Coach Carter

de
00:00:36 CARTERS SPORTARTIKEL
00:01:14 Das Basketballphänomen
00:01:17 eben letztes Jahr rekrutiert,
00:01:19 wird für den nächsten
00:01:22 Wir kennen ihn einfach als "The Crane".
00:01:25 Komm schon.
00:01:38 HEUTE VORSAISON-BASKETBALL
00:01:47 SPIEL HEUTE ABEND
00:01:57 Hilf mir. Deck ihn.
00:02:05 -Hallo, Sohn.
00:02:06 Hierher.
00:02:11 Blau hat den Ball.
00:02:13 Was zum Teufel macht ihr denn?
00:02:14 Du bist 3 Schritte hier lang.
00:02:16 Meine Faust oben heißt,
00:02:18 Pass auf, wo du den Ball hinwirfst.
00:02:20 -Bleib an deinem Kerl dran.
00:02:27 St. Francis führt mit 22.
00:02:39 -Bleib mir aus'm Weg. Du gehörst mir.
00:02:42 Scheißkerl!
00:02:43 Gehen wir.
00:02:45 Nein. Kommt schon, Leute, nicht.
00:02:50 Lass mich los!
00:02:53 Ich bin ok. Lass mich los.
00:02:58 Das war's. Das Spiel ist vorbei.
00:03:02 -Crane. Tolles Spiel.
00:03:03 Sag allen, wie es sich anfühlt
00:03:07 LeBron James?
00:03:13 Alles klar, Sie haben es zuerst
00:03:16 Warum geben die Reservespieler
00:03:19 Weil wir
00:03:21 -Hattet ihr 'ne gute Aussicht?
00:03:22 Crane hat allein mehr gepunktet
00:03:24 -Wie das wohl passiert ist.
00:03:28 -Und du, Kenyon?
00:03:30 The Crane hat dich
00:03:32 Er hat mit dir gespielt.
00:03:35 Lyle, halt lieber die Klappe,
00:03:38 Du hast auch im Spiel nichts getan.
00:03:40 Ich schlag dich noch zusammen.
00:03:42 Vertragen wir uns doch.
00:03:43 Halt du bloß die Klappe.
00:03:45 Shay, spiel mir zu, Mann.
00:03:47 2 Punkte in 16 Minuten, deswegen ist
00:03:49 2 Punkte in 16 Minuten, deswegen ist
00:03:50 Du warst die ganze Zeit drin
00:03:54 -Du hast nichts getan. Hättest ebenso...
00:03:57 Du hast gespielt
00:04:05 Kenny Ray Carter,
00:04:06 Richmond Highschool,
00:04:09 Freut mich, Sir.
00:04:10 Ich war wirklich froh,
00:04:13 Ich muss Ihnen sagen, Sir, dass ich
00:04:17 Wie schon gesagt,
00:04:20 Die letzten paar Jahre
00:04:23 Nun, es ist hart zu verlieren, Sir.
00:04:26 Es geht nicht darum,
00:04:30 Ich kriege sie nicht dazu zur Schule
00:04:34 Eltern lassen sich nicht engagieren.
00:04:37 nicht mehr nachjagen
00:04:40 -Es ist ein harter Job.
00:04:43 Als ich Sie heute hier gesehen habe,
00:04:46 Nun, eigentlich war ich
00:04:50 Mein Sohn spielt für St. Francis.
00:04:52 Wirklich? Welcher war er?
00:04:55 Sie haben ihn nicht gesehen.
00:04:59 Das ist großartig. Gute Schule.
00:05:01 Willst du kämpfen?
00:05:06 -Schlag zu, Lyle.
00:05:08 Glaubst du, jeder hat Angst vor dir?
00:05:11 Beruhige dich, Cruz. Warum spielst du
00:05:15 Gott, ich habe die Nase voll von dir.
00:05:19 Als ich dort zur Schule ging,
00:05:22 Jetzt ist sie viel schlimmer.
00:05:25 Dann vergiss es einfach.
00:05:28 Das kann ich nicht.
00:05:29 Coach hat mir heute offiziell
00:05:33 Wenn du "Job" und "angeboten" sagst,
00:05:36 Ja. Es springen vielleicht $1.000
00:05:39 Für 5 Monate Arbeit?
00:05:41 Das kannst du nicht abschlagen.
00:05:43 Und das Team, es ist so schlecht.
00:05:46 Diese Jungs,
00:05:49 Und außerdem hast du keine Zeit dafür.
00:05:51 Du versuchst
00:05:53 Genau. Ich habe keine Zeit.
00:05:55 Du hast deiner Freundin
00:05:57 Und ich werde das Versprechen halten.
00:05:59 Kommt nicht in Frage, dass ich nicht
00:06:03 mit dir in deinem Bikini.
00:06:07 Wann fängst du also an?
00:06:13 Du hättest mit mir reden sollen.
00:06:14 Warum? Es war
00:06:17 Und was ist mit mir?
00:06:20 Ich werde die meisten wahrscheinlich
00:06:23 -Ich gehe nach Richmond.
00:06:26 Warum nicht? Dad, du bist
00:06:30 Das hier ist
00:06:32 Sie erleichtert dir
00:06:34 Ich bin ein Erstsemester!
00:06:36 Nur weil ich ein Coach
00:06:38 ändert das nichts
00:07:23 -Haben Sie Ihren Ausweis dabei?
00:07:25 -Jeden Tag.
00:07:28 Ken Carter.
00:07:32 Danke, Sir.
00:07:35 Wie geht's?
00:07:41 -Schön Sie wieder zu sehen, Mr. Carter.
00:07:44 Wenn das Angebot noch steht,
00:07:50 Nun, ich hoffe Sie sind dem gewachsen.
00:07:54 Für das Gehalt von $1.500 müssen Sie
00:07:57 hinweg sehr viel Zeit investieren.
00:07:59 -Ich nehme es an.
00:08:02 Wir sind höchst erfreut.
00:08:05 aber ich muss
00:08:07 Mr. Carter, brauchen Sie etwas?
00:08:09 Nur etwa 25 Kopien dieses Dokuments.
00:08:15 -Sonst habe ich alles.
00:08:18 -dass Coach Carter die Kopien erhält?
00:08:21 Meine Herren.
00:08:24 Ich sage nicht,
00:08:27 aber Kenny, Sie wissen ja wie es läuft.
00:08:29 Denken Sie nur daran,
00:08:32 Leute!
00:08:37 Wie Sie wissen, habe ich... He!
00:08:40 Ich habe
00:08:42 der mich ersetzen soll.
00:08:44 Das ist Ken Carter.
00:08:47 Er war ein All-American in 2 Sportarten.
00:08:50 Hält noch Rekorde in Punkteerzielung,
00:08:53 Ein Basketballstipendium
00:08:57 Wir können uns glücklich schätzen
00:08:59 Geben wir ihm den verdienten Respekt.
00:09:02 -Sie gehören Ihnen, Coach.
00:09:08 Guten Tag, junge Herren.
00:09:11 bin ich Ihr neuer Basketballcoach,
00:09:15 Muss wohl etwas lauter reden,
00:09:17 Ich bin Ken Carter,
00:09:20 Wir hören Sie, Mann.
00:09:23 Das grelle Licht von Ihrem großen,
00:09:26 -Bohnern Sie ihn?
00:09:28 nicht nur einen furchtbaren Jump-Shot.
00:09:32 Erstens, wenn Sie
00:09:35 wie Coach White sagte,
00:09:38 Zweitens, wenn Basketballtraining
00:09:42 sind Sie nach 2.55 Uhr schon zu spät.
00:09:46 Sie mit dem Ball. Wie heißen Sie, Sir?
00:09:49 Jason Lyle. Aber ich bin kein Sir.
00:09:52 Sie sind kein Sir.
00:09:57 Mädchen.
00:09:58 Von jetzt ab sind Sie ein Sir.
00:10:01 Die anderen auch.
00:10:06 Und Sie haben meinen Respekt,
00:10:10 Mr. Lyle, wie viele Spiele haben Sie
00:10:14 -4 gewonnen und 22 verloren.
00:10:18 Sir.
00:10:22 Ich gebe Ihnen Verträge.
00:10:26 Wenn Sie sie unterschreiben
00:10:30 werden wir Erfolg haben.
00:10:32 Kriege ich einen Vertragsbonus
00:10:34 Ja, Sir. Sie werden zu einem Sieger.
00:10:39 Wenn es etwas gibt,
00:10:42 Das Verlieren hört jetzt auf.
00:10:46 Ab heute spielen Sie wie Sieger,
00:10:49 und vor allem, sind Sie Sieger.
00:10:53 Wenn Sie zuhören und lernen,
00:10:57 Und, meine Herren,
00:11:00 ist der Schlüssel dazu
00:11:03 Gemäß dem Vertrag werden Sie einen
00:11:07 Sie werden im Unterricht
00:11:09 und Sie werden
00:11:12 -So ein Nigger vom Land.
00:11:15 -Haben Sie etwas zu sagen, Sir?
00:11:18 ob Sie ein Kirchen-Nigger vom Land
00:11:21 -Das war doch deine Frage, oder?
00:11:24 Ich bin Timo Cruz, Sir.
00:11:26 Also, Mr. Cruz und Mr. Worm,
00:11:30 Sie sollten wissen, dass wir
00:11:35 Wir gebrauchen nicht
00:11:36 Sind Sie ein Prediger oder so was?
00:11:38 Gott wird Ihnen
00:11:41 Ich wohne in dieser Gegend, Sir.
00:11:42 Sir. Ist dieser hochnäsiger Neger
00:11:47 Ok, Mr. Cruz,
00:11:51 Wieso denn?
00:11:52 Ich bitte Sie ein letztes Mal
00:11:56 bevor ich Sie hinausbefördere.
00:11:58 -Bevor Sie was tun?
00:12:01 Wissen Sie überhaupt, wer ich bin?
00:12:03 So wie ich das sehe, ein sehr verwirrter
00:12:06 Vor wem habe ich Angst? Vor Ihnen?
00:12:10 Nigger, ich habe vor niemandem Angst.
00:12:13 Das bezweifele ich.
00:12:26 Was machen Sie? Lassen Sie mich los.
00:12:32 Lehrer dürfen Schüler nicht anfassen.
00:12:34 Ich bin kein Lehrer.
00:12:36 Ich bin der neue Basketballcoach.
00:12:47 Es ist noch nicht vorbei.
00:13:02 Noch jemand,
00:13:06 Komm schon, Mann, wo gehst du hin?
00:13:11 Ich unterschreibe
00:13:13 Rufen Sie uns,
00:13:15 Das mache ich, Sir.
00:13:17 Das waren unsere 2 besten Spieler
00:13:20 Dann brauchen wir diese Saison
00:13:25 Ich kann Ihnen erst
00:13:27 wenn Ihre Kondition mir das erlaubt.
00:13:31 Meine Herren, an die Grundlinie.
00:13:36 An die Grundlinie!
00:13:45 Ich nehme an, Sie wissen alle
00:13:57 Ich habe das St. Francis-Spiel gesehen.
00:14:00 Keiner von Ihnen hatte Probleme
00:14:03 Sie hatten alle Probleme damit,
00:14:07 Wenn Sie zu spät kommen,
00:14:10 Wenn Sie mir blöd kommen,
00:14:14 Sie halten den Mund
00:14:17 Kommt auf Sie drauf an.
