|
Coisa Ruim Bad Blood
|
| 00:00:22 |
BAD BLOOD |
| 00:03:26 |
Zé! |
| 00:03:30 |
Go inside. |
| 00:04:48 |
I'm here, love... |
| 00:04:51 |
Mother's here. |
| 00:04:54 |
Alright, it's alright now. |
| 00:04:58 |
Ricardo! |
| 00:05:12 |
Can't you help your sister |
| 00:05:16 |
I didn't say I wouldn't help. |
| 00:05:18 |
Can't you hear the baby crying? |
| 00:05:29 |
I've told dad |
| 00:05:32 |
There, we might not find it |
| 00:05:35 |
- If that was the only pain... |
| 00:05:38 |
He's already a nervous wreck |
| 00:05:39 |
because he thinks |
| 00:05:42 |
Like you're really happy about it, |
| 00:05:45 |
We're going to start a new life |
| 00:05:49 |
because your dad deserves it... |
| 00:06:47 |
Meanwhile, despite not having |
| 00:06:51 |
...she still insists |
| 00:06:55 |
Maybe because she's cultivated |
| 00:06:58 |
the ancients called curiosity. |
| 00:07:03 |
Your dad's counting on you |
| 00:07:07 |
Some of us have exams... |
| 00:07:09 |
You know very well |
| 00:07:12 |
And he's upset because he thinks |
| 00:07:16 |
I just think his decisions |
| 00:07:19 |
And, if possible, |
| 00:07:23 |
Don't be unfair. |
| 00:07:25 |
Dad brought us up |
| 00:07:28 |
He said he couldn't live without the |
| 00:07:32 |
And now he's dragging us all off |
| 00:07:38 |
Why doesn't he sell it? |
| 00:07:39 |
Because he wants to try a new life |
| 00:07:42 |
Try it, then, |
| 00:07:47 |
You can eat at gran's |
| 00:07:50 |
I've arranged everything |
| 00:07:53 |
There are checks in the office, |
| 00:07:59 |
The estate agent will phone. Be nice |
| 00:08:07 |
This conversation is over, |
| 00:08:09 |
...and you're not listening |
| 00:08:41 |
I believe in God, |
| 00:08:43 |
creator of heaven and earth. |
| 00:08:45 |
I believe in Jesus Christ, |
| 00:08:48 |
He was conceived |
| 00:08:51 |
and born of the Virgin Mary. |
| 00:08:53 |
He suffered under Pontius Pilate, |
| 00:08:56 |
was crucified, |
| 00:08:59 |
On the third day, he rose again. |
| 00:09:04 |
and is seated at the |
| 00:09:07 |
I believe in the Holy Spirit, |
| 00:09:13 |
the communion of saints, |
| 00:09:50 |
I command you, foul spirit, |
| 00:09:52 |
in the name |
| 00:09:55 |
I command you to release |
| 00:09:58 |
that God made from earth. |
| 00:10:00 |
He, who sent you to Hell |
| 00:10:04 |
...to Hell he commands you! |
| 00:10:09 |
Oh, mother! |
| 00:10:11 |
My holy mother! |
| 00:10:20 |
Satan, |
| 00:10:22 |
messenger of death, |
| 00:10:24 |
root of all evil, |
| 00:10:27 |
thief of life. |
| 00:10:28 |
Do not resist me, corrupt beast, |
| 00:10:30 |
for it is Jesus Christ |
| 00:10:35 |
Oh, Father, don't do this to me, |
| 00:10:40 |
I conjure you, ancient serpent! |
| 00:10:46 |
Leave this servant of God! |
| 00:10:48 |
Return to your black death |
| 00:11:00 |
In the name of the Father |
| 00:11:03 |
who reigns with you and the divine |
| 00:11:14 |
There's no need for that... |
| 00:11:17 |
Sorry? |
| 00:11:19 |
Your face, man! |
| 00:11:23 |
I've just never seen |
| 00:11:28 |
Well, get used to it. |
| 00:11:31 |
Do you know how many you've done, |
| 00:11:35 |
Here and elsewhere... |
| 00:11:38 |
I've lost count. |
| 00:11:41 |
And do you think, Father Vicente, |
| 00:11:44 |
Was what justified? |
| 00:11:47 |
The girl seemed more scared |
| 00:11:51 |
And there's always |
| 00:11:54 |
People can believe things |
| 00:11:57 |
- Are you calling me stupid? |
| 00:12:03 |
Let's pretend |
| 00:12:06 |
you're not saying I'm fooled by these |
| 00:12:11 |
I'd say to you... |
| 00:12:13 |
...that the naive one here is you. |
| 00:12:16 |
Father, I'm sorry... |
| 00:12:19 |
I'm still not quite myself. |
| 00:12:21 |
I mean, an exorcism! I never paid |
| 00:12:26 |
Besides, I always thought that |
| 00:12:29 |
Permission I have, from God, which |
| 00:12:34 |
As for the stories, |
| 00:12:38 |
you're a lad from the seminary. |
| 00:12:40 |
See how these people live... |
| 00:12:43 |
and learn that you |
| 00:12:46 |
Otherwise you didn't come here |
| 00:12:48 |
I'm only asking... |
| 00:12:50 |
if you can guarantee that the girl |
| 00:12:55 |
And it's a very good question. |
| 00:12:58 |
But these people will always |
| 00:13:01 |
If you can guarantee |
| 00:14:46 |
What do think you're doing? |
| 00:14:48 |
I'm going to plug this in. |
| 00:14:50 |
Wouldn't you prefer, |
| 00:14:53 |
Don't think I'm going |
| 00:15:08 |
So? |
| 00:15:14 |
Is it or isn't it what you might call |
| 00:15:17 |
Tell me, what do you think? |
| 00:15:20 |
It's beautiful, Xavier. |
| 00:15:27 |
- You're a bit scared, aren't you? |
| 00:15:31 |
Dad... |
| 00:15:32 |
Your uncle who left you the house |
| 00:15:35 |
He was a little old-fashioned |
| 00:15:39 |
Why, son? |
| 00:15:41 |
I don't see any cable TV, |
| 00:15:44 |
- No phone?! |
| 00:15:45 |
How do I get on the Internet?! |
| 00:15:47 |
Calm down, |
| 00:15:48 |
- Was he your grand-uncle? |
| 00:15:50 |
- So he was my what? |
| 00:15:53 |
Which explains the mystery of |
| 00:15:57 |
So why was it you |
| 00:16:00 |
