|
Coach Carter
|
| 00:00:40 |
CARTER'S ARTÍCULOS |
| 00:01:09 |
JUEGO DE HONOR |
| 00:01:12 |
¡Sí! ¡Buen trabajo! ¡Buen pase! |
| 00:01:17 |
El fenómeno del baloncesto |
| 00:01:20 |
...Ty Crane, a quien |
| 00:01:23 |
...es considerado |
| 00:01:25 |
Nosotros simplemente |
| 00:01:29 |
Vamos. |
| 00:01:42 |
ESTA NOCHE BALONCESTO |
| 00:01:45 |
¡Vamos! |
| 00:01:49 |
Sí, lo que sea. |
| 00:02:00 |
¿Dónde estás? ¿Dónde estás? |
| 00:02:03 |
¡Detenlo! ¡Detenlo! |
| 00:02:10 |
- Hola, hijo. |
| 00:02:12 |
Aquí, aquí. |
| 00:02:16 |
- ¡Balón azul! |
| 00:02:18 |
- ¡Maldición! |
| 00:02:20 |
- Diste tres pasos hacia acá. |
| 00:02:23 |
Oye, mira dónde lanzas |
| 00:02:26 |
- ¡Trae a tu hombre! |
| 00:02:32 |
¡Sí! |
| 00:02:33 |
St. Francis gana por 22. |
| 00:02:45 |
Aléjate de mi camino, perra. |
| 00:02:47 |
- ¡Diablos, no! |
| 00:02:49 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:02:52 |
Ay, no. ¡Vamos, chicos, |
| 00:02:57 |
- ¡Suéltame! |
| 00:03:01 |
Estoy bien. ¡Suéltame! |
| 00:03:03 |
¡Suéltame, suéltame! |
| 00:03:05 |
¡Ya está! ¡Se acabó el partido! |
| 00:03:08 |
¡Se acabó el partido! |
| 00:03:10 |
Crane. Estupendo partido. |
| 00:03:11 |
Diles a todos qué se siente ser |
| 00:03:15 |
¿LeBron James? |
| 00:03:21 |
Muy bien, lo oyeron aquí primero, |
| 00:03:25 |
¿Por qué los de la banca |
| 00:03:27 |
Porque vemos el partido, por eso. |
| 00:03:29 |
- ¿Tienen una buena vista? |
| 00:03:31 |
Ty Crane hizo más puntos |
| 00:03:33 |
- ¿Cómo habrá pasado? |
| 00:03:35 |
Yo hice 12. |
| 00:03:38 |
Cállate. El Crane te tumbó... |
| 00:03:40 |
...y atacó. Se burló de ti. |
| 00:03:42 |
- Sí, mejor cállate. |
| 00:03:45 |
Lyle, cállate la boca |
| 00:03:47 |
Tú tampoco hiciste nada. |
| 00:03:49 |
¿Qué? |
| 00:03:51 |
- ¿Podemos llevarnos bien? |
| 00:03:54 |
- ¡Ni siquiera jugaste! |
| 00:03:56 |
- ¡Shay, pasa el balón! |
| 00:03:59 |
- Por eso te echó el entrenador. |
| 00:04:01 |
Timo, jugaste todo el tiempo, |
| 00:04:04 |
No hiciste nada. |
| 00:04:06 |
- ¿A quién le pasaste el balón? |
| 00:04:15 |
Kenny Ray Carter, el mejor |
| 00:04:20 |
Gusto de verlo, señor. |
| 00:04:21 |
Me alegró mucho |
| 00:04:23 |
Debo decirle, señor, que no he |
| 00:04:28 |
Como le dije, |
| 00:04:31 |
Los últimos años |
| 00:04:34 |
Bueno, perder es difícil, señor. |
| 00:04:37 |
Esto no se trata |
| 00:04:41 |
No puedo hacer que vayan |
| 00:04:46 |
No puedo involucrar a los padres y |
| 00:04:49 |
...y de llevarlos al gimnasio. |
| 00:04:51 |
Sí, es un trabajo difícil. |
| 00:04:53 |
Richmond es una ciudad dura. |
| 00:04:55 |
Cuando lo vi aquí esta noche, |
| 00:04:59 |
Bueno, en realidad, |
| 00:05:02 |
Mi hijo juega para St. Francis. |
| 00:05:05 |
¿Sí? |
| 00:05:07 |
- ¿Cuál era él? |
| 00:05:10 |
- Es de primer año. No jugó. |
| 00:05:14 |
¿Qué, quieres salir? |
| 00:05:18 |
- ¡Oigan! |
| 00:05:20 |
Suéltalo. ¿Crees que todos te |
| 00:05:24 |
Cruz, cálmate. ¿Por qué tienes |
| 00:05:28 |
¡Estoy harto de ti! |
| 00:05:33 |
Sabes, esa escuela |
| 00:05:36 |
Ahora es mucho más que eso. |
| 00:05:38 |
Entonces olvídalo. |
| 00:05:41 |
No puedo hacer eso. El entrenador |
| 00:05:46 |
El reloj está andando. |
| 00:05:47 |
Al decir "ofrecen trabajo", |
| 00:05:50 |
Sí, puede haber unos |
| 00:05:54 |
¿Por cinco meses de trabajo? |
| 00:05:55 |
Bueno, no le puedes |
| 00:05:58 |
Y el equipo es tan malo. |
| 00:06:01 |
Esos chicos están tan enojados |
| 00:06:04 |
Y además, no tienes tiempo. |
| 00:06:06 |
Tratas de abrir otra tienda. |
| 00:06:08 |
Sí, no tengo... |
| 00:06:10 |
Y prometiste llevar |
| 00:06:12 |
Y voy a cumplir esa promesa. |
| 00:06:14 |
Por nada del mundo |
| 00:06:17 |
...a estar en la playa |
| 00:06:20 |
No puedo aceptar ese empleo. |
| 00:06:22 |
¿Entonces cuándo comienzas? |
| 00:06:28 |
- Debiste hablar antes conmigo. |
| 00:06:31 |
- Era una decisión personal mía. |
| 00:06:34 |
¿Aún irás a mis partidos? |
| 00:06:36 |
Probablemente me perderé |
| 00:06:39 |
Pues iré a Richmond |
| 00:06:41 |
No. |
| 00:06:42 |
¿Por qué no? |
| 00:06:44 |
- Siempre has sido mi entrenador. |
| 00:06:49 |
Te da ventajas |
| 00:06:51 |
¡Papá, estoy en primer año! |
| 00:06:52 |
El que yo entrene |
| 00:06:54 |
...no cambia nuestros planes |
| 00:07:23 |
Oye, necesito una ampolla. |
| 00:07:41 |
Olvidaste tu identificación. |
| 00:07:43 |
- La olvidé. |
| 00:07:45 |
Buenos días. Ken Carter. |
| 00:07:51 |
- Gracias. |
| 00:07:54 |
Hola, ¿qué tal? |
| 00:08:01 |
- Gusto de verlo, señor Carter. |
| 00:08:04 |
Si la oferta sigue en pie, |
| 00:08:09 |
Espero que esté dispuesto. |
| 00:08:14 |
El trabajo incluye |
| 00:08:16 |
...y un gran compromiso de tiempo |
| 00:08:20 |
- Acepto. |
| 00:08:22 |
Estamos felices de tenerlo. |
| 00:08:25 |
...pero tengo una reunión |
| 00:08:27 |
Señor Carter, ¿necesita |
| 00:08:30 |
Bueno, sólo necesito unas 25 |
| 00:08:36 |
- Estoy listo. |
| 00:08:38 |
...que el señor... el entrenador |
| 00:08:41 |
- Lo haré. |
| 00:08:46 |
No digo que esto |
| 00:08:49 |
...pero, Kenny, sabes cómo es. |
| 00:08:51 |
Sólo ten en mente |
| 00:08:54 |
¡Chicos! ¡Chicos! |
| 00:08:57 |
¡Chicos! |
| 00:08:58 |
Como saben, |
| 00:09:02 |
He estado buscando |
| 00:09:04 |
...que me reemplace |
| 00:09:06 |
Él es Ken Carter. |
| 00:09:10 |
Fue el mejor en dos deportes. |
| 00:09:12 |
Aún conserva el récord en anotación, |
| 00:09:16 |
Beca de baloncesto |
| 00:09:20 |
Tenemos suerte |
| 00:09:22 |
Ahora, démosle el respeto |
| 00:09:25 |
- Son todos suyos, entrenador. |
| 00:09:31 |
Buenas tardes, jóvenes. |
| 00:09:33 |
Como dijo el entrenador, yo soy |
| 00:09:39 |
Creo que debo hablar más fuerte |
| 00:09:41 |
Soy Ken Carter, su nuevo |
| 00:09:44 |
Te escuchamos, hombre. |
| 00:09:47 |
El resplandor |
| 00:09:49 |
...es muy brillante. |
| 00:09:51 |
Tienes chistes que riman con ese |
| 00:09:56 |
Primero que todo, si necesitan |
| 00:09:59 |
...como dijo el entrenador White, |
| 00:10:03 |
Segundo, si la práctica empieza |
| 00:10:11 |
Usted, el que está lanzando |
| 00:10:14 |
Jason Lyle, |
| 00:10:18 |
Usted no es un señor. |
| 00:10:20 |
¿Es una señora? |
| 00:10:22 |
- Pequeña perra. Perra. |
| 00:10:27 |
Igual que el resto de ustedes. |
| 00:10:29 |
"Señor" es un término de respeto. |
| 00:10:31 |
Y tendrán mi respeto, |
| 00:10:36 |
Señor Lyle, ¿cuántos partidos |
| 00:10:40 |
Ganamos cuatro, perdimos 22. |
| 00:10:43 |
- Señor. |
| 00:10:48 |
Voy a darles contratos. |
| 00:10:52 |
Si firman y cumplen |
| 00:10:56 |
...tendremos éxito. |
| 00:10:59 |
¿Me gano algo por firmar |
| 00:11:01 |
Sí, señor. |
| 00:11:06 |
Porque si algo sé, es esto... |
| 00:11:10 |
Los fracasos terminan ahora. |
| 00:11:13 |
A partir de hoy, jugarán y actuarán |
| 00:11:17 |
...y lo más importante, |
| 00:11:21 |
Si prestan atención, |
| 00:11:25 |
Y, señores, ganar aquí... |
| 00:11:28 |
...es la clave |
| 00:11:31 |
Este contrato dice que |
| 00:11:36 |
Irán a todas sus clases... |
| 00:11:38 |
...y se sentarán en la primera |
| 00:11:41 |
- Éste es un negro de pueblo. |
| 00:11:44 |
- ¿Dijo algo, señor? |
| 00:11:47 |
...si usted es un negro de iglesia |
| 00:11:50 |
- Sí. |
| 00:11:51 |
¿Cómo se llama, señor? |
| 00:11:53 |
Timo Cruz, señor. |
| 00:11:55 |
Bueno, señor Cruz |
| 00:11:59 |
...lo que deberían saber es que |
| 00:12:04 |
No usamos la palabra "negro". |
| 00:12:06 |
¿Usted es una especie |
| 00:12:08 |
Porque Dios no le servirá |
| 00:12:10 |
- Yo vivo aquí, señor. |
| 00:12:13 |
¿Pueden creer a este Negro |
| 00:12:17 |
Muy bien, Señor Cruz... |
| 00:12:20 |
...váyase del gimnasio ahora. |
| 00:12:23 |
Le pediré una última vez |
| 00:12:27 |
...antes de que yo le ayude a irse. |
| 00:12:32 |
¿Tiene idea de quién soy? |
| 00:12:34 |
Por lo que veo, un joven |
| 00:12:37 |
¿Asustado de quién? ¿De usted? |
| 00:12:41 |
Negro, yo no le temo a nadie. |
| 00:12:44 |
No lo creo. |
| 00:12:51 |
Está bien. |
| 00:12:58 |
¿Qué está haciendo? |
| 00:13:04 |
Los maestros no deben |
| 00:13:06 |
Yo no soy un maestro. |
| 00:13:08 |
Soy su nuevo |
| 00:13:19 |
¡Esto no se ha terminado! |
| 00:13:35 |
¿Hay alguien más a quien no |
| 00:13:40 |
Vamos, hombre, |
| 00:13:45 |
Yo no firmo contratos |
| 00:13:47 |
Díganos cuando |
| 00:13:49 |
Lo haré, señor. |
| 00:13:51 |
Ahí van los mejores anotadores |
| 00:13:54 |
Supongo que tendremos nuevos |
| 00:13:59 |
No puedo enseñarles |
| 00:14:01 |
...hasta que su preparación esté |
| 00:14:05 |
Señores, repórtense |
| 00:14:11 |
¡A la línea de fondo! |
| 00:14:20 |
Asumo que todos saben |
| 00:14:23 |
Entonces... |
| 00:14:32 |
Vi el partido de St. Francis |
| 00:14:35 |
Ninguno de ustedes tiene |
| 00:14:38 |
Todos tenían un problema |
| 00:14:43 |
Si llegan tarde, correrán. |
| 00:14:46 |
Si son arrogantes, |
| 00:14:50 |
Entonces pueden |
| 00:14:53 |
Depende de ustedes. |
| 00:14:55 |
- ¿Oye, cuántas vamos a hacer? |
| 00:14:59 |
Oye, señor, |
| 00:15:01 |
Veamos cuántas pueden hacer |
| 00:15:08 |
Muchachos, |
| 00:15:10 |
¡Dije, líneas! |
| 00:15:14 |
¡Pongan la mano en la línea! |
| 00:15:19 |
Maldición, no puedo hacer esto. |
