|
Cloudy With A Chance Of Meatballs
|
| 00:00:31 |
Columbia Pictures présente |
| 00:00:40 |
un film de |
| 00:00:42 |
plein de gens |
| 00:00:47 |
Vous êtes-vous déjà senti |
| 00:00:52 |
Comme si vous aviez un don unique |
| 00:00:55 |
si les gens ouvraient les yeux. |
| 00:00:59 |
Alors, vous savez exactement |
| 00:01:04 |
d'être moi. |
| 00:01:06 |
Vas-y, Flint. |
| 00:01:09 |
Quel est le premier problème |
| 00:01:14 |
Les lacets défaits. |
| 00:01:18 |
J'ai donc inventé |
| 00:01:22 |
le Vapochaussures ! |
| 00:01:30 |
Comment tu les enlèves, l'intello ? |
| 00:01:36 |
Espèce de taré ! |
| 00:01:38 |
ll se croit malin, |
| 00:01:46 |
J'ai voulu fuir, ce jour-là. |
| 00:01:49 |
Mais on ne peut fuir ses propres pieds. |
| 00:02:03 |
Les sardines n'ont pas toutes |
| 00:02:06 |
Je comprends rien |
| 00:02:09 |
- J'ai dit quoi ? |
| 00:02:13 |
Trésor, |
| 00:02:15 |
tes chaussures sont superbes. |
| 00:02:18 |
Je passe pour un bizarroīde. |
| 00:02:20 |
Et alors ? |
| 00:02:22 |
Eux aussi, |
| 00:02:25 |
Mais ça ne les a pas arrêtés. |
| 00:02:29 |
Je la gardais pour ton anniversaire, |
| 00:02:32 |
Tiens. |
| 00:02:33 |
Une vraie blouse de labo... |
| 00:02:36 |
Comme celles des pros ! |
| 00:02:40 |
Pile à ma taille ! |
| 00:02:42 |
Le monde a besoin |
| 00:02:45 |
ll faut juste que tu grandisses. |
| 00:02:49 |
Je sais que tu accompliras |
| 00:03:03 |
Flint Lockwood |
| 00:03:16 |
Dès cet instant, |
| 00:03:18 |
j'étais déterminé |
| 00:03:21 |
Télévision télécommandée ! |
| 00:03:29 |
Tôt ou tard. |
| 00:03:30 |
Un Déchauvisateur ! |
| 00:03:35 |
Une voiture volante ! |
| 00:03:38 |
Un décodeur de pensées de singe ! |
| 00:03:41 |
- Utile. |
| 00:03:47 |
Des oiseaux-rats ! |
| 00:03:48 |
Un souci, les gars ? |
| 00:03:51 |
Flint Lockwood ! |
| 00:03:54 |
Je rêvais d'aider ma ville, |
| 00:03:57 |
une minuscule île cachée |
| 00:04:01 |
appelée Swallow-en-Château. |
| 00:04:04 |
On était célèbres pour nos sardines |
| 00:04:07 |
jusqu'à la fermeture |
| 00:04:11 |
Qui survint quand le monde |
| 00:04:15 |
c'est dégueulasse. |
| 00:04:18 |
On a vite été condamnés à manger |
| 00:04:23 |
Marinées, frites, |
| 00:04:25 |
bouillies, séchées, confites |
| 00:04:28 |
et pressées. |
| 00:04:30 |
La vie devint grise et insipide. |
| 00:04:34 |
Mais quand tout semblait perdu, |
| 00:04:38 |
et trouvai l'espoir. |
| 00:05:22 |
Je m'appelle Flint Lockwood. |
| 00:05:25 |
J'étais sur le point |
| 00:05:28 |
qui transforme l'eau |
| 00:05:30 |
en nourriture. |
| 00:05:33 |
Steve, mon meilleur ami |
| 00:05:36 |
et fidèle collègue. |
| 00:05:39 |
Tu m'aideras à le faire ? |
| 00:05:44 |
Fer ! |
| 00:05:46 |
J'en étais sûr. |
| 00:05:48 |
Bouton, ''on''. |
| 00:05:50 |
Mémoire, activer. |
| 00:05:51 |
Des schémas, classe. |
| 00:05:52 |
Lancer la nano-mutation. |
| 00:05:55 |
Matrice radioactive, sécurisée. |
| 00:05:58 |
Ordinateur, initialisé. |
| 00:06:01 |
Effet branchouille, effectué. |
| 00:06:04 |
Déclencher pause-café. |
| 00:06:09 |
Connecter réseau d'énergie. |
| 00:06:19 |
Démarrer transmutation de l'eau |
| 00:06:22 |
en nourriture. |
| 00:06:24 |
Hydrater matrice protéique. |
| 00:06:26 |
Calibrer grille aromatique. |
| 00:06:29 |
Amorcer Eclabouffeur. |
| 00:06:33 |
Charger voix cool de robot. |
| 00:06:36 |
Cheeseburger. |
| 00:06:40 |
lls vont tous adorer. |
| 00:07:09 |
Flint ! |
| 00:07:11 |
Pardon, papa ! |
| 00:07:13 |
Steve, continue. |
| 00:07:18 |
Scanner main. |
| 00:07:38 |
Trop bizarre, le mec. |
| 00:07:45 |
Recharger bloc énergétique. |
| 00:07:54 |
A plus, papa. |
| 00:08:03 |
Tu vas arrêter tes inventions |
| 00:08:08 |
Non, pourquoi ? |
| 00:08:10 |
Tous tes bidules technologiques |
| 00:08:14 |
Les oiseaux-rats ont proliféré |
| 00:08:17 |
Mais je les ai fait disparaître. |
| 00:08:20 |
Billy, fais le mort ! |
| 00:08:23 |
On jette pas son filet |
| 00:08:27 |
Viens travailler au magasin de pêche. |
| 00:08:31 |
L'appât, c'est prometteur. |
| 00:08:33 |
J'y suis presque, là ! |
| 00:08:34 |
En raccordant à la centrale électrique, |
| 00:08:39 |
Tu vendrais de la nourriture |
| 00:08:41 |
et on arrêterait tous |
| 00:08:44 |
Ça va être trop cool. |
| 00:08:48 |
Désolé, fiston. |
| 00:08:50 |
Fini les inventions. |
| 00:08:52 |
Papa, je peux y arriver. |
| 00:08:59 |
Ça faisait presque dix ans |
| 00:09:02 |
et papa ne me comprenait |
| 00:09:06 |
Allez, on ouvre la boutique. |
| 00:09:12 |
''Tim et Fils, |
| 00:09:16 |
Tu frétilles ? |
| 00:09:22 |
Attention, Baby Brent ! |
| 00:09:26 |
Les sardines Baby Brent ! |
| 00:09:28 |
Emballées à la main |
| 00:09:31 |
Moi, votre maire, |
| 00:09:32 |
je dis de larguer la sardine en boîte |
| 00:09:36 |
et de se tourner vers l'avenir. |
| 00:09:39 |
Le tourisme de la sardine ! |