00:14:19 -Wie viele machen wir?
00:14:22 He, Sir, wie viele machen wir?
00:14:25 Sehen wir mal, wie viele Sie in
00:14:27 1 Stunde und 7 Minuten schaffen.
00:14:31 Leute, ich sage es nur noch 1 Mal.
00:14:33 Laufübungen. Hände auf die Linie.
00:14:42 Mann! Das halte ich nicht lange aus.
00:14:45 Ich weiß. Meine Beine tun so weh.
00:14:48 -Brauchst du etwas Gatorade oder so?
00:14:52 Ja. Was ist mit dir und ihren Kumpeln?
00:14:56 -Ich mache beide ihre Freundinnen an.
00:14:59 Ja, weil ich Vielfalt
00:15:01 Ich kann nicht nur eine Freundin haben.
00:15:06 -Wie geht's, Baby?
00:15:07 Meine Damen.
00:15:09 Ihr habt von dem
00:15:11 2 von euch, 1 von mir.
00:15:16 -Oh, bitte.
00:15:18 -Nimm deinen Arm weg.
00:15:20 Du nimmst den Chinchilla hart ran.
00:15:22 Du musst ihm sagen,
00:15:25 Sie mag ihn nicht mal.
00:15:27 Wieso nicht? Worm ist klasse.
00:15:29 Worm ist Worm.
00:15:33 Jedenfalls, ich habe heute etwas
00:15:45 Wir wissen nicht einmal
00:15:47 Ich meine, es ist etwas früh.
00:15:51 Hallo? Kenyon, ich habe den
00:15:53 3 Mal.
00:16:01 -Sie sind irgendwie schon süß.
00:16:05 Ja, ok.
00:16:07 Niedliche kleine Schuhe.
00:16:08 Ich habe dir auch
00:16:16 Das ist ganz sicher nur etwas Kleines.
00:16:21 -Wo hast du das her?
00:16:25 -Kenyon!
00:16:27 Was machst du? Gib es mir.
00:16:29 Bist du verrückt?
00:16:31 Du hast 99 Cents dafür bezahlt?
00:16:33 und einen Eimer dafür kaufen
00:16:36 Das ist ein Faden.
00:16:40 Möchtest du mich gern
00:16:45 Füße bewegen. Ich will es sehen.
00:16:48 Gerade bleiben.
00:16:51 1, 2, 3. Los! Schnell!
00:16:54 Ich will Sie hören!
00:16:57 Schneller! Worm, schneller!
00:17:01 Geben Sie mir 5 Liegestützen. 5.
00:17:04 Los. Ich will Sie hören.
00:17:07 Kommen Sie. John, schneller. Los.
00:17:12 Sir, Sie haben 20 Minuten Verspätung.
00:17:16 Das macht 10 Selbstmorde für das
00:17:21 -Wir sind nicht im Leichtathletikverein.
00:17:25 Aber Sie haben Recht.
00:17:28 macht das 20 Laufübungen
00:17:31 Und Sie haben das Vorrecht,
00:17:33 250 Liegestützen zu machen.
00:17:35 -Im Ernst?
00:17:36 So ein Scheiß!
00:17:39 Gute Antwort, Mr. Battle. Johnny,
00:17:43 Weil Sie so eine gute Antwort hatten
00:17:46 gewinnen Sie den Bonuspreis
00:17:50 Möchten Sie den Hauptgewinn
00:17:54 Nein, Sir.
00:17:58 An die Grundlinie. Auf meinen Pfiff. Los.
00:18:01 J.B. Komm schon, Baby.
00:18:03 Ich kann mich nicht bewegen.
00:18:06 -Du kannst ihm nichts sagen.
00:18:09 Weil ich weiß bin?
00:18:12 Hier. Schnapp dir diesen Kerl hier.
00:18:15 Wo willst du hin, Mann?
00:18:17 -Ich habe nichts.
00:18:19 -Los, nimm meine Tasche, Mann.
00:18:29 Das ist Scheiße, Cruz. Ich komme
00:18:33 Ich mache doch nur Spaß.
00:18:37 Verdammt!
00:18:39 Hab euch laufen sehen, als ob ihr
00:18:43 Bist du in Ordnung, Mann?
00:18:46 Ihr habt mit mir schon nicht gewonnen,
00:18:50 Aber wisst ihr was?
00:18:53 Sehe mir an, wie ihr verliert.
00:18:55 Ich würde ja gern bleiben und plaudern,
00:18:59 -Alles klar.
00:19:01 Das ist mein Cousin, Renny.
00:19:04 -Worm, sollen wir dich mitnehmen?
00:19:08 -Bist du sicher?
00:19:09 -Alles klar.
00:19:11 Alles klar, Lyle.
00:19:12 Lass keinen dir ein Rohr in den Arsch
00:19:20 -Hattest du keine Angst?
00:19:23 Der Staat verlangt einen 2.0.
00:19:26 Hier steht, sie brauchen 2.3.
00:19:27 Wenn man 2.0 hat, muss man
00:19:31 um für ein Sportstipendium
00:19:33 Wenn man 2.3 hat,
00:19:37 2.3 ist nur C+.
00:19:40 Es sollte nicht zu schwierig sein
00:19:43 Diese Jungs sind Schülerathleten.
00:19:47 Es heißt, sie müssen Jacke und Schlips
00:19:51 Sie haben keine Schlipse.
00:19:53 Es gibt 'nen Wohltätigkeitsverein
00:19:55 weniger als 2 Blocks von hier.
00:19:57 Sie haben einen Karton voller Schlipse,
00:20:00 Was wollen Sie damit sagen?
00:20:02 Sind wir uns zu gut dafür bei der
00:20:06 -Ja, so pleite bin ich nicht.
00:20:08 Eine Kleiderordnung und sie müssen
00:20:11 -Das ist Basketball, Mann!
00:20:16 Wenn sie für dieses Team Basketball
00:20:19 müssen sie sich
00:20:22 um das Vorrecht zu genießen.
00:20:25 Wenn Sie sich also dazu entschließen
00:20:28 müssen Sie und die Jungs
00:20:32 Sie können die Verträge
00:20:36 Falls Sie zum Training kommen.
00:20:38 Ich möchte Ihnen für Ihr Kommen und
00:20:41 Und ich hoffe auf Ihre weitere
00:20:45 -Gute Nacht.
00:20:47 Es ist schon schwer genug
00:20:50 Wie kriegen wir sie dazu,
00:20:52 Ich will
00:21:06 Es ist eines deiner Verträge, Sir.
00:21:10 Du erwartest einen 2.3 Durchschnitt
00:21:13 Ich verpflichte mich
00:21:16 Du erwartest 10 Stunden Sozialdienst
00:21:18 und ich verpflichte mich zu 50.
00:21:19 Bei unentschuldigter Abwesenheit oder
00:21:24 kannst du den Vertrag annullieren und
00:21:28 Wie viele Tage habe ich,
00:21:31 Keine.
00:21:32 Ich brauche deine Unterschrift
00:21:35 um mein Verlassen von St. Francis
00:21:37 -Sie wissen, dass ich gehe.
00:21:39 Du hast St. Francis verlassen?
00:21:41 Ich habe Richmond angerufen.
00:21:43 Du hast Richmond angerufen?
00:21:44 Du hättest das zuerst mit mir
00:21:47 Es war eine persönliche Entscheidung.
00:21:53 Ich regele das morgen früh.
00:21:56 Sir, hör mir bitte zu.
00:21:59 Wenn ich einer der Besten
00:22:01 Ich meine, einer der Besten
00:22:04 und ich gute SATs bekomme, kann ich
00:22:07 Bitte vertraue mir.
00:22:12 Du willst das wirklich tun?
00:22:19 Ok.
00:22:21 Es gehört zum Aufwachsen,
00:22:23 und mit den Konsequenzen zu leben.
00:22:30 3.7.
00:22:33 Und du wirst dir jede Minute
00:22:40 Öffnen, bitte.
00:22:41 -Schöner Schlips.
00:22:47 Ich bin J. Lyle.
00:22:51 wer hätte es gedacht,
00:22:53 Kenyons Mutter heute Nacht
00:22:55 Was sagst du da?
00:22:56 Du denkst, dass ich das nicht darf,
00:23:01 Da ist Malcolm X
00:23:03 -Wie auch immer.
00:23:06 Was machst du hier?
00:23:07 -Bin zu Richmond übergewechselt.
00:23:10 Habe ich eigentlich auch.
00:23:13 Bel Air ist?
00:23:14 Worm, sag dem Fresh Prince hier,
00:23:18 Fresh Idiot.
00:23:22 Ich hoffe, das heißt, ich kriege dich
00:23:28 Kann es kaum abwarten.
00:23:30 Mit deinen hübschen Schuhen.
00:23:34 Aufstehen.
00:23:36 Heute spielen wir Verteidigung.
00:23:40 Tut mir Leid, Sir.
00:23:43 Meine Herren, das ist der neue Spieler,
00:23:46 Er ist mein Sohn und er ist verspätet.
00:23:49 Er ist mein Sohn und er ist verspätet.
00:23:51 Es ist mein 1. Tag an der Schule.
00:23:54 Basketballtraining beginnt um 3.00 Uhr.
00:23:57 Zieh dich um. Mach deine Laufübungen
00:24:00 dort drüben, damit wir nicht
00:24:03 Alles klar, meine Herren,
00:24:06 Ok, junge Sirs,
00:24:10 Alles was ich über Basketball weiß,
00:24:16 Ich habe eine Schwester.
00:24:19 Sie hat dauernd wegen jeder Kleinigkeit
00:24:23 Sie tut es immer noch.
00:24:26 "Dreh das Radio leiser!"
00:24:28 "Hattest du das letzte Stück Kuchen?
00:24:32 Eine richtige Nervensäge.
00:24:37 spielen wir Mann-zu-Mann-Verteidigung.
00:24:45 Worm! Nein, Sir. Sehen Sie sich
00:24:49 Kommen Sie. Spalten Sie den Gegner.
00:24:52 Diese Hand verhindert sein Abspielen.
00:24:54 Diese verhindert seinen Handwechsel.
00:24:57 Spiel mit dem Kopf.
00:24:59 Jetzt gibt es auch Delilah.
00:25:02 -Sie war meine 1. Freundin.
00:25:06 Ja, Sir. Sie war unglaublich scharf.
00:25:11 Sie war der Teufel. Sie war echt böse.
00:25:16 Ich weiß noch, 1-mal überredete sie
00:25:19 vom Backwarenstand der Kirche
00:25:22 Sie lächelte einfach und kam davon,
00:25:25 wohingegen ich noch nach 1 Monat
00:25:28 um mich hinzusetzen.
00:25:30 Delilah, meine Herren.
00:25:33 Pass lieber auf, Erstsemester.
00:25:40 Kommen Sie. Bewegung. Delilah!
00:25:43 JUNGEN BASKETBALL
00:25:44 RICHMOND OILERS VS. HERCULES
00:25:50 Ich weiß, Sie machen sich Sorgen,
00:25:52 weil wir im Training den Angriff
00:25:55 Wir haben die restliche Saison
00:25:57 Aber was haben wir
00:26:01 -Sind gerannt.