Because none of my cousins |
| 00:16:02 |
Which proves that |
| 00:16:31 |
They only fell asleep |
| 00:16:34 |
But they were a bit worried |
| 00:16:41 |
That's normal. |
| 00:16:42 |
They're little city creatures, |
| 00:16:46 |
It's normal that they'll be afraid |
| 00:16:51 |
Spoken like the Great Hunter. |
| 00:17:10 |
How long is it since |
| 00:17:32 |
That's not the story. |
| 00:17:38 |
It can only be Dr Oliveira Monteiro |
| 00:17:42 |
Cecília, bring some coffee, please. |
| 00:17:46 |
As I said on the phone... |
| 00:17:49 |
And whatever you need, |
| 00:17:51 |
Thank you, Mr Costa, |
| 00:17:53 |
It's a small place but there are |
| 00:17:56 |
It's beautiful! You don't see |
| 00:18:00 |
What you see most is people leaving. |
| 00:18:04 |
And now, people like yourselves, |
| 00:18:07 |
We've come for a lot more than that, |
| 00:18:12 |
- You must meet the priest. |
| 00:18:16 |
Father Cruz would be pleased. |
| 00:18:18 |
He hasn't been here long. |
| 00:18:20 |
He likes books more than anything. |
| 00:18:24 |
He lacks people like you to talk to. |
| 00:18:28 |
What a coincidence! |
| 00:18:31 |
Dulce, come here, could you, please? |
| 00:18:34 |
What do you want? |
| 00:18:36 |
Come here, woman, |
| 00:18:41 |
- You won't believe who this man is! |
| 00:18:45 |
Look, you can even tell |
| 00:18:48 |
Guess who's nephew this is! |
| 00:18:52 |
- The master's. |
| 00:18:56 |
- He's the master's grand-nephew. |
| 00:19:01 |
Dulce, what would you say to |
| 00:19:04 |
Now would be a good time too, |
| 00:19:07 |
and still must have |
| 00:19:09 |
Never mind, Mr Costa. |
| 00:19:10 |
- Dulce doesn't know us... |
| 00:19:13 |
To go back to work at the house, |
| 00:19:17 |
Don't you, Dulce? |
| 00:19:19 |
It's not for you to tell me |
| 00:19:22 |
I'm sorry, but nobody here |
| 00:19:24 |
He's only trying to sort out |
| 00:19:27 |
Even so, I'd like to... |
| 00:20:00 |
Ricardo! |
| 00:20:08 |
Ricardo! Can't you hear that? |
| 00:20:18 |
Would you mind going upstairs |
| 00:20:26 |
His dummy must have fallen... |
| 00:20:30 |
And check if he's well covered up! |
| 00:21:04 |
That Mr Costa is a character! |
| 00:21:06 |
Yes. But he's kind. |
| 00:21:10 |
- You never explained to me... |
| 00:21:13 |
Is he the president |
| 00:21:15 |
I don't think so. |
| 00:21:19 |
And that woman, Dulce, |
| 00:21:22 |
I don't know, we need |
| 00:21:26 |
Good afternoon. |
| 00:21:27 |
You must be Dr Monteiro, |
| 00:21:31 |
Helena Monteiro, |
| 00:21:32 |
And you would be |
| 00:21:35 |
Famous? |
| 00:21:38 |
But we've already |
| 00:21:40 |
You must have heard that I'm |
| 00:21:44 |
More or less. |
| 00:21:45 |
I bet you know the sermon by heart. |
| 00:21:48 |
They're good people... |
| 00:21:50 |
But they're timid, |
| 00:21:53 |
- Which we happen to be... |
| 00:21:55 |
Even me! |
| 00:21:57 |
People think a priest |
| 00:22:00 |
A paternal figure... |
| 00:22:01 |
The saviour of souls |
| 00:22:03 |
A father, if you like, |
| 00:22:05 |
who can be turned |
| 00:22:07 |
And are there many souls |
| 00:22:10 |
You have no idea. |
| 00:23:12 |
Mum? |
| 00:23:14 |
Mum? |
| 00:24:09 |
Doesn't Ricardo seem strange to you? |
| 00:24:12 |
Strange? |
| 00:24:14 |
Very tense... |
| 00:24:16 |
very absent... |
| 00:24:18 |
Do you think he's worried |
| 00:24:22 |
None of us died of going |
| 00:24:24 |
No, but neither did any of us |
| 00:24:26 |
or childhood friends so much. |
| 00:24:28 |
Give him time. |
| 00:24:32 |
And it's not exactly a tragedy, |
| 00:24:38 |
People get used to anything... |
| 00:24:42 |
You know better than anyone, |
| 00:24:46 |
Yes, dad, don't you doubt it. |
| 00:24:50 |
But haven't you noticed |
| 00:24:52 |
that it's not just you |
| 00:24:54 |
Have you noticed that I've had |
| 00:24:56 |
Is the baby asleep? |
| 00:25:00 |
Almost. |
| 00:25:02 |
I'm going to bed too. |
| 00:25:08 |
You can be so irritating! |
| 00:25:11 |
I'm not talking to a child. |
| 00:25:14 |
I'm talking to a woman. |
| 00:25:17 |
She's old enough to understand that |
| 00:25:21 |
Are you aware that you're talking |
| 00:25:25 |
Don't you realize that the rude one |
| 00:25:28 |
You haven't had |
| 00:25:30 |
since she appeared pregnant! |
| 00:25:34 |
Don't you think she feels |
| 00:25:41 |
I just think, Xavier... |
| 00:25:42 |
If you ask us all |
| 00:25:44 |
don't forget |
| 00:25:51 |
Do you think |
| 00:25:53 |
He's gone back to asking me |
| 00:25:56 |
He was doing so well in Lisbon! |
| 00:26:00 |
I'm going to talk to Rui, |
| 00:27:04 |
It's here. |
| 00:27:06 |
I'm almost certain it's here. |
| 00:27:08 |
- Right, what's the verdict? |
| 00:27:11 |
I'm a bit tired |
| 00:27:28 |
Oh Professor! |
| 00:27:30 |
That was really easy! |
| 00:27:32 |
It was like a motorway |
| 00:27:35 |
Of course... |
| 00:27:38 |
I'm a woose from the city. |
| 00:27:43 |
- What's so funny? |
| 00:27:46 |
I've never heard that one, |
| 00:28:13 |
- What if we rest for a while? |
| 00:28:21 |
Professor... |
| 00:28:23 |
This is a good place |
