|
Coco avant Chanel
|
| 00:00:48 |
Η ΚΟΚΟ ΠΡΙΝ ΓΙΝΕΙ ΣΑΝΕΛ |
| 00:01:59 |
Ορφανοτροφείο |
| 00:02:03 |
G |
| 00:02:03 |
GM |
| 00:02:03 |
GMT |
| 00:02:03 |
GMTe |
| 00:02:04 |
GMTea |
| 00:02:04 |
GMTeam |
| 00:02:04 |
GMTeam m |
| 00:02:04 |
GMTeam mo |
| 00:02:05 |
GMTeam mov |
| 00:02:05 |
GMTeam movi |
| 00:02:05 |
GMTeam movie |
| 00:02:05 |
GMTeam movies |
| 00:02:06 |
Μετάφραση: Ειρήνη73- Jade |
| 00:03:05 |
Κορίτσια! Όποια ελπίζει σε |
| 00:03:13 |
- Θα έρθεις; |
| 00:03:15 |
- Είναι ο μπαμπάς! |
| 00:04:11 |
Περίμενα τον μπαμπά μου κάθε |
| 00:04:14 |
...αλλά δεν ερχόταν ποτέ. |
| 00:04:16 |
Μουλέν, δεκαπέντε χρόνια |
| 00:04:33 |
Έχασα τον μικρό Κοκό, |
| 00:04:37 |
...κοντά στο Τροκαντερό |
| 00:04:40 |
Αναγνωρίζω τη μεγάλη |
| 00:04:42 |
.. αυτή η απώλεια είναι |
| 00:04:44 |
...πιο μεγάλη κι απ' όταν με |
| 00:04:46 |
...γιατί ο Κοκό μου ήταν |
| 00:04:50 |
Μήπως είδατε τον Κοκό |
| 00:04:56 |
Τον Κοκό στο Τροκαντερό; |
| 00:04:58 |
Αναρωτιέμαι ποιος να είδε τον |
| 00:05:02 |
Αναρωτιέμαι ποιος να είδε τον |
| 00:05:06 |
Για τον Κοκό! |
| 00:05:08 |
Σας ευχαριστούμε! |
| 00:05:08 |
Καθίστε λίγο εδώ. |
| 00:05:11 |
Τα κορίτσια είναι εδώ πέρα. |
| 00:05:14 |
Για τον Κοκό! |
| 00:05:16 |
Σας ευχαριστούμε. |
| 00:05:18 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:05:23 |
Πού είναι; |
| 00:05:24 |
Πολύ ωραία. |
| 00:05:26 |
Κοίτα τον βαρόνο σου εκεί! |
| 00:05:30 |
- Έρχεσαι; |
| 00:05:35 |
Έλα, σε παρακαλώ. |
| 00:05:42 |
- Μπράβο! |
| 00:05:43 |
...τον Ετιέν Μπαλσάν. |
| 00:05:45 |
- Μάλιστα! Μεγάλη μου χαρά. |
| 00:05:47 |
Η Γκαμπριέλ... |
| 00:05:48 |
- ... αδελφή της Αντριάν. |
| 00:05:50 |
Η Φανί, η βασίλισσα της |
| 00:05:52 |
Παρακαλώ. |
| 00:05:55 |
Συγχωρήστε με, αν γίνομαι |
| 00:05:58 |
...αλλά ποια από τις δυο σας |
| 00:05:59 |
Η Γκαμπριέλ. |
| 00:06:00 |
Η πρόκληση είναι να μαντέψω... |
| 00:06:03 |
Όποτε βαριέμαι, νιώθω |
| 00:06:05 |
Τι αστεία που τα λες! |
| 00:06:07 |
Και απόψε πόσο είσαι; |
| 00:06:09 |
Απόψε, είμαι χιλίων ετών. |
| 00:06:12 |
Ωραία η αδερφή σου! Πάντα |
| 00:06:15 |
Εσείς όχι; |
| 00:06:15 |
Όχι. |
| 00:06:17 |
Πού θα πάει |
| 00:06:19 |
Ορίστε, λοιπόν. |
| 00:06:21 |
- Σαμπάνια. |
| 00:06:23 |
Θα σερβίρω εγώ. |
| 00:06:25 |
Ας πιούμε αυτή τη σαμπάνια |
| 00:06:28 |
Γκαμπριέλ. |
| 00:06:29 |
Όχι, όχι, δε μου αρέσει... |
| 00:06:31 |
Προτιμώ το "Κοκό". |
| 00:06:33 |
Πραγματικά. Το "Κοκό" |
| 00:06:34 |
Είναι παράλογο! |
| 00:06:35 |
Ποιος έχει τέτοιο γούστο! |
| 00:06:37 |
Εμένα μου αρέσει! |
| 00:06:39 |
Δεν έχεις καμιά καλή |
| 00:06:42 |
Δεν έχεις να πεις κάτι, που |
| 00:06:44 |
Μιλάω μόνο όταν έχω κάτι |
| 00:06:48 |
Μαυρομάτα μου! |
| 00:07:15 |
Κυρίες μου! Αυτή η φούστα είναι |
| 00:07:27 |
Είναι το βολάν. |
| 00:07:30 |
Λες και δεν υπήρχε τίποτα |
| 00:07:32 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:07:58 |
Τελείωσα. |
| 00:08:00 |
- Μη μου πεις το τέλος. |
| 00:08:03 |
Η Μπλανς, η μικρή ορφανή, |
| 00:08:06 |
...και παντρεύεται τον πρίγκιπα. |
| 00:08:09 |
- Έλα, η ιστορία της ζωής μου! |
| 00:08:13 |
Είσαι κακιά. |
| 00:08:15 |
- Έχεις πάει στην Ινδία; |
| 00:08:17 |
Η Μπλανς ναι... για να σου |
| 00:08:18 |
...ότι αυτή δεν ήθελε τον |
| 00:08:21 |
Θες να πάω στην Ινδία; |
| 00:08:22 |
Να υπολογίζεις στα χρήματα |
| 00:08:25 |
Δε θα φύγει. |
| 00:08:27 |
Με αγαπάει... το καταλαβαίνεις; |
| 00:08:29 |
Το έκανε για να δείξει στους |
| 00:08:32 |
...με ένα νεαρό κορίτσι. |
| 00:08:33 |
Η αγάπη είναι ωραία μόνο τα μυθι- |
| 00:08:39 |
Το μόνο που έχει αξία στην |
| 00:08:42 |
Το κακό σ' αυτό είναι ότι |
| 00:09:01 |
Έλα, Κοκορίκο! |
| 00:09:15 |
Ελάτε, κύριοι. |
| 00:09:17 |
Σας ευχαριστούμε πολύ! |
| 00:09:18 |
Για τον Κοκό! |
| 00:09:20 |
- Ήσαστε καταπληκτικές! |
| 00:09:23 |
- Ωραία. |
| 00:09:24 |
- Σας άρεσε πολύ; |
| 00:09:26 |
...που μου ξεφεύγει ο υπαινιγμός. |
| 00:09:28 |
Θα μου κάνετε παρέα; |
| 00:09:35 |
- Είπα κάτι που την ενόχλησε; |
| 00:09:39 |
Αυτή πιστεύει στον έρωτα και |
| 00:09:43 |
Αυτό μπορεί να είναι μια |
| 00:09:45 |
Και μετά... τι θα πρέπει |
| 00:09:46 |
Θα κοκκινίζω; |
| 00:09:49 |
Ή θα λέω: |
| 00:09:52 |
...ή: "Ναι, αγάπη μου;" |
| 00:09:55 |
Μου αρέσει το "Ναι, αγάπη μου. " |
| 00:09:57 |
Μια ερωτευμένη γυναίκα... |
| 00:09:59 |
...δε διαφέρει και πολύ από |
| 00:10:01 |
Ναι, με τη γλώσσα έξω... |
| 00:10:03 |
...μια γελοία σκύλα. |
| 00:10:05 |
Μια ερωτευμένη γυναίκα |
| 00:10:08 |
Έχεις νευρικότητα; |
| 00:10:09 |
- Όχι. |
| 00:10:13 |
- Θα πιούμε κάτι; |
| 00:10:17 |
Βλέπεις; Ήμουν σίγουρη ότι |
| 00:10:19 |
Είναι πολύ καλός διευθυντής. |
| 00:10:21 |
Αν είσαι λίγο κρυωμένη, προθυ- |
| 00:10:24 |
Έξι φορές την εβδομάδα |
| 00:10:28 |
- Κι εκτός αυτού, σε ικανοποιεί; |
| 00:10:31 |
Είσαι τρελή; |
| 00:10:32 |
Ψεύτρα! Νομίζω πως ξέρω πού |
| 00:10:34 |
Είναι τόσο βλάκας, όσο και |
| 00:10:36 |
Κι έχει και καλές γνωριμίες. |
| 00:10:39 |
Πρέπει να διαλέξουμε ένα |
| 00:10:41 |
- Κάτι πιο σικ. |
| 00:10:43 |
Και πρέπει να βγάλουμε χρήματα |
| 00:10:46 |
Εντάξει, έμειναν τρία |
| 00:10:48 |
Καταλαβαίνετε ότι είναι |
| 00:10:50 |
Συνεχίστε έτσι και θα βγούμε |
| 00:10:51 |
Αυτό είναι το μυστικό; |
| 00:10:53 |
Να γίνω εγώ πόρνη για να |
| 00:10:55 |
Έτσι, λοιπόν; |
| 00:10:57 |
Βιολέτ, ξέρεις το |
| 00:10:59 |
- Ναι. |
| 00:11:01 |
Κι εσύ να πας στο διάβολο! |
| 00:11:04 |
Ούτε και σένα. |
| 00:11:06 |
Και τώρα πώς θα |
| 00:11:15 |
Είσαι τρελή; |
| 00:11:22 |
Πρόσεξε εκεί πέρα! Τρέξε! |
| 00:11:28 |
