:04:30 |
Se formos por esse caminho, |
| 01:04:33 |
vai dar direto no depósito. |
| 01:04:34 |
- Ótima, aquela torta. |
| 01:04:59 |
Bem-vindo, Flint. |
| 01:05:11 |
Isso é óleo quente. |
| 01:05:18 |
Flint... |
| 01:05:22 |
Pai! Tudo bem, espere! |
| 01:05:24 |
Tem que encontrar algo que |
| 01:05:27 |
Bem... |
| 01:05:28 |
Mande isso para |
| 01:05:31 |
encontre o meu |
| 01:05:34 |
Janela? |
| 01:05:36 |
Ei, pai. Está vendo aquela coisinha |
| 01:05:40 |
- Use o mouse para arrastá-lo. |
| 01:05:42 |
Arrastá-lo! |
| 01:05:46 |
Não está arrastando! |
| 01:05:48 |
Arraste através da mesa. |
| 01:05:53 |
- Não mudou nada. |
| 01:05:55 |
Quer saber? |
| 01:06:01 |
Vão, vão, vão! Trabalhem |
| 01:06:04 |
Estamos ficando sem tempo! |
| 01:06:10 |
Vamos para fora! |
| 01:06:12 |
Temos que bloquear o caminho! |
| 01:06:14 |
Bom trabalho, |
| 01:06:16 |
Todos para a doca! |
| 01:06:24 |
Esperem, esperem! |
| 01:06:30 |
Até mais otários! |
| 01:06:32 |
Au revoir... |
| 01:06:44 |
Pai! |
| 01:06:57 |
Volte aqui!... |
| 01:07:05 |
Isso significa, agora! |
| 01:07:08 |
- Eu não vou deixá-lo aqui. |
| 01:07:15 |
Agora, fique quieto! |
| 01:07:50 |
Todos remando! |
| 01:07:52 |
Temos que evitar a tormenta! |
| 01:07:57 |
- E agora? |
| 01:07:59 |
Flint, os plugues |
| 01:08:02 |
- Pai! Rápido! |
| 01:08:05 |
Achei! |
| 01:08:10 |
Pai? Pai?! |
| 01:08:15 |
Ei, pessoal? |
| 01:08:21 |
Oh, frangos esquisitos! |
| 01:08:24 |
Vão, vão, vão!... |
| 01:08:27 |
Vamos lá, vamos lá! |
| 01:08:32 |
Eu não sei, acho até |
| 01:08:35 |
Quero dizer, |
| 01:08:37 |
Ah! Ela me pegou! |
| 01:08:41 |
Pegou o Brent! |
| 01:08:44 |
Pai... |
| 01:08:45 |
cercado por muitas |
| 01:08:49 |
então isso é um tchau. |
| 01:08:51 |
Obrigado por tentar me alertar. |
| 01:08:54 |
Eu acho que descobri |
| 01:08:58 |
Sinto por não ter te ouvido. |
| 01:09:12 |
ENVIAR |
| 01:09:15 |
E- MAIL RECEBIDO |
| 01:09:18 |
Pai! |
| 01:09:21 |
Ei! Devolve esse telefone! |
| 01:09:42 |
Baby Brent? |
| 01:09:43 |
Eu não sou mais |
| 01:09:46 |
eu sou o Galinha Brent! |
| 01:09:49 |
E finalmente estou |
| 01:09:53 |
Se manda! |
| 01:10:01 |
Vai, vai, garoto maluco... |
| 01:10:06 |
Você conseguiu galinha Brent, |
| 01:10:09 |
Vão, vão, vão, |
| 01:10:12 |
Temos que descer nesse... |
| 01:10:18 |
Isso é cascalho de amendoim. |
| 01:10:20 |
Se formos por ai, |
| 01:10:24 |
Na verdade não sou inteiramente |
| 01:10:28 |
Só achei que |
| 01:10:30 |
Achou mesmo que tendo alergias |
| 01:10:39 |
Bigode... |
| 01:10:50 |
Olhe o tamanho disso! |
| 01:10:53 |
- Táxi! |
| 01:10:55 |
Mostarda extra. |
| 01:10:59 |
Parece que nesta manhã |
| 01:11:04 |
Eu estava certo! |
| 01:11:20 |
Você está para ser |
| 01:11:28 |