| 00:28:26 |
- What crowd from Fundao? |
| 00:28:29 |
They got thousands of quid |
| 00:28:32 |
- An asphodel. |
| 00:28:34 |
Well, Doctor... |
| 00:28:36 |
Asphodelus Bento Rainhae, |
| 00:28:38 |
the famous asphodel |
| 00:28:41 |
known for its therapeutic qualities. |
| 00:28:44 |
That goes straight |
| 00:28:46 |
A broth, |
| 00:28:49 |
and ward off evil spirits... |
| 00:28:53 |
There are lots of stories out there, |
| 00:28:56 |
It must be strange for you, |
| 00:28:59 |
I rarely hear anyone |
| 00:29:02 |
and all the while people seem |
| 00:29:07 |
and we're not included. |
| 00:29:08 |
That's because you're a professor, |
| 00:29:12 |
So? |
| 00:29:13 |
You've dedicated |
| 00:29:16 |
you think like a man of science. |
| 00:29:18 |
Just like you. |
| 00:29:20 |
And don't think I don't feel |
| 00:29:24 |
The first story I ever heard |
| 00:29:27 |
- Remember, António? |
| 00:29:31 |
- What was wrong with them? |
| 00:29:35 |
To me, it's straightforward. |
| 00:29:37 |
But imagine a bishop and other church |
| 00:29:41 |
and seeing all the nuns going crazy. |
| 00:29:44 |
They looked mad... |
| 00:29:46 |
crying out, moaning... |
| 00:29:51 |
Young women, without men... |
| 00:29:55 |
But that's only what I say... |
| 00:29:57 |
Do you want to know what the people |
| 00:30:02 |
It's the work of the Devil... |
| 00:30:03 |
Seems like the Devil |
| 00:30:06 |
I can see anyone coming |
| 00:30:08 |
finding it a bit strange. |
| 00:30:10 |
Luís is talking here, |
| 00:30:13 |
He knows very well |
| 00:30:16 |
Folklore, António! |
| 00:30:17 |
Legends told to infants |
| 00:30:22 |
But tell me another one... |
| 00:30:24 |
Tell him the one about them catching |
| 00:30:27 |
You're laughing, Professor? |
| 00:30:29 |
- They hunted down many like that... |
| 00:30:33 |
This is a very old one. |
| 00:30:35 |
Witches weren't like demons that |
| 00:30:39 |
Witches were women |
| 00:30:42 |
who, for unknown reasons, |
| 00:30:45 |
And do you know how they realized |
| 00:30:48 |
Listen to this, this is great. |
| 00:30:53 |
At the end of the mass, |
| 00:30:55 |
the priest asks the faithful |
| 00:30:57 |
and closes the Holy Book. |
| 00:30:58 |
Then, people began to realize... |
| 00:31:01 |
that if by chance the priest |
| 00:31:05 |
...the witches never stood up. |
| 00:31:23 |
So, you're here? |
| 00:31:25 |
First of all, Father Cruz, |
| 00:31:27 |
I don't know how |
| 00:31:29 |
I don't understand... |
| 00:31:30 |
I always forget to bless myself |
| 00:31:33 |
and afterwards I think |
| 00:31:35 |
A person who worries about that |
| 00:31:38 |
- In that case, am I absolved? |
| 00:31:41 |
Now I feel at ease to invite you |
| 00:31:44 |
to have lunch with us |
| 00:31:46 |
You're the only person in the village |
| 00:31:49 |
and getting to know a little better. |
| 00:31:51 |
There's no shortage |
| 00:31:53 |
Please, don't embarrass me again, |
| 00:31:57 |
So... tomorrow then? |
| 00:32:00 |
And why not? |
| 00:32:18 |
How do you manage |
| 00:32:20 |
that one thing is faith and another |
| 00:32:23 |
I always remember them |
| 00:32:25 |
and that faith |
| 00:32:27 |
But what fears, after all? |
| 00:32:30 |
Usually, of all that's unknown. |
| 00:32:33 |
Are you saying that people |
| 00:32:36 |
stop believing |
| 00:32:38 |
I think blind belief in superstition |
| 00:32:42 |
especially of the Catholic religion. |
| 00:32:44 |
Now the conversation is getting |
| 00:32:49 |
There's no harm at all |
| 00:32:53 |
The Church neither rejects, |
| 00:32:56 |
new approaches. |
| 00:32:57 |
No, Father. I believe |
| 00:32:59 |
but don't tell me that the Church |
| 00:33:03 |
First of all, Father Cruz |
| 00:33:04 |
can stop being defensive, |
| 00:33:07 |
And he still didn't explain |
| 00:33:08 |
how far they reach |
| 00:33:10 |
or whatever you want to call them! |
| 00:33:12 |
It doesn't help to lock the doors |
| 00:33:13 |
or shut the possessed |
| 00:33:15 |
The Devil enters and leaves |
| 00:33:18 |
To prevent the Devil attacking... |
| 00:33:21 |
lie face-down, |
| 00:33:30 |
Don't forget the 'Tardo'... |
| 00:33:32 |
What 'Tardo'? |
| 00:33:33 |
The 'Tardo' is the Devil |
| 00:33:36 |
It urinates on the legs |
| 00:33:48 |
This conversation is only to show |
| 00:33:49 |
what kind of things |
| 00:33:51 |
Despite the secular presence |
| 00:33:54 |
Perhaps because of just that... |
| 00:33:58 |
The problem is there's not much |
| 00:34:18 |
I've got a better idea. |
| 00:34:21 |
You can judge for yourselves... |
| 00:34:25 |
- You could take part in a session. |
| 00:34:29 |
- Spiritualist. |
| 00:34:32 |
It's also part of local folklore. |
| 00:34:34 |
But I don't think the Church |
| 00:34:36 |
Hold on! |
| 00:34:37 |
You complain people are superstitious |
| 00:34:44 |
To me, it's fun. |
| 00:34:46 |
And there are always those |
| 00:34:50 |
Let's try it! |
| 00:35:12 |
I just hope you didn't |
| 00:35:15 |
On the contrary... |
| 00:35:16 |
It's actually fun to find out about |
| 00:35:19 |