Είμαι η γυναίκα-τορπίλλη. |
| 00:11:31 |
Όταν αρχίσεις το παιχνίδι, |
| 00:11:34 |
...γιατί θα ανατιναχτείςς. |
| 00:11:36 |
Όχι, λάθος. |
| 00:11:38 |
..."Είμαι η γυναίκα-τορπίλλη"... |
| 00:11:39 |
.. πρέπει να δείχνεις κάτι |
| 00:11:41 |
...και να λικνίζεσαι προς |
| 00:11:42 |
Πάμε από την αρχή. |
| 00:11:54 |
Τι κάνεις; |
| 00:11:56 |
Χρειάζεται να είναι τουλάχιστον |
| 00:12:05 |
Τρελάθηκες; Θα το ανοίξεις; |
| 00:12:07 |
Πρέπει να είσαι σε θέση να |
| 00:12:09 |
Νιώθεις άνετα; |
| 00:12:16 |
Τραγούδα ξανά. |
| 00:12:22 |
Νομίζεις ότι θα το αντέξουν; |
| 00:12:23 |
Θα τους διασκεδάσει και |
| 00:12:25 |
Ελπίζω να το κάνουν, όχι |
| 00:12:35 |
Καλημέρα, Κοκό. |
| 00:12:37 |
Καλημέρα. |
| 00:12:43 |
Διασκεδάζεις να με βλέπεις να |
| 00:12:45 |
Όχι. |
| 00:12:47 |
Πολύ ωραίο αυτό το |
| 00:12:49 |
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; |
| 00:12:51 |
...είναι κάτι που επείγει. |
| 00:12:56 |
Θα ήθελα να βρεθούμε. |
| 00:12:57 |
- Δουλεύεις ακόμη τα βράδια; |
| 00:13:01 |
Τότε, θα βρεις λίγο χρόνο; |
| 00:13:05 |
’κου, έχω μια ιδέα. |
| 00:13:09 |
Να σε καλέσω σε δείπνο |
| 00:13:12 |
Καλύτερα απ' το να μυήσεις |
| 00:13:15 |
Εγώ; |
| 00:13:16 |
- Δεν είναι του τύπου μου. |
| 00:13:17 |
Δεσποινίς; |
| 00:13:19 |
Δεν πληρώνεστε για να |
| 00:13:21 |
Τι λες, λοιπόν; |
| 00:13:23 |
Εντάξει. |
| 00:13:26 |
Λοιπόν, θα τα πούμε σύντομα. |
| 00:13:29 |
...αν μου επιτρέπετε, χάρηκα |
| 00:13:31 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:13:37 |
- Δεν τρως; |
| 00:13:40 |
Ως παιδί έτρωγα πολύ... τότε |
| 00:13:43 |
Η οικογένειά μου ήταν |
| 00:13:44 |
Ο πατέρας μου ήταν |
| 00:13:46 |
Εγώ νόμιζα ότι ήσουν ορφανή. |
| 00:13:49 |
Για σένα όλες οι τραγουδίστριες |
| 00:13:51 |
Το είπα αυτό επειδή η αδελφή |
| 00:13:53 |
...ότι πέθανε. Του είπε ότι |
| 00:13:57 |
Της αρέσει να το παίζει θύμα. |
| 00:14:00 |
Στην πραγματικότητα, ο πατέρας μου |
| 00:14:03 |
Όταν πέθανε η μητέρα μας, πήγε |
| 00:14:06 |
Βλέπεις; Έχω πατέρα... δεν |
| 00:14:08 |
Δεν είναι έγκλημα να είναι |
| 00:14:10 |
Αν ήταν έτσι, θα σάπιζα |
| 00:14:13 |
...επειδή είμαι ορφανός. |
| 00:14:14 |
- Αλήθεια; - Οι γονείς μου |
| 00:14:17 |
- Πολύ κρίμα! |
| 00:14:20 |
Είναι κάτι σαν εκδίκηση. |
| 00:14:22 |
Οι σχέση μας ήταν τεταμένη... |
| 00:14:23 |
...είναι κάπως μπερδεμένο αυτό. |
| 00:14:25 |
- Σε χτυπούσαν; |
| 00:14:27 |
Σε πλάκωναν στο ξύλο; |
| 00:14:28 |
Όχι, για όνομα του Θεού. |
| 00:14:30 |
Μακάρι να είχα τέτοιο λόγο |
| 00:14:34 |
...όχι! Ας πούμε... |
| 00:14:36 |
...ότι διέθεταν περιορισμένη |
| 00:14:38 |
Ήταν μεγάλο βάσανο όλο |
| 00:14:41 |
Εμένα, πάντως, οι |
| 00:14:42 |
...με σκότωναν στο ξύλο. |
| 00:14:44 |
Όχι! |
| 00:14:45 |
Πάντα ήλπιζα ότι θα γύριζε |
| 00:14:49 |
Καημενούλα Κοκό! |
| 00:14:50 |
Γιατί κάποιοι μορφωμένοι σαν |
| 00:14:54 |
...ανατρέφουν πικραμένα ή |
| 00:14:56 |
Καθυστερημένα; Ναι, συμφωνώ. |
| 00:15:00 |
Έτσι έγινα κι εγώ! |
| 00:15:02 |
Θα έπρεπε να είχαμε γνωριστεί |
| 00:15:03 |
Ετιέν! |
| 00:15:05 |
Με συγχωρείς. |
| 00:15:06 |
- Καλησπέρα. |
| 00:15:10 |
Αντίθετα, αυτή έπρεπε να την |
| 00:15:17 |
Πολύ φτιασιδωμένη... πολύ |
| 00:15:20 |
...και τόσα άλλα. |
| 00:15:22 |
Κι εσύ; |
| 00:15:23 |
Εννοώ με... |
| 00:15:25 |
- Μοιάζω με πόρνη |
| 00:15:28 |
Είναι το φουστάνι μου |
| 00:15:31 |
Όχι! Αυτό το λουλούδι |
| 00:15:34 |
Γυναίκα τορπίλη! |
| 00:16:14 |
Αρχίζουμε την Τρίτη |
| 00:16:16 |
Πολύ πριν τα μπαλέτα. |
| 00:16:18 |
Με δικό μας πρόγραμμα. |
| 00:16:20 |
Με το όνομά μας στην |
| 00:16:25 |
Η δόξα κι η επιτυχία |
| 00:16:29 |
Το Παρίσι μάς περιμένει! |
| 00:16:33 |
Δεν μπορώ να τραγουδήσω\ |
| 00:16:34 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:16:35 |
Ο Μωρίς μού ζήτησε να |
| 00:16:38 |
Θα φύγουμε απευθείας για |
| 00:16:44 |
Θα γίνω βαρόνη... |
| 00:16:46 |
...και δε θέλει να τραγουδάω. |
| 00:16:50 |
’κουσέ με... πιστεύεις ότι ο |
| 00:16:53 |
...κάποια σαν εσένα; |
| 00:16:56 |
Κάναμε τόσες πρόβες το τραγούδι! |
| 00:16:58 |
Εγώ δε θέλω να τραγουδάω. |
| 00:17:02 |
Ξέρει ότι η μητέρα μας πέθανε |
| 00:17:04 |
Ότι ο μπαμπάς ήταν υπεύθυνος, |
| 00:17:09 |
Ελπίζω κάποια μέρα να με |
| 00:17:20 |
Μαέστρο, μουσική! Κύριοι, |
| 00:17:23 |
Είμαι ηλεκτρική τορπίλλη. |
| 00:17:27 |
Όταν σας βλέπω, αποφορτίζομαι. |
| 00:17:30 |
...να πέφτετε στα πόδια μου... |
| 00:17:36 |
...για να προφυλαχτείτε. |
| 00:17:42 |
Είμαι μια τορπίλλη... |
| 00:17:46 |
Όταν κάνω παιχνίδι, |
| 00:17:48 |
...αλλιώς θα πάθετε |
| 00:17:50 |
Τι ευτυχία! |
| 00:17:53 |
Φέρω μέσα μου ηλεκτρισμό. |
| 00:17:54 |
Ελάτε, κύριοι, για λίγα |
| 00:17:56 |
...ξέρετε πώς είναι η φωτιά |
| 00:18:01 |
Ευχαριστούμε, δεσποινίς. |
| 00:18:09 |
Καλημέρα. |
| 00:18:13 |
- Μου επιτρέπετε; |
| 00:18:19 |
Δεσποινίς! |
| 00:18:22 |
Καλημέρα. |
| 00:18:23 |
Πώς είσαι, Κοκό; |
| 00:18:25 |
Ξέχασες ότι ήταν το ίδιο μέρος |
| 00:18:28 |
Κοίτα, γνωρίζω το διευθυντή |
| 00:18:32 |
Καλύτερα να φύγεις |
| 00:18:38 |
- Πέρασα να σου πω αντίο. |
| 00:18:41 |
Στο είπα, θα επιστρέψω στην |
| 00:18:44 |
- Δεν είσαι από δω; |
| 00:18:47 |
Ήρθα εδώ να υποβάλλω κάτι |
| 00:18:49 |
Είμαι γνήσιος Παριζιάνος. |
| 00:18:52 |
- Ζεις στο Παρίσι; |
| 00:18:54 |
Όχι ακριβώς στο Παρίσι. Λίγο πιο |
| 00:18:58 |
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να |
| 00:19:04 |
Χάρηκα πολύ που σε |
| 00:19:07 |
- Αντίο. |
| 00:19:08 |
- Καλή τύχη, Κοκό. |
| 00:21:27 |
Ευχαριστώ. |
| 00:21:47 |
Η δεσποινίς; |
| 00:21:49 |
Ήρθα να δω τον κύριο |