| 00:09:42 |
C'est pourquoi, de mon propre chef, |
| 00:09:44 |
j'ai liquidé le budget municipal |
| 00:09:48 |
que je dévoilerai aujourd'hui |
| 00:09:50 |
à midi. |
| 00:09:52 |
En présence de Baby Brent |
| 00:09:57 |
Ça boume, la compagnie ? |
| 00:10:01 |
C'est Baby Brent ! |
| 00:10:03 |
Alors ? Tu ranges les boîtes |
| 00:10:09 |
Qui veut me voir couper le ruban |
| 00:10:14 |
Je vais me servir de cette tuerie |
| 00:10:23 |
Swallow dans la peau ! |
| 00:10:25 |
Excellent ! |
| 00:10:27 |
Tu veux aller à l'inauguration ? |
| 00:10:31 |
Vas-y, toi. |
| 00:10:35 |
Tu es sûr ? Tu t'en sens capable ? |
| 00:10:39 |
Oui, certain. Je vais gérer. |
| 00:10:41 |
D'accord. |
| 00:10:43 |
Je reviens dans une demi-heure, |
| 00:10:56 |
Cet égout est trop petit pour moi. |
| 00:10:59 |
Je veux peser lourd. |
| 00:11:01 |
Je veux qu'en me voyant, on dise : |
| 00:11:06 |
ll faut que ça marche. |
| 00:11:07 |
ll le faut ! |
| 00:11:09 |
Sinon, je resterai le petit maire |
| 00:11:13 |
pleine de petits péquenauds |
| 00:11:16 |
Sauf moi, hein ? |
| 00:11:18 |
Sauf toi. |
| 00:11:19 |
Je t'ai toujours |
| 00:11:26 |
Votre attention ! |
| 00:11:29 |
Sous cette bâche |
| 00:11:31 |
se trouve l'attraction touristique |
| 00:11:34 |
On a juste à ajouter 17 000 gigajoules. |
| 00:11:42 |
Tu fais quoi ? |
| 00:11:43 |
Je mets respectueusement |
| 00:11:46 |
Tu sais ce que tu es ? |
| 00:11:48 |
Un bordeliseur ! |
| 00:11:50 |
Un hurluberlu ! |
| 00:11:52 |
Tu vois mon ange de fils Cal ? |
| 00:11:54 |
Je l'aime passionnément. |
| 00:11:57 |
ll aura un avenir radieux. |
| 00:11:58 |
Un avenir où tu gâches pas notre fête |
| 00:12:01 |
avec un de tes gadgetos zinzintifiques. |
| 00:12:03 |
- C'est du passé, tout ça. |
| 00:12:07 |
Cette lentille, c'est toi. |
| 00:12:09 |
Et mon œil, c'est mon œil. |
| 00:12:11 |
Je garde un œil sur toi. |
| 00:12:16 |
Un piéton hors des clous ! |
| 00:12:20 |
J'ai obtenu la couverture |
| 00:12:23 |
par une grande chaîne de télé. |
| 00:12:25 |
Et son journaliste le plus chevronné. |
| 00:12:28 |
HlER |
| 00:12:29 |
Envoie la stagiaire. |
| 00:12:30 |
Elle est mignonne et pleine de peps. |
| 00:12:32 |
C'est tout ce qu'on demande |
| 00:12:36 |
Stagiaire ! |
| 00:12:37 |
Tu présenterais la météo |
| 00:12:41 |
pour dépanner mon cousin ? |
| 00:12:43 |
Sérieusement ? |
| 00:12:44 |
T'y crois, Manny ? |
| 00:12:46 |
Météorologiste professionnelle |
| 00:12:50 |
Donne-moi ton avis... |
| 00:12:51 |
''Bonjour l'Amérique, |
| 00:12:54 |
''Bonjour l'Amérique, ici Sam Sparks.'' |
| 00:12:56 |
''Amérique, salut. Vous étiez là ? |
| 00:13:00 |
En pleine traversée de l'océan ! |
| 00:13:12 |
C'est une super idée. |
| 00:13:16 |
La Chaîne Météo. |
| 00:13:17 |
Les infos pleuvent |
| 00:13:19 |
ou pas. |
| 00:13:21 |
Nous sommes à Swallow-en-Château, |
| 00:13:22 |
d'où notre stagiaire |
| 00:13:25 |
Ou plutôt... se jeter à l'eaurage. |
| 00:13:28 |
C'est très couvert, chez vous. |
| 00:13:30 |
Bonjour, Sam Sparks. |
| 00:13:32 |
Il fait Swallow degrés... |
| 00:13:34 |
Rejoignons le maire. |
| 00:13:37 |
Merci |
| 00:13:38 |
et bienvenue |
| 00:13:50 |
Et maintenant, |
| 00:13:53 |
le chouchou de Swallow-en-Château, |
| 00:13:59 |
Toujours aussi savoureux ! |
| 00:14:03 |
Je suis la meilleure personne |
| 00:14:12 |
Synthèse alimentaire, c'est parti ! |
| 00:14:17 |
Mes poils de torse s'agitent. |
| 00:14:22 |
Nous y sommes. |
| 00:14:23 |
L'attraction |
| 00:14:28 |
Sardine Land ! |
| 00:14:32 |
Avec ses manèges et expositions. |
| 00:14:34 |
Et Flipper, la plus grosse sardine |
| 00:14:38 |
Et son cerceau de feu ! |
| 00:14:42 |
Dans l'éclabousse-zone, attention ! |
| 00:14:54 |
Cheeseburger. |
| 00:14:57 |
Une seconde. Je suis en plein... |
| 00:15:09 |
On dirait qu'à Swallow-en-Château, |
| 00:15:17 |
Désolé ! |
| 00:15:43 |
Je t'arrête, Flint Lockwood. |
| 00:15:45 |
Dieu merci, tu as presque pas abîmé |
| 00:16:05 |
Faut pas courir avec ça ! |
| 00:16:11 |
Saute, saute, saute, cours, cours... |
| 00:17:49 |
Je suis désolée ! Ça va ? |
| 00:17:51 |
C'est rien, juste de la douleur. |
| 00:17:53 |
Je ne suis pas moi-même. |
| 00:17:55 |
Ma carrière est fichue |
| 00:17:58 |
et sa fusée artisanale. |
| 00:18:01 |
Dites donc... |
| 00:18:03 |
lls ont quoi, vos pieds ? |
| 00:18:06 |
Vapochaussures. |
| 00:18:09 |
Super ! |
| 00:18:11 |
Antidote contre le délaçage. |
| 00:18:13 |
Biopolymère élasto-adhésif ? |
| 00:18:18 |
Exactement. |
| 00:18:22 |
Elles brillent. |
| 00:18:24 |
Je m'appelle Sam. |
| 00:18:27 |
Un décodeur de pensées de singe ? |
| 00:18:31 |
lncroyable ! |
| 00:18:33 |
Vous avez fabriqué tout ça ? |
| 00:18:36 |
- Vous avez fusé sur moi. |
| 00:18:39 |
Je me suis excusée. |
| 00:18:42 |
C'est super dur de percer |
| 00:18:45 |
