Find Movie

Cocaine Cowboys es
00:00:45	Centro comercial Dadeland
00:01:20	Los Ilaman
00:01:22	Ayer atacaron
00:01:25	y ejecutaron a dos latinos en la licorería.
00:01:28	Hubo un tiroteo entre los dos grupos.
00:01:30	Los vidrios rotos y las botellas volaban.
00:01:32	El tiroteo continuó afuera.
00:01:33	Dos hombres,
00:01:35	Víctimas de la lucha antidroga en Miami.
00:01:37	El que se escapó tenía una ametralladora.
00:01:39	Tienen que detener esto.
00:01:40	? Qué harán al respecto?
00:01:42	? Qué pueden hacer al respecto?
00:01:43	La gente de Florida se pregunta
00:01:45	donde atacarán ahora
00:01:52	LOS JINETES DE LA COCAÍNA
00:02:40	Me Ilamo Jon Roberts.
00:02:43	Nací en Nueva York y conocí
00:02:46	a unos italianos de Nueva York
00:02:48	que eran parte de una familia de la mafia.
00:02:51	Abrimos 4 ó 5 clubes nocturnos
00:02:55	y nos iba muy bien.
00:02:58	17 de febrero de 1970
00:03:01	Un día vino la policía.
00:03:03	No sabíamos por qué vinieron.
00:03:04	Nos dijeron
00:03:06	en la autopista de Long Island.
00:03:08	Lo habían asesinado y tenía
00:03:10	once orificios de bala.
00:03:12	Quién sabe Io que ocurrió.
00:03:14	Lo mejor que se me ocurrió
00:03:16	fue alejarme de ese embrollo.
00:03:19	Así que me mudé aquí
00:03:22	y comencé en el negocio de la cocaína.
00:03:29	JON ROBERTS
00:03:32	Distribuyó cocaína por valor
00:03:36	para el cartel de Medellín.
00:03:41	La ciudad en Miami era muy tranquila
00:03:44	y era un lugar muy placentero donde vivir.
00:03:47	Antes de 1956,
00:03:49	el turno de noche de la policía
00:03:51	tenía un patrullero
00:03:53	para patrullar una zona
00:03:55	En ese entonces, Miami era el sur,
00:03:57	era como Alabama.
00:03:58	No había dinero aquí.
00:04:00	y el centro estaba desolado.
00:04:02	En Miami Beach había gente mayor
00:04:05	pasando el tiempo en mecedoras
00:04:07	esperando a la muerte.
00:04:08	La vida era muy distinta aquí, entonces.
00:04:11	Es por esto que Miami es justo para usted.
00:04:16	En los anos 60 y 70 Miami floreció
00:04:19	como lugar vacacional.
00:04:21	Al Sunshine.
00:04:23	Al Sunshine. Canal 4 News.
00:04:27	Sol y diversión en la playa,
00:04:34	Miami es un centro de transporte
00:04:36	y tiene fácil acceso con
00:04:41	A fines de los anos 70,
00:04:44	legales e ilegales Ilegaron a Miami.
00:04:47	La influencia latinoamericana
00:04:49	le da un sabor único a Miami.
00:04:52	Miami se había establecido
00:04:53	como un lugar
00:04:55	donde los hispanohablantes
00:04:58	Miami siempre fue
00:05:00	un lugar medio pirata,
00:05:01	ferozmente independiente,
00:05:04	donde nunca se abogaba
00:05:07	Como una ciudad virgen.
00:05:16	Soy un muchacho de Florida del Sur.
00:05:17	Uno de los pocos viejos nacidos aquí.
00:05:20	Me dedicaba a la importación.
00:05:26	MICKEY MUNDAY
00:05:28	Transportó más de 38 toneladas
00:05:31	Excava profundo
00:05:32	y verás a los traficantes de armas,
00:05:34	a los contrabandistas de ron,
00:05:35	encontrarás la marihuana,
00:05:36	los inmigrantes cubanos,
00:05:38	y por último, la cocaína.
00:05:40	Siempre hay algo entrando a la ciudad.
00:05:43	Florida del Sur es el destino
00:05:46	para los traficantes sudamericanos.
00:05:48	- Estaba muy abierto, entonces.
00:05:50	Kilómetro tras kilómetro
00:05:53	donde pueden dejar
00:05:55	Cuando Ilegué, en los anos 70,
00:05:58	todos entraban droga en Florida.
00:06:00	La Agencia Antidrogas cree
00:06:02	que el 95% de la marihuana
00:06:06	entra por Florida del Sur.
00:06:08	Un amigo mío murió en su depósito.
00:06:11	Tenía 900 kg de marihuana.
00:06:15	Lo que hice fue ir y quitárselo.
00:06:17	No conocía a nadie en el negocio,
00:06:19	así que le di la mitad a alguien
00:06:20	y la otra a alguien más,
00:06:22	y Io dividí con ellos.
00:06:23	Si ganabas 10.000 dólares al ano,
00:06:25	te iba muy bien.
00:06:26	Si ganabas 20.000 dólares,
00:06:27	te iba mejor que bien.
00:06:28	Yo gané como 165.000 dólares.
00:06:31	Es como el sueldo de 8 anos.
00:06:35	Y me dije: "Esto es muy lindo,
00:06:39	tiene que haber algo más. Era muy fácil".
00:06:42	Llegabas con tu bote Ileno,
00:06:44	atracabas en el muelle
00:06:45	y Io descargabas. Nadie decía nada.
00:06:47	Digamos que no vigilaban la frontera.
00:06:49	Al ritmo presente, según
00:06:50	algunos economistas,
00:06:52	la mayor industria
00:06:56	Salías con tu bote
00:06:57	y encontrabas fardos
00:07:00	Digamos, el consabido pez cuadrado.
00:07:04	Los colombianos se dieron cuenta
00:07:06	de que tenían una mina de oro,
00:07:08	toda esta marihuana, también mandaban
00:07:10	unos kilos de coca.
00:07:12	Al principio era poco...
00:07:13	Porque era muy caro.
00:07:15	La entraban en una valija...
00:07:16	Y así no se notaba tanto.
00:07:18	Se cotizaba extremadamente cara.
00:07:21	A mediados de los 70, la experiencia
00:07:24	La oficina no trataba asuntos de cocaína.
00:07:27	No tenemos un problema
00:07:30	dado el gran número
00:07:34	Sí es un problema serio
00:07:37	Conocí a un cubano en Hialeah
00:07:40	que se Ilamaba Albert Sanpedro.
00:07:42	La mayoría de los cubanos
00:07:44	de los colombianos porque, obviamente,
00:07:47	ellos Io controlaban todo.
00:07:48	En el tráfico de drogas,
00:07:49	las organizaciones
00:07:51	están aliadas con los colombianos.
00:07:53	Los colombianos importan la droga
00:07:56	Albert me daba 100 gramos
00:07:59	y yo tenía unos cuatro días.
00:08:00	Entonces yo iba y le Ilevaba el dinero.
00:08:03	Luego me daba otros 100 gramos
00:08:04	y creo que solía pagarle cerca de...
00:08:07	unos 800 cada 30 gramos, allá por los 70.
00:08:10	No era de gran calidad,
00:08:11	pero muchos no sabían la diferencia.
00:08:13	Veían esas piedras grandes y pensaban:
00:08:15	"Esto sí que es bueno" y mis clientes
00:08:17	no eran personas
00:08:19	no eran gente de la calle.
00:08:20	Si alguien tenía cocaína,
00:08:22	tenía que ser un piloto de aerolínea.
00:08:23	Agentes inmobiliarios.
00:08:24	Doctores, abogados.
00:08:26	Tenía doctores y abogados.
00:08:28	Alguien que pudiera pagarlo.
00:08:30	Eran los guerreros de fin de semana.
00:08:31	Durante la semana no hacían nada,
00:08:33	pero desde el viernes a la noche
00:08:35	hasta el domingo, consumían.
00:08:36	Y cada uno me presentaba a un amigo.
00:08:39	Y así pasé de 120 gramos
00:08:41	a 240, hasta los 500 gramos,
00:08:43	y en un mes estaba vendiendo
00:08:45	quizá 2, 3 kilos por semana
00:08:48	Cuando Ilegué desde Nueva York,
00:08:50	tenía 650 dólares en el bolsillo
00:08:52	y entonces ganaba 20.000,
00:08:55	en este negocio.
00:08:56	Un amigo de Nueva York
00:08:58	había desarrollado
00:09:01	en la bahía de San Francisco.
00:09:03	Le vendía a los Oakland Raiders,
00:09:05	le vendía a los Grateful Dead.
00:09:07	Conocía a una azafata que trabajaba
00:09:09	para la National Airlines.
00:09:11	Así que enviábamos la coca con la azafata.
00:09:13	Ella iba de aquí a San Francisco
00:09:15	y le mandábamos a cualquier lugar
00:09:17	de 5 a 10 kilos por semana.
00:09:20	mucho dinero, estaba cerca
00:09:22	de los 200.000 a 300.000 dólares
00:09:25	Mercury Morris,
00:09:28	quien fue a la cárcel,
00:09:30	Merc es un ángel caído
00:09:31	de la máquina deportiva de Miami.
00:09:33	Los ex Dolphins, Don Reese
00:09:35	y Randy Crowder
00:09:38	en una transacción de cocaína.
00:09:40	Recuerdo la semana de la Super Bowl,
00:09:41	cuando Dallas enfrentó a Pittsburgh aquí.
00:09:43	Dos noches antes
00:09:45	de los Pittsburgh Steelers
00:09:48	"Vamos, vamos,
00:09:50	No tenemos oportunidad
00:09:52	y de las fiestas
00:09:55	Salían a divertirse y Io hacían a Io grande.
00:09:57	* Vamos, Steelers, vamos *
00:10:00	No tienen idea de
00:10:03	"? Van a jugar este domingo?"
00:10:04	"Sí, y vamos a ganar."
00:10:07	Jugaron y ganaron,
00:10:08	no los afectó.
00:10:09	La línea ofensiva
00:10:11	La popularidad comenzó a crecer,
00:10:14	y todos los que antes
00:10:16	ahora consumían cocaína.
00:10:18	Seguimos con la marihuana
00:10:19	hasta que Ilegó el momento
00:10:22	y no se podía vender.
00:10:24	Pero no se podía
00:10:27	Me parecía que la mejor manera
00:10:28	era dedicarse a transportarla.
00:10:30	No la compras, no la vendes,
00:10:31	no la consumes, solo la importas.
00:10:35	Los colombianos nos ofrecieron una suma
00:10:37	con la que estábamos
00:10:40	3000 dólares por pieza,
00:10:41	o un kilo en tus términos.
00:10:43	Querían mover al menos unos 400,
00:10:46	así que fuimos y en el primer viaje,
00:10:48	nos pagaron 1,2 millones de dólares.
00:10:53	Fue suficiente para entusiasmarnos.
00:10:55	Oye, quizá nos quedemos
00:11:00	La gente con la que trataba
00:11:02	tenía suministros limitados
00:11:04	y mientras, la gente a la que le vendía
00:11:05	expandía su negocio.
00:11:08	Un tipo me pedía 15 kilos
00:11:10	o 20, o 25 kilos,
00:11:12	y solo podía darle 15 ó 10,
00:11:14	que salía de mi bolsillo.
00:11:16	Podía vender 100 kilos
00:11:19	Tuve suerte.
00:11:23	conocí a una chica.
00:11:24	Volé a Miami
00:11:27	y trabajé en una sesión
00:11:29	Me dijo que quería
00:11:34	Un amigo mío me enganchó con ella,
00:11:37	ÉI salía con una chica hermosa,
00:11:40	que era modelo de Ford.
00:11:45	A los 3 meses de conocer a Jon
00:11:49	y entré al garaje y había un Porsche nuevo.
00:11:52	Era un Porsche Targa Carrera.
00:11:53	Tenía un gran mono encima,
00:11:59	Lo nuestro fue como un torbellino.
00:12:02	Estábamos muy enamorados.
00:12:11	Me contaron
00:12:12	que tenía discotecas en Manhattan.
00:12:14	Empezamos a salir
00:12:15	y ella vio que yo no iba a trabajar.
00:12:18	Si quería ir a Nueva York, allí iba,
00:12:20	y ella tuvo curiosidad.
00:12:22	muy directa, así que se Io conté.
00:12:23	"Me dedico a esto."
00:12:25	"Si no me quieres ver más, está bien."
00:12:27	Me dijo que tenía un amigo
00:12:29	que era piloto
00:12:31	El tipo se presenta,
00:12:33	y es un tipo inculto de Florida
00:12:35	que vivió toda su vida aquí.
00:12:37	El tipo no me caía bien.
00:12:39	La primera vez que Io vi, manejaba
00:12:40	un Mercedes negro de dos puertas.
00:12:42	Era muy obvio que traficaba con drogas.
00:12:45	Mickey Munday transportó
00:12:47	durante anos para esta gente.
00:12:49	Era extravagante, se parecía a alguien
00:12:52	con quien yo no me quería involucrar.
00:12:55	Digo... ?Recuerdan la serie MacGyver?
00:12:58	ÉI es ese tipo.
00:12:59	Hacía cosas increíbles.
00:13:01	Era un tipo astuto,
00:13:04	Para mí, se veía como todos los demás
00:13:05	de ese negocio.
00:13:07	Mi negocio superaba al de los cubanos
00:13:08	y era una necesidad
00:13:11	que pudiera proveer
00:13:12	que necesitaba.
00:13:14	Me dijo: "Puedo conectarte.
00:13:16	"Te Ilevaré con los colombianos
00:13:19	"y te darán Io que quieras".
00:13:21	Había oído muchas historias de esas,
00:13:23	así que le dije
00:13:25	Fuimos hasta Sunny Isles, Florida.
00:13:28	Entramos en una casa
00:13:29	donde había 5 ó 6 colombianos,
00:13:32	y estaban armados,
00:13:33	armados hasta los dientes.
00:13:35	Tenían pistolas, ametralladoras,
00:13:36	estaban todos parados
00:13:38	y ahí me di cuenta de que el tipo era serio.
00:13:41	Iban en serio, porque la gente
00:13:42	no se queda parada así.
00:13:43	Conocí a este tipo
00:13:45	que no mide más de 1,60 ó 1,62 m.
00:13:47	Se presenta y dice: "Me Ilamo Rafa.
00:13:49	"Puedo darte
00:13:50	"Io que quieras, viejo. Si tienes dinero,
00:13:53	"te adelantaré el doble
00:13:55	"de Io que hayas traído".
00:13:56	Entonces le pido
00:13:59	Me Ileva a otro cuarto, aprieta un botón
00:14:01	y una pared se abre.
00:14:03	Nunca en mi vida había visto tanta cocaína,
00:14:06	escondida detrás de una pared.
00:14:07	Dije: " Creo que puedes ayudarme.
00:14:09	"Dame un día para juntar el dinero
00:14:12	"y volveré".
00:14:13	Al día siguiente, había un estadounidense.
00:14:16	ÉI me Io presenta
00:14:17	y me dice que es su compadre.
00:14:19	"No estoy mucho en la ciudad,
00:14:20	"pero cuando necesites algo,
00:14:22	"te cuidará y...
00:14:24	"no te preocupes, él es 100% de fiar."
00:14:27	El hombre que me presentó
00:14:30	era Max Mermelstein.
00:14:31	Jon me presentó a Max.
00:14:33	Creí que Max, en ese entonces,
00:14:35	una persona de fiar.
00:14:37	Max parecía un buen tipo.
00:14:41	Al menos Io parecía.
00:14:43	Al principio, Max me daba
00:14:45	75, 100 kilos por semana.
00:14:47	Con el tiempo vio que yo iba en serio
00:14:48	y que esto se daba todas las semanas.
00:14:50	Cuando pagas
00:14:52	de repente se forma...
00:14:55	un lazo entre la gente.
00:14:57	Max quería que me encargara del negocio,
00:15:00	ir a Colombia, arreglar los viajes.
00:15:01	"Si Io divides conmigo,
00:15:04	"y puedes seguir
00:15:06	Y Max me envió a Colombia.
00:15:08	Este es el municipio Envigado de Medellín.
00:15:10	Es donde los jefes de la cocaína se reúnen.
00:15:13	Me encontraba con Rafa
00:15:14	y me presentaba
00:15:17	Digamos que conocimos
00:15:18	a la élite del negocio
00:15:22	Eran los Ochoa y...
00:15:24	- Pablo Escobar.
00:15:25	...se leía en los libros.
00:15:27	Y yo, un chico de Nueva York,
00:15:29	que nunca pensó que esto le podría pasar.
00:15:30	Aparentaban tener
00:15:32	una oficina enorme con computadoras
00:15:34	y con 40 secretarias, pero eran un grupo
00:15:36	de vagos, un grupo de matones callejeros
00:15:38	que tuvieron suerte.
00:15:42	Pongámoslo de una manera
00:15:43	en que los estadounidenses
00:15:45	Aquí están acostumbrados
00:15:47	Los colombianos tienen Io suyo.
00:15:48	Es una mafia,
00:15:51	Solo conocí a una familia
00:15:54	La familia era de Medellín.
00:15:56	La familia Ochoa
00:15:57	era una familia
00:16:01	con mucha influencia
00:16:02	en su ciudad natal de Medellín, Colombia.
00:16:05	Y por supuesto,
00:16:06	tienen al capitán, y a la cabeza, el capo.
00:16:08	Mucha gente quiera creer
00:16:10	que Pablo Escobar era el rey de la cocaína.
00:16:13	Pues que Io crean,
00:16:15	pero el verdadero rey era Ochoa.
00:16:18	Y no era Fabito, el pobre, sino el viejo.
00:16:20	El viejo era el hombre silencioso
00:16:23	y quien controlaba a Escobar.
00:16:25	Fabio Ochoa, patriarca de la familia Ochoa
00:16:29	del cartel de Medellín.