| 00:21:50 |
- Ποια να αναγγείλω; |
| 00:22:05 |
Έλα, έλα! |
| 00:22:09 |
Έλα, έλα! |
| 00:22:11 |
- Ήρεμα, ήρεμα! |
| 00:22:16 |
Κοκό! |
| 00:22:20 |
Τι κάνεις εδώ πέρα; |
| 00:22:21 |
Η αδελφή μου μένει |
| 00:22:23 |
Θέλησα να της κάνω έκπληξη, |
| 00:22:26 |
Και τότε θυμήθηκα ότι μένεις |
| 00:22:28 |
Δεν ήθελα να κοιμηθώ |
| 00:22:31 |
Θα ήταν τρομερό! Ευτυχώς |
| 00:22:36 |
Ζοζέφ, τακτοποίησε τη δεσποινίδα |
| 00:22:41 |
Μιας κι ήρθε ως εδώ, δε θα |
| 00:22:56 |
Μετά από σας, παρακαλώ. |
| 00:24:03 |
Σου αρέσουν τα βιβλία; Εγώ |
| 00:24:07 |
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. |
| 00:24:12 |
Κοκό, σου παρουσιάζω την |
| 00:24:15 |
Οικογένεια, από δω η Κοκό. |
| 00:24:20 |
Ο παππούς μου, ο ιδρυτής της |
| 00:24:23 |
Σπουδαίος άντρας! |
| 00:24:24 |
Αυτή είναι η άλλη Γκαμπριέλ που |
| 00:24:27 |
Η Γκαμπριέλ Μπαλσάν. Παντρεύ- |
| 00:24:31 |
Σου μοιάζει. |
| 00:24:34 |
Τι φρίκη, Θεέ μου! |
| 00:24:36 |
Με θυμίζει αρκετά. |
| 00:24:38 |
Αυτός είναι ο Πατελιέ. Ένας |
| 00:24:40 |
Δόξα τω Θεώ, πέθανε |
| 00:24:47 |
Κι εδώ είναι η κρεβατοκάμαρά |
| 00:24:52 |
Έλα τώρα, μην ντρέπεσαι. Δε |
| 00:25:11 |
Το "Μόναχο" κέρδισε! |
| 00:25:12 |
Έκανε μια εκπληκτική κούρσα, |
| 00:25:16 |
Το "Ουάσιγκτον", όχι ο Πρόεδρος. |
| 00:25:18 |
...έκανε δυο φορές άκυρη |
| 00:25:20 |
Και δεν είναι μόνο αυτό... |
| 00:25:21 |
...προσπέρασε και το "Νάιτ", που |
| 00:25:25 |
Και το "Μόναχο" έσκισε |
| 00:25:28 |
Ήταν σα να μη πατούσε στη γη. |
| 00:25:31 |
Μήπως μιλάω αλαμπουρνέζικα; |
| 00:25:32 |
Πρέπει να αρχίσεις να |
| 00:25:35 |
Γιατί δεν ετοιμάζεσαι; |
| 00:25:37 |
Θα ήθελα να μείνω λίγο |
| 00:25:38 |
Δε θα πας να επισκεφτείς την |
| 00:25:40 |
- Δεν ξέρει πού είμαι. |
| 00:25:43 |
...γιατί περιμένω κάποιες |
| 00:25:45 |
- Πρέπει να γυρίσεις πίσω. |
| 00:25:48 |
Όχι, δεν είναι του χαρακτήρα |
| 00:25:51 |
...και να σε κλειδώσω στο |
| 00:25:52 |
Ηρέμησε, Κανείς δε θα μάθει |
| 00:25:55 |
Εντάξει. Δυο μέρες. |
| 00:26:04 |
- Δεν πρέπει να δοκιμάζετε |
| 00:26:10 |
- Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρω σε |
| 00:26:16 |
Είναι αδύνατον αυτό! |
| 00:26:18 |
- Δεσποινίς, δεν καταλαβαίνετε; |
| 00:26:20 |
- Δεν αφήνετε καθόλου τα γκέμια. |
| 00:26:24 |
Δεσποινίς, γυρίστε πίσω! |
| 00:26:26 |
Δεσποινίς! Δεσποινίς! |
| 00:27:01 |
Φίλοι μου, προτείνω να |
| 00:27:11 |
- Σκούντηξες την ξανθιά; |
| 00:27:13 |
Έπρεπε να έρθω εδώ πέρα |
| 00:27:16 |
Είδες την αγαπημένη του |
| 00:27:18 |
Τι να σχεδιάζει; |
| 00:27:19 |
Ελάτε, ελάτε! |
| 00:27:22 |
Ζοζέφ, βάλε σαμπάνια |
| 00:27:24 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:27:27 |
- Και λίγα τρουφάκια. |
| 00:27:36 |
Δώστε μου μια άλλη πετσέτα. |
| 00:27:38 |
Είναι η δική σας. |
| 00:27:40 |
- Κρατάτε τις βρώμικες πετσέτες; |
| 00:27:50 |
Κοκό, είμαι ο κακός λύκος. |
| 00:27:58 |
Εν γνώσει μου, τίποτα απ' |
| 00:28:01 |
...δε θα χρησιμοποιηθεί |
| 00:28:03 |
Συμπεριφέρθηκες άψογα. |
| 00:28:05 |
Καλή σαν αγία, κανείς δε σε |
| 00:28:10 |
’φησέ με! |
| 00:28:11 |
Πού ήταν κρυμμένη η |
| 00:28:13 |
Κρύφτηκε στη σοφίτα μου; |
| 00:28:14 |
- Στη σοφίτα μου; |
| 00:28:17 |
Δεν ξέρεις πόσο τα μισώ |
| 00:28:20 |
Πρέπει να τα ξεφορτωθώ. |
| 00:28:24 |
...κι αυτό το πράγμα ανήκει |
| 00:28:25 |
- Βοήθησέ με. |
| 00:28:28 |
Γιατί όχι; Γιατί όχι; |
| 00:28:32 |
Για στάσου... έχεις ακουστά |
| 00:28:35 |
- Την Ιαπωνία; |
| 00:28:36 |
Στην Ιαπωνία υπάρχουν γκέισες. |
| 00:28:38 |
Ξέρεις τι είναι η γκέισα; |
| 00:28:39 |
Η Γκέισα αφιερώνει τη ζωή της |
| 00:28:42 |
Τον πλένει, τον ντύνει, του |
| 00:28:46 |
Με άλλα λόγια, είναι μια |
| 00:28:48 |
Κατά κάποιον τρόπο. Έλα |
| 00:28:51 |
...και βοήθα με να τα |
| 00:28:53 |
Έλα, έλα, εμπρός! |
| 00:28:56 |
Έλα, βοήθησέ με.. |
| 00:29:00 |
Μικρή μου γκέισα! |
| 00:29:04 |
Ποιος σε άφησε μοναχούλα |
| 00:29:07 |
Πού είναι αυτό το μικρό |
| 00:29:15 |
Είμαι ο κακός και άκαρδος |
| 00:29:55 |
Λοιπόν, εδώ θα πρέπει να |
| 00:29:57 |
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου; |
| 00:29:59 |
Όχι, δεν μπορώ να σε πάρω |
| 00:30:02 |
Σε πειράζει; |
| 00:30:02 |
Εδώ κάτω είναι πολύ |
| 00:30:05 |
Εδώ δε χρειάζεται να ακούς... |
| 00:30:07 |
...όλες αυτές τις ανοησίες. |
| 00:30:12 |
Δυναμίτης και Μεγάλα Όνειρα. |
| 00:30:14 |
Να είσαι φρόνιμη. |
| 00:30:16 |
Συγγνώμη. |
| 00:31:15 |
Μα...! |
| 00:31:19 |
Πίστευα ότι δε θα σε |
| 00:31:21 |
Διάβασες τα γράμματά μου; |
| 00:31:24 |
Βαριόμουν. |
| 00:31:26 |
- Και πώς βρέθηκες εδώ; |
| 00:31:29 |
- Πώς; Ζεις μαζί του; |
| 00:31:31 |
Ζω σε ένα κάστρο, έχω |
| 00:31:34 |
...ένα βασιλικό κρεβάτι στη |
| 00:31:36 |
Δεν είχα ξαναδεί τέτοιο πράγμα. |
| 00:31:38 |
Ποτέ δε φανταζόμουν ότι θα |
| 00:31:42 |
Λοιπόν, πώς είναι η ζωή με |
| 00:31:44 |
Πολύ καλή! Είμαστε πολύ |
| 00:31:46 |
- Ζούμε μισοκρυμμένοι. |
| 00:31:48 |
Όχι! Θα παντρευτούμε. |
| 00:31:52 |
Είναι δώρο του Μωρίς. |
| 00:31:53 |
Θα πηγαίνεις πολλές βρωμιές |
| 00:31:56 |
Μη γίνεσαι ανόητη! Είναι η τελευ- |
| 00:31:59 |
Όσο είσαι εδώ, δεν |
| 00:32:02 |
Κοίτα αυτούς! Παθαίνουν |
| 00:32:07 |
Κάποια μέρα, θα ψοφάνε να |
| 00:32:20 |
Δεν ήθελα να φύγεις χωρίς να |
| 00:32:23 |
- Μην ξεχάσεις τη λευκή σοκολάτα. |
| 00:32:25 |
Υπέροχα. |
| 00:32:27 |
Εγώ δε θα 'μαι εδώ, αλλά ο οδηγός |
| 00:32:32 |
Είσαι καλά; |
| 00:32:35 |
Ελπίζω να μου γράφεις και να |
| 00:32:38 |
- Έβαλες τα φραμπουάζ; |
| 00:32:40 |
Θα της αρέσει. |
| 00:32:42 |
Δοκίμασε και με φρούτα του |
| 00:32:45 |
Λοιπόν... |
| 00:32:47 |