A tempestade de comida |
| 01:11:31 |
atingindo primeiro os lugares |
| 01:11:34 |
e agora está se espalhando |
| 01:11:37 |
O quê? O quê...? |
| 01:11:40 |
Depressa pessoal! |
| 01:11:42 |
Depois de conectar meu telefone |
| 01:11:45 |
e a destruir... |
| 01:11:47 |
- e me puxa de volta, certo? |
| 01:12:01 |
Ah, não! |
| 01:12:07 |
Você teve reação alérgica, |
| 01:12:10 |
É sou um arranhão. |
| 01:12:13 |
Brent, precisa levar a |
| 01:12:16 |
pra tomar uma |
| 01:12:18 |
- Só um segundo! |
| 01:12:20 |
- Largue Sam. |
| 01:12:23 |
Flint, você ficará |
| 01:12:26 |
Isso não é o ideal, não. |
| 01:12:29 |
Venha conosco. |
| 01:12:32 |
Mudaremos para outra terra. |
| 01:12:35 |
Sam, isso não é |
| 01:12:38 |
Isso é pra mim, |
| 01:12:41 |
Olhe, gosto de você, tá? |
| 01:12:45 |
Como... |
| 01:12:48 |
Não! |
| 01:12:55 |
Eu também. |
| 01:12:58 |
Mas quanto a você? |
| 01:13:08 |
- Não! |
| 01:13:11 |
Fale comigo, |
| 01:13:19 |
Aí vai! |
| 01:13:40 |
Manny, estamos |
| 01:13:43 |
Eu sei, Sam. |
| 01:13:44 |
Tudo preparado |
| 01:13:48 |
Lá estão. |
| 01:13:50 |
Sam. |
| 01:14:02 |
Ursinhos de geléia. |
| 01:14:07 |
Lá vou eu! |
| 01:14:09 |
Tudo bem, me dê isso! |
| 01:14:21 |
Manny, onde está você?! |
| 01:14:47 |
Ela esbarrou num amendoim, |
| 01:14:49 |
Oh, não! |
| 01:15:37 |
Agarro, enrolo, |
| 01:15:43 |
Espero... |
| 01:15:47 |
Balançando! |
| 01:15:57 |
Desculpe amiguinho. |
| 01:16:04 |
- ...Tem o poder! |
| 01:16:07 |
- Não! |
| 01:16:49 |
Com esse spray, |
| 01:16:54 |
Meu spray de sapatos! |
| 01:17:16 |
- Aplique nela. |
| 01:17:17 |
- Jesus! |
| 01:17:23 |
Não! |
| 01:17:26 |
Eu sei, Sam. |
| 01:17:38 |
Sim! |
| 01:18:18 |
E o Flint? |
| 01:18:22 |
Sinto muito. |
| 01:18:42 |
Seu filho foi um grande homem. |
| 01:19:10 |
- Steve. |
| 01:19:13 |
- Flint!... |
| 01:19:16 |
- Earl! |
| 01:19:19 |
- Olhem pra vocês pessoal! |
| 01:19:24 |
- Sam... |
| 01:19:27 |
- Sam. |
| 01:19:30 |
- Flint. |
| 01:19:31 |
- Steve! |
| 01:19:38 |
Quando você joga a linha... |
| 01:19:42 |
se não está reta, você... |
| 01:19:46 |
Ah, pelo amor de Deus! |
| 01:19:52 |
Estou orgulhoso |
| 01:19:55 |
Incrível que alguém tão |
| 01:19:58 |
ser o pai de alguém tão |
| 01:20:02 |
Você é talentoso, |
| 01:20:06 |
e o seu laboratório |
| 01:20:09 |
Sua mãe sempre soube |
| 01:20:12 |
se ela estivesse viva hoje, |
| 01:20:19 |
Olhe, quando deu tirar |
| 01:20:22 |
e me ouvir dizendo |
| 01:20:26 |
quero que saiba que |
| 01:20:29 |
"Eu amo o meu filho". |
| 01:20:31 |
Eu também te amo, |
| 01:20:44 |
- Nossa! Onde estávamos? |
| 01:20:48 |
- Você vai retribuir o beijo? |
| 01:20:52 |
Porque não quero ir adiante |
| 01:20:55 |
- Só beije-me! |
| 01:21:28 |
Isso realmente não vai longe! |
