Coach Carter

fr
00:00:38 ARTICLES DE SPORT CARTER
00:01:18 La star du lycée St Francis, Ty Crane,
00:01:21 recruté l'an dernier,
00:01:23 serait le prochain LeBron James.
00:01:25 Lui que l'on surnomme "La Grue".
00:01:29 Allez, les mecs !
00:01:42 CE SOIR MATCH PRÉLIMINAIRE
00:01:51 MATCH CE SOIR
00:02:02 Un petit coup de main. Fais-lui écran.
00:02:11 - Salut, fils.
00:02:12 Par ici.
00:02:16 Balle aux bleus !
00:02:18 Vous foutez quoi ?
00:02:20 T'étais à contre-pied.
00:02:21 J'ai levé le bras. À contre-pied !
00:02:24 Regarde où t'envoies la balle !
00:02:26 - Occupe-toi de marquer ton gars.
00:02:33 St Francis mène de 22 points.
00:02:46 - Dégage ! Elle est à nous !
00:02:48 Salaud !
00:02:50 Allons-y.
00:02:52 Arrêtez !
00:02:57 Lâche-moi !
00:03:01 C'est bon. Lâche-moi.
00:03:05 Fin du match !
00:03:09 - Crane, bon match !
00:03:11 Quel effet cela fait d'être
00:03:15 LeBron James ?
00:03:21 Vous l'avez entendu.
00:03:25 Les cireurs de banc qui jactent !
00:03:27 Nous, on voit le match.
00:03:29 - T'avais une jolie vue ?
00:03:31 Crane a marqué plus que nous tous.
00:03:33 - On se demande comment.
00:03:36 - Et toi, Kenyon ?
00:03:39 Crane t'a smashé sur la tête.
00:03:41 Il t'a baladé tout le long du match.
00:03:44 Ferme-la ou je te la ferme pour de bon.
00:03:47 T'as pas touché la balle.
00:03:49 Je vais t'en coller une !
00:03:51 Et si on se calmait ?
00:03:53 Laisse tomber. T'as même pas joué.
00:03:55 Exact ! C'est ce que je viens de dire.
00:03:57 T'as laissé passer 2 points
00:04:00 Timo, toi t'as joué
00:04:03 - T'as rien branlé. Autant...
00:04:07 T'as rien branlé.
00:04:15 Kenny Ray Carter.
00:04:17 Richmond, meilleur joueur en 72.
00:04:20 Monsieur.
00:04:21 Je suis content de vous voir.
00:04:24 En fait, j'ai pas encore pris ma décision.
00:04:28 Il est temps pour moi de passer la main.
00:04:31 Ces dernières années m'ont usé.
00:04:34 Trop de défaites.
00:04:37 Ce n'est pas tant de perdre des matchs.
00:04:41 Je ne les rassemble ni à l'école
00:04:46 Pas plus que les parents. Je suis las
00:04:49 de les rattraper dans les rues.
00:04:52 - Foutu job.
00:04:55 En vous voyant, j'ai pensé : "Il accepte".
00:04:59 J'avais une autre raison d'être là.
00:05:02 Mon fils joue pour St Francis.
00:05:05 Vraiment ? Lequel c'était ?
00:05:08 C'est un 1 re année, il était sur le banc.
00:05:12 Une bonne école.
00:05:14 Quoi, tu veux te battre ?
00:05:20 - Lyle, frappe-moi.
00:05:21 Tu crois que tu m'impressionnes ?
00:05:24 Laisse tomber, Cruz !
00:05:29 Tu me fatigues, mec.
00:05:33 C'était déjà une école difficile.
00:05:36 Ça ne s'est pas arrangé.
00:05:38 Alors, oublie. N'en parlons plus.
00:05:42 Je ne peux pas faire ça.
00:05:43 Il m'a offert ce job. Je dois me décider.
00:05:47 Qui dit "job", dit "salaire", non ?
00:05:50 Il a parlé d'un millier de dollars.
00:05:53 Pour 5 mois de boulot ?
00:05:56 Ça ne se refuse pas.
00:05:58 Et l'équipe... Quelle tristesse.
00:06:01 Ils sont rebelles et indisciplinés.
00:06:04 Et le temps ?
00:06:06 Toi qui veux ouvrir
00:06:08 Tu as raison, j'ai le temps de rien.
00:06:10 Et le Mexique en janvier ?
00:06:13 Je tiendrai ma promesse.
00:06:15 Rien ne m'empêchera d'aller
00:06:18 avec toi et ton bikini. Je vais refuser.
00:06:22 Tu commences quand ?
00:06:29 T'aurais pu m'en parler.
00:06:30 Pourquoi ? C'était un choix personnel.
00:06:33 T'assisteras quand même
00:06:36 Je risque d'en louper la plupart.
00:06:39 - Alors j'irai à Richmond.
00:06:42 Pourquoi pas ? T'es mon coach.
00:06:46 C'est une excellente école, Damien.
00:06:49 Un pas pour la fac.
00:06:51 Je suis en 1 re année.
00:06:53 Que j'aille à Richmond
00:06:55 ne doit pas bouleverser nos projets.
00:07:42 - Votre carte ?
00:07:44 - Comme d'habitude.
00:07:47 Ken Carter.
00:07:51 Merci.
00:07:54 Quoi de neuf ?
00:08:00 - Ravie de vous revoir.
00:08:04 Si l'offre tient toujours,
00:08:10 La tâche est rude,
00:08:14 Le salaire est de 1500 $
00:08:17 pour les 4 prochains mois.
00:08:20 - J'accepte.
00:08:22 Nous en sommes ravis. Navrée,
00:08:25 mais j'ai une réunion budgétaire.
00:08:28 S'il vous faut quoi que ce soit...
00:08:30 Il me faudrait 25 photocopies
00:08:36 - Et ce sera tout.
00:08:40 - Le coach Carter ait ses copies.
00:08:42 Messieurs.
00:08:46 Je dis pas que cela va être facile.
00:08:48 Vous savez ce qu'il en est.
00:08:51 Gardez à l'esprit
00:08:54 Les garçons !
00:08:59 Comme vous le savez...
00:09:02 Je cherchais un nouveau coach
00:09:04 pour me remplacer.
00:09:07 Voici Ken Carter,
00:09:10 Élu meilleur joueur dans 2 disciplines.
00:09:13 Recordman de points,
00:09:16 Boursier à l'université
00:09:20 On a de la chance de l'avoir.
00:09:22 Montrons-lui tout le respect
00:09:25 - Ils sont à vous.
00:09:31 Bonjour, jeunes gens.
00:09:35 je suis Ken Carter.
00:09:38 Il faut peut-être que je parle plus fort ?
00:09:41 Je suis votre nouveau coach !
00:09:44 On t'entend mon grand,
00:09:47 Ton crâne de nègre brille trop.
00:09:50 - Tu l'astiques ?
00:09:53 à votre jupe-culotte.
00:09:56 Tout d'abord, si vous voulez mon C.V.,
00:09:59 il est derrière vous.
00:10:03 Ensuite,
00:10:07 à moins cinq, vous êtes en retard.
00:10:11 Vous, avec la balle !
00:10:14 Jason Lyle,
00:10:18 Vous n'êtes pas un monsieur ?
00:10:22 Touché.
00:10:24 Désormais, ce sera "monsieur".
00:10:27 Ça vaut pour tout le monde.
00:10:32 et je vous respecterai
00:10:36 M. Lyle, combien de matchs gagnés
00:10:41 - 4 victoires pour 22 défaites.
00:10:45 Monsieur.
00:10:48 Je vais vous donner des contrats.
00:10:52 Si vous les signez
00:10:56 le succès nous tend les bras.
00:10:58 Je gagne le jackpot en signant ça ?
00:11:01 Oui, monsieur.
00:11:06 C'est une chose dont je suis sûr :
00:11:10 les défaites s'arrêtent maintenant.
00:11:13 Dorénavant, vous jouerez
00:11:17 et par-dessus tout,
00:11:21 Si vous écoutez et apprenez,
00:11:25 Et croyez-le, messieurs, gagner ici
00:11:28 est la clé pour gagner dehors.
00:11:31 Vous devrez vous maintenir
00:11:36 Vous assisterez à tous les cours
00:11:38 et serez assis devant.
00:11:41 - Cul-terreux de nègre.
00:11:44 - Vous disiez, monsieur ?
00:11:47 si t'es un cul-bénit de nègre en costard.
00:11:50 - C'est bien ça ?
00:11:53 Timo Cruz, monsieur.
00:11:55 Eh bien, M. Cruz et M. Worm,
00:11:59 sachez que nous devons
00:12:04 On évite le mot "nègre".
00:12:06 T'es prêcheur, ou quoi ?
00:12:08 Dieu t'aidera pas, ici.
00:12:10 J'ai grandi ici, monsieur.
00:12:12 Comment il se la joue le négro,
00:12:17 Quittez le gymnase, sur-le-champ.
00:12:21 Pourquoi ?
00:12:23 Je vous le redemande,
00:12:27 ou je vous aide à le faire.
00:12:29 - Ou tu quoi ?
00:12:32 Tu sais qui je suis ?
00:12:34 Un jeune très désorienté qui a peur.
00:12:37 Peur, moi ? De qui, de toi ?
00:12:41 Je vais te latter, négro !
00:12:44 J'en doute.
00:12:58 Lâchez-moi !
00:13:04 Les profs touchent pas aux élèves.
00:13:06 Je ne suis pas professeur.
00:13:08 Je suis le nouveau coach.
00:13:19 On se retrouvera !
00:13:35 Quelqu'un d'autre conteste ce contrat ?
00:13:40 Attends, où tu vas ?
00:13:45 Je fais pas dans le contrat.
00:13:47 Tenez-nous au courant.
00:13:49 Je n'y manquerai pas, monsieur.
00:13:51 C'était nos 2 meilleurs marqueurs.
00:13:54 Il faudra en trouver 2 autres,
00:13:59 Je ne vous apprendrai rien
00:14:01 tant que vous ne serez pas
00:14:05 Messieurs, tous sur la ligne de fond.