00:16:30	Se dice que ellos crearon
00:16:33	un seguro de transporte
00:16:37	Rafa era como un teniente,
00:16:38	y controlaba casi cada kilo de coca
00:16:41	que entraba en este país.
00:16:43	A través de la gente de Medellín,
00:16:44	Rafa sabía Io que entraba y sabía
00:16:47	quién se Io Ilevaba
00:16:49	Y les hizo ganar... no puedo creerlo.
00:16:52	Millones no es suficiente,
00:16:54	les hizo ganar
00:16:56	No había nadie más arriba de él
00:16:58	en el cartel de Medellín en este país.
00:17:00	Tenía muchos soldados,
00:17:02	como los soldados de la mafia
00:17:04	Algunos vendían droga,
00:17:05	otros imponían la fuerza.
00:17:07	Tenía contadores, abogados.
00:17:09	En su opinión, ?estos tipos
00:17:10	no son los Jinetes de la Cocaína?
00:17:12	Por supuesto que no.
00:17:13	ÉI tenía de todo en este país,
00:17:14	y era un grupo bien formado.
00:17:16	No son personas diferentes
00:17:18	las que envían la mercancía,
00:17:20	el cartel de Medellín.
00:17:22	Los federales acusan
00:17:25	de la cocaína que ingresa a los EE UU.
00:17:27	Las autoridades dicen:
00:17:30	"manejan una organización más violenta
00:17:32	"e igual de poderosa
00:17:35	Por mi experiencia
00:17:37	y con los colombianos,
00:17:39	los colombianos
00:17:40	en mucho menos tiempo
00:17:42	del que la mafia jamás sonó hacer.
00:17:44	Ellos tenían granjas,
00:17:46	las Ilamaban fincas, Ilenas
00:17:48	de cocaína,
00:17:51	Tenían a tipos
00:17:53	Trabajaban en las fábricas
00:17:55	Estos tipos trabajaban sin parar.
00:17:58	Y allí no hay industria.
00:18:00	Se ganaban la vida cosechando esto.
00:18:02	Estos granjeros y trabajadores pobres
00:18:04	recibían mucho dinero por hacer esto.
00:18:06	Era todo un proceso,
00:18:11	Trabajábamos con radios de onda corta,
00:18:13	no usábamos los teléfonos
00:18:15	como se ve en las películas.
00:18:18	"Oye, ?cómo van las cosas en Colombia?
00:18:20	"Necesito 600 kilos."
00:18:23	Teníamos antenas que salían del suelo
00:18:24	y Ilegaban a los 25 metros de altura.
00:18:27	En un cierto horario
00:18:29	prendíamos las radios
00:18:33	A esta hora en Miami
00:18:35	en una banda de onda corta
00:18:37	que la mayoría no puede sintonizar,
00:18:39	Ilegan las instrucciones codificadas
00:18:42	en Medellín, Colombia,
00:18:44	de los miembros de la organización
00:18:46	más grande del mundo
00:18:50	El ganado está listo,
00:18:51	el ganado está listo.
00:18:54	A las 8 en punto.
00:18:55	A las 8 para la primera.
00:18:57	Así arreglábamos los viajes,
00:18:59	y los colombianos nos contrataban.
00:19:02	Yo hacía los arreglos
00:19:03	y ellos decían: "Tenemos 1000 kilos,
00:19:06	"pasa a buscarlos".
00:19:07	Sobre las montanas,
00:19:09	así nadie nos vería.
00:19:10	Nunca tuvimos problemas de aterrizaje
00:19:12	o de despegue.
00:19:13	Todo se pagaba allí,
00:19:16	y allí enviábamos el avión.
00:19:18	Los colombianos no tenían...
00:19:21	no sabían Io que hacían.
00:19:22	El 99% de las pistas de aterrizaje
00:19:24	eran de polvo, de césped,
00:19:27	Es por ello que teníamos equipo propio.
00:19:29	Cuando Ilegabas ahí
00:19:31	veías los aviones destruidos,
00:19:33	El avión aterrizaba, y pasaba la noche.
00:19:35	Aterrizabas y te preguntaban:
00:19:37	"? Quieres quedarte o quieres una mujer?
00:19:39	"Si quieres a mi hermanita, vas a tenerla.
00:19:40	"? Quieres algo de tomar?".
00:19:42	"Sí, quiero tomar y volver al avión
00:19:44	"y volar 12 horas borracho. Claro.
00:19:46	"La mujer no suena mal."
00:19:47	Lo siguiente era la carga.
00:19:49	Hay dos maneras de regresar desde allí.
00:19:50	Volando, se puede regresar
00:19:52	por el este de Cuba, que es más corto,
00:19:53	o se puede regresar por el lado oeste.
00:19:55	Si tenía mucho combustible
00:19:57	porque todo Io que sucedía,
00:20:00	venía desde las Bahamas.
00:20:02	Si estaban patrullando,
00:20:04	allí sería donde estarían.
00:20:05	Uno iría donde está la acción.
00:20:07	Así que veníamos del oeste,
00:20:11	Al parecer, la vigilancia estricta
00:20:12	y mayor seguridad
00:20:15	hace que los contrabandistas
00:20:17	para hacer sus conexiones.
00:20:19	Aparecíamos en la costa
00:20:22	volábamos hasta Georgia,
00:20:24	dábamos la vuelta y regresábamos.
00:20:25	Parecía que íbamos hacia el sur.
00:20:27	Nadie que viniera de norte a sur
00:20:29	hacía nada ilegal.
00:20:30	Se podían Ilevar 62.000 cadáveres
00:20:33	en un avión en EE UU
00:20:35	porque no sé cuántos aviones
00:20:36	hay en el aire a la vez,
00:20:38	pero no hay control.
00:20:39	Se puede aterrizar
00:20:41	pues no hay policías en cada aeropuerto
00:20:43	que pregunten qué Ilevas en el avión.
00:20:44	Hacíamos como que íbamos
00:20:45	a uno de los aeropuertos locales,
00:20:47	pero hacíamos un acercamiento
00:20:51	Compramos propiedades en Lakeland.
00:20:54	Construimos dos pistas
00:20:56	y un par de graneros
00:20:58	Parecían graneros.
00:20:59	Y cuando abrías la puerta del henil
00:21:01	veías que se adecuaba
00:21:04	Manejaba un auto
00:21:07	y le cargábamos 300 paquetes.
00:21:09	Le poníamos suspensión al coche
00:21:10	para que no se hundiera
00:21:12	y usábamos una grúa para remolcarlo.
00:21:15	Habíamos creado
00:21:17	y compramos una gasolinera
00:21:19	El tipo de la grúa
00:21:21	El conductor, obviamente,
00:21:24	pero le dijimos: "Si te paran
00:21:25	"y abren la cajuela, tú no sabes nada".
00:21:28	Si manejas el coche es difícil no saber
00:21:29	Io que hay en la cajuela,
00:21:31	No sabes, te contrataron para remolcarlo.
00:21:33	Lo enganchaba y se marchaba.
00:21:36	Deja que se Ileven el coche,
00:21:37	pero no pueden detenerte
00:21:40	Íbamos en caravana,
00:21:42	Uno iba al frente
00:21:44	observando, y uno iba detrás.
00:21:46	Entraban a Miami, e hicimos eso
00:21:49	durante 7 anos sin tener ningún problema.
00:21:52	Era una de las ventajas de Lakeland.
00:21:54	Siempre paraban a la gente
00:21:56	que iba hacia el norte,
00:21:57	pero nunca se supo
00:22:01	Mickey y los demás
00:22:03	Me construí un astillero pequeno.
00:22:07	Decidimos hacerlo de Colombia
00:22:10	y allí lanzarlo a los botes.
00:22:12	Ellos lanzaban balizas
00:22:14	para saber
00:22:17	porque había una frecuencia
00:22:19	que mandaba la senal con la ubicación.
00:22:21	La consola del medio se abría,
00:22:25	hacían agujeros en el medio del bote
00:22:27	y se Ilenaban.
00:22:29	Y se traía dentro de los botes.
00:22:34	El gran problema
00:22:37	que resultó un fiasco
00:22:39	tan maravillosos en la organización,
00:22:41	Io arruinaron en dos viajes.
00:22:43	Había filtración de agua salada
00:22:45	y eso mataba a la coca.
00:22:47	El agua salada es el enemigo de la coca.
00:22:50	Mickey estaba empenado
00:22:52	y les dijo cómo envolverlos.
00:22:54	Les mandé grabaciones, les mandé fotos,
00:22:56	paso por paso, de cómo hacerlo.
00:22:58	Uno no le va a decir a un colombiano
00:23:00	cómo hacer nada.
00:23:02	Mickey se la podría pasar hablando
00:23:04	que los colombianos
00:23:06	Mis muchachos iban a buscar los paquetes
00:23:08	y cuando regresaban
00:23:10	no estaban envueltos.
00:23:13	Y Io echaban a la basura,
00:23:14	más de la mitad no servía
00:23:16	y perdían millones de dólares
00:23:18	porque no sabían envolverlo.
00:23:19	Por su estupidez, el agua hacía dano.
00:23:22	Y se molestaban conmigo.
00:23:23	Pero no podían culparme,
00:23:25	"Oye, es tu problema."
00:23:28	No fue hasta el tercer viaje
00:23:30	Y funcionó, y funcionó.
00:23:33	A veces entraba por la puerta delantera.
00:23:36	La puerta delantera
00:23:38	La Ilamábamos así.
00:23:40	No decías que Ilegabas por Haulover.
00:23:41	Así que decías la puerta delantera.
00:23:43	Es una clase de código.
00:23:45	En Haulover Inlet alquilé un departamento
00:23:47	en el piso 12 de la esquina nordeste
00:23:48	Ilamada Harbour House,
00:23:50	que tiene una vista espectacular
00:23:53	Puse a una joven,
00:23:57	pagué por el departamento.
00:23:59	Cuando hacíamos un viaje
00:24:01	ella tenía un par de binoculares
00:24:02	y claro, una radio.
00:24:04	Encontramos todas
00:24:06	en contra de la competencia.
00:24:08	La Aduana de EE UU,
00:24:11	Sabríamos si estaban escuchando.
00:24:13	Una vez vine a casa en bote.
00:24:16	A veces estaba
00:24:18	o en el departamento.
00:24:19	Esta vez, estaba en el bote
00:24:21	hablando con mis amigos
00:24:23	Quién Io iba a decir,
00:24:25	y de la Guardia Costera
00:24:28	No creo que nos buscaran,
00:24:31	!Y estoy en un bote cargado!
00:24:33	Pero al detenerse a mi costado
00:24:35	el motor del bote hacía:
00:24:36	!bang, bang, bang, bang, bang, bang!
00:24:38	Le digo: "Dios, suena espantoso".
00:24:40	Y me dice: "Hace un día que está así".
00:24:42	!Ay, Dios!
00:24:43	Da la vuelta, no se aleja ni 30 metros
00:24:46	y hay una especie de... !bum!
00:24:48	Creí que había disparado el rifle
00:24:50	y... agarró la ola justo.
00:24:53	El pistón sale disparado del motor
00:24:54	y salta en la ola.
00:24:57	Una gran Ilama sale de costado
00:24:59	que ilumina todo.
00:25:02	Llaman por la radio pero nadie responde.
00:25:05	Tenían equipos modernos
00:25:06	y me preocupé por ellos.
00:25:08	"? Quieren que los remolque?"
00:25:09	Les tiré una cuerda,
00:25:13	y remolqué a la Guardia Costera
00:25:15	y a la Aduana de EE UU, pero el bote
00:25:17	tenía cargados unos 350, 400 kilos.
00:25:20	La joven del departamento
00:25:21	dijo que solo yo...
00:25:23	cualquier otro hubiera entrado en pánico
00:25:26	De allí íbamos hasta
00:25:28	la entrada del puerto de Maule Lake,
00:25:29	donde había alquilado varios atracaderos.
00:25:31	Al día siguiente Ilegaba mi grúa
00:25:34	con una orden de trabajo y un tráiler.
00:25:35	Mi negocio estaba a cuatro cuadras.
00:25:37	Poníamos el bote allí, íbamos por detrás,
00:25:40	abríamos el compartimento
00:25:44	Me entregaban toda la mercadería a mí.
00:25:46	Tenía varios escondrijos en Miami.
00:25:48	Usaba a gente común,
00:25:50	gente trabajadora que necesitaba el dinero.
00:25:52	Trataba de encontrar
00:25:55	que no consumiera drogas,
00:25:58	porque cometí un par de errores.
00:26:01	Encontraba agujeros en los kilos
00:26:03	como si pusieran una pajita
00:26:05	y parecía que una rata era la culpable.
00:26:07	No era en uno, sino en cinco diferentes
00:26:09	y quizá faltaba
00:26:12	Estacionaba en el garaje
00:26:14	para sacar el producto.
00:26:16	Cada casa tenía un garaje,
00:26:18	porque eran muchos kilos
00:26:20	y no podía descargarlos en la calle.
00:26:22	Lo contaba, me aseguraba
00:26:25	Y Io hacía de día.
00:26:28	Cada producto tenía una marca.
00:26:29	300 tenían bicicletas
00:26:31	y 200 tenían anteojos.
00:26:34	Cada uno iba a un cierto grupo.
00:26:36	Tenía tres, cuatro...
00:26:39	Iban con los coches
00:26:40	al restaurante Denny's, por ejemplo
00:26:42	o al Uncle Tom's Ribs
00:26:43	y el que manejaba entraba al lugar
00:26:46	y le daba las Ilaves
00:26:49	Siempre eran colombianos.
00:26:51	Habían traído a su propia
00:26:54	Nunca pasó
00:26:55	Io que mostraba la estupidez de Mlaml Vlce
00:26:57	donde paraban los coches
00:27:00	"Déjame ver Io que hay en la cajuela,
00:27:01	"Io revisaré, haré pruebas
00:27:03	No funciona así.
00:27:05	Ellos estaban controlados por los otros.
00:27:07	No era que tenían opción,
00:27:08	se la Ilevaban igual
00:27:10	fuera basura o fuera buena,
00:27:11	se la Ilevaban.
00:27:13	Se los entregaba
00:27:14	a mayoristas.
00:27:15	Los mayoristas Io dividían
00:27:17	en 25, 50, 75, Io que fuera...
00:27:20	que sus minoristas quisieran.
00:27:22	Recuerdo que el kilo costaba 40.000,
00:27:24	en la calle por entonces.
00:27:25	Nos pagaban por transportar los kilos.
00:27:28	Creo que nos pagaban
00:27:30	3500 dólares el kilo.
00:27:31	Para asegurarme
00:27:34	solo entregábamos la mitad,
00:27:36	y ellos ponían el dinero en la cajuela,
00:27:37	y cuando nos devolvían el coche
00:27:39	les daba el resto del producto.
00:27:42	Tratamos de mantener
00:27:46	y así no había manera de rastrearlo.
00:27:48	Uno de mis miedos era que los
00:27:50	que se Io daban
00:27:53	que atraparan a uno
00:27:55	y que por no querer ir a la cárcel,
00:27:57	y podría decirles:
00:27:59	"Este es el tipo principal,
00:28:00	"síganlo y él los traerá a mí".
00:28:03	Rafa contaba que tenía que matar a un tipo
00:28:06	porque Io atraparon e iba a delatarlos.
00:28:08	Oí historias raras,
00:28:10	así que traté
00:28:14	de nunca necesitar ayuda.
00:28:15	A ellos les daban el coche,
00:28:16	no sabían de dónde venía,
00:28:18	ya sabes, es solo un coche.
00:28:20	Nunca regresabas el coche
00:28:22	donde tenías la coca, pues no querías
00:28:24	tener el dinero
00:28:26	El dinero se quedaba
00:28:29	Tomaba mi parte del dinero
00:28:30	y guardaba el resto,
00:28:32	porque tenía que enviar
00:28:33	el dinero a Ochoa y a Escobar.
00:28:36	Entonces trabajábamos
00:28:42	El país del General Noriega
00:28:43	es una meca para el lavado de dinero.
00:28:46	Poníamos el dinero en un avión nuestro
00:28:47	y volábamos hasta donde estaba
00:28:51	Les dejó usar el aeropuerto
00:28:54	Nunca enviábamos un avión
00:28:55	con menos de diez millones.
00:28:57	Cantidades ilimitadas de dinero entran
00:28:58	y salen del país sin ningún requisito.
00:29:01	El lavado de dinero no es un delito.
00:29:03	El ejército tomaba el dinero,
00:29:06	Io Ilevaban al banco,
00:29:08	y éramos socios en el banco con Noriega.
00:29:10	Ellos abrían las cuentas, tenías una cuenta
00:29:12	y por Io que quisieras
00:29:13	dabas un cheque.
00:29:14	Muchas veces hacía un trato.
00:29:17	En vez de pagarme en efectivo,
00:29:18	de los 500 kilos
00:29:20	me daban 100 para mí
00:29:22	y podía venderlo a 25.000 dólares.
00:29:23	Mientras Ilegaban las cargas, las revisaba
00:29:25	y sacaba los mejores,
00:29:27	porque no eran iguales,
00:29:28	y los ponía aquí y allá.
00:29:29	Max y yo terminamos
00:29:31	haciendo unos 750.000,
00:29:34	Max me dijo que solía hacer
00:29:36	250.000 solo por el transporte.
00:29:38	ÉI no sólo se mojó
00:29:40	cuando podía haberse quedado en casa,
00:29:41	sino que se empapó
00:29:43	y ganaba tres veces más por semana.
00:29:45	Las drogas estaban en todos lados.
00:29:47	Todos consumían cocaína.
00:29:49	Recuerdo que en los 80 era... !puf!
00:29:52	La cocaína estaba de moda.
00:29:54	Era algo para presumir.
00:29:56	Ibas a cualquier lado...
00:29:57	no se podía ir a ningún lado
00:29:58	sin entrar al bano y...
00:30:00	Cuando entrabas al bano, siempre había
00:30:02	alguien aspirando una raya.