| 00:15:23 |
- Sí, me duelen las piernas. |
| 00:15:28 |
- Ahí va tu chica, hijo. |
| 00:15:31 |
¿Qué pasa contigo y sus amigas? |
| 00:15:34 |
Conquistaré a sus dos amigas. |
| 00:15:36 |
- ¿A ambas? |
| 00:15:38 |
Sabes, necesito variedad. |
| 00:15:41 |
¿Sabes? |
| 00:15:43 |
Hola. |
| 00:15:44 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:15:46 |
Damas, damas. Han oído |
| 00:15:50 |
Dos de ustedes, uno de mí. |
| 00:15:55 |
- Por favor, Worm. |
| 00:15:57 |
- Quítame el brazo. |
| 00:15:59 |
Llevas bien esa chinchilla. |
| 00:16:02 |
Debes decirle que deje de |
| 00:16:07 |
- ¿Por qué no? Worm es bueno. |
| 00:16:13 |
En fin, hoy compré |
| 00:16:26 |
Ni siquiera sabemos todavía si es |
| 00:16:29 |
Ni siquiera has ido al doctor. |
| 00:16:31 |
¡Aterriza! Salió positiva la prueba |
| 00:16:42 |
- Son lindos, de todas formas. |
| 00:16:45 |
Sí, está bien. |
| 00:16:48 |
Zapatitos preciosos. |
| 00:16:49 |
Bueno, también |
| 00:16:56 |
Gracias. |
| 00:16:58 |
Esto definitivamente es algo. |
| 00:17:02 |
- ¿De dónde los sacaste? |
| 00:17:07 |
¡Kenyon! |
| 00:17:09 |
- ¿Qué? ¿Qué pasa? |
| 00:17:11 |
- ¿Estás loco? |
| 00:17:13 |
¿Eso te costó 99 centavos? |
| 00:17:15 |
Compras 3 escobas y un balde por |
| 00:17:18 |
Eso es como un hilo. |
| 00:17:22 |
Bueno, ¿te gustaría verme |
| 00:17:28 |
¡Pies rápidos! |
| 00:17:30 |
¡Toquen el piso! |
| 00:17:33 |
Tres flexiones y muévanse. |
| 00:17:36 |
Vamos. ¡Exploten! |
| 00:17:38 |
Déjenme oírlos. ¡Déjenme oírlos! |
| 00:17:41 |
¡Exploten! ¡Worm, explota! |
| 00:17:43 |
¡Toquen el piso! |
| 00:17:45 |
¡Denme cinco! |
| 00:17:47 |
¡Empujen! ¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:17:51 |
¡Vamos, terminen! |
| 00:17:56 |
Señor, llega 20 minutos tarde. |
| 00:18:01 |
Diez líneas para todo el |
| 00:18:05 |
Éste no es el equipo de pista. |
| 00:18:06 |
Tampoco es el equipo |
| 00:18:09 |
Pero tiene razón. |
| 00:18:11 |
Y como tiene razón, son 20 |
| 00:18:15 |
...y tiene el privilegio |
| 00:18:18 |
...con 250 flexiones suyas. |
| 00:18:21 |
- Sí. |
| 00:18:24 |
Buena respuesta, señor Battle. |
| 00:18:26 |
Johnny, dile lo que se ganó. |
| 00:18:28 |
¡Como dio una buena respuesta... |
| 00:18:30 |
...y le reclamó al entrenador... |
| 00:18:31 |
...se gana el premio adicional |
| 00:18:35 |
¿Y le gustaría competir |
| 00:18:40 |
No, señor. |
| 00:18:43 |
¡A la línea de fondo! |
| 00:18:47 |
J.B., vamos, nene. |
| 00:18:49 |
No puedo ni moverme. |
| 00:18:52 |
- No se le puede decir nada. |
| 00:18:56 |
¿Soy blanco? Oye, ¿qué? |
| 00:18:58 |
Aquí. Aquí. Atrapa a este tipo |
| 00:19:01 |
¿Adónde vas, hermano? |
| 00:19:03 |
- No tengo nada. |
| 00:19:05 |
Por favor no me dispares. |
| 00:19:07 |
¡Haz lo tuyo, hermano! |
| 00:19:16 |
¡Qué mierda, Cruz! |
| 00:19:18 |
Te visitaré en la cárcel. |
| 00:19:21 |
Sólo estoy jugando, B. |
| 00:19:24 |
¡Maldición! Los vi caminando |
| 00:19:28 |
...como si les hubieran |
| 00:19:31 |
¿Estás bien, hermano? |
| 00:19:34 |
Miren, no estaban |
| 00:19:36 |
...pero sí que se ven |
| 00:19:39 |
¿Pero saben qué? |
| 00:19:41 |
Veré cómo les patean el trasero. |
| 00:19:42 |
Me encantaría estar con ustedes |
| 00:19:47 |
- Está bien. |
| 00:19:49 |
Mi primo, Renny. |
| 00:19:51 |
Los iré a ver. |
| 00:19:53 |
Oye, Worm, |
| 00:19:55 |
- No, estoy bien. |
| 00:19:57 |
- Sí, estoy bien. |
| 00:19:59 |
- Paz, hermano. |
| 00:20:01 |
¡No dejes que nadie más te meta |
| 00:20:09 |
Oye, te asustaste, ¿eh? |
| 00:20:13 |
El estado pide que tengan |
| 00:20:15 |
Usted puso aquí |
| 00:20:17 |
Si tienen 2.0, deben sacar al |
| 00:20:20 |
...para ser elegibles |
| 00:20:23 |
Si tienen 2.3, |
| 00:20:27 |
Ahora, 2.3 es sólo C más. |
| 00:20:30 |
No debería ser tan difícil |
| 00:20:33 |
Estos muchachos |
| 00:20:36 |
"Estudiante" va primero. |
| 00:20:38 |
Dice que debemos llevar sacos |
| 00:20:41 |
¡Ellos no tienen corbatas! |
| 00:20:44 |
Hay dos tiendas |
| 00:20:46 |
...a menos |
| 00:20:48 |
Hay una caja llena de corbatas |
| 00:20:51 |
Hombre, ¿qué trata de decir, eh? |
| 00:20:54 |
Ah, somos demasiado buenos |
| 00:20:57 |
- Sí, yo no estoy tan arruinada. |
| 00:20:59 |
¿Etiqueta para vestir y deben |
| 00:21:03 |
- ¡Esto es baloncesto, hombre! |
| 00:21:08 |
Si quieren jugar baloncesto |
| 00:21:11 |
...éstas son las sencillas |
| 00:21:14 |
...si quieren disfrutar |
| 00:21:17 |
Ahora, si deciden seguir |
| 00:21:20 |
...necesito que ustedes |
| 00:21:25 |
Ellos pueden traer los contratos |
| 00:21:28 |
Si es que vienen a la práctica. |
| 00:21:31 |
Quiero agradecerles por venir |
| 00:21:34 |
...y espero tener su apoyo |
| 00:21:38 |
- Buenas noches. |
| 00:21:40 |
Ya me ha sido bastante difícil |
| 00:21:45 |
- ¿Cómo los hará usar corbata? |
| 00:22:00 |
Es uno de sus contratos, señor. |
| 00:22:04 |
Usted requiere que sus jugadores |
| 00:22:08 |
Yo me comprometí |
| 00:22:10 |
Usted requiere diez horas |
| 00:22:14 |
Cualquier ausencia sin excusa, |
| 00:22:18 |
...y puede anular este acuerdo y |
| 00:22:23 |
¿Y cuántos días tengo |
| 00:22:26 |
Ninguno. |
| 00:22:27 |
Y hay una carta |
| 00:22:29 |
...que confirma mi retiro |
| 00:22:32 |
- Ellos saben que me voy. |
| 00:22:34 |
- ¿Te retiraste de St. Francis? |
| 00:22:37 |
- Me esperan allá en la mañana. |
| 00:22:40 |
Debiste haber hablado |
| 00:22:43 |
Era una decisión personal para mí. |
| 00:22:49 |
Bueno, puedo |
| 00:22:52 |
Señor, por favor escúcheme. Lo |
| 00:22:55 |
Si soy de los |
| 00:22:57 |
De los primeros en toda la escuela, y |
| 00:23:01 |
...puedo ir a cualquier |
| 00:23:04 |
Le estoy pidiendo |
| 00:23:09 |
Realmente quieres |
| 00:23:16 |
Está bien. |
| 00:23:18 |
Parte de madurar |
| 00:23:20 |
...y vivir con las consecuencias. |
| 00:23:28 |
3.7. |
| 00:23:31 |
Y te ganarás cada minuto |
| 00:23:38 |
Ábrelo, por favor. |
| 00:23:40 |
Buenos días, señor. |
| 00:23:46 |
Me llamo J. Lyle |
| 00:23:50 |
Está bien |
| 00:23:53 |
- ¿Qué? |
| 00:23:56 |
Pero ella tiene unas tangas |
| 00:23:59 |
Oigan, oigan, oigan. |
| 00:24:02 |
- ¡Oye, Malcolm! |
| 00:24:03 |
- ¿Qué tal, hombre? |
| 00:24:06 |
- Me transferí a Richmond. |
| 00:24:10 |
Pues sí estoy perdido. |
| 00:24:12 |
¿Bel Air? Oye, Worm, |
| 00:24:16 |
...cómo llegar a su mansión. |
| 00:24:22 |
Espero que verte aquí signifique |
| 00:24:28 |
No veo la hora. |
| 00:24:34 |
Todos de pie. |
| 00:24:37 |
Hoy jugaremos defensa. |
| 00:24:41 |
Lo siento, señor. |
| 00:24:43 |
Señores, éste es un nuevo |
| 00:24:47 |
Es mi hijo, y llegó tarde. |
| 00:24:50 |
Señor, me debe 20 líneas. |
| 00:24:52 |
Señor, es mi primer día, |
| 00:24:54 |
La práctica de baloncesto |
| 00:24:57 |
A las 2:55, está atrasado. |
| 00:25:00 |
Haga sus líneas al final de la |
| 00:25:04 |
¡Bien, señores, |
| 00:25:08 |
Bien, jóvenes señores, |
| 00:25:12 |
Todo lo que supe |
| 00:25:15 |
...lo aprendí de las mujeres. |
| 00:25:18 |
Tengo una hermana, |
| 00:25:21 |
Siempre estaba detrás de mí, |
| 00:25:26 |
En realidad, aún lo está. |
| 00:25:28 |
"¡Bájale el volumen! ¿Te comiste |
| 00:25:32 |
¿Te tomaste todo el Kool-Aid?" |
| 00:25:35 |
Siempre me estaba molestando. |
| 00:25:38 |
Entonces |
| 00:25:40 |
...jugaremos defensa con presión |
| 00:25:49 |
¡Worm! No, no, no, no, señor. |
| 00:25:51 |
Mire su postura defensiva. |
| 00:25:53 |
Vamos. Abra las piernas. |
| 00:25:56 |
Esta mano protege la línea |
| 00:25:59 |
¿Está bien? ¡Palmas arriba! |
| 00:26:03 |
Ahora tenemos a Delilah. |
| 00:26:06 |
Ella era mi novia de la niñez. |
| 00:26:08 |
Señor, ¿era linda? |
| 00:26:10 |
Sí, señor. |
| 00:26:16 |
Pero era el diablo. |
| 00:26:21 |
Una vez me convenció |
| 00:26:23 |
...de la venta de pasteles |
| 00:26:27 |
Ella sonrió y se salvó... |
| 00:26:29 |
...mientras yo casi tuve que usar |
| 00:26:32 |
...por un mes antes |
| 00:26:35 |
Delilah, señores. |
| 00:26:39 |
Toma notas, primerizo. Esto es |
| 00:26:45 |
Vamos, vamos. ¡Muévanse! |
| 00:26:48 |
INICIO DE TEMPORADA |
| 00:26:56 |
Sé que están |
| 00:26:59 |
...no trabajamos nuestra |
| 00:27:01 |
Tenemos toda la temporada |
| 00:27:03 |
¿Pero qué sí hicimos |
| 00:27:07 |
- Correr. |
| 00:27:09 |
Entonces, ¿qué creen que quiero |
| 00:27:12 |
- ¿Correr? |
| 00:27:15 |
Quiero que corran. |
| 00:27:17 |
Quiero que corran cada segundo |
| 00:27:28 |
¡Devuélvanlo a la banca! |
| 00:27:31 |
¡Rebote! ¡Rebote! |
| 00:27:39 |
¡Buen pase, nene! |
| 00:27:43 |
¡Muévelo! ¡Muévelo! |
| 00:27:46 |
- Bloqueo. |
| 00:27:48 |
- Worm. |
| 00:27:54 |
Locales 53 |
| 00:27:57 |
¡Manténganse alertas! |
| 00:28:00 |
- ¡Sí! ¡Sí! |
| 00:28:02 |
Blanco cuatro, quinta. |
| 00:28:05 |
- Árbitro... |
| 00:28:08 |
- Tiempo, señor. |
| 00:28:10 |
¡Mala falta, árbitro! |
| 00:28:13 |
- Tiempo fuera, blanco. |
| 00:28:15 |
Vamos, agrúpense. Amontónense. |
| 00:28:17 |
Muy bien. Agrúpense, agrúpense. |
| 00:28:19 |
- Carter, estás adentro. |
| 00:28:22 |
¿Quieres entrenar? |
| 00:28:25 |
Bien, respiren profundamente. |
| 00:28:29 |
- ¿Están cansados? |
| 00:28:31 |
Esos chicos están agotados. |
| 00:28:33 |
Por eso ese chico |