00:14:11 Ligne de fond !
00:14:20 Je suppose que vous savez tous
00:14:32 J'ai vu le match contre St Francis.
00:14:36 Vous n'avez pas de souci pour tirer.
00:14:39 Mais vous en avez
00:14:43 Si vous êtes en retard, il faudra courir.
00:14:46 Si vous êtes incorrects,
00:14:51 Vous la fermez ou c'est des pompes.
00:14:54 À vous de choisir.
00:14:55 - Combien on en fait ?
00:14:59 Combien on en fait, monsieur ?
00:15:01 Combien en faites-vous
00:15:04 en une heure et 7 minutes ?
00:15:08 Ne me poussez pas au meurtre.
00:15:11 J'ai dit suicide ! Une main sur la ligne !
00:15:19 Merde, j'arrive plus à marcher.
00:15:23 J'ai les cannes en feu.
00:15:26 - À boire !
00:15:30 Et sa copine, tu l'as branchée ?
00:15:34 - J'attrape les 2.
00:15:37 J'ai besoin de varier, dans la vie.
00:15:40 Je peux pas en avoir qu'une,
00:15:44 - Quoi de neuf, chérie ?
00:15:46 Les filles,
00:15:47 ça vous tente un 2 contre 1 ?
00:15:50 2 comme vous et un comme moi.
00:15:55 - Tu parles !
00:15:57 - Vire ton bras.
00:15:59 ça le fait grave. Allez, toi et moi...
00:16:02 Dis-lui de la lâcher,
00:16:04 il ne lui plaît pas.
00:16:07 Worm est cool.
00:16:09 Worm est Worm.
00:16:13 J'ai acheté quelque chose pour le bébé.
00:16:26 On sait pas si c'est un bébé.
00:16:28 C'est trop tôt,
00:16:31 J'ai fait le test de grossesse.
00:16:34 Trois fois.
00:16:42 - C'est mignon.
00:16:46 C'est vrai.
00:16:48 Jolies pantoufles.
00:16:49 J'ai un petit quelque chose
00:16:58 Assurément, c'est petit.
00:17:03 - Où t'as eu ça ?
00:17:08 - Kenyon !
00:17:09 Rends-moi ça.
00:17:11 T'es dingue ?
00:17:13 1 dollar pour ça ? Là-bas pour 1 dollar,
00:17:16 t'as 3 balais, 1 seau et du P.Q.
00:17:18 C'est du nylon, on dirait un lacet.
00:17:22 Tu veux me voir dans ce lacet ?
00:17:28 Plus vite, les pieds ! On touche le sol !
00:17:31 Étirez-vous ! 3 pompes et on se lève.
00:17:34 1, 2, 3 ! Je veux vous entendre !
00:17:38 Je veux entendre !
00:17:41 À vous, Worm ! Touchez le sol !
00:17:45 J'en veux 5 ! Poussez !
00:17:48 Allez ! Je veux vous entendre !
00:17:51 Encore, John, plus bas !
00:17:56 Monsieur, 20 minutes de retard !
00:18:01 10 suicides pour l'équipe,
00:18:05 - On n'est pas marathoniens.
00:18:09 Vous avez raison.
00:18:12 20 suicides pour l'équipe
00:18:15 et le privilège de faire 250 pompes
00:18:18 comme M. Battle.
00:18:20 - Vous êtes sérieux ?
00:18:21 Conneries !
00:18:25 Bonne réponse, M. Battle.
00:18:28 Pour avoir manqué de respect,
00:18:32 vous remportez
00:18:36 Tentez-vous le gros lot
00:18:40 Non, monsieur.
00:18:44 Sur la ligne. Au coup de sifflet.
00:18:47 J.B., on y va.
00:18:49 Je peux plus bouger.
00:18:52 - T'avais qu'à la fermer.
00:18:55 Les petits Blancs !
00:18:59 Là. Attrape ce type.
00:19:01 Où tu vas ?
00:19:03 - J'ai rien !
00:19:06 - Prends mon sac !
00:19:16 T'es con, Cruz !
00:19:21 Je plaisantais, regarde-toi.
00:19:25 Putain !
00:19:26 On dirait que vous avez
00:19:31 Ça va, mon pote ?
00:19:34 Avec moi, vous perdiez,
00:19:39 Mais j'irai vous voir jouer.
00:19:41 Vous faire plier.
00:19:44 J'ai pas la nuit devant moi, les filles.
00:19:47 - D'accord.
00:19:50 Mon cousin Renny. Venez, on s'arrache.
00:19:53 - Worm, on te jette ?
00:19:56 - T'es sûr ?
00:19:58 - D'accord, mon négro.
00:20:00 Au fait, Lyle,
00:20:01 fais gaffe de pas prendre goût au balai !
00:20:09 T'as eu peur ? Pas moi.
00:20:12 L'État demande que 9 de moyenne.
00:20:15 Et vous exigez 10 !
00:20:17 Avec 9, vous devez obtenir
00:20:21 pour décrocher une bourse d'études.
00:20:24 950 points suffiront
00:20:27 10, c'est jamais que C plus.
00:20:30 C'est pas dur, de se maintenir à C plus.
00:20:33 Ils sont étudiants et athlètes.
00:20:38 Les jours de match,
00:20:41 Vous allez leur en fournir ?
00:20:44 Il y a un dépôt de l'Armée du Salut
00:20:46 à 2 rues d'ici.
00:20:49 Ils ont des cravates à 50 cents.
00:20:52 Ça sous-entend quoi ?
00:20:53 C'est pas assez bien pour nous ?
00:20:57 - J'en suis pas là.
00:21:00 Un costard, et assis au premier rang !
00:21:03 - C'est du basket !
00:21:08 Si vous voulez jouer dans cette équipe,
00:21:11 il y a des règles à respecter
00:21:14 pour jouir de ce privilège.
00:21:17 Si vous décidez
00:21:20 je veux que vous et les garçons,
00:21:25 Qu'ils les rapportent demain.
00:21:29 Pour ceux qui viendront.
00:21:31 Merci d'être venus et de nous soutenir.
00:21:34 J'espère que ce sera le cas
00:21:38 - Bonsoir.
00:21:40 J'ai déjà du mal
00:21:43 Et il faut lui faire porter une cravate ?
00:21:46 Je veux que l'autre coach revienne !
00:22:00 C'est un des contrats. Je l'ai modifié.
00:22:04 Tu exiges 10 de moyenne.
00:22:08 Je me maintiendrai à 13.
00:22:10 10 h de travail d'intérêt général,
00:22:13 j'en ferai 50.
00:22:14 Une absence injustifiée,
00:22:18 et le contrat est annulé.
00:22:23 J'ai quel délai de réflexion ?
00:22:26 Aucun.
00:22:27 La deuxième page
00:22:30 confirme mon départ de St Francis.
00:22:32 - Ils sont au courant.
00:22:34 Tu quittes St Francis ?
00:22:36 Ils m'attendent à Richmond demain.
00:22:38 T'as appelé Richmond ?
00:22:40 Il fallait m'en parler.
00:22:43 C'était un choix personnel.
00:22:49 Je verrai ça demain matin.
00:22:52 Je veux jouer pour vous, monsieur.
00:22:55 Si je suis au top,
00:22:58 un des meilleurs du lycée,
00:23:00 et que j'ai mon diplôme,
00:23:04 Fais-moi confiance.
00:23:09 Tu y tiens vraiment ?
00:23:16 D'accord.
00:23:18 Mûrir, c'est prendre des décisions
00:23:21 et assumer après.
00:23:28 Quatorze.
00:23:31 Et tu devras mériter
00:23:38 Ouvre-la, s'il te plaît.
00:23:39 - Jolie cravate !
00:23:46 Mon nom est J. Lyle, dit le sauvage
00:23:50 Et c'est vrai
00:23:52 Avec la mère de Kenyon
00:23:53 Quoi ?
00:23:54 Je me plante
00:23:59 Le Malcolm X de St Francis !
00:24:02 - Laisse tomber.
00:24:05 Pourquoi t'es là ?
00:24:06 - Je suis transféré.
00:24:10 Je crois. Où se trouve...
00:24:12 Bel Air ?
00:24:14 Worm, indique le château
00:24:17 À la petite pute.
00:24:22 Si t'es là,
00:24:28 J'ai hâte.
00:24:30 Viens équipé.
00:24:34 Tout le monde debout.
00:24:37 Aujourd'hui, on travaille la défense.
00:24:41 Désolé, monsieur.
00:24:43 Messieurs, un nouveau joueur.
00:24:47 C'est mon fils, et il est en retard.
00:24:52 C'est mon premier jour...
00:24:55 On commence à 15 h.
00:24:59 Changez-vous, et faites vos suicides
00:25:01 sans nous déranger.
00:25:05 Messieurs, formez 2 lignes.
00:25:08 Bien, jeunes gens,
00:25:12 Tout ce que je sais sur le basket,
00:25:18 J'ai une sœur qui s'appelle Diane.
00:25:22 Elle était sans cesse sur mon dos,
00:25:26 Et c'est toujours le cas.
00:25:29 "Éteins la radio !"
00:25:30 "T'as mangé tout le gâteau !
00:25:35 Elle était toujours après moi.
00:25:40 on joue homme à homme,
00:25:49 Worm ! Non, monsieur !
00:25:53 Verrouillez votre homme,
00:25:56 On contre une passe centrale,
00:25:58 une latérale. Les mains bien ouvertes.
00:26:01 On est dans le jeu !
00:26:03 Et puis, il y a Delilah.
00:26:06 - Mon amour d'enfance.
00:26:10 Oh que oui, monsieur !
00:26:16 Mais c'était un vrai démon.
00:26:21 Un jour,
00:26:24 à une vente de charité de la paroisse.
00:26:27 Elle m'a souri, m'a laissé en plan
00:26:30 et moi, je n'ai pas pu m'asseoir
00:26:34 pendant un mois.
00:26:35 "Delilah", messieurs. Notre bouclier.
00:26:39 T'es prévenu, mec.
00:26:45 Allez, on se bouge, Delilah !