00:26:03 Was glauben Sie also, erwarte ich
00:26:06 -Dass wir rennen?
00:26:08 Ich möchte, dass Sie rennen.
00:26:10 Ich möchte, dass Sie jede Sekunde,
00:26:14 das ganze Spiel lang, rennen.
00:26:17 NIEMAND KANN
00:26:20 Auf die Ersatzbank mit ihm.
00:26:24 Rebound!
00:26:26 Los.
00:26:32 Gut zugespielt, Baby!
00:26:35 Bring ihn hoch.
00:26:38 Schirm mich ab, Baby.
00:26:40 -Worm.
00:26:49 Aufpassen! Nimm ihm den Ball ab.
00:26:51 -Ja.
00:26:54 Nummer 4, weißes Team. 5. Foul.
00:26:57 -Kommen Sie...
00:26:59 Auszeit, Sir.
00:27:00 Miese Entscheidung, das war
00:27:04 Auszeit. Weiß.
00:27:05 Kommen Sie. Teambesprechung.
00:27:08 Alles klar. Teambesprechung.
00:27:11 -Aber Coach, er ist ein Erstsemester.
00:27:15 Alles klar. Tief durchatmen, Jungs.
00:27:19 -Sind Sie müde?
00:27:21 Die Kerle sind erschöpft.
00:27:23 Deswegen wird der Kerl seinen
00:27:25 Sobald er das tut,
00:27:28 Bringen Sie den Ball hoch. Kämpfen
00:27:32 Alles klar, Richmond auf 3.
00:27:34 -1, 2, 3, Richmond!
00:27:36 -Alles klar, auf geht's.
00:27:38 Nicht einschlafen.
00:27:41 Sie sind in besserer Form
00:27:47 Verteilen Sie sich.
00:27:49 Ein Wurf.
00:27:57 -Hierher. Kenyon.
00:27:59 -Komm schon Baby. Komm zum Ball.
00:28:23 Ja, Baby. Gut gemacht.
00:28:32 -Gut abgespielt.
00:28:36 So ein Sieg hat nichts zu bedeuten.
00:28:42 Ok, Shaq.
00:28:44 Heute Abend warst du siegreich.
00:28:47 Ich habe 20 Punkte erzielt.
00:28:50 Wir sind die Champions,
00:28:53 -Junior Battle.
00:28:55 Das war ehrlich das schlechteste Spiel,
00:28:59 Ich dachte, es hört nie auf.
00:29:03 Du warst auf der Tribüne.
00:29:06 Stimmt. 1-0 für diese Saison.
00:29:08 Ehrlich gesagt, ist Hercules schwach
00:29:12 Timo, was führst du dich so auf?
00:29:14 -Freu dich für uns.
00:29:18 Ich bringe euch noch um.
00:29:50 Ich sehe euch später, ok?
00:29:54 Bringen wir es hinter uns.
00:30:03 -Hier sind 2 Bündel, ok?
00:30:06 -Sei vorsichtig. Die Bullen sind überall.
00:30:11 -Wie geht's dir, Mann?
00:30:12 Du siehst gut aus.
00:30:14 Hab etwas Kohle für dich.
00:30:17 Das sieht man gern.
00:30:23 Wie steht's mit dir, Timo?
00:30:26 Es geht mir gut.
00:30:29 -Bist du wirklich in Ordnung?
00:30:33 -Hier, nimm etwas.
00:30:35 Nein. Nimm etwas, bitte.
00:30:38 Hast gute Arbeit geleistet.
00:30:43 Danke.
00:30:44 Dank nicht mir, dank dir selber.
00:30:50 Nimm etwas Hasch.
00:30:58 -Bis bald?
00:31:00 Ok, bis dann. Mach so weiter.
00:31:03 Ja.
00:31:21 Shaqua, Denise, ruft mich an.
00:31:23 Rafeca, ich sehe doch, dass du guckst.
00:31:25 Keiner kümmert sich um dich, Worm.
00:31:27 -Ok.
00:31:30 Besprechen wir das Hercules-Spiel, ja?
00:31:32 Geben Sie mir meine Nummern, Sir.
00:31:34 Mr. Worm, Sie hatten 5 und 4.
00:31:37 Nein, Sir. Ich hatte 12 Punkte
00:31:39 Nein, Sir, Mr. Worm.
00:31:40 5 Mal den Ball verloren
00:31:45 Wir reden hier über die Grundlagen.
00:31:48 Bis wir sie beherrschen, gibt es jeden
00:31:53 Wir haben 56%...
00:31:58 Mr. Cruz.
00:32:00 -Haben Sie sich verirrt, Sir?
00:32:03 Mr. Cruz, sie wollen nicht die Antwort
00:32:08 Also, wie ich schon sagte, als Team
00:32:12 erzielten wir 56% von der Linie.
00:32:15 Ab jetzt müssen Sie,
00:32:18 50 Freiwürfe schaffen.
00:32:22 Das heißt, 50 pro Mann.
00:32:26 -Kommen Sie.
00:32:30 Ok, Mr. Cruz.
00:32:33 Bevor Sie für dieses Team spielen
00:32:40 2500 Liegestützen
00:32:42 und 1000 Laufübungen.
00:32:44 Verdammt.
00:32:49 Und das vor Freitag.
00:32:51 -Er schafft das nicht vor Freitag.
00:32:55 Spezialität des Tages: Angriff.
00:32:58 -Das klingt schon besser.
00:33:03 Linda ist schlau, sie ist politisch.
00:33:06 Nun, eigentlich ist sie radikal.
00:33:09 Linda hat ein großen Afro.
00:33:11 Linda ist unser Pick-and-Roll-Angriff.
00:33:15 Bevor wir damit anfangen,
00:33:18 Bilden Sie eine Schlange und
00:33:21 -Alles klar.
00:33:24 -Wie viele Schwestern hat er denn?
00:33:26 -Los, 2 mehr auf dieser Seite.
00:33:29 -Los, Jungs.
00:33:32 -Wir haben ihn, los.
00:33:34 -Ich habe ihn. Hierher. Ich stehe frei.
00:33:39 -Komm schon.
00:33:42 Ja, es ist wichtig sich ohne den Ball
00:33:45 Aber Sie müssen Geduld haben
00:33:47 Kümmern Sie sich um ihren Mann
00:33:50 -Ok?
00:33:52 -Weitermachen.
00:33:54 -Weitermachen.
00:33:56 Gehen wir. Und ruft die auf,
00:34:01 Was ist Ihre tiefste Furcht, Mr. Cruz?
00:34:05 Unzulänglichkeit?
00:34:07 Geben Sie auf, Mr. Cruz.
00:34:11 Gehen Sie heim.
00:34:17 Alles klar, ich möchte 7 Abgaben
00:34:21 Alles klar. Ich hab ihn.
00:34:23 Wirf den Ball da rein.
00:34:28 Sie wissen, dass Sie es nicht
00:34:35 Bewegung. Los.
00:34:40 Zurücklaufen.
00:35:04 -Wann kommt deine Mutter heim?
00:35:16 Das ist Myles.
00:35:18 Was?
00:35:31 Komm schon.
00:35:33 Sag: "Hallo, Onkel Kenyon."
00:35:36 Sag: "Hallo." Ok, keine Sorge.
00:35:40 Er schläft gleich wieder ein, nachdem
00:35:43 Ja, wahrscheinlich gerade,
00:35:46 Oder wenn deine Cousine damit fertig
00:35:49 Als ob sie sich das leisten kann.
00:35:52 Meine Mutter musste
00:35:56 Und meine Cousine, versuch nicht,
00:35:59 Du sagtest, wir wären alleine.
00:36:01 Deswegen brauchen wir
00:36:07 -Hast du das hier ausgeschaltet?
00:36:09 Komm schon.
00:36:14 Milch, Butter und Käse. Wir können uns
00:36:17 Und halt ihn hoch.
00:36:25 Mache die Babyflasche für Myles.
00:36:29 Alles klar, Myles, hier hast du sie.
00:36:39 Hattest du Pläne,
00:36:42 Was meinst du? Junior College?
00:36:44 -Ja.
00:36:48 Ich schätze,
00:36:51 Wenn das Baby da ist,
00:36:54 Ich auch.
00:36:56 -Dann arbeite ich halt.
00:36:59 Wozu all die Fragen?
00:37:01 Und halt ihn unter seinem Arm.
00:37:03 Halt ihn gegen deine Brust. Halt ihn.
00:37:07 Ich halte ihn doch.
00:37:09 Du machst es nicht richtig.
00:37:15 Ich kann das hier nicht.
00:37:18 Du lernst es noch.
00:37:20 Stimmt's?
00:37:25 Ich muss meiner Mutter
00:37:29 -Ich sehe dich später, ok?
00:37:34 -Ruf mich nachher an, ok?
00:37:42 Alles klar, immer jemanden decken.
00:37:47 Immer an ihm dran bleiben.
00:37:49 -Ausbreiten.
00:37:57 Nicht ihm nachlaufen.
00:38:00 Wenn der Ball hochgeht,
00:38:03 und vor Ihrem Mann
00:38:06 Alles klar? Auf geht's.
00:38:08 Laufen. Sie haben es in sich.
00:38:10 Zuspielen.
00:38:12 -Los.
00:38:14 Mrs. Fenton,
00:38:17 Das wäre mir Recht.
00:38:20 -Mr. Carter, wie geht es den Jungs?
00:38:23 -Es steht 1-0 für uns.
00:38:26 Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
00:38:29 Die Jungs haben
00:38:31 gemäß denen sie bestimmte schulische
00:38:34 Ja, ich glaube,
00:38:37 Sehr interessante Verängstigungstaktik.
00:38:40 Damit sie auch erfolgreich ist,
00:38:43 brauche ich wöchentliche
00:38:46 damit ich weiß, wie die Jungs
00:38:49 Ok.
00:38:50 Ich habe noch keine
00:38:55 Ich verstehe nicht, was dies mit Ihren
00:38:59 So wie ich das verstand, konnte ich
00:39:03 Können Sie auch. Die nächste
00:39:07 Ich werde Ihr Anliegen erwähnen.
00:39:08 Das wäre großartig. Danke Ma'am.
00:39:13 Ich danke Ihnen, Sir.
00:39:17 Kommen Sie her.
00:39:20 -Los, versammeln.
00:39:24 Alles klar, das war's für heute.
00:39:26 Wir haben ein Spiel morgen,
00:39:29 Und nicht vergessen,
00:39:34 Clyde.
00:39:43 Mr. Cruz.
00:39:47 Ihre Leistungen sind beeindruckend.
00:39:52 Sie schulden mir 80 Laufübungen
00:39:57 Verlassen Sie bitte meine Turnhalle.
00:40:01 Danke, Clyde.
00:40:08 Ich werde Liegestützen für ihn machen.
00:40:15 Sie sagten, wir wären ein Team.
00:40:17 Wenn einer zu kämpfen hat,
00:40:21 Wenn ein Spieler triumphiert,
00:40:39 Ich mache welche.
00:40:41 Ich laufe auch für ihn.
00:41:18 Ich mache auch welche.
00:41:27 Clyde, mitzählen.
