|
Cloverfield
|
| 00:00:01 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:00:13 |
SUBTITLES-SAKIS974 |
| 00:00:21 |
Adjustments, fixes by |
| 00:01:00 |
Η.Π.Α ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΜΥΝΗΣ |
| 00:01:04 |
ΤΕΚΜΗΡΙΟ #USGX-8810-B467 |
| 00:01:08 |
ΠΟΛΛΑΠΛΕΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ |
| 00:01:14 |
ΒΡΕΘΗΚΕ Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΗ |
| 00:01:17 |
ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΑΛΑΙΟΤΕΡΑ |
| 00:01:28 |
27 ΑΠΡΙΛΙΟΥ |
| 00:01:47 |
Είναι 6:42 πμ |
| 00:01:53 |
Στο μέρος του πατέρα της Μπεθ. |
| 00:01:59 |
Είναι εκτός πόλης. |
| 00:02:05 |
Και είναι ήδη μια καλή μέρα. |
| 00:02:39 |
Μπεθ... |
| 00:02:44 |
- Ρομπ... τί κάνεις; |
| 00:02:46 |
Τίποτα. |
| 00:02:50 |
Είναι ντροπαλή... |
| 00:02:52 |
Το βλέπω αυτό να |
| 00:02:54 |
Ωραία θα σε σκεπάσω τότε... |
| 00:02:57 |
Ενδιαφέρομαι για άλλα πράγματα. |
| 00:02:59 |
Σαν τί; |
| 00:03:04 |
Σαν εσένα. |
| 00:03:11 |
Για λίγο. |
| 00:03:13 |
Θα το κάνω... με τρόμαζει! |
| 00:03:17 |
Σκάσε... δεν έχω πάει ποτέ. |
| 00:03:18 |
Δεν έχεις πάει ποτέ στο νησί Κόνεϋ; |
| 00:03:19 |
Όχι. |
| 00:03:20 |
Πώς και δεν έχεις |
| 00:03:22 |
Απλά δεν έχω πάει... |
| 00:03:23 |
Έχει πολύ πλάκα... |
| 00:03:28 |
Τί κάνεις; Τί; |
| 00:03:30 |
Απο το λαιμό και πάνω τράβα. |
| 00:03:32 |
Ναι... παρακαλώ να |
| 00:03:34 |
Δεν έχεις μπει ποτέ στο |
| 00:03:37 |
- Τί άλλο; |
| 00:03:39 |
- Τί θέλεις να κάνουμε σήμερα; |
| 00:03:47 |
Είναι αναμμένο αυτό; Δεν είναι καν δική μου |
| 00:03:51 |
’ εδώ είναι! νομίζω το |
| 00:03:53 |
Τέλεια, τώρα μπορείς να βρεις |
| 00:03:55 |
Είναι αστείο αυτό; |
| 00:03:58 |
Τί ώρα Όλοι θα αρχίζουν |
| 00:04:01 |
Σε κάνα δύο ώρες για |
| 00:04:04 |
- Πού πάμε; |
| 00:04:08 |
Θέλω να έχεις την κάμερα του αδελφού |
| 00:04:12 |
Μα γιατί; Δέν είναι γάμος. |
| 00:04:14 |
Το ξέρω ότι δεν είναι γάμος, |
| 00:04:19 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί να είμαι αυτός που |
| 00:04:24 |
27 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 11:14πμ |
| 00:04:26 |
Όχι δεν είμαι... |
| 00:04:27 |
Δεν έχεις ιδέα... |
| 00:04:29 |
22. ΜΑΙΟΥ 6:45μ. μ Να |
| 00:04:30 |
Μπορείς να με βλέπεις |
| 00:04:33 |
Ναι, κατάλαβα... |
| 00:04:35 |
Ωραία Θα με αφήσεις να |
| 00:04:38 |
- Τα πάς μια χαρά. |
| 00:04:41 |
Αυτό ήταν καλό! |
| 00:04:43 |
Δεν θα το κουβαλάω αυτό |
| 00:04:46 |
- Είναι αδελφός σου... |
| 00:04:48 |
Είναι... και δεν το κάνω! |
| 00:04:50 |
Τζέϊσον το είχα σχεδιάσει |
| 00:04:52 |
Εντάξει, εντάξει... |
| 00:04:57 |
Πραγματικά την τσάντισα! |
| 00:05:00 |
Έλα τώρα αστειευόμουν... έλα... |
| 00:05:04 |
Χαντ... |
| 00:05:06 |
’κουσε με, έχω μια δουλειά για σένα. |
| 00:05:08 |
Ήδη κάνω μια δουλειά... |
| 00:05:10 |
Το βλέπω. Αυτό είναι πιο |
| 00:05:12 |
Ξέρεις όταν στους γάμους δίνουν τις |
| 00:05:16 |
Όχι. |
| 00:05:17 |
Εντάξει... θα πάρεις την κάμερα... |
| 00:05:20 |
...και θα τριγυρνάς στο πάρτυ, τραβώντας τον |
| 00:05:23 |
Δεν ξέρω δικέ μου... αυτό είναι |
| 00:05:26 |
Η Μαρλένα θα βρίσκεται εδώ... |
| 00:05:29 |
- Θα είναι; |
| 00:05:30 |
Τώρα θα πάρεις αυτό εδώ... |
| 00:05:32 |
Περίμενε... δεν είπα |
| 00:05:34 |
- Απλά δοκίμασε το. |
| 00:05:38 |
- Έτοιμος; |
| 00:05:41 |
Ρομπ... δεν ξέρω τι να πω αδελφέ... |
| 00:05:44 |
Καλή τύχη στην Ιαπωνία. Σε αγαπώ πολύ... |
| 00:05:47 |
Και... είμαι περήφανος για σένα. |
| 00:05:51 |
- Αυτό είναι. |
| 00:05:52 |
- Ναι... αρκετά εύκολο έ; |
| 00:05:55 |
Για την ακρίβεια είναι διασκεδαστικό. |
| 00:05:58 |
- Καλά να τα περάσεις, Χαντ. |
| 00:06:02 |
- Τι κάνεις δικέ μου; |
| 00:06:06 |
Πώς το λένε; Γεια σου... |
| 00:06:11 |
Σαγιονάρα; |
| 00:06:12 |
- Σαγιονάρα; |
| 00:06:15 |
- Τι κάνεις; |
| 00:06:17 |
Νόμιζα ότι ο Τζέισον θα το έκανε αυτό! |
| 00:06:19 |
’ ναι... ο Τζέϊσον μου ζήτησε |
| 00:06:22 |
Και το κάνω αρκετά καλά. |
| 00:06:24 |
Θα το πάρεις όμως στα σοβαρά; |
| 00:06:27 |
Και βέβαια! Το παίρνω πολύ |
| 00:06:29 |
- Το υπόσχεσαι; |
| 00:06:33 |
- Εντάξει. |
| 00:06:35 |
Εντάξει. |
| 00:06:36 |
Κάνε το σαν να είναι το |
| 00:06:39 |