00:26:48 BASKET-BALL
00:26:50 RICHMOND OILERS CONTRE
00:26:56 Vous êtes inquiets parce que
00:26:58 nous n'avons pas travaillé l'attaque
00:27:01 Nous avons la saison pour ça.
00:27:03 Je vous demande quoi à l'entraînement,
00:27:08 - Courir.
00:27:10 Et j'attends quoi de vous, ce soir ?
00:27:13 - Courir ?
00:27:15 Vous allez courir.
00:27:17 Vous allez courir
00:27:21 tout au long du match.
00:27:24 PERSONNE N'ARRÊTE LES OILERS
00:27:28 Sortez-le !
00:27:32 Rebond !
00:27:33 On y retourne !
00:27:39 Belle passe.
00:27:43 Remonte !
00:27:46 Écran !
00:27:48 - Worm.
00:27:58 Au fond ! Marque-le !
00:28:00 - Oui !
00:28:03 Blanc, quatre. 5e faute. Il sort.
00:28:06 - Monsieur...
00:28:08 Temps mort, monsieur.
00:28:09 Ouvre les yeux ! C'était un entre-deux !
00:28:13 Temps mort, blancs.
00:28:14 Allez, les gars. Rassemblez-vous.
00:28:18 M. Carter, vous entrez.
00:28:21 - C'est un bleu !
00:28:25 Respirez à fond, les gars. Bien à fond.
00:28:29 - Fatigués ?
00:28:31 Ils sont épuisés.
00:28:33 Il va rater son lancer franc.
00:28:35 Après quoi,
00:28:38 Mettez la pression,
00:28:42 Richmond, à trois !
00:28:44 - 1, 2, 3, Richmond !
00:28:46 - Allez, c'est parti !
00:28:49 Montrez un peu de tonus.
00:28:52 Vous êtes plus frais qu'eux ! Montez !
00:28:58 On protège !
00:29:00 Un lancer.
00:29:08 - Par ici. Kenyon.
00:29:10 - Allez, attrape ça.
00:29:36 Ouais, mon pote.
00:29:45 - Belle passe, vieux !
00:29:49 Tu parles d'une victoire,
00:29:56 Shaq,
00:29:57 vous avez dominé tout le long.
00:30:01 J'ai marqué 20 points. Kobe a assuré.
00:30:04 On est les champions, pour l'instant.
00:30:07 - Junior Battle.
00:30:10 C'est le match le plus pourri
00:30:13 Je m'emmerdais dans les gradins.
00:30:17 T'étais dans les gradins.
00:30:20 On a une victoire !
00:30:23 Des bourrins
00:30:26 Pourquoi tu nous casses ? On a gagné.
00:30:29 - Félicite-nous, mec !
00:30:33 Je vous massacre tous.
00:31:07 J'arrive.
00:31:10 Venez.
00:31:20 - Deux doses.
00:31:23 - Le coin est chaud.
00:31:28 - Ça roule ?
00:31:30 T'as l'air en forme.
00:31:32 J'ai du blé pour toi.
00:31:35 Ça, ça me plaît.
00:31:41 Tu t'en sors ?
00:31:44 Nickel.
00:31:47 - Ça va, sérieux ?
00:31:51 - Tiens, prends ça.
00:31:53 Prends, s'il te plaît.
00:31:56 Tu te débrouilles bien, cousin.
00:32:01 Merci.
00:32:03 Me remercie pas, tu le mérites.
00:32:09 Garde-toi une dose, d'accord ?
00:32:17 - Je te revois ?
00:32:19 Dans une semaine. Attention à toi.
00:32:22 Oui.
00:32:41 Shaqua, Denise, appelez-moi !
00:32:43 Rafeca, tu nous mates !
00:32:45 Personne te regarde, Worm.
00:32:48 - Bon.
00:32:50 analysons notre match, voulez-vous ?
00:32:53 Lancez mes stats, monsieur.
00:32:55 M. Worm, vous avez 5 et 4.
00:32:58 J'ai 12 points et 8 passes décisives !
00:33:00 Non, monsieur.
00:33:02 Vous avez perdu 5 balles
00:33:07 Ce sont des principes de base.
00:33:09 Pour que ça rentre,
00:33:15 Nous avons fait 56% de nos lancers...
00:33:20 M. Cruz.
00:33:22 - Seriez-vous perdu ?
00:33:25 M. Cruz,
00:33:31 Je disais donc,
00:33:34 nous n'avons réussi que 56%
00:33:38 Dorénavant, à la fin de l'entraînement,
00:33:41 vous devrez vous acquitter
00:33:45 avant de vous en aller.
00:33:49 - Arrêtez.
00:33:53 Bien, M. Cruz.
00:33:56 Pour pouvoir jouer, vous me devez
00:34:03 2500 pompes
00:34:06 et 1000 suicides.
00:34:08 Bon sang.
00:34:13 Le tout, pour vendredi.
00:34:15 - Il aura jamais fini.
00:34:19 Menu du jour : l'attaque.
00:34:23 - C'est pas trop tôt.
00:34:28 Elle est intelligente,
00:34:31 Tendance radicale.
00:34:33 Linda a la coupe afro.
00:34:36 Linda est notre manœuvre d'écran
00:34:41 Mais d'abord, échauffement.
00:34:44 Tous sur une ligne.
00:34:46 - D'accord.
00:34:49 - Combien il a de sœurs ?
00:34:52 - Deux de ce côté.
00:34:55 - On se bouge !
00:34:57 - On y est !
00:35:00 - Je l'ai ! Ici, je suis placé ! Je l'ai !
00:35:05 - Fais gaffe !
00:35:08 Il faut savoir se placer,
00:35:11 mais aussi attendre
00:35:14 On marque son joueur et on le bloque !
00:35:17 - Compris ?
00:35:19 - Changez !
00:35:23 C'est reparti. Et ratez pas vos écrans.
00:35:28 De quoi avez-vous le plus peur ?
00:35:32 D'être inapte ?
00:35:35 Abandonnez, M. Cruz.
00:35:38 Rentrez chez vous.
00:35:44 Je veux sept passes avant un lancer !
00:35:49 Je l'ai !
00:35:51 Envoie la balle par là.
00:35:56 Vous savez que c'est peine perdue.
00:36:03 On se bouge ! On y retourne !
00:36:09 Regroupez-vous !
00:36:34 - Ta mère rentre quand ?
00:36:46 C'est Myles.
00:36:48 Quoi ?
00:37:02 Calme-toi.
00:37:04 Dis bonjour à tonton Kenyon.
00:37:07 Dis bonjour. T'inquiète.
00:37:11 Je le recouche après son biberon.
00:37:15 Juste avant que ta mère arrive.
00:37:17 Ou que ta cousine
00:37:21 C'est son môme, après tout.
00:37:24 Maman devait faire deux services
00:37:28 Et n'insulte pas ma cousine.
00:37:31 On devait être seuls.
00:37:33 C'est pour ça qu'il nous faut un appart.
00:37:39 - T'as éteint ?
00:37:42 C'est pas vrai ! Fallait baisser !
00:37:46 C'est du beurre, du lait et du fromage,
00:37:50 Et tiens-le bien !
00:37:58 C'est pour Myles, le biberon.
00:38:02 Allez, ça y est, on y va.
00:38:13 Tu avais des projets,
00:38:16 Comme aller à la fac ?
00:38:19 - Ouais.
00:38:22 J'irai plus tard, sans doute.
00:38:26 Tu devras bosser,
00:38:29 Moi aussi.
00:38:31 - Je bosserai.
00:38:34 Pourquoi tu me demandes tout ça ?
00:38:35 Et mets tes mains sous son bras.
00:38:38 Repose-le sur ta poitrine. Tiens-le.
00:38:42 Je le tiens.
00:38:44 Tu t'y prends mal. Calme-le.
00:38:50 Je sais pas comment on fait.
00:38:53 T'apprendras.
00:38:56 D'accord ?
00:39:01 Il faut que j'aille aider ma mère.
00:39:05 - On se voit plus tard ?
00:39:10 - Appelle-moi.
00:39:18 On colle à son joueur, on le lâche pas !
00:39:24 Restez avec votre homme.
00:39:25 - Sors !
00:39:35 On surveille la balle.
00:39:38 Quand elle est en l'air,
00:39:40 on bloque et on jaillit sur la balle !
00:39:43 Allons-y !
00:39:46 Continuez ! Ça le fait !
00:39:48 Fais ta passe.
00:39:50 - Lance.
00:39:52 La police a une autre version.
00:39:55 Je ne bouge pas de la journée.
00:39:58 - Comment vont nos petits ?
00:40:02 - Une victoire, zéro défaite.
00:40:04 Je peux vous aider ?
00:40:08 Ils ont signé un contrat
00:40:10 leur imposant
00:40:13 On m'a dit cela.
00:40:16 La tactique du couteau sous la gorge.
00:40:19 Pour que cela porte ses fruits,
00:40:22 leurs profs doivent me rédiger
00:40:25 des bulletins hebdomadaires.
00:40:28 D'accord.
00:40:29 Je n'ai encore rien eu de leur part.
00:40:35 En quoi cela est-il lié
00:40:39 J'étais censé
00:40:43 C'est le cas.
00:40:47 Je passerai le mot.
00:40:48 Ce serait gentil. Merci, madame.
00:40:53 Merci, monsieur.
00:40:58 On se regroupe !
00:41:00 - Allez !
00:41:05 Ça ira pour aujourd'hui.
00:41:07 Demain il y a match,
00:41:10 Et n'oubliez pas :
00:41:15 Clyde.
00:41:25 M. Cruz.
00:41:29 Vous m'étonnez.
00:41:34 Vous me devez 80 suicides
00:41:39 Veuillez quitter le gymnase.
00:41:43 Merci, Clyde. Messieurs, à demain.
00:41:51 Je ferai ses pompes.
00:41:58 On est une équipe.
00:42:01 L'un de nous rame, on rame tous.
00:42:04 L'un de nous gagne, on gagne tous.
00:42:23 J'en fais aussi.
00:42:25 Et des suicides, avec.
00:43:04 Moi aussi.
00:43:13 Clyde, tenez les comptes.