Je me prépare à ce moment |
| 00:18:50 |
Pas le droit à l'erreur ! |
| 00:18:52 |
Si on se plante... |
| 00:18:55 |
on retourne astiquer les baromètres. |
| 00:19:05 |
Du fromage ? |
| 00:19:12 |
Ça veut donc dire que... |
| 00:20:02 |
Réjoui, réjoui ! |
| 00:20:15 |
Ma machine fonctionne. |
| 00:20:19 |
Elle fonctionne vraiment ! |
| 00:20:26 |
Votre machine ? |
| 00:20:27 |
C'était ça, votre fusée ? |
| 00:20:30 |
Ça vous plaît ? |
| 00:20:33 |
J'adore ! |
| 00:20:34 |
C'est incroyable. |
| 00:20:36 |
Regardez ça ! |
| 00:20:37 |
Le plus grand phénomène climatique |
| 00:20:40 |
Vous n'êtes pas une miss météo ? |
| 00:20:45 |
Manny, attrape ta caméra ! |
| 00:21:02 |
Ça vient de tomber : |
| 00:21:03 |
notre stagiaire météo |
| 00:21:07 |
Merci, Patrick. |
| 00:21:08 |
Vous n'allez pas le croire |
| 00:21:10 |
mais je suis sous une pluie |
| 00:21:15 |
Vous connaissez la pluie de comètes, |
| 00:21:17 |
mais pas la pluie comestible. |
| 00:21:21 |
Pour une ville condamnée à manger |
| 00:21:25 |
C'est carrément meilleur |
| 00:21:35 |
Ça va être du lourd. |
| 00:21:38 |
Ce climat alimentaire est l'œuvre |
| 00:21:40 |
du discret bidouilleur, |
| 00:21:42 |
Flint Lockwood. |
| 00:21:47 |
Je t'arrête pour avoir rasé |
| 00:21:49 |
Ces hamburgers étaient top ! |
| 00:21:51 |
La prod dit que les gens adorent |
| 00:21:54 |
- Climat alimentaire. |
| 00:21:56 |
Ça pourrait battre Sardine Land. |
| 00:21:58 |
Refaites tomber à manger, |
| 00:22:00 |
Je sais pas si je... |
| 00:22:01 |
- Vous pouvez ? |
| 00:22:03 |
S'il vous plaît... |
| 00:22:11 |
- Laisse-moi une dernière chance. |
| 00:22:14 |
Une averse de cheeseburgers, |
| 00:22:17 |
Mon invention pourrait sauver la ville. |
| 00:22:20 |
Tu seras super fier de moi. |
| 00:22:23 |
En plus... |
| 00:22:25 |
y a une fille. |
| 00:22:29 |
Regarde-moi et dis-moi |
| 00:22:33 |
et qu'on ne court pas |
| 00:22:52 |
Je contrôle |
| 00:22:57 |
- Entendu. |
| 00:23:01 |
Sam, |
| 00:23:03 |
voici le cabinet du magicien. |
| 00:23:08 |
Lécher, lécher, lécher... |
| 00:23:16 |
Bienvenue, Flint. |
| 00:23:20 |
Vous êtes un grand solitaire. |
| 00:23:23 |
Comment ça ? |
| 00:23:27 |
Voici comment ça marche : |
| 00:23:28 |
l'eau entre par le haut |
| 00:23:33 |
Placée dans la stratosphère, |
| 00:23:35 |
la machine a transmuté |
| 00:23:38 |
C'est une remarque très intelligente. |
| 00:23:41 |
Enfin... |
| 00:23:44 |
Les nuages doivent contenir de l'eau... |
| 00:23:47 |
C'est pour ça |
| 00:23:50 |
Exact, j'ai fait ça exprès. |
| 00:23:55 |
Bien sûr. |
| 00:24:00 |
C'est un principe |
| 00:24:03 |
Les molécules d'eau |
| 00:24:06 |
altérant leur phénotype |
| 00:24:10 |
Donc... |
| 00:24:11 |
des pizzas ? |
| 00:24:12 |
De la purée ? |
| 00:24:14 |
- Des pois ? |
| 00:24:15 |
Steaks, pommes, compote, |
| 00:24:18 |
- J'ai dit : ''toute''. |
| 00:24:21 |
Réfléchissez, |
| 00:24:23 |
- Bêtises ! |
| 00:24:26 |
- De la gelée aux fruits ? |
| 00:24:28 |
J'adore ! |
| 00:24:30 |
Moi aussi. |
| 00:24:33 |
Je suis super allergique |
| 00:24:35 |
Moi aussi. |
| 00:24:36 |
- Ce truc a un nom ? |
| 00:24:38 |
La machine. |
| 00:24:40 |
Le Flint Lockwood Diatonique |
| 00:24:43 |
Dynamique Friandise Réplicateur. |
| 00:24:45 |
Ou, pour faire court : |
| 00:24:47 |
Le Fldsmdfr. |
| 00:25:00 |
Manny, filme. |
| 00:25:03 |
Maintenant ? |
| 00:25:04 |
Le truc, c'est que je peux pas... |
| 00:25:08 |
m'empêcher de vous montrer |
| 00:25:15 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:25:21 |
C'est trop mignon. |
| 00:25:23 |
Pousser, classer, connecter, |
| 00:25:25 |
scotcher, tourner, décorer, commuter. |
| 00:25:28 |
Regarder. |
| 00:25:29 |
Se motiver ? |
| 00:25:31 |
Placer le bouton. |
| 00:25:32 |
Trois heures que je regarde ça ! |
| 00:25:44 |
Ça marche. |
| 00:25:46 |
Vous voulez quoi, au petit-déj ? |
| 00:25:48 |
Des nounours. |
| 00:25:50 |
On sait dans quel état ça te met. |
| 00:25:53 |
Je dirais... |
| 00:25:54 |
- Des œufs. |
| 00:25:56 |
- Du jus d'orange. |
| 00:26:00 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:26:02 |
Rien. |
| 00:26:03 |
Ordinateur ! |
| 00:26:10 |
C'est sans danger ? |
| 00:26:12 |
Mon dangéomètre nous alerte |
| 00:26:16 |
Que se passe-t-il, dans ce cas ? |
| 00:26:19 |
J'en sais rien. |
| 00:26:20 |
Mais ça n'arrivera pas. |
| 00:26:22 |
Ça ne devrait pas exploser. |
| 00:26:32 |
Bacon. |
| 00:26:40 |
Ces cheeseburgers |
| 00:26:42 |
Un front de petit-déj |
| 00:26:45 |
Mes prévisions ? |
| 00:26:46 |
Du soleil... |
| 00:26:48 |
sur le plat. |
| 00:27:07 |
Flint, mon garçon. |
| 00:27:11 |
Bon, voici le topo : |
| 00:27:12 |
tu continues ta pluie d'amuse-gueules, |
| 00:27:15 |
miss météo fait de la pub gratos. |
| 00:27:17 |
J'ai obtenu un prêt |
| 00:27:19 |