00:30:03	Oías que se cerraba la puerta de los banos
00:30:05	y los oías aspirar.
00:30:06	Todos se metían algo en la nariz.
00:30:08	Veías a tipos
00:30:09	salir del bano de las chicas.
00:30:10	Había lugares donde las mesas
00:30:12	eran tapas de espejos.
00:30:14	Las meseras ayudaban
00:30:17	En una época en Miami,
00:30:20	que eran accidentes comunes,
00:30:22	a veces salían del coche 3, 4 ó 5 personas
00:30:24	que corrían en todas direcciones.
00:30:26	Y encontraban cocaína
00:30:29	Pararon a un coche y encontraron
00:30:31	30 bolsos Ilenos con más de 900 kilos
00:30:35	de cocaína, con una pureza del 90 a 95%.
00:30:37	Mientras que las redadas
00:30:40	hay más cocaína
00:30:44	Fuimos de tener casos
00:30:48	a 1000 kilos, que es una tonelada,
00:30:51	a 5000 kilos, que son 10 toneladas.
00:30:55	Durante un período de cinco anos
00:30:58	presidí el juicio del caso "la mayor
00:31:03	unas diez veces.
00:31:04	Cada caso era mayor que el anterior
00:31:06	e imponía un nuevo récord.
00:31:08	En general, cuando los precios bajan
00:31:10	es una buena noticia.
00:31:12	La excepción son las precios
00:31:16	Eran millones de dólares en drogas
00:31:17	que caían del cielo.
00:31:19	Un día un pastor estaba dando un sermón
00:31:21	en una iglesia del sur
00:31:22	y estaba hablando contra las drogas
00:31:25	y medio millón de dólares en cocaína
00:31:26	atraviesan el techo
00:31:28	porque el avión que Io estaba lanzando
00:31:29	salió de curso
00:31:31	y era perseguido
00:31:34	El precio del polvo blanco ilegal
00:31:36	cayó 50% en los dos
00:31:40	!Dios mío! Había gente de Cali,
00:31:42	otro cartel de Barranquilla.
00:31:44	Se empezaba a multiplicar la cocaína
00:31:45	que entraba al país.
00:31:47	La conexión Miami-Colombia
00:31:48	es el 80% de los 20.000 millones
00:31:52	Miami es una de las sucursales principales
00:31:54	de Io que Ilamamos Cocaína, S.A.
00:31:57	Florida está inundada de cocaína.
00:32:03	- Estaba en todos lados.
00:32:05	- Estaba en todos lados.
00:32:07	Estaba en todos lados.
00:32:08	La droga elitista es ahora de clase obrera.
00:32:10	La gente común trabajadora
00:32:15	Uno de cada diez trabajadores
00:32:19	La gente Io Ilevaba en el cuello,
00:32:22	Nadie trataba de esconderlo.
00:32:24	Claro que la probé, por supuesto,
00:32:25	pero nunca pude entender
00:32:27	qué... por qué les gustaba.
00:32:28	Es muy intenso, no puedo describirlo.
00:32:31	Realmente es Io mejor.
00:32:32	La gente se enloquecía.
00:32:34	Solo en Dade County,
00:32:36	aumentaron más del 88% en el último ano.
00:32:40	Hace 15 anos,
00:32:42	no era muy común.
00:32:45	han aumentado a dos por semana.
00:32:47	La gente empezó a fumarla.
00:32:48	Los estudios indican que la mayoría
00:32:51	ha empezado a fumar la droga.
00:32:53	? Viniste a fumar cocaína?
00:32:54	Sí.
00:32:55	Y no el crack, sino en su forma básica,
00:32:58	porque eso Ilegó antes que el crack.
00:32:59	Se convirtió en furor.
00:33:01	Se encerraban en las casas y fumaban.
00:33:03	Estuve despierto cuatro días y medio,
00:33:06	sin parar, sin comer ni dormir.
00:33:09	No Io entendía, pero pedía: "Háganlo".
00:33:12	Para mí era un negocio,
00:33:14	y cuanto más Io hacían,
00:33:17	Llegué aquí con unos 800 dólares.
00:33:21	Era Io que tenía a mi nombre.
00:33:22	Tenía unos 25 ó 26 anos.
00:33:25	Cuando comencé en el negocio
00:33:27	usaba el departamento
00:33:30	Tenía kilos allí
00:33:31	y nunca olvidaré
00:33:33	Dijo: "? Qué es esto?".
00:33:35	y me dijo: "No puedo entenderlo".
00:33:37	Yo respondí: "?Puedes entender
00:33:39	"que estoy ganando 50.000 a la semana?".
00:33:41	Una vez le dije:
00:33:43	"Ya no usaré tu casa.
00:33:45	"Le pagaré a alguien".
00:33:46	"? Cómo? No hagas eso, no Io hagas."
00:33:48	Y le dije:
00:33:50	Y él dijo: "No tienes un millón de dólares".
00:33:52	"Tengo un millón, le pagaré a alguien
00:33:54	"para poner esto en su casa.
00:33:55	"Ya no necesito hacerte esto a ti."
00:33:57	Entonces, un millón para mí
00:33:58	era mucho dinero.
00:34:00	Era el primer millón que ganaba.
00:34:01	Era mucho dinero,
00:34:06	A mediados de los 70
00:34:08	la economía estadounidense
00:34:12	El suplemento financiero del Mlaml Herald
00:34:14	hablaba de una recesión
00:34:18	Había mucho desempleo,
00:34:21	el mercado inmobiliario
00:34:23	El tráfico de drogas
00:34:26	en Florida del Sur.
00:34:27	Pero en Miami
00:34:29	No se podían conseguir
00:34:30	suficientes Rolex de oro
00:34:33	En los primeros 6 meses de 1977,
00:34:37	Ilegaron a los 10.000 millones.
00:34:39	No hay signos de recesión.
00:34:41	Florida del Sur se mantuvo mejor
00:34:43	que muchas otras partes del país.
00:34:44	Aquí se vendían coches blindados
00:34:47	por cientos de miles de dólares.
00:34:48	No se conseguían Ferraris ni Mercedes.
00:34:52	Ciertas agencias de automóviles
00:34:53	dijeron que tienen coches
00:34:56	Todavía admiten pagos por adelantado,
00:34:59	aunque las entregas estarán demoradas.
00:35:01	Todos iban al negocio de las drogas.
00:35:05	Las drogas y el dinero
00:35:07	Es un negocio minorista
00:35:10	eso son cerca de 12.000 dólares
00:35:15	Si busca en su billetera en Miami
00:35:18	y saca un billete y Io analiza
00:35:20	encontrará cocaína en él.
00:35:22	Las ganancias de los senores de la droga
00:35:24	hicieron que la economía local
00:35:27	Todos los días, se vierte dinero
00:35:30	Compran casas,
00:35:32	botes, coches.
00:35:33	Tenía un Porsche Turbo,
00:35:35	un Mercedes, entonces
00:35:38	Discutimos una vez.
00:35:40	Nos enojamos. Me pidió algo
00:35:41	y no se Io quise dar.
00:35:42	Me acerqué y Io abofeteé.
00:35:45	Me persigue por la entrada
00:35:46	y agarramos dos Mercedes
00:35:48	Jon sacó un arma y le disparó al coche
00:35:51	a través... al lado de mi cabeza.
00:35:53	!Hice que alguien se los Ilevara
00:35:55	y los destruyera!
00:35:56	Demolimos ambos vehículos.
00:35:58	Al día siguiente me estaba riendo.
00:36:00	Destrozamos muchas cosas.
00:36:01	Cielos, eran coches
00:36:04	Había una companía
00:36:07	Tenía tipos como Max, Rafael,
00:36:11	que compraban
00:36:15	del concesionario de Mercedes
00:36:18	? Quién compra 8 ó 10 Mercedes al ano?
00:36:20	Entonces, no les importaba.
00:36:21	Entraba y me decían:
00:36:24	"? Qué necesita esta semana?".
00:36:25	"Necesito el 6.9 de allí."
00:36:27	"Bien, ?le gusta en negro?"
00:36:28	"Sí, no le importa el color.
00:36:29	"Y necesito una camioneta para su novia."
00:36:31	Y le daba un cheque.
00:36:32	Ni siquiera era un cheque de caja.
00:36:33	Conocía al tipo en el concesionario,
00:36:35	era solo un cheque de un banco panameno
00:36:39	y listo, tenía el auto.
00:36:41	Muy poco se hace
00:36:43	para detener la propagación
00:36:47	Todos querían dinero entonces.
00:36:48	No es raro que un latino
00:36:52	en toda clase de mercancías.
00:36:54	Lo mejor para el comerciante
00:36:57	Aunque los comerciantes en Florida
00:37:00	se dice que pueden
00:37:03	Compramos un Cessna Conquest.
00:37:05	Pagamos 980.000 dólares,
00:37:08	en efectivo, ? qué me cuentan?
00:37:11	Ni pestaneaban.
00:37:12	Creen saber
00:37:13	de dónde viene el dinero,
00:37:14	pero no van a ser desagradecidos.
00:37:16	Nunca pestaneaban.
00:37:18	No preguntes, no hables,
00:37:20	No les importó un carajo.
00:37:21	La venta de cocaína y marihuana en Miami
00:37:23	genera tanto dinero
00:37:25	que los contrabandistas
00:37:28	No entienden, tenía
00:37:30	con 700.000 dólares,
00:37:33	enterrado. No tenía otro sitio.
00:37:35	ÉI solía guardarla en la comida del caballo.
00:37:37	Recuerdo buscar la comida del caballo
00:37:39	y encontrar dinero en la bolsa.
00:37:42	Nadie cuestionaba nada,
00:37:44	porque a mi vecino
00:37:45	le daba 10 kilos a la semana.
00:37:47	El vecindario de Tierra del Rey
00:37:49	era una ruina cuando nos mudamos.
00:37:51	Al vecino de enfrente le daba
00:37:52	20 kilos a la semana,
00:37:54	Todos querían dinero
00:37:55	y de repente, todos tenían dinero.
00:37:57	Todo el vecindario.
00:38:00	Te gastas unos 100.000 dólares de más
00:38:02	y está bien. Jon era así de bueno.
00:38:05	No importaba. No es que
00:38:07	no tuviera dinero suficiente.
00:38:09	? Cómo podía ser eso?
00:38:11	? Cómo podría ser eso?
00:38:13	Tenía tres botes en el patio trasero,
00:38:15	dos pumas, dos leonas
00:38:18	Tenía un helicóptero en el patio trasero.
00:38:20	Solía ir en helicóptero a las carreras.
00:38:22	Todos los demás iban en coche.
00:38:24	Aterrizaba para ver correr a mis caballos
00:38:26	durante una hora y regresaba a casa.
00:38:28	Tenía, 40, 50 caballos en esa época.
00:38:30	Cielos, tenía caballos excelentes.
00:38:32	? Sabes Io que cuesta
00:38:35	50.000 al mes solo para alimentarlos.
00:38:37	El costo no importaba
00:38:38	porque Io tenías en el bolsillo.
00:38:40	La gente salía de fiesta.
00:38:41	De repente había docenas
00:38:42	de clubes nocturnos
00:38:45	Hace ya anos que no abrían
00:38:47	en Miami Beach.
00:38:48	El Jockey Club, el Turnberry,
00:38:50	el Palm Bay Club, el Cricket Club.
00:38:52	Pero el mejor de todos era
00:38:54	The Mutiny, en Coconut Grove.
00:38:56	Era exclusivamente para los traficantes.
00:39:00	Si estabas en ese negocio, tenías el dinero.
00:39:02	Podías entretener
00:39:04	Solíamos ir a los restaurantes...
00:39:06	a cenar a Arturo's o al Palm
00:39:08	o a Joe's Stone Crab.
00:39:10	The Forge
00:39:12	Nos daban el cuarto trasero en The Forge
00:39:14	y cerrábamos el cuarto.
00:39:16	Y podíamos gastar
00:39:18	y destruir las paredes.
00:39:20	Les dábamos el dinero
00:39:22	Era un desperdicio, el dinero no era nada.
00:39:25	A Jon le gustaba ir
00:39:28	No era nada gastar 5000 dólares
00:39:31	No hablamos de una noche,
00:39:33	sino de tres o cuatro a la semana.
00:39:35	Les decía a mis amigos:
00:39:37	"Te garantizo que puedo
00:39:40	ÉI decía: "No hay manera
00:39:41	"de que quiera acostarse conmigo".
00:39:43	Le preguntaba: "? Cuánto quieres
00:39:44	"por acostarte con este tipo?".
00:39:47	"?No Io harás? Te doy 500."
00:39:49	"No Io haré."
00:39:50	"?No Io harás? Te doy 2000."
00:39:51	Al final, dejaban de resistirse.
00:39:54	2000, 3000 dólares. "Lo haré."
00:39:55	Y el tipo se ponía a temblar,
00:39:58	no podían entender cómo Io lograba.
00:40:01	Aunque Miami haya cambiado, aún creo
00:40:03	que todos tenían un precio.
00:40:05	Son pocos los que no.
00:40:07	Se podía empezar con Noriega en Panamá
00:40:09	y bajar hasta
00:40:10	los administradores de la ciudad,
00:40:13	Si paraban a alguien
00:40:14	y tenían 50 kilos, se les ofrecía una coima.
00:40:17	Quizá no se pueda
00:40:20	o con 50 ó 100, pero había cientos
00:40:22	de miles de dólares.
00:40:24	Diles que en una hora tendrás
00:40:25	Io que ellos quieran en efectivo.
00:40:27	Medio millón,
00:40:28	tres cuartos de millón.
00:40:30	Pero debes marcharte con la coca.
00:40:31	Casi siempre daba resultado.
00:40:33	Conocía a un teniente
00:40:34	que trabajaba en North Bay Village.
00:40:35	Me acerqué un día y le dije:
00:40:37	"Quiero descargar unos botes
00:40:38	"detrás del departamento de policía
00:40:40	"?crees que habrá problemas?".
00:40:42	Y dijo: "Mira, usaremos dos patrulleros.
00:40:44	"Ponla en las cajuelas
00:40:45	"y la Ilevaremos a donde quieras".
00:40:47	Acusamos a cuatro alcaldes
00:40:49	la mayoría sentenciados por corrupción.
00:40:53	Éramos muy poderosos
00:40:56	?Hay lugares donde tengan más poder
00:40:57	- que el gobierno?
00:41:00	creo que es cierto.
00:41:01	Yo era miembro del círculo republicano.
00:41:04	Howard Baker me envió una carta:
00:41:06	"Envíame la contribución
00:41:08	AIlí estaba, con los senadores
00:41:11	y ni uno de ellos me preguntó
00:41:13	ni a qué me dedicaba en Miami.
00:41:15	Ellos me aceptaron
00:41:17	porque hice una gran contribución
00:41:18	al partido Republicano.
00:41:20	Estaba en ese círculo y me dije:
00:41:22	"Hice todo esto con las drogas
00:41:24	"y Io hice con solo eso".
00:41:26	El tráfico de cocaína y el dinero
00:41:29	casi arruinan la moralidad
00:41:34	Millones de dólares en efectivo
00:41:35	apoyan a una red de bancos de drogas.
00:41:38	?Has visto una ciudad con tantos bancos?
00:41:40	?Me dirás que existe esa clase
00:41:41	de industria y negocios aquí?
00:41:43	Por favor.
00:41:45	Lo que hace sospechar al gobierno
00:41:46	es que el ano pasado
00:41:49	se Ilevaron 6000 millones de dólares extra
00:41:54	Los presidentes de los bancos
00:41:58	?Landmark es un banco de la coca?
00:42:00	Definitivamente no.
00:42:02	Los bancos invirtieron
00:42:05	A falta de espacio,
00:42:08	a la Reserva Federal.
00:42:09	Un banco de este tamano deposita
00:42:11	cerca de 12 millones de dólares al ano
00:42:15	El ano pasado, el Continental-National
00:42:17	depositó 600 millones de dólares
00:42:20	? Quiere decir
00:42:21	que este banco no es legal?
00:42:23	Aquí se cuenta el dinero
00:42:24	de la Reserva Federal en Miami.
00:42:26	El ano pasado, la Reserva Federal de aquí
00:42:28	generó un superávit de efectivo
00:42:32	más dinero que todos
00:42:35	del país entero.
00:42:37	A Miami se la puede describir
00:42:38	como el cuartel general del exterior
00:42:40	para el lavado de dinero
00:42:42	Compré propiedades por todos lados.
00:42:44	Hay miles de propiedades
00:42:46	que valen más de 1000 millones de dólares
00:42:48	que se compraron con dinero ilegal
00:42:51	Un par de casas.
00:42:52	Un astillero.
00:42:53	La propiedad donde estaba mi negocio.
00:42:55	Compramos departamentos.
00:42:56	Muchos depósitos.
00:42:57	Compramos 190 hectáreas
00:43:00	Un gran negocio inmobiliario.
00:43:01	Compramos uno de los edificios
00:43:02	para convertirlo en una sala de radio.
00:43:04	Cuatrocientas hectáreas en Florida Central.
00:43:06	Los traficantes compraban 8, 10, 15 casas.
00:43:09	En un lugar en el sur de Miami,
00:43:10	era dueno de casi todo el vecindario.
00:43:13	Tenía 24 millones de dólares
00:43:17	Un día voy a trabajar
00:43:21	la que me da una vista hermosa
00:43:26	"Mira eso", y contamos
00:43:28	22 grúas para la construcción
00:43:34	que se veían en el horizonte.
00:43:36	"Me pregunto cuánto
00:43:40	!Cielos! ? Cuánto gasté?
00:43:43	Había tanto dinero que una vez que entró
00:43:49	ya no se podía destruir.
00:43:54	Quizá Io que guardé en el banco...
00:43:55	al menos 50 millones de dólares.
00:43:58	Miles de millones habrán financiado
00:44:00	mucho del desarrollo
00:44:04	Pero era dinero manchado de sangre.