| 00:28:35 |
Cuando lo haga, Worm y Lyle |
| 00:28:38 |
Empujen el balón. Fuerte al hoyo. |
| 00:28:42 |
- Sí, señor. |
| 00:28:44 |
- ¡Uno, dos, tres! |
| 00:28:46 |
- Bien, salgamos, ¿está bien? |
| 00:28:49 |
Parezcan vivos allá afuera. |
| 00:28:52 |
Bien, chicos, ustedes están en |
| 00:28:58 |
Bloqueen, bloqueen. |
| 00:28:59 |
Un tiro. |
| 00:29:08 |
Kenyon, aquí. ¡Kenyon! |
| 00:29:09 |
- ¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:29:20 |
Muy bien. |
| 00:29:21 |
Locales 55 |
| 00:29:26 |
¡Kenyon! |
| 00:29:30 |
- ¡Worm! |
| 00:29:33 |
¡Sí! |
| 00:29:35 |
Locales 57 |
| 00:29:36 |
¡Sí! ¡A eso me refería! |
| 00:29:45 |
- Buen pase, nene. Buen pase. |
| 00:29:49 |
Ganar así no significa nada... |
| 00:29:51 |
...porque no saben |
| 00:29:56 |
Bien, Shaq, dominaste el partido |
| 00:30:01 |
Hice veinte. |
| 00:30:04 |
Somos los campeones |
| 00:30:06 |
- Junior Battle. |
| 00:30:09 |
En serio, hombre... |
| 00:30:11 |
...ese fue el peor partido |
| 00:30:13 |
Creí que nunca se acabaría. |
| 00:30:16 |
Así es, tú estabas |
| 00:30:18 |
Y nosotros |
| 00:30:20 |
Así es. Vamos 1-0, perra. |
| 00:30:22 |
En serio, Hercules es débil, B, |
| 00:30:26 |
Vaya, Timo, |
| 00:30:28 |
Estamos invictos. |
| 00:30:31 |
Sí, así es, estamos invictos. |
| 00:30:33 |
Les daré a todos. |
| 00:31:07 |
- Nos vemos luego, ¿está bien? |
| 00:31:10 |
Hagamos esto. |
| 00:31:20 |
- Hola. |
| 00:31:22 |
- Muy bien. |
| 00:31:25 |
Entiendo. |
| 00:31:28 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:31:30 |
Te ves bien. |
| 00:31:32 |
Tengo algo de papel para ti. |
| 00:31:35 |
Así se habla, sí. |
| 00:31:41 |
¿Cómo estás, Timo? |
| 00:31:44 |
Bien. |
| 00:31:47 |
- ¿Estás bien? ¿En serio? |
| 00:31:51 |
- Mira, toma un poco. |
| 00:31:53 |
No, no, no, |
| 00:31:56 |
Te fue bien, hombre. |
| 00:32:02 |
- Gracias. |
| 00:32:04 |
Te lo ganaste. |
| 00:32:09 |
Toma cinco dólares, ¿bien? |
| 00:32:12 |
Cómprate algo. |
| 00:32:17 |
- ¿Nos veremos? |
| 00:32:19 |
Está bien, nos vemos. |
| 00:32:21 |
- Sigue así. |
| 00:32:41 |
Oigan, Shaqua, Denise, háblenme. |
| 00:32:43 |
Rafeca, te veo mirando. |
| 00:32:45 |
Nadie está pensando en ti, Worm. |
| 00:32:48 |
- Está bien. |
| 00:32:50 |
...evaluemos el partido |
| 00:32:52 |
Diga mis números, señor. |
| 00:32:54 |
Señor Worm, |
| 00:32:58 |
No, señor. Hice 12 puntos |
| 00:33:00 |
No, señor Worm. Perdió cinco |
| 00:33:06 |
Aquí estamos hablando |
| 00:33:09 |
Hasta aprenderlos, agregaré una |
| 00:33:14 |
- ¿Seis a. M? |
| 00:33:20 |
Señor Cruz. |
| 00:33:22 |
¿Está perdido, señor? |
| 00:33:24 |
¿Qué debo hacer para jugar? |
| 00:33:25 |
Señor Cruz, no querrá saber |
| 00:33:31 |
Ahora, como decía... |
| 00:33:33 |
...como equipo, lanzamos |
| 00:33:38 |
De ahora en adelante, |
| 00:33:41 |
...deben hacer 50 tiros libres |
| 00:33:46 |
- ¿Qué? |
| 00:33:48 |
- Vamos. |
| 00:33:53 |
Muy bien, señor Cruz. |
| 00:33:56 |
Antes de poder jugar |
| 00:33:59 |
...usted me debe... |
| 00:34:03 |
...2.500 flexiones... |
| 00:34:06 |
...y mil líneas. |
| 00:34:08 |
- Vaya. |
| 00:34:13 |
Y deben estar terminadas |
| 00:34:15 |
- No terminará eso para el viernes. |
| 00:34:19 |
El sabor de hoy: Ofensiva. |
| 00:34:23 |
- Ahora sí. |
| 00:34:25 |
Se llama Linda. |
| 00:34:27 |
Linda es inteligente, es política. |
| 00:34:31 |
Bueno, en realidad, es radical. |
| 00:34:33 |
Linda tiene un enorme afro. |
| 00:34:36 |
Linda es nuestra |
| 00:34:40 |
Antes de hablar de eso, |
| 00:34:43 |
Denme un tiro de cerca. |
| 00:34:45 |
- Vamos. |
| 00:34:47 |
Hagámoslo. |
| 00:34:49 |
- ¿Cuántas hermanas tiene? |
| 00:34:52 |
- Vamos, dos más aquí. |
| 00:34:55 |
- Vamos, chicos. |
| 00:34:58 |
Tenemos esto, vamos. |
| 00:34:59 |
- Estoy libre. |
| 00:35:01 |
Aquí, aquí. |
| 00:35:03 |
Lo siento. |
| 00:35:04 |
- Muy bien. |
| 00:35:05 |
- Vamos. |
| 00:35:07 |
- Él entró temprano. |
| 00:35:08 |
Sí, es importante moverse |
| 00:35:11 |
...pero deben ser pacientes |
| 00:35:14 |
Alisten a su hombre y salgan |
| 00:35:18 |
Está bien. Cámbienlo. |
| 00:35:20 |
Lo tenemos, vamos. |
| 00:35:23 |
- Y escógelos. |
| 00:35:28 |
¿Cuál es su más profundo |
| 00:35:32 |
¿Que no esté a la altura? |
| 00:35:35 |
Ríndase, señor Cruz. |
| 00:35:38 |
Váyase a casa. |
| 00:35:44 |
Bien, quiero siete pases |
| 00:35:47 |
- Siete. |
| 00:35:50 |
- Lo tengo. Lo tengo. |
| 00:35:56 |
Usted sabe que su tarea es |
| 00:36:03 |
Muévanse. |
| 00:36:05 |
Trabajen, trabajen. |
| 00:36:09 |
Llévenlo de regreso. |
| 00:36:34 |
¿A qué hora llega tu mamá? |
| 00:36:35 |
Todavía le falta |
| 00:36:46 |
Ah, es Myles. |
| 00:36:48 |
¿Qué? |
| 00:37:04 |
Di "Hola, tío Kenyon". |
| 00:37:07 |
Di "Hola". |
| 00:37:09 |
Bien, no te preocupes. |
| 00:37:11 |
Volverá a dormirse |
| 00:37:13 |
¿Verdad, bu-bú? |
| 00:37:15 |
Sí, probablemente a tiempo |
| 00:37:17 |
O cuando llegue tu prima |
| 00:37:20 |
...como si pudiera pagar todo eso. |
| 00:37:23 |
Bueno, mi mamá debía trabajar |
| 00:37:26 |
...pero le quitaron |
| 00:37:28 |
Y mi prima, |
| 00:37:31 |
Dijiste que estaríamos solos. |
| 00:37:33 |
Bueno, por eso necesitamos |
| 00:37:39 |
¿Tú apagaste esto? |
| 00:37:41 |
- Sí, estaba hirviendo. |
| 00:37:44 |
Bájale el calor, no lo apagues. |
| 00:37:46 |
Es leche, mantequilla y queso. |
| 00:37:50 |
Y sostenlo. |
| 00:37:58 |
Le hago el biberón a Myles. |
| 00:38:02 |
Bien, Myles, aquí tienes. |
| 00:38:04 |
Hay que enfriarlo un minuto. |
| 00:38:13 |
¿Has pensado en lo que ibas |
| 00:38:16 |
¿De qué hablas, |
| 00:38:18 |
Sí. |
| 00:38:19 |
Sí, lo pensé. |
| 00:38:22 |
Podría ir después, supongo. |
| 00:38:25 |
Tienes que conseguir empleo |
| 00:38:29 |
Yo también. |
| 00:38:31 |
- Pues trabajaré. |
| 00:38:33 |
¿Por qué me preguntas todo eso? |
| 00:38:35 |
Y debes poner tus manos |
| 00:38:38 |
Debes ponerlo en tu pecho. |
| 00:38:42 |
- Lo estoy sosteniendo. |
| 00:38:45 |
Debes tranquilizarlo, Kenyon. |
| 00:38:46 |
Mira... |
| 00:38:50 |
No sé cómo hacer esto. |
| 00:38:53 |
Aprenderás. |
| 00:38:55 |
¿Verdad? |
| 00:39:00 |
Oye, debo ayudarle |
| 00:39:05 |
- Nos vemos luego, ¿está bien? |
| 00:39:10 |
Llámame luego, ¿sí? |
| 00:39:12 |
Nos vemos. |
| 00:39:18 |
Bien, sigan atacando a alguien. |
| 00:39:20 |
- No se pierdan. |
| 00:39:23 |
Manténganse con su hombre. |
| 00:39:25 |
- ¡Bloqueen, bloqueen! |
| 00:39:30 |
Chicos... |
| 00:39:32 |
Arriba. Arriba. |
| 00:39:33 |
Oigan, oigan, oigan. |
| 00:39:34 |
No van a su hombre, |
| 00:39:37 |
Cuando el balón suba, pónganse |
| 00:39:40 |
...pongan su cuerpo contra su |
| 00:39:43 |
¿Está bien? Vamos. |
| 00:39:46 |
Corran. Lo tienen. |
| 00:39:47 |
- Vamos, háganlo. |
| 00:39:50 |
- Trabajen. |
| 00:39:52 |
Señora Fenton, la policía tiene |
| 00:39:55 |
Ojalá lo hiciera. |
| 00:39:58 |
Señor Carter, |
| 00:40:00 |
Estupendamente, señora. |
| 00:40:03 |
Muy bien. |
| 00:40:04 |
¿En qué puedo ayudarlo? |
| 00:40:06 |
Bueno, hice que mis muchachos |
| 00:40:10 |
...exigiéndoles ciertos |
| 00:40:13 |
Sí, creo que uno |
| 00:40:15 |
Es una táctica |
| 00:40:19 |
Bueno, para que eso sea exitoso... |
| 00:40:21 |
...necesito que sus maestros |
| 00:40:24 |
...para que yo sepa cómo |
| 00:40:28 |
- Está bien. |
| 00:40:31 |
...de sus maestros. |
| 00:40:35 |
No veo cómo esto se relaciona |
| 00:40:39 |
Acepté este empleo pensando |
| 00:40:43 |
Y puede hacerlo. |
| 00:40:45 |
La próxima reunión |
| 00:40:46 |
Recordaré hablar de eso. |
| 00:40:48 |
Eso sería estupendo. |
| 00:40:53 |
Gracias, señor. |
| 00:40:57 |
Vengan, muchachos. |
| 00:41:00 |
Vamos, agrúpense. |
| 00:41:02 |
Vengan, todos. |
| 00:41:05 |
Bien, eso es todo por hoy. |
| 00:41:07 |
Mañana tenemos partido, |
| 00:41:10 |
Y recuerden, |
| 00:41:15 |
Clyde. |
| 00:41:25 |
Señor Cruz. |
| 00:41:29 |
Estoy impresionado |
| 00:41:32 |
Pero se quedó corto. |
| 00:41:34 |
Me debe 80 líneas |
| 00:41:39 |
Por favor salga de mi gimnasio. |
| 00:41:43 |
Gracias, Clyde. |
| 00:41:45 |
Señores, nos vemos mañana. |
| 00:41:51 |
Yo haré flexiones por él. |
| 00:41:58 |
Usted dijo que éramos un equipo. |
| 00:42:00 |
Si una persona tiene problemas, |
| 00:42:04 |
Si un jugador triunfa, |
| 00:42:23 |
Yo haré algunas. |
| 00:42:25 |
Yo también haré líneas. |
| 00:43:04 |
Yo también. |
| 00:43:13 |
Clyde, lleva la cuenta. |
| 00:43:17 |
Llámame cuando terminen. |
| 00:43:23 |
¡Defensa! ¡Defensa! |
| 00:43:26 |
Empujen. Empujen. |
| 00:43:28 |
Vamos. |
| 00:43:30 |
Balón, balón, balón. |
| 00:43:33 |
Balón, balón, balón. |
| 00:43:35 |
- ¡Sí! |
| 00:43:38 |
LOCALES 40 |
| 00:43:40 |
Muevan los pies, muevan los pies. |
| 00:43:42 |
Vamos, defensa. Vamos. |
| 00:43:45 |
Buen trabajo. Buen trabajo. |
| 00:43:46 |
- Worm. |
| 00:43:48 |
Palmas arriba, mueve los pies, |
| 00:43:52 |
- ¡Señor Cruz! |
| 00:43:57 |
Oiga, oiga. |
| 00:43:59 |
¿Cuál es su miedo |
| 00:44:04 |
Adelante. |
| 00:44:06 |
¿Por qué repite, "Cuál es su |
| 00:44:10 |
Vamos, vamos. |
| 00:44:12 |
Muévanse. Muévanse. Muévanse. |
| 00:44:15 |
No, un pase más. |
| 00:44:25 |
Manos arriba. |
| 00:44:28 |
Richmond vence a Kennedy |