Cette poubelle deviendra |
| 00:27:23 |
Tu n'as qu'à faire pleuvoir |
| 00:27:26 |
Tous les jours, pour toujours. |
| 00:27:28 |
Dans 30 jours, réouverture |
| 00:27:31 |
escale incontournable |
| 00:27:34 |
Tout le monde, de toutes parts, |
| 00:27:37 |
va adorer ton invention. |
| 00:27:42 |
Vous le croyez ? |
| 00:27:43 |
Je le sais. |
| 00:27:50 |
Ce spectacle file |
| 00:27:58 |
Swallow-en-Gâteau |
| 00:27:59 |
Gaz |
| 00:28:00 |
Anti-gaz |
| 00:28:03 |
M. Lockwood, |
| 00:28:06 |
- Des falafels. |
| 00:28:07 |
- Des avocats. |
| 00:28:12 |
Les restes ? |
| 00:28:13 |
Aucun souci, grâce à l'invention |
| 00:28:16 |
ll catapulte les restes |
| 00:28:19 |
Donc, loin du cœur. |
| 00:28:24 |
Les serviettes de Flint Lockwood |
| 00:28:31 |
Des dragibilles ! |
| 00:28:32 |
Génial ! |
| 00:28:34 |
Jambon-beurre ! |
| 00:28:37 |
De la tarte ! |
| 00:28:38 |
Des nounours ! |
| 00:28:39 |
Du poisson. |
| 00:28:41 |
De la crème brûlée ! |
| 00:28:44 |
Une pizza fourrée dans une dinde, |
| 00:28:46 |
le tout frit et nappé de chocolat. |
| 00:28:50 |
C'est moi, le maire. |
| 00:28:52 |
Vous avez changé. |
| 00:28:54 |
Une nouvelle coiffure ? |
| 00:28:56 |
En effet. Merci de l'avoir remarqué. |
| 00:29:12 |
Sardines : 100 % de réduction |
| 00:29:14 |
Papa, je retourne au labo. |
| 00:29:17 |
T'as qu'à venir voir |
| 00:29:22 |
Non, merci. |
| 00:29:23 |
La tech-nourriture, c'est trop compliqué |
| 00:29:29 |
Je comprends. |
| 00:29:32 |
Mais ton aide |
| 00:29:35 |
Je travaille avec le maire. |
| 00:29:38 |
La réouverture de la ville |
| 00:29:42 |
Je comprends. |
| 00:29:56 |
C'est l'anniversaire de mon fils Cal, |
| 00:29:59 |
Je me demandais si tu pouvais |
| 00:30:02 |
Je suis en retard, question commandes. |
| 00:30:05 |
Et vous êtes vache avec moi. |
| 00:30:07 |
Juste une fois, |
| 00:30:09 |
pour le jour unique |
| 00:30:13 |
Je sais pas... |
| 00:30:14 |
Je ne veux pas surchauffer la machine. |
| 00:30:19 |
Je savais que c'était pas gagné. |
| 00:30:21 |
C'était juste pour montrer à Cal |
| 00:30:24 |
Je pensais que tu comprendrais. |
| 00:30:29 |
Les pères cherchent à exprimer |
| 00:30:39 |
Attendez ! |
| 00:30:51 |
Toucher, toucher, toucher. |
| 00:30:55 |
J'ai une idée. |
| 00:31:15 |
Bon anniversaire, fiston. |
| 00:31:17 |
Papa ? |
| 00:31:18 |
C'est ta journée. Va t'amuser. |
| 00:31:21 |
Je vous adore. |
| 00:31:23 |
Vous êtes super ! |
| 00:31:24 |
Je t'aime, fiston ! |
| 00:31:26 |
De la glace ! |
| 00:31:34 |
Fraise, mon goût préféré ! |
| 00:31:49 |
Allez, papa. |
| 00:31:50 |
Je sais pas trop, Cal. |
| 00:31:52 |
C'est pas rassurant ! |
| 00:32:02 |
Je t'aime, fiston. |
| 00:32:03 |
Je sais, papa. |
| 00:32:10 |
Flint, c'est fantastique ! |
| 00:32:12 |
Fabriquer une congère |
| 00:32:15 |
Dur d'en rajouter une couche ! |
| 00:32:17 |
Même avec du nappage chaud ? |
| 00:32:22 |
Flint ! |
| 00:32:23 |
Une bataille de boules de neige ? |
| 00:32:27 |
Y a un problème ? |
| 00:32:29 |
J'ai jamais fait de batailles. |
| 00:32:31 |
C'est vrai ? |
| 00:32:32 |
J'ignore les règles. |
| 00:32:33 |
Y a un barème de points, |
| 00:32:37 |
jusqu'à la mort ? |
| 00:32:39 |
Même Steve lance des boules |
| 00:32:50 |
Comme ça ? |
| 00:32:53 |
Non, plus fort. |
| 00:32:58 |
Boule de neige ! |
| 00:33:04 |
Au moins, l'enthousiasme y est. |
| 00:33:16 |
Les enfants ? |
| 00:33:23 |
Je me lève, tu te lèves, |
| 00:33:25 |
on se lève tous pour |
| 00:33:29 |
des coulées de coulis congelé |
| 00:33:34 |
On a invité la terre entière |
| 00:33:38 |
et à venir samedi |
| 00:33:42 |
Une ville qui est... une bombe. |
| 00:33:53 |
Cette ville est vraiment |
| 00:33:56 |
C'était le mystère du jour |
| 00:33:59 |
par Sam Sparks ! |
| 00:34:02 |
C'est le meilleur petit-déj de ma vie ! |
| 00:34:12 |
Ça y est ! |
| 00:34:13 |
Rechercher. Simuler. |
| 00:34:15 |
Numéroter. |
| 00:34:17 |
Patienter. |
| 00:34:21 |
Raccrocher. |
| 00:34:23 |
Regretter. Se recentrer. |
| 00:34:25 |
Dire ce qu'on fait. |
| 00:34:28 |
Ça va ? Génial. |
| 00:34:30 |
Si on sortait... |
| 00:34:36 |
Super. |
| 00:34:38 |
J'ai assuré. |
| 00:34:40 |
Surveille le labo pour moi ! |
| 00:34:52 |
Où va-t-on ? |
| 00:34:53 |
Nulle part. |
| 00:34:55 |
Je trouvais sympa |
| 00:35:00 |
Comme des amis. |
| 00:35:05 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:35:15 |
De la gelée fruitée, j'adore. |
| 00:35:18 |
Tu n'avais rien commandé, alors... |
| 00:35:20 |
je l'ai fait pour toi. |
| 00:35:29 |
Viens. |
| 00:35:44 |
Mais comment as-tu... |
| 00:35:46 |
Une pluie de gelée cette nuit |
| 00:35:50 |
que j'ai moulée |
| 00:35:54 |
Trois fois rien. |
| 00:35:57 |
Tout est en gelée fruitée ! |
| 00:35:59 |
Le piano, les appliques, |
| 00:36:01 |
la sono, le dessert en gelée, |
| 00:36:04 |