00:41:31 Rufen Sie mich wenn sie fertig sind.
00:41:37 Verteidigung.
00:41:39 Bringen Sie den Ball hoch.
00:41:43 Ball.
00:41:50 GAST 57 - HEIM 40 - 4. VIERTEL
00:41:53 Füße bewegen. Los, Verteidigung. Los.
00:41:58 Gut gemacht. Worm.
00:42:00 -Weiß hat den Ball.
00:42:02 Kommen Sie raus.
00:42:05 -Mr. Cruz!
00:42:11 Was ist Ihre tiefste Furcht,
00:42:16 Gehen Sie aufs Feld.
00:42:18 Wieso fragt er das dauernd?
00:42:22 Auf geht's. Bewegung.
00:42:26 Nein, nochmal abspielen.
00:42:34 Bring den Ball hoch.
00:42:36 Hände hoch.
00:42:37 Auf geht's. Nicht schlappmachen.
00:42:39 Richmond schlägt Kennedy
00:42:50 Zurück!
00:43:26 Was machen Sie da, Cruz?
00:43:29 Noch 1-mal und Sie verlassen
00:43:35 Hierher.
00:43:36 -Genau hierher.
00:43:40 Heim 42 - Gast 31
00:43:41 Kommen Sie, letzter Sprint.
00:43:44 -Auf geht's.
00:43:54 Du kannst mich nicht decken, oder?
00:43:57 -Kannst es nicht ändern, nicht wahr?
00:44:01 -Spring!
00:44:07 Kenyon, lächle für die Kamera.
00:44:10 Kenyon, Maddux! Zurück. Spielen Sie
00:44:14 Linda.
00:44:18 Da kommt er.
00:44:21 Oh ja, Baby.
00:44:28 Nochmal.
00:44:30 Alles klar, 1-4. Linda.
00:44:37 Immer weiter so, Baby.
00:44:44 -Coach, Ihr Schnürsenkel, Sir.
00:44:50 Sehen Sie sich den an.
00:44:54 Ich habe den zugeschnürt.
00:44:55 Gratulieren Sie mir. Schlagen Sie ein.
00:44:58 Sind Sie verrückt?
00:45:00 Was ist los mit Ihnen?
00:45:02 Was ist los mit Ihnen allen?
00:45:05 Seit wann ist gewinnen
00:45:08 Gut spielen nicht ausreichend?
00:45:12 Nein. Sie müssen
00:45:15 Ihn nach jedem Punkt verspotten.
00:45:18 Sie haben letzte Saison
00:45:21 4!
00:45:23 Woher nehmen Sie sich das Recht
00:45:26 mit Beleidigungen und Spott
00:45:29 Woher nehmen Sie sich das Recht,
00:45:32 -und sich so aufzuführen?
00:45:35 Na und?
00:45:37 Sich wie ein Champion benehmen?
00:45:43 Sie schulden mir
00:45:46 An die Linie. Sofort!
00:45:49 Oh, Mann, kommen Sie.
00:46:06 Hör mal, Kleine.
00:46:10 Du bist mein Mädchen.
00:46:12 Wenn ich auf das Spielfeld gehe,
00:46:15 muss ich nur an dich denken.
00:46:18 Mr. Lyle.
00:46:20 Warum sind Sie nicht in
00:46:23 -Geometrie?
00:46:27 -Sir, das hier ist Betty.
00:46:29 -Das ist Bella, Sir.
00:46:37 Nicht vergessen, die Aufgaben sind
00:46:41 -Wenn Sie eine Verlängerung...
00:46:43 -Sind Sie Mr. Gesek?
00:46:47 Ich sehe, Junior Battle ist abwesend.
00:46:49 Junior Battle ist wie
00:46:52 Wir kriegen ihn selten zu sehen.
00:46:58 Danke schön.
00:47:01 "Richmond High erreicht
00:47:04 Top 20, Baby.
00:47:06 Wir sind Nummer 19.
00:47:09 "die die mehrjährigen
00:47:12 "Xavier und Baxter Union besiegten."
00:47:17 Du solltest den Rest lesen, Junior.
00:47:21 -Komm schon, Mann, lies es.
00:47:24 Halt die Klappe, Maddux.
00:47:28 "Richmonds Zentrum ist groß
00:47:32 "verlasen"?
00:47:33 "Verlassen". Es heißt "verlassen".
00:47:38 "Verlassen sich auf Junior Battles
00:47:43 Das ist mein großer Nigger.
00:47:46 Ja, wenn du noch größer wärst,
00:47:50 Hinsetzen!
00:48:00 Nigger
00:48:02 ist ein abfälliger Ausdruck,
00:48:08 Wenn ein Weißer ihn gebrauchte,
00:48:11 Wenn Sie ihn gebrauchen,
00:48:14 Sie vermitteln ihm, dass es cool ist.
00:48:17 Und ich möchte es in meiner Gegenwart
00:48:20 Ja, Sir.
00:48:26 Mr. Worm, was erhoffen Sie sich
00:48:31 Ich will die Staatsmeisterschaft
00:48:36 Wer hat sie
00:48:40 Ich habe keine Ahnung, Sir.
00:48:42 Weiß irgendjemand?
00:48:47 Ok.
00:48:49 Was macht Ihr Vater von Beruf,
00:48:55 Mein Vater sitzt im Gefängnis, Sir.
00:49:01 Das tut mir Leid, Sir.
00:49:03 Aber das heißt nicht,
00:49:06 Worauf ich hinaus will:
00:49:11 Junior, Lyle, Kenyon und Worm.
00:49:14 Und ich denke, alle können Basketball
00:49:17 College.
00:49:20 Es ist machbar für Sie.
00:49:23 Aber Sie müssen erst gewisse
00:49:27 Sie brauchen eine Vision.
00:49:30 Sagen Sie mir,
00:49:36 ESPN, Baby.
00:49:39 Ach, außerdem, Mr. Battle.
00:49:42 Mr. Gesek sagte mir, Sie seien nicht oft
00:49:46 Ja, aber wir 2 haben ein Abkommen.
00:49:49 Mr. Gesek ist ein großer Basketballfan.
00:49:53 Ab jetzt sind Sie suspendiert.
00:49:54 Sie können noch trainieren,
00:49:57 bis Mr. Gesek mich wissen lässt,
00:50:00 Ich warne Sie alle.
00:50:03 Sie haben den Vertrag unterschrieben.
00:50:06 Ich habe Ihre Stundenpläne und ich
00:50:10 Wenn Sie schlechte Noten kriegen,
00:50:14 Was soll denn das?
00:50:16 Hinsetzen, Mr. Battle.
00:50:20 Alles klar, das macht 500 Liegestützen.
00:50:25 Das ist Scheiße! Wir haben
00:50:29 Clyde, das macht 1000 Liegestützen
00:50:32 Wollen Sie 2000 machen?
00:50:50 Junger Mann,
00:50:51 denken Sie an die Konsequenzen,
00:51:04 An die Grundlinie.
00:51:08 Ok, wie wäre es mit LaQuisha
00:51:13 LaQuisha? Ok, klar.
00:51:15 Das klingt nach einem Ghettonamen.
00:51:17 LaQuisha? Ich bitte dich.
00:51:19 Du könntest sie
00:51:22 Du bist doof. Ok, wie wäre es mit
00:51:26 -Harmony.
00:51:29 -Harmony klingt süß. Gefällt mir.
00:51:33 -Oh, bitte, er will einen Jungen.
00:51:35 -Apropos Michael Jordan.
00:51:39 Ja, Mann, Jungs werden zu Männern,
00:51:42 Hast du nichts woanders zu tun?
00:51:45 Schätze er will mich
00:51:49 Vergiss nicht,
00:51:51 -Alles klar.
00:51:56 Ich habe uns Karten zum Tanz besorgt.
00:51:59 Wieso erzählst du den Mädchen
00:52:02 Jetzt wird es jeder wissen.
00:52:04 Die Leute werden es sowieso erfahren.
00:52:06 Es geht andere Leute nichts an.
00:52:07 Was greifst du mich so an?
00:52:11 Der Coach hat mit mir geredet und er
00:52:15 Ja und?
00:52:17 Und wie werde ich das schaffen
00:52:22 Ich weiß nicht.
00:52:24 Ich weiß, dass es schwierig wird.
00:52:26 Schwierig? Das ist es jetzt schon.
00:52:29 und ich mache mir Sorgen darüber,
00:52:33 Einfach alles.
00:52:35 Ich bin nicht soweit.
00:52:36 Heißt das, du willst Schluss machen?
00:52:38 Ist es das? Los, sag es doch einfach.
00:52:42 Wenn ich Schluss machen wollte,
00:52:45 Nein, ich liebe dich.
00:52:48 Ja, solange es dir passt.
00:52:50 Ich will doch nur das Beste für uns.
00:52:52 Du willst nicht das Beste für uns beide,
00:52:55 du willst nur das Beste für dich.
00:52:57 Du willst das Baby nicht.
00:53:00 Du willst Ball für ein College spielen?
00:53:02 Wir brauchen nicht soweit sein, kapiert?
00:53:06 Ich bin soweit und ich werde alleine tun,
00:53:09 Du kannst also die nehmen
00:53:15 Fortschrittsberichte?
00:53:17 Ma'am, wir haben darüber geredet.
00:53:19 Wissen Sie was der ALl ist, Mr. Carter?
00:53:21 Nein, weiß ich nicht.
00:53:22 Der Akademische Leistungsindex.
00:53:24 Die bewerten Schulen auf einer Skala
00:53:27 Haben Sie eine Ahnung,
00:53:30 Nein, Ma'am, keine Ahnung.
00:53:31 Wir sind eine 1, Mr. Carter,
00:53:34 Der Staat belohnt Schulen
00:53:37 Also habe ich jedes Jahr weniger Geld
00:53:39 Darf ich fragen,
00:53:41 -Dass die Jungs aufs College gehen.
00:53:44 50% der Richmondschüler machen
00:53:46 davon sind die meisten Mädchen.
00:53:49 Wenn Sie Glück haben, werden
00:53:53 Tut mir Leid, Ma'am,
00:53:55 Sie haben Verträge unterschrieben.
00:53:57 Sie haben Verträge unterschrieben.
00:53:58 Ihre Aufgabe ist es Basketballspiele
00:54:00 Ich schlage vor, Sie fangen damit an.
00:54:02 Und Ihre Aufgabe ist es
00:54:04 Ich schlage vor, Sie fangen damit an.
00:54:23 Noch eine gute Woche.
00:54:25 Ja, das Geschäft läuft gut, Kenny.
00:54:29 Aber ich bin alleine. Du bist nie hier.
00:54:32 Schau, ich bin dir wirklich dankbar.
00:54:34 Ich verspreche dir...
00:54:36 Sobald die Saison vorbei ist,
00:54:39 Mr. Carter? Ich bin...
00:54:41 Junior Battles Mutter.
00:54:44 Willa Battle.
00:54:48 -Was kann ich für Sie tun?
00:54:50 von einem Coach eines Junior Colleges
00:54:53 Er will Junior am Freitag spielen sehen.
00:54:55 Das ist großartig, Ma'am,
00:54:58 Und ich stimme mit ihnen überein.
00:55:02 Wirklich nicht.