00:43:17 Prévenez-moi quand c'est fini.
00:43:24 Défense !
00:43:26 On met la pression ! On monte !
00:43:30 La balle.
00:43:37 VISITEURS 57 - LOCAUX 40
00:43:41 Plus vite, les pieds !
00:43:46 Bien joué. Worm.
00:43:47 - Balle aux blancs.
00:43:50 Sors.
00:43:52 - M. Cruz !
00:43:59 De quoi avez-vous le plus peur ?
00:44:04 Allez-y.
00:44:06 Pourquoi il parle toujours de peur ?
00:44:11 C'est parti. En avant.
00:44:15 Encore une passe !
00:44:23 Attention !
00:44:25 Les mains en l'air.
00:44:29 Richmond : 4 victoires consécutives
00:44:40 Repliez-vous !
00:45:17 Vous êtes allergique aux doubles pas ?
00:45:20 Encore une fois et c'est le banc !
00:45:26 Envoie.
00:45:27 - Par ici.
00:45:32 Locaux 42 - Visiteurs 31
00:45:33 Un dernier tour ! On accélère, allez !
00:45:36 - C'est parti.
00:45:46 Jamais tu m'arrêtes ! T'espères quoi ?
00:45:49 - Rêve pas !
00:45:54 - Saute !
00:46:00 Kenyon, la pose ! Un sourire !
00:46:03 Kenyon, Maddux ! On reste sur le coup !
00:46:08 Linda.
00:46:12 C'est ça.
00:46:14 C'est moi, ma biche ! J'ai pondu ça !
00:46:21 On le refait.
00:46:24 Allez, un-quatre. Linda.
00:46:32 Personne l'arrête ! Personne !
00:46:38 - Votre lacet, monsieur.
00:46:45 Visez-moi ce nœud !
00:46:49 C'est moi qui l'ai fait !
00:46:50 Et mes acclamations ? J'attends !
00:46:53 Vous avez disjoncté ?
00:46:56 Qu'est-ce qui vous prend ?
00:46:58 Qu'est-ce que vous avez, tous ?
00:47:01 Gagner ne vous suffit pas ?
00:47:04 Assurer ne vous suffit pas ?
00:47:08 Vous voulez aussi
00:47:11 Le rabaisser à chaque point marqué.
00:47:14 Vous avez eu quatre victoires,
00:47:17 Quatre !
00:47:19 Qui vous donne le droit
00:47:23 à coups d'injures et de railleries ?
00:47:25 De trahir les couleurs de Richmond
00:47:29 - comme des crétins ?
00:47:31 Et alors ?
00:47:34 Agir comme des champions ?
00:47:40 Vous me devez 500 pompes chacun.
00:47:43 En ligne ! Tout de suite !
00:47:46 Et merde, c'est pas vrai.
00:48:05 Ma grande, je vais être carré avec toi.
00:48:08 T'es ma meuf.
00:48:10 Quand je suis sur le terrain,
00:48:14 Il suffit que je pense à toi.
00:48:16 M. Lyle.
00:48:18 Pourquoi n'êtes-vous pas
00:48:22 - en géométrie ?
00:48:26 - Je vous présente Betty.
00:48:28 - Bella, monsieur.
00:48:37 Et ce devoir est à rendre
00:48:40 - S'il vous faut plus de temps...
00:48:43 - M. Gesek ?
00:48:47 Junior Battle n'est pas ici ?
00:48:49 Junior est comme une éclipse solaire.
00:48:52 On le voit peu
00:48:58 Merci.
00:49:01 "Entrée surprise :
00:49:05 Dans le top 20 !
00:49:06 On est 19e !
00:49:10 "face à des locomotives
00:49:13 "telles que Xavier et Baxter Union."
00:49:18 Lis ça, Junior. Ils te font les pompes.
00:49:22 - Vas-y, lis.
00:49:25 Maddux, ta gueule.
00:49:30 "Coup de chapeau au centre
00:49:34 "proplu" ?
00:49:35 "Propulsés." Le mot, c'est "propulsés".
00:49:40 "Par Junior Battle, 19 points
00:49:45 C'est ma perche de nègre !
00:49:48 Plus grand,
00:49:53 Assis !
00:50:03 "Nègre"
00:50:05 est un terme péjoratif utilisé autrefois
00:50:11 Quand un Blanc le dit,
00:50:14 L'employer,
00:50:17 Vous trouvez cela cool. Ça ne l'est pas.
00:50:21 Et je ne veux pas l'entendre.
00:50:24 Oui, monsieur.
00:50:31 Qu'attendez-vous de cette saison ?
00:50:35 Remporter le tournoi d'État, monsieur.
00:50:40 Qui l'a remporté l'an passé,
00:50:44 J'en sais rien, monsieur.
00:50:47 Quelqu'un le sait ?
00:50:52 Bon.
00:50:54 Quel est le métier de votre père ?
00:51:00 Mon père est en prison.
00:51:06 J'en suis navré, monsieur.
00:51:09 Mais rien ne vous force à le suivre.
00:51:12 Je m'explique :
00:51:16 Junior, Lyle, Kenyon et Worm.
00:51:20 Pouvant jouer à un niveau universitaire.
00:51:24 L'université.
00:51:26 Une étape envisageable
00:51:29 Mais il vous faut assurer en classe
00:51:34 Projetez-vous dans l'avenir.
00:51:37 Dites-moi comment vous l'envisagez.
00:51:43 E.S.P.N., mon vieux.
00:51:46 Cela me fait penser.
00:51:49 M. Gesek ne vous voit
00:51:54 On s'entend bien, lui et moi.
00:51:57 C'est un fondu de basket.
00:52:00 Vous êtes donc suspendu.
00:52:02 Vous ne jouerez plus.
00:52:05 Tant que M. Gesek
00:52:08 Et l'avertissement vaut pour tous.
00:52:11 Vous avez signé,
00:52:14 J'ai vos emplois du temps
00:52:18 Si vous échouez en classe,
00:52:23 C'est quoi, ce plan ?
00:52:25 Assis, M. Battle.
00:52:29 Cela fera donc 500 pompes.
00:52:34 C'est des conneries !
00:52:38 1000 pompes pour M. Battle.
00:52:41 On tente un quitte ou double ?
00:53:00 Jeune homme,
00:53:01 pesez bien le pour et le contre
00:53:14 En ligne !
00:53:19 Et pourquoi pas LaQuisha,
00:53:24 LaQuisha ? Bien sûr.
00:53:26 L'étiquette ghetto collée à la peau !
00:53:29 Un peu de sérieux.
00:53:31 Pourquoi pas
00:53:34 T'es bête.
00:53:38 - J'avais pensé à Harmonie.
00:53:41 - J'achète.
00:53:45 - Il veut un garçon.
00:53:47 - En parlant de Michael Jordan...
00:53:51 Les garçons
00:53:55 Vous n'avez pas autre chose à faire ?
00:53:58 Il me veut pour lui tout seul. À plus tard.
00:54:02 Oublie pas tes notes d'histoire.
00:54:04 - Promis.
00:54:09 J'ai 2 entrées pour la fête.
00:54:12 Pourquoi tu leur as parlé du bébé ?
00:54:15 Tout le monde va savoir.
00:54:17 Ils vont tous le voir.
00:54:19 Ça ne les regarde pas.
00:54:21 Pourquoi tu m'agresses ?
00:54:25 Mon coach pense
00:54:29 Bon, et alors ?
00:54:31 Comment j'élève
00:54:36 Je dis pas
00:54:38 que ça sera pas un peu galère.
00:54:40 Galère ?
00:54:44 comment le nourrir, payer ça et ça.
00:54:48 Tout, quoi.
00:54:50 Je suis pas prêt.
00:54:51 Quoi, tu veux te tirer ?
00:54:53 C'est ça que tu veux ? Vas-y, dis-le.
00:54:57 Si je le voulais, ce serait déjà fait.
00:55:00 C'est pas ça. Je t'aime.
00:55:03 Tant que ça t'arrange.
00:55:05 Je pense d'abord à nous.
00:55:07 Pas à nous.
00:55:10 Tu penses d'abord à toi.
00:55:12 Tu veux pas de ce bébé.
00:55:15 Tu veux aller en fac ? Tu sais quoi ?
00:55:18 On n'est pas prêts
00:55:22 Je sais ce que j'ai à faire.
00:55:25 Prends ça, t'iras danser tout seul.
00:55:31 Des bulletins pour leur coach ?
00:55:33 On en a parlé. Où est le problème ?
00:55:36 Savez-vous ce qu'est l'I.P.S. ?
00:55:38 Non.
00:55:39 Index de Performances Scolaires.
00:55:41 Ils notent les écoles de 1 à 10.
00:55:44 Savez-vous quelle note nous avons ?
00:55:47 Non, madame.
00:55:48 Nous avons 1, M. Carter,
00:55:51 L'État finance les meilleures.
00:55:54 Notre budget diminue
00:55:57 Qu'espérez-vous ?
00:55:59 - Je les veux en fac.
00:56:01 50% de nos élèves
00:56:04 Principalement des filles.
00:56:07 Vous avez 15 joueurs,
00:56:11 Je ne suis pas de votre avis.
00:56:13 Ils ont signé des contrats. Lisez-les...
00:56:16 Votre boulot est de gagner des matchs,
00:56:18 attelez-vous à ça.
00:56:20 Le vôtre est d'éduquer ces jeunes.
00:56:23 Attelez-vous à ça.
00:56:42 Encore une bonne semaine.
00:56:44 Les affaires vont bien, Kenny.
00:56:48 Mais je suis toujours seul.
00:56:52 Je t'en remercie
00:56:54 et je te jure que... C'est fermé.
00:56:56 Après la saison, je serai là.
00:56:59 M. Carter ? Je suis...
00:57:01 La mère de Junior Battle. Je sais.
00:57:04 Willa.
00:57:08 - Je peux vous aider ?
00:57:11 d'un coach d'une fac de Sacramento.
00:57:14 Il veut voir jouer Junior.
00:57:16 C'est bien, mais il a enfreint...
00:57:19 Et je le comprends.