la Vénus à ton image |
| 00:36:05 |
et ce David de Michel-Ange |
| 00:36:10 |
Qu'est-ce que tu attends ? |
| 00:36:15 |
Rien ! |
| 00:36:33 |
Bombe ! |
| 00:36:36 |
Un plat ! |
| 00:36:41 |
Pourquoi j'ai fait ça ? |
| 00:36:52 |
De la gelée fruitée. |
| 00:36:54 |
C'est solide, liquide, |
| 00:36:55 |
un polymère visco-élastique |
| 00:37:00 |
Enfin... |
| 00:37:02 |
C'est bon. |
| 00:37:04 |
- Pourquoi tu fais ça ? |
| 00:37:06 |
Tu dis un truc super malin |
| 00:37:12 |
Tu sais garder un secret ? |
| 00:37:16 |
Mais cette fois-ci, oui. |
| 00:37:21 |
ll y a très longtemps, |
| 00:37:28 |
une intello. |
| 00:37:29 |
''Aussi'' ? |
| 00:37:31 |
Quand j'étais petite, |
| 00:37:33 |
j'avais une queue de cheval, |
| 00:37:36 |
et j'étais obsédée |
| 00:37:42 |
Les autres filles voulaient une Barbie. |
| 00:37:44 |
Je voulais un radar doppler |
| 00:37:48 |
Tous les enfants me cassaient |
| 00:37:51 |
C'était même pas malin. |
| 00:37:53 |
Quatre-zyeux, quatre-zyeux |
| 00:37:54 |
T'as des carreaux pour voir |
| 00:37:59 |
Continue. |
| 00:38:02 |
J'ai changé de look, |
| 00:38:03 |
j'ai lâché la scientifico-attitude. |
| 00:38:06 |
On s'est plus jamais moqué de moi. |
| 00:38:08 |
J'ai toujours besoin de lunettes, |
| 00:38:13 |
Je parie que t'es super avec. |
| 00:38:15 |
- Je suis vraiment pas... |
| 00:38:21 |
- Quoi ? |
| 00:38:22 |
Attends. |
| 00:38:27 |
C'est un chouchou fruité. |
| 00:38:33 |
Transformation... |
| 00:38:42 |
Tu étais bien avant... |
| 00:38:44 |
mais là... |
| 00:38:46 |
tu es magnifique ! |
| 00:38:49 |
C'est faux. |
| 00:38:53 |
Et pourquoi pas ? |
| 00:38:56 |
C'est ce que tu es vraiment. |
| 00:38:59 |
lntelligente, |
| 00:39:01 |
avec des lunettes. |
| 00:39:04 |
Qui ne voudrait pas voir ça ? |
| 00:39:07 |
Je n'ai jamais rencontré |
| 00:39:10 |
Moi non plus. |
| 00:39:12 |
Comme toi. |
| 00:39:31 |
Flint, tu as un appel |
| 00:39:35 |
C'est ton téléphone ? |
| 00:39:37 |
Bizarre. |
| 00:39:41 |
Le maire. |
| 00:39:44 |
- Vas-y, aucun souci. |
| 00:39:47 |
- J'y vais, il est tard. |
| 00:40:01 |
Papa, t'es venu ! |
| 00:40:03 |
- J'ai l'air de quoi ? |
| 00:40:07 |
J'ai failli embrasser une fille. |
| 00:40:09 |
Je suis Baby Brent ! |
| 00:40:12 |
Je dois être sur la liste ! |
| 00:40:14 |
Brian. |
| 00:40:16 |
Tu le laisses entrer ? |
| 00:40:28 |
A Flint et ses délicieux steaks ! |
| 00:40:33 |
Chouette resto. |
| 00:40:35 |
Merci. |
| 00:40:45 |
Pas de toit. |
| 00:40:46 |
Y a qu'à tendre son assiette. |
| 00:40:49 |
J'ai programmé ton plat préféré : |
| 00:40:51 |
de la viande. |
| 00:41:01 |
Tu sais, la réouverture a lieu demain. |
| 00:41:05 |
Le maire m'a demandé |
| 00:41:08 |
de couper le ruban. |
| 00:41:10 |
ll dit que j'ai sauvé la ville ! |
| 00:41:13 |
T'es pas fier de moi ? |
| 00:41:26 |
Ce steak ne te semble pas |
| 00:41:30 |
C'est un gros steak. |
| 00:41:32 |
Tous les steaks ne sont pas identiques. |
| 00:41:35 |
Tu as entendu ce que j'ai dit ? |
| 00:41:39 |
Regarde autour de toi. |
| 00:41:41 |
Je ne sais pas si c'est bon |
| 00:41:46 |
Tu devrais penser à la débrancher. |
| 00:41:48 |
Ça fait plaisir à tout le monde. |
| 00:41:51 |
Tout le monde sauf toi. |
| 00:41:53 |
Quand accepteras-tu ce que je suis |
| 00:41:56 |
au lieu de m'imaginer |
| 00:42:02 |
Eh bien... |
| 00:42:04 |
on dirait que tu sais ce que tu fais. |
| 00:42:08 |
Je te laisse tranquille. |
| 00:42:40 |
ll est jamais content. |
| 00:42:43 |
Tout ce que je réussis, |
| 00:42:57 |
lls sont gros, ces hot-dogs. |
| 00:43:12 |
C'est pas si grave. |
| 00:43:15 |
- Pas vrai, Steve ? |
| 00:43:16 |
Tu as raison. |
| 00:43:18 |
Le dangéomètre est dans le jaune. |
| 00:43:21 |
Je sais pas quoi faire. |
| 00:43:22 |
Dire que... |
| 00:43:25 |
ces hot-dogs sont délicieux ! |
| 00:43:31 |
Comment êtes-vous entré ? |
| 00:43:32 |
Demain, c'est le grand jour. |
| 00:43:35 |
Le destin de la ville |
| 00:43:38 |
Je dis : des pâtes. |
| 00:43:41 |
Je sais que tu ne nous décevras pas. |
| 00:43:47 |
M. le maire, il y a un truc |
| 00:43:50 |
Quoi ? |
| 00:43:51 |
Structure moléculaire d'un hot-dog |
| 00:43:56 |
Structure moléculaire d'un hot-dog |
| 00:44:01 |
La machine utilise des micro-ondes |
| 00:44:05 |
Plus on la sollicite, |
| 00:44:08 |
plus elle émet de radiations, |
| 00:44:13 |
Ça explique |
| 00:44:16 |
Ce que j'ai entendu : |
| 00:44:18 |
''Bla-bla-bla, science, science, science, |
| 00:44:21 |
Plus gros c'est, |
| 00:44:22 |
lls vont tous adorer |
| 00:44:27 |
Moi le premier. |
| 00:44:31 |
Mon père conseille de la débrancher. |
| 00:44:33 |
Les génies comme nous |
| 00:44:38 |
Mais si ça... |
| 00:44:39 |
A quoi sert l'aval d'un père |
| 00:44:42 |
quand tu as celui |
| 00:44:45 |
Sans oublier ce filet mignon |
| 00:44:48 |
Et moi. |