- ... αντίο. |
| 00:32:56 |
- Εμιλιέν, είσαι πανέμορφη. |
| 00:33:00 |
Πάντα κύριος! Θέλω να σου |
| 00:33:05 |
- Όχι! |
| 00:33:09 |
Ελάτε, φίλοι μου. |
| 00:33:15 |
Δεσποινίς! |
| 00:33:37 |
Δε θα το χρειαστώ. |
| 00:34:38 |
Ήρεμα! |
| 00:34:41 |
Συγγνώμη, ήθελα να ιππεύσω |
| 00:34:43 |
Να είναι ελεύθερο κι όχι σκλαβω- |
| 00:34:45 |
Τι κάνεις; Ιππεύεις; |
| 00:34:46 |
Πάντα ήταν το πάθος μου. |
| 00:34:49 |
- Με γλίτωσαν από αυτοκτονία. |
| 00:34:51 |
Όταν με χτυπούσαν οι |
| 00:34:53 |
...εγώ πήγαινα εκεί που ήταν |
| 00:34:56 |
- Και γιατί καβαλάς αυτό το |
| 00:34:59 |
Πού έκρυβες αυτό το |
| 00:35:01 |
Το καλύτερο που έκανα! |
| 00:35:03 |
Έλα. Να σας συστήσω |
| 00:35:07 |
Μια όμορφη και νεαρή γυναίκα |
| 00:35:10 |
Τρομερή φαντασίωση! |
| 00:35:14 |
Του άφησες κανένα κοστούμι, |
| 00:35:18 |
Δε θα με εξέπλησσε αυτή... |
| 00:35:21 |
...η ψυχολογική βία. Είναι γοητευ- |
| 00:35:25 |
Νομίζω ότι έφαγα πολύ. |
| 00:35:27 |
- Είσαι πολύ όμορφη. |
| 00:35:31 |
- Πού είναι ο τζόκεϊ σου; |
| 00:35:34 |
- Τερμάτισε; |
| 00:35:36 |
Μοιάζει με μαϊμού. Τρυπώνει |
| 00:35:39 |
Σοβαρά! Και κοντός |
| 00:35:42 |
Κι είναι τόσο προικισμένος! |
| 00:35:45 |
Αλήθεια. Όλοι οι άντρες |
| 00:35:47 |
Ναι, το κάνουν... αλλά |
| 00:35:51 |
Σωστά. Ακόμη κι εγώ προτιμώ |
| 00:35:55 |
Τι ψεύτρα! |
| 00:35:56 |
Τουλάχιστον, εσύ λες ψέματα |
| 00:36:00 |
Κι εσύ, νεαρή μου, τι λες |
| 00:36:02 |
Ποιες είναι οι προτιμήσεις σου; |
| 00:36:06 |
- Πες την άποψή σου! |
| 00:36:08 |
Έλα, μίλα! Σου έφαγε η |
| 00:36:12 |
Το σώμα δεν κάνει διαχωρισμό |
| 00:36:14 |
Όχι κι άσχημα! |
| 00:36:17 |
Και πώς κατάλεξες σ' αυτή |
| 00:36:20 |
Σβήνοντας το φως. |
| 00:36:23 |
Πολύ καλό! |
| 00:36:24 |
Πράγματι. |
| 00:36:26 |
Λοιπόν, εγώ προτείνω να |
| 00:36:30 |
...και συνεχίζουμε μετά |
| 00:36:33 |
Πώς νιώθεις μ' αυτά τα ρούχα, |
| 00:36:38 |
Εσύ έχεις στυλ, δεσποινίς. Εμείς |
| 00:36:41 |
...σαν κουκλάκια πάνω |
| 00:36:44 |
Πάμε! |
| 00:36:46 |
- Πάμε. |
| 00:36:57 |
Δε σου έδωσε και το |
| 00:37:00 |
Ακόμη και στους φτωχούς συγ- |
| 00:37:03 |
Δεν είσαι καν ο τύπος του. |
| 00:37:04 |
Πρέπει να φορέσεις κορσάζ... |
| 00:37:09 |
- Να κι ένα μικρό καπέλο. |
| 00:37:12 |
Μπορείς να με βοηθήσεις; |
| 00:37:18 |
Είσαι πιο όμορφη |
| 00:37:21 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:37:28 |
Ορίστε. |
| 00:37:32 |
Τι αστείο! Νιώθω |
| 00:37:34 |
Για δες, φαίνεται η μύτη |
| 00:37:36 |
Εμιλιέν, πού είσαι; |
| 00:37:37 |
Δεν μπορείς να βρεις ησυχία |
| 00:37:40 |
Αλλά εγώ δεν λεφτά να |
| 00:37:43 |
Πώς κι έτσι; |
| 00:37:44 |
Με αυτό το πράγμα στο κεφάλι, |
| 00:37:48 |
- Να σκεφτείς; - Στο λέω στα |
| 00:37:51 |
- Σχετίζεται ο Μπαλσάν με αυτά; |
| 00:37:55 |
Υπάρχει κάτι άλλο που |
| 00:37:57 |
Έλα, πες μου. Μη φοβάσαι. |
| 00:38:03 |
Πρέπει να τα ξεφορτωθείς όλα |
| 00:38:07 |
Όχι, άσε τα κοσμήματα. |
| 00:38:10 |
Μην την ακούς. Της αρέσει |
| 00:38:12 |
Δε σου είπα. Θα ανεβάσουμε.. |
| 00:38:15 |
- .. τη Ζαν Ντ' Αρκ στο Οντεόν. |
| 00:38:18 |
- Ναι. |
| 00:38:23 |
Κάν' το σωστά. |
| 00:38:26 |
Κατάλαβες; Ωραία. |
| 00:38:28 |
- Κλείσε το δεξί σου μάτι. |
| 00:38:31 |
Κλείσε το αριστερό. |
| 00:38:32 |
- Το έκλεισες ή όχι; |
| 00:38:35 |
Όχι. Είναι σημαντικό να |
| 00:38:38 |
...για να είναι ανοιχτές οι άλλες |
| 00:38:42 |
Αυτό που σου αποκαλύπτω |
| 00:38:44 |
...είναι ένα μυστικό που |
| 00:38:46 |
...από τον πατέρα στο γιο |
| 00:38:48 |
Θα γίνω η καλύτερη |
| 00:38:50 |
Όχι, αυτό θέλει μήνες, |
| 00:38:54 |
- Και λοιπόν; |
| 00:38:56 |
Έπρεπε να σε είχα καταλάβει |
| 00:38:59 |
...όσο ήταν ακόμη καιρός. |
| 00:39:50 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:39:52 |
Τι έγινε το φουστάνι |
| 00:39:54 |
Καθάρισα τα βρώμικα τζάμια. |
| 00:39:56 |
...φορούσα τις κουρτίνες σου. |
| 00:39:58 |
Κρίμα! Είχες αρχίσει να |
| 00:40:00 |
Απογοητεύτηκες; Πιστεύεις |
| 00:40:05 |
Όχι κι άσχημα. |
| 00:40:08 |
Αυτό ήταν πολύ καλό! |
| 00:40:12 |
Δεν αφορά στην ηθοποιό αυτό, |
| 00:40:15 |
...που έκανε την επιλογή, |
| 00:40:18 |
Είμαι φρικτή ηθοποιός και δεν |
| 00:40:20 |
Το βλέπω σαν μια |
| 00:40:24 |
...ή μια καλλιτεχνική κίνηση. |
| 00:40:25 |
- Ποτέ δεν έχεις άγχος; |
| 00:40:28 |
...αλλά όλο και λιγότερο. Δεν |
| 00:40:31 |
Πρέπει να έρθεις να με |
| 00:40:33 |
Δουλεύω στο "Σατελέ" |
| 00:40:34 |
...και θα μπορούσες να μου |
| 00:40:37 |
- Είχε πολύ μεγάλο σουξέ! |
| 00:40:40 |
Πάντως, μπράβο σου! |
| 00:40:42 |
Κατόρθωσες κάτι |
| 00:40:45 |
Ορίστε; |
| 00:40:46 |
Έσπασες κάθε ρεκόρ, |
| 00:40:50 |
Φίλοι μου, σας έφερα "Σαφρά" |
| 00:40:55 |
Είναι υπέροχο! |
| 00:40:56 |
Ο Μπαλσάν είπε ότι σε |
| 00:40:59 |
Όχι. Βασικά δούλευα στο |
| 00:41:03 |
- Έχει υπέροχη φωνή. |
| 00:41:06 |
- Όχι. |
| 00:41:08 |
Θα τραγουδήσεις! Θα βάλουμε |
| 00:41:11 |
- Όχι. |
| 00:41:12 |
Ποιος είδε τον Κοκό; |
| 00:41:15 |
Έλα, τραγούδα! |
| 00:41:16 |
- Έλα! |
| 00:41:22 |
Πρέπει να κάνεις |
| 00:41:23 |
Δείξε λίγο ενθουσιασμό |
| 00:41:25 |
Ο κόσμος θέλει να διασκεδάσει. |
| 00:41:28 |
Λοιπόν, τραγούδα! |
| 00:41:28 |
Η Κοκό δέχτηκε να τραγουδήσει |
| 00:41:32 |
- Ξέρεις τον "Κοκό" |
| 00:41:34 |
Αλλιώς, θα πάει να κάνει |
| 00:43:36 |
Μπορώ να δω... |
| 00:43:42 |
...τι διαβάζεις; |
| 00:43:43 |
Και τα πιο σαχλά διηγήματα |
| 00:43:48 |
Φαντάσου τι έχουν να |
| 00:43:53 |
Είναι αστείο! Σε έψαχνα και ήμουν |
| 00:43:57 |
Κάποιος πρέπει να διαβάσει |
| 00:44:00 |
Πριν από αυτό, κάποιος πρέπει |
| 00:44:04 |
Κοκό, ντύσου κι εσύ! |
| 00:44:17 |