Εντάξει... το κατάλαβα... |
| 00:06:40 |
Ρομπερτ Χόκινς... |
| 00:06:42 |
Δεν το πιστεύω ότι με αφήνεις... |
| 00:06:46 |
Ήρεμα, ήρεμα... δεν το... |
| 00:06:48 |
Τζέϊσον φύγε... |
| 00:06:50 |
Και το ξέρω ότι δεν είμαι |
| 00:06:54 |
Φίλε! |
| 00:06:55 |
Θα το κόψουμε αυτό αργότερα. |
| 00:06:57 |
Αλλά σε σκέφτομαι σαν αδελφό μου. Και |
| 00:07:02 |
Το καλό που σου θέλω να μας τηλεφωνείς. |
| 00:07:06 |
Μ'αυτη την δουλειά θα |
| 00:07:09 |
Χαντ! |
| 00:07:10 |
Ναι; ναι... θα το γύριζα τώρα... |
| 00:07:13 |
Ήταν καλό Νομίζω ότι ήταν πολύ καλό... |
| 00:07:16 |
Γιατί δεν δίνεις προσοχή; |
| 00:07:28 |
Εντάξει, Μπορείς να το κάνεις αυτό... |
| 00:07:33 |
Το κάνεις αυτό δικέ μου. |
| 00:07:34 |
To κάνεις. |
| 00:07:41 |
- Τί κάνεις |
| 00:07:44 |
Τί κάνεις; |
| 00:07:49 |
Συγνώμη! |
| 00:07:50 |
Ει Μαρλένα; |
| 00:07:52 |
- Τί κάνεις; |
| 00:07:54 |
Ξέρεις ότι τριγυρνάω |
| 00:07:56 |
Ει, ξέρεις ότι ο Ρομπ φεύγει; |
| 00:07:58 |
- Ναι. |
| 00:08:00 |
Ωραία... μιας που τραβάω... |
| 00:08:06 |
Όχι, Ευχαριστώ... δεν τον ξέρω καλά |
| 00:08:10 |
Είναι λίγο περίεργο... |
| 00:08:12 |
Εντάξει... ωραία... αλλά |
| 00:08:16 |
Έχεις πάει ποτέ σε γάμο; |
| 00:08:18 |
Ναι... ξέρω τι κάνεις... αλλά |
| 00:08:21 |
Εντάξει, τότε θα κάνουμε |
| 00:08:30 |
Εντάξει. Γεια σου Ρομπ! |
| 00:08:35 |
Μαρλένα, έχουμε συναντηθεί |
| 00:08:40 |
Και όλες αυτές τις φορές ήμουν |
| 00:08:46 |
Αλλά έχεις μια πολύ καλή δουλειά, |
| 00:08:49 |
Αντί-πρόεδρος. |
| 00:08:50 |
Επίσης πολύ καλό. |
| 00:08:52 |
Καλή τύχη με αυτό... |
| 00:08:53 |
Και να βρεις την Νέα Υόρκη ασφαλές, |
| 00:08:58 |
- Ωραία... αυτό ήταν πολύ καλό. |
| 00:09:00 |
Μπορούμε να γυρίσουμε και άλλο αν θες... |
| 00:09:03 |
Έχεις καμιά κάρτα ή κάτι; |
| 00:09:06 |
Το πρακτορείο μου, το |
| 00:09:10 |
Για την ακρίβεια δεν |
| 00:09:12 |
- Τί; |
| 00:09:14 |
- Είμαι ο Χαντ. |
| 00:09:15 |
Όχι, Χαντ, είμαι του |
| 00:09:19 |
Έχουμε ξανασυναντηθεί |
| 00:09:21 |
’ ναι... ναι! Έχεις την κάμερα... μπροστά |
| 00:09:25 |
- ’ εντάξει... ορίστε. |
| 00:09:29 |
- Χαίρομαι που σε ξανά βλέπω. |
| 00:09:33 |
- Τι κάνεις; |
| 00:09:37 |
Καλή τύχη με το... |
| 00:09:38 |
Μπορώ ακόμα να κάνω ένα αντίγραφο |
| 00:09:42 |
Είμαστε έτοιμοι! |
| 00:09:44 |
Μπορείς να κλήσεις την μουσική παρακαλώ; |
| 00:09:51 |
Έκπληξη! |
| 00:09:57 |
Όχι! Όχι! Όχι! |
| 00:10:01 |
Πώς ρε παιδιά το σχεδιάσατε όλο αυτό; |
| 00:10:08 |
Πώς τα πάς; |
| 00:10:10 |
ΛΟΓΟ! |
| 00:10:19 |
Αυτή και αν ήταν έκπληξη! |
| 00:10:22 |
Προφανέστατα! |
| 00:10:25 |
Είναι πολύ γλυκό... ευχαριστώ. |
| 00:10:27 |
- Λίλη; |
| 00:10:29 |
Ευχαριστώ όλοι... |
| 00:10:33 |
Σημαίνει πολλά... |
| 00:10:35 |
Αυτό είναι. Αυτό έχω! |
| 00:10:41 |
- Γεια σου δικέ μου. |
| 00:10:45 |
- Όχι δεν ήταν καν έκπληξη. |
| 00:10:47 |
Μπορείς να περιγράψεις |
| 00:10:49 |
Απλά βαριέμαι λίγο... |
| 00:10:53 |
Όχι... Όχι! |
| 00:10:55 |
Όχι... ήταν τέλειο δικέ μου! |
| 00:10:56 |
Τί κάνεις με την βίντεο κάμερα; |
| 00:10:57 |
Καταγράφω την βραδιά... για να |
| 00:10:59 |
Μπορώ να την βλέπω κάθε βράδυ; |
| 00:11:01 |
- Ο Τζέισον μου το ζήτησε, ναι. |
| 00:11:07 |
Χαντ, Ξέρεις αν η Μπεθ |
| 00:11:08 |
Ναι, Φαντάζομαι, σίγουρα |
| 00:11:11 |
Γιατί να μην έρθει; |
| 00:11:27 |
- Πώς θα επιβιώσεις χωρίς τον Ρομπ; |
| 00:11:31 |
- Πώς αυτός θα επιβιώσει χωρίς εσένα; |
| 00:11:39 |
- Γεια σου Χαντ |
| 00:11:43 |
Αυτό ήταν το πρόβλημα. |
| 00:11:45 |
Είπε το "γλυκιά μου κυρία;" |
| 00:11:48 |
Θέλω την "γλυκιά μου κυρία". |
| 00:11:48 |
Τί; |
| 00:11:52 |
Θα δουλέψει έ; |
| 00:11:54 |
Μπεθ. Γεια. |
| 00:11:57 |
Τα κατάφερες. |
| 00:12:00 |
Είναι καλό. Είναι καλό. Διασκέδασε το! |
| 00:12:02 |
Πάω να πω ένα γεια. |
| 00:12:05 |
- Να είσαι καλός! |
| 00:12:10 |
Καταγράφω. |
| 00:12:11 |
- Έχασα την έκπληξη, Συγνώμη είχα πρόβλημα |
| 00:12:16 |
Όχι είναι φανταστικό. |
| 00:12:18 |
- Ρομπ αυτός είναι ο Τράβις. |
| 00:12:22 |
- Συγχαρητήρια... αντι-πρόεδρος! |
| 00:12:27 |
Θα πρεπε... |
| 00:12:29 |
- Ναι |
| 00:12:30 |
Γεια... καταγράφω την βραδιά. |
| 00:12:33 |
Έχει ποτά αν θέλετε. |
| 00:12:37 |
Ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 00:12:40 |