| 00:44:50 |
Je t'ai toujours considéré |
| 00:44:54 |
Je serai très fier de toi demain |
| 00:44:59 |
sauveras la ville |
| 00:45:01 |
et prouveras à tous |
| 00:45:06 |
Tu as l'anchois : |
| 00:45:08 |
soit tu continues, |
| 00:45:10 |
tu exauces tous tes désirs |
| 00:45:13 |
et tu révèles |
| 00:45:16 |
Soit... |
| 00:45:17 |
tu la débranches, |
| 00:45:19 |
tu réduis tout en bouillie |
| 00:45:21 |
et tout le monde te détestera. |
| 00:45:25 |
A toi de choisir, |
| 00:45:27 |
choisir... |
| 00:45:51 |
Plus gros c'est, meilleur c'est... |
| 00:45:53 |
pas vrai ? |
| 00:46:16 |
- Ça semble comestible. |
| 00:46:53 |
Qui a faim ? |
| 00:46:57 |
Bienvenue, chers touristes, |
| 00:47:02 |
C'est du lourd, ce maire. |
| 00:47:03 |
Savourez nos sources chaudes |
| 00:47:08 |
Laissez vos enfants |
| 00:47:11 |
livrés à eux-mêmes |
| 00:47:14 |
J'ai des dents en dragibilles ! |
| 00:47:16 |
Puis, la récré terminée, |
| 00:47:18 |
admirez le soleil se coucher |
| 00:47:22 |
Dont nous sommes protégés |
| 00:47:26 |
Vous êtes venus |
| 00:47:35 |
ll faut que tu voies ça. |
| 00:47:37 |
Tu n'es pas à la télé ? |
| 00:47:39 |
Problème : les aliments grossissent. |
| 00:47:41 |
Oui, c'est génial. |
| 00:47:45 |
Je doute que ce soit bien. |
| 00:47:47 |
On a les yeux plus gros que le ventre. |
| 00:47:50 |
Pour la première fois, |
| 00:47:54 |
Sois contente pour moi. |
| 00:47:57 |
Retourne faire ta météo. |
| 00:47:59 |
Voici sans plus attendre |
| 00:48:01 |
le héros de la ville |
| 00:48:05 |
Flint Lockwood ! |
| 00:48:09 |
Merci ! Merci à tous ! |
| 00:48:11 |
Dédicace ma crevette ! |
| 00:48:18 |
Brent, |
| 00:48:25 |
Tu peux pas faire ça ! |
| 00:48:29 |
Je suis Baby Brent ! |
| 00:48:33 |
Rhabille-toi ! |
| 00:48:36 |
Qui suis-je ? |
| 00:48:41 |
Vas-y, Flint. |
| 00:48:43 |
Tout le monde t'aime. |
| 00:49:24 |
Danger, danger ! |
| 00:49:31 |
Vent sel et poivre ? |
| 00:49:36 |
Origan. |
| 00:49:54 |
Sam, attends ! |
| 00:50:02 |
Je peux la débrancher. |
| 00:50:17 |
C'est rien, petit ! |
| 00:50:26 |
Pardon. |
| 00:50:45 |
- Nounours ! |
| 00:50:54 |
Condiments ? Sel, poivre ? |
| 00:51:05 |
Je suis en direct de Swallow-en-Gâteau |
| 00:51:09 |
On adore l'orage, |
| 00:51:13 |
Plusieurs enfants |
| 00:51:14 |
sont coincés |
| 00:51:18 |
J'ai mal au ventre. |
| 00:51:23 |
C'est un chouchou ? |
| 00:51:28 |
C'est une alerte climatique. |
| 00:51:31 |
Nous y retournerons, |
| 00:51:33 |
en espérant que Sam |
| 00:51:44 |
Faut juste entrer le code destructeur |
| 00:51:48 |
Que faites-vous ici ? |
| 00:51:49 |
Je commande à dîner depuis 10 mn. |
| 00:51:51 |
Pourquoi, y a un souci ? |
| 00:51:52 |
Je dois éteindre la machine ! |
| 00:51:56 |
C'est pas si grave. |
| 00:52:01 |
Je me tire d'ici. |
| 00:52:02 |
Je peux stopper la commande |
| 00:52:08 |
Envoyer le code. |
| 00:52:09 |
Me revoilà ! |
| 00:52:10 |
Je dois atteindre le bouton. |
| 00:52:14 |
Jouer ! Drôle ! |
| 00:52:17 |
Ce fut un plaisir... |
| 00:52:21 |
C'est un radis ! |
| 00:52:46 |
C'était la seule façon |
| 00:52:50 |
Qu'avez-vous commandé ? |
| 00:52:52 |
Buffet Las Vegas à volonté. |
| 00:52:58 |
Dragibilles, pastèque, marshmallow, |
| 00:53:02 |
cheeseburger, bretzel, salade d'œufs, |
| 00:53:07 |
biscuit chinois, |
| 00:53:09 |
fraise. |
| 00:53:15 |
Tout le monde va bien ? |
| 00:53:25 |
Au secours ! |
| 00:53:27 |
Aidez-moi ! |
| 00:53:30 |
C'est mon fils ! |
| 00:53:32 |
Vite, un médecin ! |
| 00:53:33 |
Quelqu'un est médecin ? |
| 00:53:36 |
Moi. |
| 00:53:38 |
Vraiment ? |
| 00:53:40 |
Oui, quand j'étais au Guatemala. |
| 00:53:42 |
J'ai émigré pour une vie meilleure. |
| 00:53:45 |
J'ai été inspiré ! |
| 00:53:51 |
Comment il va, doc ? |
| 00:53:54 |
Coma alimentaire. |
| 00:53:57 |
Trop de cochonneries. |
| 00:53:59 |
ll faut un céleri, et rave. |
| 00:54:01 |
Tenez. |
| 00:54:05 |
Papa ? |
| 00:54:09 |
Je t'aime, fiston ! |
| 00:54:15 |
Tout est rentré dans l'ordre. |
| 00:54:17 |
C'est pas encore fini. |
| 00:54:18 |
Le tourbillon de spaghettis |
| 00:54:22 |
- Une quoi ? |
| 00:54:32 |
Joli reportage, Nancy. |
| 00:54:34 |
- Quatre-zyeux ! |
| 00:54:37 |
On va être à l'épicentre |
| 00:54:40 |
Ça va toucher toute la planète. |
| 00:54:43 |
J'ai calculé l'accélération de Coriolis |
| 00:54:46 |
Il touchera d'abord New York, |
| 00:54:48 |
puis Paris |
| 00:54:51 |
et le col de Jiayuguan, en Chine. |
| 00:54:54 |
Dans 4 heures, l'hémisphère nord |
| 00:55:36 |
Salut, papa. |
| 00:55:38 |
Qu'est-ce que tu fabriques ? |
| 00:55:41 |
J'ai voulu aider tout le monde, |
| 00:55:44 |
mais j'ai tout gâché. |
| 00:55:47 |
Je suis qu'un déchet. |
| 00:55:49 |
Alors, |
| 00:55:51 |
je me suis débarrassé de moi. |
| 00:55:53 |
Et de toutes ces inventions débiles. |
| 00:55:57 |