00:55:06 Vor fast 2 Jahren
00:55:09 wurde Juniors großer Bruder, Anton,
00:55:14 umgebracht und es ist eine harte Zeit
00:55:20 Wenn man einen Sohn verloren hat,
00:55:23 bleibt einem das Herz jedes Mal stehen,
00:55:26 wenn das Telefon klingelt.
00:55:30 Ich möchte keine Sonderbehandlung.
00:55:32 Ich finde auch,
00:55:36 Aber mein Sohn hat Junior College
00:55:40 Ich könnte nach Hercules ziehen
00:55:44 -Das wird das Problem nicht...
00:55:50 Ich sage nicht, dass ich weiß,
00:55:54 denn ich weiß es nicht.
00:55:56 Und ich schätze es,
00:56:01 Aber ich muss es von Junior hören.
00:56:03 Er sitzt im Auto.
00:56:10 Junior!
00:56:21 Los.
00:56:28 Es tut mir Leid,
00:56:31 Und ich verspreche,
00:56:38 Sehen Sie mich an, Sir.
00:56:45 Etwas sagt mir, dass es ein Fehler wäre
00:56:48 und dass Sie mich
00:56:51 Nein, Sir.
00:56:55 Sie schulden mir 1.000 Liegestützen
00:57:00 Ich sehe Sie morgen beim Training.
00:57:05 Danke, Sir.
00:57:15 Und du machst jeden einzigen davon.
00:57:17 Hörst einfach so mit Basketball auf.
00:57:21 Wenn du nächstes Mal eine
00:57:24 Junior, du hast großartig gespielt.
00:57:27 -Gute Reflexe.
00:57:29 -Zweifellos.
00:57:32 Der Direktor des Bayhill Holiday
00:57:36 Sie wurden eingeladen.
00:57:39 Super!
00:57:44 Halt. Ich habe mehr gute Nachrichten.
00:57:47 Ich habe heute mit Rektorin Garrison
00:57:51 werden nach den Ferien
00:57:55 Sir, unsere Noten sind in Ordnung.
00:57:57 Nicht nur sind unsere Noten in
00:58:00 Oh, ja!
00:58:03 Wir sind ungeschlagen
00:58:15 Ein Hoch auf alle, die zum
00:58:19 Tanzt.
00:58:42 Ein Applaus
00:58:45 Ja! Ein Applaus, Baby.
00:58:47 Es steht 12-0 und ich will nur sagen,
00:58:49 dass ich euch Hübschen alle
00:58:52 Wir wollen die Gesichter der reichen
00:58:55 wenn die Richmond Oilers ankommen.
00:58:59 Ich will euch hören!
01:00:17 Kyra, was machst du denn? Du darfst
01:00:21 Nicht.
01:00:22 Es ist Limonade, ok?
01:00:25 und mach dich
01:00:27 So war es nicht.
01:00:30 -Klar.
01:00:32 Wenn du dieses Baby behältst,
01:00:35 -Weil sonst...
01:00:37 Willst du, dass ich es abtreiben lasse?
01:00:39 Ich weiß nicht, was ich will. Du bist
01:00:43 sag du mir, wie wir es schaffen werden.
01:00:45 Alles wird toll, nicht wahr?
01:00:47 und hat schon 2 Kinder. Ist das toll?
01:00:50 Es war toll, als wir es getrieben haben.
01:00:54 Hast mich geliebt, als es darum ging.
01:00:58 Ich kann dir nichts vorschreiben,
01:01:01 und ich sehe ein Leben,
01:01:03 Immer knapp bei Kasse?
01:01:06 Du tust so, als ob
01:01:09 als ob alles wundervoll ist.
01:01:12 Ich bin dir egal.
01:01:15 Du willst einfach auf ein College gehen,
01:01:18 -So ist es nicht, Kyra.
01:01:21 -Ich behalte das Baby.
01:01:24 Du hast alles schon geplant, stimmt's?
01:01:53 Am 3. und letzten Tag
01:01:57 versucht Bayhill in einem Heimspiel
01:02:00 die überraschenden
01:02:03 Verteidigung! Hände hoch.
01:02:06 DIE OILERS SIND SPITZE!
01:02:08 Cougar 7 4 - Gast 70 - 4. Viertel
01:02:10 Schnapp dir den Ball!
01:02:18 Auszeit, Schiedsrichter.
01:02:20 Cougar 76 - Gast 70
01:02:22 Richmond nimmt 1:20 vor dem Ende
01:02:25 Im 4. Viertel führt Bayhill mit 6.
01:02:28 Auszeit.
01:02:32 Wir haben noch eine Chance.
01:02:43 Keine Panik.
01:02:46 Wir sind 6 hinterher
01:02:48 Sie haben diese Kerle
01:02:50 Wir schaffen das.
01:02:53 Ja.
01:02:55 Ok. Stellen Sie eine 1-4 auf.
01:02:57 Damien wirft von der 3-Punkt-Linie.
01:03:00 schirmen ihn ab.
01:03:02 Wenn er gepunktet hat,
01:03:04 Machen Sie Druck.
01:03:06 Lassen Sie sie nicht abspielen.
01:03:09 -Komm schon, Baby.
01:03:11 Auf geht's. "Wir sind dran" auf 3!
01:03:13 -1, 2, 3!
01:03:15 Kommt schon, auf geht's.
01:03:24 1, 2, 3, Cougars!
01:03:26 Auf geht's Leute!
01:03:34 1-4! Candy!
01:03:37 -Hände hoch.
01:03:41 Pass auf ihn auf.
01:03:43 -Pass auf. Komm her.
01:03:45 Schirmt ihn ab!
01:03:48 Schieß, Damien!
01:03:54 Diane!
01:03:55 Verteidigung!
01:03:58 Cougar 76 - Gast 73
01:04:00 Ball!
01:04:03 -Da. Ich hab ihn.
01:04:06 -Er ist schuld.
01:04:15 Kenyon! Hattie Jean!
01:04:21 -Verteidigung.
01:04:27 Genau dort!
01:04:32 Delilah! Zurück!
01:04:36 Laufen Sie!
01:04:41 Auf geht's!
01:04:43 Schnell.
01:04:48 Foul, Schiedsrichter!
01:04:54 Zu Ihrer Rechten, Kenyon!
01:05:02 Richmond führt zum 1. Mal im Spiel.
01:05:05 78 zu 76.
01:05:08 LOS TEAM
01:05:12 Halt den Ball auf!
01:05:17 Zurück.
01:05:23 Verteidigung!
01:05:31 Das ist ein Charge! Wurf!
01:05:33 Der Ball ist drin!
01:05:36 Der Wurf gilt und es ist Gleichstand.
01:05:41 Miese Entscheidung, Schiri!
01:05:48 -Der Wurf gilt!
01:05:50 -Foul für die rote 5.
01:05:52 Zurücktreten.
01:05:54 -Coach! Verlassen Sie das Feld!
01:05:57 Passen Sie auf das Spiel auf!
01:06:00 Cruz. Sie ersetzen Lyle.
01:06:03 Kenyon! Damien!
01:06:04 Ersetze 5. Auf geht's.
01:06:08 Wir haben 9 Sekunden übrig.
01:06:11 Sie nehmen den Ball an, Kenyon.
01:06:14 Sie müssen frei stehen.
01:06:16 Tun Sie es einfach. Los Sirs. Beeilung!
01:06:18 Auf geht's, Jungs! Auf geht's!
01:06:21 Auf geht's.
01:06:24 -Ein Wurf.
01:06:39 Und die Bayhill Cougars führen
01:06:44 Zieh in den Krieg, Miss Margaret,
01:06:47 Auf geht's! Linda!
01:06:51 -Linda!
01:06:59 Haltet den Ball auf!
01:07:03 Es ist nicht da, lauf zum Korb.
01:07:07 Aufpassen.
01:07:11 Verteidigung, Mann!
01:07:38 Ist schon ok, Mann.
01:07:41 -Gut gemacht, Coach.
01:07:44 Danke, Sir.
01:07:48 -Rich was?
01:07:57 -Aufstellen! Schütteln wir Hände.
01:08:01 Gut gemacht, Lyle.
01:08:03 -Gutes Spiel, Sohn.
01:08:05 Meine Damen und Herren,
01:08:08 22. jährlichen Bayhill Tourniers an
01:08:15 Oh, ja!
01:08:32 He, Nummer 3,
01:08:38 -gutes Spiel.
01:08:46 Ok, cool!
01:09:02 Pass auf die Tür auf.
01:09:28 Steigt ein.
01:09:46 Rate mal was, Tonya.
01:09:51 Ja genau, 16-0.
01:09:53 Und das Beste: dein zweitliebster Mann
01:09:58 Warte. Ich sollte es dir nicht sagen.
01:10:01 Ich wecke ihn, damit er es dir sagen
01:10:05 Versuch lieber die Türklingel.
01:10:08 Kommst du überhaupt ran?
01:10:16 -Schau dir das an.
01:10:19 Wir wollten es nicht verpassen, Baby.
01:10:22 -He.
01:10:37 Weißt du was? Er ist wohl
01:10:52 Wie schon gesagt, ich bin Junior Battle.
01:10:56 -Das gefällt mir.
01:10:58 -Du hast also keinen Freund?
01:11:13 He!
01:11:16 -Suchen Sie Ihr Team?
01:11:19 Baby. Das harte Geschäft. Kapiert?
01:11:23 Das hier ist mein Stil. Ich fühle mich
01:11:27 -He, Lyle. Ich hol mir ein Mädchen.
01:11:31 -He, Worm!
01:11:33 -Damien.
01:11:34 Ich stehe frei.
01:11:36 Damien!
01:11:40 -Damien, bist du betrunken?
01:11:45 -Tut mir Leid wegen dem Ding.
01:11:47 -Ich sehe dich.
01:11:49 -Ich sehe sie.
01:11:53 -Wir gehen schwimmen?
01:11:55 He, ich gehe schwimmen!
01:12:00 Du gehst
01:12:17 Das Wasser
01:12:19 Ich weiß nicht.
01:12:22 -In Ordnung?
01:12:24 -Wahrscheinlich 32 Grad.
01:12:27 -Genau.
01:12:33 Ach, so ist es also?
01:12:34 Zeigt mir, was ihr habt.
01:12:37 -Verdammt!
01:12:43 -Ja. Oh verdammt.
01:12:46 Ja, das gefällt mir.
01:12:49 Verdammt.
01:12:50 Du siehst gut aus.
01:12:53 Das gefällt mir.
01:12:55 Kommt ihr, Jungs?
01:12:57 Wir kommen da rein.
01:12:59 Muss meine Kette ausziehen,
01:13:03 Oh, Mann, ich fasse es nicht.
01:13:29 Entschuldigen Sie.
01:13:33 -Kann ich Ihnen behilflich sein?
01:13:35 Coach des
01:13:37 Richmond?
01:13:40 Nun, ich suche nach meinem Sohn.
01:13:42 Der Taxifahrer sagte, er habe das Team
01:13:46 Entschuldigen Sie bitte.
01:14:00 Ich sage euch...
01:14:21 Huckepack!
01:14:28 -Oh, mein Gott, ist das...
01:14:31 Sehen Sie Ihren Sohn?
01:14:34 Ja, Sir, ich sehe ihn.