00:57:23 Loin de là.
00:57:28 Il y a près de deux ans,
00:57:31 son frère aîné, Anton,
00:57:35 a été tué et cela a été très éprouvant
00:57:42 Quand vous avez perdu un fils,
00:57:45 chaque fois que le téléphone sonne,
00:57:48 votre cœur s'arrête.
00:57:52 Je ne demande
00:57:55 je suis d'accord
00:57:59 mais aller en fac,
00:58:03 Je pourrais aussi
00:58:07 - Cela ne résoudrait pas...
00:58:13 Je ne dirai pas
00:58:17 ce serait faux.
00:58:19 Et je suis très touché
00:58:24 Mais ça doit venir de lui.
00:58:27 Il est dans la voiture.
00:58:34 Junior !
00:58:46 Vas-y !
00:58:53 Je regrette ce que j'ai dit,
00:58:55 et je vous promets
00:59:04 Regardez-moi dans les yeux, monsieur.
00:59:14 je m'en mordrai les doigts.
00:59:16 Non, monsieur.
00:59:21 Vous me devez 1000 pompes et 1000
00:59:26 Demain à l'entraînement.
00:59:31 Merci, monsieur.
00:59:42 Et tu les feras tous !
00:59:44 Abandonner le basket, comme ça !
00:59:48 À l'avenir,
00:59:51 T'as assuré, ce soir !
00:59:54 - Ça l'a fait.
00:59:56 - Tu m'étonnes.
00:59:59 J'ai eu un coup de fil
01:00:04 Vous êtes invités.
01:00:06 Oui !
01:00:11 Autre bonne nouvelle :
01:00:15 j'ai parlé à votre proviseur.
01:00:20 auront rempli vos bulletins
01:00:24 Que des notes béton !
01:00:26 Et pas qu'en classe, coach,
01:00:29 Oui !
01:00:31 On est invaincus !
01:00:44 Salut à vous tous. On se la donne
01:00:48 On se la donne !
01:01:13 Faites honneur
01:01:16 Ouais ! On les applaudit.
01:01:18 On a 12 victoires,
01:01:20 et j'aimerais que vous veniez tous
01:01:23 voir la tronche des bourges du coin
01:01:26 quand les Oilers vont débouler !
01:01:30 Hip hip hip hourra !
01:02:52 Qu'est-ce que tu fais ? T'es enceinte !
01:02:55 Arrête !
01:02:57 C'est sans alcool, d'accord ?
01:03:00 va allumer une de tes greluches.
01:03:02 Elles dansent juste près de moi.
01:03:05 - Cause toujours.
01:03:07 Si tu veux vraiment ce bébé, fais gaffe.
01:03:10 - Sinon...
01:03:12 Tu veux me faire avorter ? C'est ça ?
01:03:15 Je sais pas ! Toi qui es décidée,
01:03:18 dis-moi comment on fera !
01:03:21 C'est top ! Regarde ta cousine, 19 ans,
01:03:23 déjà deux mômes, c'est top !
01:03:26 Ça l'était au plumard !
01:03:30 Tu m'aimais !
01:03:35 J'ai pas à t'influencer.
01:03:37 Mais je sais ce que je veux pas vivre.
01:03:40 La course au fric ? Les petits boulots ?
01:03:43 À t'entendre, tout sera rose.
01:03:45 Le bonheur total.
01:03:49 Tu te fiches bien de moi.
01:03:51 Tu veux juste aller jouer en fac
01:03:55 - Tu te plantes.
01:03:58 - Je garde le bébé.
01:04:01 T'as tout prévu, non ?
01:04:32 En ce 3e et dernier jour
01:04:35 l'équipe locale
01:04:39 contre les surprenants
01:04:42 Défense ! Les mains en l'air.
01:04:45 LES OILERS ASSURENT !
01:04:47 Cougar 74 - Visiteurs 70
01:04:50 La balle !
01:04:58 Temps mort, M. l'arbitre.
01:05:00 Cougar 76 - Visiteurs 70
01:05:02 Dernier temps mort pour Richmond,
01:05:05 et Bayhill mène de 6 points.
01:05:08 Temps mort !
01:05:12 On reste sur le coup !
01:05:24 On s'affole pas.
01:05:27 6 points à remonter en 1 mn 20.
01:05:29 On les a pas lâchés.
01:05:31 Vous pouvez y arriver.
01:05:34 Oui.
01:05:36 1-4, on joue Candy.
01:05:38 Damien shoote à 3 points. Kenyon, Lyle,
01:05:41 vous faites écran.
01:05:43 Quand il a mis son 3,
01:05:46 Pression maximum.
01:05:47 On étouffe le porteur.
01:05:51 - Tu les verrouilles !
01:05:53 À nous, à trois !
01:05:55 - 1, 2, 3 !
01:05:57 Allez, c'est reparti.
01:06:07 1, 2, 3, Cougars !
01:06:09 On y va, les gars !
01:06:17 1-4 ! Candy !
01:06:20 - Levez les bras !
01:06:24 Bloque-le !
01:06:27 - Derrière !
01:06:29 Attention à l'écran !
01:06:31 Lance-la, Damien !
01:06:37 Diane !
01:06:39 Défense !
01:06:42 Cougar 76 - Visiteurs 73
01:06:44 La balle !
01:06:47 - Par ici. Je l'ai.
01:06:51 - Arbitre.
01:07:00 Kenyon, Hattie Jean !
01:07:06 - Préparez la défense !
01:07:12 Par ici !
01:07:18 Delilah ! Repli !
01:07:21 Bougez-vous !
01:07:27 Allez !
01:07:29 Par là !
01:07:34 Faute !
01:07:40 Sur l'aile, Kenyon !
01:07:48 Richmond prend la tête pour la 1 re fois.
01:07:52 78 à 76 !
01:07:55 ALLEZ LES GARS
01:08:00 On ralentit le jeu !
01:08:04 Reculez.
01:08:11 Défense !
01:08:19 Faute offensive !
01:08:21 Panier !
01:08:25 Le panier est validé
01:08:29 Mauvais plan, l'arbitre !
01:08:36 - Panier validé !
01:08:39 - Faute rouge, le cinq sort.
01:08:41 Faites bloc.
01:08:43 - Coach, sur le banc !
01:08:46 Et vous, plus sur le coup !
01:08:49 Cruz. Remplace Lyle.
01:08:52 Kenyon ! Damien !
01:08:53 Pour le 5.
01:08:58 Il reste 9 secondes.
01:09:01 Sur Kenyon. Vous jouez Linda.
01:09:03 Bien démarqué, vu ?
01:09:06 Allez, vite !
01:09:08 Allez ! C'est parti !
01:09:11 C'est parti.
01:09:15 - Un lancer !
00:00:13 Tous au front, la partie est serrée !
00:00:16 Allez ! Linda !
00:00:20 - Linda !
00:00:28 Prenez cette balle !
00:00:32 Trop tard ! Au panier !
00:00:37 Attention !
00:00:41 Au contre !
00:01:09 C'est pas grave.
00:01:12 - Bien joué.
00:01:15 Merci, monsieur.
00:01:19 - Rich quoi ?
00:01:29 - On se salue.
00:01:33 C'est la règle.
00:01:35 - Beau match, fils.
00:01:37 Mesdames et messieurs,
00:01:41 du 22e tournoi de Bayhill,
00:01:48 Oui !
00:02:05 Numéro 3 !
00:02:12 - Beau match.
00:02:20 Ça roule.
00:02:36 Fais gaffe à la porte.
00:03:04 En voiture.
00:03:22 Tonya, devine quoi ? On a gagné.
00:03:28 16 matches, 16 victoires.
00:03:30 Et le deuxième homme de ta vie
00:03:35 Attends. Il va te le dire lui-même.
00:03:38 Je vais le chercher. Quitte pas.
00:03:42 Pourquoi t'essaies pas la sonnette ?
00:03:45 Tu peux y arriver ?
00:03:54 - La baraque !
00:03:56 On aurait tout fait pour ça.
00:04:00 - Yo.
00:04:16 Il doit être dans une autre chambre.
00:04:32 Je suis Junior Battle, la Bête !
00:04:35 - C'est de ça que je parle.
00:04:37 - Alors, t'as pas de mec ?
00:04:53 Yo !
00:04:56 - Vous cherchez vos gars ?
00:05:00 Mon pote. C'est pas de la tarte.
00:05:04 C'est mon trip ! De la folie !
00:05:08 - File-moi de ta potion.
00:05:12 - Yo, Worm !
00:05:14 - Damien ?
00:05:15 J'ai !
00:05:17 Damien !
00:05:21 - Damien, tu es raide ?
00:05:26 - Désolé.
00:05:29 - Je te vois !
00:05:31 - Je la vois !
00:05:35 - On va se baigner ?
00:05:37 Je vais me baigner !
00:05:43 Tu vas te baigner
00:06:00 Elle doit être glacée, ma grande.
00:06:02 Et la trempette, c'est pas mon truc.
00:06:05 - Tu me suis ?
00:06:07 - Environ 30.
00:06:10 - Tout juste.
00:06:17 Tu le prends sur ce ton-là ?
00:06:18 Annonce la couleur.
00:06:20 - Putain !
00:06:27 - Ouais, joli !
00:06:30 Ouais, ça, c'est sympa.
00:06:33 Putain.
00:06:34 Tu te défends.
00:06:37 Ça me plaît.
00:06:39 Vous venez ?
00:06:41 Si t'y vas, j'y vais.
00:06:44 Le temps de virer ma chaîne.
00:06:48 Je le crois pas !
00:07:15 Excusez-moi.
00:07:19 - On peut vous aider ?
00:07:21 le coach de l'équipe de Richmond.
00:07:23 Richmond ?
00:07:27 Je cherche mon fils.
00:07:29 Un taxi aurait déposé l'équipe ici,
00:07:32 Permettez.
00:07:48 Je t'assure...
00:08:09 Prends-moi sur ton dos !
00:08:16 - Oh, mon Dieu, c'est...
00:08:20 Vous le voyez ?
00:08:23 Oui, monsieur.