Ça ne vaut rien. |
| 00:56:00 |
C'est un déchet. |
| 00:56:04 |
C'est un déchet. |
| 00:56:06 |
Ecoute, quand un bateau est... |
| 00:56:10 |
qu'il ne flotte pas bien... |
| 00:56:13 |
T'inquiète pas, j'ai compris. |
| 00:56:16 |
Maman se trompait sur mon compte. |
| 00:56:19 |
Je ne suis pas un inventeur. |
| 00:56:22 |
J'aurais dû t'écouter et arrêter. |
| 00:56:35 |
Quand il pleut, |
| 00:56:37 |
on se couvre. |
| 00:56:40 |
Je ne comprends pas |
| 00:56:51 |
Ma blouse. |
| 00:57:04 |
ll faut qu'on carpe le diem. |
| 00:57:13 |
Charger le code. |
| 00:57:17 |
Redessiner. |
| 00:57:18 |
Virtualiser. |
| 00:57:20 |
Couper. |
| 00:57:22 |
Souder. |
| 00:57:23 |
Forger. |
| 00:57:24 |
- Câbler. |
| 00:57:27 |
Tester. |
| 00:57:35 |
Voiture volante 2. |
| 00:57:37 |
Ailée. |
| 00:57:51 |
J'ai déjà rêvé de ça. |
| 00:57:54 |
J'ai un macaroni sur la tête ! |
| 00:58:05 |
Pas d'école ! |
| 00:58:23 |
Ecoutez-moi ! |
| 00:58:26 |
Je vous présente mes excuses. |
| 00:58:30 |
Surtout à toi, Sam. |
| 00:58:32 |
Mais j'ai un plan. |
| 00:58:34 |
Cette clé USB |
| 00:58:37 |
Je volerai jusque dans la tempête, |
| 00:58:41 |
et la désactiverai pour toujours. |
| 00:58:42 |
Vous évacuerez l'île |
| 00:58:45 |
C'est sa faute ! Attrapez-le ! |
| 00:58:48 |
Attrapez-le ! |
| 00:58:49 |
On secoue sa voiture ! |
| 00:59:00 |
Si on est dans la panade, |
| 00:59:04 |
Je n'ai même pas protégé mon fils. |
| 00:59:07 |
Je suis furieux contre Flint, |
| 00:59:10 |
Dès qu'il descend de voiture, |
| 00:59:14 |
Certes, Flint a fabriqué la nourriture, |
| 00:59:19 |
C'est à nous tous de payer l'addition. |
| 00:59:32 |
Merci, Earl. |
| 00:59:35 |
- Pardon. |
| 00:59:37 |
Allons fabriquer des bateaux ! |
| 00:59:45 |
Je viens avec toi. |
| 00:59:47 |
Je te serai utile |
| 00:59:51 |
Tu n'iras pas seul. |
| 00:59:53 |
- Sam, pardon. |
| 00:59:56 |
Je me disais juste qu'on... |
| 00:59:59 |
- ll te faut un copilote. |
| 01:00:03 |
- Et physicien des particules. |
| 01:00:06 |
Non, je plaisantais. |
| 01:00:11 |
Au boulot ! |
| 01:00:12 |
Je viens aussi ! |
| 01:00:14 |
Brent, c'est inutile. |
| 01:00:16 |
Non, c'est utile. |
| 01:00:19 |
Je me repose sur ma célébrité |
| 01:00:23 |
Mais ce n'était qu'une illusion. |
| 01:00:26 |
Là-haut, je pourrai découvrir |
| 01:00:31 |
La voiture est bien pleine... |
| 01:00:52 |
Bonne chance, fiston. |
| 01:01:05 |
De la purée de pois. |
| 01:01:06 |
Manny, les essuie-glaces. |
| 01:01:12 |
De la gastroprécipitation |
| 01:01:16 |
C'est comme si elle était... |
| 01:01:19 |
A l'intérieur d'une boulette géante. |
| 01:01:26 |
L'eau entre par le haut, |
| 01:01:28 |
un ouragan alimentaire en ressort. |
| 01:01:33 |
Content d'avoir une couche. |
| 01:01:51 |
Qui a commandé des pizzas ? |
| 01:01:54 |
Accrochez-vous ! |
| 01:01:56 |
La pizza nous pourchasse ? |
| 01:01:58 |
De la nourriture consciente ? |
| 01:02:00 |
A moins que |
| 01:02:03 |
Génétiquement modifiée |
| 01:02:14 |
C'était moins une. |
| 01:02:25 |
Boutique de Tim. |
| 01:02:27 |
Tu vas bien, super ! |
| 01:02:28 |
Rends-moi un service. |
| 01:02:31 |
Quel service ? |
| 01:02:34 |
Va sur mon ordi, |
| 01:02:45 |
D'accord. |
| 01:02:51 |
Tu veux que je conduise ? |
| 01:03:07 |
T'es bien meilleur que moi. |
| 01:03:15 |
Voici le plan : |
| 01:03:16 |
avec Sam, on pénètre l'asteackoīde ici. |
| 01:03:19 |
Ça devrait nous mener au Fldsmdfr. |
| 01:03:21 |
Steve et toi restez ici. |
| 01:03:23 |
Mange pas ça. |
| 01:03:24 |
Mon père m'envoie le code, |
| 01:03:27 |
rendez-vous ici, évent ouest dans... |
| 01:03:30 |
- Le monde sombre quand ? |
| 01:03:33 |
Donc, juste avant. |
| 01:03:34 |
Et moi, Brent, je fais quoi ? |
| 01:03:37 |
Tu es le président |
| 01:03:43 |
Ouvre le sas. |
| 01:03:44 |
Tonneau. |
| 01:03:49 |
Les dames d'abord ? |
| 01:03:53 |
D'accord. |
| 01:03:55 |
Attendez-moi ! |
| 01:04:02 |
En continuant comme ça, |
| 01:04:13 |
Quelle équipe ! |
| 01:04:28 |
On a atterri |
| 01:04:31 |
Le Flamidabageur |
| 01:04:35 |
Sors de cette tarte. |
| 01:04:36 |
Quoi ? |
| 01:05:00 |
Bienvenue, Flint. |
| 01:05:11 |
De l'huile bouillante. |
| 01:05:23 |
Papa ! Ok, génial ! |
| 01:05:25 |
Tu vois le fichier ''Code destructeur'' ? |
| 01:05:29 |
Mets-le dans la fenêtre ''e-mails'', |
| 01:05:36 |
Une fenêtre ? |
| 01:05:37 |
Tu vois le truc |
| 01:05:40 |
Glisse-le avec la souris. |
| 01:05:47 |
Ça ne glisse pas. |
| 01:05:48 |
Fais-le glisser à travers le bureau ! |
| 01:05:53 |
Ça donne rien. |
| 01:05:55 |
Evidemment ! |
| 01:06:02 |
Hissez les voiles ! |
| 01:06:04 |
On est à la bourre ! |
| 01:06:10 |
On évacue ! |
| 01:06:12 |
On peut y arriver ! Allez ! |
| 01:06:14 |
Vous assurez grave ! |
| 01:06:16 |
Tout le monde aux docks ! |
| 01:06:24 |
Attendez ! |
| 01:06:26 |
