|
Coco avant Chanel
|
| 00:00:47 |
COCO |
| 00:01:58 |
ORFANATO DE OBAZINE, 1893 |
| 00:03:05 |
Las que esperen visita |
| 00:03:12 |
¿Vienes? |
| 00:03:14 |
- Vamos, ven. |
| 00:04:11 |
Esperé a mi padre cada domingo... |
| 00:04:14 |
...pero jamás regresó. |
| 00:04:17 |
MOULINS, 15 AÑOS MÁS TARDE |
| 00:04:33 |
# He perdido a mi pobre Coco |
| 00:04:37 |
# Cerca de Trocadero |
| 00:04:40 |
# ¿Lo que más lamento |
| 00:04:44 |
# Que cuanto más me engañaba |
| 00:04:47 |
# Más fiel me era mi perro # |
| 00:04:50 |
# ¿Han visto a Coco? |
| 00:04:56 |
# ¿A Coco en Trocadero? # |
| 00:04:59 |
# ¿Alguien ha visto a Coco? # |
| 00:05:02 |
# ¿Alguien ha visto a Coco? # |
| 00:05:06 |
Para Coco. Gracias. |
| 00:05:09 |
- Siéntate un ratito. |
| 00:05:14 |
Para Coco. |
| 00:05:17 |
Gracias. |
| 00:05:23 |
¿Ya está? ¿Esto es lo que valgo? |
| 00:05:25 |
- Muy amable. |
| 00:05:31 |
¿Vienes? |
| 00:05:35 |
Vamos, ven. No está solo. |
| 00:05:43 |
Querida, te presento a Étienne Balsan. |
| 00:05:45 |
Estuvieron fenomenal. Encantado. |
| 00:05:47 |
Gabrielle, la hermana de Adrienne. |
| 00:05:49 |
Encantado. |
| 00:05:51 |
Fanny, la reina de la noche. |
| 00:05:56 |
Si no es indiscreción, |
| 00:05:59 |
- Gabrielle. |
| 00:06:02 |
¿16 años? ¿25? |
| 00:06:03 |
Cuando me aburro me siento muy mayor. |
| 00:06:05 |
Qué graciosa. |
| 00:06:10 |
Mil años. |
| 00:06:12 |
Qué simpática. |
| 00:06:15 |
- ¿Usted no? |
| 00:06:17 |
¿Dónde vas, Fanny? ¿No estás a gusto? |
| 00:06:20 |
Estamos secos. Bebamos. |
| 00:06:21 |
- ¡Champán! |
| 00:06:23 |
Ya sirvo yo. Gracias. |
| 00:06:25 |
- Champán para Coco. |
| 00:06:29 |
No me gusta Gabrielle. |
| 00:06:32 |
- Coco es... |
| 00:06:34 |
Es chabacano. |
| 00:06:37 |
- A mí me gusta. |
| 00:06:42 |
¿No puede decir algo |
| 00:06:45 |
Nunca hablo por gusto. |
| 00:06:48 |
Esos ojitos negros. |
| 00:07:15 |
Señoritas, está descosida. |
| 00:07:27 |
Es el volante de abajo. Ten. |
| 00:07:31 |
- Pero si no hay nada más fácil. |
| 00:07:58 |
Lo acabé. |
| 00:08:00 |
- No me cuentes el final. |
| 00:08:04 |
Blanche, la huérfana |
| 00:08:06 |
...y se casa con su príncipe. |
| 00:08:09 |
- La historia de mi vida. |
| 00:08:14 |
- No seas así. |
| 00:08:17 |
Blanche sí, para demostrar |
| 00:08:21 |
¿Quieres que me vaya a la India? |
| 00:08:23 |
Con darle unos besos a tu barón |
| 00:08:27 |
Me quiere. |
| 00:08:30 |
Para presumir de que se acuesta |
| 00:08:34 |
El amor sólo está bien |
| 00:08:36 |
No tienes sentimientos. |
| 00:08:39 |
Lo único interesante del amor |
| 00:08:43 |
Lástima que para eso |
| 00:09:01 |
Vamos, "Cocorocó". |
| 00:09:15 |
Vamos, caballeros. Por Coco. |
| 00:09:17 |
Gracias. |
| 00:09:20 |
Estuvieron fenomenal. |
| 00:09:22 |
- Es muy amable. |
| 00:09:24 |
- ¿Tanto le gustó como para volver? |
| 00:09:29 |
¿Se sientan conmigo? |
| 00:09:36 |
- ¿Dije algo malo? |
| 00:09:40 |
Cree en el amor y quiere convertirme. |
| 00:09:43 |
- Si puedo ser de ayuda, yo me ofrezco. |
| 00:09:47 |
¿Ruborizarme? ¿Bajar la mirada? |
| 00:09:49 |
¿Decir "Sí, por favor, querido"? |
| 00:09:55 |
Me gusta "Sí, mi amor". |
| 00:09:57 |
Una mujer enamorada está jodida. |
| 00:10:01 |
Sí, con la lengua fuera. |
| 00:10:05 |
Una mujer enamorada es patética. |
| 00:10:10 |
Sí, está nerviosa. |
| 00:10:13 |
¿Quiere beber algo? |
| 00:10:15 |
Champán. |
| 00:10:17 |
Sabía que nos sería útil. |
| 00:10:19 |
- Conoce al director del Alcazar. |
| 00:10:22 |
Nos verá cuando queramos. |
| 00:10:25 |
En seis meses podríamos estar en París. |
| 00:10:28 |
¿Pero él te gusta? |
| 00:10:30 |
¿Estás loca? ¿Tú lo has visto? |
| 00:10:33 |
Mentirosa, seguro que te gusta. |
| 00:10:35 |
Está menos embrutecido que los otros |
| 00:10:40 |
- Necesitamos una canción más chic. |
| 00:10:43 |
Y reunir dinero para el vestuario. |
| 00:10:45 |
Se bajó tres botellas. |
| 00:10:48 |
¿Ves como no es tan complicado? |
| 00:10:52 |
¿Qué se ha creído? |
| 00:10:55 |
Muy bien. |
| 00:10:57 |
- ¿Sabes "Qui a vu Coco"? |
| 00:11:00 |
Ahora la cantas tú. Tú vete al diablo. |
| 00:11:04 |
Ni a ti. |
| 00:11:06 |
¿Y ahora cómo compramos el vestuario? |
| 00:11:16 |
¿Estás loca? |
| 00:11:23 |
Se lo merece por desgraciado. |
| 00:11:29 |
# Soy la mujer torpedo |
| 00:11:33 |
# Tenga cuidado al tocarme # |
| 00:11:35 |
# Le daré calambre # |
| 00:11:36 |
No. |
| 00:11:37 |
Cuando dices: "Soy la mujer torpedo", |
| 00:11:41 |
Como si te abalanzaras |
| 00:11:55 |
¿Qué haces? |
| 00:11:57 |
Tengo que sacarte |
| 00:12:06 |
¿Estás loca? Lo vas a arruinar. |
| 00:12:08 |
Tienes que poder moverte. |
| 00:12:16 |
Otra vez. |
| 00:12:22 |
No se me caerá, ¿no? No me haría |
| 00:12:25 |
Al menos les alegrarías la vista. |
| 00:12:36 |
- Buenos días, Coco. |
| 00:12:43 |
¿Le gusta verme a cuatro patas? |
| 00:12:47 |
Muy bonito. ¿Podemos hablar? |
| 00:12:51 |
Disculpe, tengo prisa. |