- Είναι το ραντεβού της αυτό; |
| 00:13:04 |
Όλα είναι καλά; |
| 00:13:05 |
Ναι όλα είναι καλά. |
| 00:13:07 |
- Γιατί... γιατί ξέρεις με αυτό... |
| 00:13:12 |
- Δεν ξέρω... μάλλον. |
| 00:13:15 |
Γιατί είχα μία κασέτα εκεί μέσα. |
| 00:13:16 |
Δεν ξέρω... |
| 00:13:20 |
...κασέτα την είχε μέσα |
| 00:13:25 |
Ρομπ γιατί; |
| 00:13:26 |
Δεν πειράζει... δεν πειράζει είναι χαζό. |
| 00:13:29 |
Είσαι σίγουρος ότι όλα |
| 00:13:35 |
- Ορίστε! |
| 00:13:40 |
Συγνώμη. |
| 00:13:43 |
Μπεθ! |
| 00:13:46 |
Γράφω τα "αντίο" του |
| 00:13:49 |
Χαντ... δεν ξέρω, Δεν |
| 00:13:56 |
Δεν θα του μιλήσεις για καιρό. |
| 00:13:57 |
Δεν έχεις κάτι να πεις; |
| 00:14:03 |
- Τράβις, μου φέρνεις ένα ποτό; |
| 00:14:06 |
Ωραία, ευχαριστώ. |
| 00:14:10 |
- Είναι εντάξει εδώ; |
| 00:14:17 |
Εντάξει. |
| 00:14:20 |
Ρομπ... |
| 00:14:24 |
Δεν ήθελα να το κάνω |
| 00:14:27 |
Απλά θέλω να ξέρεις πόσο |
| 00:14:34 |
Γιατί ξέρω πόσο πολύ δούλεψες για τον |
| 00:14:41 |
Και πραγματικά θα μου λείψεις. |
| 00:14:45 |
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; |
| 00:14:53 |
Τζέϊσον, κάτι πολύ περίεργο |
| 00:14:58 |
- Σοβαρά μιλάω πήγαν έξω. |
| 00:15:03 |
- Φέρνεις κάποιον τύπο στο πάρτυ μου; |
| 00:15:09 |
- Χαντ. |
| 00:15:12 |
- Χαντ! |
| 00:15:14 |
- Όχι αυτό. |
| 00:15:18 |
Λίλυ αν ξέρεις πρέπει να μου πεις. |
| 00:15:21 |
- Δεν σου λέω! |
| 00:15:24 |
- Πήγε μέσα. |
| 00:15:27 |
Είναι στην κουζίνα. |
| 00:15:32 |
- Έχεις κάτι να μας πεις; |
| 00:15:33 |
Έχεις, Χαντ είσαι ιδιοφυία. |
| 00:15:35 |
- Σε ρώτησα κάτι. |
| 00:15:38 |
- Αφού έχεις κάτι να μας πεις. |
| 00:15:45 |
- Εντάξει αλλά όχι μπροστά στην κάμερα. |
| 00:15:50 |
Ο Ρομπ και η Μπεθ |
| 00:15:52 |
βδομάδες... υποσχεθείτε |
| 00:15:55 |
Αστειεύεσαι; Κοιμήθηκαν |
| 00:15:56 |
Γιατί δεν μου το είπες σε εμένα; |
| 00:15:59 |
Γιατί δεν το είπα εσένα; |
| 00:16:01 |
Παιδιά, μην με ρωτήσετε από που το |
| 00:16:06 |
- Αστειεύεσαι; |
| 00:16:10 |
Μαρλένα, γεια είμαι ο Χαντ από πριν, |
| 00:16:15 |
Όχι. |
| 00:16:17 |
Δεν είναι τρελό; Γνωρίζονται από πάντα |
| 00:16:20 |
Ίσως ήταν σαν αποχαιρετιστήριο |
| 00:16:24 |
Ναι... έπρεπε να πάρουμε δώρα; |
| 00:16:27 |
- Αλήθεια σας λέω κοιμήθηκαν μαζί. |
| 00:16:45 |
Καλή τύχη στην Ιαπωνία! |
| 00:16:48 |
Καλή τύχη απόψε Τράβις! |
| 00:16:53 |
Έ... φίλε... είσαι καλά; |
| 00:16:57 |
- Τί συμβαίνει; Πρέπει να του μιλήσεις. |
| 00:17:00 |
- Πρέπει να του μιλήσεις τώρα. |
| 00:17:03 |
- Καλύτερα όλοι να ηρεμήσουμε. |
| 00:17:07 |
- Λίλυ κοίτα τον εαυτό σου, είναι καλά. |
| 00:17:09 |
Εσύ είσαι ο αδελφός του, και εσύ ο φίλος |
| 00:17:17 |
Πώς θα το κάνουμε αυτό; Θες να κάνεις |
| 00:17:20 |
Εσύ δεν κάνεις καμία συζήτηση. |
| 00:17:21 |
Εντάξει, έγινε. |
| 00:17:22 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:17:24 |
- Δεν ξέρεις για πιο πράγμα μιλάς. |
| 00:17:28 |
Ήταν κάτι τις στιγμής... |
| 00:17:30 |
Έκανες τα πάντα για να είσαστε |
| 00:17:33 |
- Δεν την παράτησα - Δεν την |
| 00:17:36 |
Τί θα έπρεπε να κάνω; |
| 00:17:37 |
- Φίλε μου της ράγισες την καρδιά. |
| 00:17:42 |
Καλύτερα να μείνουμε φίλοι... |
| 00:17:43 |
Δεν λέω ότι δεν υπήρχε συναίσθημα |
| 00:17:50 |
Είναι γεγονός αυτό. |
| 00:17:53 |
Η Μπεθ Μακιντάϊρ είναι από άλλον |
| 00:17:59 |
Και εσύ. Σ'αγαπώ αλλά ας το |
| 00:18:03 |
Και το να πάς στην Ιαπωνία |
| 00:18:08 |
- Είναι τρελή για σένα αδελφέ, βρες την. |
| 00:18:13 |
- Δεν είναι τόσο απλό. |
| 00:18:17 |
Πρέπει να μάθεις να λες |
| 00:18:20 |
κρατήσου από τα άτομα |
| 00:18:25 |
Θεέ μου... τί στο διάολο ήταν αυτό; |
| 00:18:31 |
Ας ξεκουμπιστούμε από εδώ! |
| 00:18:36 |
Ήταν σαν σεισμός. |
| 00:18:37 |
- Πού είστε; |
| 00:18:42 |
- Είσαι καλά; |
| 00:18:46 |
- Παιδιά ακούστε... |
| 00:18:50 |
- Ήταν σαν βόμβα |
| 00:18:54 |
Πριν από λίγα λεπτά... από έναν |
| 00:19:00 |
Κοντά στο λιμάνι της ΝΥ, μας |
| 00:19:05 |
πετρελαίου, εξερράγη κοντά |
| 00:19:09 |
Αυτό είναι πολύ κοντά! |
| 00:19:14 |
- Λες να φαίνεται τίποτα από την ταράτσα; |
| 00:19:17 |
- Θες να πάμε στην ταράτσα; |
| 00:19:23 |
Όχι! |
| 00:19:28 |
- Λες να ήταν τρομοκρατική επίθεση; |