Αντιφάσεις στην οικονομία. |
| 00:44:20 |
Είσαι πολύ κομψή. |
| 00:44:30 |
Πάμε! |
| 00:44:48 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:44:57 |
Δε φοβάσαι τίποτα εσύ. |
| 00:45:00 |
Το όνομά σου; |
| 00:45:02 |
Γκαμπριέλ. |
| 00:45:03 |
Αλλά, όλοι με φωνάζουν Κοκό. |
| 00:45:05 |
Εμένα με φωνάζουν "Μπόι". |
| 00:45:07 |
Αλλά, στην πατρίδα μου |
| 00:45:13 |
Το κακό είναι πως τα παρατσού- |
| 00:45:17 |
Κολλάνε για μια ζωή. |
| 00:45:19 |
Ο πατέρας μου μού κόλλησε |
| 00:45:22 |
Κάθε πρωί για να ξυπνήσω, |
| 00:45:26 |
Γρήγορα το "κοκορίκο" έγινε |
| 00:45:36 |
Αναρωτιέμαι ποιος να είδε |
| 00:45:39 |
Είχε πολλή μεγάλη επιτυχία |
| 00:45:41 |
Κατάλαβες; Η Κοκό κι ο |
| 00:45:47 |
- Μήπως διέκοψα κάτι; |
| 00:45:49 |
- ... για το στυλ της. |
| 00:45:52 |
Μην της δίνεις πολύ θάρρος, |
| 00:45:54 |
Μια που φορά φουστάνια |
| 00:45:56 |
...χοντροπάπουτσα και |
| 00:46:01 |
.. αυτή είναι η Κοκό. |
| 00:46:02 |
Έχεις κάθε δικαίωμα να επιλέγεις |
| 00:46:05 |
Αλήθεια; Έτσι νομίζεις; |
| 00:46:06 |
Εμένα, πάντως, μου αρέσουν |
| 00:46:09 |
- Πώς να φανεί η γυναικεία |
| 00:46:14 |
Όχι... |
| 00:46:15 |
...εγώ δεν το βλέπω έτσι. |
| 00:46:17 |
Σωστά. Έχει κάτι που την |
| 00:46:20 |
Εσύ ξεχωρίζεις μια καμήλα |
| 00:46:31 |
- Είσαι άρρωστη; |
| 00:46:33 |
Τότε, έλα κάτω για φαγητό, |
| 00:46:37 |
Είναι αγένεια να κάνεις τους |
| 00:46:39 |
Αλίμονο! |
| 00:46:41 |
Τι τρέχει, Κοκό; |
| 00:46:44 |
Κουράστηκα να κάνω τον κλόουν |
| 00:46:46 |
Κι εγώ κουράστηκα με τις |
| 00:46:48 |
Ο πυργοδεσπότης κουράστηκε! |
| 00:46:51 |
- Μη μου μιλάς σε τέτοιο τόνο! |
| 00:46:54 |
Όχι! Βούλωσέ το! |
| 00:46:56 |
Είσαι αγριάνθρωπος! Φαντά- |
| 00:46:59 |
Θα έβλεπες πώς θα εξαφανί- |
| 00:47:03 |
Εντάξει. |
| 00:47:05 |
Ας το ξεχάσουμε. Κατέβα |
| 00:47:08 |
Δε θα ηρεμήσω. |
| 00:47:11 |
Πως θα γίνω ένα με τους πλούσιους, |
| 00:47:15 |
Πως θα μείνω εδώ πέρα |
| 00:47:16 |
...και να συζώ με έναν |
| 00:47:18 |
Ο δρόμος είναι ανοιχτός... |
| 00:47:23 |
Ξέρω ότι όταν μας βλέπουν |
| 00:47:26 |
Πώς γίνεται αυτή η κομψή γυναίκα |
| 00:47:31 |
Δεν είμαι παχύσαρκος. |
| 00:47:33 |
...έχασα αρκετό βάρος. |
| 00:47:34 |
Ναι, αλλά και πάλι... Δεν |
| 00:47:38 |
- Είμαι αρκετά ωραίος! |
| 00:47:41 |
Και ευγενικός... και ταλαντούχος |
| 00:47:44 |
Κοιτάξτε έναν φοβερό |
| 00:47:47 |
...που αξιώνεται να γίνει |
| 00:48:05 |
Κάτσε να σε δω λίγο... |
| 00:48:07 |
Δεν έχεις καμπύλες, αλλά |
| 00:48:11 |
Δείχνεις σαν να είσαι από ένα |
| 00:48:13 |
Πολύ καλύτερη από |
| 00:48:15 |
- Θα μάθεις κι άλλα εκτός |
| 00:48:18 |
Εκτός από το βαρόνο, |
| 00:48:21 |
...κάπως γερασμένος... και |
| 00:48:23 |
Θέλω να δουλέψω. |
| 00:48:25 |
Θέλω να βγάλω το ψωμί μου. |
| 00:48:29 |
Είσαι κάπως μεγάλη για |
| 00:48:31 |
Και να δουλέψεις! |
| 00:48:34 |
Εσύ είσαι διάσημη... έχεις |
| 00:48:36 |
Είμαι σίγουρη ότι μπορείς |
| 00:48:39 |
Να σου βρω... |
| 00:48:40 |
Τι έκανες, πριν ζήσεις |
| 00:48:42 |
Τίποτα σημαντικό, έραβα. |
| 00:48:44 |
Αυτό μπορείς να το τελειοποι- |
| 00:48:47 |
Δεν αστειεύομαι. |
| 00:48:51 |
Σου είπα πως τα κορίτσια |
| 00:48:54 |
Θα μπορούσες να δουλέψεις |
| 00:48:56 |
Δε μου αρέσει αυτό! |
| 00:48:58 |
Δεν ξέρεις τι ακριβώς θες. |
| 00:49:00 |
Εμιλιέν, βοήθησέ με! |
| 00:49:03 |
Είπες ότι έφυγες από |
| 00:49:06 |
Ξαναγύρνα, λοιπόν, |
| 00:49:09 |
Αν σε ρωτήσει, πες του ότι |
| 00:49:11 |
Πες κάτι, αλλά όχι ότι |
| 00:49:14 |
Θ του μιλήσω κι εγώ. |
| 00:49:16 |
Μη γίνεσαι αυστηρή, Κοκό. |
| 00:49:18 |
Ο Μπαλσάν είναι χειρίσιμος. |
| 00:49:21 |
Απόλαυσε όσα έχεις. |
| 00:49:23 |
Τυχερή; |
| 00:49:25 |
Μετάφραση: Ειρήνη73- Jade |
| 00:50:02 |
Καλημέρα. |
| 00:50:06 |
Πεινάς; |
| 00:50:08 |
Λουκουμάδες. |
| 00:50:10 |
Αν δεν το ξέρεις, οι ’γγλοι |
| 00:50:15 |
Λοιπόν, Μπόι, τι γίνεται με |
| 00:50:17 |
...που με έβαλες να αγοράσω |
| 00:50:19 |
Λοιπόν, σε θυμάμαι, αν θυμάμαι |
| 00:50:28 |
Ναι, το ελπίζω. Θα τα πουλήσω |
| 00:50:31 |
Διαπραγματεύεται σε κάρβουνο; |
| 00:50:32 |
Πιστεύω ότι ο κύριος Καπέλ |
| 00:50:34 |
...έγινε ο μεγαλύτερος μπίζνεσμαν |
| 00:50:39 |
Τότε πούλησέ μου μετοχές. |
| 00:50:42 |
Αν δεν άκουγα τη συμβουλή τους, |
| 00:50:44 |
...με την καημένη τη γυναίκα μου. |
| 00:50:46 |
Ο Μολέρ! Αυτός ο ανόητος! |
| 00:50:50 |
Δουλειά. Τι απαίσια λέξη! |
| 00:50:52 |
Είναι ο χειρότερος τρόπος να |
| 00:50:54 |
Και ο πιο κουραστικός. |
| 00:50:56 |
Ο κύριος Παρτόν είναι εδώ. |
| 00:50:59 |
Ο δημιουργός του Κάρντιφ έφτασε. |
| 00:51:02 |
- Έρχεστε; |
| 00:51:04 |
Βασίζομαι σε σας. |
| 00:51:05 |
Γιατί τα αγγλικά μου είναι λίγα. |
| 00:51:07 |
Και θέλω την Καρδιά του Σκότους. |
| 00:51:10 |
Λοιπόν, μην ανησυχήσετε. |
| 00:51:12 |
Γιατί εξαφανίζεται πολύ εύκολα. |
| 00:51:41 |
Φοβόμουν ότι δε θα σε |
| 00:51:51 |
Δεν είσαι ευτυχισμένη εδώ; |
| 00:51:54 |
Πρέπει να φύγετε. |
| 00:51:55 |
Ο Μπαλσάν περιμένει και φαίνεται |
| 00:51:58 |
Γιατί δεν απαντάς στην |
| 00:52:00 |
Αν έπρεπε να απαντήσω σε |
| 00:52:04 |
Δουλεύεις αλήθεια, ή απλά |
| 00:52:07 |
Τι νομίζεις; |
| 00:52:09 |
Εδώ δε δουλεύει κανείς. |
| 00:52:10 |
Ίσως να μου άρεσε να |
| 00:52:12 |
...η αλήθεια είναι ότι δεν είναι |
| 00:52:15 |
Έλειπε κάτι στην μητέρα μου, για |
| 00:52:21 |
Ο αριστοκρατικός αέρας, όπως |
| 00:52:27 |
Δε με μεγάλωσαν οι γονείς μου. |
| 00:52:33 |
Μην κάνεις αυτή τη γκριμάτσα! |
| 00:52:35 |
Φαίνομαι δυστυχισμένος; |
| 00:52:39 |
Που δεν έχω ποτέ διαβάσει βιβλίο; |
| 00:52:45 |
Τότε ίσως να σου άρεσα |
| 00:53:13 |
Είσαι πολύ σκληρή! |
