|
Coisa Ruim Bad Blood
|
| 00:00:01 |
Çeviri: Smoyl |
| 00:00:22 |
SONSUZ KİN |
| 00:03:26 |
Zé! |
| 00:03:30 |
İçeri gir. |
| 00:04:48 |
Buradayım aşkım... |
| 00:04:51 |
Annen burada. |
| 00:04:54 |
Pekala, |
| 00:04:58 |
Ricardo! |
| 00:05:12 |
Yokluğumuzda kız kardeşine |
| 00:05:16 |
Etmeyeceğim demedim. |
| 00:05:18 |
Bebeğin ağladığını duymadın mı? |
| 00:05:29 |
Yanımıza süt alsak iyi olur |
| 00:05:32 |
Bak, süt bulamayacağız, |
| 00:05:35 |
- Tek eziyet o olsa bari... |
| 00:05:38 |
Zaten sinir |
| 00:05:39 |
...zira, aleyhinde |
| 00:05:42 |
Bu iş gerçekten hoşuna |
| 00:05:45 |
Yeni bir hayata adım atacağız |
| 00:05:49 |
...zira, baban bunu hak ediyor... |
| 00:06:47 |
Bu arada, neye |
| 00:06:49 |
...en ufak bir bilgi sahibi |
| 00:06:51 |
...hala dikkatle |
| 00:06:55 |
Eskilerin merak dediği, |
| 00:06:58 |
...yetiştirildiği |
| 00:07:03 |
Baban en kısa sürede kendini |
| 00:07:07 |
Bazılarımızın sınavları var... |
| 00:07:09 |
Bunun sorun olmadığını |
| 00:07:12 |
Kararlarıyla hemfikir olmadığını |
| 00:07:16 |
Ben sadece, |
| 00:07:17 |
...birçok kişiyi peşinde |
| 00:07:19 |
Ve eğer mümkünse, hayatımda |
| 00:07:23 |
Haksızlık etme. |
| 00:07:25 |
Babam, bizi şehir kirliliğine |
| 00:07:28 |
Kitapçılar, sinemalar, konserler |
| 00:07:32 |
Şimdi de, hepimizi günbatımının |
| 00:07:38 |
Neden vazgeçmiyor? |
| 00:07:39 |
Çünkü, hazır vakti varken, |
| 00:07:42 |
Deneyin bakalım öyleyse, |
| 00:07:47 |
Canın ne zaman isterse, |
| 00:07:50 |
Adelaide ile her şeyi |
| 00:07:53 |
Büroda çekler var, |
| 00:07:59 |
Emlakçı arayacak. |
| 00:08:00 |
Eğer gelirlerse, evi |
| 00:08:07 |
Sohbet sona ermiştir, |
| 00:08:09 |
Çalışmak istediğin için |
| 00:08:41 |
Ben her şeye kadir, |
| 00:08:43 |
...Tanrı'ya inanıyorum. |
| 00:08:45 |
İsa peygambere de |
| 00:08:48 |
Ki o, Kutsal Ruh'un |
| 00:08:51 |
...Bakire Meryem'den |
| 00:08:53 |
Romalı vali hükmüyle |
| 00:08:56 |
çarmıha gerilmiş, |
| 00:08:59 |
Üçüncü gününde, |
| 00:09:02 |
Cennete yükselmiş... |
| 00:09:04 |
...Tanrı'nın sağına |
| 00:09:07 |
Kutsal Ruh'a, |
| 00:09:08 |
kutsal katolik kilisesine de |
| 00:09:13 |
...azizlerin görüş birliğine, |
| 00:09:50 |
Sana emrediyorum, |
| 00:09:52 |
İsa Peygamber |
| 00:09:55 |
Tanrı'nın topraktan yarattığı |
| 00:09:58 |
...necasetten kurtarmanı |
| 00:10:00 |
Seni cehenneme |
| 00:10:04 |
...seni zelil kılan |
| 00:10:09 |
Anne! |
| 00:10:11 |
Mübarek annem! |
| 00:10:20 |
Şeytan, |
| 00:10:22 |
ölümün habercisi, |
| 00:10:24 |
bütün kötülüklerin |
| 00:10:27 |
ömür hırsızı. |
| 00:10:28 |
Direnme bana, |
| 00:10:30 |
zira, İsa Peygamber |
| 00:10:35 |
Peder, yapmayın bunu bana, |
| 00:10:40 |
Sana sesleniyorum, |
| 00:10:43 |
Sana emrediyorum, |
| 00:10:46 |
Tanrı'nın bu kulunu |
| 00:10:48 |
Kendi vebana dön ve |