| 00:19:42 |
Έτρεμαν όλα τα κτίρια... |
| 00:19:45 |
- Ήταν το πλοίο που ανατινάχτηκε; |
| 00:19:51 |
Τί συμβαίνει; ίσως έπρεπε να φύγεις |
| 00:19:58 |
Θεέ μου! |
| 00:20:03 |
Φύγετε... φύγετε... φύγετε! |
| 00:20:35 |
- Τί συμβαίνει; |
| 00:20:39 |
Ξέρεις πού είναι ο Τζέϊσον; |
| 00:20:56 |
Ω Θεέ μου... Ω Θεέ μου! |
| 00:21:17 |
- Πού ήσουν; |
| 00:21:26 |
Το είδατε αυτό; παιδιά το είδατε αυτό; |
| 00:21:49 |
Κάτω... κάτω! |
| 00:21:53 |
Παιδιά το είδατε αυτό; |
| 00:22:01 |
Υπάρχει κόσμος εκεί έξω. |
| 00:22:13 |
Ρομπ... Ρομπ... το είδα Ρομπ! |
| 00:22:17 |
- Ρομπ. - Τί; Τί |
| 00:22:20 |
Είναι ζωντανό! |
| 00:22:45 |
- Τζέϊσον τι κάνεις; - Που |
| 00:22:50 |
- Τζέϊσον μην βγαίνεις έξω. |
| 00:22:54 |
Ρομπ... που πηγαίνει; |
| 00:22:55 |
- Τζέϊσον |
| 00:23:20 |
- Μαρλένα... είσαι καλά; |
| 00:23:24 |
Έλα απο 'δώ... κάτσε κάτω! |
| 00:23:44 |
Εδώ κάτω... |
| 00:23:49 |
Είσαι εντάξει τώρα; |
| 00:23:51 |
Τί ήταν αυτός ο ήχος; |
| 00:23:55 |
Είπες ότι κάτι είδες. Τί είδες; |
| 00:23:59 |
Δεν ξέρω ακριβώς... δεν |
| 00:24:04 |
Έ... παιδιά... το έχω στην κασέτα! |
| 00:24:07 |
Εδώ εδώ... κάτσε να την γυρίσω! |
| 00:24:09 |
- Mα σου δίνετε μια ολόκληρη ευκαιρία. |
| 00:24:13 |
Είναι Ιαπωνέζικα... Ιαπωνέζικα. |
| 00:24:17 |
- Θα τα πάς μια χαρά. |
| 00:24:22 |
- Δεν ξέρω πως γυρίζει η κασέτα. |
| 00:24:25 |
Δεν ξέρω τί ήταν... ήταν γιγαντιαίο! |
| 00:24:32 |
Παιδιά... παιδιά καλύτερα να ηρεμήσουμε! |
| 00:24:36 |
Σκάστε! Δεν ξέρουμε τί |
| 00:24:39 |
ακόμα εδώ... για αυτό πρέπει |
| 00:24:42 |
Τώρα! |
| 00:24:44 |
Πιστεύω απο την γέφυρα |
| 00:24:46 |
Ας πάρουμε την γέφυρα Γουϊλιαμς. |
| 00:24:48 |
Όχι. Ξέρεις πόσο μακριά είναι αυτή; |
| 00:24:52 |
- Τί συμβαίνει; |
| 00:24:57 |
Ναι... Μαρλένα πρέπει να |
| 00:25:00 |
Ποιός φεύγει; Ποιός φεύγει; |
| 00:25:07 |
Εντάξει... έλα εδώ. |
| 00:25:17 |
Δουλεύει κανενός το τηλέφωνο; |
| 00:25:21 |
- Σκατά... το άφησα στο διαμέρισμα. |
| 00:25:26 |
Χαντ... έλα! |
| 00:25:41 |
Προχωράτε... προχωράτε! |
| 00:25:45 |
- Τί ήταν αυτό το πράγμα; |
| 00:25:53 |
Τι κάνεις; |
| 00:25:55 |
- Αισθάνεσαι καλύτερα; |
| 00:25:58 |
Mαρλένα το είδες... τί ήταν; |
| 00:26:00 |
Όχι τώρα Χαντ! |
| 00:26:03 |
Συγνώμη. |
| 00:26:08 |
Παρακαλούμε προχωράτε αργά... |
| 00:26:28 |
Μην σταματάτε... |
| 00:26:32 |
Θα σας δοθούν οδηγίες στην |
| 00:26:50 |
- Ακόμα βιντεοσκοπείς; |
| 00:26:56 |
- Απλά μπορείς να τους πεις τί έγινε. |
| 00:27:02 |
Θα γίνει σημαντικό... Ο κόσμος |
| 00:27:05 |
Μπεθ; |
| 00:27:08 |
Μπεθ προσπαθούσα να |
| 00:27:11 |
- Εμπρός... |
| 00:27:15 |
Λίλη σταμάτα! |
| 00:27:18 |
Έχει πολύ φασαρία εδώ... |
| 00:27:23 |
Ο Ρομπ μιλάει με την Μπεθ. |
| 00:27:25 |
Τζέϊσον περίμενε... ο Ρομπ |
| 00:27:28 |
- Τί; |
| 00:27:33 |
Πρέπει να ηρεμήσεις |
| 00:27:37 |
Τί εννοείς δεν μπορείς να κινηθείς; |
| 00:28:05 |
Τζέϊσον! Που έχει πάει; |
| 00:28:08 |
Δεν μπορώ να έρθω εκεί... δεν |
| 00:28:12 |
- Τζέϊσον! - Γιατί |
| 00:28:23 |
Τζέϊσον! όχι! |
| 00:28:57 |
Πάμε! Πάμε! Πάμε! |
| 00:29:28 |
Λίλη, σταμάτα! άκουσε με. |
| 00:29:31 |
Τί έγινε; |
| 00:29:32 |
Στεκόταν εκεί πέρα... το είδες; |
| 00:29:38 |
- Θεέ μου. - Τζέϊσον! |
| 00:29:44 |
Λυπάμαι τόσο πολύ για τον αδελφό σου! |
| 00:29:49 |
Είσαι καλά; |
| 00:29:53 |
’... ωραία. |
| 00:29:59 |
Δεν είναι καλό... |
| 00:30:03 |
Ρομπ... πρέπει να φύγουμε |
| 00:30:05 |
Πρέπει να προχωρήσουμε... απο |
| 00:30:09 |
Πρέπει να φύγουμε, δεν είναι ασφαλές |
| 00:30:17 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:30:21 |
Τί θα κάνουμε Ρομπ; Τί θα κάνουμε; |
| 00:30:29 |
Χριστέ μου... Ρομπ... Ρομπ! |
| 00:30:34 |
- Η μπαταρία μου είναι άδεια. |
| 00:30:39 |
- Ρομπ; |
| 00:30:43 |
Πάω να τον πάρω... έ Ρομπ! |
| 00:30:49 |
Δεν μπορώ να τρέχω συνέχεια... |
| 00:30:55 |
Ρομπ! Το μαγαζί είναι |
| 00:30:59 |
Κατά τα φαινόμενα η γέφυρα |
| 00:31:03 |
...έχει γκρεμιστεί κανένας δεν |
| 00:31:07 |
Θεέ μου... |
| 00:31:13 |
Συνεχίζουμε τώρα με τις έκτακτες |
| 00:31:16 |
Παίρνουμε μερικές πραγματικά... ασυνήθιστες |
| 00:31:19 |
Σε αυτούς που μόλις τώρα |
| 00:31:22 |
Μανχάταν είναι μια απόλυτη |