| 00:12:56 |
Me ha costado encontrarla. |
| 00:13:01 |
Tendrá tiempo libre, ¿no? |
| 00:13:05 |
Tengo una idea. |
| 00:13:09 |
¿Podría invitarla a cenar? |
| 00:13:12 |
No se habrá convertido |
| 00:13:15 |
- ¿Yo? No es usted mi tipo. |
| 00:13:18 |
No le pagan para parlotear. |
| 00:13:21 |
¿Y? |
| 00:13:24 |
Está bien. |
| 00:13:26 |
Bien. |
| 00:13:28 |
Hasta pronto. |
| 00:13:32 |
Gracias. |
| 00:13:37 |
- ¿No comes? |
| 00:13:40 |
De pequeña lo comía a diario. |
| 00:13:43 |
Mi familia era muy rica. |
| 00:13:46 |
Creía que eras huérfana. |
| 00:13:49 |
Para ti todas las cantantes lo son. |
| 00:13:51 |
Yo no dije eso. Simplemente, |
| 00:13:54 |
...y él me lo dijo a mí. |
| 00:13:57 |
Le encanta hacerse la mártir, conmover. |
| 00:14:00 |
Mi padre me adoraba, |
| 00:14:03 |
Al morir mi madre, |
| 00:14:06 |
¿Ves? Tengo padre. No soy huérfana. |
| 00:14:09 |
No es ningún crimen ser huérfano. |
| 00:14:13 |
Soy huérfano. |
| 00:14:15 |
- ¿En serio? |
| 00:14:17 |
- Qué pena. |
| 00:14:20 |
Yo, feliz. |
| 00:14:22 |
Llevábamos diez años sin hablarnos. |
| 00:14:25 |
¿Te pegaban? |
| 00:14:26 |
- ¿Que si me qué? |
| 00:14:28 |
No, ¿por qué? |
| 00:14:30 |
Aunque así habría tenido |
| 00:14:35 |
No, digamos que... |
| 00:14:37 |
Les faltaba imaginación. |
| 00:14:41 |
A mí mis tías me pegaban |
| 00:14:46 |
Siempre esperé que mi padre |
| 00:14:49 |
¡Pobre Coco! |
| 00:14:50 |
¿Por qué? Que te eduquen como a ti... |
| 00:14:53 |
...con tanta tontería, es lo que hace |
| 00:14:57 |
Unos tarados, sí. Es verdad. |
| 00:15:00 |
Mírame a mí. Es lamentable. |
| 00:15:05 |
Perdón. |
| 00:15:06 |
- Buenas noches. |
| 00:15:10 |
Y a ella... |
| 00:15:13 |
...mucho más tarde. |
| 00:15:17 |
Demasiadas plumas, demasiado maquillaje, |
| 00:15:20 |
- ...demasiado de todo. |
| 00:15:26 |
Como una puta. |
| 00:15:28 |
Es mi vestido para el Alcazar. |
| 00:15:31 |
Lo mejor del vestido era la flor. |
| 00:15:34 |
¡La mujer torpedo! |
| 00:16:14 |
Empezamos el martes. A las 22.00. |
| 00:16:17 |
Justo antes de la vedette. |
| 00:16:21 |
Nuestro nombre en la puerta. |
| 00:16:23 |
Aflójamelo, me asfixio. |
| 00:16:25 |
¡El Alcazar! |
| 00:16:29 |
¡París! |
| 00:16:33 |
- No voy a poder cantar contigo. |
| 00:16:36 |
Maurice quiere casarse conmigo. |
| 00:16:39 |
Voy a vivir con él |
| 00:16:44 |
Voy a ser baronesa. |
| 00:16:50 |
Mírame. |
| 00:16:51 |
¿Tú crees que un barón va a casarse |
| 00:16:56 |
Hemos ensayado, tenemos la canción, |
| 00:16:58 |
No pienso cantar. |
| 00:17:02 |
¿Sabe que tu madre |
| 00:17:04 |
...que tu padre es vendedor ambulante |
| 00:17:09 |
Espero que puedas perdonarme. |
| 00:17:20 |
# Música, maestro |
| 00:17:24 |
# Yo soy un torpedo eléctrico |
| 00:17:27 |
# Al tocarme, una descarga le daré |
| 00:17:31 |
# Caer rendidos a mis pies # |
| 00:17:36 |
# Con cara # |
| 00:17:38 |
# De alelados # |
| 00:17:42 |
# Soy la mujer torpedo # |
| 00:17:45 |
# Me contoneo # |
| 00:17:47 |
# Tenga cuidado al tocarme |
| 00:17:50 |
# Qué felicidad # |
| 00:17:53 |
# Tengo electricidad # |
| 00:17:54 |
# Entren, caballeros |
| 00:17:58 |
# Y sabrán lo que es el fuego # |
| 00:18:01 |
Gracias, señorita. |
| 00:18:09 |
Buenos días. |
| 00:18:13 |
- ¿Puedo? |
| 00:18:19 |
Señoritas. |
| 00:18:22 |
Hola. |
| 00:18:24 |
¿Qué tal, Coco? |
| 00:18:31 |
Conozco al director de la Rotonde. |
| 00:18:32 |
Vamos a dejarlo. |
| 00:18:39 |
Vengo a despedirme. |
| 00:18:40 |
- ¿Te vas? |
| 00:18:44 |
- ¿No vives aquí? |
| 00:18:47 |
Me restaban dos semanas |
| 00:18:50 |
- Yo soy un auténtico parisino. |
| 00:18:55 |
En París, París no. Un poco más lejos. |
| 00:19:01 |
Es el momento de despedirse. |
| 00:19:05 |
Me alegro de haberte conocido. |
| 00:19:07 |
- Hasta la vista. Suerte. |
| 00:19:21 |
Ten. |
| 00:21:27 |
Gracias. |
| 00:21:48 |
- ¿Señorita? |
| 00:21:50 |
- ¿A quién debo anunciar? |
| 00:22:09 |
Vamos. |
| 00:22:12 |
- Muy bien. |
| 00:22:16 |
¡Coco! |
| 00:22:20 |
¿Qué haces por aquí? |
| 00:22:22 |
Mi hermana vive cerca. |
| 00:22:23 |
Quería darle una sorpresa, |
| 00:22:26 |
Recordé que vivías por aquí. |
| 00:22:28 |
¡No iba a dormir en la estación! |
| 00:22:32 |
Qué susto, |
| 00:22:36 |
Haga el favor. |
| 00:22:38 |
Lleve a la señorita Coco |
| 00:22:41 |
No te voy a dejar en la calle. |
| 00:22:56 |
Adelante. |
| 00:24:03 |
¿Te gustan los libros? |
| 00:24:07 |
Quiero enseñarte algo. |
| 00:24:12 |
Coco, te presento a mi familia. |
| 00:24:16 |
Familia, les presento a Coco. |
| 00:24:20 |
Mi abuelo, fundador |
| 00:24:25 |
La otra Gabrielle a la que conocí. |
| 00:24:29 |
Ni se casó, ni tuvo hijos. |
| 00:24:31 |
Se parece a ti. |
| 00:24:34 |
¡Qué horror! Tienes razón. |
| 00:24:37 |
Uno de la Patellière, |
| 00:24:41 |
Menos mal, murió arruinado. |
| 00:24:47 |
Y mi dormitorio. |
| 00:24:52 |
No vamos a andarnos |
| 00:25:11 |
Ganó Minouche. |
| 00:25:13 |