| 00:53:14 |
Μου ζητάς τη φαντασία |
| 00:53:17 |
Τι εννοείς; Μιας ορφανής |
| 00:53:20 |
...τόσο φτωχή όταν γδύνεται. |
| 00:53:23 |
- ’νοιξε λίγο το φόρεμα. |
| 00:53:24 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:53:26 |
Είσαι γαϊδούρι. Να δείξω |
| 00:53:29 |
...μύες, στήθος. |
| 00:53:30 |
Αυτή είναι πιο τολμηρή πρόταση. |
| 00:53:33 |
- Είσαι πεισματάρα σαν μουλάρι. |
| 00:53:41 |
- Είσαι όμορφη. |
| 00:53:43 |
Πόσο χαίρομαι που σε |
| 00:53:46 |
- Πώς είμαι; |
| 00:53:49 |
Δεν θέλω να είμαι σοβαρή. |
| 00:54:08 |
- Σε υποτίμησα ξανά; |
| 00:54:10 |
Πηγαίνω να δω τριγύρω. |
| 00:54:15 |
Κοκό! |
| 00:54:16 |
Βοήθησέ με. Περπατάω |
| 00:54:18 |
Όχι, αυτό κινείται φυσικά. |
| 00:54:20 |
Αισθάνομαι ότι θα μου πέσει |
| 00:54:24 |
Γιατί να θέλεις να φοράς κάτι που |
| 00:54:39 |
Είναι πολύ όμορφος αυτός |
| 00:54:53 |
Χαίρετε! |
| 00:55:01 |
Κάπταιν Τζον Ράκερ. Τι μπορώ |
| 00:55:06 |
Τίποτα. |
| 00:55:12 |
Δεν πιστεύω ότι είσαι |
| 00:55:15 |
Το μόνο που μου λείπει είναι |
| 00:55:19 |
Θα μπορούσες να μου βρεις |
| 00:55:22 |
Δεν υπάρχουν πολλά για |
| 00:55:24 |
Ναι, δεν μπορεί να κάνει τίποτε... |
| 00:55:26 |
...αν δεν είναι άντρας. |
| 00:55:27 |
Για να με εντυπωσιάσει; |
| 00:55:29 |
Για ποια με περάσατε; |
| 00:55:37 |
Κρυφτείτε, γιατί το ζώο |
| 00:55:47 |
Ένα κορίτσι! |
| 00:56:01 |
Πάλι! |
| 00:56:06 |
Έξοχα! |
| 00:56:10 |
Μπράβο! |
| 00:56:43 |
Τι έκανες στην κρεβατοκάμαρα; |
| 00:56:47 |
Πρέπει να φαίνεσαι τρελή με |
| 00:56:52 |
- Ερωτεύτηκες ποτέ σου; |
| 00:56:56 |
Αλλά πώς; |
| 00:56:59 |
Τι αισθάνεσαι; Ωραία; |
| 00:57:03 |
Πότε έφυγες; |
| 00:57:07 |
Πώς είναι να είσαι ερωτευμένος; |
| 00:57:09 |
Είναι... είναι απαίσιο. |
| 00:57:16 |
Τι κάνεις; |
| 00:57:18 |
Φεύγω. |
| 00:57:19 |
Ανοησίες. Διασκέδασε λιγάκι. |
| 00:57:21 |
Δεν έχω τίποτε να κάνω εδώ. |
| 00:57:23 |
Μα και βέβαια. Ο Μπαλσάν |
| 00:57:25 |
Ξέρεις πολύ καλά γιατί |
| 00:57:28 |
Δεν μπορείς να φύγεις στη μέση της |
| 00:57:33 |
Καληνύχτα, Γκαμπριέλ. |
| 00:57:41 |
Μείνε λιγάκι. |
| 00:57:45 |
Γιατί; |
| 00:57:52 |
Ελάτε, ελάτε! |
| 00:57:56 |
Πάμε όλοι! |
| 00:58:58 |
Δεν έχω συνηθίσει να |
| 00:59:46 |
Κοίτα ποιος είναι εδώ! |
| 00:59:52 |
Έλα, πάμε να πιούμε καφέ. |
| 00:59:57 |
- Πού πήγε το κάλυμμα του ματιού; |
| 01:00:00 |
Φίλε μου, δεν τα ξέρεις αυτά |
| 01:00:05 |
Η Εμιλιέν ήταν έξαλλη. |
| 01:00:08 |
Είδε τυχαία την Κοκό. |
| 01:00:11 |
Δεν τη βρίσκω. |
| 01:00:13 |
- Εξαφανίζεται συχνά; |
| 01:00:18 |
Αισθάνεσαι κάτι γι αυτήν; |
| 01:00:20 |
Από πότε ενδιαφέρεσαι |
| 01:00:23 |
Από χθες. |
| 01:00:26 |
Σου λέω ότι είναι πολύ |
| 01:00:29 |
Σε πειράζει να την πάρω |
| 01:00:33 |
Σε ευχαριστεί; |
| 01:00:36 |
Μου αρέσει. |
| 01:00:39 |
- Θα έρθει μαζί σου; |
| 01:00:47 |
Οπότε, εντάξει. Μπορείς |
| 01:01:39 |
Ευχαριστώ. |
| 01:02:21 |
Δεν έχω ξαναδεί τη θάλασσα. |
| 01:02:30 |
Βλέπεις; Φόρεσε όλα |
| 01:02:37 |
Είδες; Το έχει σφίξει τόσο, που |
| 01:02:45 |
Κοίταξέ τες! Με όλες αυτές τις |
| 01:02:49 |
Μοιάζουν με γλυκά. |
| 01:02:54 |
- Μερικές φορές ντρέπομαι να |
| 01:02:57 |
- Αισθάνομαι αληθινή απέχθεια. |
| 01:03:01 |
Είναι του Ζυλ Ρενάρ. |
| 01:03:04 |
Είδες; Έχω διαβάσει και άλλα |
| 01:03:08 |
Σήμερα θα χορέψουμε στο |
| 01:03:12 |
Δεν σε πειράζει να μας δουν |
| 01:03:14 |
Τι είναι αυτά που σκέφτεσαι; |
| 01:03:17 |
Δεν έχω φέρει τα κατάλληλα |
| 01:03:20 |
Ντύσου όπως νομίζεις πιο κομψά. |
| 01:03:24 |
Τι θα 'λεγες για ένα χρώμα που |
| 01:03:31 |
Αυτά είναι τέλεια. |
| 01:03:33 |
Έχω επίσης ένα πολύ |
| 01:03:36 |
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν |
| 01:03:39 |
Όχι, μόνο το μαύρο τονίζει |
| 01:03:47 |
- Και θέλω και αυτή τη δαντέλα. |
| 01:03:50 |
Και για το ντεκολτέ, θέλω να |
| 01:03:53 |
Και οπωσδήποτε, χωρίς κορσάζ. |
| 01:03:55 |
Μα χωρίς κορσάζ θα πέφτει. |
| 01:03:57 |
Τουλάχιστον να προσθέσουμε |
| 01:04:01 |
- Κάντε ό,τι σας είπα. |
| 01:04:36 |
Σε κοιτάζουν όλες οι γυναίκες. |
| 01:04:38 |
Όλες οι γυναίκες κοιτάζουν |
| 01:05:52 |
Είσαι πολύ όμορφη! |
| 01:06:47 |
Θα έρθω να σε πάρω μόλις |
| 01:07:06 |
Μην φύγεις χωρίς να χαιρετήσεις. |
| 01:07:10 |
Τρέχει το αυτοκίνητό σου; |
| 01:07:12 |
Φυσικά. |
| 01:07:20 |
- Είναι φανταστικά! |
| 01:07:33 |
Πώς ήταν το ταξίδι; |
| 01:07:37 |
Τι σκαρώσατε; Νόμιζα ότι ήσουν |
| 01:07:42 |
- Ανησύχησες; |
| 01:07:46 |
Και όσο για μένα, ήμουν καλά. |
| 01:07:52 |
Αν και δε φαίνεται, αυτή είναι |
| 01:07:56 |
Γι αυτό μην παίζεις μαζί της. |
| 01:07:59 |
Το ξέρω. |
| 01:08:02 |
Το παραδέχεσαι; |
| 01:08:12 |
Ετιέν! |
| 01:08:15 |
Εγώ θα της το πω. |
| 01:08:19 |
Πολύ όμορφο ύφασμα, |
| 01:08:22 |
Φτιάχνεις καπέλα, κι εγώ σε |
| 01:08:26 |
Η εικόνα ενός ευτυχισμένου |
| 01:08:30 |
Ποιος να φανταζόταν ότι θα περνούσες |
| 01:08:36 |
Σου άρεσε η Ντοβίλ; |
| 01:08:38 |
Ναι, ειδικά η θάλασσα. |
| 01:08:42 |
- Τι κάνατε; |
| 01:08:46 |
Και δεν ντρεπόταν για μένα. |
| 01:08:48 |
Αν ήσουν στην Αγγλία, κι εγώ θα |
| 01:08:50 |
...στα ανάκτορα του Μπάκιγχαμ. |
| 01:08:52 |
Χθες το βράδυ πήγαμε για |
| 01:08:55 |
Ήταν τόσο ωραία να βλέπεις τόσο |
| 01:08:59 |
Μια μέρα θα πάμε μαζί στη θάλασσα, |
| 01:09:03 |
Τι ξέρεις εσύ; Δεν έχεις βγει |
| 01:09:06 |
Κάνεις λάθος. Αγαπώ |
| 01:09:08 |
Πριν λίγο καιρό, ψάρεψα ένα |
| 01:09:12 |
...σε ένα παλιό πλοίο |
| 01:09:14 |
Δεν υπάρχει περίπτωση. |
| 01:09:17 |
Όχι; |
| 01:09:19 |
- Ρώτησέ τον. |
| 01:09:23 |
Πριν τέσσερα χρόνια. |
| 01:09:26 |
Και πώς ήταν; |
| 01:09:30 |
Δεν ήμουν όμορφος, αλλά |