00:08:30 Damien Carter. Sortez de l'eau.
00:08:36 Oui, monsieur.
00:08:37 - Richmond, rassemblement !
00:08:41 - Coach.
00:08:43 - Worm ?
00:08:48 Faut que je vous présente !
00:08:51 mais elle est cool. Elle s'appelle...
00:08:56 - Susan !
00:08:59 - Merde.
00:09:04 Vous allez en baver
00:09:08 Vous pensiez avoir couru, jusqu'ici ?
00:09:11 pour fêter ça avec vous
00:09:18 Je finis au fond d'une banlieue
00:09:21 où je trouve mon meneur, ivre mort,
00:09:24 au-dessus de la fifille à papa.
00:09:27 J'étais dessous, coach.
00:09:30 Vous tenez à rester dans cette équipe ?
00:09:34 d'être viré et éjecté de ce foutu car !
00:09:39 Cruz, ouvrez les yeux !
00:09:41 Les héros des bas quartiers.
00:09:44 Ça signe des autographes
00:09:48 Je vais vous faire sauter, moi !
00:09:51 Coach, on a gagné le tournoi.
00:09:55 On est invaincus.
00:09:59 Des vainqueurs ?
00:10:39 Coach Carter - Bulletins
00:10:57 Faible
00:11:00 Soutien nécessaire
00:11:14 Oh, non.
00:11:18 Ne vient pas en cours
00:11:19 Oh, non !
00:11:26 Bon sang !
00:11:39 Vous êtes des bêtes !
00:11:44 Damien. Super !
00:11:55 - C'est quoi, le malaise ?
00:11:58 Le coach nous donne notre journée.
00:12:01 SE RENDRE À LA BIBLIOTHÈQUE
00:12:03 Je sais même pas où qu'elle est.
00:12:05 - Je parie que non.
00:12:07 Il ne sait pas où qu'elle est.
00:12:25 Silence.
00:12:31 Messieurs, dans cette main,
00:12:35 signés par vous et moi. Dans celle-ci,
00:12:38 les bulletins remplis
00:12:42 6 joueurs sont en échec dans 1 matière.
00:12:45 8 autres non notés
00:12:49 Messieurs, vous avez échoué...
00:12:53 Non, pardon. Nous avons échoué.
00:12:58 Les uns comme les autres.
00:13:02 leur contrat.
00:13:07 Et tant que nous ne serons pas
00:13:10 - le gymnase restera fermé.
00:13:12 - Comment ça, fermé ?
00:13:16 J'espère.
00:13:17 M. Thompson, M. Gesek
00:13:20 se proposent généreusement
00:13:23 - Mais, j'ai 12 de moyenne !
00:13:26 Vous marquez tous les paniers ?
00:13:31 Nous sommes les Oilers de Richmond.
00:13:35 Savez-vous ce que cela signifie ?
00:13:41 Monsieur ?
00:13:44 Sachez qu'en me lâchant,
00:13:47 - vous les lâchez, eux.
00:13:53 j'ai couru à n'en plus finir,
00:13:58 Je me suis défoncé pour vous !
00:14:06 C'est n'importe quoi.
00:14:31 Vous les avez rassemblés
00:14:32 dans la bibliothèque ?
00:14:34 - Vous êtes fou ?
00:14:36 trouver mon bureau ?
00:14:38 Rouvrez le gymnase.
00:14:41 Peut-être que l'un d'eux
00:14:43 a la solution miracle ?
00:14:45 Vos méthodes sont un peu excessives.
00:14:49 Comme votre conception des choses.
00:14:52 - à les voir diplômés ou en fac.
00:14:56 leur seule satisfaction ?
00:14:58 - Oui, madame.
00:15:01 - Oui, madame.
00:15:03 Nous aurons échoué.
00:15:06 Vous savez comme moi
00:15:09 que pour la plupart, cette saison
00:15:11 sera leur plus beau souvenir.
00:15:14 Je pense que le problème est là.
00:15:34 LE MATCH DE CE SOIR EST ANNULÉ
00:15:43 - Bonjour, coach Carter.
00:15:46 - Vous avez mis le feu aux poudres.
00:15:49 Je vous en laisse tout le mérite.
00:15:52 Tous les journalistes vous réclament.
00:15:56 Ils vous attendent devant le gymnase.
00:15:59 Le lock-out est monté d'un cran
00:16:02 avec l'annulation du match.
00:16:05 sa première défaite par forfait.
00:16:07 Et le gymnase demeure fermé.
00:16:09 Le voilà !
00:16:11 Coach Carter ! Coach !
00:16:13 - Puis-je vous poser une question ?
00:16:17 et merci pour votre patience.
00:16:20 Je vous présente le coach Carter.
00:16:24 N'est-ce pas injuste vis-à-vis
00:16:29 Nous formons une équipe.
00:16:31 Sur le terrain comme dehors.
00:16:33 Vous croyez toujours qu'il bluffe ?
00:16:36 Je déboulerais bien dans le tas
00:16:39 pour leur dire que c'est du pipeau.
00:16:42 Si t'avais bossé...
00:16:44 Mon cul ! J'ai de bonnes notes.
00:16:47 Pas comme Junior.
00:16:49 Junior va te dérouiller.
00:16:51 Essaie toujours.
00:16:53 Ça va !
00:16:55 - J'ai pas besoin.
00:17:00 On a un peu déliré, ces temps-ci.
00:17:02 Comment la communauté
00:17:05 J'espère qu'elle les soutiendra.
00:17:08 - Quoi ?
00:17:12 Junior était emmerdé
00:17:16 Et là, c'est tout le pays qui va le savoir !
00:17:19 Hé, mec.
00:17:23 Et il y a Fremont, samedi.
00:17:27 Ce sera l'émeute à Richmond
00:17:31 D'ici là, tout peut changer.
00:17:33 Merci à tous. Je ne peux
00:17:36 - Je dois retourner travailler.
00:17:41 Merci, mesdames et messieurs.
00:17:43 Je vous rappelle
00:17:46 soyez gentils de partir en silence.
00:17:50 Ça se passera pas comme ça. Qu'il
00:17:54 Jeunes gens, la journée a été remplie.
00:17:58 Les journalistes, les médias.
00:18:02 Nous sommes entre nous,
00:18:04 profitons-en pour nous parler.
00:18:08 - Il s'agit de nous.
00:18:12 - Seulement de vous, coach.
00:18:15 Et on voit que vous jouez
00:18:19 - Vous ne voyez que ça ?
00:18:21 - On est deux.
00:18:26 Un système conçu
00:18:32 Vous aimez les stats ? Ça tombe bien.
00:18:35 Dans ce lycée,
00:18:39 Et parmi ceux qui l'obtiennent,
00:18:44 Ce qui me fait dire,
00:18:46 quand je vous vois dans vos classes,
00:18:52 ira en fac.
00:18:54 "Coach, si je vais pas en fac,
00:18:58 Excellente question. Et la réponse,
00:19:01 pour les jeunes Afro-américains,
00:19:06 probablement en prison.
00:19:08 Dans ce comté, 33%
00:19:11 des jeunes Noirs ayant
00:19:18 Regardez à votre gauche.
00:19:24 Un sur trois se fera arrêter.
00:19:27 Grandir à Richmond,
00:19:29 c'est 80% de chances
00:19:34 Tels sont les chiffres.
00:19:37 Ces stats vous concernent.
00:19:40 Vous allez rentrer chez vous,
00:19:46 celle de vos parents. Et demandez-vous
00:19:53 Si la réponse est oui,
00:19:58 Et je vous promets
00:20:01 de faire tout ce qui est en mon pouvoir
00:20:04 pour que vous alliez en fac
00:20:35 Comment une lettre
00:20:38 Comment résoudre ça ? J'y arrive pas.
00:20:42 Attends, mec. Accroche-toi.
00:20:45 Voici une histoire
00:20:49 l'équipe de basket de Richmond
00:20:52 vient d'être mise à pied.
00:20:53 Les Oilers
00:20:56 mais certains sont en échec scolaire.
00:20:58 Aussi, contre toute attente,
00:21:03 bouclé le gymnase
00:21:06 Vous avez, dit-on,
00:21:09 fait signer des contrats aux joueurs
00:21:12 Quels en sont les termes ?
00:21:14 Les joueurs doivent se maintenir
00:21:19 suivre tous leurs cours
00:21:21 et s'asseoir au premier rang en classe.
00:21:23 Une méthode inhabituelle
00:21:27 vu leur palmarès,
00:21:31 mais beaucoup seront ravis
00:21:34 se penche sur le sort
00:21:37 Merci à vous.
00:21:44 Pardonnez-moi. Je suis le coach Carter,
00:21:47 de Richmond.
00:21:49 - Ah, oui.
00:21:52 Mes joueurs doivent apprendre
00:21:56 qu'intelligence et beauté
00:21:58 Moi c'est Worm, ma belle.
00:22:00 Tu veux me voir à l'œuvre ?
00:22:03 Où t'as eu ce sac ? Fais gaffe, le nain.
00:22:06 Pourquoi étudier les sciences, l'histoire
00:22:10 ou l'algèbre ?
00:22:13 De bons résultats dans ces matières,
00:22:17 vous mèneront en fac.
00:22:21 T'aurais dû l'acheter.
00:22:33 Sale égoïste ! Salopard !
00:22:36 - Madame...
00:22:39 Vous me remettez ?
00:22:40 Après tout ce que mon fils a enduré,
00:22:44 vous bouclez le gymnase ?
00:22:46 Comment osez-vous ?
00:23:02 Ouvre le gymnase ! Laisse-les jouer !
00:23:11 Ça va, cousin ? Tu t'en sors ?
00:23:16 T'en as ? Tout ce que j'aime.
00:23:31 Baisse ta vitre.
00:23:36 - Coach Carter ?
00:23:37 - Prends ça.
00:23:40 - Ça te suffit ?
00:23:42 - Quoi ?
00:23:44 - on va en discuter.
00:23:47 Rouvre le gymnase ! Laisse-les jouer !
00:23:51 Me force pas à descendre !
00:23:53 - Ouais, vous voyez ?