| 00:45:14 |
¡Tres puntos, Cruz! |
| 00:45:17 |
¿Qué haces, Cruz? ¿Eres alérgico |
| 00:45:20 |
Haces eso de nuevo y estarás |
| 00:45:26 |
- Pásala. |
| 00:45:32 |
Locales 45 |
| 00:45:33 |
Vamos, el último tramo. |
| 00:45:35 |
Muévanse. Muévanse. Vamos. |
| 00:45:46 |
No puedes bloquearme, ¿verdad? |
| 00:45:49 |
- No puedes hacer nada, ¿eh? |
| 00:45:51 |
Vamos, vamos, vamos. |
| 00:45:54 |
- Tiro. |
| 00:46:00 |
Kenyon, posa para mí. |
| 00:46:02 |
- Sonríe. |
| 00:46:05 |
Jueguen el maldito partido. |
| 00:46:08 |
¡Linda, Linda, Linda! |
| 00:46:12 |
Ahí está. Sí. |
| 00:46:15 |
Ése soy yo, nene. |
| 00:46:18 |
Yo dibujé eso. Sí. |
| 00:46:21 |
Háganlo de nuevo. |
| 00:46:24 |
Muy bien, 1-4, 1-4. |
| 00:46:31 |
Todo el día, nene. ¡Todo el día! |
| 00:46:35 |
¡No puedes parar eso! |
| 00:46:38 |
- Tiene el zapato desatado, señor. |
| 00:46:45 |
Mira ese nudo. |
| 00:46:47 |
Yo até eso. |
| 00:46:50 |
¿Me dan algo por el nudo? |
| 00:46:53 |
¿Está loco? |
| 00:46:55 |
¿Qué le pasa? |
| 00:46:58 |
¿Qué les pasa a todos? |
| 00:47:00 |
¿Desde cuándo |
| 00:47:04 |
¿Jugar no es suficiente? |
| 00:47:08 |
No, ustedes tienen que humillar |
| 00:47:11 |
Burlarse de él |
| 00:47:14 |
Ustedes ganaron cuatro |
| 00:47:17 |
Cuatro. |
| 00:47:19 |
¿Qué les da derecho |
| 00:47:22 |
...hablando basura y mofándose? |
| 00:47:25 |
¿Qué les da derecho para |
| 00:47:28 |
...y actuar como idiotas? |
| 00:47:30 |
- Ellos también lo hicieron. |
| 00:47:32 |
¿Ustedes no pueden |
| 00:47:34 |
¿Actuar como campeones? |
| 00:47:40 |
Me deben |
| 00:47:43 |
En la línea. Ahora. |
| 00:47:45 |
- Maldición. |
| 00:48:05 |
Escucha, pequeña, seré |
| 00:48:08 |
Tú eres mi chica. |
| 00:48:10 |
Yo salgo a esa cancha |
| 00:48:14 |
...y lo único que tengo que hacer |
| 00:48:17 |
Señor Lyle. |
| 00:48:18 |
¿Por qué no está en... |
| 00:48:22 |
...geometría? |
| 00:48:26 |
- Señor, ella es Betty. |
| 00:48:28 |
Bella. Bella. Ella es Bella, señor. |
| 00:48:30 |
Vaya a clase. |
| 00:48:36 |
No olviden que estos proyectos |
| 00:48:40 |
- Si alguno necesita más tiempo... |
| 00:48:43 |
- Sí. |
| 00:48:47 |
...no veo a Junior Battle |
| 00:48:49 |
Junior Battle es como |
| 00:48:52 |
Raramente lo vemos, pero cuando |
| 00:48:58 |
Gracias. |
| 00:49:01 |
"La llegada sorpresa a los sondeos |
| 00:49:05 |
- Los primeros 20, nene. |
| 00:49:08 |
"Los Oilers tienen una marca |
| 00:49:10 |
...ganando contra |
| 00:49:12 |
...Xavier y Baxter Union". |
| 00:49:18 |
Junior, deberías leer el resto. |
| 00:49:20 |
Te están engrandeciendo |
| 00:49:22 |
- Vamos, hombre, léelo. |
| 00:49:25 |
- Cállate. |
| 00:49:29 |
"El centro de Richmond ha sido |
| 00:49:35 |
A flote. Se dice "a flote". |
| 00:49:40 |
"A flote por los 19.8 rebotes |
| 00:49:45 |
Ése es mi gran negro, hijo. |
| 00:49:48 |
Si fueras más grande, |
| 00:49:53 |
Siéntense. ¡Siéntense! |
| 00:50:03 |
"Negro" es una palabra despectiva |
| 00:50:11 |
Si un blanco la usara, |
| 00:50:14 |
Al ustedes usarla, |
| 00:50:17 |
Están diciendo que está bien. |
| 00:50:20 |
Y cuando estén conmigo, |
| 00:50:23 |
- ¿Está claro? |
| 00:50:26 |
- Sí, señor. |
| 00:50:27 |
Sí, señor. |
| 00:50:30 |
Señor Worm... |
| 00:50:32 |
...¿qué quiere sacar |
| 00:50:35 |
Ganar el campeonato |
| 00:50:40 |
¿Quién ganó el campeonato |
| 00:50:44 |
No tengo idea, señor. |
| 00:50:47 |
¿Alguien lo sabe? |
| 00:50:51 |
Muy bien. |
| 00:50:53 |
¿En qué trabaja |
| 00:51:00 |
Mi padre está en prisión, señor. |
| 00:51:06 |
Lamento oír eso, señor. |
| 00:51:08 |
Pero ésa no tiene |
| 00:51:12 |
Mi punto es éste... |
| 00:51:14 |
Tengo a cuatro alumnos |
| 00:51:16 |
Junior, Lyle, Kenyon y Worm. |
| 00:51:19 |
Creo que todos pueden jugar |
| 00:51:24 |
La universidad. |
| 00:51:26 |
Ésa es una opción |
| 00:51:29 |
Pero deben rendir en el salón de |
| 00:51:34 |
Deben tener una visión. |
| 00:51:37 |
Díganme, ¿cómo se ven |
| 00:51:43 |
ESPN, nene. |
| 00:51:46 |
Eso me recuerda, señor Battle. |
| 00:51:49 |
El señor Gesek me dice que no |
| 00:51:54 |
Sí, pero él y yo estamos bien. |
| 00:51:56 |
El señor Gesek |
| 00:52:00 |
Pues a partir de ahora, |
| 00:52:02 |
Puede practicar, |
| 00:52:04 |
Hasta que el señor Gesek me diga |
| 00:52:08 |
Y eso también va |
| 00:52:11 |
Ustedes firmaron un contrato. |
| 00:52:12 |
Hicieron un compromiso. |
| 00:52:14 |
Tengo sus horarios y recibiré |
| 00:52:18 |
Si no rinden en el salón de clases, |
| 00:52:23 |
¿Qué pasa con eso? |
| 00:52:25 |
Siéntese, señor Battle. |
| 00:52:29 |
Muy bien, |
| 00:52:34 |
¡Esto es una mierda! Nosotros |
| 00:52:38 |
Eso son 1.000 flexiones |
| 00:52:41 |
¿Quiere intentar hacer 2.000? |
| 00:53:00 |
Joven, piense en la decisión |
| 00:53:14 |
A la línea de fondo. |
| 00:53:19 |
Muy bien. Qué tal LaQuisha, |
| 00:53:24 |
¿LaQuisha? Sí, llamaron del gueto |
| 00:53:28 |
Niña, ¿LaQuisha? |
| 00:53:31 |
Más bien ponle al bebé |
| 00:53:33 |
Estúpida. |
| 00:53:35 |
Está bien, estaba pensando |
| 00:53:40 |
- Harmony me gusta. |
| 00:53:43 |
- ¿Qué dijo Kenyon? |
| 00:53:46 |
- Por supuesto. |
| 00:53:49 |
Oye, ¿qué tiene |
| 00:53:51 |
Sí, los niños se convierten en |
| 00:53:54 |
¿No tienen un lugar a donde ir? |
| 00:53:58 |
Creo que me quiere |
| 00:54:01 |
Nos vemos luego. |
| 00:54:02 |
Acuérdate de darme |
| 00:54:04 |
- Está bien, no te preocupes. |
| 00:54:09 |
Compré boletos para el baile. |
| 00:54:12 |
¿Por qué les hablas |
| 00:54:15 |
Ahora todo el mundo lo sabrá. |
| 00:54:17 |
La gente se va a enterar, Kenyon. |
| 00:54:19 |
- No les importa, Kyra. |
| 00:54:22 |
¿Qué te pasa? |
| 00:54:24 |
Hablé con el entrenador y él cree |
| 00:54:29 |
Está bien, ¿y? |
| 00:54:31 |
¿Cómo voy a hacer eso |
| 00:54:36 |
No sé. No estoy diciendo |
| 00:54:40 |
¿Difícil? Ya es difícil. |
| 00:54:42 |
El niño no está |
| 00:54:44 |
...sobre cómo lo alimentaré, |
| 00:54:48 |
Todo. |
| 00:54:49 |
- No estoy listo. |
| 00:54:52 |
¿Quieres romper? |
| 00:54:55 |
Adelante, dilo. |
| 00:54:57 |
Si quisiera romper contigo, |
| 00:55:00 |
No se trata de eso. |
| 00:55:02 |
Quiero estar contigo. |
| 00:55:03 |
Sí, siempre y cuando |
| 00:55:05 |
Pienso en lo mejor para los dos. |
| 00:55:07 |
No piensas en lo mejor |
| 00:55:09 |
...piensas en lo mejor para ti. |
| 00:55:11 |
No quieres que tenga este bebé. |
| 00:55:15 |
Quieres ir a jugar en la |
| 00:55:18 |
No tenemos que estar listos |
| 00:55:22 |
Yo estoy lista para hacer sola |
| 00:55:25 |
Así que puedes tomar esto |
| 00:55:31 |
¿Reportes? |
| 00:55:33 |
Señora, hablamos de esto. |
| 00:55:35 |
¿Sabe qué es el IRA, |
| 00:55:37 |
No. |
| 00:55:39 |
El Índice de Rendimiento |
| 00:55:41 |
Ellos califican a las escuelas del |
| 00:55:44 |
¿Tiene idea de qué número |
| 00:55:46 |
No, señora, no tengo idea. |
| 00:55:48 |
Uno, señor Carter, y ha sido |
| 00:55:51 |
El estado premia |
| 00:55:53 |
Entonces cada año tengo |
| 00:55:56 |
- Mire, señora... |
| 00:55:59 |
- Que vayan a la universidad. |
| 00:56:01 |
Richmond gradúa al 50 por ciento |
| 00:56:04 |
...y la mayoría son mujeres. |
| 00:56:05 |
En mi opinión, usted tiene |
| 00:56:08 |
...tendrá suerte si gradúa a cinco. |
| 00:56:10 |
Lo siento, |
| 00:56:12 |
Ellos firmaron contratos. |
| 00:56:15 |
Su trabajo es ganar partidos |
| 00:56:18 |
- Sugiero que empiece a hacerlo. |
| 00:56:23 |
Le sugiero que empiece a hacerlo. |
| 00:56:39 |
Bueno... |
| 00:56:42 |
...tuvimos otra buena semana. |
| 00:56:44 |
Sí, los negocios van |
| 00:56:48 |
Pero estoy solo. |
| 00:56:50 |
- Hay mucho trabajo. |
| 00:56:53 |
Y te prometo... Ya cerramos. |
| 00:56:56 |
...tan pronto se termine esta |
| 00:56:58 |
¿Señor Carter? |
| 00:57:00 |
- Soy... |
| 00:57:02 |
Sí, señora, la recuerdo. |
| 00:57:04 |
Willa. Willa Battle. |
| 00:57:08 |
¿En qué puedo ayudarla? |
| 00:57:09 |
Señor Carter, hoy me llamó... |
| 00:57:11 |
...un entrenador de una |
| 00:57:14 |
Quieren ver jugar |
| 00:57:16 |
Estupendo, pero Junior |
| 00:57:18 |
Y estoy de acuerdo con ellas. |
| 00:57:20 |
Pero no vine a discutir |
| 00:57:23 |
No vine a eso. |
| 00:57:27 |
Hace casi dos años... |
| 00:57:30 |
...el hermano mayor |
| 00:57:35 |
...asesinado, y ha sido confuso |
| 00:57:41 |
Después de perder un hijo... |
| 00:57:45 |
...cada vez que timbra el teléfono, |
| 00:57:52 |
No estoy pidiendo |
| 00:57:54 |
Estoy de acuerdo con que él tiene |
| 00:57:59 |
Pero la idea de ir a la universidad |
| 00:58:03 |
Podría irme a la escuela Hercules |
| 00:58:07 |
- Pero mudarse no resolverá... |
| 00:58:13 |
Mire, no me pararé aquí... |
| 00:58:15 |
...a decir que sé qué se siente |
| 00:58:19 |
Y le agradezco que confíe en mí. |
| 00:58:24 |
Pero necesito oír eso de Junior. |
| 00:58:27 |
Él está en el auto. |
| 00:58:33 |
¡Junior! |
| 00:58:46 |
Ve. |
| 00:58:53 |
Lamento lo que dije |
| 00:58:55 |
...y prometo ponerme al día |
| 00:59:03 |
Míreme a los ojos, señor. |
| 00:59:10 |
Mis instintos me dicen |
| 00:59:13 |
...estaría cometiendo un error |
| 00:59:16 |
No, señor. |
| 00:59:21 |
Me debe 1.000 flexiones... |
| 00:59:23 |