Fue una carrera increíble. |
| 00:25:16 |
Washington, no el presidente, |
| 00:25:19 |
Lo descalificaron. |
| 00:25:20 |
Pero eso no es todo. |
| 00:25:23 |
...se salió de la pista. |
| 00:25:24 |
Minouche sólo debía llegar a la meta. |
| 00:25:28 |
Y lo hizo sin tocar el suelo. |
| 00:25:31 |
¿Te estoy hablando en chino? |
| 00:25:34 |
¿Cómo es que no estás lista? |
| 00:25:37 |
Me gustaría quedarme. |
| 00:25:38 |
¿No ibas a ver a tu hermana? |
| 00:25:40 |
- No sé muy bien dónde vive. |
| 00:25:43 |
Tengo invitados. |
| 00:25:45 |
- Ya volverás a venir. |
| 00:25:48 |
No es mi estilo hacer de Barba Azul |
| 00:25:52 |
Ni te enterarás de que estoy aquí. |
| 00:25:57 |
Dos días. No más. |
| 00:26:04 |
- Debería probar con una silla. |
| 00:26:10 |
- ¿Cree que en dos días lo lograré? |
| 00:26:16 |
Es imposible. |
| 00:26:18 |
- Podrían verla. |
| 00:26:20 |
- No puedo dejarla montar así. |
| 00:26:24 |
Vuelva. Tire de las riendas. |
| 00:26:27 |
¡Señorita! |
| 00:27:01 |
Les propongo |
| 00:27:12 |
¿Viste a la rubia? Debería haber |
| 00:27:14 |
...las conquistan fácilmente. |
| 00:27:17 |
La querida del señor parece enferma. |
| 00:27:18 |
Deprisa. |
| 00:27:21 |
Los platos, rápido. |
| 00:27:22 |
Sirva el champán en la copa que gané. |
| 00:27:25 |
Sí, señor. |
| 00:27:26 |
No estoy en edad de crecimiento. |
| 00:27:28 |
- Y unas rodajitas de trufa. |
| 00:27:36 |
Deme otra servilleta. Está sucia. |
| 00:27:38 |
Es la suya, es su servilletero. |
| 00:27:40 |
¿Dejan las servilletas sucias |
| 00:27:43 |
Sí, señorita. |
| 00:27:51 |
Barba Azul es mi nombre... |
| 00:27:53 |
...y vengo por lo que me corresponde. |
| 00:27:58 |
Nada de lo que te diga |
| 00:28:03 |
¡Te has portado genial! |
| 00:28:06 |
¡Calladita como una santa! |
| 00:28:08 |
- ...ni se te ha oído. |
| 00:28:11 |
¿Dónde estaba mi ratoncita? |
| 00:28:15 |
- En mi desván. |
| 00:28:18 |
No sabes cuánto me aburrí. |
| 00:28:21 |
Tengo que quitarme los gemelos. |
| 00:28:23 |
Me da cosa llevar los gemelos |
| 00:28:28 |
¿Cómo que no? |
| 00:28:32 |
Espera. |
| 00:28:34 |
- ¿Oíste hablar de Japón? |
| 00:28:37 |
De Japón son las geishas. |
| 00:28:40 |
Una mujer que se desvive por su hombre. |
| 00:28:44 |
- Y le quita los gemelos. |
| 00:28:48 |
Algo por el estilo. Sé buena. |
| 00:28:51 |
Ayúdame a quitarme los gemelos. |
| 00:28:54 |
Si no... |
| 00:28:56 |
...a la estación. Vamos. Ayúdame. |
| 00:29:00 |
Mi pequeña geisha. |
| 00:29:05 |
¿Quién te ha dejado aquí tan solita? |
| 00:29:08 |
¿Y este bosquecillo? |
| 00:29:14 |
Soy el ruin y malvado... |
| 00:29:18 |
...¡Barba Azul! |
| 00:29:55 |
- Luego nos vemos aquí. |
| 00:29:59 |
No, yo tengo que estar en la tribuna. |
| 00:30:02 |
¿Te importa? Estar abajo es genial. |
| 00:30:05 |
No tienes que aguantar... |
| 00:30:07 |
...a la flor y nata. ¡Un aburrimiento! |
| 00:30:12 |
Dinamita y Grandes Sueños. |
| 00:30:14 |
Tranquila, son mis caballos. |
| 00:31:15 |
¡Pero...! |
| 00:31:19 |
Creía que no volvería a verte. |
| 00:31:21 |
¿Por qué no respondiste mis cartas? |
| 00:31:24 |
Estaba enfadada. |
| 00:31:26 |
- ¿Y qué haces tú aquí? |
| 00:31:29 |
¿Vives con Balsan? |
| 00:31:30 |
¿Qué te crees? Vivo en un castillo. |
| 00:31:32 |
Tengo una bañera en mi cuarto, |
| 00:31:37 |
- No hago nada. Vivo como una reina. |
| 00:31:42 |
¿Y tú qué tal con tu barón? |
| 00:31:44 |
Muy enamorados. |
| 00:31:47 |
- ¿Te esconde? |
| 00:31:50 |
¿Te gusta? Es un regalo de Maurice. |
| 00:31:53 |
Vas a llevarte todo el barro a casa |
| 00:31:56 |
No seas boba. Es de París. |
| 00:31:59 |
Cuando esté ahí arriba, |
| 00:32:02 |
Míralos, aburridos como ostras. |
| 00:32:07 |
Un día se pelearán |
| 00:32:20 |
No me habría gustado |
| 00:32:23 |
- No se olvide de los bombones. |
| 00:32:26 |
Bien. |
| 00:32:27 |
No voy a estar aquí, |
| 00:32:32 |
¿Estás bien? |
| 00:32:35 |
Espero que me escribas |
| 00:32:38 |
- ¿Queda mermelada de frambuesa? |
| 00:32:40 |
Que se lleve dos tarros. |
| 00:32:42 |
La hacen con los frutos del jardín. |
| 00:32:47 |
Adiós. |
| 00:32:56 |
Émilienne, está radiante. |
| 00:32:59 |
Gracias, Étienne. |
| 00:33:02 |
Tengo que hablarle de mi jinete. |
| 00:33:05 |
¡Claro que sí! |
| 00:33:09 |
¡Amigos, andando! |
| 00:33:14 |
Señorita, su calesa le espera. |
| 00:33:37 |
No voy a necesitarlo, gracias. |
| 00:34:40 |
- Tranquilo. |
| 00:34:42 |
Quería montarlo antes de irme. |
| 00:34:45 |
- ¿Qué haces tú montando a caballo? |
| 00:34:49 |
- Me salvaron del suicidio. |
| 00:34:51 |
Cuando mis tías me maltrataban, |
| 00:34:55 |
¿A eso llamas tú montar? |
| 00:34:57 |
Estoy encima, ¿no? |
| 00:34:59 |
Qué escondido tenías |
| 00:35:01 |
De nada me sirvió. |
| 00:35:03 |
Ven. |
| 00:35:04 |
Ella es Coco. |
| 00:35:07 |
Una caja de sorpresas. A veces buenas. |
| 00:35:10 |
Bonito disfraz. |
| 00:35:14 |
¿No tenías un traje de amazona? |
| 00:35:18 |