01:14:41 Damien Carter. Steig aus dem Pool.
01:14:46 Ja, Sir.
01:14:48 -Richmond High-Spieler, wir gehen.
01:14:51 -Coach.
01:14:54 -Worm?
01:14:58 Ich möchte Ihnen jemanden vorstellen.
01:15:01 aber sie ist verteufelt schön. Sie heißt...
01:15:05 -Susan.
01:15:09 -Scheiße.
01:15:13 Ihnen wird das Training am Montag
01:15:17 Ab jetzt nehme ich Sie viel härter ran.
01:15:21 um mit Ihnen zu feiern
01:15:27 Ich muss in einen Vorort fahren,
01:15:30 wo ich meinen
01:15:32 auf Daddys kleinem Mädchen finde.
01:15:35 Ich war eigentlich unten drunter, Coach.
01:15:38 Worm, wollen Sie in dem Team sein?
01:15:43 und Sie sind vom Team
01:15:47 Cruz, aufwachen.
01:15:50 Basketballstars aus dem Ghetto,
01:15:52 geben Autogramme und
01:15:56 Das werde ich Ihnen austreiben.
01:15:59 Coach, wir haben
01:16:03 Wir sind ungeschlagen.
01:16:06 Sieger?
01:16:44 FORTSCHRITTSBERICHTE
01:17:02 Fällt durch
01:17:05 Braucht Nachhilfe
01:17:18 Oh, nein.
01:17:22 Stets abwesend
01:17:23 Oh, nein!
01:17:30 Gott!
01:17:42 Ihr Jungs wart spitze!
01:17:47 He, Damien. Alles klar!
01:17:57 -Was ist los, Cruz?
01:18:01 Coach gibt uns wohl einen freien Tag.
01:18:04 TRAINING GESTRICHEN
01:18:05 Ich weiß nicht mal, wo der Bücherei ist.
01:18:08 -Das glaube ich gern.
01:18:10 Er weiß nicht, wo der Bücherei ist.
01:18:26 Ruhe.
01:18:32 Meine Herren, in dieser Hand halte ich
01:18:36 Sie unterschrieben haben.
01:18:39 halte ich Ihre Fortschrittsberichte,
01:18:43 6 unserer Spieler fallen
01:18:46 8 Spieler fallen wegen Abwesenheit
01:18:50 Meine Herren, Sie sind gescheitert.
01:18:54 Nein, tut mir Leid. Wir sind gescheitert.
01:18:58 Wir sind alle gescheitert.
01:19:02 haben sich an den Vertrag gehalten.
01:19:06 Und bis alle die Bedingungen
01:19:10 -bleibt die Turnhalle geschlossen.
01:19:12 -Was heißt geschlossen?
01:19:15 Bestimmt nur für heute.
01:19:16 Mr. Thompson, Mr. Gesek
01:19:19 haben großzügigerweise Ihre Zeit
01:19:22 -Aber Coach, ich habe eine 3.3.
01:19:25 Erzielen Sie auch alle Punkte
01:19:30 Wir sind die Richmond Oilers.
01:19:34 Wissen Sie wofür Oilers steht?
01:19:40 Sir?
01:19:42 Sie lassen nicht nur mich im Stich,
01:19:45 -sondern auch sie.
01:19:51 Ich bin gesprintet.
01:19:56 Ich habe mir ein Bein ausgerissen.
01:20:03 Das ist Scheiße.
01:20:27 Sie haben die Halle abgesperrt
01:20:29 und sie in die Bücherei gezwungen?
01:20:30 -Sind Sie verrückt?
01:20:32 dass Sie wissen, wo mein Büro ist.
01:20:34 Entfernen Sie das Schloss.
01:20:37 Heben Sie ab. Vielleicht hat jemand
01:20:39 die Lösung zu unserem Problem.
01:20:41 Sie haben gute Absichten,
01:20:44 Die mir geschilderte Situation ist
01:20:48 -einen Abschluss oder College.
01:20:51 das Eine in ihrem Leben,
01:20:54 -Ja, Ma'am.
01:20:56 -Ja, Ma'am.
01:20:58 Dann sind wir gescheitert.
01:21:01 Wir wissen leider beide, Mr. Carter,
01:21:03 dass für einige dieser Kinder,
01:21:06 der Höhepunkt ihres Lebens sein wird.
01:21:09 Nun, ich denke, das ist ein Problem.
01:21:28 DAS SPIEL HEUTE ABEND
01:21:37 -Guten Morgen, Coach Carter.
01:21:39 -Die Büchse der Pandora ist geöffnet.
01:21:42 Sagen wir mal, es ist Ihr Verdienst.
01:21:45 Jeder Sportreporter der Stadt
01:21:48 Eine Pressekonferenz findet
01:21:52 Coach Carter hat es einen Schritt
01:21:54 und das Spiel heute Abend gestrichen.
01:21:57 den 1. Verlust der Saison erlitten.
01:21:59 Die Turnhalle
01:22:01 Da kommt er. Da ist er.
01:22:03 Coach Carter! Coach!
01:22:05 -Eine Frage.
01:22:09 Danke für Ihre Geduld.
01:22:12 Coach Ken Carter vorstellen.
01:22:16 Ist es den Spielern mit guten Noten
01:22:21 Basketball ist ein Teamsport, Sir?
01:22:23 Wir unterstüzen einander.
01:22:25 Glaubt noch jemand,
01:22:27 Ich habe Lust den Reportern dort
01:22:30 dass ich das ganze Scheiße finde.
01:22:33 Du hättest vielleicht pauken sollen, Lyle.
01:22:35 Du kannst mich mal.
01:22:38 Sie hätten Junior aussperren sollen.
01:22:40 Junior schlägt dich gleich zusammen.
01:22:41 Kannst du das buchstabieren?
01:22:43 Beruhig dich. Verdammt.
01:22:46 -Ich brauche keine Hilfe.
01:22:50 Es sieht nicht gut aus für uns.
01:22:52 Wie wird die Gemeinschaft
01:22:55 Ich bin mir nicht sicher.
01:22:58 -Was ist los?
01:23:02 es dir peinlich war, dass wir alle
01:23:06 Jetzt wird die ganze Welt erfahren,
01:23:09 He, Mann.
01:23:12 Sie spielen diesen Samstag
01:23:16 Es gibt einen Aufstand in Richmond,
01:23:20 Bis Samstag ist es noch lange hin.
01:23:22 Danke, dass Sie gekommen sind.
01:23:25 -Ich muss zurück an die Arbeit.
01:23:29 Meine Damen und Herren,
01:23:31 Denken Sie bitte daran,
01:23:34 Verlassen Sie bitte leise das Gelände.
01:23:38 Ich akzeptiere so was nicht. Wenn er in
01:23:42 Junge Sirs. Es war ein langer Tag.
01:23:46 Reporter und Kameras überall.
01:23:49 Verwenden wir diese Zeit dazu,
01:23:52 ohne Publikum. Sie haben das Wort.
01:23:55 -Es geht hier um uns.
01:23:59 -Es geht nur um Coach Carter.
01:24:03 Ich sehe aber, wie Sie im Fernsehen
01:24:06 -Sonst sehen Sie nichts?
01:24:08 -Du hast Recht.
01:24:08 -Du hast Recht.
01:24:13 Ich sehe ein System, das dazu
01:24:18 Ich weiß, wie gern Sie Statistiken
01:24:21 Nur 50% der Richmond-Schüler
01:24:25 Von denen, die ihren Abschluss
01:24:30 Das heißt,
01:24:32 und in Ihre Klassenzimmer schaue,
01:24:37 aufs College.
01:24:39 "Nun, Coach Carter, wenn ich nicht
01:24:43 Gute Frage.
01:24:46 lautet die Antwort wie folgt:
01:24:51 Wahrscheinlich ins Gefängnis.
01:24:53 In diesem Bezirk werden 33%
01:24:56 aller schwarzen Männer
01:25:02 Sehen Sie sich also den Kerl zu Ihrer
01:25:08 Einer von Ihnen wird verhaftet werden.
01:25:11 Wenn Sie in Richmond aufwachsen,
01:25:13 ist das Gefängnis 80% wahrscheinlicher
01:25:18 So lauten die Zahlen.
01:25:21 Da haben Sie Ihre Statistiken.
01:25:24 Ich möchte, dass Sie jetzt heimgehen
01:25:30 und die Leben Ihrer Eltern ansehen und
01:25:36 Wenn die Antwort ja lautet,
01:25:41 Und ich verspreche Ihnen
01:25:44 alles in meiner Macht stehende zu tun
01:25:47 um Ihnen einen Collegeeintritt und
01:26:17 Ich kapiere das nicht. Wie kann
01:26:20 Wie steht es mit deinen Gleichungen?
01:26:23 Halt. Komm schon.
01:26:26 Eine Story aus Kalifornien, die
01:26:30 Das ganze Jungenbasketballteam
01:26:32 sitzt auf der Strafbank.
01:26:34 Die Oilers haben
01:26:37 aber einige der Spieler
01:26:39 Coach Carter machte einen unerhörten
01:26:43 die Turnhalle absperrte und die
01:26:46 Zu Beginn der Saison
01:26:49 einen Vertrag unterschreiben,
01:26:52 Wie genau lauteten die Bedingungen
01:26:54 Gemäß dem Vertrag müssen sie einen
01:26:58 Und alle Spieler müssen
01:27:01 und in der vordersten Reihe sitzen.
01:27:03 Coach Carter, es ist eine
01:27:07 wenn man die Gewinne Ihres Teams
01:27:10 viele Leute werden froh sein,
01:27:13 sich um das Konzept
01:27:15 Vielen Dank.
01:27:23 Entschuldigen Sie bitte.
01:27:25 vom Richmond
01:27:28 -Oh, ja.
01:27:30 Mein Team paukt in der Bücherei und
01:27:34 Köpfchen plus Schönheit
01:27:36 Ich sage ja nur, ich bin Worm, Baby.
01:27:38 Möchtest du Worm in Aktion sehen?
01:27:41 He, wo hast du den Rucksack her?
01:27:44 Wozu Erdkunde, Geschichte
01:27:48 oder Algebra lernen?
01:27:50 Gute Noten in diesen Fächern
01:27:55 können Ihnen
01:27:58 Du hättest es kaufen sollen.
01:28:10 Sie egoistisches Schwein.
01:28:13 -Miss...
01:28:15 Wissen Sie noch, wer ich bin?
01:28:16 Wie können Sie es wagen,
01:28:20 nach allem, was mein Sohn für...
01:28:22 Ihr Team durchgemacht hat?
01:28:38 Öffnen Sie die verdammte Turnhalle!
01:28:46 Wie geht's, kleiner Cousin?
01:28:50 Hast du etwas für mich?
01:29:05 Kurbeln Sie Ihr Fenster runter, Mann.
01:29:10 -Sie sind Coach Carter, oder?
01:29:11 -Ja? Passen Sie mal auf.
01:29:14 -Ja. Wie gefällt Ihnen das?
01:29:16 -Was?
01:29:18 -Lassen Sie uns das bereden.
01:29:20 Öffnen Sie die Halle.
01:29:24 Sie wollen nicht, dass ich aussteige.
01:29:26 -Ja, sehen Sie? Ja.