Don't you think, Father? |
| 00:35:22 |
- I'm sorry, I didn't hear you... |
| 00:35:35 |
What a surprise! |
| 00:35:38 |
- Little sister... |
| 00:35:43 |
So, it's agreed, then, Professor. |
| 00:35:46 |
You scare my whole family... |
| 00:35:47 |
but you still show a lot of respect |
| 00:35:51 |
You'd better go inside, |
| 00:35:54 |
See you next time! |
| 00:35:57 |
Now that your son's here, |
| 00:35:59 |
No, forget it, |
| 00:36:02 |
Thanks for your trust! |
| 00:36:07 |
Oh, Professor... |
| 00:36:09 |
What about the séance? |
| 00:36:16 |
Don't you think |
| 00:36:17 |
- It's just a bit of fun, Father. |
| 00:36:23 |
We still haven't told him |
| 00:36:41 |
This house is an icebox! |
| 00:36:48 |
- I think dad had a good drink... |
| 00:36:52 |
Mum said he fell into bed snoring. |
| 00:36:56 |
- And mum? Has she gone to bed too? |
| 00:36:58 |
Mum went to bed. |
| 00:37:00 |
He passed out. |
| 00:37:09 |
How long are you staying? |
| 00:37:11 |
I don't know... |
| 00:37:13 |
A few days, we'll see. |
| 00:37:15 |
"I don't know... |
| 00:37:26 |
Look, I think I'll go upstairs, |
| 00:37:29 |
Go on, then. |
| 00:37:33 |
Check everything's locked. |
| 00:37:36 |
Go to bed, ok? |
| 00:38:01 |
Jesus Christ, pray for us. |
| 00:38:07 |
St. Joseph, pray for us. |
| 00:38:11 |
St. Anthony, pray for us. |
| 00:38:14 |
St. Expeditus, pray for us. |
| 00:38:41 |
Are you crazy? |
| 00:38:44 |
You come in like that |
| 00:38:51 |
Don't think you're sleeping here. |
| 00:38:53 |
In a while |
| 00:39:21 |
Ready? |
| 00:39:31 |
My friends... |
| 00:39:35 |
My friends. |
| 00:39:37 |
Before we begin, |
| 00:39:40 |
We already know the rules, |
| 00:39:43 |
but today, as we have new faces, |
| 00:39:47 |
The great barrier to mediumistic |
| 00:39:51 |
So, just for today, |
| 00:39:55 |
Don't reason. |
| 00:39:57 |
In fact, don't think. |
| 00:39:58 |
Life is made up of experiences. |
| 00:40:01 |
Enjoy yourselves. |
| 00:40:57 |
Xavier! |
| 00:41:08 |
Don't you remember me? |
| 00:41:13 |
Don't you remember, Xavier? |
| 00:41:17 |
Conceiçao... |
| 00:41:20 |
From the railway... |
| 00:41:22 |
I'd pulled your cap off, |
| 00:41:30 |
I didn't mean any harm. |
| 00:41:33 |
But the more annoyed you got... |
| 00:41:36 |
...the funnier I thought it was. |
| 00:41:40 |
You grew into a handsome man! |
| 00:41:42 |
You were such a gawky little boy! |
| 00:42:04 |
- Good afternoon, Doctor. |
| 00:42:09 |
Something wrong? |
| 00:42:12 |
Just as well you ask. |
| 00:42:15 |
...we could have a little talk? |
| 00:42:18 |
Of course, no problem. |
| 00:42:20 |
Do you want to come in, |
| 00:42:24 |
I've already told you... |
| 00:42:26 |
a lot of nonsense |
| 00:42:29 |
That's just the point, Father. |
| 00:42:31 |
I was expecting nonsense, |
| 00:42:36 |
Like a circus act, something that |
| 00:42:39 |
but that you find funny later. |
| 00:42:41 |
I also don't see any reason |
| 00:42:44 |
Why don't you, Father? |
| 00:42:47 |
I think Luís and António |
| 00:42:51 |
Very elaborate, |
| 00:42:54 |
They asked one of your family, |
| 00:42:57 |
and prepared the act to impress you. |
| 00:43:00 |
Nobody knew, Father. |
| 00:43:04 |
Nobody had any idea. |
| 00:43:21 |
What do you mean, nobody knew? |
| 00:43:23 |
Absolutely nobody? |
| 00:43:25 |
Nobody, Father. |
| 00:43:28 |
Somebody must know. |
| 00:43:30 |
You must have told somebody |
| 00:43:32 |
Your wife, a friend... |
| 00:43:35 |
It's stupid, |
| 00:43:39 |
My sister and I, |
| 00:43:41 |
we had to walk over a level crossing |
| 00:43:45 |
My mother made me wear a hat, |
| 00:43:49 |
either because it was very sunny, |
| 00:43:53 |
I hated that cap! |
| 00:43:56 |
Every time we passed there, |
| 00:43:58 |
the railway guard would hide |
| 00:44:03 |
I imagine I don't need to ask |
| 00:44:07 |
Conceiçao. |
| 00:44:12 |
Couldn't they have asked your sister? |
| 00:44:17 |
She died, Father, |
| 00:45:11 |
Surprises annoy me, you know? |
| 00:45:13 |
At my age, with all I've studied... |
| 00:45:16 |
with all I believe, and mainly, |
| 00:45:20 |
It's natural |
| 00:45:22 |
but later you'll see that this has |
| 00:45:26 |
You'll see, there's something |
| 00:45:29 |
You can say that again, Father... |
| 00:45:31 |
Life is full of the most amazing |
| 00:45:34 |
Even in this case, |
| 00:45:37 |
even if I do think |
| 00:45:41 |
But it's still possible |
| 00:45:43 |
an enormous one, an odd one, |
| 00:45:49 |
There was a carpenter from this area, |
| 00:45:52 |
People used to say |
| 00:45:54 |
So much so, |
| 00:45:56 |
they didn't want to hear |
| 00:45:59 |
Why not? |
| 00:46:00 |
Because his most famous prophecies |
| 00:46:02 |
were who would be next to die |
| 00:46:06 |
It always happened to him |
| 00:46:08 |
The man would be approaching |
| 00:46:12 |
so-called because it's said |
| 00:46:14 |
they hanged murderers there. |
| 00:46:16 |
He would be passing |
| 00:46:19 |
and, sometimes, |
| 00:46:22 |
But what kind of visions? |
| 00:46:24 |
He said that he would see, |
| 00:46:27 |