00:44:10	Centro comercial Dadeland
00:44:14	1979 fue el ano
00:44:16	en que las cosas se pusieron serias.
00:44:19	Dadeland fue el momento definitorio.
00:44:22	El primer tiroteo en la guerra de la cocaína.
00:44:24	El tiroteo ocurrió a las 14.30
00:44:26	cuando dos latinos entraron a una licorería
00:44:29	en el lado oeste del centro comercial.
00:44:31	Los siguieron dos o tres latinos más
00:44:34	y ahí comenzó el tiroteo.
00:44:36	Supimos de inmediato
00:44:38	que era otro tiroteo
00:44:41	Dos personas han muerto
00:44:43	y otras están heridas.
00:44:45	Dentro de la licorería, un colombiano
00:44:48	y otro latino no-cubano
00:44:51	yacen en un charco de sangre.
00:44:54	Fui corriendo hasta allí y dije:
00:44:56	"Soy del Mlaml Herald,
00:44:58	Los policías estaban en estado de shock.
00:45:01	Jamás en mi vida vi...
00:45:04	eh... tal cantidad de...
00:45:06	eh... ?cómo decirlo?
00:45:10	En 1979, Ilevaba dos anos en homicidios.
00:45:12	Pero esto iba más allá
00:45:15	de Io que cualquiera
00:45:17	Había vidrios y desechos por todos lados.
00:45:21	Había casquillos de bala
00:45:25	en el estante, parecía
00:45:28	El agresor disparó
00:45:29	por todo el estacionamiento.
00:45:31	? Vio Io que les sucedió
00:45:32	cuando terminó el tiroteo?
00:45:33	- Se fueron corriendo.
00:45:35	No sé, yo estaba corriendo.
00:45:37	Los transeúntes inocentes
00:45:39	los coches fueron acribillados
00:45:41	los tanques de gasolina
00:45:42	Hubo dos escenas, la escena principal
00:45:44	donde se encontraron
00:45:47	y la escena secundaria,
00:45:49	es la que se Ilamó
00:45:53	Encontraron una camioneta
00:45:55	al norte del centro comercial.
00:45:56	Con la puerta abierta y el motor encendido.
00:45:58	Era una camioneta Ford Econoline de 1979
00:46:01	convertida en transporte de gente armada.
00:46:03	Era la máquina de la muerte.
00:46:04	Tenía acero reforzado a los costados.
00:46:06	Las ventanas se sacaban
00:46:09	Decía "Proveedores Hora Feliz"
00:46:12	Encontramos 14 armas distintas.
00:46:14	Estos asesinos
00:46:16	listos para desechar.
00:46:18	Disparaban un arma
00:46:20	la tiraban y tomaban otra.
00:46:22	Había de todo, escopetas,
00:46:26	pistolas varias, municiones para todas.
00:46:28	Creo que la camioneta de la guerra
00:46:32	donde la policía
00:46:37	y cuán superados estaban.
00:46:38	? Qué le dice la cantidad de armamento
00:46:40	en esa camioneta?
00:46:41	Pues... que están bien armados
00:46:43	y que... están preparados para dar batalla.
00:46:47	Las balas volaban por todos lados.
00:46:49	La cuenta total fue de 86 balas
00:46:51	que se dispararon de todas las armas.
00:46:52	Cielos, no sé...
00:46:54	no sé cuántas veces les dispararon.
00:46:56	Tenían tantas heridas de bala
00:46:58	que me fue imposible
00:47:00	determinar el número exacto de disparos.
00:47:03	Hicimos el seguimiento estándar,
00:47:05	la camioneta
00:47:07	Las armas las compraron
00:47:09	Fuimos a las direcciones
00:47:11	pero ya habían huido.
00:47:12	Era el típico caso colombiano.
00:47:13	No nos Ilevó a ningún lado.
00:47:14	La policía registró el vecindario
00:47:16	durante más de una hora,
00:47:19	Me dije: "Otro pendiente abierto".
00:47:20	Eso significa un caso sin resolver
00:47:23	porque hasta la fecha
00:47:27	en cerrar el asesinato colombiano.
00:47:28	Tenemos un nuevo fenómeno,
00:47:30	esta violencia no tiene precedente.
00:47:32	La sofisticación no tenía precedente.
00:47:36	Creo que fue el primer caso
00:47:39	donde hubo un tiroteo
00:47:40	en un lugar público en el medio del día
00:47:43	cuando la gente pasaba por allí.
00:47:45	Luego de eso, ocurría con frecuencia.
00:47:47	Era el principio de una guerra,
00:47:50	Los detectives de homicidios
00:47:52	dicen que Miami está
00:47:54	entre traficantes de droga
00:47:57	Miami estaba cambiando.
00:47:58	Los colombianos
00:48:00	Hubo mucho barullo
00:48:03	Una de las razones de la violencia
00:48:05	fue debido a las facciones competitivas.
00:48:07	Y la violencia convirtió a Miami
00:48:13	Así los Ilaman, los Jinetes de la Cocaína.
00:48:14	Los Ilaman los Jinetes de la Cocaína.
00:48:16	Esto de los Jinetes de la Cocaína,
00:48:21	Los cálculos dicen que son 100.000
00:48:23	los residentes colombianos ilegales
00:48:24	que viven y trabajan
00:48:27	Iban tras su objetivo,
00:48:29	mataban a la esposa, a la sirvienta.
00:48:31	"Si hay un perro allí, Io mataré."
00:48:32	"Si hay un pájaro, Io mataré,
00:48:34	"si hay un pececito, Io mataré."
00:48:35	Si una nina Ilamaba
00:48:38	también la mataban.
00:48:40	Gente parada allí, ninos.
00:48:42	Mataban a cualquiera.
00:48:43	Mataban a cualquiera a la vista.
00:48:45	Jesús Hernández,
00:48:48	Io destrozó en su auto
00:48:49	en una calle concurrida al mediodía.
00:48:51	Fuego de ametralladora.
00:48:54	Y luego oí el...
00:48:57	Una Iluvia de balas Ilenó el departamento,
00:49:00	una sena de identidad
00:49:03	En las autopistas, los peajes, la nacional 1,
00:49:06	en algunas calles residenciales.
00:49:08	El Mustang rojo iba hacia al norte
00:49:10	en la avenida 107.
00:49:12	El sedán verde se detuvo
00:49:15	Las herramientas de la muerte,
00:49:18	Esto es Io que se ve en la televisión,
00:49:21	eso no se ve en la vida real.
00:49:22	Los testigos dijeron
00:49:25	Al estilo Mlaml Vlce, pero sin las cámaras.
00:49:27	Pero esto era la vida real,
00:49:29	Mataban a cinco por allí,
00:49:31	tres por allá.
00:49:32	Un área tranquila de Kendall
00:49:34	fue el escenario de una matanza.
00:49:37	Se encontraron seis cuerpos
00:49:39	La policía dice que es el peor
00:49:41	caso de asesinato múltiple
00:49:44	Se cree que la masacre
00:49:46	Hablamos de matanzas que en esta época
00:49:51	tendrían cobertura periodística
00:49:53	de todos los canales de televisión.
00:49:55	Ese nivel de violencia era a diario
00:49:59	y los medios locales,
00:50:03	decían: "Ah, otro homicidio doble".
00:50:05	"Ah, otro homicidio triple."
00:50:07	Era común que fuéramos
00:50:09	saltando de una escena del crimen a otra.
00:50:11	Tenía que haber más de cuatro muertos
00:50:12	para que fuera importante.
00:50:14	Recuerdo cinco asesinatos
00:50:18	Ocurrieron ocho asesinatos
00:50:22	Nunca sabías cuándo te ibas a tropezar
00:50:23	con otro cuerpo.
00:50:24	Miami se parecía
00:50:25	a la matanza del Día de San Valentín
00:50:29	Gánsteres manejando por las calles
00:50:32	parados de costado
00:50:34	con sus ametralladoras Thompson .45
00:50:37	tiroteándose en Chicago en los anos 30.
00:50:40	Lo que ocurre aquí
00:50:42	haría que Chicago,
00:50:45	pareciera un picnic
00:50:47	Uno de los policías dijo
00:50:50	Parecía el Lejano Oeste en ese entonces.
00:50:52	Pero se equivocaba, porque Dodge City
00:50:55	nunca fue tan violento como Io era Miami.
00:50:57	Miami en los anos 80 era considerado
00:51:00	el lugar más peligroso de la tierra.
00:51:03	La ciudad del asesinato era Detroit,
00:51:06	En 1976, se investigaron 104 asesinatos.
00:51:10	Los primeros siete meses de 1979
00:51:12	fueron los más sangrientos
00:51:14	Hubo 573 homicidios en 1980.
00:51:18	1981 romperá otro récord
00:51:21	de asesinatos en Miami.
00:51:23	Creo que habrá más de 600 asesinatos
00:51:25	para fines de ano.
00:51:27	Mientras el tráfico de drogas prospere,
00:51:29	el promedio de homicidios
00:51:32	El crimen en Miami subió y el turismo bajó.
00:51:34	A pesar del pesimismo
00:51:38	predecimos que tendremos
00:51:39	más arribos de turistas
00:51:42	para el verano
00:51:44	que fue un ano excepcional.
00:51:48	Para Fidel Castro fue el equivalente
00:51:51	a un acto de genocidio.
00:51:52	De una sola vez, liberó a Cuba
00:51:54	de miles y miles de indeseables.
00:51:57	Vació las cárceles, echó a los vagos
00:51:59	de las calles de la Habana.
00:52:02	prostitutas, retardados, discapacitados,
00:52:05	todos se juntaron
00:52:08	y de allí en botes en dirección a Miami.
00:52:10	Fidel Castro declaró públicamente:
00:52:12	"Tiré de la cadena de los banos
00:52:15	Y fanfarroneó de ello.
00:52:16	Un barco salía hacia los EE UU
00:52:20	Ilegaban sin estorbos día y noche.
00:52:24	Era algo común en Florida del Sur.
00:52:27	Tiroteos, gente muerta
00:52:29	y la mayor parte del tiempo, los asesinos
00:52:31	son los que vinieron de Cuba en 1980.
00:52:34	Como consecuencia, la tasa
00:52:36	Era como si hubiesen
00:52:39	para que violara, robara
00:52:42	Y es Io que están haciendo.
00:52:44	Asalto grave, violaciones, robos.
00:52:47	En poco tiempo,
00:52:50	Teníamos que apilarlos.
00:52:53	Ha habido tantos asesinatos
00:52:54	en Miami últimamente
00:52:56	que un camión refrigerado está en uso
00:52:58	por la oficina del forense de Dade
00:53:00	para guardar los cuerpos.
00:53:02	Habían arreglado alquilarlo
00:53:04	a Burger King,
00:53:07	Estaba muy enojado.
00:53:09	Nos han invadido los extraterrestres.
00:53:11	Estos tipos están desquiciados.
00:53:13	A nadie parecía importarle Io que ocurría
00:53:16	en las calles de Miami. Por eso hablé.
00:53:18	Psicológicamente,
00:53:21	Son animales... ni siquiera animales,
00:53:23	ese es un insulto al reino animal.
00:53:25	No había ley ni orden.
00:53:27	Todos portamos armas. Mi esposa,
00:53:29	mis dos hijos.
00:53:31	Verán que tengo una escopeta cargada
00:00:03	Nunca viajé
00:00:04	por el condado de Dade sin estar armado.
00:00:05	No hay duda sobre ello.
00:00:07	Siempre tuve un arma,
00:00:11	en especial en el Miami de aquella época.
00:00:13	Edna Buchanan dijo en la televisión
00:00:15	que porta dos armas
00:00:16	y que todos deberían hacerlo.
00:00:18	Merret Steirheim,
00:00:20	y los comisarios estaban furiosos,
00:00:21	así que fui persona no grata por un tiempo.
00:00:23	Miami estaba literalmente
00:00:26	Pero la ayuda policíaca no Ilegaría
00:00:28	debido a falta
00:00:30	Las agencias federales
00:00:33	por la falta de hombres, dinero y recursos.
00:00:36	El departamento de policía de Miami
00:00:38	salió frenéticamente a buscar personal.
00:00:42	Más policías en la calle
00:00:44	ayudarán a revertir esta tendencia.
00:00:46	Solían tener parámetros.
00:00:48	No haber consumido nunca droga
00:00:49	para ser policía.
00:00:51	Lo redujeron
00:00:52	a en los últimos 10 anos
00:00:54	y eso no funcionó.
00:00:55	"En los últimos cinco anos."
00:00:57	Aún así no alcanzaron.
00:00:59	Por último, Io redujeron
00:01:01	Y Ilegaron a un punto
00:01:03	en que los contrataban
00:01:05	Eso resultó
00:01:09	desde los días de Serpico en Nueva York.
00:01:12	Toda la clase de la academia de ese ano
00:01:15	terminó en prisión o muerto.
00:01:17	Ya son tres los oficiales
00:01:19	que arrestaron este fin de semana.
00:01:20	Los arrestos de hoy se dieron
00:01:23	están en juicio acusados
00:01:26	y de vender las drogas ellos mismos.
00:01:28	Los Policías de la Cocaína
00:01:31	tráfico de drogas y crimen organizado.
00:01:33	El resultado, impactante...
00:01:37	arrestados o suspendidos
00:01:39	Dieciséis suspendidos
00:01:42	Y eso no es todo.
00:01:44	Al menos 30 policías más
00:01:46	La mano de la ley falló en Florida del Sur.
00:01:51	Entonces dejemos de trabajar
00:01:52	y abandonemos las calles.
00:01:54	Estamos comprometidos
00:01:56	el control de las calles otra vez.
00:01:58	El sistema de justicia no funciona aquí.
00:02:00	Sugiero que revisemos todo el concepto.
00:02:04	CENTAC 26 entró en operaciones
00:02:08	Había 25 organizaciones CENTAC previas
00:02:11	en todo EE UU.
00:02:12	CENTAC significa
00:02:15	Nuestro objetivo principal
00:02:18	con la división de drogas.
00:02:19	Tenían conexiones
00:02:24	Estábamos lidiando
00:02:25	con quien no habíamos lidiado antes.
00:02:27	Las instrucciones
00:02:31	En tiempos difíciles,
00:02:34	Se podía usar cualquier método
00:02:36	para sacar a alguien de las calles.
00:02:39	Nos íbamos a deshacer de ellos
00:02:42	o matándolos.
00:02:44	Era una unidad destinada
00:02:45	a ser más activa que reactiva.
00:02:46	Era una manera distinta de hacer el trabajo
00:02:49	y era necesario entonces
00:02:50	debido a la naturaleza del delincuente,
00:02:52	tanto con los colombianos
00:02:54	que vinieron desde Mariel.
00:02:55	Miami parece haberse
00:02:58	En el otono-invierno de 1981
00:03:01	el artículo Paraíso Perdldo
00:03:05	La revista Tlme aplastó a Miami.
00:03:08	El artículo de 9 páginas
00:03:10	se enfocaba en Miami
00:03:11	como el problemático centro de drogas,
00:03:14	Los políticos en Miami y en Dade County
00:03:17	se volvieron locos cuando Io vieron.
00:03:19	La primera pregunta es:
00:03:20	"?Es seguro visitar Miami Beach?".
00:03:22	- ? Qué les diría?
00:03:24	que a menos que vengan a traficar drogas,
00:03:26	estará tan seguro aquí como Io estaría
00:03:28	en cualquier parte del mundo,
00:03:31	Estábamos divididos entre dos mundos.
00:03:33	La capital del sol y la diversión...
00:03:36	y la capital del asesinato.
00:03:37	Esa era la idea del artículo...
00:03:39	Ios delincuentes ganaban
00:03:40	y nosotros perdíamos.
00:03:48	Nací en Cali, Colombia.
00:03:49	Llegué a los EE UU en 1969.
00:03:52	Crecí en Chicago,
00:03:55	Trabajé para General Motors, allí aprendí
00:03:57	cómo abrir coches.
00:03:58	Aún joven, me conocían
00:04:00	ladrones de coches en Chicago,
00:04:02	y luego, después de los anos 80,
00:04:04	era conocido por ser sicario para el cartel.
00:04:14	JORGE "RIVl" AYALA
00:04:17	Confesó su participación en 29 asesinatos
00:04:20	Es sospechoso de otros 12 asesinatos.
00:04:25	Me junté con un grupo de tipos.
00:04:27	Robábamos coches
00:04:29	por 200 o 500 dólares cada coche.
00:04:31	Solíamos robar 5 ó 6 por noche.
00:04:34	Ganábamos buen dinero.
00:04:37	Venía de una buena familia,
00:04:39	No necesitaba robar coches
00:04:40	pero era por el dinero y por el entusiasmo
00:04:43	de entrar en el coche de alguien
00:04:44	y luego venderlo.
00:04:48	Chicago
00:04:51	Restaurante Tropicana.
00:04:53	allí por el teléfono público.
00:04:55	AIlí nos Ilamaban.
00:04:56	Lo usábamos como oficina.
00:04:58	Tenía un lugar específico
00:05:00	y nadie más Io usaba.
00:05:02	Llego una manana,
00:05:05	Le pregunté al mesero
00:05:06	de quién era. Dijo:
00:05:08	"De un pez gordo de Miami".
00:05:10	Le dije que me importaba
00:05:12	Quería mover el coche, así que me Io Ilevé.
00:05:16	A la manana siguiente
00:05:18	y entraron tres colombianos
00:05:21	"Lo estoy buscando
00:05:23	"Yo soy el tipo que buscas, soy Rivi."
00:05:25	"Me robaste el coche
00:05:27	"No te Io devolveré.
00:05:28	"Dame 500 dólares porque ahora es mío.
00:05:30	"Estacionaste donde no debías."
00:05:32	Comenzó a reírse y me dijo:
00:05:34	"Sí que tienes huevos, ?sabes?".