01:29:29 Seien Sie kein Feigling.
01:29:31 -Kommen Sie her, Feigling.
01:29:33 Ich vergesse nichts.
01:29:36 -Verdammt noch mal!
01:29:39 -Verdammt!
01:29:42 Er ist nicht wichtig. Es ist vorbei.
01:29:45 Vergiss es. Komm schon,
01:31:03 Ich glaube, du kennst sie,
01:31:06 -Du musst mich ihr vorstellen.
01:31:09 -Bin ich eine Vermittlungsagentur?
01:31:12 -Ich kümmere mich darum.
01:31:14 Hallo Kleine. Ich kannte deinen Cousin.
01:31:16 Ich war bereit, Duke zu erledigen.
01:31:20 Du hättest es tun sollen.
01:31:23 Du kannst nicht Leute so
01:31:26 -Oscar, Mann.
01:31:27 Geh nicht weg. Ich komme gleich.
01:31:30 -Ich habe dir schon gesagt...
01:31:33 Ich weiß, ich sehe gut aus.
01:31:37 He, ich rede nur mal schnell mit meinen
01:31:40 -Komm schon. Beeil dich, Mann.
01:31:42 -Ihr wisst also, wer wir sind?
01:31:44 Wen haben wie denn hier?
01:31:48 Dumm, Dümmer und Co.
01:31:49 Dümmchen, Dumm und noch Dümmer.
01:31:52 das Mädchen aus Richmond
01:31:55 Ich kann nicht glauben,
01:31:57 -Halt die Klappe.
01:32:00 -Verstehe nicht, wie ihr gewonnen habt.
01:32:04 -Ihr seid alle verrückt.
01:32:05 He, halt deine blöde Klappe.
01:32:07 -Ich will so einen Müll nicht hören.
01:32:12 Lass mich los, Weißer!
01:32:17 Los, Freundchen.
01:32:19 -Was machst du da?
01:32:21 Verstehst du mich jetzt, oder?
01:32:24 -Er hat eine Kanone dabei.
01:32:27 Verschwinde. Ich bin hier.
01:32:30 Ich bin genau hier. Genau hier.
01:32:32 Ist schon in Ordnung.
01:32:35 Ärsche. Pinole, stimmt's?
01:32:40 -War das ihr Ernst?
01:32:43 Schön zu sehen,
01:32:48 -Danke für die Unterstützung.
01:32:51 Bis später, ok?
01:32:53 -Alles klar.
01:32:54 -Klar. Ich sehe euch später.
01:32:57 Ich hab es diese Woche nicht, Mann.
01:32:59 Das ist alles Geld was ich habe.
01:33:02 Wieso hörst du dann nicht auf
01:33:08 Renny!
01:33:27 Ich fasse es nicht, Mann.
01:33:29 -Renny!
01:33:31 -Komm schon. Hol Hilfe.
01:33:33 -He, ich brauche ein Telefon.
01:33:40 Halt seinen Kopf hoch.
01:33:48 Jemand hilf mir doch!
01:34:14 -Cruz?
01:34:15 -Was ist los?
01:34:20 -Was zum Teufel ist passiert?
01:34:26 Renny. Sie haben ihn erschossen.
01:34:31 Wir waren einfach da.
01:34:33 -Kommen Sie rein. Los.
01:34:35 -Ich mein, wissen Sie...
01:34:39 -Kommen Sie.
01:34:42 Ich will wieder zum Team gehören.
01:34:45 Machen Sie sich da mal keine Sorgen.
01:34:54 Was auch immer Sie wollen,
01:34:57 Ok, ich verstehe.
01:35:01 Kommen Sie,
01:35:04 -Sie haben ihn einfach erschossen.
01:35:07 -Kommen Sie.
01:35:09 -Kommen Sie.
01:35:13 ich mache es, ok?
01:35:19 Der Staat erwartet einen 2.0
01:35:22 -an außerschulischen Aktivitäten.
01:35:25 Und gemäß Ihrem Vertag,
01:35:26 verpflichten sich die Spieler
01:35:29 Unter anderem. Ja, Ma'am.
01:35:31 -Wozu noch?
01:35:33 in der vordersten Reihe zu sitzen und
01:35:37 Verstehe. Schließt die Aussperrung
01:35:42 -Und ist ihr eine Zeitgrenze gesetzt?
01:35:49 Ruhe! Ruhe, bitte!
01:35:52 Das schließt Training und Spiele ein,
01:35:55 Notendurchschnitt erreicht haben.
01:35:57 Ruhe, bitte.
01:36:01 Ruhe! Danke, Mr. Carter.
01:36:05 In Anbetracht der Zeit, bitte ich jetzt
01:36:09 Als Lehrer empfand ich seine Bitte um
01:36:11 Fortschrittsberichte als Beleidigung.
01:36:13 So etwas steht nicht in meinem Vertrag.
01:36:17 Es macht mehr Arbeit. Die Aussperrung
01:36:21 und rückt uns als Lehrer
01:36:24 Es ist eine Verrücktheit.
01:36:30 Ich bin Jason Lyles Onkel.
01:36:31 Basketball ist sein Leben.
01:36:35 Der Himmel weiß, was er tun wird,
01:36:41 Er hat gestern
01:36:44 Das ist das größte Spiel des Jahres.
01:36:47 Talentsucher kommen,
01:36:49 -Meinen auch.
01:36:52 Die ganze Schule und Gemeinschaft
01:36:58 Jeder kommt zu jedem Spiel.
01:37:02 was diese Jungs haben.
01:37:05 und es ihnen wegnehmen?
01:37:07 -Nein!
01:37:09 Keineswegs.
01:37:17 Ich möchte einen Antrag stellen.
01:37:19 -Ja, Mr. Walters?
01:37:23 als Coach entfernt wird.
01:37:28 Ruhe, bitte.
01:37:30 Wir haben nicht die Vollmacht
01:37:32 einer Lehrkraft zu kündigen.
01:37:35 Dann beantrage ich die Aussperrung
01:37:40 -Ich unterstütze das.
01:37:42 -Darf ich?
01:37:45 Sie müssen bedenken,
01:37:49 Es ist das Gleiche, was unsere Kultur
01:37:53 dass sie über dem Gesetz stehen.
01:37:56 Ich versuche den Jungs
01:37:58 damit sie später gebildete
01:38:01 Wenn Sie es billigen,
01:38:05 die einfachen Regeln eines
01:38:09 was glauben Sie, wie lange noch,
01:38:13 Ich habe vor 30 Jahren
01:38:16 Und es passierte damals schon.
01:38:19 Einige meiner Teamkameraden
01:38:21 Manche wurden umgebracht.
01:38:24 Ich nahm die Stelle an,
01:38:27 in einer besonderen Gruppe junger
01:38:30 weiß nicht,
01:38:33 Wenn Sie die Aussperrung beenden,
01:38:38 Ich kündige.
01:38:39 Gut.
01:38:43 -Gut.
01:38:43 -Gut.
01:38:50 Der Ausschuss hat 5 Wahlmitglieder.
01:38:52 In diesem Fall nehmen wir Rektorin
01:38:57 Ich stelle vor diesen Mitgliedern
01:39:00 beendet werden soll oder nicht.
01:39:04 heben bitte Ihre rechte Hand
01:39:08 Ich stimme dagegen.
01:39:12 Rektorin Garrison?
01:39:19 Valerie Walker.
01:39:22 Benson Chiu.
01:39:26 Abgeordneter des Elternbeirats,
01:39:30 Und Miss Nyugen.
01:39:32 Danke. Ja.
01:39:49 4 zu 2 gegen die Absperrung.
01:39:52 Wenn es sonst nichts gibt,
01:39:56 Vielen Dank.
01:40:14 Mr. Carter, wollen Sie das wirklich tun?
01:40:20 Ich weiß,
01:40:22 aber Sie haben
01:40:25 -Sie sollten nicht...
01:40:27 aber meine Arbeit
01:40:29 wurde vom Ausschuss
01:40:31 -Das glaube ich nicht.
01:40:34 gesagt: Basketballspiele gewinnen
01:40:37 als den Abschluss zu machen und
01:40:40 Das kann ich nicht unterstützen.
01:41:29 Sir, sie können die Kette entfernen aber
01:41:36 Wir machen damit weiter
01:41:41 Ja, also lassen Sie uns in Frieden.
01:41:57 "Unsere tiefste Furcht
01:42:00 "Unsere tiefste Furcht
01:42:04 "Wir fürchten uns vor unserem Licht,
01:42:07 "Niemandem ist gedient
01:42:09 "Es ist nicht fortschrittlich
01:42:12 "damit man andere nicht verunsichert.
01:42:15 "Wir sollten alle leuchten,
01:42:18 "Jeder von uns hat es in sich.
01:42:21 "Und wenn wir
01:42:23 "gestatten wir unbewusst anderen
01:42:26 "Von unserer eigenen Furcht befreit,
01:42:30 "befreit unsere Anwesenheit andere."
01:42:38 Sir, ich wollte Ihnen nur danken.
01:42:43 Sie haben mein Leben gerettet.
01:42:53 Danke, Sirs.
01:42:58 Danke Ihnen allen.
01:43:15 B- Verbessert sich
01:43:41 Die Fortschrittsberichte, junge Herren.
01:43:44 Diese Berichte sind
01:43:47 unglaublich.
01:43:50 Ich weiß, Sie haben sich angestrengt.
01:43:54 Ich schätze, ich sage es einfach mal.
01:43:59 Meine Herren, wir haben es geschafft.
01:44:09 -Rich was?
01:44:12 DIE AUSPERRUNG IST VORBEI
01:44:40 Zurück.
01:44:44 Konzentrieren Sie sich.
01:44:45 Pass auf die Grundlinie auf.
01:44:52 -Ja.
01:44:54 Heim 70 - Gast 51 - 4. Viertel
01:44:55 Nicht schlappmachen! Spielen Sie ab.
01:45:00 Los!
01:45:04 Los!
01:45:06 Hoch damit.
01:45:17 Los Richmond.
01:45:19 Behalt den Ball.
01:45:23 9, 8, 7, 6, 5,
01:45:28 4, 3, 2, 1.
01:45:31 Heim 82 - Gast 68
01:45:40 -Gutes Spiel, Coach.
01:45:46 Richmond ist zurück und
01:45:50 Ein Team, das letztes Jahr
01:45:53 ist jetzt ein Aschenputtelteam,
01:45:55 das sicherlich hofft,
01:45:57 dass es zum Ball eingeladen wird.
01:45:59 Geht Richmond zum Staatsturnier?
01:46:14 Was werdet ihr denn auf
01:46:16 -Wippen.
01:46:19 -Wirst du auf der Wippe spielen?
01:46:20 Wer wird mit dir wippen?
01:46:21 -Meine Mama wippt mit mir.
01:46:25 Toll. Schade, dass ich
01:46:27 -Komm, Kleiner.
01:46:30 -Ok.
01:46:32 -Tschüss.
01:46:38 -Wie geht's dir?
01:46:43 -Du siehst gut aus.
01:46:47 Du siehst eigentlich auch gut aus.
01:46:55 Da war ein Riesenwirbel
01:46:59 -Wird schon in Ordnung sein.
01:47:03 Können wir uns irgendwo hinsetzen?