| 00:11:00 |
Sonsuza kadar sana |
| 00:11:03 |
Tanrı, İsa Peygamber ve |
| 00:11:14 |
Buna hiç gerek yok... |
| 00:11:17 |
Pardon? |
| 00:11:19 |
Yüzün dostum! |
| 00:11:23 |
Hayatımda |
| 00:11:28 |
Alışsan iyi olur. |
| 00:11:31 |
Şu ana kadar kaç defa yaptığını |
| 00:11:35 |
Burada ve |
| 00:11:38 |
Sayısını unuttum. |
| 00:11:41 |
Sizce, Peder Vicente, |
| 00:11:44 |
Neyin doğruluğu |
| 00:11:47 |
Kız deli gibi |
| 00:11:51 |
Telkinin, her zaman |
| 00:11:54 |
İnsanlar çok daha basit açıklamaları |
| 00:11:57 |
- Bana budala mı diyorsunuz? |
| 00:12:03 |
Bana budala demediğinizi... |
| 00:12:06 |
...bu insanlarca |
| 00:12:07 |
...ve isteriye inandığımı |
| 00:12:11 |
Size, |
| 00:12:13 |
...siz olduğunuzu |
| 00:12:16 |
Peder, özür dilerim... |
| 00:12:19 |
Hala pek keyfim yok. |
| 00:12:21 |
Demek istediğim, |
| 00:12:23 |
Ben hiç bu tür hikayelere |
| 00:12:26 |
Üstelik, şeytan çıkarma için |
| 00:12:29 |
Kilise bürokrasisini alt edebilecek |
| 00:12:34 |
Anlatılanlara göre, |
| 00:12:35 |
sadece bir kaç aydır |
| 00:12:38 |
İlahiyat mezunu |
| 00:12:40 |
Buradaki insanların nasıl |
| 00:12:43 |
...size nasıl kurtuluş |
| 00:12:46 |
Yoksa, hiç bir şey yapmamak için |
| 00:12:48 |
Ben sadece... |
| 00:12:50 |
...o kızın, yabancı |
| 00:12:52 |
...garanti edebilir misiniz |
| 00:12:55 |
Çok güzel bir soru. |
| 00:12:58 |
Ama bu insanlar hep daha |
| 00:13:01 |
Siz kızın zapt edilmediğini |
| 00:14:46 |
Ne yaptığı sanıyorsun? |
| 00:14:48 |
Fişi prize takacağım. |
| 00:14:50 |
Mesela, yardım etmeye |
| 00:14:53 |
Eşyalarını yukarıya çıkaracağımı |
| 00:15:08 |
Ee? |
| 00:15:14 |
Aile evi diyebileceğin |
| 00:15:17 |
Söylesene, ne dersin? |
| 00:15:20 |
Harika bir yer, Xavier. |
| 00:15:27 |
- Biraz korkuyorsun, değil mi? |
| 00:15:31 |
Baba... |
| 00:15:32 |
Evi sana bırakan |
| 00:15:33 |
...ortaçağlardan kalma biri, |
| 00:15:35 |
Senin tarzına göre biraz modası |
| 00:15:39 |
Neden oğlum? |
| 00:15:41 |
Kablo TV göremiyorum, |
| 00:15:44 |
- Telefon yok mu? |
| 00:15:45 |
İnternete |
| 00:15:47 |
Sakin ol, |
| 00:15:48 |
- Büyük amcan mıydı? |
| 00:15:50 |
- Ee, benim neyim o zaman? |
| 00:15:53 |
Bu da bize Kablo TV ve telefon |
| 00:15:57 |
Peki, evi neden bilhassa |
| 00:16:00 |
Kuzenlerimin hiç biri |
| 00:16:02 |
Bu da demektir ki, bütün |
| 00:16:31 |
Yorgunluktan |
| 00:16:34 |
Yatak odalarına gitmek |
| 00:16:41 |
Gayet normal. |
| 00:16:42 |
Küçük şehir yaratıkları, |
| 00:16:46 |
İlk bir kaç gün, |
| 00:16:51 |
'Büyük Avcı' |
| 00:17:10 |
Böyle olmayalı |
| 00:17:32 |
Mesele bu değil. |
| 00:17:38 |
Bunlar Dr. Oliveira Monteiro ve |
| 00:17:42 |
Cecília, bize kahve getiriver lütfen. |
| 00:17:46 |
Telefonda da |
| 00:17:47 |
...burada olmanız |
| 00:17:49 |
Bir şeye ihtiyacınız olursa, |
| 00:17:51 |