A mí me sorprendería que esa, |
| 00:35:22 |
Es un encanto, |
| 00:35:25 |
He comido demasiado. |
| 00:35:27 |
Estás siempre divina. |
| 00:35:29 |
Eres un encanto. |
| 00:35:31 |
- ¿Y tu jinete? |
| 00:35:34 |
- ¿Ya han terminado? |
| 00:35:36 |
Se me tira encima como un mono. |
| 00:35:38 |
Hasta en mi camerino. |
| 00:35:40 |
Y, como los hombres así... |
| 00:35:42 |
...están bien dotados, es agotador. |
| 00:35:45 |
¡Son agotadores, caballeros! |
| 00:35:47 |
Agotadores, pero imprescindibles. |
| 00:35:51 |
Eso es verdad. Ya no sé si prefiero |
| 00:35:55 |
- ¡Mentirosa! |
| 00:36:00 |
Y usted, jovencito, ¿qué piensa? |
| 00:36:02 |
¿Qué prefiere? Hable sin reparos. |
| 00:36:06 |
¡Vamos, sí! |
| 00:36:07 |
Di algo. |
| 00:36:08 |
¿Le comió la lengua el gato? |
| 00:36:12 |
La piel es la piel. |
| 00:36:15 |
No está mal. |
| 00:36:17 |
- ¿Y cómo ha llegado a esa conclusión? |
| 00:36:22 |
- Muy agudo. |
| 00:36:26 |
Dicho eso, propongo que |
| 00:36:30 |
...y que juguemos de nuevo. |
| 00:36:33 |
¡Qué prácticas estas faldas! |
| 00:36:38 |
Es usted muy lista. |
| 00:36:40 |
Nosotras parecemos |
| 00:36:46 |
Vamos. |
| 00:36:57 |
No es la mejor habitación. |
| 00:37:00 |
Hasta la pobre Maud tenía la |
| 00:37:04 |
Con un corsé estaría más femenina. |
| 00:37:08 |
- Qué bonito. |
| 00:37:12 |
¿Me ayuda? |
| 00:37:18 |
Está muy linda sin sombrero. |
| 00:37:21 |
Gracias. |
| 00:37:28 |
Ya está. |
| 00:37:32 |
Qué gracia. Me siento desnuda. |
| 00:37:34 |
Tiene una frente, |
| 00:37:36 |
¿Dónde está? |
| 00:37:37 |
No puede estar un segundo solo, |
| 00:37:40 |
Pero pensarían |
| 00:37:43 |
¿Qué dice? |
| 00:37:44 |
Con esto en la cabeza |
| 00:37:47 |
- ¿Pensar? |
| 00:37:51 |
¿De dónde la sacó Balsan? |
| 00:37:53 |
Quédeselo. |
| 00:37:55 |
¿Algo más que me impida pensar? |
| 00:37:57 |
No tenga miedo, no me como a nadie. |
| 00:38:03 |
Debería quitarse todo esto. |
| 00:38:07 |
Pero si no llevara adornos, |
| 00:38:10 |
- Discúlpala, es un poco primitiva. |
| 00:38:13 |
Vaudin va a montar "Juana de Arco". |
| 00:38:16 |
- ¿Tú eres la doncella? |
| 00:38:18 |
¡Fíjate! |
| 00:38:23 |
Hay que darle juego. |
| 00:38:26 |
Vamos a galopar un poco. |
| 00:38:29 |
Cierra el ojo derecho. |
| 00:38:31 |
- No puedo. |
| 00:38:33 |
- Cierra un ojo. |
| 00:38:35 |
Es muy importante |
| 00:38:39 |
...por si te entra barro en el otro. |
| 00:38:42 |
Esto que te estoy revelando... |
| 00:38:45 |
...es un secreto que sólo se transmite |
| 00:38:48 |
Voy a ser la mejor amazona |
| 00:38:50 |
¿Sí? Eso te llevaría meses, |
| 00:38:53 |
- ¿Y qué? |
| 00:38:56 |
Debería habérmelo olido y |
| 00:39:50 |
¿De qué vas disfrazada? |
| 00:39:54 |
Colgado de la ventana. |
| 00:39:58 |
Lástima, casi parecías una mujer. |
| 00:40:00 |
¿Decepcionado? |
| 00:40:05 |
- No está mal. |
| 00:40:09 |
- ¡Fenomenal, Étienne! |
| 00:40:12 |
No vienen a ver a la actriz... |
| 00:40:14 |
...sino a la mujerzuela |
| 00:40:16 |
...a tal conde o heredero. |
| 00:40:18 |
Puedo actuar muy mal, y les da igual. |
| 00:40:21 |
Es como ser una atracción turística |
| 00:40:25 |
¿Y nunca se pone nerviosa? |
| 00:40:27 |
Sí, pero cada vez menos, |
| 00:40:31 |
Venga a verme, así sale. |
| 00:40:34 |
¿Y podría hacerme un sombrero |
| 00:40:36 |
- No sabe el éxito que ha tenido. |
| 00:40:40 |
Por cierto, felicitaciones. |
| 00:40:42 |
Va a batir todo un récord. |
| 00:40:44 |
¿Perdón? |
| 00:40:46 |
Va a estar más tiempo que yo |
| 00:40:49 |
Amigos, cosecha de 1882. |
| 00:40:52 |
Regalémonos el paladar. |
| 00:40:55 |
Llevo en mi interior a un borracho. |
| 00:40:57 |
Balsan dice que la conoció |
| 00:40:59 |
No era un cafetucho, |
| 00:41:03 |
Tiene una voz preciosa. |
| 00:41:04 |
¿De verdad? Me encantaría oírla. |
| 00:41:07 |
Sí. Vas a cantar. |
| 00:41:11 |
Sí, vas a cantar. |
| 00:41:14 |
Vamos, canta. |
| 00:41:16 |
- ¡Vamos! |
| 00:41:17 |
Si no, nos dormimos. |
| 00:41:22 |
Debes poner de tu parte, |
| 00:41:25 |
Están aquí para pasarla bien. |
| 00:41:29 |
Coco acepta encantada. |
| 00:41:32 |
- ¿Conoces "Coco"? |
| 00:41:34 |
Muy bien. Si no, se acabaron |
| 00:43:36 |
¿Me deja ver... |
| 00:43:42 |
...lo que lee? |
| 00:43:44 |
Hasta las novelas más estúpidas |
| 00:43:48 |
Imagine lo que podrían enseñarle |
| 00:43:53 |
Es gracioso, te estaba buscando, |
| 00:43:57 |
Alguien tiene que leer tus libros. |
| 00:44:00 |
Lo principal es que alguien |
| 00:44:04 |
Coco, vístete. |
| 00:44:17 |
FILOSOFÍA DE LA MISERIA |
| 00:44:20 |
Es usted elegante. |
| 00:44:56 |
Nada le da miedo. |
| 00:45:00 |
¿Cómo se llama? |
| 00:45:02 |
Gabrielle, |
| 00:45:05 |
A mí, Boy... |
| 00:45:07 |
...pero en Inglaterra soy Arthur Capel. |
| 00:45:12 |
Lo peor de los motes |
| 00:45:17 |
Son para toda la vida. |
| 00:45:19 |
Mi padre me puso Coco. |
| 00:45:22 |
Todas las mañanas me despertaba |
| 00:45:25 |
Luego fue "Cocorocó Coco", |