J'ai une annonce importante. |
| 01:06:30 |
Ciao, les andouillettes ! |
| 01:06:57 |
Cal, reviens ici. |
| 01:07:05 |
Un raz-de-manger. |
| 01:07:08 |
Je te perdrai plus ! |
| 01:07:10 |
Bébé ! |
| 01:07:16 |
Accroche-toi ! |
| 01:07:51 |
Au sud, la compagnie ! |
| 01:07:58 |
- Et maintenant ? |
| 01:08:00 |
Le Fliminadifiserser est juste là ! |
| 01:08:02 |
Papa, dépêche ! |
| 01:08:03 |
''Envoi''... |
| 01:08:06 |
Attends ! |
| 01:08:10 |
Papa, tu m'entends ? |
| 01:08:15 |
Les amis ? |
| 01:08:21 |
Nom d'une crotte ! |
| 01:08:33 |
Je les trouve trognons. |
| 01:08:35 |
Regardez celui qui s'approche... |
| 01:08:41 |
lls ont mangé Brent ! |
| 01:08:44 |
Papa, je suis cerné |
| 01:08:49 |
Si c'est un adieu, |
| 01:08:52 |
merci d'avoir voulu me raisonner. |
| 01:08:55 |
Je l'ai compris un peu tard. |
| 01:09:22 |
Rends-moi ce téléphone ! |
| 01:09:42 |
Baby Brent ? |
| 01:09:44 |
Plus maintenant. |
| 01:09:47 |
Je suis Chicken Brent ! |
| 01:09:50 |
Je vais enfin être utile à la société. |
| 01:09:54 |
Entrecuisse ! |
| 01:10:02 |
Jeunes têtes rôties, |
| 01:10:06 |
Tu viens de le faire, Chicken Brent. |
| 01:10:13 |
ll devrait être dans ce trou. |
| 01:10:18 |
De la nougatine de cacahuètes. |
| 01:10:20 |
Si on le touche, |
| 01:10:25 |
En fait, je suis pas trop allergique. |
| 01:10:28 |
J'ai dû dire ça |
| 01:10:31 |
Tu pensais qu'une allergie |
| 01:10:39 |
Moustache, mous... |
| 01:10:51 |
Un bagel au sésame ! |
| 01:10:55 |
Et ma double dose de moutarde ? |
| 01:10:59 |
La fin du monde, |
| 01:11:00 |
La fin, c'est demain |
| 01:11:04 |
J'avais raison ! |
| 01:11:16 |
Ce thé est chaud ! |
| 01:11:20 |
''Vous allez être écrabouillés |
| 01:11:28 |
La tempête suit |
| 01:11:31 |
Elle a touché |
| 01:11:34 |
puis le reste du monde. |
| 01:11:38 |
C'est quoi, ce trip ? |
| 01:11:40 |
Magnez-vous ! |
| 01:11:42 |
Je connecte mon portable au Fldsmdfr, |
| 01:11:45 |
je le détruis, je tire la réglisse |
| 01:11:50 |
Génial. |
| 01:12:08 |
Tu t'es coupée, c'est ça ? |
| 01:12:11 |
Juste égratignée. |
| 01:12:14 |
Ramène Sam à l'avion |
| 01:12:18 |
Une seconde ! |
| 01:12:21 |
Lâche, Sam. |
| 01:12:22 |
Je te laisse pas tomber. |
| 01:12:24 |
Tu seras coincé, en bas. |
| 01:12:27 |
C'est pas l'idéal, c'est sûr. |
| 01:12:30 |
Viens avec nous. |
| 01:12:32 |
On vivra sous terre ! |
| 01:12:36 |
Pas top, comme plan. |
| 01:12:38 |
Si, s'il m'évite de te perdre. |
| 01:12:41 |
Je t'aime beaucoup. |
| 01:12:46 |
Comme un ami ? |
| 01:12:48 |
Non. |
| 01:12:50 |
Comme : ''aime, aime''. |
| 01:12:55 |
Moi aussi. |
| 01:12:59 |
Mais je parle de toi. |
| 01:13:06 |
Adieu, Sam. |
| 01:13:10 |
Accroche-toi ! |
| 01:13:11 |
Dr Manny a le remède pour ton visage ! |
| 01:13:20 |
Cornichons. |
| 01:13:23 |
Betteraves. |
| 01:13:24 |
Banane. |
| 01:13:27 |
Fraise. |
| 01:13:41 |
- Manny, on arrive ! Dépêche ! |
| 01:13:44 |
Je suis devant l'évent. |
| 01:13:50 |
Peur. |
| 01:14:02 |
Nounours ! |
| 01:14:04 |
Joue avec nous ! |
| 01:14:07 |
Faim ! |
| 01:14:10 |
Nounours ! |
| 01:14:22 |
Manny, t'es où ? |
| 01:14:48 |
Blessure par cacahuètes. |
| 01:15:00 |
Maīs. |
| 01:15:36 |
Attraper. |
| 01:15:38 |
Attacher. Lancer. |
| 01:15:43 |
Patienter. |
| 01:15:47 |
Balancer. |
| 01:15:57 |
Désolé, mon pote. |
| 01:15:58 |
La cuisine ferme. |
| 01:16:06 |
Papa ! |
| 01:16:49 |
''Quand il pleut, on se couvre.'' |
| 01:16:54 |
De Vapochaussures ! |
| 01:17:19 |
Où est Flint ? |
| 01:17:26 |
Je sais, ma grande. |
| 01:17:28 |
Je sais. |
| 01:18:23 |
Je suis désolée. |
| 01:18:42 |
Votre fils était un grand homme. |
| 01:19:10 |
Steve ! |
| 01:19:14 |
Brent ! |
| 01:19:16 |
Cal ! |
| 01:19:18 |
Earl ! |
| 01:19:19 |
Toi... machin ! |
| 01:19:24 |
Sam... |
| 01:19:31 |
Papa... |
| 01:19:39 |
Quand on jette sa ligne, |
| 01:19:42 |
si c'est pas une ligne droite... |
| 01:19:47 |
Ça suffit ! |
| 01:19:53 |
Je suis fier de toi. |
| 01:19:55 |
Je suis soufflé |
| 01:19:58 |
puisse être le père |
| 01:20:02 |
Tu es doué, tu débordes d'originalité. |
| 01:20:06 |
Ton labo est époustouflant. |
| 01:20:09 |
Ta mère savait |
| 01:20:12 |
Si elle était en vie, |
| 01:20:15 |
''Je vous l'avais dit. '' |
| 01:20:20 |
Quand j'enlèverai ce truc |
| 01:20:21 |
et que tu entendras |
| 01:20:26 |
sache qu'elles veulent dire : |
| 01:20:29 |
''J'aime mon fils.'' |
| 01:20:31 |
Je t'aime aussi, papa. |
| 01:20:45 |
On en était où ? |
| 01:20:46 |
Tu allais m'embrasser. |
| 01:20:48 |
Tu allais m'embrasser aussi ? |
| 01:20:51 |
Essaie voir. |
| 01:20:52 |
Je veux pas prendre un autre râteau. |
| 01:20:55 |
Embrasse-moi. |
| 01:21:08 |
Je suis un poulet ! |
| 01:21:20 |
FAlM |
| 01:21:28 |
C'était pas très fin. |
| 01:22:13 |
Flint et père |
| 01:30:00 |
Traduction : |
| 01:30:02 |
L.V.T. - Paris |