a funeral procession... |
| 00:46:29 |
...a crude coffin on top of a cart, |
| 00:46:33 |
And then? |
| 00:46:35 |
And then, he would notice who was |
| 00:46:38 |
the one who was walking |
| 00:46:41 |
It was always someone local, |
| 00:46:43 |
and he was always |
| 00:46:45 |
So he had those visions... but did |
| 00:46:49 |
Always. In the beginning, |
| 00:46:51 |
because he had the reputation |
| 00:46:53 |
But later, people began to realize |
| 00:46:56 |
- They say he never missed one. |
| 00:46:59 |
Even having happened like that... |
| 00:47:02 |
...coincidence. |
| 00:47:04 |
Excuse me, Father... but that |
| 00:47:10 |
By another amazing coincidence... |
| 00:47:12 |
I have here the exact amount |
| 00:47:54 |
Ricardo! |
| 00:48:02 |
Why don't you come |
| 00:48:06 |
It's freezing out here! |
| 00:48:08 |
You not going to catch flu, |
| 00:48:15 |
Come on, son! |
| 00:48:17 |
I don't know how you can stand it. |
| 00:48:49 |
Good morning! |
| 00:48:54 |
I'd like a coffee, please. |
| 00:49:07 |
Thanks. |
| 00:49:36 |
Go on, drink it, while it's hot. |
| 00:49:42 |
Go on, Ricardo! |
| 00:49:47 |
Lena! |
| 00:49:49 |
Your dad's arrived and |
| 00:49:53 |
Then he'll say we're always late |
| 00:49:55 |
We're just coming! |
| 00:50:07 |
Don't you be late now, please! |
| 00:50:18 |
A good time... |
| 00:50:20 |
It's always at a good time... |
| 00:50:24 |
- Hello? |
| 00:50:26 |
Lena! Can you hear me! |
| 00:50:45 |
What's wrong? |
| 00:50:48 |
Nothing, it's nothing. |
| 00:50:53 |
See if your brother eats, |
| 00:50:55 |
dad will be here in a minute |
| 00:50:58 |
- So where are you going? |
| 00:51:17 |
I am mad. |
| 00:51:19 |
I have gone crazy... |
| 00:51:21 |
I didn't say that. |
| 00:51:23 |
My children are behaving bizarrely... |
| 00:51:25 |
Xavier doesn't listen to me, |
| 00:51:28 |
seems like his head's on the moon. |
| 00:51:31 |
I see Sofia's scared, |
| 00:51:34 |
Or else it's me |
| 00:51:37 |
Which isn't surprising, |
| 00:51:39 |
There are moments when everything |
| 00:51:43 |
but you have to stay calm. |
| 00:51:45 |
You're still adjusting to a new life. |
| 00:51:47 |
It's not surprising, with everything |
| 00:51:50 |
Maybe you still haven't been |
| 00:51:53 |
I hear voices |
| 00:51:56 |
The other day |
| 00:51:58 |
and when I got back it was shut! |
| 00:52:00 |
And there was nobody in the house! |
| 00:52:02 |
Decompression, Father? |
| 00:52:12 |
Father... |
| 00:52:15 |
Tell me one thing. |
| 00:52:18 |
Me being a nervous wreck... |
| 00:52:22 |
...is it to do with the weather, |
| 00:52:26 |
Or is it something to do |
| 00:52:31 |
They're silly stories, folklore. |
| 00:52:35 |
But it's also true |
| 00:52:39 |
But bear in mind, |
| 00:52:40 |
these are stories that |
| 00:52:42 |
It seems that people enjoy |
| 00:52:47 |
Let me be the one |
| 00:52:51 |
I'll tell you what we'll do... |
| 00:52:53 |
I'll take you to meet someone who's |
| 00:52:57 |
Do you want to ask your husband |
| 00:53:01 |
So it's a silly story... |
| 00:53:04 |
...but you don't wish |
| 00:53:06 |
I couldn't tell it properly, |
| 00:53:09 |
But if you're asking me, yes, |
| 00:53:59 |
So? |
| 00:54:07 |
Did mum and dad say anything? |
| 00:54:10 |
They went to do |
| 00:54:14 |
They'll be out for a while. |
| 00:54:17 |
Why does that not surprise me? |
| 00:54:38 |
May we come in, Father Vicente? |
| 00:55:03 |
So now you drink at this hour? |
| 00:55:06 |
What's the problem? |
| 00:55:08 |
No problem... |
| 00:55:11 |
At least, not for me. |
| 00:55:14 |
As far as you know... |
| 00:55:17 |
Yes, that's right. |
| 00:55:20 |
And the exams? |
| 00:55:22 |
Did you do well? |
| 00:55:24 |
As always. |
| 00:55:26 |
Pass me the white wine? |
| 00:55:44 |
Wine in the pot. |
| 00:55:47 |
It gives it a great flavour. |
| 00:55:49 |
What's the waste? |
| 00:55:53 |
A girl like you, |
| 00:55:57 |
What? |
| 00:55:59 |
A woman like you, |
| 00:56:01 |
without a man... |
| 00:56:04 |
Are you crazy? |
| 00:56:07 |
What kind of talk is that?! |
| 00:56:12 |
Why have you never said |
| 00:56:16 |
Why do you insist... |
| 00:56:19 |
...on this single mother bullshit? |
| 00:56:21 |
Leave me alone, Rui! |
| 00:56:24 |
Why did you defend me |
| 00:56:27 |
and now you're disturbing me |
| 00:56:34 |
Was it good? |
| 00:56:36 |
Did you enjoy it? |
| 00:56:39 |
When my nephew's dad |
| 00:57:04 |
He has two things I envy. |
| 00:57:06 |
His age, of course. |
| 00:57:13 |
His name? |
| 00:57:14 |
Have you ever seen a name |
| 00:57:16 |
better-suited |
| 00:57:18 |
Father Cruz! (Cross) |
| 00:57:23 |
Father Vicente, if you don't mind... |
| 00:57:27 |
I was coming to the point, yes. |
| 00:57:31 |
Godofredo Monteiro, wasn't it? |
| 00:57:34 |
- No, that's not my grand-uncle. |
| 00:57:37 |
Your grand-uncle was Guilherme, |
| 00:57:40 |
a good friend who is sadly missed... |
| 00:57:43 |
and who I had |
| 00:57:47 |
Godofredo had been his... |
| 00:57:50 |
I don't know... |
| 00:57:52 |
your tetra great-something... |
| 00:57:55 |