| 00:45:39 |
Era su gran éxito cuando la saqué |
| 00:45:41 |
Tuve buen ojo, ¿no? |
| 00:45:47 |
¿Interrumpo algo? |
| 00:45:48 |
- Felicitaba a Coco por su estilo. |
| 00:45:52 |
Tampoco la animes demasiado. |
| 00:45:55 |
Los vestidos sin corsé, |
| 00:45:58 |
...los sombreros sin plumas... |
| 00:46:02 |
Hace bien en elegir la simplicidad. |
| 00:46:05 |
Pues a mí me encanta que se les salga |
| 00:46:09 |
Porque aquí... |
| 00:46:10 |
- ...no hay de donde agarrar. |
| 00:46:15 |
Yo discrepo. |
| 00:46:17 |
Es verdad. |
| 00:46:20 |
Tú sólo entiendes de estiércol. |
| 00:46:31 |
¿Estás enferma? |
| 00:46:33 |
Entonces haz el favor |
| 00:46:36 |
...y bajar. Es de muy mala educación |
| 00:46:39 |
Que se fastidien. |
| 00:46:41 |
¿Qué es lo que pasa, Coco? |
| 00:46:44 |
¡Estoy harta de entretener |
| 00:46:46 |
Y yo cansado de tus cambios de humor. |
| 00:46:48 |
El señor del castillo está cansado, |
| 00:46:51 |
- No me hables así. |
| 00:46:53 |
No, te callas. |
| 00:46:56 |
¡Tú eres el maleducado! |
| 00:46:57 |
¡Si no tuvieras dinero, |
| 00:47:03 |
De acuerdo. |
| 00:47:05 |
Olvidémoslo. Baja cuando te calmes. |
| 00:47:08 |
¡No voy a calmarme! |
| 00:47:11 |
¡Vete con tus herederos |
| 00:47:13 |
...tus estúpidos jinetes y tus putas! |
| 00:47:16 |
¿Aparte de mejorar el galope |
| 00:47:18 |
Ya sabes dónde está la puerta. |
| 00:47:23 |
Sé que al vernos a los dos, dirán: |
| 00:47:26 |
"¿Cómo es posible que esa mujer |
| 00:47:31 |
¿Gordo yo? |
| 00:47:34 |
Pero no es que sea muy lindo |
| 00:47:38 |
- Soy agradable. |
| 00:47:42 |
...y bondadoso, talentoso y encantador. |
| 00:47:45 |
Tengo un amante que parece un marido. |
| 00:48:05 |
Déjame que piense. |
| 00:48:07 |
No tienes curvas, pero puedes gustar. |
| 00:48:10 |
Está Romain Neuville, |
| 00:48:14 |
Te sacará por ahí. |
| 00:48:15 |
- Verás algo más que caballos. |
| 00:48:18 |
Pero no es muy divertido. |
| 00:48:19 |
También tengo un duque, |
| 00:48:23 |
Quiero trabajar. Ganarme la vida. |
| 00:48:27 |
Me gustaría ser actriz. |
| 00:48:29 |
Eres un poco mayor |
| 00:48:31 |
¿Y trabajar? ¡Qué ocurrencia! |
| 00:48:35 |
Eres famosa, conoces gente. |
| 00:48:39 |
Algo... |
| 00:48:40 |
- ¿Qué hacías antes de irte con Balsan? |
| 00:48:43 |
Eso podrías hacerlo en París. |
| 00:48:47 |
Claro que sí, tienes talento. |
| 00:48:51 |
Aquí todas se morían |
| 00:48:54 |
- Podrías trabajar en una sombrerería. |
| 00:48:57 |
No sabes lo que quieres. |
| 00:49:00 |
Émilienne, ayúdame. |
| 00:49:03 |
¿Le dijiste a Balsan que te ibas? |
| 00:49:06 |
Vuelve al castillo. |
| 00:49:09 |
Dile que yo te pedí que vinieras. |
| 00:49:11 |
Inventa lo que sea, |
| 00:49:14 |
Cíñemelo bien. |
| 00:49:16 |
No es para tanto. |
| 00:49:18 |
Balsan es fácil de llevar. |
| 00:49:23 |
¿Suerte? |
| 00:50:02 |
Buenos días. |
| 00:50:05 |
¿Tienes hambre? |
| 00:50:08 |
Muffins. |
| 00:50:10 |
No saben a nada, |
| 00:50:15 |
Boy, ¿qué me dices de los cinco barcos |
| 00:50:18 |
Te recuerdo sin acritud |
| 00:50:21 |
¿Qué me dices de los cinco barcos |
| 00:50:24 |
Te recuerdo sin acritud |
| 00:50:28 |
Eso espero. |
| 00:50:31 |
¿Inviertes en carbón? |
| 00:50:32 |
El señor Capel haría lo que fuera... |
| 00:50:35 |
...con tal de ser el mayor empresario |
| 00:50:39 |
¡Procura venderme mis barcos, |
| 00:50:42 |
De no haber sido por sus consejos, |
| 00:50:44 |
...como el pobre Montlaur. |
| 00:50:46 |
¡Qué imbécil! |
| 00:50:50 |
¡Trabajar, qué horror! |
| 00:50:52 |
No es el peor modo |
| 00:50:54 |
Pero sí el más agotador. |
| 00:50:56 |
El señor Burton está aquí. |
| 00:50:59 |
El ganadero de Cardiff. |
| 00:51:02 |
- ¿Vienes? |
| 00:51:04 |
Más vale, mi inglés es macarrónico. |
| 00:51:07 |
Y quiero a Corazón de Tinieblas. |
| 00:51:10 |
Por cierto, no la asustes... |
| 00:51:13 |
...tiene una facilidad terrible |
| 00:51:41 |
Temía no volver a verla. |
| 00:51:51 |
- ¿No es feliz aquí? |
| 00:51:55 |
Balsan lo espera |
| 00:51:58 |
¿Por qué no me contesta? |
| 00:52:00 |
Si tuviera que contestar |
| 00:52:05 |
¿Trabaja o finge que lo hace? |
| 00:52:07 |
¿Usted qué cree? |
| 00:52:09 |
Aquí nadie trabaja. |
| 00:52:10 |
Quizá me hubiera gustado fingirlo, |
| 00:52:15 |
A mi madre le faltaba... |
| 00:52:18 |
...algo para que mi padre |
| 00:52:22 |
El "de", como dicen en Francia. |
| 00:52:27 |
No me criaron mis padres. |
| 00:52:33 |
No ponga esa cara. ¿Parezco infeliz? |
| 00:52:38 |
De no haber sido así... |
| 00:52:39 |
...jamás habría leído un libro, |
| 00:52:44 |
Aunque quizá le gustaría más. |
| 00:53:13 |
- Es demasiado austero. |
| 00:53:16 |
¡No tienes ni idea! |
| 00:53:19 |
La pobre, casi desnudita. |
| 00:53:22 |
Rásgame el vestido. |
| 00:53:24 |
¡Por favor! |
| 00:53:26 |
¡Eres una aburrida! La idea es que |
| 00:53:30 |
Provoca más sugerir que enseñar. |
| 00:53:33 |
¡Eres terca como una mula! |