| 01:09:33 |
Δεν εννοώ εσένα. |
| 01:09:35 |
Ακαταμάχητος. Φυσικά. |
| 01:09:40 |
Πεθάναμε στη ζήλια, γιατί... |
| 01:09:42 |
...μας έκλεψε όλες τις ερωμένες. |
| 01:09:45 |
Αλλά πάντα με πολύ τακτ. |
| 01:09:48 |
Αυτό λέγεται αγγλική γοητεία. |
| 01:09:52 |
Η κομψότητα. |
| 01:09:55 |
- Ερωτεύτηκε; |
| 01:09:58 |
Αλλά αυτές ναι. Και είχαμε |
| 01:10:03 |
Παντού ραγισμένες καρδιές. |
| 01:10:05 |
Στη Γαλλία, στην Αγγλία. |
| 01:10:07 |
Και όλες τις πήγαινε |
| 01:10:11 |
Δεν ξέρω γιατί, αλλά όταν |
| 01:10:15 |
...τις πηγαίνει εκεί. |
| 01:10:19 |
Περίεργο, έτσι; |
| 01:10:22 |
- Ζηλεύεις; |
| 01:10:53 |
Γκαμπριέλ; Τι κάνεις εδώ; |
| 01:10:55 |
- Έπρεπε να σε δω. |
| 01:11:03 |
Λοιπόν, τι έχεις να μου πεις; |
| 01:11:06 |
Θυμάσαι που στο "Δωμάτιο |
| 01:11:07 |
...ταξιδεύει με τα πόδια τον |
| 01:11:10 |
Για την αγάπη του πρίγκιπα; |
| 01:11:13 |
Ακριβώς. |
| 01:11:15 |
- Εσύ; Αλήθεια; |
| 01:11:18 |
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. |
| 01:11:24 |
- Θα ήθελα να παντρευτώ. |
| 01:11:29 |
- Και οι γονείς συμφωνούν; |
| 01:11:34 |
Είσαι τυχερή. |
| 01:11:36 |
Είσαι ομορφότερη από ποτέ. |
| 01:11:41 |
Εμένα ούτε οι γονείς μου δεν |
| 01:11:43 |
Δεν ξέρουν καν αν ζω. |
| 01:11:46 |
Μην σε νοιάζει πια. |
| 01:11:59 |
Σχεδόν φτάσαμε. |
| 01:12:02 |
Προσοχή. |
| 01:12:08 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 01:12:12 |
Μα είναι η αγάπη της ζωής σου. |
| 01:12:15 |
Ακριβώς. |
| 01:12:26 |
Δεν μπορώ να δεχτώ την |
| 01:12:29 |
Γιατί όχι; |
| 01:12:32 |
Φεύγω. |
| 01:12:38 |
Με συγχωρείς, εγώ φταίω... |
| 01:12:41 |
...που έβαλα την αλεπού |
| 01:12:44 |
Νόμιζα ότι κουράστηκες... |
| 01:12:45 |
...από τις συνεχείς |
| 01:12:46 |
Δεν πρέπει να κάνεις κάτι |
| 01:12:48 |
Τι σε έπιασε; |
| 01:12:50 |
...με είχες κλεισμένη. |
| 01:12:54 |
Είμαι αληθινός βλάκας. |
| 01:13:01 |
Εδώ είναι το σπίτι σου. Θα πας |
| 01:13:08 |
Νομίζω. |
| 01:13:10 |
- Δεν ξέρεις; |
| 01:13:15 |
- Στην ζωή και στο θάνατο; |
| 01:13:20 |
Πονάει, το πιστεύεις; |
| 01:13:21 |
Είναι... φυσικό. |
| 01:13:25 |
- Θα περάσει. |
| 01:13:31 |
Λέω ψέματα. |
| 01:13:36 |
Δε θέλω να φύγεις. |
| 01:13:39 |
Γιατί φοβάμαι. Φοβάμαι ότι θα |
| 01:13:42 |
Για αυτό που θα δεις ξαφνικά. |
| 01:13:45 |
- Ποιο; |
| 01:13:49 |
Ο Μπόι παντρεύεται. Με |
| 01:13:52 |
Αυτά είναι ανοησίες. |
| 01:13:56 |
Είναι ένας γάμος συμφέροντος. |
| 01:13:59 |
Αυτός είναι κάθαρμα, και αυτή |
| 01:14:01 |
...τα μισά μεταλλεία |
| 01:14:03 |
Λυπάμαι, Κοκό. |
| 01:14:07 |
Και παραξενεύτηκα |
| 01:14:09 |
...έγινες τζέντλεμαν! |
| 01:14:29 |
Κοκό, άνοιξε! |
| 01:14:34 |
’νοιξε, σε παρακαλώ! |
| 01:14:38 |
Κοκό, ξέχασε όσα είπα. |
| 01:14:44 |
Κοκό, συγγνώμη. ’νοιξε. |
| 01:15:25 |
Κοκό; |
| 01:15:33 |
Πολύ κομψή όπως πάντα, |
| 01:15:37 |
Να σου γνωρίσω τη Σοφί, |
| 01:15:39 |
Χαίρω πολύ. |
| 01:15:41 |
Δεν μπορώ να πιστέψω πως κάποια |
| 01:15:43 |
...μου φτιάχνει τα καπέλα. |
| 01:15:44 |
Είναι πρόθυμη να ξοδέψει μια |
| 01:15:46 |
...για να της φτιάξεις ένα. |
| 01:15:47 |
Της είπα να έχει λίγες |
| 01:15:50 |
Φέραμε και κάποια δείγματα, |
| 01:15:52 |
Ορίστε. |
| 01:15:54 |
Λοιπόν, τι πιστεύεις; |
| 01:16:03 |
Είμαστε στο στάβλο. Έλα. |
| 01:16:05 |
Έρχομαι. |
| 01:16:07 |
Με την ησυχία σου. |
| 01:17:03 |
Καλημέρα, Γκαμπριέλ. |
| 01:17:12 |
Πώς είναι η χώρα σου; |
| 01:17:14 |
Θα μπορούσες να πεις ότι είναι |
| 01:17:23 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 01:17:26 |
Την αδελφή μου. |
| 01:17:29 |
Είναι μια πολύ όμορφη |
| 01:17:31 |
Και τι της χρησιμεύει; |
| 01:17:34 |
Νομίζει ότι θα την παντρευτεί ο |
| 01:17:38 |
Αγαπιούνται. Μπορεί να μην |
| 01:17:46 |
Παρόλα αυτά, όλοι |
| 01:17:51 |
Γενικά, η αγάπη είναι |
| 01:17:54 |
Ο γάμος είναι μόνο μια κοινωνική |
| 01:18:02 |
Τότε, γιατί πιστεύεις ότι μου ζήτησε |
| 01:18:05 |
- Δεν το λέει σοβαρά. |
| 01:18:08 |
Δεν είμαι άγαλμα. |
| 01:18:17 |
Αν τον παντρευτείς... |
| 01:18:19 |
...θα τα παρατήσεις όλα. |
| 01:18:21 |
Εννοείς ότι θα κάνω ιππασία και θα |
| 01:18:26 |
Όχι. |
| 01:18:27 |
Γκαμπριέλ, σε περιμένει ένα |
| 01:18:30 |
Όπως και εσένα! |
| 01:18:32 |
Είσαι διαφορετική. Πρέπει να έχεις |
| 01:18:38 |
Έτσι κι αλλιώς, δε σκοπεύω |
| 01:18:45 |
Πάντα ήξερα ότι δε θα γινόμουν |
| 01:18:52 |
Ούτε δική σου. |
| 01:18:57 |
Αλλά έτσι είμαι. Ξεχνάω. |
| 01:19:03 |
Βλέπεις, η μητέρα μου ήταν |
| 01:19:05 |
Παντρεύτηκε από αγάπη. |
| 01:19:10 |
Πέρασε τη ζωή της κλαίγοντας. Ο |
| 01:19:17 |
Κάθε άγρυπνη νύχτα. |
| 01:19:24 |
Και ένα πρωί, όταν επέστρεψε, τη |
| 01:19:32 |
...νεκρή. |
| 01:19:37 |
Οπότε, είναι καλύτερα να είσαι |
| 01:19:42 |
Καλύτερα να είσαι ζευγάρι. |
| 01:19:47 |
Σε σοκάρει; |
| 01:19:58 |
Παντρεύομαι. |
| 01:20:03 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:20:16 |
Δεν θα αλλάξει τίποτε μεταξύ μας. |
| 01:20:20 |
Φυσικά και θα αλλάξει. |
| 01:21:04 |
Δεν θα παίξεις; |
| 01:21:23 |
Να 'τη! |
| 01:21:27 |
Πηγαίνω στο Παρίσι. |
| 01:21:29 |
Και τι θα κάνεις στο Παρίσι; |
| 01:21:31 |
Στο έχω πει ήδη. |
| 01:21:33 |
Και έχεις καμιά ιδέα πώς θα |
| 01:21:38 |
- Σχεδιάζω καπέλα. |
| 01:21:41 |
...αλλά αυτό μπορείς να το κάνεις |
| 01:21:45 |
Αν μπορούσα να φτιάξω καπέλα για |
| 01:21:48 |
Σκέφτεσαι σοβαρά να δουλέψεις |
| 01:21:50 |
Δεν είναι παράλογο; |
| 01:21:55 |
Πιστεύω ότι έχει δίκιο. |
| 01:21:59 |
Αν ήμαστε στην Αγγλία, θα |
| 01:22:02 |
Αλλά εδώ έχουμε διατηρήσει |
| 01:22:07 |
- Εδώ δεν ξέρει πόσο κάνουν 1+1. |
| 01:22:10 |
Δεν έχει λεφτά. |
| 01:22:14 |