It was he who had the house built, |
| 00:57:59 |
He was a very rich man... |
| 00:58:02 |
with a fortune in land... |
| 00:58:05 |
but he always wanted more... |
| 00:58:08 |
Today, you can't tell, |
| 00:58:11 |
but the land around the village |
| 00:58:14 |
for about 350 acres... |
| 00:58:16 |
formed a kind of perfect square. |
| 00:58:20 |
And the man swore |
| 00:58:24 |
Most of the peasants |
| 00:58:25 |
obviously sold him |
| 00:58:30 |
For him it was loose change, |
| 00:58:32 |
but for these people |
| 00:58:35 |
than for years of back-breaking work |
| 00:58:41 |
It was at this time that people |
| 00:58:45 |
in search of a better life. |
| 00:58:48 |
So convinced was he |
| 00:58:51 |
that it never crossed his mind there |
| 00:58:56 |
...didn't want to sell his land. |
| 00:59:02 |
Your fourth great-something |
| 00:59:06 |
He even ended up offering |
| 00:59:11 |
But Ismael was more |
| 00:59:15 |
I don't even know if he really |
| 00:59:20 |
or if at some point it was really |
| 00:59:25 |
I only know, |
| 00:59:29 |
that one day it would end badly. |
| 00:59:35 |
No-one knows exactly what happened. |
| 00:59:39 |
Some say it was Godofredo himself |
| 00:59:43 |
others say his men got drunk |
| 00:59:46 |
and decided to do the job. |
| 00:59:50 |
They say the screams |
| 00:59:53 |
that everyone heard |
| 00:59:55 |
but no-one came. |
| 00:59:57 |
Not even to try to save |
| 01:00:00 |
Then, the next day... |
| 01:00:06 |
They were a night and a day |
| 01:00:11 |
And, with the second night falling, |
| 01:00:25 |
No-one knows where he buried |
| 01:00:28 |
but it was there, near the house. |
| 01:00:34 |
Then he ran all night, |
| 01:00:35 |
into the forest, |
| 01:00:39 |
And it happened |
| 01:00:44 |
No-one can say if it was the Devil |
| 01:00:46 |
or some other demon |
| 01:00:50 |
Or if, upon seeing |
| 01:00:53 |
there appeared the most |
| 01:00:57 |
His wrath. |
| 01:01:00 |
Being so, |
| 01:01:01 |
nothing can be as terrible |
| 01:01:05 |
Some believe it was God |
| 01:01:09 |
and transformed him into His beast. |
| 01:01:12 |
A wandering, eternal creature, |
| 01:01:15 |
his instrument... |
| 01:01:17 |
against the evil of men. |
| 01:01:30 |
A vengeful God?! |
| 01:01:34 |
Very angry. |
| 01:02:35 |
Now it makes sense why these people |
| 01:02:39 |
why they always seem |
| 01:02:42 |
You know, people grow up |
| 01:02:45 |
What wrong things? |
| 01:02:47 |
Wasn't Father Vicente |
| 01:02:50 |
Yes, unfortunately the massacre |
| 01:02:53 |
and for years |
| 01:02:57 |
- But that doesn't mean... |
| 01:03:00 |
Precisely. |
| 01:03:03 |
And you? |
| 01:03:06 |
What do you believe? |
| 01:03:09 |
I believe that given a choice |
| 01:03:11 |
between a natural explanation |
| 01:03:13 |
unfortunately, |
| 01:03:16 |
Let's suppose, |
| 01:03:20 |
that this man who had his family |
| 01:03:24 |
that suffered all that horror |
| 01:03:27 |
...transformed into a beast, |
| 01:03:29 |
Let's suppose we're not rational |
| 01:03:34 |
In that case... |
| 01:03:37 |
...what does he want, Father? |
| 01:03:50 |
Our Father, |
| 01:03:52 |
Thy kingdom come, thy will be |
| 01:04:01 |
You've finally come up |
| 01:04:04 |
Don't start, Xavier. |
| 01:04:06 |
I don't need excuses for anything! |
| 01:04:09 |
We'll leave because we can't put up |
| 01:04:13 |
Since we cannot bear this kind |
| 01:04:16 |
- But did anyone say that? |
| 01:04:19 |
It seems to me that if anybody's |
| 01:04:22 |
You never wanted to come, |
| 01:04:24 |
You always thought |
| 01:04:26 |
Don't confuse the matter |
| 01:04:29 |
I'm just used to thinking |
| 01:04:32 |
Remember we have three children |
| 01:04:35 |
And I'll tell you, all this |
| 01:04:39 |
'Upset' |
| 01:04:41 |
And if I am scared? |
| 01:04:43 |
That only fools and idiots |
| 01:04:46 |
Are you telling me |
| 01:04:52 |
If you wish to resume an interesting |
| 01:04:55 |
Ah! The grand climax! |
| 01:04:57 |
The moment the scientific genius |
| 01:05:00 |
Don't you realize |
| 01:05:01 |
from bad collective conscience?! |
| 01:05:03 |
People inherit promises |
| 01:05:06 |
It's close to a century |
| 01:05:08 |
The great-grandparents |
| 01:05:10 |
let that family die without a word! |
| 01:05:12 |
So it's natural they think there's |
| 01:05:18 |
Don't forget the Catholic weight. |
| 01:05:22 |
It might take a month or an eternity! |
| 01:05:28 |
And there's no place |
| 01:05:31 |
For what? |
| 01:05:35 |
I don't know, Xavier. |
| 01:05:39 |
I don't know. |
| 01:05:42 |
For things that have never even |
| 01:05:45 |
Because they don't exist. |
| 01:05:47 |
Because it's easier |
| 01:05:52 |
If you think calmly, you'll see. |
| 01:05:56 |
Do you remember |
| 01:05:58 |
Father Vicente |
| 01:06:00 |
Father Cruz explained |
| 01:06:02 |
A typical case of an adolescent who'd |
| 01:06:05 |
She gets her first period, |
| 01:06:09 |
She doesn't understand; |
| 01:06:10 |
the family does, |
| 01:06:13 |
They catch her masturbating |
| 01:06:16 |
Call the priest! |