| 00:53:42 |
- Está bellísima. |
| 00:53:44 |
¡Qué alegría verte! |
| 00:53:45 |
- ¿Cómo me ves? |
| 00:53:48 |
¡Yo no quiero estar sobria! |
| 00:54:08 |
- ¿Otra vez de efebo? |
| 00:54:11 |
Yo sigo fiel al estiércol. |
| 00:54:15 |
Arréglame esto. Me baila. |
| 00:54:18 |
No te baila, |
| 00:54:20 |
No, se me mueve la grasa. |
| 00:54:24 |
¿Por qué no quieres respirar? |
| 00:54:27 |
Tiene respuesta para todo. |
| 00:54:39 |
Es muy lindo el pirata. |
| 00:55:01 |
El capitán John Rackam. |
| 00:55:06 |
Nada. |
| 00:55:12 |
Yo no creo que sea feliz. |
| 00:55:15 |
Sólo me falta un trabajo. |
| 00:55:19 |
Usted debería poder ofrecerme algo |
| 00:55:22 |
Ahí no hay mucho |
| 00:55:24 |
Si no puede hacer nada, |
| 00:55:27 |
Impresionarla. |
| 00:55:29 |
¿Quién se cree que es? |
| 00:55:36 |
¡Quien no se haya escondido, |
| 00:55:51 |
¡Te atrapé! |
| 00:56:22 |
¡Apagamos! |
| 00:56:24 |
¡Quien no se haya escondido, |
| 00:56:28 |
¡Te atrapé! |
| 00:56:33 |
¡Vaya pieza! |
| 00:56:40 |
¡Para! ¡No quiero jugar! ¡Basta ya! |
| 00:56:44 |
Es el dormitorio. |
| 00:56:47 |
Tenías razón, los tengo a todos locos |
| 00:56:52 |
- ¿Te enamoraste alguna vez? |
| 00:56:57 |
¿Pero cómo es? |
| 00:56:59 |
¿Qué se siente? |
| 00:57:03 |
¿Pero de dónde saliste? |
| 00:57:07 |
¿Cómo es enamorarse? |
| 00:57:09 |
Es horrible. |
| 00:57:16 |
- ¿Pero qué hace? |
| 00:57:19 |
- No hemos terminado de jugar. |
| 00:57:23 |
Balsan cuenta con usted. |
| 00:57:25 |
Usted sabe por qué estoy aquí. |
| 00:57:28 |
¿Cómo va a irse ahora? |
| 00:57:31 |
- Espere al menos a que amanezca. |
| 00:57:41 |
Quédese un poco. |
| 00:57:46 |
¿Por qué habría de quedarme? |
| 00:57:52 |
Vamos. |
| 00:58:59 |
No suelo desvestir a chicos. |
| 00:59:46 |
¡Mira quién está aquí! |
| 00:59:52 |
Vamos a tomarnos un café. |
| 00:59:57 |
- ¿Y tu parche? |
| 01:00:01 |
Querido, |
| 01:00:05 |
Émilienne mordió a un criado. |
| 01:00:08 |
¿No habrás visto a Coco? |
| 01:00:10 |
Se escondió tan bien |
| 01:00:13 |
¿Desaparece muy a menudo? |
| 01:00:16 |
- Es algo reciente. |
| 01:00:20 |
¿Desde cuándo te interesa |
| 01:00:23 |
Desde ayer. |
| 01:00:26 |
Te diré que es |
| 01:00:30 |
¿Te importaría |
| 01:00:33 |
¿Tanto te gusta? |
| 01:00:37 |
Me gusta. |
| 01:00:39 |
- ¿Y a ella le gusta irse contigo? |
| 01:00:48 |
Adelante, le vendrá bien. |
| 01:01:39 |
Gracias. |
| 01:02:21 |
Jamás había visto el mar. |
| 01:02:30 |
Sacó toda la plata. |
| 01:02:37 |
No puede ni respirar. |
| 01:02:46 |
Míralas, |
| 01:02:49 |
Parece que estamos en una pastelería. |
| 01:02:54 |
- Siento vergüenza ajena. |
| 01:02:57 |
- Siento verdadera aversión. |
| 01:03:01 |
Es de Jules Renard. |
| 01:03:04 |
Ahora leo otros libros. |
| 01:03:08 |
Esta noche vamos a bailar al casino. |
| 01:03:13 |
- ¿No te importa que nos vean juntos? |
| 01:03:17 |
No traje ropa. |
| 01:03:20 |
Haz que ese vestido sea más elegante. |
| 01:03:24 |
¿Qué dirías de un color |
| 01:03:32 |
Es perfecto. |
| 01:03:33 |
Lo tengo también en un malva precioso. |
| 01:03:36 |
Le sentaría mejor. |
| 01:03:39 |
Sólo el negro resalta la mirada. |
| 01:03:48 |
- Y esta puntilla. |
| 01:03:50 |
Baje el escote diez centímetros. |
| 01:03:53 |
- Y nada de corsé. |
| 01:03:57 |
Habrá que ponerle un cinturón. |
| 01:04:01 |
- Haga lo que le dije. |
| 01:04:36 |
- Todas las mujeres te miran. |
| 01:05:19 |
¡Vamos! |
| 01:06:48 |
Te raptaré en cuanto vuelva. |
| 01:07:06 |
¿Ibas a irte sin saludarme? |
| 01:07:10 |
¡Un auto de carreras! |
| 01:07:12 |
- ¿Puedo? |
| 01:07:21 |
Impresionante. |
| 01:07:23 |
Cuidado, podría terminar gustándote. |
| 01:07:33 |
¿Qué tal el viaje? |
| 01:07:37 |
¿Qué hicieron? |
| 01:07:39 |
Yo creía que eras |
| 01:07:42 |
¿Estás preocupado? |
| 01:07:43 |
Preocupado no. |
| 01:07:46 |
Me vino bien. |
| 01:07:53 |
Aunque no lo parezca, es muy frágil. |
| 01:07:55 |
No te rías de ella. |
| 01:07:59 |
Lo sé. |
| 01:08:02 |
¿Se lo has contado? |
| 01:08:16 |
Soy yo el que se lo debe decir. |
| 01:08:19 |
Bonita escena. |
| 01:08:23 |
Tú haciendo tus sombreros, |
| 01:08:26 |
La viva imagen de una pareja feliz. |
| 01:08:30 |
¡Y pensar que vienes |
| 01:08:36 |
¿Qué tal Deauville? |
| 01:08:38 |
Bien. Sobre todo el mar. |
| 01:08:42 |
- ¿Qué hicieron? |
| 01:08:46 |
Sí, él no se avergüenza de mí. |
| 01:08:49 |
Si yo estuviera en Inglaterra, |
| 01:08:52 |
La última noche estaban pescando. |
| 01:08:56 |
¡Esos hombres de azul |
| 01:09:00 |
Un día vendrás conmigo al mar. |
| 01:09:04 |
¿Qué sabrás tú? |
| 01:09:06 |
Te equivocas, me encanta el mar. |
| 01:09:08 |
No hace mucho... |
| 01:09:10 |
...pesqué un tiburón en Inglaterra. |
| 01:09:14 |
No te creo nada. |
| 01:09:17 |
¿No? Pregúntale a él. |
| 01:09:22 |
- ¿A Boy? |
| 01:09:27 |
¿Cómo era? |
| 01:09:30 |
No era lindo, pero tenía algo. |
| 01:09:34 |
Tú no, él. |
| 01:09:36 |
Irresistible, evidentemente. |