00:05:36	Dije: "Escuché eso antes".
00:05:38	Y él dijo: "? Qué vas a hacer?".
00:05:39	"Es simple. 500 para recuperarlo."
00:05:42	Me pagó, saca las Ilaves y abre la cajuela.
00:05:49	Estaba Ilena de armas.
00:05:50	Revólveres, pistolas automáticas.
00:05:53	Y me pregunta si había ido a Florida.
00:05:55	"Sí, con mi papá."
00:05:57	"Sí, unos seis."
00:05:59	Me preguntó si podía Ilevarlo a Miami.
00:06:01	"Claro, ?me vas a pagar?"
00:06:03	Dijo que me daría 5000 dólares.
00:06:05	Le dije que estaba bien.
00:06:08	Al Ilegar, dijo que tenía unos negocios,
00:06:11	quizás podríamos trabajar para él
00:06:13	y hacer más dinero
00:06:16	"?Hacer qué?"
00:06:17	"y recoger el dinero.
00:06:19	"Quizá vender marihuana
00:06:21	La paga era buena, 1000 dólares por día.
00:06:23	Fue la primera vez que trabajamos
00:06:26	con la gente del negocio de la droga.
00:06:28	Pero no tenía intenciones de matar gente.
00:06:31	Así resultó más tarde, pero...
00:06:33	Semanas después
00:06:35	un club nocturno colombiano en Miami.
00:06:39	Flaco se acerca y me pregunta:
00:06:43	Me dice: "Oye, debes irte
00:06:44	"porque vamos a dar un golpe aquí.
00:06:45	"Los de aquella mesa,
00:06:47	"los seis colombianos
00:06:51	"vamos a liquidarlos. A todos".
00:06:53	Le di las gracias.
00:06:55	Le pedí ir a avisar a mis muchachos,
00:06:57	excepto a Vanegas, el Negro,
00:07:00	Le decimos Negro porque era muy oscuro.
00:07:02	Era negro colombiano.
00:07:04	Fui al bano y le avisé.
00:07:06	"Nos tenemos que ir,
00:07:07	Pero no le dije a quién.
00:07:10	Me pidió que le diera
00:07:13	Entonces Vanegas fue a esa misma mesa
00:07:15	y les dijo que se fueran,
00:07:16	porque iba a haber un tiroteo.
00:07:18	Arruinó el golpe, fue un accidente.
00:07:21	Conocía a uno de ellos
00:07:22	así que solo intentaba proteger a su amigo.
00:07:23	Yo estaba afuera, Vanegas salió.
00:07:25	Detrás de Vanegas,
00:07:29	Flaco Ilega en su moto, estaba enojado.
00:07:31	"Ustedes Io arruinaron todo
00:07:32	"y no debería haberles avisado."
00:07:33	Dije: "?De qué hablas?".
00:07:35	"Ustedes les avisaron, ellos no sabían,
00:07:37	"y los únicos que Io sabían
00:07:38	"eran ustedes. Tú."
00:07:40	Le dije que sí,
00:07:43	Dije: "Espera, hablaré con Negro".
00:07:45	Le pregunté si les había avisado.
00:07:46	"Le dije a uno de ellos del tiroteo,
00:07:48	"pero no sabía que era esa mesa."
00:07:51	Le dije que estábamos en problemas.
00:07:53	Regresé y le dije que Io habíamos hecho
00:07:55	pero que era un accidente.
00:07:56	Me dijo que estaba en problemas
00:07:58	con su jefe,
00:08:00	"Dile a tu jefe que fue un accidente."
00:08:02	"No quiere oír eso,
00:08:04	"solo tú", me dijo.
00:08:06	"El jefe quiere conocerte.
00:08:07	"Es eso o estás en problemas."
00:08:11	Subimos al coche y le digo:
00:08:14	"No me van a matar, ?no?".
00:08:15	ÉI respondió: "No sé,
00:08:20	Lo habíamos estropeado.
00:08:21	Hablamos de matar a seis personas.
00:08:23	Ya sabes, estos tipos no son cobardes.
00:08:27	Me preguntó si tenía un arma
00:08:30	Pero tenía dos.
00:08:31	Tenía una de respaldo
00:08:34	Fuimos hasta el Holiday Inn
00:08:36	Miro y veo a cuatro tipos salir del coche.
00:08:40	Pregunté: "? Son ellos?".
00:08:41	"Sí, pero hay más a tu izquierda."
00:08:43	Miré y había cuatro más del otro lado.
00:08:44	Me acerqué al tipo más viejo.
00:08:47	"?Eres Rivi?"
00:08:49	"Ven conmigo."
00:08:52	y en el asiento trasero había una dama.
00:08:56	Ella daba las órdenes.
00:08:57	Ella hablaba,
00:08:59	nadie opinaba,
00:09:01	hacían Io que ella decía.
00:09:02	Su marido estaba adelante.
00:09:04	No abría la boca.
00:09:06	Solo hablaba ella,
00:09:08	Ella es la que tiene el poder.
00:09:10	Una mujer me está hablando así
00:09:12	y debería haberle dicho
00:09:16	pero pensé: "No, no".
00:09:17	Me preguntó si era el que había
00:09:19	estropeado el golpe.
00:09:22	Me dijo: "Hace meses
00:09:25	"y es la primera vez que los vemos".
00:09:28	Y yo Io había estropeado.
00:09:30	Me dice: "Te diré qué hacer.
00:09:35	"y mátalos por mí.
00:09:38	"Me interesan los dos hermanos".
00:09:40	A los otros cuatro los iban a matar
00:09:42	por estar sentados en la mesa.
00:09:43	"?lban a matar a otros 4 para liquidar a 2?"
00:09:45	Me dijo que así hacía las cosas.
00:09:47	"Liquidar a toda la mesa.
00:09:53	Eso me sorprendió.
00:09:55	Digo, hablaba de asesinar como...
00:09:58	Le pedí que me diera una semana
00:09:59	y que los encontraría.
00:10:01	"Cuando los encuentres, Ilámame.
00:10:03	"Te daré 50.000 dólares por cada uno."
00:10:06	Cuando regresé le hice preguntas a Flaco.
00:10:08	"? Quién es esta dama?"
00:10:10	Me dice: "Es la Madrina".
00:10:12	"? Quieres contarme más de la Madrina?"
00:10:15	Dijo que la conocía de Colombia
00:10:17	y que era muy peligrosa.
00:10:19	"Si no cumples, te mandará matar."
00:10:22	Ella era la más grande en aquel entonces.
00:10:25	Era la Madrina del tráfico de cocaína.
00:10:28	Regreso al hotel,
00:10:30	y le cuento a los muchachos.
00:10:31	Vanegas estaba allí, y les dije
00:10:33	que estábamos en serios problemas.
00:10:34	"Si no los encontramos
00:10:38	"porque nos van a buscar...
00:10:39	"así me Io advirtieron."
00:10:40	dice que puede
00:10:43	"Es todo Io que necesitamos, a uno."
00:10:45	A través de él, encontramos al otro.
00:10:46	Le dije que Io Ilamara al busca
00:10:49	y que arreglara un encuentro esa noche.
00:10:51	"Vamos a secuestrarlo
00:10:52	"y Io entregaremos a esta gente."
00:10:55	Llamamos, nadie contestó.
00:10:59	Al tercer día no contestaron
00:11:04	Al cuarto día, contestan.
00:11:06	Quedamos en encontrarnos
00:11:08	Le dijimos que teníamos armas
00:11:10	y explosivos para vender.
00:11:11	Pero cuando Ilegó al hotel,
00:11:13	Io hizo con su hijo de 15 anos.
00:11:16	No contábamos con el chico.
00:11:18	Vanegas fue inteligente
00:11:21	Si no tendríamos que habérnoslo Ilevado.
00:11:23	Habla con Vanegas, se ríe.
00:11:25	Estoy escondido,
00:11:27	salgo y le pongo el arma en las costillas.
00:11:30	Le digo: "Te estuve buscando".
00:11:31	"No te debo nada," me dice.
00:11:33	"No. Alguien más te busca.
00:11:35	"Hay una dama buscándote.
00:11:37	"Se Ilama Griselda Blanco."
00:11:39	"Esa perra gorda, no le debo nada", dice.
00:11:42	Cumbamba le pateó la cara
00:11:45	"Muestra respeto por la dama.
00:11:47	"Díselo cuando la veas,
00:11:50	Se puso pálido. Anadió: "La verás
00:11:52	"en un par de horas".
00:11:56	Una hora más tarde Ilegan y se Io Ilevan.
00:11:59	Al día siguiente estoy en casa a las 16.00.
00:12:02	Ella entra en mi casa,
00:12:04	entra como si fuera la duena.
00:12:06	Mi esposa estaba cocinando.
00:12:08	Y dice: "Me encanta el pescado".
00:12:10	Estaba comiendo
00:12:13	Io cortaron en pedazos--
00:12:14	todo mientras cenábamos.
00:12:16	Dije: "?Le disparó?".
00:12:17	Dijo: "Sí, le disparé...
00:12:19	"y Cumbamba Io cortó,
00:12:21	"Io puso en una caja
00:12:25	"con un mono, y Io dejamos
00:12:26	"a unas cuadras de aquí, en la autopista".
00:12:29	Dije: "?En mi vecindario?".
00:12:31	"Íbamos hacia el sur para venir a visitarte
00:12:33	"y vimos que era
00:12:38	La miré y le pregunté si bromeaba.
00:12:40	Y dijo: "No, es en serio".
00:12:42	Dije: "? Siempre Io hacen?".
00:12:43	Dijo que sí, que le gustaba.
00:12:44	Le gusta que cortemos a la gente
00:12:51	Griselda Blanco creció con su madre
00:12:54	en Medellín, eran muy pobres.
00:12:57	Empezó su vida criminal como carterista
00:13:00	y luego se mudaron a Nueva York.
00:13:01	Ahí entró en el negocio de la droga.
00:13:03	Oí su nombre por primera vez
00:13:09	En la información confidencial
00:13:11	ella aparecía como una amenaza
00:13:13	para los EE UU.
00:13:14	Su negocio creció.
00:13:15	Era una traficante colombiana importante.
00:13:17	Rafa y Griselda eran amigos de la infancia.
00:13:20	Por eso Rafa le dio todo.
00:13:22	A mediados de los 70, la acusaron
00:13:25	en un caso de cocaína
00:13:27	quizá el más grande de ese momento,
00:13:29	y luego de eso huyó y se escapó.
00:13:31	Se puso en búsqueda y captura.
00:13:34	Le perdí la pista
00:13:37	hasta que me transfirieron a Miami.
00:13:42	No sabemos
00:13:45	Quizás en el 78, no Io sabíamos
00:13:47	porque era una fugitiva.
00:13:48	Pero sabíamos que era traficante.
00:13:50	En la cultura latina profunda, no es común
00:13:54	que una mujer sea
00:13:58	así que supongo
00:14:03	Griselda debía probarle a los colombianos
00:14:05	que valía la pena mantener
00:14:07	los negocios con ella.
00:14:08	Le gustaba que la gente la temiera.
00:14:11	La gente le tenía tanto miedo
00:14:13	que su reputación
00:14:16	Cometí el error
00:14:19	La conocí en el departamento de Rafa,
00:14:23	y le pregunté a Rafa quién era.
00:14:24	Y Rafa me dijo
00:14:26	que no podía acostarme con ella.
00:14:27	Pregunté por qué no y me dijo:
00:14:29	"Si te acuestas con ella,
00:14:31	Entonces le pregunté a Max
00:14:32	quién era ella.
00:14:34	Y comenzó a contarme
00:14:36	Era hipocondríaca.
00:14:37	Bastante decadente.
00:14:38	Se compraba un Ferrari
00:14:40	para Navidad por 80.000 dólares.
00:14:41	Coleccionaba riqueza.
00:14:43	Sus regalos de Navidad
00:14:45	El anillo de Eva Perón...
00:14:47	joyas y otras cosas.
00:14:48	Consumía y abusaba de las drogas.
00:14:51	También era lesbiana.
00:14:52	Paranoica.
00:14:53	Peor que las películas.
00:14:54	Ni siquiera Mlaml Vlce
00:14:55	fuera tan extravagante.
00:14:57	Tenía tres hijos mayores.
00:15:08	Al último Io Ilamaron
00:15:12	Io que es increíble.
00:15:15	Sus asesinatos, !cielos!
00:15:16	La Ilamaban la Viuda Negra
00:15:18	a un par de maridos,
00:15:21	Les cortaba literalmente la garganta
00:15:22	después de acostarse con ellos.
00:15:23	No sé cuántas veces Io hizo.
00:15:25	"No Io hará porque Rafa le dirá
00:15:27	"ya sabes--" y Max decía:
00:15:29	"Dará Io mismo".
00:15:30	Podría estar fastidiosa
00:15:32	te cortará la garganta. ? Qué pasará?
00:15:34	Habrá una guerra.
00:15:36	Ella era peor que cualquiera hombre
00:15:37	involucrado en esto.
00:15:39	El primer homicidio de renombre
00:15:41	en que se involucró, fue en Dadeland.
00:15:43	Ahí la gente de Griselda
00:15:45	entró a la licorería y le voló la cabeza.
00:15:47	Bueno, la mitad de ella.
00:15:49	Por supuesto, fue en julio de 1979.
00:15:52	Creo que él moría por un trago.
00:15:54	Eso fue Io que la estableció
00:15:55	como la traficante más violenta conocida.
00:15:58	AIlí empezaron las guerras de la cocaína.
00:16:01	Y empezamos a ver más homicidios.
00:16:04	El papel de Griselda Blanco
00:16:08	en Io que Ilamamos
00:16:10	Asesinó a muchos colombianos y cubanos
00:16:13	para obtener su posición en la vida.
00:16:15	Dondequiera que vayan
00:16:16	Ilevan su marca especial de salvajismo.
00:16:19	Esta mujer conocida como la Madrina...
00:16:22	fue la responsable
00:16:26	ocurridos en Florida del Sur en esos días.
00:16:29	En los anos 1979, 1980, 1981 y 1982
00:16:33	ella asesinó en Dade County.
00:16:40	Griselda Blanco era...
00:16:47	No sé de ninguna organización
00:16:49	a la que se le atribuyan tantos asesinatos
00:16:51	como a Griselda. No Io sé.
00:16:54	Podía ser por cosas simples.
00:16:56	Si estaba en un restaurante
00:16:58	Como cuando fuimos
00:17:00	Podría estar comiendo
00:17:01	y el dueno le daba problemas o algo así.
00:17:03	Había un tipo enorme,
00:17:05	Y se pasó de vivo con ella.
00:17:06	Y ella dice: "A la mierda con el dueno,
00:17:07	"le voy a destruir el negocio".
00:17:09	Y nos fuimos.
00:17:11	Unos tipos pasaban en motocicletas
00:17:13	se dieron vuelta
00:17:15	y empezaron a disparar
00:17:17	para entrar al lugar.
00:17:19	Y entonces Io Ilenaron de plomo
00:17:20	justo en la puerta.
00:17:22	Trataron de acusarme
00:17:23	pero estaba fuera de la ciudad.
00:17:24	Se habrá metido con la gente equivocada.
00:17:29	Riverita se convirtió
00:17:31	Siempre estaba conmigo y otros tres.
00:17:33	- Tenía un ejército con ella.
00:17:35	Su gente era... casi como de película.
00:17:40	- Tenía a Paco.
00:17:42	Diego Sepúlveda. Toto.
00:17:45	Una panda de desalinados.
00:17:47	Como la pandilla que no disparaba bien.
00:17:48	Uber, Guillermo, Velásquez.
00:17:51	Solo ellos mataban a la gente.
00:17:52	Cumbamba.
00:17:53	Monteco, Diego Escobar.
00:17:55	Oscar Mario.
00:17:56	Jaime Bravo.
00:17:58	Eran guardaespaldas y sicarios.
00:18:00	Vivían de esto.
00:18:03	otros basureros,
00:18:05	Era todo Io que hacían.
00:18:07	Chucho Castro era su sicario principal.
00:18:10	Para mí fue uno de los mejores
00:18:11	que Griselda tuvo.
00:18:13	Es una leyenda,
00:18:15	Osvaldo, hijo de Griselda.
00:18:18	Quería vivir rápido.
00:18:19	Portaba armas y todo eso.
00:18:21	Movía 300 y 400 kilos de cocaína por mes.
00:18:23	Todo orquestado por su madre.
00:18:25	Quería ser igual a Don Corleone,
00:18:28	quería actuar como él, y así Io hizo.
00:18:30	Tenía actitud de gallito, debido a su madre.
00:18:34	Estaba en el club nocturno Faces
00:18:37	con sus amigos y su novia.
00:18:39	Chucho vivía cerca.
00:18:40	Y Osvaldo pensó:
00:18:43	"en la casa de Chucho".
00:18:44	Manejó el coche hasta la entrada
00:18:46	casi hasta la puerta, derrapando
00:18:49	y haciendo ruido.
00:18:50	Y le dijo que se marchara.
00:18:52	Le dijo que si no le dejaba pasar la noche
00:18:54	le contaría a su madre.
00:18:55	"Me importa un carajo.
00:18:56	"Me importa un carajo tu mamá,
00:18:57	"dile a tu mamá que se vaya a la mierda".
00:18:59	Chucho Io pateó en el culo y le dijo
00:19:01	que se metiera en el coche
00:19:03	"Dile a tu mamá que te pateé el culo."
00:19:05	El chico volvió y le contó a su mamá.
00:19:07	Una de las cosas con ella era
00:19:09	que no se podía tocar a sus hijos.
00:19:10	No importaba quién era,
00:19:13	Siempre había alguien que hacía algo mal.
00:19:15	Si Io hacían o no, era motivo para que ella
00:19:17	tuviera problemas con ellos.
00:19:19	Esa tarde me Ilamó a la casa.
00:19:21	"Dile que estamos en guerra,
00:19:23	"que ya no es mi amigo, es mi enemigo.