| 01:06:18 |
but prefers to go through the act |
| 01:06:21 |
Everybody's happy, Lena! |
| 01:06:23 |
Another victory for Christ on High! |
| 01:06:31 |
People need to believe in something, |
| 01:06:37 |
The problem is that now, |
| 01:06:42 |
- You're tired. |
| 01:06:46 |
But I'm not happy knowing |
| 01:06:48 |
was butchered here at the door. |
| 01:06:52 |
And the order given |
| 01:06:56 |
You think it's funny? |
| 01:06:58 |
It's nothing to be proud of. |
| 01:07:00 |
What can I do? Everybody's |
| 01:07:05 |
There's a black sheep |
| 01:07:52 |
...and blessed is the fruit |
| 01:07:55 |
Holy Mary, Mother of God, |
| 01:07:58 |
now and at the hour of our death. |
| 01:08:02 |
Hail Mary, full of grace, |
| 01:08:05 |
Blessed art thou amongst women, |
| 01:08:07 |
and blessed is the fruit |
| 01:08:24 |
Ismael? |
| 01:08:39 |
Are you coming for me, Ismael? |
| 01:09:59 |
Sofia! |
| 01:10:09 |
I'm going to the butcher's |
| 01:10:11 |
Do you want me |
| 01:10:14 |
Don't forget to wrap him up. |
| 01:10:17 |
Right, I'm off, |
| 01:10:21 |
Where's Rui? |
| 01:10:23 |
He must have gone for a walk. |
| 01:10:26 |
When you come back |
| 01:10:30 |
You don't want to give me a clue |
| 01:10:34 |
It's nothing much... |
| 01:10:36 |
We'll talk later. |
| 01:11:58 |
Bastard! Bastard! |
| 01:12:01 |
- Have you gone crazy?! |
| 01:12:05 |
What got into me?! |
| 01:12:08 |
You look at me again, |
| 01:12:10 |
and I'll fucking kill you, |
| 01:12:12 |
Miss, Miss! |
| 01:12:14 |
I'm glad there's a witness! |
| 01:12:15 |
If I told this, |
| 01:12:17 |
- Shut up, you bastard! |
| 01:12:18 |
If you told, |
| 01:12:20 |
If you told, nobody would believe it, |
| 01:12:23 |
What if I told?! |
| 01:12:25 |
What if it was me doing the telling?! |
| 01:12:27 |
Miss... |
| 01:12:29 |
Telling what? |
| 01:12:31 |
Go ahead, little sister... |
| 01:12:33 |
What do you have to tell? |
| 01:12:36 |
Son of a bitch. |
| 01:12:40 |
- You're a son of a bitch. |
| 01:12:45 |
Doesn't it, Dulce? |
| 01:12:47 |
By my count, that makes two... |
| 01:12:50 |
Oh, no, wait! |
| 01:12:52 |
I was forgetting about your boy... |
| 01:13:10 |
Hello? Yes, go on. |
| 01:13:17 |
When? |
| 01:13:23 |
Alright... |
| 01:13:25 |
Ok. |
| 01:13:34 |
Do you know Father Vicente? |
| 01:13:37 |
I know him, yes. |
| 01:14:50 |
It happens, doesn't it? |
| 01:14:52 |
Inevitably. |
| 01:14:55 |
But it also happens that you're |
| 01:15:01 |
I've remembered something |
| 01:15:03 |
when I was very sure of things. |
| 01:15:06 |
The very existence of the Church |
| 01:15:08 |
is based on the belief |
| 01:15:11 |
I wouldn't put it that way... |
| 01:15:13 |
- No doubt there's the awareness... |
| 01:15:17 |
A favour. |
| 01:15:19 |
If I'm being stupid, |
| 01:15:25 |
You want to do |
| 01:15:27 |
and you say |
| 01:15:29 |
It's not an exorcism, Xavier... |
| 01:15:32 |
You invite a priest and a girl |
| 01:15:33 |
with the delusion |
| 01:15:35 |
What's the idea? |
| 01:15:36 |
After the coffee, |
| 01:15:38 |
and see who can find |
| 01:15:40 |
Don't be like that... |
| 01:15:41 |
If it's something so irrelevant |
| 01:15:44 |
Call it... a meeting |
| 01:15:49 |
You're not well. |
| 01:15:52 |
I'd just like you to have the courage |
| 01:15:56 |
But what things, Xavier? |
| 01:16:00 |
You came here kidding me you'd always |
| 01:16:03 |
blah, blah... |
| 01:16:05 |
You never wanted to come. |
| 01:16:06 |
You're really happy |
| 01:16:08 |
We'll fucking leave tomorrow, |
| 01:16:10 |
I don't give a shit anymore. |
| 01:16:11 |
Would you mind not swearing?! |
| 01:16:14 |
This stress of yours |
| 01:16:15 |
for us not even |
| 01:16:17 |
The Devil has broad shoulders indeed! |
| 01:16:19 |
What are you saying? |
| 01:16:20 |
- You know what I'm saying... |
| 01:16:23 |
You've got cause for complaint? |
| 01:16:26 |
Let's calm down, |
| 01:16:31 |
It's already a bit late for that, |
| 01:16:38 |
In the middle of all this shit, |
| 01:16:40 |
your daughter said |
| 01:16:42 |
and we didn't even asked her why! |
| 01:17:32 |
Do you know |
| 01:17:38 |
What's the matter? |
| 01:18:46 |
Don't you get tired of this rubbish? |
| 01:18:59 |
- Are you still going away tomorrow? |
| 01:19:03 |
I really don't like you |
| 01:19:05 |
Don't worry. |
| 01:19:09 |
Dad will be sad, |
| 01:19:14 |
No, he won't. |
| 01:19:18 |
Well, we'll need to put the day |
| 01:19:21 |
...bedtime! Come on, Ricardo, |
| 01:19:25 |
I'm going, just in a minute. |
| 01:19:57 |
Can I start setting the table? |
| 01:20:04 |
Maybe you'd better. |
| 01:20:43 |
My daughter, Sofia... |
| 01:20:45 |
- This is... I'm sorry... |
| 01:20:48 |
- Rosa. |
| 01:20:51 |
Don't you want |
| 01:20:54 |
I'll put it over there, |
| 01:21:02 |
- Can I take your things? |
| 01:21:06 |
António, your coat. |
| 01:21:11 |
I'm just going to the kitchen, |
| 01:21:32 |
- Is your mind really made up? |
| 01:21:39 |
And how are you thinking |
| 01:21:42 |
I won't need to, you'll see. |
| 01:21:49 |
Don't you think it's a bit silly? |