| 00:31:31 |
Είμαστε οι τοπικές αρχές |
| 00:31:34 |
Προχωρήστε αμέσως για |
| 00:31:40 |
Εδώ τοπικές αρχές εκκένωσης... |
| 00:31:44 |
Ρομπ... πρέπει να φύγουμε |
| 00:31:47 |
τί σου λέω; τα πράγματα |
| 00:31:52 |
Ρομπ... δεν χρειάζεται... περίεργα |
| 00:31:59 |
Τί συμβαίνει; |
| 00:32:01 |
Εδώ έκτακτα νέα... |
| 00:32:03 |
Μπόμπ... Ο στρατός δεν μας αφήνει |
| 00:32:06 |
Αλλά απο ότι μπορούμε να διακρίνουμε |
| 00:32:11 |
Προσπαθούν να βγάλουν |
| 00:32:14 |
...Διακρίνετε σαν κάτι |
| 00:32:18 |
Το έδαφος φαίνετε να |
| 00:32:20 |
Διακρίνετε σαν κάτι να |
| 00:32:21 |
Ναι... Ναι! |
| 00:32:22 |
Κομμάτια του πέφτουν σε όλο τον δρόμο... |
| 00:32:26 |
- Ω! Θεέ μου. |
| 00:32:28 |
- Ω! Θεέ μου... |
| 00:32:32 |
- Τί κάνεις; πρέπει να φύγουμε |
| 00:32:37 |
Ρομπ. Πρέπει να φύγουμε... ο |
| 00:32:39 |
Ρομπ άκουσε με... πρέπει να φύγουμε... Ήρθε |
| 00:32:45 |
- Μα τί κάνεις. |
| 00:32:48 |
Για να ακούσετε το μήνυμα... |
| 00:32:54 |
Ρομπ... Βοήθεια. |
| 00:32:56 |
Ώ! Θεέ μου... δεν μπορώ να κουνηθώ... |
| 00:33:01 |
Ο τοίχος στο διαμέρισμα |
| 00:33:07 |
Σε παρακαλώ! Δεν μπορώ να κινηθώ. |
| 00:33:10 |
Φοβάμαι. |
| 00:33:12 |
Πού είσαι; Ρομπ! |
| 00:33:17 |
Για να διαγράψετε το μήνυμα... |
| 00:33:33 |
Ρομπ περίμενε! |
| 00:33:35 |
Αν ακούς... έλαβα το μήνυμα σου... |
| 00:33:37 |
Ρομπ... άκου... πρέπει |
| 00:33:41 |
Η Μπεθ μένει στο κέντρο... |
| 00:33:44 |
Το τρομακτικό σκατό είναι στο κέντρο. |
| 00:33:47 |
Δεν θα ξαναπάμε κοντά σε αυτό το πράγμα! |
| 00:33:51 |
Δεν ερχόσαστε μαζί μου. |
| 00:33:53 |
μαζί με τον κόσμο και θα |
| 00:33:58 |
Συγνώμη... πρέπει να πάω. |
| 00:34:01 |
- Ρομπ! |
| 00:34:03 |
Κάποιος απο εμάς πρέπει να σε |
| 00:34:08 |
Δεν μπορείτε να με μεταπείσετε, |
| 00:34:13 |
Δεν μπορείτε να με |
| 00:34:14 |
Έρχομαι. |
| 00:34:17 |
Έρχομαι μαζί σου. |
| 00:34:20 |
- Λίλη δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. |
| 00:34:22 |
Έχει περάσει ώρα που σου έστειλε το |
| 00:34:27 |
Σκάσε! |
| 00:34:33 |
- Είναι τρελό! |
| 00:34:36 |
Μα δεν ξέρει τι κάνει... |
| 00:34:38 |
Ρομπ. |
| 00:34:44 |
Δεν σε καταλαβαίνω... δεν καταλαβαίνω! |
| 00:34:47 |
Ρομπ! |
| 00:34:50 |
Λυπάμαι δικέ μου... λυπάμαι! |
| 00:34:55 |
Προσπάθησες να πάρεις το 911 |
| 00:34:57 |
Ναι... δοκίμασα. |
| 00:35:00 |
- Αστυνομία; Πυροσβεστική; |
| 00:36:00 |
- Χαντ... απο εδώ... |
| 00:36:08 |
Σκατά... αυτό είναι τρελό! |
| 00:36:29 |
Χαντ... είσαι καλά; |
| 00:36:31 |
Ναι είμαι καλά... είμαι εντάξει. |
| 00:36:43 |
Τί στο διάολο ήταν αυτό; |
| 00:36:48 |
Σκατά. |
| 00:36:51 |
Το είδατε; |
| 00:36:52 |
Θεέ μου... |
| 00:37:16 |
Μπορούμε να διασχίσουμε τις γραμμές |
| 00:37:23 |
και έτσι θα πάμε στην |
| 00:37:25 |
Δεν ξαναβγαίνουμε στον δρόμο... |
| 00:37:27 |
και τί θες να περιμένουμε; |
| 00:37:29 |
Απο τον ένα σταθμό... στον άλλον... |
| 00:37:30 |
’κου... είμαι μαζί σου σε ότι λες... αλλά |
| 00:37:37 |
Πρέπει να περιμένουμε, |
| 00:37:45 |
’κου. |
| 00:37:52 |
Σκατά! |
| 00:38:10 |
- Θεέ μου... |
| 00:38:14 |
Ρομπ... τί; |
| 00:38:18 |
Γεια σου μαμά. |
| 00:38:21 |
Ναι... είμαι καλά. |
| 00:38:23 |
Εντάξει... Εκκενώνουμε τώρα... |
| 00:38:26 |
Μην ανησυχείς... |
| 00:38:30 |
Μαμά... άκου! |
| 00:38:33 |
Προσπαθήσαμε να βγούμε απο την πόλη |
| 00:38:40 |
Ήμασταν εκεί όταν έτυχε. |
| 00:38:43 |
Ο Τζέϊσον είναι νεκρός. |
| 00:38:47 |
Ο Τζέϊσον είναι νεκρός μαμά. |
| 00:39:45 |
Δεν ξέρω τι να του πω... |
| 00:39:50 |
Ξέρεις... |
| 00:39:54 |
Αισθάνομαι να του έλεγα κάτι αλλά... |
| 00:39:57 |
Δεν ξέρω τί να πω. |
| 00:40:18 |
Δεν έπρεπε να βρίσκομαι εδώ. |
| 00:40:22 |
Δεν χρειαζόταν να είσαι... εννοώ |
| 00:40:27 |
Είχες την ευκαιρία σου στο |
| 00:40:34 |
Έπρεπε να συναντηθείς |
| 00:40:40 |
Ναι. |
| 00:40:43 |
Λυπάμαι. |
| 00:40:51 |
- Τί συμβαίνει; |
| 00:41:03 |
Αυτό είναι το 6. |
| 00:41:05 |
Δεν νομίζω να λειτουργούν |
| 00:41:06 |
Μπορούμε να προχωρήσουμε |
| 00:41:09 |
Να βγούμε στο Κολόμπους |
| 00:41:11 |
Θέλεις να προχωρήσουμε στα τούνελ; |
| 00:41:16 |
Είναι καλύτερο απο το να μείνουμε εδώ! |
| 00:41:20 |
Μ'αρέσουν τα τούνελ. |
| 00:41:32 |
- Δεν βλέπω. - Αρχίζω να φρικάρω. |