00:23:56 Dites ce que vous avez à dire.
00:23:58 - Reviens, salopard !
00:24:00 Non, je me calme pas. Tous ces gens...
00:24:03 - Bordel !
00:24:06 - Bon sang !
00:24:10 Ça n'a pas d'importance.
00:24:12 Remonte en voiture. On s'en va.
00:25:34 Tu la connais, mais elle a un copain.
00:25:37 - Faut que tu me branches.
00:25:40 - pour le mac du bahut.
00:25:43 - Je m'en charge.
00:25:46 Tu me remets pas,
00:25:48 J'ai failli faire son affaire à Duke.
00:25:51 T'aurais dû le faire, mec.
00:25:54 Tu piges ? Tu le laisses te faire ça.
00:25:57 - Oscar.
00:25:59 Il faut que je te parle.
00:26:02 - Je t'ai déjà dit...
00:26:05 Je sais, j'assure.
00:26:09 Je vais voir mes potes en face, vite fait.
00:26:13 - Magne-toi.
00:26:15 - Vous nous connaissez ?
00:26:17 Hé, regardez qui est là !
00:26:21 Larry, Co et Dummy.
00:26:22 Couille, couillon et couille molle.
00:26:25 des ringards de Richmond
00:26:28 Comment vous avez pu gagner ?
00:26:30 - Tais-toi, gamine.
00:26:33 - Comment vous avez fait ?
00:26:37 - Bande d'abrutis !
00:26:39 Ferme ta gueule.
00:26:41 - T'as pas à nous parler comme ça.
00:26:46 Vire tes mains blanches de là !
00:26:50 Vas-y, connard.
00:26:53 - Vous faites quoi, les cousins ?
00:26:55 Vous me captez, là ? Vous me captez ?
00:26:59 - Tu as un flingue.
00:27:01 Vous égarez pas, les cousins !
00:27:04 C'est chez moi ! Chez moi !
00:27:06 Les connards ! Pinole...
00:27:10 Enculés. Pinole, c'est ça ?
00:27:15 - Ils se la pètent !
00:27:19 Content de voir que t'as la rage.
00:27:23 - Merci pour le coup de main.
00:27:26 On se voit plus tard.
00:27:28 - Ça le fait.
00:27:30 - À un de ces quatre.
00:27:33 J'en ai pas cette semaine, mec.
00:27:35 C'est mon billet. Je joue pas.
00:27:38 Alors pourquoi tu viens me voir ?
00:27:44 Renny !
00:28:04 J'y crois pas. Il faisait rien de mal.
00:28:07 - Renny !
00:28:08 - Appelez les secours !
00:28:11 - J'ai besoin d'un téléphone.
00:28:18 Relève sa tête.
00:28:26 Aidez-moi !
00:28:52 - Cruz ?
00:28:54 - Que se passe-t-il ?
00:28:59 - Qu'est-ce qui se passe ?
00:29:06 Renny. Ils l'ont tué.
00:29:10 On était là. Tout allait bien.
00:29:13 - Viens. Entre.
00:29:15 - Je veux dire, vous savez...
00:29:19 - Viens.
00:29:22 Je veux revenir dans l'équipe.
00:29:25 T'en fais pas. Entre.
00:29:34 Tout ce que vous voudrez,
00:29:38 D'accord. J'ai compris.
00:29:42 Tu es avec nous, maintenant.
00:29:45 - J'y crois pas qu'ils l'ont tué.
00:29:49 - Allez.
00:29:51 - Viens.
00:29:54 Je le ferai, d'accord ?
00:30:01 L'État impose 9 de moyenne
00:30:04 - aux activités parascolaires.
00:30:07 Or, par contrat,
00:30:09 vos joueurs doivent se maintenir à 10.
00:30:11 Entre autres choses.
00:30:13 - Du genre ?
00:30:15 au premier rang, et le port de la cravate.
00:30:20 Je vois. Le lock-out s'étend-il
00:30:25 - Et y a-t-il une date butoir ?
00:30:32 S'il vous plaît ! Silence !
00:30:35 Ni entraînement ni match, tant que tous
00:30:38 n'ont pas la moyenne.
00:30:41 Silence !
00:30:45 Merci, M. Carter.
00:30:49 Vu l'urgence, nous allons recueillir
00:30:53 J'ai été choqué qu'un coach
00:30:55 me réclame des bulletins.
00:30:57 Rien ne m'oblige à faire ça.
00:31:01 C'est un surcroît de travail.
00:31:05 et ternit notre image d'enseignants.
00:31:08 Ordonnez la levée du lock-out.
00:31:14 Je suis l'oncle de Jason Lyle.
00:31:16 Le basket, c'est sa vie.
00:31:20 Privez-le de basket,
00:31:26 Hier, il a annulé
00:31:30 C'était le match de l'année.
00:31:32 J'attendais des recruteurs.
00:31:34 - Moi aussi !
00:31:38 L'école et la ville sont derrière eux !
00:31:45 On va tous voir leurs matchs !
00:31:48 n'ont que le basket.
00:31:51 le leur prendre ?
00:31:53 - Non !
00:31:56 Jamais !
00:32:04 J'ai une requête.
00:32:06 - Oui, M. Walters ?
00:32:10 de renvoyer M. Carter.
00:32:15 Du calme !
00:32:18 Cette assemblée n'est pas habilitée
00:32:20 à licencier du personnel.
00:32:22 Alors, je demande
00:32:28 - Je suis pour.
00:32:30 - Vous permettez ?
00:32:33 Prenez garde au message
00:32:37 C'est le même que notre société
00:32:41 à savoir : qu'ils sont au-dessus des lois.
00:32:44 Je leur inculque la discipline
00:32:47 qui leur donnera le choix, dans la vie.
00:32:50 Si vous acceptez
00:32:54 enfreignent les règles de base
00:32:58 qui les empêchera
00:33:02 J'étais dans cette équipe, il y a 30 ans.
00:33:06 C'était déjà le même refrain.
00:33:08 Certains joueurs ont fini en prison.
00:33:11 D'autres sont morts.
00:33:13 J'ai accepté ce job
00:33:16 à une poignée de jeunes,
00:33:20 que je connaisse.
00:33:23 Si vous mettez un terme au lock-out,
00:33:28 je démissionnerai.
00:33:29 Bien parlé.
00:33:33 - Bien dit.
00:33:40 Nous sommes cinq membres votants.
00:33:43 Nous tiendrons également compte
00:33:48 Je vous demande donc de voter
00:33:52 la levée du lock-out.
00:33:56 la main droite à l'appel de leur nom.
00:33:59 J'ouvre ce vote
00:34:04 Mme Garrison ?
00:34:11 Valerie Walker ?
00:34:14 Benson Chiu ?
00:34:19 Le représentant des parents d'élèves ?
00:34:22 Et Mlle Nyugen ?
00:34:25 Merci. Oui.
00:34:42 Le lock-out est levé par 4 voix contre 2.
00:34:45 Si tout est dit,
00:34:49 Merci à tous.
00:35:08 Doit-on vraiment en arriver là ?
00:35:15 Nous avons eu des dissensions,
00:35:17 mais vous avez si bien travaillé
00:35:20 - avec ces jeunes...
00:35:22 ce travail est anéanti
00:35:24 avec la levée du lock-out.
00:35:26 - Je ne crois pas...
00:35:29 mieux vaut gagner des matchs
00:35:32 que décrocher un diplôme.
00:35:36 Je ne le cautionne pas.
00:36:26 Ils peuvent virer les chaînes,
00:36:34 On veut finir
00:36:39 Ouais, laissez-nous, coach. On a du taf.
00:36:56 "Nous ne craignons pas d'être inaptes,
00:36:59 "mais d'être dotés
00:37:03 "Notre clarté, plus que notre obscurité,
00:37:06 "Se rabaisser n'apporte rien.
00:37:09 "Il n'est pas sage de se diminuer
00:37:11 "pour rassurer les autres.
00:37:14 "Nous sommes nés pour briller.
00:37:17 "C'est en chacun de nous.
00:37:21 "Répandre notre clarté,
00:37:23 "c'est permettre aux autres
00:37:26 "une fois libérés
00:37:30 "Notre présence seule, les libère."
00:37:38 Monsieur, je vous remercie.
00:37:43 Vous m'avez sauvé.
00:37:54 Merci, messieurs.
00:37:59 À vous tous.
00:38:17 B- En progrès
00:38:44 Vos bulletins, jeunes gens.
00:38:47 C'est tout bonnement
00:38:51 incroyable.
00:38:53 Je sais que vous faites des efforts.
00:38:58 Il n'y a qu'une façon de le dire.
00:39:03 Objectif atteint. Au jeu !
00:39:13 - Rich quoi ?
00:39:17 LE LOCK-OUT EST FINI - CE SOIR
00:39:45 Repli !
00:39:50 On se replace, Worm !
00:39:51 La ligne de fond !
00:39:58 - Oui.
00:40:00 Locaux 70 - Visiteurs 51
00:40:02 Bascule à droite !
00:40:07 Vas-y !
00:40:10 Vas-y !
00:40:13 Fais circuler !
00:40:24 Allez, Richmond !
00:40:26 On garde la balle !
00:40:31 9, 8, 7, 6, 5...
00:40:36 4, 3, 2, 1.
00:40:39 Locaux 82 - Visiteurs 68
00:40:48 - Beau match.
00:40:54 Richmond de retour,
00:40:59 L'équipe si médiocre l'an dernier
00:41:02 est aujourd'hui la grande favorite,
00:41:03 et peut envisager de monter
00:41:06 sur la plus haute marche.
00:41:09 Richmond, au tournoi d'État ?
00:41:23 Et tu feras quoi, au parc ?
00:41:26 - De la balançoire.
00:41:28 - De la balançoire ?
00:41:30 Qui te poussera ?
00:41:32 - Ma maman me poussera.
00:41:35 J'aimerais bien y aller aussi.
00:41:38 - Viens, trésor.
00:41:40 - D'accord.
00:41:42 - Au revoir.
00:41:49 - Ça va ?
00:41:54 - Ça a l'air.