| 01:21:51 |
You remember you wanted to go |
| 01:21:55 |
- That was different. |
| 01:22:02 |
Or maybe not. |
| 01:22:13 |
But your thinking |
| 01:22:15 |
If everything goes well, cardiology. |
| 01:22:18 |
Never mind, Rui... |
| 01:22:20 |
My mother... even to my girlfriends |
| 01:22:23 |
Sorry... |
| 01:22:25 |
I'm sorry, and I'll take |
| 01:22:29 |
The heart is a wondrous machine. |
| 01:22:32 |
Do you know that in one village... |
| 01:22:36 |
they dug up a dead man |
| 01:22:37 |
and his heart was still pounding |
| 01:22:40 |
There you go... |
| 01:22:42 |
That's perfectly possible. |
| 01:22:44 |
They're tales that get told... |
| 01:22:46 |
Maybe, but it's possible. |
| 01:22:48 |
It's not so unusual... |
| 01:22:50 |
Many times |
| 01:22:53 |
especially coma victims. |
| 01:22:55 |
That's a bit creepy! |
| 01:23:36 |
Don't you think Rui's drinking a lot? |
| 01:23:39 |
He's no child any more. |
| 01:23:41 |
Ok, but for someone who's driving... |
| 01:23:46 |
Xavier... |
| 01:23:48 |
- Your son's even worse than you! |
| 01:23:51 |
I thought you were sceptical |
| 01:23:54 |
but now I see there's much worse! |
| 01:23:55 |
The future doctor |
| 01:23:57 |
For what things? |
| 01:23:58 |
We were talking about ghosts |
| 01:24:01 |
...there's a strong probability |
| 01:24:03 |
What probability they exist? |
| 01:24:05 |
There's an explanation |
| 01:24:06 |
for what people judge |
| 01:24:09 |
- And what would that be? |
| 01:24:11 |
How do you explain |
| 01:24:13 |
that's what Father Cruz |
| 01:24:16 |
Nothing is more impressive |
| 01:24:19 |
At times, very strong feelings |
| 01:24:22 |
can leave an imprint in a house. |
| 01:24:26 |
Most construction materials |
| 01:24:28 |
contain lots of salts of iron |
| 01:24:31 |
I'm still waiting... |
| 01:24:34 |
Which are elements present |
| 01:24:38 |
But there are a lot more options. |
| 01:24:40 |
That doesn't invalidate |
| 01:24:43 |
And what's that? |
| 01:24:45 |
For us to see or feel something, |
| 01:24:50 |
Only then does this theory |
| 01:24:55 |
Peasants. |
| 01:24:58 |
What about peasants? |
| 01:25:00 |
Country bumpkins' tales! |
| 01:25:04 |
...these pranks about |
| 01:25:10 |
Werewolves, while we are at it? |
| 01:25:16 |
There clearly must be |
| 01:25:19 |
- Have you seen one? |
| 01:25:21 |
You can still imagine |
| 01:25:25 |
- It's more romantic. |
| 01:25:29 |
An imbalance that makes a person |
| 01:25:31 |
so he behaves like one. |
| 01:25:33 |
'Hypertrichosis' could perfectly |
| 01:25:35 |
a man with an enormous |
| 01:25:38 |
That shouldn't bother you so much! |
| 01:25:40 |
What bothers me more |
| 01:25:42 |
is that I said goodbye |
| 01:25:44 |
and came here to find my family |
| 01:25:48 |
Friends, friends... |
| 01:25:50 |
This is what happens |
| 01:25:51 |
that's what I always say. |
| 01:25:55 |
Stop all this nonsense, |
| 01:25:58 |
Let him go, mum. |
| 01:25:59 |
There's no problem. |
| 01:26:01 |
Don't let him go! Don't let him go! |
| 01:26:11 |
Ricardo! |
| 01:26:14 |
Ricardo, where are you going? |
| 01:26:16 |
We don't need all this fuss. |
| 01:26:19 |
Lena, let's stop clowning around! |
| 01:26:21 |
The boy's fed up with these scenes, |
| 01:26:25 |
I'll go and get him. |
| 01:26:29 |
Ricardo! |
| 01:26:36 |
But tell me... |
| 01:26:41 |
- I don't think I need to. |
| 01:26:45 |
They killed a man's whole family... |
| 01:26:47 |
...and he swore vengeance. |
| 01:26:51 |
So they say. |
| 01:26:52 |
Yes, ok, |
| 01:26:56 |
Tell me if this Devil bullshit |
| 01:26:58 |
isn't the best excuse |
| 01:27:03 |
You could look at it another was... |
| 01:27:06 |
Because the Devil's biggest trick |
| 01:27:12 |
Opinions. |
| 01:27:20 |
Everyone dies differently... |
| 01:27:27 |
Father, sorry, now you've lost me... |
| 01:27:31 |
I sit at their bedsides |
| 01:27:34 |
I pick up their hands... |
| 01:27:36 |
Sometimes I don't even pray, |
| 01:27:39 |
I hope they're not afraid. |
| 01:27:43 |
In this delivery of souls, |
| 01:27:47 |
some fight, others smile... |
| 01:27:51 |
some let go, |
| 01:27:54 |
and they're at peace. |
| 01:28:12 |
Others are still full of rage, |
| 01:28:16 |
because they're not ready to die. |
| 01:28:22 |
Ricardo! |
| 01:28:33 |
All those who are not yet able to die |
| 01:28:37 |
They're restless souls, |
| 01:28:40 |
people filled with pain... |
| 01:28:42 |
Like you, Ismael. |
| 01:28:44 |
Our Father, who art in heaven, |
| 01:28:48 |
Thy kingdom come, Thy will be done, |
| 01:29:07 |
Where were you, Our Father? |
| 01:29:10 |
When I begged you? |
| 01:29:15 |
Where were you?! |
| 01:29:20 |
Why didn't they wait |
| 01:29:24 |
Is it a lot? |
| 01:29:28 |
Is it a lot to ask? |
| 01:29:33 |
Why didn't they wait for me? |
| 01:29:36 |
Ricardo! |
| 01:29:44 |
I want to die! |
| 01:31:55 |
How is he? |
| 01:31:58 |
Alright. |
| 01:32:00 |
Better. |
| 01:32:04 |
Have you spoken to him? |
| 01:32:06 |
We haven't spoken much. |
| 01:32:12 |
I don't even know what to say to him. |
| 01:32:16 |
And you two? |