| 00:41:39 |
- Υπάρχει; |
| 00:41:46 |
Εντάξει. |
| 00:42:00 |
Ο ωκεανός είναι τεράστιος δικέ μου. |
| 00:42:01 |
Αυτό που λέω είναι ότι |
| 00:42:04 |
στην Μαδαγασκάρη... που |
| 00:42:07 |
Δηλαδή τί; ήταν όλο αυτό τον καιρό εκεί |
| 00:42:09 |
Βέβαια... ίσως να βγήκε |
| 00:42:13 |
Απο τα βαθύτερα νερά. |
| 00:42:15 |
Απλά είναι μια θεωρία. |
| 00:42:17 |
Ή μπορεί να είναι από |
| 00:42:19 |
- Σαν τον Σούπερμαν; |
| 00:42:25 |
Ω... θεέ μου... ξέρεις και |
| 00:42:29 |
Δεν αισθάνομαι και τόσο... |
| 00:42:32 |
Απλά δεν ξέρουν πολλοί απο πού είναι. |
| 00:42:35 |
Δεν το πιστεύω ότι το τελευταίο πράγμα |
| 00:42:41 |
Δεν νομίζω να κατάλαβε |
| 00:42:46 |
Σαν μερικά πράγματα που |
| 00:42:49 |
- Αυτό είναι διαφορετικό. |
| 00:42:53 |
Ο Τζέϊσον ήξερε ότι τον αγαπάς. |
| 00:43:07 |
Παιδία θυμάστε πριν δύο χρόνια όταν |
| 00:43:12 |
- Χριστέ μου Χαντ! - Τί; - Ίσως όχι |
| 00:43:22 |
Φανταστείτε ένας άστεγος |
| 00:43:24 |
Χαντ! |
| 00:43:27 |
Συγνώμη. |
| 00:43:31 |
Τί ήταν αυτό; |
| 00:43:34 |
Ας προχωρήσουμε. |
| 00:43:36 |
Σκατά! θεέ μου αυτό είναι βρώμικο. |
| 00:43:44 |
Αυτό είναι αηδία. |
| 00:43:45 |
Όλα τρέχουν προς την ίδια κατεύθυνση. |
| 00:43:47 |
- Σαν να προσπαθούν να αποδράσουν. |
| 00:43:58 |
Πόσο μακριά ακόμη; |
| 00:43:59 |
Δεν ξέρω... ας βγούμε |
| 00:44:04 |
Το ακούσατε αυτό; |
| 00:44:07 |
- Τί είναι αυτό; |
| 00:44:11 |
Δεν βλέπω τίποτα. |
| 00:44:17 |
- Μπορείς να το βουλώσεις για λίγο; |
| 00:44:22 |
Νάτο... εδώ πέρα! |
| 00:44:29 |
- Βλέπεις απο αυτό; |
| 00:44:33 |
Τρέχτε τώρα... τρέχτε... τρέχτε. |
| 00:45:14 |
Πάμε... πάμε... |
| 00:45:29 |
Δεν ήταν αυτό που σκεφτόμουν... |
| 00:45:46 |
Τί κάνεις εκεί πέρα Μαρλένα; Είσαι καλά; |
| 00:45:52 |
Εσύ να μου πεις. |
| 00:45:55 |
Πώς φαίνετε; |
| 00:45:58 |
Σαν να πονάει. |
| 00:46:00 |
Τί εννοείς ότι δεν είμαι ελκυστική; |
| 00:46:03 |
Με τίποτα. |
| 00:46:13 |
Εδώ... εδώ... ξέπλυνέ το με αυτό. |
| 00:46:17 |
- Σε δάγκωσε εσένα καθόλου; |
| 00:46:30 |
Αυτά τα πράγματα ήρθαν απο το πουθενά ε; |
| 00:46:35 |
Προσπαθούσε να με τραβήξει μακριά... |
| 00:46:39 |
Γιατί αυτό; |
| 00:46:43 |
- Μπορεί να τους άρεσες πολύ. |
| 00:46:55 |
Ευχαριστώ... για εκεί πίσω... |
| 00:46:58 |
που με βοήθησες. |
| 00:47:00 |
Γιατί νόμιζες ότι ήμουν το είδους |
| 00:47:03 |
Όχι. |
| 00:47:06 |
Το ξέρω ότι δεν είσαι. |
| 00:47:08 |
Απλά λέω ότι... |
| 00:47:11 |
Χαίρομαι που με βοήθησες. |
| 00:47:17 |
Αν δεν ήσουν εσύ θα ήμουν νεκρός. |
| 00:47:20 |
Εντάξει; |
| 00:47:22 |
Είσαι εντάξει... απλώς δαγκώθηκες. |
| 00:47:27 |
Η Μαρλέν έχει χτυπήσει άσχημα. |
| 00:47:32 |
Θα μπορούσαμε να |
| 00:47:33 |
και μόλις φύγουν αυτά, |
| 00:47:35 |
Ναι... και να πάμε στην επόμενη στάση! |
| 00:47:38 |
Να κοιτάξουμε απο αυτή την μεριά... |
| 00:47:42 |
Όχι... όχι αλλά τούνελ. |
| 00:47:44 |
Τότε να βρούμε έναν τρόπο να πάμε επάνω. |
| 00:47:48 |
Εντάξει τότε... οι επιλογές μας είναι: |
| 00:47:52 |
Να πεθάνουμε εδώ πέρα, |
| 00:47:54 |
ή να πεθάνουμε στους |
| 00:47:57 |
Περίπου. |
| 00:47:59 |
Περίμενε... δεν ξέρουμε πού |
| 00:48:04 |
Μήπως αναγνωρίσουμε οτιδήποτε. |
| 00:48:07 |
- Mπορείς να κοιμηθείς; |
| 00:48:33 |
- Είμαστε στον 58ο δρόμο. |
| 00:48:49 |
Περίεργο. |
| 00:49:14 |
Παρακαλώ! |
| 00:49:33 |
- Mαρλένα... - Τί |
| 00:49:39 |
- Ζαλίζομαι. |
| 00:49:46 |
- Όχι είμαι καλά. - Χρειάζεται γιατρό... |
| 00:49:52 |
- Ποιός είναι; - Είμαστε μόνο |
| 00:49:59 |
- Εντάξει φέρτους μέσα. |
| 00:50:05 |
- Πάμε! |
| 00:50:09 |
Συγνώμη... κύριε. |
| 00:50:12 |
Η φίλη μου χρειάζεται βοήθεια... είναι |
| 00:50:17 |
Δεν θέλετε να βρίσκεστε |
| 00:50:18 |
Ξέρετε τί είναι; αυτό το πράγμα ξέρετε; |
| 00:50:20 |
Δεν μου λένε... αλλά ότι |
| 00:50:34 |
’λλος ένας δαγκωμένος εδώ πέρα... |
| 00:50:41 |
Σας παρακαλώ... δέν |
| 00:50:41 |
Όχι τώρα. |
| 00:50:42 |
Έχουμε 2 μαχητικά στον αέρα αυτή την |
| 00:50:47 |
Φέυγουμε! |
| 00:50:48 |
Ακούστε με κύριοι... πακετάρετε, |
| 00:50:53 |
- Ετοίμασε την μεταφορά μας σε λίγη ώρα |
| 00:51:00 |
Περιμένετε... |
| 00:51:02 |
Η φίλη μου έχει χτυπήσει |
| 00:51:04 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτήν. |