Θα βρω. Θα δανειστώ. |
| 01:22:18 |
Δεν έπρεπε να της βάλεις |
| 01:22:20 |
Δεν θα τη βγάλουν πουθενά. |
| 01:22:27 |
Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε. |
| 01:22:29 |
Αυτή θα ήταν η λύση σε όλα |
| 01:22:32 |
Και θα μπορούσες να κάνεις όσα |
| 01:22:34 |
Θα αντιμετώπιζα ακόμα και τους |
| 01:22:45 |
Δεν έχω καμία πρόθεση να |
| 01:22:55 |
Τουλάχιστον, είσαι ειλικρινής. |
| 01:23:18 |
Τα χρήματα που χρειάζεσαι... |
| 01:23:23 |
...θα σου τα δώσω εγώ. |
| 01:23:28 |
Θα σε καταστρέψω οικονομικά. |
| 01:23:31 |
Μην είσαι σίγουρη. |
| 01:23:54 |
Είσαι έτοιμη; |
| 01:23:55 |
Με εγκαταλείπεις; |
| 01:24:00 |
Θα με ξαναδείς. |
| 01:24:07 |
Θα μου λείψεις. |
| 01:24:11 |
Κι εμένα. |
| 01:24:16 |
Τι θα κάνω χωρίς εσένα; |
| 01:24:22 |
Φοβάμαι. |
| 01:25:21 |
Αντριέν! |
| 01:25:25 |
Κοίτα. Ένας τζέντλεμαν. |
| 01:25:39 |
Αφήνω εσένα. |
| 01:26:18 |
Είναι τόσο εύκολο να σε |
| 01:26:45 |
- Θα τα ξαναπούμε. |
| 01:26:47 |
Τα καπέλα της Εμιλιέν δεν |
| 01:26:49 |
Εσύ δεν είσαι μόνο για να |
| 01:26:51 |
Αν δεν φύγεις αύριο, θα με |
| 01:26:57 |
- Όχι! |
| 01:27:17 |
Νομίζω ότι βρήκα σπίτι. |
| 01:27:19 |
- Πού; |
| 01:27:21 |
Όχι μακριά από τη θάλασσα. |
| 01:27:25 |
Τα στρείδια είναι για την |
| 01:27:27 |
Δεσποινίς. |
| 01:27:33 |
Μπορούμε να το νοικιάσουμε |
| 01:27:34 |
Για δύο μήνες; Δεν το πιστεύω. |
| 01:27:37 |
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρη. |
| 01:27:39 |
Εγώ θα το ρισκάρω. |
| 01:27:46 |
Αυτό το καπέλο δεν το έχεις |
| 01:27:55 |
Εγώ πληρώνω το νοίκι |
| 01:27:58 |
Πίστευα ότι σου έδωσα ένα |
| 01:28:00 |
...αλλά σου έδωσα την |
| 01:28:02 |
Αν περίμενες λίγο, θα |
| 01:28:05 |
Και όχι με τη κόρη του ιδιοκτήτη |
| 01:28:08 |
Και θα ήμαστε ευτυχισμένοι. |
| 01:28:11 |
Επειδή τώρα είμαστε |
| 01:28:18 |
- Έλα, δοκίμασε. |
| 01:28:20 |
Ναι, θέλω τη γνώμη σου. |
| 01:28:22 |
Έλα, πάρε το τιμόνι. |
| 01:28:47 |
Φρένο. |
| 01:28:48 |
Φρένο! |
| 01:28:51 |
Φρένο! Θα με σκοτώσεις. |
| 01:28:54 |
Καθόλου άσχημα. |
| 01:28:55 |
Σου αρμόζει ένα τέτοιο αμάξι, |
| 01:28:58 |
Θα αγοράσω ένα. |
| 01:29:00 |
Περίμενε μέχρι τον άλλο μήνα. |
| 01:29:01 |
Δεν ξέρω αν θα έχουμε αρκετά |
| 01:29:04 |
Γιατί "εμείς"; |
| 01:29:05 |
Τα λεφτά είναι στο λογαριασμό μου, |
| 01:29:08 |
Ναι, αλλά η τράπεζα σου έδωσε |
| 01:29:10 |
...γιατί εγώ κατέθεσα εγγύηση. |
| 01:29:12 |
- Οπότε εξαρτώμαι από σένα; |
| 01:29:24 |
Γκαμπριέλ! |
| 01:29:26 |
Από αύριο, εγώ θα κανονίζω τους |
| 01:29:31 |
Οι περήφανοι άνθρωποι |
| 01:29:34 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:29:37 |
Είσαι πολύ περήφανη. |
| 01:29:44 |
Η σωματική εργασία απελευθερώνει |
| 01:29:46 |
...και αυτό κάνει ευτυχισμένο |
| 01:29:50 |
Τον φτωχό ευτυχισμένο! Αυτό |
| 01:29:55 |
Βλέπεις; Είσαι έτοιμη |
| 01:30:01 |
Εσύ μου πήρες το μπλε |
| 01:30:05 |
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά |
| 01:30:08 |
Εγώ είμαι ένας άντρας... κι |
| 01:30:10 |
...και άντρες και γυναίκες δεν |
| 01:30:16 |
Δεν μπορούσες αυτό να το |
| 01:30:18 |
Αυτό το βρίσκω μόνο |
| 01:30:20 |
- Τι σύνθεση έχει; |
| 01:30:25 |
Είσαι απίστευτη! |
| 01:30:32 |
’φησέ με! |
| 01:30:34 |
Αν δεν το κάνεις, δε θα |
| 01:31:12 |
Εδώ είμαστε! |
| 01:31:16 |
- Σοβαρά, πρέπει να φύγω. |
| 01:31:18 |
Κουράστηκα να σε |
| 01:31:21 |
Θα έρθω μαζί σου. |
| 01:31:23 |
Αυτά είναι τα ρούχα σου |
| 01:31:27 |
Αύριο θα επιστρέψω. |
| 01:31:30 |
Οι δυο μας μόνοι. |
| 01:31:32 |
Εξήντα μέρες και |
| 01:32:00 |
Θα μετανιώσεις που δε |
| 01:32:30 |
Μη με κάνεις να ξοδεύω το |
| 01:32:33 |
Γιατί σε αφήνω να με νευριάζεις; |
| 01:32:34 |
Ναι, βέβαια, εγώ φταίω! |
| 01:32:35 |
Μόνη σου νευριάζεις. |
| 01:32:37 |
Βλέπεις; Το ήξερα! Θα δεις |
| 01:32:40 |
Τώρα θα σου |
| 01:32:42 |
...ως κακιασμένη, όπως με |
| 01:32:44 |
...και θα σπάσω κι εγώ |
| 01:32:46 |
...αυτό το μικρό |
| 01:32:48 |
Το έχεις εδώ πέρα |
| 01:32:50 |
...απ' όταν πήγαινες ακόμη |
| 01:32:52 |
...κι αν δεν μπορείς να |
| 01:32:57 |
Καλύτερα να τελειώνουμε, |
| 01:33:00 |
- Έτσι για αλλαγή. - Αρκετά! |
| 01:33:03 |
- Αρκετά! Σκάσε πια! |
| 01:33:05 |
Βρωμιάρα! |
| 01:33:07 |
- Συμπεριφέρθηκες ως... |
| 01:33:09 |
Ακριβώς αυτό είσαι. |
| 01:33:10 |
Διέσυρες το αξιοσέβαστο |
| 01:33:14 |
Τι κρίμα! |
| 01:33:16 |
...εσύ όλο παραπονιέσαι. |
| 01:33:20 |
Κάνει λες κι είναι σουλτάνος! |
| 01:33:22 |
Είσαι έτοιμη. |
| 01:33:25 |
...κι αν είπα όσα σκεφτόμουν.. |
| 01:33:28 |
...ήταν επειδή νευρίασα |
| 01:33:31 |
...συγκεκριμένα πράγματα. |
| 01:33:33 |
Αυτή η παράσταση ήταν |
| 01:33:37 |
- Γιατί έκοψες τα μαλλιά σου; |
| 01:33:41 |
Ξέρεις τι λένε; Ότι όταν μια |
| 01:33:44 |
...είναι έτοιμη να |
| 01:33:57 |
- Θα ήθελες να δειπνήσουμε μαζί; |
| 01:34:00 |
Πάμε. |
| 01:34:07 |
Ο Μπόι είχε ένα |
| 01:34:11 |
Είναι στο νοσοκομείο; |
| 01:34:13 |
G |
| 01:34:13 |
GM |
| 01:34:13 |
GMT |
| 01:34:14 |
GMTe |
| 01:34:14 |
GMTea |
| 01:34:14 |
GMTeam |
| 01:34:14 |
GMTeam m |
| 01:34:15 |
GMTeam mo |
| 01:34:15 |
GMTeam mov |
| 01:34:15 |
GMTeam movi |
| 01:34:15 |
GMTeam movie |
| 01:34:16 |
GMTeam movies |
| 01:34:16 |
Μετάφραση: Ειρήνη73 - Jade |
| 01:41:22 |
Στην 60χρονη καριέρα της, η Κοκό |
| 01:41:24 |
...που καθόρισαν τη σύγχρονη |
| 01:41:39 |
Πολλές διασημότητες υιοθέτησαν |
| 01:41:41 |
Ήταν η πρώτη γυναίκα που μπήκε |
| 01:41:43 |
...ιδρύοντας μια αυτοκρατορία, |
| 01:41:45 |
Δεν παντρεύτηκε ποτέ. |
| 01:41:46 |
Δούλευε ως το θάνατό της, που |
| 01:41:48 |
Ήταν Κυριακή, μέρα ανάπαυσης, |