...y 1.000 líneas |
| 00:59:26 |
Nos vemos en práctica mañana. |
| 00:59:31 |
Gracias, señor. |
| 00:59:42 |
Y las harás todas. |
| 00:59:44 |
Dejar el baloncesto |
| 00:59:46 |
No sé quién crees que eres. |
| 00:59:47 |
La próxima vez que tomes una |
| 00:59:51 |
Oye, Junior, |
| 00:59:54 |
- Lo hiciste bien. |
| 00:59:56 |
- Sí, sin duda. |
| 00:59:59 |
Me acaba de llamar el director |
| 01:00:04 |
Los invitaron. |
| 01:00:06 |
- ¡Sí! |
| 01:00:13 |
Ahora, tengo más buenas noticias. |
| 01:00:15 |
Hoy hablé |
| 01:00:17 |
Me dice que sus maestros tendrán |
| 01:00:21 |
...preparados al final |
| 01:00:23 |
Señor, nuestras notas están bien. |
| 01:00:25 |
No sólo están bien |
| 01:00:27 |
...sino que somos invictos. |
| 01:00:31 |
Somos invictos |
| 01:00:35 |
Somos invictos |
| 01:00:39 |
Somos invictos |
| 01:00:45 |
¡Saludos a los que vinieron al baile |
| 01:00:48 |
¡Abajo! |
| 01:01:12 |
¡Un aplauso para |
| 01:01:15 |
¡Sí! ¡Un aplauso! |
| 01:01:18 |
Vamos 12-0, |
| 01:01:20 |
...que quiero ver a toda la gente |
| 01:01:23 |
¡Saben! |
| 01:01:24 |
Verán las caras de esos |
| 01:01:27 |
...cuando los Oilers |
| 01:01:29 |
¡Griten! |
| 01:02:52 |
Kyra, ¿en qué estás pensando? |
| 01:02:54 |
- Estás embarazada, niña. |
| 01:02:56 |
Es soda, ¿está bien? |
| 01:02:58 |
Así que vuelve abajo... |
| 01:03:00 |
...y busca a una |
| 01:03:02 |
Yo no soy así. |
| 01:03:04 |
- Eso no es nada. |
| 01:03:06 |
No debes estar aquí. |
| 01:03:08 |
...debes pensar en esto. |
| 01:03:10 |
¿Qué, Kenyon? ¿Quieres |
| 01:03:14 |
- ¿Eso quieres? |
| 01:03:16 |
Si estás segura |
| 01:03:18 |
...dime cómo será. |
| 01:03:20 |
Todo es estupendo, ¿no? |
| 01:03:21 |
Tu prima tiene 19 |
| 01:03:24 |
¿Es estupendo? |
| 01:03:26 |
Fue estupendo cuando |
| 01:03:28 |
No te estás arrepintiendo de eso. |
| 01:03:30 |
Me amabas cuando |
| 01:03:34 |
Mira, Kyra, yo no puedo |
| 01:03:36 |
...pero miro a mi alrededor y veo |
| 01:03:39 |
¿Vivir de cheque en cheque? |
| 01:03:41 |
¿Un trabajo sin oportunidades? |
| 01:03:43 |
Tú haces que parezca |
| 01:03:45 |
...que todo es maravilloso. |
| 01:03:48 |
Tú no me quieres. |
| 01:03:51 |
Tú sólo quieres ir a la universidad, |
| 01:03:55 |
- Kyra, las cosas no son así. |
| 01:03:58 |
- Voy a tener este bebé. |
| 01:04:01 |
Lo tienes todo planeado, ¿verdad? |
| 01:04:03 |
Entonces dime |
| 01:04:32 |
El tercer y último día |
| 01:04:35 |
...encuentra al equipo |
| 01:04:38 |
...buscando ganar el campeonato |
| 01:04:42 |
¡Defensa! ¡Defensa! |
| 01:04:43 |
¡Suban las manos! |
| 01:04:45 |
¡LOS OILERS |
| 01:04:47 |
Cougar 74 |
| 01:04:50 |
¡Toma ese balón! |
| 01:05:00 |
Cougar 76 |
| 01:05:01 |
Richmond usa su último tiempo fuera |
| 01:05:06 |
- ... y con Bayhill ganando por 6. |
| 01:05:11 |
Vamos. |
| 01:05:24 |
No entren en pánico. |
| 01:05:27 |
Vamos perdiendo |
| 01:05:29 |
Los hemos tenido |
| 01:05:31 |
Podemos hacer esto. |
| 01:05:32 |
- Éste es nuestro tiempo, ¿no? |
| 01:05:36 |
Muy bien, alisten el 1-4. |
| 01:05:38 |
Damien hará el tres. |
| 01:05:40 |
Kenyon, Lyle, pongan una barrera |
| 01:05:43 |
Cuando él haga el tres, |
| 01:05:46 |
Presionen el pase entrante. |
| 01:05:47 |
Sofoquen ese pase. |
| 01:05:49 |
¡Quiero el balón de vuelta! |
| 01:05:51 |
- Vamos, nene, ciérrate. |
| 01:05:53 |
- Vamos. |
| 01:05:55 |
- ¡Uno, dos, tres! |
| 01:05:57 |
Vamos, vamos. |
| 01:06:07 |
¡Uno, dos, tres, Cougars! |
| 01:06:09 |
¡Vamos, chicos! |
| 01:06:17 |
¡1-4! ¡1-4! ¡Candy! |
| 01:06:19 |
- ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! |
| 01:06:24 |
¡Cuidado con él! |
| 01:06:27 |
- ¡Cuidado atrás! ¡Entra! |
| 01:06:31 |
¡Haz el lanzamiento, Damien! |
| 01:06:37 |
¡Diane! ¡Diane! |
| 01:06:39 |
¡Defensa! |
| 01:06:41 |
Cougar 76 |
| 01:06:44 |
Vamos, vamos, vamos. |
| 01:06:47 |
Ahí, ahí. Lo tengo. |
| 01:06:51 |
- Salió de él. |
| 01:06:53 |
¡Balón de Richmond! |
| 01:06:55 |
¡Sí! |
| 01:07:00 |
¡Kenyon! ¡Kenyon! |
| 01:07:03 |
Hattie Jean, Hattie Jean, |
| 01:07:05 |
- ¡D arriba! |
| 01:07:12 |
- ¡Ve allá! |
| 01:07:17 |
Cougar 76 |
| 01:07:19 |
¡Regresen! ¡Regresen! |
| 01:07:21 |
¡Muevan los pies! |
| 01:07:34 |
¡Una falta, árbitro! |
| 01:07:40 |
¡Ala derecha, Kenyon, ala! |
| 01:07:49 |
Richmond toma la delantera |
| 01:07:52 |
...78 a 76. |
| 01:07:55 |
VAMOS |
| 01:08:00 |
¡Frenen el balón! |
| 01:08:05 |
¡Vamos, Cougars, vamos! |
| 01:08:09 |
Cougar 76 |
| 01:08:11 |
¡Defensa! ¡Defensa! |
| 01:08:19 |
- ¡Falta ofensiva! ¡Empujó! |
| 01:08:24 |
La canasta cuenta y los Cougars |
| 01:08:28 |
Cougar 78 |
| 01:08:30 |
¡Mala decisión, árbitro! |
| 01:08:36 |
- ¡La canasta cuenta! ¡Un tiro! |
| 01:08:39 |
- Falta para rojo cinco. Bloqueo. |
| 01:08:43 |
¡Entrenador! |
| 01:08:45 |
¿Que regrese? |
| 01:08:47 |
¡Por favor! |
| 01:08:49 |
Cruz. Entra a reemplazar a Lyle. |
| 01:08:52 |
- ¡Kenyon! ¡Damien! |
| 01:08:55 |
Vamos. |
| 01:08:57 |
Nos quedan nueve segundos. |
| 01:09:00 |
El balón irá hacia ti, Kenyon. |
| 01:09:03 |
Tú estás abierto. |
| 01:09:05 |
Háganlo. Vamos. |
| 01:09:08 |
¡Vamos, chicos! ¡Vamos! |
| 01:09:11 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 01:09:14 |
Un tiro. |
| 01:09:17 |
¡Tablero D! |
| 00:00:12 |
Vaya a la guerra, señorita |
| 00:00:16 |
¡Vamos, vamos! |
| 00:00:18 |
¡Linda! ¡Linda! |
| 00:00:20 |
¡Cuidado con la pantalla! |
| 00:00:28 |
¡Detén el balón! ¡Detén el balón! |
| 00:00:32 |
¡No está ahí! ¡No está ahí! |
| 00:00:36 |
¡Cuidado! |
| 00:00:40 |
¡D arriba, hombre! |
| 00:00:47 |
¡Sí! |
| 00:00:49 |
Cougar 79 |
| 00:01:09 |
Está bien, hombre. |
| 00:01:13 |
- Buen partido. Buen partido. |
| 00:01:19 |
¿Rich qué? ¡Richmond! |
| 00:01:22 |
¿Rich qué? ¡Richmond! |
| 00:01:25 |
¿Rich qué? ¡Richmond! |
| 00:01:28 |
¡Organícense! |
| 00:01:30 |
Así se hace, entrenador. |
| 00:01:33 |
Muy bien, Lyle. |
| 00:01:36 |
Damas y caballeros, le entrego... |
| 00:01:38 |
...el trofeo del 22º Torneo |
| 00:01:41 |
...a la secundaria Richmond. |
| 00:02:04 |
Oye, número tres. |
| 00:02:11 |
- Buen partido. |
| 00:02:19 |
Está bien. |
| 00:02:33 |
- Muy bien, vamos. |
| 00:02:36 |
Cuida su puerta. |
| 00:02:42 |
Oye, oye. Vamos, hombre, vamos. |
| 00:03:24 |
Tonya, ganamos toda la cosa. |
| 00:03:27 |
Así es, 16-0. |
| 00:03:30 |
Ah, y ésta es la mejor parte... |
| 00:03:31 |
Tu segundo hombre favorito |
| 00:03:34 |
Espera, espera, espera. |
| 00:03:35 |
Yo no debería decirte eso. |
| 00:03:37 |
Lo despertaré para que pueda |
| 00:03:42 |
Toca el timbre con tu personalidad de |
| 00:03:44 |
¿Puedes alcanzarlo? |
| 00:03:53 |
- Miren este lugar. |
| 00:03:56 |
Tú sabes, tratamos de venir, nena. |
| 00:04:01 |
¿Qué tal? |
| 00:04:15 |
¿Sabes qué? Debe estar |
| 00:04:31 |
Como decía, soy Junior Battle. |
| 00:04:35 |
- A eso me refiero. |
| 00:04:37 |
- ¿Entonces no tienes novio? |
| 00:04:53 |
¡Oiga! |
| 00:04:55 |
¿Busca a su equipo? |
| 00:04:57 |
Sí, señor. |
| 00:04:59 |
Ah, nene. Qué vida tan dura. |
| 00:05:03 |
Éste es mi estilo. Soy increíble. |
| 00:05:07 |
Oye, Lyle. |
| 00:05:09 |
Te entiendo, hermano. Te entiendo. |
| 00:05:11 |
- ¡Oye, Worm! |
| 00:05:13 |
- ¡Damien! |
| 00:05:15 |
¡Estoy abierto! |
| 00:05:17 |
¡Damien! |
| 00:05:21 |
- Damien, ¿estás ebrio? |
| 00:05:26 |
- Lamento lo de esa cosa. |
| 00:05:28 |
- ¡Te veo! |
| 00:05:31 |
- ¡La veo! |
| 00:05:34 |
- ¿Iremos a nadar? |
| 00:05:36 |
¡Oigan, voy a nadar! |
| 00:05:39 |
¡Voy a nadar! |
| 00:05:42 |
¡Irás a nadar con el Jugador |
| 00:05:45 |
¡Jugador Más Valioso! |
| 00:05:59 |
Esta agua probablemente está |
| 00:06:03 |
Y nadar no es lo mío, nena. |
| 00:06:05 |
Climatizada. |
| 00:06:08 |
- No tenemos trajes de baño. |
| 00:06:11 |
Nosotras tampoco. |
| 00:06:16 |
¿Entonces es así? |
| 00:06:18 |
Convénceme entonces, ¿sabes? |
| 00:06:20 |
- ¡Vaya! |
| 00:06:28 |
Vaya. Sí, qué bien. |
| 00:06:32 |
- ¡Vaya! |
| 00:06:36 |
Eso me gusta. |
| 00:06:39 |
¿Van a venir? |
| 00:06:41 |
Ya vamos. |
| 00:06:43 |
Debo quitarme la cadena |
| 00:06:48 |
Vaya, no puedo creer esto. |
| 00:06:52 |
¡El cielo! |
| 00:07:14 |
Disculpe. |
| 00:07:18 |
- ¿Puedo ayudarle? |
| 00:07:21 |
...entrenador del equipo |
| 00:07:23 |
¿Richmond? |
| 00:07:25 |
- Está perdido, ¿no? |
| 00:07:28 |
El taxista me dijo que dejó aquí |
| 00:07:32 |
Disculpe. |
| 00:08:16 |
Dios mío, ¿ése es? |
| 00:08:17 |
Dios mío, es el papá de Susan. |
| 00:08:19 |
¿Ve a su hijo? |
| 00:08:22 |
Sí, señor, lo veo. |
| 00:08:29 |
Damien Carter. |
| 00:08:32 |
Saca tu trasero de esa piscina. |
| 00:08:35 |
Sí, señor. |
| 00:08:37 |
¡Jugadores de la secundaria |
| 00:08:40 |
- ¡Entrenador! |
| 00:08:43 |
¿Worm? |
| 00:08:46 |
¿Qué tal, entrenador? |
| 00:08:48 |
Quiero que conozca a alguien. |
| 00:08:50 |
Acabo de conocerla, |
| 00:08:54 |
- Su nombre es... |
| 00:08:57 |
- Susan. ¡Él tiene razón! |
| 00:08:59 |
Mi hija, Susan. |
| 00:09:03 |
No les va a gustar lo que pasará |
| 00:09:07 |
¿Creen que han |
| 00:09:09 |
Voy a sus cuartos a celebrar |
| 00:09:17 |
¡Termino yendo de paseo |
| 00:09:20 |
...donde encuentro |
| 00:09:23 |
...encima de la princesita de papi! |
| 00:09:26 |