01:47:24 Ich habe versucht nachzudenken.
01:47:28 Über vieles. Besonders über uns.
01:47:31 -Kenny...
01:47:37 Eine ganze Weile gab es nur meine
01:47:43 Darauf habe ich mich verlassen. Jetzt
01:47:47 und ich bin ok und so, es ist nur,
01:47:50 dass sich ohne dich
01:47:55 Ein glücklicher Teil von mir fehlt.
01:48:08 Ich habe dir was besorgt.
01:48:12 -Und nicht vom 99-Cents-Laden.
01:48:21 -Du hast ein Stipendium gekriegt?
01:48:24 Oh, Mann. Das ist verrückt.
01:48:28 Oh, Mann. Du wirst es gut machen.
01:48:32 Nein, wir werden es gut machen.
01:48:35 Habe von dir und dem Baby
01:48:49 Kenyon,
01:48:52 es gibt kein Baby mehr.
01:48:57 Ich habe mich dagegen entschieden.
01:49:04 Ich musste eine Wahl treffen,
01:49:07 und das habe ich. Meinetwegen, Kenny.
01:49:14 Aber, warum...
01:49:17 Warum hast du es mir nicht gesagt?
01:49:25 Es tut mir so Leid.
01:49:28 Es tut mir so Leid, dass du das
01:49:33 Meine Mutter ist mitgegangen.
01:49:38 Aber ich finde...
01:49:41 und Ball spielen, wie geplant.
01:49:45 Weißt du, ich gönne es dir. Im Ernst.
01:49:51 Du solltest
01:49:55 Ich möchte, dass du mitkommst.
01:50:00 Kyra, ich liebe dich.
01:50:05 -Im Ernst?
01:50:08 -Oh, mein Gott.
01:50:11 Ich liebe dich auch.
01:50:20 Ken Carter.
01:50:24 Ich verstehe, Sir. Alles klar. Danke, Sir.
01:50:37 -Wir sind dabei.
01:50:40 Das höre ich gern.
01:50:47 Jungs, hören Sie mir zu.
01:50:51 Es wird nicht einfach sein.
01:50:54 -Wir haben eine niedrige Position.
01:50:59 -St. Francis.
01:51:02 Sie sind die Nummer 1 im Staat.
01:51:06 Mach dir um Ty Crane keine Sorgen,
01:51:09 -Du erledigst ihn.
01:51:10 -In Ordnung, Baby.
01:51:13 -Alles klar, Leute.
01:51:23 -Geben Sie Ihr Bestes.
01:51:57 Meine Damen und Herren, willkommen
01:52:01 St. Francis ist eines der besten
01:52:04 mit Ty Crane, der nächstes Jahr
01:52:09 Auf der anderen Seite des Feldes
01:52:11 ein Team
01:52:14 Richmond High hat noch nie
01:52:17 Auf geht's.
01:52:25 -Alles klar. Konzentration.
01:52:30 Ball.
01:52:32 Bewegung!
01:52:38 Guter Wurf, Baby.
01:52:41 Zurück.
01:52:43 Laufen. Bewegung 44.
01:52:46 -Verteidigung!
01:52:50 Spiel ab.
01:52:54 Zwingen Sie ihn zur Seite.
01:53:01 Zur linken Seite.
01:53:05 HEIM 3 - GAST 2 - 1. VIERTEL
01:53:06 Verteidigung aufstellen!
01:53:13 Vielleicht sollte mich jemand anderes
01:53:17 Aufstellen!
01:53:18 2. VIERTEL
01:53:23 Deck ihn!
01:53:25 Komm her und hilf.
01:53:28 -Oh, ja!
01:53:30 HEIM 33 - GAST 27 - 2. VIERTEL
01:53:32 -Decken Sie Ihren Gegner!
01:53:36 Passen Sie auf die Falle auf.
01:53:39 -Genau die.
01:53:42 -Ja!
01:53:50 Ball, Mann!
01:53:56 So gefällt uns das!
01:53:58 Lyle, schnappen Sie sich den Ball.
01:54:01 3. VIERTEL
01:54:07 HEIM 42 - GAST 27 - 3. VIERTEL
01:54:10 Kommt schon! Auf geht's Richmond!
01:54:14 Helfen Sie Junior
01:54:22 -Delilah!
01:54:31 -Beeilung.
01:54:40 HEIM 50 - GAST 37 - 3. VIERTEL
01:54:45 Wir schirmen dich ab.
01:54:47 Alles klar.
01:54:51 Oh ja!
01:54:52 -Das sieht man gern.
01:54:55 -Teambesprechung.
01:54:57 -Der Wurf gilt.
01:55:01 Kommen Sie her, Kommen Sie her!
01:55:04 Kommt Leute, ihr müsst verteidigen!
01:55:07 Kommt schon, was habt ihr vor?
01:55:11 Wir sind noch im Spiel.
01:55:14 Meine Herren, Sie sagten mir,
01:55:17 So spielen Sie aber nicht!
01:55:19 Die ganze Saison haben wir
01:55:22 Jetzt spielen Sie ihres.
01:55:26 geben wir jede Sekunde,
01:55:30 Wir laufen mit dem Ball.
01:55:33 Und am aller Wichtigsten,
01:55:38 Wir zwingen sie dazu,
01:55:43 Worm, Sie können
01:55:45 Nach links zwingen, sobald er
01:55:48 Damien, mehr Tempo. Kenyon, Lyle,
01:55:52 Cruz, wenn Sie im Übergang sind,
01:55:56 Junior, machen Sie einfach so weiter.
01:55:59 Lassen Sie das Monster nicht los.
01:56:01 Wenn Sie das tun, meine Herren,
01:56:04 dass wir
01:56:10 -Alles klar, Hände in die Mitte.
01:56:13 Alles klar, kontrollieren Sie das Spiel.
01:56:17 -1, 2, 3.
01:56:18 Auf geht's. Tun wir's.
01:56:20 HEIM 57 - GAST 42 - 3. VIERTEL
01:56:24 1, 2, 3, Mustangs!
01:56:33 Lauf vor.
01:56:34 Los.
01:56:41 Oh, ja!
01:56:44 Ja.
01:56:45 4. VIERTEL
01:56:46 Da ist er.
01:56:48 -Foul. Bedrängung.
01:56:51 -Wieso rufen Sie ihn aus, Schiri?
01:56:54 Cruz. Sie gehen für Kenyon rein.
01:56:57 HEIM 57 - GAST 46 - 4. VIERTEL
01:56:59 -Ball!
01:57:16 Zurück, zurück! Alle zurück!
01:57:19 Ja! Kommt schon!
01:57:34 -Verdammt.
01:57:39 -Super!
01:57:50 Sie müssen was sagen.
01:57:53 -Los, los.
01:58:02 Kümmer dich um den Ball.
01:58:10 Oh, ja!
01:58:14 Los, zurücklaufen!
01:58:20 Spiel ab. Zu mir.
01:58:26 Foul. Angriff.
01:58:29 -Macht sie fertig, Jungs.
01:58:31 Angriff, Nummer 30.
01:58:33 -Rot hat den Ball.
01:58:41 -Rot hat den Ball. Rot.
01:58:45 -Richmond hat den Ball.
01:58:47 Ok, auf geht's. Auf geht's.
01:58:56 -Rot hat dem Ball.
01:58:58 -Das war ein Foul.
01:59:01 -Was redest du für ein Quatsch?
01:59:04 He!
01:59:07 Schlag ihn zusammen.
01:59:08 Beruhig dich, Mann.
01:59:11 -Komm schon.
01:59:13 Alle hierher.
01:59:17 Bleib mir aus dem Weg. Lass los.
01:59:20 Auf geht's.
01:59:23 Alles klar, Baby, wir schaffen es.
01:59:35 Sie stehen am Abgrund.
01:59:37 Sie brauchen nur einen Schubs.
01:59:39 Worm, du spielst Damien den Ball zu.
01:59:42 Junior, wir kommen Ihnen
01:59:44 Aber nur weil Sie es verdienen,
01:59:46 dass sie es Ihnen geben werden.
01:59:48 Manchmal muss man es sich nehmen.
01:59:52 -Und ob.
01:59:54 -Alles klar, Hände in die Mitte.
01:59:56 -Richmond auf 3.
01:59:58 -Auf geht's.
02:00:05 Keine Fouls, ok? Auf geht's.
02:00:07 -Kapiert.
02:00:10 Verteidigung! Mustangs! Auf geht's!
02:00:14 HEIM 67 - GAST 66 - 4. VIERTEL
02:00:16 Candy!
02:00:22 Ball, Damien.
02:00:28 -Bewegung.
02:00:43 Zurück, Junior!
02:01:05 Hände hoch!
02:01:20 Ja, das sieht man gern, Baby. Oh ja!
02:01:23 Geschafft.
02:01:24 Super! Mustangs!
02:02:15 Super!
02:02:17 Haltet an, lasst mich runter.
02:02:19 Battle!
02:02:23 Du bist in Ordnung. Ehrlich. Ok?
02:02:26 Alles klar? Kopf hoch, Baby.
02:02:41 Nun, das war wohl
02:02:44 Auf jeden Fall nicht für uns.
02:02:48 Aber Sie haben
02:02:52 Sie haben nie aufgegeben.
02:02:54 Und Champions tragen sich mit Stolz.
02:02:58 Was Sie errungen haben,
02:03:02 auf der morgigen
02:03:04 Sportsseite.
02:03:06 Sie haben etwas errungen,
02:03:09 ihr ganzes Leben streben.
02:03:12 Was sie errungen haben,
02:03:14 ist der schwer erreichbare innere Sieg.
02:03:19 Und, meine Herren,
02:03:21 ich bin so stolz auf Sie.
02:03:28 Ich hatte einen Plan, als ich vor
02:03:32 Der Plan scheiterte.
02:03:35 Ich kam, um Basketballspieler zu
02:03:41 Ich kam, um Jungs zu lehren
02:03:44 und Sie wurden zu Männern.
02:03:52 Wenn jemand jetzt durch
02:03:55 mir ein Job als Coach an irgendeiner
02:04:00 welches Team würde ich wohl wählen?
02:04:03 St. Francis?
02:04:06 -Ich meine ja nur, Mann.
02:04:14 -Richmond?
02:04:18 -Richmond.
02:04:20 -Richmond.
02:04:23 -Richmond.
02:04:25 -Richmond!
02:04:27 -Richmond!
02:04:30 -Richmond!
02:04:32 Richmond!
02:04:34 WIR LIEBEN EUCH OILERS
02:04:54 Die Richmond Oilers gewannen
02:05:00 aber sie gewannen 5 Stipendien und 6
02:05:08 Junior Battle ging mit einem vollen
02:05:19 Jason Lyle ging
02:05:21 und schloss mit
02:05:27 Timo Cruz ging auf
02:05:31 in der Verteidigung spielte.
02:05:39 Jaron "Worm" Willis erhielt ein
02:05:42 die San Fransisco Uni, wo er 4 Jahre
02:05:50 Kenyon Stone ging auf die Sacramento
02:05:53 ein Diplom
02:06:00 Damien Carter brach
02:06:03 die Rekorde seines Vaters
02:06:07 Nach seinem Abschluss,
02:06:10 Militärakademie in West Point.