| 01:09:40 |
Nos moríamos de celos. |
| 01:09:43 |
Nos quitaba a todas las amantes, |
| 01:09:47 |
...mucha elegancia. |
| 01:09:50 |
...del encanto inglés: |
| 01:09:52 |
La elegancia. |
| 01:09:55 |
- ¿Se enamoró muchas veces? |
| 01:09:59 |
Pero ellas sí. ¡Qué escenas! |
| 01:10:03 |
Ha ido rompiendo corazones |
| 01:10:07 |
Por allá donde había mar. |
| 01:10:11 |
No sé por qué, pero... |
| 01:10:14 |
...en cuanto se emociona... |
| 01:10:16 |
...se las lleva al mar. |
| 01:10:19 |
Qué extraño, ¿no? |
| 01:10:24 |
Estás celoso. |
| 01:10:26 |
Terriblemente. |
| 01:10:53 |
¿Qué haces aquí? |
| 01:10:56 |
- Tenía que verte. |
| 01:11:03 |
¿Qué es eso tan importante |
| 01:11:06 |
¿Te acuerdas de por qué Blanche |
| 01:11:10 |
¿Por amor a su príncipe? |
| 01:11:13 |
Exacto. |
| 01:11:16 |
¿Tú? |
| 01:11:18 |
No sé qué me pasa. |
| 01:11:24 |
Me gustaría casarme. |
| 01:11:30 |
- ¿Y sus padres están de acuerdo? |
| 01:11:34 |
Tienes suerte. |
| 01:11:37 |
Estás más linda que nunca. |
| 01:11:41 |
A mí los suyos no quieren ni verme. |
| 01:11:44 |
Dicen que no mientras vivan. |
| 01:11:46 |
Ya se morirán. |
| 01:12:00 |
Ya casi estamos. |
| 01:12:02 |
Cuidado. |
| 01:12:08 |
Es para ti. |
| 01:12:12 |
- Es lo que más quieres. |
| 01:12:26 |
No puedo aceptar a Blancanieves. |
| 01:12:28 |
¡Claro que sí! |
| 01:12:32 |
Voy a irme. |
| 01:12:38 |
Perdona. Me hace gracia porque... |
| 01:12:41 |
...he metido al lobo en el redil. |
| 01:12:44 |
¿No estabas harto |
| 01:12:47 |
- No te precipites. |
| 01:12:49 |
Me tenías siempre encerrada. |
| 01:12:54 |
Era un imbécil redomado. |
| 01:13:00 |
Ésta es tu casa. |
| 01:13:06 |
- ¿Vas a irte a Inglaterra? |
| 01:13:10 |
- ¿No lo sabes? |
| 01:13:14 |
"En la salud y en la enfermedad". |
| 01:13:18 |
Más o menos. |
| 01:13:20 |
No me hace gracia. ¿Es normal? |
| 01:13:25 |
Se te pasará. |
| 01:13:28 |
Claro. |
| 01:13:31 |
No. |
| 01:13:36 |
No quiero que te vayas. |
| 01:13:39 |
Me da miedo que seas infeliz. |
| 01:13:42 |
- Que te veas sin nada de repente. |
| 01:13:47 |
No debería decírtelo yo. |
| 01:13:50 |
Boy se va a casar con una inglesa. |
| 01:13:53 |
No digas tonterías. |
| 01:13:57 |
Es un matrimonio de conveniencia. |
| 01:14:01 |
Su padre es el dueño de la mitad |
| 01:14:03 |
Lo siento. |
| 01:14:08 |
Ya me extrañaba a mí |
| 01:14:29 |
Coco, abre. |
| 01:14:34 |
Ábreme, por favor. |
| 01:14:38 |
Olvida lo que te dije. |
| 01:14:49 |
Lo siento. |
| 01:14:52 |
Ábreme. |
| 01:15:34 |
Qué chic con esas rayas, querida. |
| 01:15:37 |
- Te presento a Sophie, del Follies. |
| 01:15:40 |
No cree que una salvaje encerrada |
| 01:15:44 |
Te pagaría lo que fuera por uno. |
| 01:15:47 |
Le dije que te negarías... |
| 01:15:50 |
...pero te trajimos |
| 01:15:55 |
¿Y bien? |
| 01:16:03 |
- Estamos en el jardín. ¿Vienes? |
| 01:16:08 |
Tómate tu tiempo. |
| 01:17:04 |
Hola. |
| 01:17:12 |
¿Cómo es tu país? |
| 01:17:15 |
Es una cosa grande, verde, gris... |
| 01:17:18 |
...y lluviosa. |
| 01:17:24 |
- ¿En qué piensas? |
| 01:17:30 |
- Una bella mujer. |
| 01:17:34 |
Sigue creyendo |
| 01:17:38 |
Se quieren. |
| 01:17:41 |
Quizá no necesiten casarse. |
| 01:17:46 |
Sin embargo, todos lo hacen. |
| 01:17:51 |
El amor no tiene |
| 01:17:54 |
El matrimonio es básicamente |
| 01:18:03 |
¿Y por qué me pidió Balsan |
| 01:18:05 |
- ¿No hablarás en serio? |
| 01:18:09 |
Tendría un estatus. |
| 01:18:17 |
Si te casaras con él, |
| 01:18:21 |
¿A montar a caballo |
| 01:18:28 |
- A ti te espera un futuro brillante. |
| 01:18:32 |
Eres diferente. |
| 01:18:34 |
Debes confiar en ti. |
| 01:18:38 |
No pensaba casarme con él. |
| 01:18:45 |
Siempre supe que no sería |
| 01:18:52 |
Ni la tuya. |
| 01:18:57 |
Es sólo que a veces se me olvida. |
| 01:19:03 |
Mi madre fue imbécil. |
| 01:19:06 |
Se casó por amor. |
| 01:19:10 |
Se pasó la vida llorando. |
| 01:19:17 |
Ella se pasaba las noches esperándolo. |
| 01:19:24 |
Una mañana, volvió y... |
| 01:19:27 |
...estaba acostada. |
| 01:19:32 |
Estaba muerta. |
| 01:19:38 |
Más vale ser amante que esposa. |
| 01:19:43 |
Lo peor del matrimonio es la pareja. |
| 01:19:47 |
¿Te sorprende? |
| 01:19:58 |
Voy a casarme. |
| 01:20:04 |
Felicitaciones. |
| 01:20:08 |
Es inglesa. |
| 01:20:11 |
- Es la hija de-- |
| 01:20:16 |
Nada cambiará entre nosotros. |
| 01:20:21 |
Claro que sí. |
| 01:21:04 |
¿No juegas? |
| 01:21:23 |
Aquí está. |
| 01:21:27 |
Me voy a París. |
| 01:21:29 |
¿Y qué vas a hacer allí? |
| 01:21:31 |
Hacer fortuna. |
| 01:21:33 |
¿Y se puede saber... |
| 01:21:36 |
...qué gran idea va a hacernos |
| 01:21:38 |
Voy a diseñar sombreros. |
| 01:21:40 |
Excelente idea, pero para eso |
| 01:21:43 |
Hazlo aquí, |
| 01:21:45 |
Haciéndoles sombreros a tus amiguitas |
| 01:21:48 |
¿No estarás pensando en trabajar? |
| 01:21:51 |
¿Tú qué dices? |
| 01:21:55 |
Que tiene razón. |
| 01:21:59 |