00:19:25	"Así que si Io ves, dispárale."
00:19:28	Rivi y su gente estaban en esa zona.
00:19:30	No iba a ser fácil, porque él era bueno.
00:19:32	Si nos equivocamos, Io perdemos
00:19:34	o nos asesina.
00:19:35	Rivi, el conductor
00:19:40	Yo iba a hacer los disparos.
00:19:43	Le digo al conductor: "Acércate,
00:19:45	"de ventana a ventana,
00:19:46	"y dispararé por la puerta".
00:19:48	Sabía que si abría la puerta
00:19:50	en movimiento, él se daría cuenta.
00:19:52	Conocía todos los trucos.
00:19:53	Chucho abrió la puerta del garaje,
00:19:55	salió hacia la calle 168
00:19:57	y luego giró hacia la nacional 1.
00:20:00	En la nacional 1 había un semáforo
00:20:01	a unos 800m de distancia.
00:20:03	Teníamos mucho tiempo.
00:20:05	Es por aquí donde debieron
00:20:07	alcanzar a Chucho, ponerse en paralelo,
00:20:10	yendo al oeste. Ellos a la izquierda,
00:20:14	Tomé la ametralladora
00:20:16	intentando volarlas.
00:20:18	y casi choca con una pared,
00:20:21	Regresó al camino.
00:20:22	En ese momento se acercaban
00:20:24	Ahí estábamos, cerca de la luz roja.
00:20:26	Había una gasolinera a la derecha.
00:20:28	Al acercarse a la nacional 1
00:20:30	Chucho corta por la gasolinera,
00:20:32	van bastante rápido,
00:20:36	y allí pierde al tipo que le disparaba.
00:20:38	Buscamos por todos lados, no Io vimos.
00:20:41	Nos fuimos y dijimos:
00:20:43	"Lo estropeamos".
00:20:45	Griselda me Ilama al día siguiente.
00:20:47	Y dice: "Asesinaron a su hijo.
00:20:49	"Estaba durmiendo en la parte trasera
00:20:52	"y las balas atravesaron la cajuela
00:20:55	"y le dieron en la cabeza".
00:20:58	Le dije que no Io vimos,
00:21:00	jamás hubiéramos tocado ese coche.
00:21:02	Me dijo: "Me pidió que te dijera
00:21:05	"que te va a atrapar, porque te vio".
00:21:09	Le dije que estaba bien.
00:21:11	Chucho era un fugitivo federal.
00:21:12	Estaba envuelto en el tráfico
00:21:14	y había una orden de arresto
00:21:16	Por esa razón no iba
00:21:18	a denunciar el hecho a la policía.
00:21:20	Regresó a su casa,
00:21:24	La Ilenó de hielo
00:21:25	así Io podía preservar toda la tarde.
00:21:27	ÉI y su esposa
00:21:29	con el bebé en la banera.
00:21:31	Al día siguiente, Ilamaron a la policía
00:21:34	para avisarnos dónde encontrar el cuerpo.
00:21:37	Estas son las Ilamadas que Jesús hizo
00:21:40	a la sala de quejas.
00:21:41	"Por favor,
00:21:44	"del bebé que mataron ayer.
00:21:46	"Disculpe, ayer unos bandidos
00:21:47	"en una camioneta blanca
00:21:49	"me dispararon con una ametralladora
00:21:51	"y el nino estaba sentado y Io mataron
00:21:53	"en la avenida Séptima y la calle 53.
00:21:55	"El cuerpo del nino que mataron ayer,
00:21:57	"los bandidos."
00:21:58	Esta es la mezquita
00:21:59	donde dejaron
00:22:02	Chucho buscaba la iglesia
00:22:04	donde habían confirmado
00:22:07	No pudo encontrarla
00:22:08	y esto fue Io mejor que consiguió.
00:22:09	Encontró esta mezquita
00:22:12	El nino estaba envuelto en una sábana.
00:22:16	Había tres rosas en sus manos.
00:22:19	Una rosa por cada ano de vida,
00:22:22	y creo que un pasaporte.
00:22:25	Aquí está.
00:22:27	Sabía que necesitaban el pasaporte
00:22:30	Nació el 10 de marzo de 1979,
00:22:34	así que tenía casi tres anos...
00:22:38	casi tres anos.
00:22:40	Nos dimos cuenta de que era colombiano
00:22:42	por el pasaporte, etc.
00:22:44	Llamamos al sargento Singleton,
00:22:45	del CENTAC y a su gente.
00:22:47	Sabíamos que era
00:22:49	Obtuvimos el nombre de Riverita,
00:22:51	pero nada en concreto,
00:22:53	que diga: "Este es al que buscamos".
00:22:55	Nada de eso.
00:22:57	No me acuerdo de otro caso
00:23:00	Al pequeno Johnnie Castro
00:23:03	Io mataron por estar cerca
00:23:05	de su padre, un colombiano buscado
00:23:08	por algunos de los Jinetes de la Cocaína.
00:23:11	Yo era un policía novato.
00:23:12	Hacía menos de un ano que estaba allí
00:23:15	y mi hijo tenía
00:23:18	La gente me pregunta
00:23:20	si me molesta ver los cuerpos.
00:23:22	Jamás, con excepción de este caso.
00:23:25	Eso me pegó muy duro
00:23:28	porque tenía hijos de esa edad.
00:23:31	Era un bebé inocente, inocente.
00:23:33	Griselda dijo: "Al carajo,
00:23:35	"al menos le dimos".
00:23:36	Ni siquiera Io lamentaba.
00:23:38	A ella... no le importaba nada.
00:23:40	Aunque los colombianos eran salvajes
00:23:42	en la manera en que hacían las cosas,
00:23:43	ella las hacía de manera estúpida.
00:23:45	Pero le molestaba a mucha gente,
00:23:47	no solo en los EE UU,
00:23:48	sino a la gente en Colombia.
00:23:49	Todos decían
00:23:51	y que arruinaría el negocio de todos.
00:23:53	Los Ochoa le dijeron que solo matara
00:23:56	a los involucrados,
00:23:58	y que evitara asesinar a inocentes.
00:24:00	Lo único que recuerdo
00:24:01	es que los colombianos querían
00:24:03	que ella se mantuviera alejada de Miami.
00:24:06	Recibió mucha presión de los demás.
00:24:07	"Al carajo con ellos.
00:24:08	"Aquí hago Io que quiero.
00:24:10	"Si no les gusta, que me vengan a buscar."
00:24:13	Así nomás.
00:24:14	Oía conversaciones en espanol con Rafa
00:24:17	porque yo estaba en la casa.
00:24:18	"!Esa hija de puta!
00:24:20	"!Otra vez me hace Io mismo!
00:24:23	Sabía que él los Ilamaría a Colombia
00:24:25	y les preguntaría
00:24:26	qué debía hacer, pero esta mujer
00:24:28	se salvaba siempre, porque debía
00:24:30	haber muerto mucho tiempo antes,
00:24:34	Y de vuelta al trabajo.
00:24:37	Riverita...
00:24:39	se convirtió en su sicario favorito.
00:24:41	Como si fuera seguridad.
00:24:43	Como si fuera el jefe de seguridad.
00:24:44	Nadie sabía dónde vivía sino yo.
00:24:46	Muchas de las reuniones
00:24:50	De hecho, conocí a Max en su casa.
00:24:52	Fui allí con Griselda.
00:24:53	A partir de ahí, nunca me gustó.
00:24:55	Le decía a Griselda
00:24:58	"No confío en él." Le dije:
00:24:59	"Si no te alejas,
00:25:00	"él te meterá en la cárcel.
00:25:02	"La próxima vez que Io vea, Io mato".
00:25:04	Pero él se Io contaba a Rafa
00:25:06	y regresaban con hombres
00:25:07	de que nada le pasase a Max.
00:25:09	"Cuida a Max, es mi compadre."
00:25:10	"Al carajo con Max,
00:25:13	"?Me vas a matar?", me dijo.
00:25:14	"No ahora, sí más tarde."
00:25:17	Había que respetar al tipo, porque vino
00:25:21	amenazando, Ileno de armas,
00:25:24	Se trata de un tipo...
00:25:26	cualquiera que entre con un séquito
00:25:29	es alguien importante.
00:25:30	No Ilamaba la atención, sabes.
00:25:32	Tenía una casa en Palm Beach
00:25:35	otra en San Agustín y dos en Chicago.
00:25:37	Tenía muchos coches.
00:25:39	Se los compraba a mis novias también.
00:25:40	Mi esposa, un par de novias.
00:25:42	En esta vida... hay que tener un par.
00:25:45	Lo que quería, Io que me gustaba,
00:25:47	Io veía en la calle y Io compraba.
00:25:49	No tenía que preocuparme por el precio.
00:25:51	No sé, tipo mundo del espectáculo...
00:25:53	Ese tipo de cosa.
00:25:55	Era un tipo atractivo, que hablaba inglés
00:25:56	y tenía mucho carisma.
00:25:58	Es una de las razones
00:26:01	Yo crecí aquí.
00:26:02	No crucé el agua
00:26:04	y empecé... y me pusieron en la calle.
00:26:06	Aunque quizá era igual de malo y asesinó
00:26:08	a más que cualquiera de los otros.
00:26:10	Soy de buena familia,
00:26:11	en Chicago.
00:26:13	Fui un chico malo desde el principio.
00:26:15	Un sicario de sangre fría.
00:26:17	La verdad es que no me caía bien,
00:26:19	porque solía fanfarronear...
00:26:23	acerca de la gente que había asesinado.
00:26:26	Una vez bajé la ventanilla
00:26:29	en la cara.
00:26:30	No quiero oír: "Ah, asesinó a este tipo
00:26:32	"aquí, allí...".
00:26:33	Asesinaré a cualquiera en EE UU
00:26:34	o en Europa, o donde me envíen, Io haré.
00:26:37	No quiero oír sus fanfarronadas sobre eso.
00:26:40	De los que trabajaban en EE UU,
00:26:42	Era desconcertante, de alguna manera
00:26:45	porque él era el sicario de esta mujer
00:26:48	o Io que sea que fuera.
00:26:50	Durante los anos 82 y 84,
00:26:52	él fue quien ella usó
00:26:54	exclusivamente para sus asesinatos.
00:26:58	Mi reputación era
00:26:59	que si estaba detrás de ti, te atraparía.
00:27:02	Si te escapas, te atraparé.
00:27:04	Si había una deuda por cobrar,
00:27:06	él se encargaba de cobrarla.
00:27:07	Muchos clientes decían
00:27:10	y ella les decía: "Si no vienes manana,
00:27:12	"Rivi irá por ti".
00:27:13	"No, no Io mande."
00:27:17	Alfredo Lorenzo
00:27:20	Griselda me ordenó que le entregara
00:27:21	5 kilos de cocaína.
00:27:22	Entonces eran 50.000 dólares cada uno,
00:27:26	Le dieron cocaína en consignación.
00:27:28	Así Io hacía Griselda.
00:27:29	"? Cuántos días necesitas para pagarme?"
00:27:31	"Una semana."
00:27:34	Cuando pasaban las dos semanas,
00:27:38	sino la vida de la persona.
00:27:40	A Rivi Io mandaban a cobrar la deuda.
00:27:41	Fui a su casa a buscar el dinero.
00:27:44	Y solo me dio excusas.
00:27:46	"Dile que me dé más crédito
00:27:48	"y le devolveré el dinero."
00:27:50	No le dije nada, el tipo me dio lástima.
00:27:54	Rivi se dio cuenta de que Lorenzo
00:27:56	jugaba con él.
00:27:58	Así que se Io informó a Griselda.
00:28:00	Me dijo: "Ya sabes Io que debes hacer".
00:28:03	Su destino estaba escrito.
00:28:06	Con Griselda, si no pagabas, morías.
00:28:09	Hasta la mafia tendría
00:28:13	Los italianos tratarían de resolver
00:28:16	cómo recuperar el dinero.
00:28:18	Quizás después, le darían una paliza
00:28:21	pero tres semanas después sanaría.
00:28:23	Cuando los colombianos Ilegaron,
00:28:26	Esos latinos de sangre caliente
00:28:29	no piensan primero.
00:28:30	Primero actúan y piensan después.
00:28:32	Aunque asesinaran a toda la familia
00:28:34	entonces ahí pensarían:
00:28:35	"Cielos, me acabo de...
00:28:37	"? Cómo recuperaré el dinero?".
00:28:39	Y es demasiado tarde para recuperarlo.
00:28:40	No es por el dinero,
00:28:42	"No me estafes, no te metas conmigo,
00:28:44	"porque te mataré o haré que te maten."
00:28:46	Dijo: "Mátalos".
00:28:53	Miguel estaba a mi derecha,
00:28:56	a la izquierda, y yo golpeo la puerta.
00:28:58	Alfredo abre la puerta
00:29:00	y cuando Io hace
00:29:01	Le senalo que no haga ruido.
00:29:03	Le pregunto por la esposa.
00:29:05	Dijo que estaba cocinando.
00:29:06	Fui hasta ella y me dice:
00:29:08	"No sé Io qué sucede,
00:29:10	"pero le pido que no lastime a mis hijos".
00:29:12	Tres ninos, dos hijas, un hijo.
00:29:14	Creo que las hijas tenían 6 y 4 anos.
00:29:17	Y el hijo era un bebé.
00:29:20	Dije: "No, no lastimaré a tus ninos".
00:29:22	Griselda me había dicho que los asesinara.
00:29:25	Supuse que solo Io mataría a él.
00:29:27	Hablaba con ella y oí dos disparos,
00:29:29	un par... sabía Io que pasaba.
00:29:31	Miguel había matado a Alfredo.
00:29:40	Le pedí a Oscar que la vigilara,
00:29:42	Fui a la otra habitación.
00:29:44	Le pregunté a Miguel si estaba hecho,
00:29:47	y me dijo que sí.
00:29:49	Cuando estábamos hablando, oí un grito
00:29:52	y luego oí una metralleta.
00:29:55	Regresé al cuarto
00:29:56	y él me dijo: "Ella trató de tirarse encima".
00:29:58	Oscar le había disparado
00:30:02	y ella seguía viva, haciendo...
00:30:04	unos ruidos raros,
00:30:07	se estaba muriendo.
00:30:09	un .380 con silenciador y le disparé
00:30:12	dos veces en la cabeza
00:30:18	Les dije que nos marcháramos.
00:30:20	Pero Griselda la dijo a Miguel
00:30:22	que había que matar a todos.
00:30:25	Le pregunté de qué hablaba.
00:30:26	"Solo quedan los ninos."
00:30:30	Y me dice que va a asesinar a los ninos.
00:30:31	Le dije que no Io hiciera.
00:30:33	"Ella me dijo
00:30:34	"que ellos valen extra,
00:30:35	"así que me ganaré el dinero."
00:30:36	Le dije que no mataría a los ninos.
00:30:38	Y se marcha en dirección a los ninos.
00:30:42	Saqué mi arma y le dije
00:30:43	que se fuera de la casa.
00:30:44	Miguel se puso loco:
00:30:46	Dije: "No, basta.
00:30:49	"Es hora de irse de aquí".
00:30:51	Tuve que sacarlos a punta de pistola.
00:30:55	Alfredo y Griselda Lorenzo
00:30:57	fueron encontrados muertos
00:30:58	en junio de 1982 en su casa.
00:31:01	Era una casa modesta
00:31:03	En 1982 había vuelto al CENTAC.
00:31:08	Recibí una Ilamada de Nelson Andrew,
00:31:11	que era detective
00:31:13	Los cuerpos estaban en cuartos distintos,
00:31:15	y quien cometió el homicidio
00:31:17	dejó a los ninos en la casa
00:31:19	con sus padres muertos. Encontraron
00:31:20	a las ninas y al nino
00:31:22	jugando con el cuerpo
00:31:26	dentro de la casa.
00:31:28	Nos pagaron y le expliqué.
00:31:31	Le dije que no habíamos
00:31:34	Se enojó y dijo:
00:31:36	Cuando ella dice todos, son todos.
00:31:38	Le dije que había tomado la decisión
00:31:40	de no matarlos.
00:31:42	"Porque son bebés."
00:31:46	Después de Johnnie Castro,
00:31:47	cuando mataron al nino,
00:31:48	creo que se acostumbró después de ello.
00:31:50	Ya sabes, a asesinar ninos.
00:31:53	Le gustaba estar en guerra.
00:31:54	Hablaba todos los días de ello.
00:31:56	Tenemos que atrapar a tal y a cual,
00:31:58	tenemos que eliminarlo.
00:32:00	Era... era algo que ella disfrutaba.
00:32:02	Fue a la guerra con Paco Mejía,
00:32:04	quien fue su sicario anos atrás.
00:32:06	Parece ser que la estafó
00:32:09	Y le declaró la guerra a Griselda.
00:32:11	Oficiales de homicidios
00:32:13	que una gran carga
00:32:16	que venía de Colombia, nunca Ilegó.
00:32:19	La policía dice que iba a Nueva York.
00:32:21	Esa es una de las cosas
00:32:26	Voy a Nueva York a matar a todos
00:32:28	los que trabajaban para Paco Mejía.
00:32:33	Rompió todas las reglas allí.
00:32:34	Hablé con una persona, que me dijo:
00:32:37	"Habrá un bano de sangre".
00:32:38	De los que guardaban la droga,
00:32:44	Once personas. Mm.
00:32:49	Debían haber sido 12,
00:32:52	Los detectives
00:32:55	para investigar las similitudes
00:32:58	en la zona de Nueva York
00:33:01	aquí en Florida del Sur.
00:33:03	Empezó la guerra.
00:33:06	Griselda dio el primer paso.
00:33:08	Estamos en el centro comercial Américas.
00:33:10	En 1981 se Ilamaba Pan-American.
00:33:13	Llegamos y puse los coches
00:33:14	donde los quería.