| 00:51:06 |
- Παρακαλώ... ακούστε με ένα λεπτό |
| 00:51:10 |
Μα τί κάνουμε ακόμα εδώ; |
| 00:51:16 |
Δεν διακινδυνέυω την επιχήρηση |
| 00:51:22 |
- Δεν έχεις ιδέα τί υπάρχει έξω. |
| 00:51:25 |
- Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτήν πιά. |
| 00:51:29 |
Έπρεπε να ήμαστε μαζί απόψε... |
| 00:51:32 |
Και πρέπει... πρέπει να μας |
| 00:51:35 |
για να με σταματήσεις θα |
| 00:51:38 |
Χαντ! |
| 00:51:41 |
- Δεν αισθάνομαι και τόσο καλά. |
| 00:51:43 |
- Έχουμε δαγκωμένο... έχουμε δαγκωμένο! |
| 00:51:47 |
- Γρήγορα... γρήγορα. |
| 00:51:50 |
Μισό λεπτό... πού την πάτε; |
| 00:51:55 |
Mαρλένα! Σταματήστε! |
| 00:51:59 |
- Mαρλένα! |
| 00:52:21 |
Δεν υπάρχει τίποτα, Δεν υπάρχει |
| 00:52:28 |
Επιστρέψτε στις δουλειές σας. |
| 00:52:32 |
Πάμε. |
| 00:52:36 |
Τί έγινε μόλις τώρα; |
| 00:52:39 |
Πάμε... δέν θα έπρεπε να |
| 00:52:45 |
Πάμε... κουνηθείτε... πάμε. |
| 00:52:53 |
Οκ... ακούστε με! |
| 00:52:57 |
Αυτό το κορίτσι... που είπες |
| 00:52:59 |
Ναι. |
| 00:53:01 |
Αν θες να πάς... δεν θα σε σταματήσω. |
| 00:53:03 |
Αλλά πρέπει να ξέρεις κάτι. |
| 00:53:04 |
Θα πρέπει να προχωρήσουμε |
| 00:53:07 |
ότι πρέπει να "ρίξουμε" |
| 00:53:09 |
- Το κέντρο; |
| 00:53:13 |
Έχουμε μια τελευταία |
| 00:53:15 |
δεν τα καταφέρουμε θα |
| 00:53:19 |
Tο ρολόι σου δουλεύει ακόμα; |
| 00:53:21 |
Το τελευταίο ελικόπτερο φεύγει απο |
| 00:53:27 |
Αν τα καταφέρεις τότε |
| 00:53:30 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:53:38 |
- Είναι σαν εφιάλτης. |
| 00:53:43 |
Το είδες... το είδες αυτό Χαντ; |
| 00:53:45 |
Tα μάτια της άρχισαν να |
| 00:53:48 |
ότι δαγκώθηκε... και |
| 00:53:57 |
Είσαι καλά; |
| 00:53:59 |
Ναι, είμαι εντάξει. |
| 00:54:05 |
Παιδιά... δεν έχουμε πολύ χρόνο. |
| 00:54:07 |
Ίσως θα έπρεπε να καθίσετε |
| 00:54:13 |
- Λυπάμαι... απλά! |
| 00:54:16 |
- Σίγουρα; |
| 00:54:20 |
Πάμε... πάμε τώρα. |
| 00:54:36 |
Θεέ μου! |
| 00:54:38 |
Τί; Τί συμβαίνει; |
| 00:54:42 |
Σκατά. |
| 00:54:44 |
Δεν είναι το μέρος της Μπεθ αυτό |
| 00:54:49 |
Ρομπ... είναι το μέρος της; |
| 00:54:51 |
- Πες μου ότι δεν είναι το μέρος της αυτό. |
| 00:54:55 |
- Να υποθέσω ότι δεν είναι στο ισόγειο. |
| 00:55:00 |
Πώς θα ανέβουμε εκεί πάνω; |
| 00:55:02 |
Δεν ξέρω... θα μπούμε μέσα |
| 00:55:08 |
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:55:11 |
Ίσως να δοκιμάζαμε να μπούμε |
| 00:55:13 |
υπάρχει κάποιο μέρος και να |
| 00:55:16 |
Και μετά να κατέβουμε |
| 00:55:21 |
Όχι... ξέχνα το! Είναι άσχημη ιδέα! |
| 00:55:23 |
Είναι άσχημη ιδέα! το παίρνω πίσω. |
| 00:55:24 |
Ποτέ δεν με ακούνε εμένα... |
| 00:55:34 |
Σκατά. |
| 00:55:37 |
- Δεν δουλεύει. |
| 00:55:43 |
- Τίποτα; - Σκατά. - Γιατί |
| 00:55:50 |
Είδατε το πρόσωπο τους όταν |
| 00:55:54 |
Δεν έχουν ιδέα! |
| 00:55:57 |
Πρέπει... πρέπει να... |
| 00:56:01 |
Δεν έχω τα χαρτιά. Ίσως ήταν... |
| 00:56:08 |
- Παίζει σημασία τώρα; |
| 00:56:11 |
Επειδή πρέπει να μιλήσω για κάτι! |
| 00:56:15 |
Για να μην κατουρηθώ επάνω μου... |
| 00:56:23 |
Συγνώμη. |
| 00:56:27 |
Το ακούτε αυτό; |
| 00:56:31 |
Ναι... νομίζω ότι φτάσαμε κοντά! |
| 00:56:36 |
- Να κοιτάξουμε αυτόν τον όροφο. |
| 00:56:46 |
Εντάξει... νομίζω ακόμα 2 όροφοι. |
| 00:56:52 |
Παιδιά, παιδιά! |
| 00:56:53 |
Αυτός πρέπει να είναι, αυτός! |
| 00:56:57 |
Θεέ μου. |
| 00:57:12 |
Θεέ μου. |
| 00:57:19 |
Κάπου εδώ... |
| 00:57:25 |
- Χριστέ μου! |
| 00:57:33 |
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό... |
| 00:57:36 |
Λίλη κοίτα, είναι μία ευθεία μία |
| 00:57:45 |
Μπορούμε να το κάνουμε, |
| 00:57:47 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:57:51 |
Θα το καταγράψω! |
| 00:58:01 |
- Χαντ έλα, άσε την κάμερα κάτω! |
| 00:58:08 |
Αν είναι το τελευταίο πράγμα που |
| 00:58:12 |
Χαντ! Έλα! |
| 00:58:27 |
Σκατά! |
| 00:58:55 |
Είσαι καλά; έλα εδώ. |
| 00:59:02 |
Χαντ έλα, |
| 00:59:10 |
Μπεθ! Μπεθ! |
| 00:59:24 |
Το βρήκες; |
| 00:59:37 |
Μπεθ! |
| 00:59:47 |
- Θεέ μου. |
| 01:00:02 |
Θεέ μου. Θεέ μου. |
| 01:00:12 |
Με ακούς; Μπεθ; |
| 01:00:37 |
- Είσαι πραγματικά εδώ; |
| 01:00:41 |
Ρομπ... |
| 01:00:45 |