00:41:58 Toi aussi. Malgré tout ça.
00:42:06 C'était de la folie, ce lock-out.
00:42:11 - Ça va s'arranger.
00:42:15 On peut s'asseoir ?
00:42:37 J'ai pas arrêté
00:42:41 À des tas de choses. Surtout à nous.
00:42:44 - Kenny...
00:42:51 Pendant longtemps,
00:42:56 Je comptais que sur ça.
00:43:00 Et ça le fait, c'est juste que
00:43:03 sans toi, je profite de rien.
00:43:09 Comme s'il me manquait
00:43:23 J'ai quelque chose pour toi.
00:43:26 - C'est pas de chez "Tout à 1 dollar".
00:43:39 C'est dingue !
00:43:44 Je suis sûre que tu vas cartonner.
00:43:48 On va cartonner.
00:43:51 Ils savent pour le bébé.
00:44:05 Kenyon,
00:44:08 il n'y a plus de bébé.
00:44:14 J'ai décidé de pas le garder.
00:44:21 J'avais un choix à faire.
00:44:24 Je l'ai fait. Pour moi, Kenny.
00:44:31 Quand...
00:44:35 Pourquoi tu m'as rien dit ?
00:44:43 Je suis désolé.
00:44:46 Je regrette que t'aies eu à vivre ça
00:44:52 Ma mère était là.
00:44:56 Mais je crois que...
00:45:00 et jouer au basket,
00:45:04 C'est ça que je veux, pour toi.
00:45:10 Tu dois suivre ton idée.
00:45:14 Viens avec moi.
00:45:20 Kyra, je t'aime. Viens avec moi.
00:45:25 - T'es sérieux ?
00:45:28 - Mon Dieu.
00:45:30 Moi aussi.
00:45:41 Ken Carter.
00:45:44 Je comprends, monsieur.
00:45:58 - On y va.
00:46:01 Ça, ça me plaît.
00:46:09 Les gars, écoutez.
00:46:12 On va en baver. La route sera longue.
00:46:15 - On est outsiders.
00:46:20 - St Francis.
00:46:24 Coach, ils sont premiers
00:46:28 T'en fais pas pour Ty Crane.
00:46:31 - T'es en forme !
00:46:32 - Ça va aller, mec.
00:46:35 - Allons, messieurs.
00:46:46 - Que ce soit votre meilleur match.
00:47:21 Bienvenue au tournoi interscolaire
00:47:25 St Francis est une excellente équipe,
00:47:28 avec Ty Crane, futur premier choix
00:47:34 En face, il y a Richmond.
00:47:36 Une équipe des plus médiatiques.
00:47:39 Richmond, qui n'a jamais disputé
00:47:42 On y va !
00:47:50 - C'est bon. Concentrez-vous.
00:47:56 La balle.
00:47:58 Bougez !
00:48:04 Bon tir, vieux.
00:48:07 Repli !
00:48:09 Combinaison.
00:48:13 - Défense !
00:48:16 Fais une passe.
00:48:21 Emmène-le vers la gauche !
00:48:28 La ligne de fond,
00:48:32 LOCAUX 3 - VISITEURS 2
00:48:34 En défense !
00:48:41 J'en colle 50 ce soir !
00:48:45 Vas-y !
00:48:46 2e quart-temps
00:48:51 On fixe !
00:48:53 Venez en défense !
00:48:56 - Oui !
00:48:58 LOCAUX 33 - VISITEURS 27
00:49:01 - Au marquage !
00:49:05 Combinaison !
00:49:07 - Cette fois, c'est bon.
00:49:11 - Ouais !
00:49:19 La balle, mec !
00:49:26 On va l'avoir !
00:49:27 Lyle, on bloque ! On arrête de jacter !
00:49:30 3e quart-temps
00:49:37 LOCAUX 42 - VISITEURS 27
00:49:40 Allez ! En avant, Richmond !
00:49:45 Aidez Junior, il y a une faille !
00:49:52 - Delilah !
00:50:02 - Vas-y.
00:50:11 LOCAUX 50 - VISITEURS 37
00:50:17 Faites écran.
00:50:19 Je l'ai.
00:50:23 Ouais !
00:50:24 - Et voilà le travail.
00:50:27 - Rassemblement.
00:50:29 - Comptez le panier.
00:50:33 Venez !
00:50:36 Allez, les gars,
00:50:39 Qu'est-ce que vous allez faire ?
00:50:43 On est toujours dans le match.
00:50:47 À vous entendre, vous méritiez de venir.
00:50:50 Vous ne le prouvez pas.
00:50:52 Toute la saison,
00:50:55 Là, vous jouez sur le leur.
00:51:00 chaque seconde qui passe,
00:51:04 On maîtrise, on chauffe la balle !
00:51:07 Et plus important,
00:51:12 On les fait danser sur l'air des Oilers !
00:51:17 Worm, mange ce type !
00:51:19 Isole-le et quand il repique, contre-le.
00:51:22 Damien, donne le tempo.
00:51:27 Cruz, puisque tu les aimes tant,
00:51:31 Junior, change rien.
00:51:33 Harcèle ce monstre.
00:51:36 Suivez ces consignes, messieurs,
00:51:39 que nous serons encore là, à l'arrivée.
00:51:45 - Les mains !
00:51:49 On donne le rythme ! Qui va gagner ?
00:51:52 - 1, 2, 3.
00:51:54 On y va !
00:51:56 LOCAUX 57 - VISITEURS 42
00:52:00 Un, deux, trois, Mustangs !
00:52:10 Avance.
00:52:11 Vas-y.
00:52:17 Ouais !
00:52:20 Ouais.
00:52:21 4e quart-temps
00:52:23 Le voilà.
00:52:25 - Faute !
00:52:28 - Pas à moi, l'arbitre !
00:52:31 Cruz, pour Kenyon.
00:52:34 LOCAUX 57 - VISITEURS 46
00:52:36 - La balle !
00:52:54 Repli !
00:52:57 Ouais ! Allez !
00:53:13 - Il y avait faute !
00:53:17 - Ouais !
00:53:30 Sifflez la faute. C'est mon terrain.
00:53:32 - Fais le pressing.
00:53:42 Laisse-moi souffler.
00:53:50 Ouais !
00:53:55 Repli !
00:54:00 À moi, je l'ai !
00:54:07 En force !
00:54:10 - Massacrez-les, les gars !
00:54:12 Faute, 30 !
00:54:14 - Balle rouge !
00:54:23 - Balle rouge !
00:54:27 - Touche pour Richmond !
00:54:28 On y retourne !
00:54:40 - Il y avait faute.
00:54:43 - De quoi tu parles ?
00:54:46 Hé !
00:54:49 Casse-lui la gueule.
00:54:51 On est en plein match, mec.
00:54:54 - Du calme !
00:54:56 Au jeu !
00:55:00 Dégage ! Lâche-moi !
00:55:03 On y va !
00:55:06 On va les plier.
00:55:19 Ils sont au bord,
00:55:23 Worm passe à Damien.
00:55:26 On bascule sur Junior
00:55:28 Même si vous le méritez,
00:55:31 ils ne vont pas vous le donner !
00:55:33 Il faut parfois prendre
00:55:37 - C'est vrai.
00:55:39 - Les mains.
00:55:41 - Richmond, à trois.
00:55:43 - Allons-y !
00:55:50 Attends la faute !
00:55:52 - Pigé.
00:55:55 Défense, Mustangs ! Monte !
00:55:59 LOCAUX 67 - VISITEURS 66
00:56:02 Candy !
00:56:08 Passe !
00:56:15 - Bouge !
00:56:30 Junior, repli !
00:56:52 Bloque !
00:57:08 Qu'est-ce que j'avais dit ?
00:57:11 On a gagné.
00:57:12 Ouais ! Mustangs !
00:58:06 Ouais !
00:58:07 Attends, laisse-moi.
00:58:10 Battle ?
00:58:14 T'es un bon. Je le pense.
00:58:17 Tête haute, mec.
00:58:33 Pas vraiment la fin rêvée, hein ?
00:58:36 Pas pour nous.
00:58:40 Mais vous, messieurs,
00:58:44 En tenant ferme.
00:58:46 Et les champions gardent la tête haute.
00:58:51 Ce que vous avez fait va au-delà
00:58:54 de la rubrique des sports,
00:58:57 que vous lirez à la une, demain.
00:58:59 Vous avez réussi ce que beaucoup
00:59:02 cherchent en vain toute leur vie.
00:59:05 Vous avez remporté
00:59:07 la plus belle des victoires personnelles.
00:59:12 Messieurs,
00:59:15 je suis très fier de vous.
00:59:22 Il y a 4 mois, j'avais un projet.
00:59:26 Il a échoué.
00:59:29 Je venais entraîner des sportifs,
00:59:35 Je venais entraîner des jeunes,
00:59:38 vous êtes devenus des hommes.
00:59:46 Si quelqu'un entrait, à l'instant,
00:59:50 et me proposait de coacher
00:59:55 savez-vous laquelle me plairait ?
00:59:58 St Francis ?
01:00:01 - Je demande !
01:00:10 - Richmond ?
01:00:14 - Richmond.
01:00:16 - Richmond.
01:00:19 - Richmond !
01:00:21 - Richmond !
01:00:24 - Richmond !
01:00:26 - Richmond !
01:00:28 Richmond !
01:00:31 ON VOUS AIME, LES OILERS
01:00:52 Les Oilers n'ont pas gagné le tournoi,
01:00:58 mais ont remporté 5 bourses
01:01:06 Junior est entré à l'Université
01:01:17 Jason Lyle, à l'Université de San Diego,
01:01:20 en administration d'entreprises.
01:01:26 Timo Cruz, à l'université de Humboldt,
01:01:30 a joué comme pivot.
01:01:39 Jaron "Worm" Willis, boursier
01:01:42 où il a joué
01:01:50 Kenyon Stone,
01:01:53 a obtenu un diplôme en communication.
01:02:00 À Richmond,
01:02:03 détenus jusque-là par son père.
01:02:07 Une fois diplômé, il a reçu une bourse
01:02:11 pour l'école militaire de West Point.