00:33:16	Esta es la escena del homicidio
00:33:18	el padre de Paco.
00:33:20	Cuando Mejía salió del centro comercial...
00:33:24	Io emboscaron.
00:33:25	Le dispararon varias veces,
00:33:29	Mucha gente estaba enojada,
00:33:30	porque él no era parte
00:33:33	Muchos se enojaron con Griselda.
00:33:35	Se hizo más enemigos, pero no le importó.
00:33:37	Eso le gustaba.
00:33:39	No sabía que Paco, su hijo, estaba allí.
00:33:42	Estaba en el coche
00:33:45	Estaba enojado porque no Io vi.
00:33:46	Iba a atraparlo de otra manera.
00:33:48	Nos pasaron el dato de que tenía una casa
00:33:50	en Killian Parkway. Griselda me dice:
00:33:52	"No vas a errar esta vez, ?no?".
00:33:54	"No, voy a volar la casa."
00:33:55	Dijo: "? Qué estás diciendo?".
00:33:56	"Voy a poner una bomba,
00:33:59	Conseguí 200 cartuchos de dinamita.
00:34:02	La explosión fue tremenda.
00:34:05	Lo primero que voló fue el techo.
00:34:08	La casa se vino abajo.
00:34:13	Los vecinos se preguntaban
00:34:15	qué había estropeado
00:34:17	Las ventanillas estaban rotas.
00:34:21	Quería oír la buena noticia
00:34:22	de que encontraron a alguien.
00:34:24	Resultó ser que la erré.
00:34:31	Era una escaramuza más
00:34:34	en el conflicto Griselda Blanco-Mejía.
00:34:37	Dos semanas después, se enteraron
00:34:39	de que Paco Mejía
00:34:41	y estaba solo. Griselda dice:
00:34:45	"Lo atraparemos en el aeropuerto.
00:34:46	"Tú Io harás". De debajo de la mesa saca
00:34:49	una bayoneta de 40 cm.
00:34:52	"Quiero que Io mates con esto."
00:34:53	Quería que Io apunalara.
00:34:55	"? Qué es esto?
00:34:58	Le decían "el cerdo"
00:35:02	Me ofreció medio millón de dólares.
00:35:05	Pero tenía que atraparlo adentro.
00:35:07	Le dije que no entraría al aeropuerto.
00:35:09	"Es una misión suicida.
00:35:11	"No hago esas cosas."
00:35:12	Max Mermelstein y Riverita
00:35:14	le aconsejaron que no diera ese golpe.
00:35:17	No entraré al aeropuerto
00:35:19	a apunalarlo
00:35:21	Ha de ser otro.
00:35:23	Me dijo que era Miguel.
00:35:25	Miguel Pérez, Miguelito.
00:35:26	Miguelito era como Rivi, pero sin clase.
00:35:29	Miguel me dijo que si la paga era buena
00:35:31	entraría a la Casa Blanca
00:35:33	y mataría al presidente.
00:35:34	Esta foto se la tomaron
00:35:36	poco después de Ilegar
00:35:37	en 1982 en el Mariel.
00:35:40	Era uno de los tipos más pavorosos
00:35:41	que conocí en mi carrera.
00:35:43	Se los empezó
00:35:45	los intrépidos marielitos.
00:35:46	Físicamente, intimidaba.
00:35:48	Era más grande
00:35:51	Es la clase de tipo que uno piensa
00:35:53	que se podría volver loco de golpe
00:35:56	y que podría partirte el cuello.
00:35:57	Hablé con Miguel y aceptó.
00:35:59	Me dijo que le darían
00:36:01	250.000 dólares y una casa
00:36:04	Le dije que si entraba,
00:36:06	no iba a respaldarlo.
00:36:07	A Miguelito no le importó y solo Io hizo.
00:36:10	"Lo único que haré por ti,
00:36:11	"será mostrarte quién es Paco."
00:36:13	Sabían en qué vuelo estaba,
00:36:15	Y Io estaban esperando.
00:36:17	Pues, ahí venía Paco
00:36:20	y Io último que esperaba
00:36:21	era que un negro Io atacara.
00:36:23	Mientras salía de aduanas
00:36:25	un hombre se acerca con una bayoneta.
00:36:27	Miguel viene por detrás
00:36:29	Io agarra con fuerza, Io levanta
00:36:30	y Io acuchilla.
00:36:32	Usó la bayoneta varias veces.
00:36:34	Conté 6 ó 7 veces.
00:36:35	Todos en el aeropuerto
00:36:37	estaban con la boca abierta.
00:36:39	Estaban en shock, nadie decía nada.
00:36:41	La tira al suelo y se va corriendo.
00:36:44	AIlí empezaron a gritar.
00:36:45	La policía corrió
00:36:48	les senalaron hacia dónde Miguel escapó
00:36:51	y Io atraparon enseguida.
00:36:53	Uno de ellos aborda a Miguel,
00:36:55	que cae a un metro de mí
00:36:57	y Miguel me mira como pidiendo ayuda
00:36:59	con los ojos.
00:37:01	Negué con la cabeza y dije que no.
00:37:03	No podía hacer nada.
00:37:04	Los policías venían desde todos lados.
00:37:06	Se Io Ilevaron y nos marchamos.
00:37:09	Esto fue demasiado, porque este lugar,
00:37:11	incluso entonces, estaba Ileno de policías.
00:37:14	Había policías en cada explanada.
00:37:15	Intentar algo así
00:37:19	era una locura, y obviamente
00:37:21	así fue, porque Io atraparon.
00:37:22	Así era Miguelito,
00:37:25	no le importaba.
00:37:26	Io que sea... asesinar,
00:37:28	y él Io hacía.
00:37:30	Pero Paco sobrevivió,
00:37:32	y sentenciaron a Miguel
00:37:36	Creo que le dieron 15 anos.
00:37:38	Fue la última vez que vi a Miguel.
00:37:40	Creo que esa fue la última exageración
00:37:43	de la guerra Mejía-Griselda Blanco.
00:37:51	Griselda Blanco fue el catalizador
00:37:56	de los EE UU reconociera
00:37:58	que Miami tenía problemas graves,
00:38:00	de que en realidad
00:38:02	Estaba fuera de control.
00:38:04	Créase o no, cuando se asesina a gente
00:38:07	se recibe mucha presión de ello.
00:38:09	Tienes la gallina de los huevos de oro.
00:38:10	?Por qué meterse con ella?
00:38:12	Todo fue por culpa de la violencia.
00:38:13	No era por la cantidad de drogas,
00:38:15	no tenían idea de la cantidad que Ilegaba.
00:38:18	Formaron grupos especiales.
00:38:19	Un grupo antinarcóticos
00:38:22	conocido como CENTAC 26.
00:38:24	Estos tipos me perseguían...
00:38:25	? Quiénes rayos eran?
00:38:28	quiénes eran.
00:38:30	Los fiscales esperan
00:38:31	realizar arrestos por drogas en el futuro.
00:38:34	Habían elegido a Reagan.
00:38:36	Necesitamos que el presidente
00:38:38	para hablar con la viuda del taxista
00:38:41	a quien le volaron la cabeza.
00:38:42	Las guerras de la cocaína, la violencia,
00:38:44	los homicidios, la tapa de Tlme,
00:38:48	Ilevaron a la acción.
00:38:49	Las fuerzas del vicepresidente Bush
00:38:51	para combatir el crimen en Florida del Sur
00:38:52	inundaron Miami de agentes federales.
00:38:54	Es una operación conjunta con el estado,
00:38:57	la policía local,
00:39:00	Florida del Sur no puede
00:39:04	para los traficantes de drogas organizados
00:39:07	ni para los asesinos a sueldo.
00:39:10	El resto del país
00:39:11	se estaba dando cuenta
00:39:14	era un problema nacional.
00:39:16	Esta iniciativa juntará nuestro recursos
00:39:19	para combatir el problema de las drogas
00:39:24	Le envié un telegrama
00:39:27	que ponga a la Base Aérea Homestead
00:39:28	en pie de guerra para interceptar, detener
00:39:32	y derribar, de ser necesario,
00:39:34	los aviones
00:39:37	que intentan entrar droga en Florida.
00:39:39	Hay una nave no identificada
00:39:40	al oeste de West End, Gran Bahama.
00:39:43	?Pueden enviar un avión
00:39:46	Recibí autorización
00:39:49	del gobierno de Colombia
00:39:51	para dispararle a su navío.
00:39:55	Entendido, 1-6-0, bien.
00:40:01	Por favor, deténganse.
00:40:03	Dígale que se detenga y Io haré.
00:40:05	Le dieron. !Hay humo, hay humo!
00:40:07	Los agentes dicen
00:40:10	que tienen una tonelada de coca
00:40:13	1000 millones en la calle.
00:40:15	La cantidad de drogas
00:40:18	subió al 2500%.
00:40:20	El peso neto es
00:40:21	de alrededor de 1700 kilos.
00:40:24	Es la mayor incautación
00:40:25	jamás realizada por el gobierno federal.
00:40:27	Diría que es 4 veces más
00:40:30	? Quiere decir que ya no es posible
00:40:32	entrar drogas en los EE UU?
00:40:33	No, no dijimos eso.
00:40:35	? Qué quiere decir?
00:40:36	? Qué es Io que afirma?
00:40:38	Cada vez será más difícil.
00:40:40	La buena noticia es que el índice de delitos
00:40:42	está bajo control.
00:40:44	Hay un compromiso a larga escala
00:40:47	de parte de los ciudadanos, del gobierno,
00:40:49	de la policía y de los tribunales
00:40:50	en darle batalla al enemigo.
00:40:56	!Cállate, cállate!
00:40:57	Realmente fue el principio del fin
00:40:59	de la era de los Jinetes de la Cocaína.
00:41:01	El índice de asesinatos bajó desde 1980.
00:41:04	Hubo una baja del 50% en la ciudad
00:41:06	y del 30% en las afueras.
00:41:10	Había demasiados policías
00:41:12	y mucha presión en la televisión,
00:41:13	así que le dije a Griselda
00:41:15	que había mucha presión,
00:41:16	que sería mejor irnos de vacaciones.
00:41:18	Me dijo que pensaba trasladar
00:41:20	la operación a California.
00:41:23	Ya no quería seguir matando,
00:41:25	Regresaría a Chicago.
00:41:27	En retrospectiva, sabemos
00:41:29	que ella se marchó alrededor de 1984,
00:41:32	cuando el índice de homicidios
00:41:35	Estaba contento de irme
00:41:37	porque era consciente
00:41:40	y ella no quería entenderlo.
00:41:42	Viendo que toda la organización
00:41:43	se había mudado a California
00:41:46	y que soy agente en Miami
00:41:48	tuve que convencer a mis superiores
00:41:52	que investigara un caso en California.
00:41:54	Sabía que era cuestión de tiempo
00:41:56	antes de que nos persiguieran.
00:41:57	Dije que si alguna vez la atrapaba,
00:41:58	le daría un beso en la mejilla.
00:42:01	Se marchó a California
00:42:03	y comenzó su negocio allí.
00:42:04	Rafa no quería
00:42:07	así que ella decidió
00:42:10	para conseguir la cocaína.
00:42:11	Ella era familiar de los Ochoa.
00:42:13	"No necesito a Rafa, puedo conseguir todo
00:42:15	"de esta manera." Así Io hizo.
00:42:17	Max me dice: "No habrá
00:42:19	"coca por un tiempo,
00:42:22	"Griselda decidió que no quiere pagar
00:42:24	"unos 1500 kilos o algo así."
00:42:27	Le pregunté
00:42:30	"Los Ochoa no quieren enviar nada
00:42:32	"hasta que todo se arregle."
00:42:35	Griselda me dice
00:42:37	"?A quién?"
00:42:40	Griselda decía que si mataba a Marta,
00:42:42	no habría ninguna prueba
00:42:43	de si le había dado el dinero a Marta o no
00:42:45	y de si Marta
00:42:47	Le dije a Griselda
00:42:49	si hacía eso, terminaría con su negocio.
00:42:52	No habría lugar
00:42:54	La buscarían por el resto de su vida.
00:42:55	Pero quería hacerlo igual.
00:42:57	Le dije que no era necesario.
00:42:58	Era su salida. "Asesinaré a Marta
00:43:01	"y diré que le di el dinero,
00:43:03	"y si ellos me preguntan,
00:43:05	"les diré que no sé dónde
00:43:07	"Griselda, ? qué harás?", le dije.
00:43:09	Me dijo: "Asesínala".
00:43:10	En cuanto entró y vio a Griselda
00:43:12	se Io hizo encima.
00:43:13	"Madrina, Madrina,
00:43:16	Griselda contesta: "Nada".
00:43:18	La secuestraron,
00:43:20	al costado de la carretera.
00:43:28	Estaba manchada de sangre,
00:43:31	AIlí comenzó otra guerra.
00:43:33	Eso le explotó en las manos.
00:43:35	Todos le dieron la espalda.
00:43:36	Incluso Rafa, su mejor amigo.
00:43:38	Recuerdo que Rafa y los demás...
00:43:40	Los demás del cartel.
00:43:41	...pensaban en tener que matarla.
00:43:43	Había un precio por la cabeza de Griselda.
00:43:46	Le dijeron que donde la vieran,
00:43:47	la iban a atrapar.
00:43:52	Max se metió en problemas
00:43:53	y fue el principio del final.
00:43:55	ÉI sabía que tenía un problema.
00:43:57	No debería haber fumado, pero Io hizo.
00:44:00	No pensó que irían detrás de él.
00:44:01	Max me Ilama y dice
00:44:04	"Me subiré al coche, saldré de paseo,
00:44:08	"quédate en el celular conmigo."
00:44:10	"Bien, Max, me quedaré al teléfono."
00:44:13	Max se sube al coche y se marcha.
00:44:15	Sale de la entrada y me dice
00:44:16	que venían de todos lados.
00:44:19	Yo sabía que estaba bajo vigilancia.
00:44:20	Los coches bloquearon mi salida
00:44:22	y cuando me di cuenta,
00:44:25	Fin de la conversación.
00:44:27	Lo arrestaron y nunca más Io vimos.
00:44:30	Tenía millones de dólares
00:44:31	enterrados en bolsas en mi jardín.
00:44:33	Esa noche salí con una linterna
00:44:35	para sacar las bolsas,
00:44:37	Vivía en la zona de Everglades.
00:44:39	Salté en una canoa como con...
00:44:41	no sé cuántos...
00:44:43	los tiré en la canoa, remé al otro lado
00:44:44	y los enterré
00:44:46	porque creía que venían a mi casa.
00:44:48	Pero nadie vino ni pasó nada.
00:44:50	Nadie creyó que habría problemas.
00:44:52	Mickey y los demás decían
00:44:53	que no hubo problemas
00:44:55	con el último avión que aterrizó
00:44:56	y que todo parecía estar bien.
00:44:57	Les dije que siguiéramos
00:44:59	hasta que Io averiguáramos.
00:45:01	Jon dijo que no había
00:45:05	Creíamos que Jon era muy inteligente.
00:45:12	20 de septiembre de 1986
00:45:13	Recuerdo el 20 de septiembre
00:45:14	porque no podía dormir.
00:45:17	Esa noche en particular
00:45:18	trabajaba con Mickey y su gente.
00:45:20	Y porque no podía dormir, decidí irme
00:45:23	a la sala de radio que teníamos
00:45:25	en Miami, para dirigir a los aviones.
00:45:28	Eran los viajes regulares, Io único inusual
00:45:31	que debimos haber notado,
00:45:32	era el silencio en la radio
00:45:33	porque sabían que escuchábamos todo.
00:45:36	Miré alrededor cuando me fui,
00:45:38	porque seguía paranoico por Io de Max,
00:45:40	y no vi nada en absoluto.
00:45:43	Todo seguía su curso.
00:45:46	El avión aterrizó y dije: "Otro buen viaje,
00:45:48	"me voy a casa, me siento bien".
00:45:50	En cuanto aterrizó
00:45:52	y entró al granero,
00:45:53	aparecieron en helicóptero y la gente
00:45:55	salía armada de todos lados.
00:45:57	Baje despacio, !las manos en el aire!
00:45:59	!Muéstreme las manos!
00:46:00	Oí un ruido,
00:46:02	era como si un rayo
00:46:05	Los tipos que estaban
00:46:08	Apareció un camión
00:46:10	a unos 100 km por hora
00:46:12	Fue una redada simultánea,
00:46:16	Llegaron vestidos de negro
00:46:17	con las máscaras
00:46:20	Parecía que estábamos
00:46:22	Era una locura.
00:46:24	Salí por la puerta trasera.
00:46:25	"?Me voy a tirotear con ustedes?"
00:46:27	Tuve un enfrentamiento con uno de ellos...
00:46:29	"!Tírate al suelo y cállate!"
00:46:31	Me miraron,
00:46:32	y jamás Io olvidaré.
00:46:37	Dije: "Creo que metí la pata, ?no?".
00:46:39	"Sí, viejo.
00:46:40	"Habríamos ido a tu casa más tarde
00:46:42	"pero nos Io facilitaste."
00:46:44	"No podía dormir, viejo."
00:46:48	Llegamos a la comisaría y oí en la radio
00:46:51	que había tiroteos, y disparos.
00:46:53	"!Es la guerra!"
00:46:55	Dije: "? Qué ocurre?
00:46:57	"Es tu avión, tu granja."
00:46:59	Había disparos, tiroteos.
00:47:01	Corrían por todos lados
00:47:03	"Tu amigo nos está disparando."
00:47:07	Traté de huir en el avión.
00:47:09	Tenía una pistola de bengalas
00:47:12	había tanques de gasolina que usábamos
00:47:14	para recargar el tanque y largarnos.
00:47:16	Volteé uno de ellos.
00:47:17	Mickey quería escaparse.
00:47:18	Disparó el arma...
00:47:23	Me fui al pantano.
00:47:28	No podían encontrarlo y Io persiguieron
00:47:29	en el bosque toda la noche.