Ήρθες για μένα. |
| 01:00:47 |
Και βέβαια ήρθα για σένα. |
| 01:00:51 |
Συγνώμη που μου πήρε ώρα. |
| 01:00:54 |
Δεν πειράζει. |
| 01:00:58 |
ΟΚ... είσαι καλά... είσαι καλά |
| 01:01:04 |
Χαντ βάλε την κάμερα κάτω |
| 01:01:08 |
Πρέπει να το σηκώσουμε. |
| 01:01:12 |
Ρομπ... εντάξει το βρήκα. |
| 01:01:15 |
- Έτοιμοι; |
| 01:01:19 |
Ήρεμα, ήρεμα! |
| 01:01:21 |
Ένα, δύο, τρία! |
| 01:01:32 |
Κάτσε κάτω εδώ. |
| 01:01:35 |
Θα γίνεις καλά. |
| 01:01:44 |
Το ξέρω ότι πονάει, το ξέρω ότι πονάει. |
| 01:01:50 |
Τί είναι αυτό; |
| 01:01:53 |
- Είναι ένα απαίσιο πράγμα. |
| 01:02:02 |
Σε κρατάω... τα πάς καλά σε κρατάω! |
| 01:02:09 |
Τα πάς καλά. |
| 01:02:15 |
Θεέ μου! |
| 01:02:24 |
Είναι απίστευτο. |
| 01:02:29 |
Είστε καλά; |
| 01:02:30 |
- Πάμε κάτω εντάξει; |
| 01:02:39 |
Θεέ μου! |
| 01:02:42 |
Πάμε! Πάμε! |
| 01:02:45 |
Πάμε απο την άλλη μεριά! |
| 01:02:55 |
Θεέ μου το είδατε αυτό; |
| 01:03:13 |
Ελάτε! |
| 01:03:16 |
Θεέ μου! |
| 01:03:33 |
- Τί στο διάολο ήταν αυτό; |
| 01:03:38 |
Ρομπ τι ώρα το ελικόπτερο φεύγει; |
| 01:03:39 |
- 18.00. |
| 01:03:42 |
- 6 η ώρα. |
| 01:04:26 |
Περιμένετε! |
| 01:04:35 |
- Τα καταφέραμε; |
| 01:04:38 |
Πρέπει να περάσουμε |
| 01:04:41 |
Τα κεφάλια σας κάτω! |
| 01:04:48 |
- Εσείς πηγαίνετε με το επόμενο. |
| 01:04:54 |
Λίλη θα είμαστε απο πίσω σου εντάξει;! |
| 01:04:58 |
Περίμενε για εμάς, θα |
| 01:05:05 |
Εντάξει είσαι καλά; |
| 01:05:20 |
Χριστέ μου! |
| 01:05:29 |
Καθίστε χαμηλά... ελάτε! |
| 01:05:36 |
- Έτοιμοι για βομβαρδισμό. |
| 01:05:50 |
Σκατά... θεέ μου! |
| 01:05:54 |
Θεέ μου... το βλέπετε αυτό παιδιά; |
| 01:05:59 |
Το βλέπετε; του ρίχνουν τώρα... |
| 01:06:15 |
Να το... το χτυπάνε... το χτυπάνε! |
| 01:06:18 |
Θεέ μου το βλέπετε; το χτυπάνε. |
| 01:06:24 |
Ο Στόχος έπεσε κάτω. |
| 01:06:28 |
Τον χτύπησαν... είναι |
| 01:06:40 |
Σε παρακαλώ θεέ μου... χριστέ μου... |
| 01:06:52 |
Σκατά! Σκατά! |
| 01:07:19 |
Ο στόχος είναι ακόμα ενεργός, |
| 01:07:21 |
πρόγραμμα πρωτοκόλλου, |
| 01:07:25 |
’ν δεν καταφέρατε να βγείτε απο |
| 01:07:34 |
Χαντ, Χαντ, είσαι καλά; |
| 01:07:37 |
Είμαι καλά. |
| 01:07:40 |
Δεν μπορώ να κουνήσω... |
| 01:07:43 |
Ο θεός να σας ευλογεί |
| 01:07:45 |
Εντάξει. |
| 01:07:51 |
Δεν μπορώ να τον τραβήξω... |
| 01:07:59 |
Πάρε το πόδι του. |
| 01:08:03 |
Τον πήρα... |
| 01:08:16 |
- Το πόδι μου! |
| 01:08:21 |
- Είσαι καλά. |
| 01:08:33 |
- Πρέπει να φύγουμε τώρα εντάξει; |
| 01:08:36 |
Πρέπει να φύγουμε γιατί θα εκραγεί. |
| 01:08:41 |
Έλα έλα... μπορείς να τα καταφέρεις. |
| 01:08:46 |
- Χαντ! |
| 01:08:53 |
Θεέ μου τί είναι αυτό το πράγμα; |
| 01:09:04 |
Χαντ! |
| 01:10:24 |
Έφυγε. |
| 01:10:30 |
Ο Χάντ έφυγε... όλοι έφυγαν! |
| 01:10:40 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:10:43 |
- Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:10:46 |
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά. |
| 01:10:50 |
’κουσε. |
| 01:10:55 |
Δεν μπορούν να μας βρουν πουθενά εδώ. |
| 01:11:10 |
Φοβάμαι τόσο πολύ. |
| 01:11:40 |
Μέ λένε Ρομπερτ Χόκινς. |
| 01:11:42 |
Είναι 6:42π. μ. Σάββατο 23 Μαΐου. |
| 01:11:48 |
Περίπου πριν 7 ώρες, |
| 01:11:53 |
Δεν ξέρω τί είναι. |
| 01:11:55 |
Αν παρακολουθείτε αυτή την ταινία |
| 01:12:02 |
Ότι και αν ήταν... σκότωσε |
| 01:12:05 |
Σκότωσε τον καλύτερο |
| 01:12:07 |
και την Μαρλένα Ντάϊμοντ... |
| 01:12:10 |
Έχουμε παγιδευτεί κοντά στο |
| 01:12:14 |
Ο στρατός βομβαρδίζει και |
| 01:12:21 |
Μωρό μου! |
| 01:12:26 |
Είναι εντάξει. |
| 01:12:32 |
- Δεν ξέρω τι να πω! |
| 01:12:38 |
Ονομάζομαι Ελίζαμπεθ Μακιντάϊρ. |
| 01:12:42 |
Και δεν ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό. |
| 01:12:47 |
Θα περιμένω εδώ μέχρι να τελειώσει. |
| 01:12:53 |
Θα περιμένω εδώ... |
| 01:13:04 |
Μπεθ... κοίτα με... κοίτα με! |
| 01:13:08 |
- Σ'άγαπώ! |
| 01:13:13 |
Έλα... θα σου λείψω λίγο ε; |
| 01:13:20 |
- Ναι. |
| 01:13:22 |
Τί θα έλεγα... 2 δευτερόλεπτα |
| 01:13:29 |
Είχα μια υπέροχη μέρα. |
| 01:13:32 |
27. Απριλίου 18:17 |
| 01:13:34 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 01:13:38 |
SAKIS974 |
| 01:13:50 |
Adjustments, fixes by |