En Inglaterra tal vez |
| 01:22:02 |
...pero aquí todavía nos queda |
| 01:22:08 |
- Si no sabe sumar dos más dos. |
| 01:22:11 |
No tiene dinero. ¿No lo pensaste? |
| 01:22:14 |
Me las arreglaré. Lo pediré. |
| 01:22:18 |
No deberías meterle en la cabeza |
| 01:22:28 |
O nos casamos. |
| 01:22:30 |
Sería la solución |
| 01:22:33 |
Harás cuantos sombreros quieras. |
| 01:22:34 |
Me enfrentaré |
| 01:22:46 |
No pienso casarme con nadie. |
| 01:22:55 |
Al menos eres clara. |
| 01:23:19 |
El dinero que necesites... |
| 01:23:23 |
...te lo daré yo. |
| 01:23:28 |
Te arruinaré. |
| 01:23:31 |
No creo. |
| 01:23:54 |
¿Decidido? ¿Me abandonas? |
| 01:24:00 |
Ven a verme. |
| 01:24:08 |
Te voy a extrañar. |
| 01:24:12 |
Y yo a ti. |
| 01:24:16 |
¿Qué voy a hacer sin ti? |
| 01:24:22 |
Tengo miedo. |
| 01:25:26 |
Un caballero. |
| 01:25:40 |
Ocúpate tú. |
| 01:26:19 |
Qué fácil es desvestirte. |
| 01:26:45 |
- Hasta luego. |
| 01:26:48 |
Los sombreros de la obra |
| 01:26:50 |
Menudo incordio tus sombreros. |
| 01:26:52 |
Si te fueras menos, me verías más. |
| 01:26:57 |
Tú no te vas a ningún sitio. |
| 01:27:17 |
- Creo que he encontrado la casa. |
| 01:27:20 |
Cerca de Cannes. No muy lejos del mar. |
| 01:27:24 |
Voy a ir a verla mañana. |
| 01:27:26 |
- ¿Las ostras son para la señora? |
| 01:27:33 |
Podemos alquilarla dos meses. |
| 01:27:34 |
¿Dos meses? No lo puedo creer. |
| 01:27:38 |
Nos vamos a matar. |
| 01:27:40 |
Me arriesgaré. |
| 01:27:46 |
Ese sombrero es tuyo, ¿no? |
| 01:27:51 |
Buenas noches. |
| 01:27:53 |
Buenas noches. |
| 01:27:56 |
El alquiler lo pago yo. |
| 01:27:59 |
Creía que te daba un juguete, |
| 01:28:03 |
Si hubieras esperado, |
| 01:28:05 |
Y no con la hija de un lord |
| 01:28:09 |
Habríamos sido felices. |
| 01:28:11 |
¿Acaso somos infelices? |
| 01:28:18 |
Conduce tú. |
| 01:28:20 |
- Ni hablar. |
| 01:28:23 |
Toma el volante. |
| 01:28:47 |
¡Frena! |
| 01:28:49 |
Frena, que nos matamos. |
| 01:28:55 |
No está mal. |
| 01:28:56 |
Te hace falta uno igual, |
| 01:28:58 |
Me lo compraré. |
| 01:29:00 |
Espera al mes que viene. |
| 01:29:04 |
¿"Tenemos"? |
| 01:29:05 |
El dinero de la cuenta lo gané yo, ¿no? |
| 01:29:08 |
El banco te presta dinero |
| 01:29:12 |
- ¿Dependo de ti? |
| 01:29:26 |
A partir de mañana yo me ocupo de |
| 01:29:34 |
No entiendo. |
| 01:29:37 |
Eres demasiado orgullosa, |
| 01:29:44 |
"El trabajo del cuerpo |
| 01:29:47 |
Y eso hace felices a los pobres". |
| 01:29:50 |
¡"Felices a los pobres"! |
| 01:29:55 |
Estás preparada |
| 01:30:01 |
¿Me agarraste el polo azul? |
| 01:30:05 |
¿Sabes cuál es la diferencia |
| 01:30:08 |
Que yo soy un hombre y tú, una mujer. |
| 01:30:11 |
Y las mujeres no se visten |
| 01:30:16 |
Tenías que agarrármelo. |
| 01:30:19 |
- Sólo los encuentro en Inglaterra. |
| 01:30:23 |
Es un jersey. |
| 01:30:25 |
Eres un caso. |
| 01:30:32 |
Ayúdame o no me iré jamás. |
| 01:31:13 |
¿Qué esperas? Vámonos. |
| 01:31:16 |
- Tengo que irme. |
| 01:31:19 |
Ya estoy harta de verte marchar. |
| 01:31:23 |
¿Así vestida? |
| 01:31:28 |
Estaré de vuelta mañana. |
| 01:31:30 |
Y tendremos dos meses |
| 01:31:32 |
Sesenta días y sesenta noches. |
| 01:32:00 |
Te arrepentirás |
| 01:32:31 |
Ya sé qué me vas a decir... |
| 01:32:34 |
- ...que me dejé manosear. |
| 01:32:37 |
Ya sé lo que viene ahora. |
| 01:32:40 |
Ahora yo me comportaré como una niña, |
| 01:32:44 |
...y luego romperás algo. |
| 01:32:46 |
A propósito, |
| 01:32:49 |
Casi lo rompes al volver |
| 01:32:53 |
...así que ya que estamos-- |
| 01:32:57 |
¿Empiezas por el final? |
| 01:32:59 |
Mejor. Así no caemos en la monotonía. |
| 01:33:02 |
¡No me exasperes! |
| 01:33:04 |
- ¡Bastante mal has quedado ya! |
| 01:33:06 |
¡Asquerosa! Te portaste-- |
| 01:33:08 |
"¡Como una niña!" |
| 01:33:09 |
¡Exacto! Has mancillado... |
| 01:33:13 |
- ...mi honorable apellido. |
| 01:33:16 |
Yo pondría una queja. |
| 01:33:21 |
El sombrero se te mueve. |
| 01:33:23 |
Ahora actuarás mejor. |
| 01:33:25 |
En cuanto al caballero... |
| 01:33:28 |
...si no le he dicho lo que pienso... |
| 01:33:29 |
...es porque me dejé llevar |
| 01:33:34 |
El teatro me aburre soberanamente. |
| 01:33:37 |
- ¿Por qué te cortaste el pelo? |
| 01:33:42 |
Dicen que una mujer |
| 01:33:45 |
...está a punto de cambiar de vida. |
| 01:33:57 |
- ¿Te gustaría cenar conmigo? |
| 01:34:01 |
Bien. |
| 01:34:07 |
Boy tuvo un accidente de auto. |
| 01:34:12 |
¿Está en el hospital? |
| 01:41:22 |
En 60 años de carrera... |
| 01:41:24 |
...Coco Chanel diseñó miles de modelos |
| 01:41:29 |
Vistió a las mayores celebridades |
| 01:41:32 |
Fue la primera mujer que destacó |
| 01:41:35 |
...fundando el imperio |
| 01:41:38 |
Jamás se casó. |
| 01:41:41 |
Trabajó hasta su muerte, |
| 01:41:44 |
Fue un domingo, el día del descanso, |
| 01:41:50 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