En realidad, yo estaba abajo, |
| 00:09:30 |
Worm, ¿quieres |
| 00:09:32 |
¡Porque estás a unas seis |
| 00:09:35 |
...y expulsado del maldito autobús! |
| 00:09:38 |
¡Cruz, abre los ojos! |
| 00:09:41 |
¡Estrellas del aro del gueto! |
| 00:09:43 |
¡Firmando autógrafos |
| 00:09:47 |
Pues les mostraré |
| 00:09:51 |
Entrenador, ganamos el torneo. |
| 00:09:54 |
Quedamos invictos. |
| 00:09:56 |
¿No es eso lo que quería? |
| 00:09:58 |
¿Ganadores? |
| 00:10:38 |
Entrenador Carter |
| 00:10:56 |
Cruz, Timo |
| 00:10:59 |
Gomez, Mario |
| 00:11:13 |
Ah, no. |
| 00:11:16 |
Ah, no, no, no. |
| 00:11:19 |
¡Ah, no! |
| 00:11:26 |
¡Dios! |
| 00:11:39 |
¡Ustedes son increíbles! |
| 00:11:54 |
¿Qué pasa, Cruz? |
| 00:11:56 |
No sé. |
| 00:11:57 |
El entrenador nos está dando |
| 00:12:01 |
PRÁCTICA CANCELADA |
| 00:12:03 |
Ni siquiera sé dónde |
| 00:12:05 |
- Apuesto que no. |
| 00:12:07 |
Él no sabe dónde |
| 00:12:25 |
Silencio. |
| 00:12:28 |
¡Silencio! |
| 00:12:30 |
Señores, en esta mano |
| 00:12:34 |
...firmados por mí y por ustedes. |
| 00:12:37 |
En esta mano, tengo los reportes |
| 00:12:42 |
Tenemos seis jugadores |
| 00:12:45 |
...ocho jugadores con cursos |
| 00:12:49 |
Señores, ustedes han fallado... |
| 00:12:53 |
No, lo siento. |
| 00:12:55 |
Nosotros hemos fallado. |
| 00:12:57 |
Nos fallamos mutuamente. |
| 00:13:00 |
Algunos de ustedes |
| 00:13:03 |
Pero sepan que somos un equipo. |
| 00:13:06 |
Y hasta que todos cumplamos con |
| 00:13:09 |
...el gimnasio |
| 00:13:11 |
- ¿Cerrado? |
| 00:13:13 |
- ¿Cómo que cerrado? |
| 00:13:15 |
- Seguro es por hoy. |
| 00:13:17 |
...el señor Gesek y la señorita |
| 00:13:21 |
...para ayudarnos |
| 00:13:22 |
Pero, entrenador, yo tengo 3.3. |
| 00:13:24 |
Eso está bien, señor. |
| 00:13:26 |
¿También anota todos |
| 00:13:31 |
Somos los Oilers de Richmond. |
| 00:13:35 |
¿Saben qué quiere decir Oilers? |
| 00:13:41 |
¿Señor? |
| 00:13:43 |
Sepa que no sólo |
| 00:13:46 |
Los está dejando a ellos. |
| 00:13:49 |
Tuve que rogarle. |
| 00:13:53 |
Y corrí todas esas carreras. |
| 00:13:56 |
Hice toda esa mierda. |
| 00:13:58 |
Me maté por usted, señor, |
| 00:14:06 |
Esto es una mierda. |
| 00:14:30 |
¿Cerró el gimnasio y los obligó |
| 00:14:33 |
- ¿Está loco? |
| 00:14:35 |
Me sorprende que sepa |
| 00:14:38 |
Quite el candado de ese gimnasio. |
| 00:14:39 |
Mi teléfono no para de timbrar. |
| 00:14:41 |
Tal vez alguien en la otra línea... |
| 00:14:43 |
...pueda solucionar |
| 00:14:45 |
Sus intenciones son buenas, pero |
| 00:14:48 |
Usted pintó |
| 00:14:50 |
Nadie espera que se gradúen |
| 00:14:53 |
¿Y les quita el baloncesto, |
| 00:14:56 |
...en lo que tienen éxito? |
| 00:14:58 |
¿Y los reta académicamente? |
| 00:15:00 |
- Sí, señora. |
| 00:15:02 |
Entonces nosotros |
| 00:15:06 |
Desafortunadamente, |
| 00:15:08 |
...que para algunos de ellos |
| 00:15:11 |
...será el punto |
| 00:15:14 |
Bueno, yo creo que ése |
| 00:15:35 |
EL PARTIDO DE HO Y |
| 00:15:43 |
- Buenos días, entrenador. |
| 00:15:45 |
Vaya caja de Pandora |
| 00:15:47 |
Ah, ¿ahora la culpa es mía? |
| 00:15:49 |
Digamos que me alegra |
| 00:15:52 |
Tengo a todos los reporteros de |
| 00:15:55 |
Organicé una conferencia |
| 00:15:59 |
El entrenador llevó |
| 00:16:01 |
...al cancelar |
| 00:16:03 |
Richmond faltó al partido, |
| 00:16:06 |
Y por ahora, |
| 00:16:08 |
Aquí viene. |
| 00:16:10 |
¡Entrenador Carter! ¡Entrenador! |
| 00:16:15 |
Buenos días, damas y caballeros. |
| 00:16:18 |
Quiero presentarles |
| 00:16:21 |
Pueden hacerle las preguntas a él. |
| 00:16:24 |
Señor Carter, ¿no es injusto con |
| 00:16:29 |
El baloncesto |
| 00:16:31 |
Nos apoyamos mutuamente |
| 00:16:33 |
¿Alguien cree todavía |
| 00:16:36 |
Me dan ganas de ir en medio |
| 00:16:39 |
...y decirles que esto |
| 00:16:41 |
Tal vez debiste |
| 00:16:44 |
Tal vez deberías besarme el culo. |
| 00:16:47 |
- Debieron sacar a Junior. |
| 00:16:50 |
- Deletréalo entonces. |
| 00:16:53 |
- Si necesitas ayuda, te enseñaré. |
| 00:16:56 |
No nos dejó afuera sin razón. |
| 00:16:59 |
Hemos estado fallando |
| 00:17:02 |
¿Cómo cree que reaccionará |
| 00:17:04 |
No estoy seguro. Espero |
| 00:17:08 |
¿Qué, hombre? |
| 00:17:10 |
No, es gracioso, hermano, |
| 00:17:12 |
...te parecía malo que supiéramos |
| 00:17:16 |
Ahora todo el mundo sabe |
| 00:17:18 |
- Hombre. |
| 00:17:23 |
Y el sábado juegan con Fremont, |
| 00:17:26 |
Habrá disturbios en Richmond |
| 00:17:30 |
Falta mucho para el sábado. |
| 00:17:32 |
Veremos qué pasa. |
| 00:17:34 |
Es todo el tiempo que tengo. |
| 00:17:37 |
Entrenador, ¿ha hablado |
| 00:17:41 |
Gracias por su tiempo, señores. |
| 00:17:43 |
Quiero recordarles |
| 00:17:46 |
...así que por favor |
| 00:17:50 |
No voltearé la mejilla. |
| 00:17:51 |
Si él va a mi vecindario, |
| 00:17:54 |
- Jóvenes señores. |
| 00:17:56 |
Ha sido un largo día. |
| 00:17:58 |
Reporteros. |
| 00:18:01 |
Tomemos este tiempo para decir |
| 00:18:06 |
Ustedes tienen la palabra. |
| 00:18:10 |
Esto no es sobre nosotros. Todo |
| 00:18:13 |
Somos el equipo de baloncesto. |
| 00:18:15 |
Sólo lo veo a usted en TV, |
| 00:18:19 |
- ¿Eso es todo lo que ve? |
| 00:18:21 |
No está mintiendo. |
| 00:18:23 |
Bueno, les diré qué veo yo. |
| 00:18:26 |
Veo un sistema que está |
| 00:18:31 |
Sé que les gustan las |
| 00:18:34 |
Richmond sólo gradúa al 50 |
| 00:18:38 |
Y de los que se gradúan, sólo |
| 00:18:43 |
Eso me dice que cuando voy por |
| 00:18:49 |
...tal vez sólo un estudiante |
| 00:18:53 |
"Entrenador Carter, si no voy a |
| 00:18:57 |
Ésa es una excelente pregunta. |
| 00:18:59 |
Y la respuesta para los hombres |
| 00:19:05 |
...probablemente a prisión. |
| 00:19:07 |
En este condado, el 33 por ciento |
| 00:19:12 |
...entre los 18 y los 24 |
| 00:19:17 |
Entonces miren al de su izquierda. |
| 00:19:20 |
Ahora miren al de su derecha. |
| 00:19:23 |
Uno de ustedes será arrestado. |
| 00:19:26 |
Al crecer aquí en Richmond... |
| 00:19:28 |
...tienen 80º% más probabilidades |
| 00:19:34 |
Ésas son las cifras. |
| 00:19:37 |
Ésas son algunas estadísticas |
| 00:19:40 |
Ahora, quiero que vayan a casa... |
| 00:19:43 |
...y piensen en sus vidas |
| 00:19:46 |
...y miren las vidas |
| 00:19:49 |
...y se pregunten, |
| 00:19:52 |
Si la respuesta es sí... |
| 00:19:55 |
...los veré aquí mañana. |
| 00:19:58 |
Y les prometo... |
| 00:20:00 |
...que haré todo lo que |
| 00:20:04 |
...para llevarlos |
| 00:20:06 |
...y a una mejor vida. |
| 00:20:35 |
No entiendo esto. Es una letra, |
| 00:20:39 |
¿Cómo van esas ecuaciones? |
| 00:20:41 |
- No puedo hacer esto. |
| 00:20:44 |
No te rindas todavía, hijo. |
| 00:20:45 |
Una historia de California está |
| 00:20:48 |
Todo el equipo de baloncesto |
| 00:20:51 |
...fue enviado a la banca. |
| 00:20:53 |
Los Oilers tienen una temporada |
| 00:20:55 |
...pero unos jugadores tenían |
| 00:20:58 |
En una movida sin precedentes, |
| 00:21:02 |
...cerró el gimnasio y envió a sus |
| 00:21:06 |
Al empezar la temporada... |
| 00:21:07 |
...usted hizo firmar un contrato |
| 00:21:10 |
...antes de unirse al equipo. |
| 00:21:12 |
¿Cuáles eran |
| 00:21:14 |
El contrato dice que los jugadores |
| 00:21:16 |
...un promedio de 2.3... |
| 00:21:18 |
...y que deben asistir |
| 00:21:21 |
...y sentarse en la primera |
| 00:21:23 |
Entrenador, es una estrategia |
| 00:21:27 |
...dado el récord ganador |
| 00:21:29 |
...pero creo que a muchos |
| 00:21:32 |
...que a alguien le importa |
| 00:21:36 |
Muchas gracias |
| 00:21:44 |
Lamento molestarlas. |
| 00:21:45 |
Soy el entrenador del equipo |
| 00:21:49 |
Ah, sí. |
| 00:21:50 |
Necesito pedirles un favor. |
| 00:21:52 |
Mi equipo estudia en la biblioteca |
| 00:21:55 |
...que el cerebro |
| 00:21:57 |
¿Me entienden? |
| 00:21:58 |
Yo soy Worm, nena. |
| 00:22:00 |
¿Les gustaría |
| 00:22:02 |
¿De dónde sacaste esa mochila? |
| 00:22:05 |
Cuidado, Too Short. |
| 00:22:06 |
¿Por qué estudiar ciencias |
| 00:22:12 |
Sacar buenas notas en esas |
| 00:22:17 |
...puede llevarlos a la universidad. |
| 00:22:20 |
Niña, debiste haberlo comprado. |
| 00:22:33 |
Hijo de perra egoísta. |
| 00:22:36 |
- Señorita... |
| 00:22:38 |
Señor Carter, ¿me recuerda? |
| 00:22:40 |
Después de todo lo que mi hijo |
| 00:22:43 |
...para que vaya a cerrar |
| 00:22:46 |
PARTIDO CONTRA FREMONT |
| 00:23:02 |
¡Abra el maldito gimnasio! |
| 00:23:04 |
¡Deje jugar a los chicos! |
| 00:23:11 |
¿Qué tal, primito? |
| 00:23:13 |
¿Cómo estás? |
| 00:23:15 |
¿Tienes algo para mí? |
| 00:23:18 |
Bien hecho. |
| 00:23:30 |
Oiga, oiga. |
| 00:23:35 |
- Entrenador Carter, ¿verdad? |
| 00:23:37 |
- ¿Sí? Mire esto. |
| 00:23:39 |
- Sí. ¿Qué le parece? |
| 00:23:41 |
- ¿Qué? ¿Qué? |
| 00:23:44 |
- Hablemos de esto. |
| 00:23:46 |
Abra el gimnasio. |
| 00:23:51 |
Créame, no quiere |
| 00:23:52 |
Sí, ¿ve? Sí. |
| 00:23:55 |
- ¡Siga! |
| 00:23:56 |
Diga lo que quiera. |
| 00:23:57 |
- Regresa, idiota. |
| 00:24:00 |
No, no olvidaré nada. |
| 00:24:01 |
Esta gente en Richmond... |
| 00:24:05 |
- Calma. |
| 00:24:06 |
Calma, calma. Relájate. |