00:47:31	Estos tipos se volvieron locos.
00:47:33	Esta manana, agentes de Aduana y del FBI
00:47:35	iniciaron una redada de 12 personas
00:47:37	que ayudaron a transportar
00:47:40	hacia el país por mar y aire
00:47:44	Uno de detenidos es el fugitivo
00:47:47	La organización Munday
00:47:49	desde Colombia
00:47:50	usando aviones en vuelos directos.
00:47:52	Un avión en combinación con botes.
00:47:55	El avión largaba las cargas en Bahamas.
00:47:59	No era su cocaína, ni vendían
00:48:00	cocaína en las calles,
00:48:03	para otra gente
00:48:06	Un servicio contratado.
00:48:08	Esas cargas estaban sujetadas
00:48:10	a unas sofisticadas balizas
00:48:11	que les permitían encontrar la droga
00:48:14	cuando las autoridades no estaban cerca.
00:48:16	Esto transmite una senal de radio
00:48:19	y también posee luz infrarroja
00:48:21	que les permite verlos de noche.
00:48:24	Esto muestra Io avanzados que estaban.
00:48:27	Max Mermelstein se convirtió en el testigo
00:48:29	que quería hablar, entre otras cosas
00:48:31	de los asesinatos en Miami.
00:48:32	Íbamos a interrogar a este tipo...
00:48:34	y honestamente, al principio no le creía
00:48:37	el 75% de Io que decía,
00:48:42	Max se vendió.
00:48:43	Nos dio la espalda a todos.
00:48:45	Y empezó a cooperar con ellos.
00:48:47	Se Io dije a Jon,
00:48:50	Desde el principio,
00:48:52	que nos delataría en algún momento
00:48:54	y es por ello que Io quería matar,
00:48:56	pero no me dejaron.
00:48:57	El gobierno no tenía idea,
00:48:58	y si no fuera por Max Mermelstein...
00:49:01	No creo que nos hubieran atrapado.
00:49:03	Llenó los vacíos.
00:49:06	No sabían dónde estaba la granja,
00:49:08	no sabían nada de los viajes.
00:49:10	No sabían nada.
00:49:14	Max era de la familia.
00:49:17	Nunca creí que nos haría eso.
00:49:19	Llegaron al día siguiente,
00:49:21	rompieron la entrada y confiscaron la casa.
00:49:23	Pudimos confiscar propiedades
00:49:28	en el área de Florida.
00:49:29	Treinta y cinco caballos Paso Fino
00:49:32	y 14 hectáreas de rancho
00:49:35	también fueron confiscados.
00:49:36	Salió en la tapa
00:49:38	y tenía a todos encima de mí.
00:49:40	Gente que quería matarme
00:49:42	porque decían que Jon les debía dinero,
00:49:44	gente que tenía su dinero
00:49:46	y no me Io daban a mí.
00:49:47	Max nos acusó a Mickey y a mí.
00:49:51	No podía creerlo cuando leí los cargos.
00:49:55	No me di cuenta de que él
00:49:56	en realidad trabajaba para el cartel.
00:49:59	No sabía que Rafa estaba en el coche...
00:50:00	No sabía nada de eso. No digo
00:50:01	que no sabía nada.
00:50:04	de Io grande que era eso
00:50:07	Te embarcas en un viaje
00:50:10	y eres muy poderoso,
00:50:11	por eso nada... nada iba a suceder.
00:50:13	Recuerdo el día
00:50:17	Ilorando, pues tenía
00:50:19	que dejar Io que amaba...
00:50:21	No culpo a nadie más que a mí mismo.
00:50:25	Te vas cuando es momento de irse.
00:50:29	Hablaba con ella y me decía
00:50:31	que él no era un soplón.
00:50:32	Le dije: "Trabaja para la policía,
00:50:34	"no me acercaré a ti porque irás a la cárcel.
00:50:35	Pero yo no".
00:50:37	"No, estoy bien donde estoy", le dije.
00:50:40	Ubicamos una casa que habían alquilado.
00:50:44	Sabíamos que estaba en la casa.
00:50:46	La encontramos y entramos.
00:50:49	Subí y la encontré sentada en la cama
00:50:51	leyendo la Biblia. Me acerqué
00:50:54	con la pistola en la mano.
00:50:56	Se sobresaltó mucho.
00:50:57	Nunca creería que era
00:51:01	La arrestaron en la casa.
00:51:02	Y la besé en la mejilla,
00:51:05	como le prometí a los agentes
00:51:08	muchos meses antes.
00:51:11	La policía cree que es responsable
00:51:14	de al menos 200 asesinatos...
00:51:17	en un período de más 10 anos
00:51:20	Hoy, un arresto que podría derribar
00:51:23	a una de las figuras
00:51:26	Luego arrestaron a sus hijos.
00:51:27	Todo se vino abajo en serio.
00:51:29	Ahora me cuido a mí mismo.
00:51:31	Todos están en la cárcel menos yo.
00:51:32	Y me están buscando.
00:51:34	Por ese entonces, él y sus hermanos
00:51:36	estaban en el aeropuerto
00:51:39	Los detiene la policía
00:51:41	y se resisten al arresto.
00:51:44	y los ponen bajo custodia.
00:51:47	Estoy bajo custodia desde entonces.
00:51:52	Con el tiempo, el mercado de la droga
00:51:54	fue desarticulado por la policía.
00:51:57	Mucho de ese dinero
00:52:00	y mientras se juzgaba,
00:52:04	a los narcotraficantes, algo sucedió.
00:52:07	Los negocios
00:52:10	empezaron a fundirse y a cerrar.
00:52:12	El banco Sunshine State
00:52:15	Se alega que el Sunshine State
00:52:16	se compró con el lavado
00:52:18	Todos los clubes nocturnos se fundieron,
00:52:21	los concesionarios
00:52:23	las joyerías.
00:52:25	Los negocios inmobiliarios
00:52:28	Ese tipo de negocios
00:52:29	ha sufrido demasiado.
00:52:32	Esas quiebras
00:52:36	La economía de Miami se mantuvo
00:52:38	con los especuladores que ganaron
00:52:42	Si tenías un concesionario
00:52:45	de 20 millones a 60 millones por ano
00:52:47	durante diez anos, allí tienes
00:52:49	500 millones extra
00:52:52	No habría estado allí
00:52:55	si no tuvieras los horrores
00:52:56	de los Jinetes de la Cocaína.
00:52:59	Las drogas destruyen a la comunidad
00:53:00	cuando se lidia con la calle.
00:53:03	Cuando hablamos de drogas al nivel
00:53:05	de que los principales narcotraficantes
00:53:07	viven, van de vacaciones
00:53:11	lavando el dinero, etcétera,
00:53:12	eso mejora la economía
00:53:15	Mucho de ese dinero
00:53:21	Construcciones por el valor
00:53:22	se Ilevan a cabo en el centro de Miami.
00:53:25	La construcción general
00:53:27	en el centro y en Brickell.
00:53:28	Las autoridades del centro
00:53:30	dicen que más construcciones
00:53:33	se Ilevarán a cabo
00:53:36	Uf, construyó la mitad de la ciudad.
00:53:38	Construyó las torres,
00:53:41	Dicen que el boom de la construcción
00:53:42	durará los próximos 10 anos.
00:53:44	El narcotráfico
00:53:46	Si miras a los edificios,
00:53:49	se construyeron
00:53:53	Estas nuevas construcciones representan
00:53:55	25.000 trabajos nuevos
00:53:59	Los nuevos condominios,
00:54:01	agregarán unos 20 millones
00:54:03	a la base de impuestos de Miami.
00:54:06	Mientras la cocaína ingresaba a Miami
00:54:09	y los millones de dólares
00:54:12	entraban en América Latina,
00:54:15	se dio cuenta de que era
00:54:18	El tráfico de drogas
00:54:21	Newsweek Ilamó a Miami
00:54:25	Qué contraste con Io de 7 anos atrás.
00:54:28	Una cosa acerca de la pésima publicidad
00:54:30	es que hubo mucha.
00:54:33	- Miami.
00:54:34	- Miami.
00:54:36	- El mundo entero.
00:54:37	"Siempre quise ir a Miami,
00:54:38	"?en serio es así? Las playas que veo
00:54:40	"y las mujeres hermosas
00:54:43	Es el Club 1235.
00:54:46	se celebró la gran fiesta
00:54:48	Estábamos en la televisión
00:54:52	con Mlaml Vlce.
00:54:53	Las historias se basaban
00:54:58	Puede que Mlaml Vlce no ayude
00:55:01	pero hace mucho por la economía local.
00:55:04	Don Johnson y Mlaml Vlce,
00:55:09	Era muy atrayente.
00:55:10	Esto es Miami, todo es más relajado.
00:55:13	Fue interesante
00:55:15	encontraban un hotel abandonado
00:55:19	o una gasolinera en la playa,
00:55:20	ponían luces, los pintaban,
00:55:22	los arreglaban, los renovaban,
00:55:23	grababan las escenas allí
00:55:25	y dejaban atrás un sitio renovado.
00:55:28	Creo que hicieron que mucha gente
00:55:29	viera las posibilidades que había.
00:55:54	A fines de los 80 y principios de los 90
00:55:56	la industria europea de la moda
00:56:01	y detrás de las modelos
00:56:03	vienen los visitantes europeos ricos
00:56:05	que perseguían a las modelos.
00:56:06	Y acabamos recibiendo a los famosos.
00:56:09	Me recuerda a la ciudad Greenwich en 1965
00:56:12	porque está de moda y es nuevo.
00:56:14	Luego Ilegaron los paparazzi
00:56:16	y crearon un fenómeno.
00:56:18	Pasó de ser un lugar vacacional
00:56:22	a ser la capital internacional
00:56:27	El mundo empezó
00:56:32	Podríamos haber renacido
00:56:34	sin que tanta gente muriera.
00:56:36	Podría haber vivido sin ello.
00:56:38	Y mucha gente podría vivir
00:56:39	sin la contribución enorme
00:56:42	Hubo demasiados efectos colaterales.
00:56:44	No creo que los beneficios económicos
00:56:47	valieran el costo en la sociedad.
00:56:51	Aún amo Miami, pero la amo más
00:56:54	por Io que era
00:56:57	? Qué precio se pagó por un rascacielos?
00:57:00	? Cuánta gente tuvo que morir
00:57:04	No valía la pena,
00:57:07	Honestamente, Miami
00:57:11	sin haber vivido los horrores
00:57:13	y tragedias de aquellos anos.
00:57:15	Hoy la gente se deleita hablando
00:57:18	de cómo sobrevivieron
00:57:24	Regresé porque tenía que hacerlo.
00:57:26	No tenía opción.
00:57:28	Jon Roberts salió de la prisión federal
00:57:30	Volvió a Florida
00:57:34	Jamás olvidaré cuando salí,
00:57:36	fui a un hotel en South Beach
00:57:37	Ilamado The Surfcomber.
00:57:39	me levanté y fui a la playa.
00:57:41	Estaba recostado y una chica sale del agua
00:57:44	y mientras sale
00:57:45	veo que no tiene la parte de arriba.
00:57:47	Tienen que entender
00:57:48	que hacía 11 anos que estaba en prisión.
00:57:50	Miraba a esa chica desnuda
00:57:51	y no Io podía creer, me asusté.
00:57:53	Corrí hasta el hotel y no pude salir
00:57:56	del cuarto durante un día.
00:57:59	El mundo había cambiado.
00:58:01	La ciudad había crecido mucho
00:58:06	Mickey Munday fue un fugitivo
00:58:09	hasta que fue arrestado por la policía
00:58:10	Salió de prisión en diciembre de 1999.
00:58:14	No Io sé, los tiempos cambian.
00:58:16	En aquel entonces,
00:58:19	Miami era un ciudad abierta,
00:58:20	completamente distinta.
00:58:22	Si me pedías que matara a tal y cual
00:58:25	solo debías senalarlo
00:58:27	y yo Io asesinaba.
00:58:28	Ya no está abierta,
00:58:29	es una ciudad distinta.
00:58:30	Hoy no podría hacerlo.
00:58:32	Lo haría de manera totalmente distinta.
00:58:34	Es una ciudad muy distinta
00:58:52	Muchos de mis conocidos
00:58:54	ya no están aquí.
00:58:55	Los amigos con los que crecí
00:58:56	están muertos. Los mataron.
00:58:59	Rafa Cardona Salazar
00:59:01	en Medellín, Colombia,
00:59:06	Poco después de su arresto
00:59:09	Max Mermeistein entró en el Programa
00:59:11	Su testimonio resultó en la acusación
00:59:15	El paradero de Mermeistein
00:59:17	y continúa trabajando como testigo
00:59:19	Según algunos informes,
00:59:23	Griselda Blanco y Jorge "Rivi" Ayala
00:59:24	fueron acusados del asesinato de
00:59:27	Rivi evitó la pena de muerte
00:59:29	accediendo a testificar contra su jefa,
00:59:32	Fui a Miami,
00:59:35	Cadena perpetua a ser
00:59:38	Estoy aquí desde entonces.
00:59:40	Como resultado
00:59:43	hubo 14 homicidios distintos
00:59:45	atribuidos
00:59:46	Cuando se dio vuelta y empezó a cantar
00:59:49	sobre todos los homicidios
00:59:50	y cómo ella los había ordenado,
00:59:53	Ella fue nuestra John Gotti,
00:59:55	y Rivi su "Sammy El Toro" Gravano.
01:00:00	El caso contra Griselda Blanco
01:00:02	resultó ser una frustración.
01:00:05	Terriblemente decepcionante e inútil.
01:00:06	Se declaró culpable
01:00:10	Se nos escapó. Creí que la teníamos.
01:00:13	Lo que sucedió fue vergonzoso.
01:00:16	Rivi estuvo involucrado en un escándalo
01:00:19	con secretarias de la oficina
01:00:20	Humillado, el procurador prescindió de él
01:00:23	y le ofreció una sentencia
01:00:25	Cuando perdimos a Rivi,
01:00:27	entre los sicarios y Griselda.
01:00:29	Riverita ayudó a crear
01:00:33	Bombardeó una de las investigaciones
01:00:36	de homicidios más significativas
01:00:39	Durante su reinado de terror,
01:00:42	ella hizo muchos enemigos
01:00:47	y ellos no la han olvidado.
01:00:49	Ciertamente no Io olvidaron con respecto
01:00:51	a Uber y a Osvaldo.
01:00:53	Los hijos de Griselda,
01:00:55	fueron asesinados con ametralladoras
01:00:58	El refrán "quien a hierro mata,
01:00:59	a hierro muere" es muy cierto
01:01:01	en el negocio en el que están.
01:01:04	Es probable que si regresara a Colombia,
01:01:07	sufriría la misma suerte.
01:01:10	No hay nadie que merezca
01:01:11	la pena de muerte más que ella.
01:01:12	Debería estar sentenciada a muerte.
01:01:14	Me da un poco de consuelo el hecho
01:01:17	de que estará en prisión
01:01:20	No sé cuánto más,
01:01:21	pero estará en prisión
01:01:23	mientras sea policía.
01:01:31	El sargento Al Singleton se retiró
01:01:33	el 30 de junio de 2003.
01:01:35	Griselda Blanco salió de la cárcel
01:01:41	El mismo día que salió, apunalaron a Rivi
01:01:44	Sobrevivió, pero se negó
01:01:49	El 7 de junio de 2004,
01:01:56	Se desconoce su paradero.
01:02:13	Cuando me mudé a Florida
01:02:15	en Disney World, con mis hijos
01:02:17	y hablaba con gente de Alemania.
01:02:18	"Dios mío, son de Miami."
01:02:20	"? Qué tiene de malo Miami?"
01:02:22	"Cielos, asesinan a gente todos los días.
01:02:24	"Miramos las noticias en Europa."
01:02:25	Dije: "Sí, sí, es una ciudad peligrosa".
01:02:27	"No iré de vacaciones allí."
01:02:30	Mi esposa me miraba...
01:02:31	si supieran.
01:02:34	Lo que quería saber era
01:02:35	qué ocurrió con todo el dinero.
01:02:41	La invasión ocurrió antes del amanecer,
01:02:42	cuando aviones de EE UU
01:02:44	bombardearon el cuartel
01:02:46	Usó su posición
01:02:47	para vender Panamá a los traficantes.
01:02:50	Cuando Noriega cayó
01:02:52	perdimos a través del banco de Panamá
01:02:53	unos 140 millones entre Max, yo,
01:02:57	Rafa, los Ochoa, Escobar,
01:03:00	Así fue como perdimos mucho.
01:03:02	Estaba en la cárcel entonces
01:03:03	y no había manera de retirar el dinero.
01:03:06	El gobierno se Io Ilevó todo.
01:03:08	Se Ilevaron todo el dinero.
01:03:10	Fuimos al cine
01:03:11	e hicimos cola durante dos horas para ver
01:03:13	la famosa película Caracortada,
01:03:15	yo y otros nueve tipos, los diez sicarios.
01:03:19	Comienza la película
01:03:20	e intentan matarlo.
01:03:22	Traen a dos colombianos para asesinarlo
01:03:24	y empezamos a reírnos.
01:03:27	Nosotros Io hubiéramos matado.
01:03:28	Si sucediera en la vida real,
01:03:31	Io habríamos asesinado.
01:03:34	El 3 de febrero de 2006,
01:03:36	el abogado Samuel L. Burstyn
01:03:38	se declaró
01:03:40	tras su arresto
01:03:41	en su casa en Sunset Island,
01:03:44	Los fiscales dijeron
01:03:46	para una organización criminal
01:03:47	que importaba y distribuía
01:03:48	cocaína y marihuana.
01:03:50	Burstyn se enfrenta a 20 anos de prisión.
01:03:51	Si es culpable de todos los cargos,
01:03:54	le costará su licencia y perderá
01:03:56	400.000 dólares en efectivo y en activos.

Cocaine Cowboys