| 00:24:09 |
Él no significa nada. |
| 00:24:12 |
Olvídalo. |
| 00:24:13 |
Vamos, sube al auto. |
| 00:25:34 |
Creo que sabes quién es ella, |
| 00:25:36 |
Te digo... |
| 00:25:38 |
¿Por qué siempre tengo |
| 00:25:41 |
Empieza una conversación. |
| 00:25:43 |
- Sí. |
| 00:25:45 |
No me recuerdas, ¿verdad? |
| 00:25:47 |
Estaba a punto de golpear a Duke. |
| 00:25:50 |
- Una cosa seria. |
| 00:25:52 |
Si hablas tanto, sólo hazlo. |
| 00:25:55 |
- Dejas que te hagan eso. |
| 00:25:57 |
- Oye, Oscar, hombre. |
| 00:25:59 |
No te vayas. |
| 00:26:00 |
- Debo hablarte. |
| 00:26:02 |
- No. Ustedes estaban pasando... |
| 00:26:06 |
Pero no me gusto a mí mismo, |
| 00:26:09 |
Oye, hablaré con mis |
| 00:26:12 |
Vamos, hombre. |
| 00:26:14 |
- Bien. |
| 00:26:15 |
- Ahí van. |
| 00:26:18 |
- Los Tres Chiflados de Richmond. |
| 00:26:20 |
- Larry, Co y Dummy. |
| 00:26:22 |
Tonto, tonto y más tonto. |
| 00:26:24 |
...hace el imbécil de Richmond |
| 00:26:27 |
Son basura. No puedo |
| 00:26:30 |
- Cállate. |
| 00:26:31 |
No entiendo cómo ganaron. |
| 00:26:36 |
- Son unos negros débiles. |
| 00:26:38 |
Débiles. |
| 00:26:39 |
Cállate. |
| 00:26:41 |
- No quiero oírte decir eso. |
| 00:26:46 |
¡Suéltame, blanquito! |
| 00:26:50 |
Hagámoslo, hermano. |
| 00:26:53 |
- ¿Qué hacen? |
| 00:26:55 |
¿Ahora me entienden? |
| 00:26:58 |
- Tienen un arma. |
| 00:27:01 |
Sigan hacia arriba. |
| 00:27:04 |
Aquí estoy. Justo aquí. |
| 00:27:06 |
Todo está bien. |
| 00:27:08 |
¡Pueblerinos! |
| 00:27:10 |
Perras... |
| 00:27:12 |
Pueblerinos, ¿verdad? |
| 00:27:14 |
- ¿Hablan en serio? |
| 00:27:18 |
Qué bueno ver |
| 00:27:21 |
- ¿Sabes? |
| 00:27:23 |
Sí. |
| 00:27:26 |
Los veo después, ¿bien? |
| 00:27:28 |
- Bien, hermano. |
| 00:27:29 |
No hay problema. |
| 00:27:32 |
- Nos vemos. |
| 00:27:35 |
Éste es mi dinero. |
| 00:27:38 |
Entonces aléjate de mí. |
| 00:27:44 |
¡Renny! |
| 00:27:54 |
¡Renny! |
| 00:28:04 |
No puedo creer... |
| 00:28:05 |
- ¡Renny! |
| 00:28:07 |
- Ayúdenme. Llamen a Emergencias. |
| 00:28:10 |
Necesito un teléfono. |
| 00:28:12 |
Necesito que sigas conmigo, ¿sí? |
| 00:28:18 |
Sostenle la cabeza. |
| 00:28:26 |
¡Que alguien me ayude! |
| 00:28:52 |
- ¿Cruz? |
| 00:28:54 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:28:59 |
¿Qué diablos pasó? |
| 00:29:02 |
Le dispararon. |
| 00:29:05 |
Renny. Mataron a Renny. |
| 00:29:08 |
Estábamos ahí. |
| 00:29:10 |
Estábamos ahí. |
| 00:29:12 |
- Pasa. Vamos. |
| 00:29:14 |
Sabe... |
| 00:29:17 |
Pasa, hijo. |
| 00:29:19 |
- Vamos. |
| 00:29:22 |
Quiero volver al equipo. |
| 00:29:25 |
No te preocupes por eso, hijo. |
| 00:29:34 |
Lo que quiera que haga... |
| 00:29:36 |
...lo haré, ¿está bien? |
| 00:29:38 |
Está bien. Está bien. |
| 00:29:39 |
Está bien. Te tengo. |
| 00:29:42 |
Vamos. Vamos, |
| 00:29:44 |
No puedo creer |
| 00:29:46 |
Sólo pasa, ¿está bien? |
| 00:29:48 |
- Ven. |
| 00:29:50 |
Vamos. Vamos. |
| 00:29:52 |
Lo que quiera que haga... |
| 00:29:54 |
...lo haré, ¿está bien? |
| 00:30:00 |
El estado sólo requiere |
| 00:30:03 |
...para participar en actividades |
| 00:30:06 |
- Sí, señora. |
| 00:30:08 |
...los jugadores están de |
| 00:30:10 |
Eso, entre otras cosas. |
| 00:30:12 |
- ¿Otras cosas como? |
| 00:30:15 |
...sentarse en la primera fila... |
| 00:30:17 |
...y usar corbata |
| 00:30:19 |
Entiendo. Señor Carter... |
| 00:30:22 |
...¿el cierre incluye |
| 00:30:24 |
¿Y tiene un periodo |
| 00:30:27 |
No habrá baloncesto, señora. |
| 00:30:31 |
Por favor. Silencio, por favor. |
| 00:30:34 |
Eso incluye prácticas y partidos... |
| 00:30:37 |
...hasta que el equipo |
| 00:30:40 |
Por favor, silencio. |
| 00:30:42 |
Por favor, silencio. |
| 00:30:44 |
Silencio. |
| 00:30:46 |
Gracias, señor Carter. |
| 00:30:48 |
Me gustaría abrir esta reunión |
| 00:30:52 |
Como maestro, me ofendí |
| 00:30:55 |
...que le diera reportes |
| 00:30:57 |
En ninguna parte de mi contrato |
| 00:31:01 |
Genera más trabajo. |
| 00:31:02 |
El cierre atrajo atención |
| 00:31:05 |
...que cuestiona nuestras |
| 00:31:08 |
Terminen con esta locura. |
| 00:31:14 |
Soy el tío de Jason Lyle. |
| 00:31:16 |
Ese muchacho adora jugar. |
| 00:31:17 |
Ahora va a la escuela |
| 00:31:20 |
Si le quitan el baloncesto... |
| 00:31:22 |
...Dios sabe en qué se metería. |
| 00:31:25 |
Ayer, él canceló |
| 00:31:29 |
Ése es el partido |
| 00:31:32 |
Hay cazatalentos |
| 00:31:34 |
- Al mío también. |
| 00:31:37 |
Toda la escuela, toda la |
| 00:31:44 |
Todos van a todos los partidos. |
| 00:31:46 |
El baloncesto es lo único |
| 00:31:49 |
¿Dejaremos que Carter venga |
| 00:31:52 |
- ¡No! |
| 00:31:55 |
No sucederá. |
| 00:32:04 |
- Me gustaría proponer una moción. |
| 00:32:07 |
Propongo que removamos |
| 00:32:15 |
Orden, por favor. Orden. |
| 00:32:18 |
Este comité no tiene autoridad... |
| 00:32:20 |
...para despedir personal. |
| 00:32:22 |
Entonces propongo que terminemos |
| 00:32:27 |
Apoyo la moción. |
| 00:32:29 |
- Está bien. |
| 00:32:31 |
Sí, señor Carter. |
| 00:32:32 |
Realmente necesitan |
| 00:32:35 |
...que les están dando |
| 00:32:37 |
Es el mismo que como cultura |
| 00:32:41 |
...y es que están |
| 00:32:44 |
Trato de enseñarles la disciplina |
| 00:32:47 |
...y les dará alternativas. |
| 00:32:49 |
Si respaldan el hecho de que |
| 00:32:54 |
...no tienen que cumplir con un |
| 00:32:58 |
...¿cuánto creen que pasará antes |
| 00:33:02 |
Yo jugué baloncesto |
| 00:33:05 |
Entonces era lo mismo. |
| 00:33:08 |
Algunos de mis compañeros |
| 00:33:10 |
Algunos terminaron muertos. |
| 00:33:13 |
Acepté este trabajo porque |
| 00:33:16 |
...en un grupo de jóvenes... |
| 00:33:18 |
...y ésta es la única forma |
| 00:33:23 |
Si votan para terminar |
| 00:33:25 |
...no tendrán que despedirme. |
| 00:33:28 |
Bien. |
| 00:33:35 |
Gracias, señor Carter. |
| 00:33:40 |
El comité reconoce |
| 00:33:43 |
También aceptaremos |
| 00:33:47 |
Ahora, les pido a esos miembros |
| 00:33:51 |
...se termina o no el cierre. |
| 00:33:53 |
Todos a favor |
| 00:33:55 |
...levantarán la mano derecha |
| 00:33:59 |
Yo votaré primero |
| 00:34:04 |
¿Directora Garrison? |
| 00:34:10 |
Valerie Walker. |
| 00:34:14 |
Benson Chiu. |
| 00:34:18 |
Representante de padres, |
| 00:34:22 |
Y la señora Nyugen. |
| 00:34:24 |
- Sí. |
| 00:34:42 |
El cierre se termina |
| 00:34:45 |
Si no hay más asuntos, la reunión |
| 00:34:49 |
Gracias a todos por venir. |
| 00:35:07 |
Señor Carter. |
| 00:35:10 |
¿Seguro que quiere hacer esto? |
| 00:35:14 |
Mire, sé que no siempre |
| 00:35:17 |
...pero ha hecho un trabajo tan |
| 00:35:20 |
Sin ofender, señora, pero todo |
| 00:35:24 |
...se borró cuando |
| 00:35:26 |
No creo que eso sea cierto... |
| 00:35:27 |
El comité envió |
| 00:35:30 |
Ganar partidos |
| 00:35:32 |
...que graduarse de la secundaria |
| 00:35:34 |
Lo siento, no puedo |
| 00:36:26 |
Pueden cortar la cadena de la puerta, |
| 00:36:33 |
Decidimos que terminaremos |
| 00:36:38 |
Sí, entonces déjenos, entrenador. |
| 00:36:40 |
Tenemos cosas que hacer, señor. |
| 00:36:56 |
Nuestro miedo más profundo |
| 00:36:58 |
Nuestro miedo más profundo |
| 00:37:02 |
Es nuestra luz, no nuestra |
| 00:37:06 |
El disminuirse |
| 00:37:08 |
No hay sabiduría en encogerse... |
| 00:37:10 |
...para que otros no se sientan |
| 00:37:14 |
Todos nacimos para brillar, |
| 00:37:17 |
No está en algunos de nosotros, |
| 00:37:20 |
Y al dejar que nuestra |
| 00:37:22 |
...inconscientemente permitimos |
| 00:37:26 |
Al ser liberados |
| 00:37:29 |
...nuestra presencia |
| 00:37:38 |
Señor, sólo quiero |
| 00:37:43 |
Usted me salvó la vida. |
| 00:37:54 |
Gracias, señores. |
| 00:37:59 |
A todos ustedes. |
| 00:38:16 |
B- |
| 00:38:43 |
Reportes de progreso |
| 00:38:47 |
Éstas cosas son... |
| 00:38:50 |
...increíbles. |
| 00:38:53 |
Sé que han estado esforzándose. |
| 00:38:58 |
Creo que sólo hay |
| 00:39:03 |
Señores, alcanzamos |
| 00:39:10 |
¿Rich qué? ¡Richmond! |
| 00:39:13 |
¿Rich qué? ¡Richmond! |
| 00:39:15 |
¿Rich qué? ¡Richmond! |
| 00:39:18 |
EL CIERRE |
| 00:39:45 |
Regresen deprisa. |
| 00:39:48 |
Arréglala, Worm. Arréglala. |
| 00:39:50 |
Mira la línea de fondo. |
| 00:39:52 |
- Tómalo. |
| 00:39:57 |
- ¡Sí! |
| 00:40:00 |
Locales 70 |
| 00:40:03 |
Láncenlo, láncenlo. |
| 00:40:06 |
Vamos, vamos, vamos. |
| 00:40:10 |
Vamos, vamos. |
| 00:40:12 |
¡Vamos! |
| 00:40:24 |
¡Vamos Richmond! |
| 00:40:26 |
¡Mantén el balón, mantén el balón! |
| 00:40:30 |
Nueve, ocho, siete, seis... |
| 00:40:34 |
...cinco, cuatro, tres, dos, uno... |
| 00:40:38 |
...¡nos vemos! |
| 00:40:47 |
- Estupendo partido, entrenador. |
| 00:40:53 |
Richmond regresa de su cierre |
| 00:40:57 |
...en 17 partidos. |
| 00:40:58 |
Un equipo que el año pasado |
| 00:41:03 |
...que debe pensar |
| 00:41:05 |
...de recibir la llamada |
| 00:41:08 |
¿Va Richmond hacia |
| 00:41:23 |
¿Qué más harás en el parque |
| 00:41:26 |
- Columpiarme. |
| 00:41:28 |
- ¿Vas a columpiarte? |
| 00:41:30 |
- ¿Quién va a empujarte? |
| 00:41:33 |
¿Sí? |
| 00:41:35 |
Qué bien. |
| 00:41:37 |
- Vamos, nena. |
| 00:41:41 |
- Adiós. |
| 00:41:48 |
¿Cómo has estado? |
| 00:41:52 |
Bien. |
| 00:41:54 |
Te ves bien. |
| 00:41:56 |
Gracias. Tú también. |
| 00:41:59 |
Considerando las circunstancias. |
| 00:42:06 |
Sabes, todo ha sido |
| 00:42:10 |
Sí, todo estará bien. |
| 00:42:13 |
Seguro. |
| 00:42:15 |
¿Podemos sentarnos |
| 00:42:36 |
He estado tratando |
| 00:42:40 |
Muchas cosas. |
| 00:42:43 |
- Kenny, yo... |
| 00:42:47 |
Por favor. |
| 00:42:50 |
Por mucho tiempo, sólo han sido |
| 00:42:56 |
Y con eso era con lo que contaba. |
| 00:42:57 |
Ahora estoy tratando de contar |
| 00:43:01 |
...pero sin ti |
| 00:43:06 |
Es como si me faltara |
| 00:43:22 |
Te compré algo. |
| 00:43:26 |
No es de la tienda |
| 00:43:30 |
Cállate. |
| 00:43:36 |
- ¿Te dieron una beca? |
| 00:43:38 |
Dios mío. |
| 00:43:43 |
Dios mío. |
| 00:43:45 |
Sé que los matarás allá. |
| 00:43:47 |
No, nosotros los mataremos allá. |
| 00:43:50 |
Les hablé de ti y del bebé. |
| 00:44:05 |
Kenyon... |
| 00:44:07 |
...ya no hay un bebé. |
| 00:44:13 |
Decidí no tenerlo. |
| 00:44:17 |
Kyra. |
| 00:44:20 |
Tenía una decisión que tomar... |
| 00:44:23 |
...así que la tomé. |
| 00:44:26 |
Por mí, Kenny. |
| 00:44:31 |
Bueno, ¿cuándo? |
| 00:44:34 |
¿Por qué no me dijiste? |
| 00:44:42 |
Lo siento tanto. |
| 00:44:46 |
Kyra, siento mucho que hubieras |
| 00:44:51 |
Mi mamá fue conmigo. |
| 00:44:56 |
Pero creo que... |
| 00:44:57 |
Creo que deberías ir a la |
| 00:45:03 |
¿Sabes? |
| 00:45:05 |
Quiero eso para ti. |
| 00:45:09 |
Creo que deberías |
| 00:45:14 |
Quiero que vayas conmigo. |
| 00:45:19 |
Kyra, yo te amo. |
| 00:45:21 |
Quiero que vayas conmigo. |
| 00:45:24 |
- ¿Hablas en serio? |
| 00:45:27 |
- Dios mío. |
| 00:45:30 |
Yo también te amo. |
| 00:45:40 |
Ken Carter. |
| 00:45:43 |
Entiendo, señor. |
| 00:45:47 |
Muy bien. Gracias, señor. |
| 00:45:57 |
Estamos adentro. |
| 00:46:01 |
Qué bien. |
| 00:46:09 |
Chicos, chicos, chicos. |
| 00:46:12 |
No será fácil. |
| 00:46:15 |
- Estamos muy verdes. |
| 00:46:20 |
A St. Francis. |
| 00:46:22 |
¿St. Francis? |
| 00:46:23 |
Entrenador, ellos clasificaron |
| 00:46:28 |
Junior, no te preocupes por |
| 00:46:31 |
Lo lograremos. Así es. |
| 00:46:35 |
- Muy bien, chicos. |
| 00:46:46 |
- Lleva tu mejor juego, joven. |
| 00:47:20 |
Bienvenidos a la primera ronda |
| 00:47:25 |
St. Francis es uno de los mejores |
| 00:47:28 |
...con Ty Crane, |
| 00:47:30 |
...para el reclutamiento de la NBA |
| 00:47:33 |
Al otro lado de la cancha |
| 00:47:36 |
...que también ha ameritado |
| 00:47:39 |
La secundaria Richmond nunca |
| 00:47:42 |
Vamos. Vamos, vamos. |
| 00:47:50 |
- Acomódense, acomódense. |
| 00:47:56 |
Balón, balón. |
| 00:48:04 |
Buen tiro, nene. |
| 00:48:07 |
- Regresen, regresen. |
| 00:48:10 |
Movimiento 44. |
| 00:48:15 |
Aquí, aquí. Lánzalo. |
| 00:48:20 |
Llévalo a la izquierda. |
| 00:48:27 |
Debes llevarlo a la izquierda. La |
| 00:48:31 |
LOCAL 3 |
| 00:48:33 |
¡D arriba! |
| 00:48:40 |
Ve por alguien más |
| 00:48:43 |
2do. CUARTO |
| 00:48:44 |
¡Organícense! |
| 00:48:50 |
Vamos. Ponte sobre él, sobre él. |
| 00:48:54 |
Vengan a ayudar. |
| 00:48:56 |
Retrocedan, retrocedan. |
| 00:48:58 |
LOCAL 33 |
| 00:49:00 |
Regresen, regresen. |
| 00:49:02 |
Cuidado. |
| 00:49:04 |
Cuidado con la trampa. |
| 00:49:09 |
Eso es. ¡Sí! ¡Sí! |
| 00:49:12 |
¡A-N-O-T-A-C-I-Ó-N! |
| 00:49:18 |
Balón, balón. |
| 00:49:25 |
LOCAL 40 |
| 00:49:27 |
Lyle, detén el balón. |
| 00:49:30 |
3er. CUARTO |
| 00:49:37 |
LOCAL 42 |
| 00:49:40 |
Vamos, vamos, vamos. |
| 00:49:44 |
Deben ayudarle a Junior |
| 00:49:51 |
- ¡Delilah! ¡Delilah! |
| 00:49:56 |
- ¡Defensa! ¡Defensa! |
| 00:49:58 |
¡Delilah! ¡Delilah! |
| 00:50:01 |
- Ve allá, ve allá. |
| 00:50:10 |
LOCAL 50 |
| 00:50:17 |
- Usa la pantalla, usa la pantalla. |
| 00:50:22 |
- ¡Sí! Bien hecho. |
| 00:50:26 |
- Espera. |
| 00:50:27 |
- Mustangs, pásenlo. Pásenlo. |
| 00:50:30 |
- Maldición. |
| 00:50:33 |
Vengan, vengan. |
| 00:50:37 |
Vamos, chicos, |
| 00:50:40 |
Vamos, ¿qué van a hacer? |
| 00:50:43 |
Todavía estamos en el partido. |
| 00:50:46 |
Señores, ustedes me dijeron |
| 00:50:50 |
Pues no están jugando así. |
| 00:50:51 |
Toda la temporada |
| 00:50:55 |
Ahora, ustedes están |
| 00:50:57 |
Cuando entramos a la cancha, |
| 00:51:01 |
...aceleramos hasta el fondo. |
| 00:51:03 |
Nosotros dominamos el balón. |
| 00:51:06 |
¡Y sobre todo, nosotros |
| 00:51:12 |
Los hacemos jugar el partido |
| 00:51:17 |
Worm, tú puedes con este chico. |
| 00:51:19 |
Llévalo a la izquierda |
| 00:51:20 |
...lo atacas. |
| 00:51:24 |
Kenyon, Lyle, |
| 00:51:26 |
Cruz, cuando estés en transición, |
| 00:51:30 |
Junior, sólo sigue haciendo |
| 00:51:33 |
Agárrate de ese monstruo. |
| 00:51:35 |
Hagan eso, señores, |
| 00:51:39 |
...que al final del partido, |
| 00:51:45 |
Muy bien, las manos. |
| 00:51:47 |
- Hora de jugar. |
| 00:51:50 |
¿Quién ganará este partido? |
| 00:51:51 |
¡Uno, dos tres, Richmond! |
| 00:51:55 |
LOCAL 57 |
| 00:51:59 |
¡Uno, dos, tres, Mustangs! |
| 00:52:09 |
- Arriba, arriba. |
| 00:52:20 |
Sí. |
| 00:52:22 |
4to. CUARTO |
| 00:52:25 |
- Falta. |
| 00:52:27 |
- ¿Cómo me va a dar falta? |
| 00:52:31 |
Cruz. Entra por Kenyon. |
| 00:52:33 |
LOCAL 57 |
| 00:52:36 |
- Balón, balón, balón, balón. |
| 00:52:54 |
¡Regresen, regresen! |
| 00:52:56 |
¡Sí! ¡Vamos! |
| 00:53:18 |
Regresen, regresen, regresen. |
| 00:53:29 |
Árbitro, pite eso. |
| 00:53:31 |
- Empujen, empujen. |
| 00:53:42 |
Encárgate del balón, hombre. |
| 00:53:54 |
Vamos. Regresen, regresen. |
| 00:53:55 |
LOCAL 63 |
| 00:54:00 |
Lánzalo aquí. Lo tengo. |
| 00:54:06 |
Falta ofensiva. |
| 00:54:10 |
- Vayan por ellos, chicos. |
| 00:54:12 |
Falta, número 30. Balón rojo. |
| 00:54:15 |
Vamos, árbitro, |
| 00:54:23 |
- Balón rojo. Rojo, rojo, rojo. |
| 00:54:26 |
- Balón de Richmond. |
| 00:54:28 |
Bien, vamos. Vamos. |
| 00:54:38 |
- Balón rojo. |
| 00:54:40 |
- Sé que eso es una falta. |
| 00:54:43 |
- ¿De qué hablas? |
| 00:54:49 |
Le patearé el trasero. |
| 00:54:51 |
Cálmate, hombre. |
| 00:54:53 |
Vamos. |
| 00:54:55 |
- Atrás despacio. |
| 00:54:57 |
LOCAL 67 |
| 00:55:00 |
Fuera de mi camino, hombre. |
| 00:55:03 |
Vamos, vamos. |
| 00:55:06 |
Bien, ahora somos nosotros. |
| 00:55:18 |
Están en el borde de un precipicio. |
| 00:55:22 |
Haremos Candy. |
| 00:55:23 |
Worm, debes venderles |
| 00:55:25 |
Junior, vamos contigo |
| 00:55:28 |
Pero, señores, |
| 00:55:30 |
...no significa que ellos |
| 00:55:32 |
A veces tienen que tomar lo que |
| 00:55:36 |
- Diablos, sí. |
| 00:55:38 |
- Bien, las manos. |
| 00:55:41 |
Richmond a las tres. |
| 00:55:50 |
- Cuidado con la falta. Vamos. |
| 00:55:54 |
- Muy bien. |
| 00:55:57 |
Vamos, vamos, vamos. |
| 00:55:59 |
LOCAL 67 |
| 00:56:01 |
¡Candy! ¡Candy! |
| 00:56:07 |
Balón, Damien. |
| 00:56:14 |
- Muévanse, muévanse. |
| 00:56:33 |
¡Regresen, regresen, regresen! |
| 00:56:40 |
¡Junior, regresa! |
| 00:56:52 |
¡Manos arriba! |
| 00:57:08 |
Sí, así se hace. ¡Sí! |
| 00:57:36 |
LOCAL 70 |
| 00:58:07 |
Esperen, esperen. Déjenme bajar. |
| 00:58:13 |
Eres muy bueno, hombre. |
| 00:58:17 |
¿Está bien? |
| 00:58:33 |
Bueno, no fue su final |
| 00:58:36 |
No para nosotros, |
| 00:58:40 |
Pero ustedes jugaron |
| 00:58:44 |
Nunca se rindieron. |
| 00:58:46 |
Y los campeones mantienen |
| 00:58:50 |
Lo que lograron va mucho más |
| 00:58:54 |
...o de lo que saldrá |
| 00:58:56 |
...de la sección deportiva mañana. |
| 00:58:59 |
Ustedes lograron algo |
| 00:59:01 |
...pasan toda la vida |
| 00:59:05 |
Lo que lograron es la eternamente |
| 00:59:12 |
Y, señores... |
| 00:59:15 |
...estoy tan orgulloso de ustedes. |
| 00:59:21 |
Hace 4 meses, al tomar el trabajo |
| 00:59:26 |
Ese plan falló. |
| 00:59:28 |
Fui a entrenar jugadores |
| 00:59:35 |
Fui a enseñarles a niños... |
| 00:59:38 |
...y se convirtieron en hombres. |
| 00:59:40 |
Y les agradezco por eso. |
| 00:59:46 |
Si alguien entrara |
| 00:59:49 |
...y me ofreciera entrenar en |
| 00:59:55 |
...¿saben a qué equipo escogería? |
| 00:59:58 |
¿A St. Francis? |
| 01:00:01 |
Sólo digo, hombre. |
| 01:00:04 |
¿Kenyon? |
| 01:00:10 |
- ¿Richmond? |
| 01:00:13 |
- Richmond. |
| 01:00:15 |
Richmond. |
| 01:00:17 |
- ¿Rich qué? |
| 01:00:19 |
- ¿De dónde somos? |
| 01:00:22 |
- ¿Cuál es mi ciudad de origen? |
| 01:00:24 |
- ¿A qué queremos? |
| 01:00:27 |
- ¿Rich qué? |
| 01:00:30 |
Los Amamos |
| 01:00:51 |
Los Oilers de Richmond no |
| 01:00:57 |
...pero ganaron 5 becas |
| 01:01:00 |
...y 6 miembros del equipo |
| 01:01:06 |
Junior Battle fue a San Jose State |
| 01:01:17 |
Jason Lyle fue |
| 01:01:19 |
...y se graduó |
| 01:01:26 |
Timo Cruz asistió |
| 01:01:29 |
...donde se convirtió |
| 01:01:38 |
Jaron "Worm" Willis... |
| 01:01:40 |
...recibió una beca |
| 01:01:42 |
...donde jugó como |
| 01:01:50 |
Kenyon Stone fue |
| 01:01:52 |
...y recibió un diploma |
| 01:02:00 |
Damien Carter rompió las marcas |
| 01:02:04 |
...de asistencia y anotaciones |
| 01:02:07 |
Al graduarse, |
| 01:02:10 |
...para la Academia Militar |
| 01:02:18 |
Ripped by SkyFury |