Teşekkür ederim, Bay Costa, |
| 00:17:53 |
Burası ufak bir yer, |
| 00:17:54 |
yapılacak çok işler |
| 00:17:56 |
Harika! İnsan her zaman |
| 00:18:00 |
Çoğunlukla giden |
| 00:18:02 |
Gelenleri görmek |
| 00:18:04 |
Ve şu sıralar, çalışmalarını |
| 00:18:07 |
Biz bundan daha |
| 00:18:09 |
Tanrı'nın rızası için. |
| 00:18:12 |
- Papazla tanışmalısınız. |
| 00:18:16 |
Peder Cruz |
| 00:18:18 |
Uzun süredir buralarda yoktu. |
| 00:18:20 |
Kitapları her şeyden çok seviyor. |
| 00:18:24 |
Sizin gibi insanlarla |
| 00:18:28 |
Ne tesadüf! |
| 00:18:31 |
Dulce, buraya |
| 00:18:34 |
Ne istiyorsun? |
| 00:18:36 |
Gelsene buraya kadın, |
| 00:18:41 |
Bu adamın kim olduğuna |
| 00:18:43 |
Tanıştığımıza |
| 00:18:45 |
Baksana, tavırlarından |
| 00:18:48 |
Bil bakalım |
| 00:18:52 |
- Beyefendinin. |
| 00:18:56 |
- Beyefendinin yeğen oğlu. |
| 00:19:01 |
Dulce, yine evde çalışmaya |
| 00:19:04 |
İyi zaman |
| 00:19:05 |
zaten doktorlar da |
| 00:19:07 |
...halledecek çok şey |
| 00:19:09 |
Boş verin, Bay Costa. |
| 00:19:10 |
- Dulce bizi tanımıyor... |
| 00:19:13 |
Eve dönmek isteyecektir, |
| 00:19:17 |
Değil mi Dulce? |
| 00:19:19 |
Çalışmamı söylemek |
| 00:19:22 |
Özür dilerim, ama burada kimse |
| 00:19:24 |
Aynı anda birçok şeyi |
| 00:19:27 |
Öyle olsa bile, isterdim ki... |
| 00:20:00 |
Ricardo! |
| 00:20:08 |
Ricardo! |
| 00:20:18 |
Lütfen yukarı çıkıp |
| 00:20:26 |
Emziği düşmüş olmalı... |
| 00:20:30 |
Bir de bak bakalım, |
| 00:21:04 |
Şu Bay Costa |
| 00:21:06 |
Evet. |
| 00:21:10 |
- Bana hiç anlatmadın... |
| 00:21:13 |
Mahalle heyeti |
| 00:21:15 |
Hiç sanmıyorum. |
| 00:21:19 |
Ya şu kadın, Dulce, |
| 00:21:22 |
Bilemiyorum, evde |
| 00:21:26 |
Tünaydın. |
| 00:21:27 |
Dr. Monteiro olmalısınız, |
| 00:21:31 |
Helena Monteiro, |
| 00:21:32 |
Siz de şu meşhur |
| 00:21:35 |
Meşhur mu? Ben olsam |
| 00:21:38 |
Ama daha şimdiden hakkınızda |
| 00:21:40 |
Çok genç ve hayli tecrübesiz |
| 00:21:44 |
Şöyle böyle. |
| 00:21:45 |
Eminim ki, vaazı |
| 00:21:48 |
Çok iyi insanlar... |
| 00:21:50 |
Ama çekingenler, |
| 00:21:53 |
- Kaldı ki, biz de... |
| 00:21:55 |
Ben bile! |
| 00:21:57 |
İnsanlar, bir papazın daha yaşlı |
| 00:22:00 |
Babacan simalı... |
| 00:22:01 |
Ruhları kurtaran biri |
| 00:22:03 |
Dilerseniz, en abes |
| 00:22:06 |
başvurabileceğiniz |
| 00:22:07 |
Kurtarılacak çok |
| 00:22:10 |
Tahmin bile |
| 00:23:12 |
Anne? |
| 00:23:14 |
Anne? |
| 00:24:09 |
Ricardo sana da |
| 00:24:12 |
Tuhaf mı? |
| 00:24:14 |
Hayli gergin... |
| 00:24:16 |
Hayli dalgın... |
| 00:24:18 |
Okulun başlayacak olmasından mı |
| 00:24:22 |
Hiç birimiz öyle ayıla bayıla |
| 00:24:24 |
Hayır ama, herhangi birimiz |
| 00:24:26 |
...ne de çocukluk |
| 00:24:28 |
Ona biraz zaman tanı. |
| 00:24:32 |
Kesinlikle bir trajedi falan değil, |
| 00:24:38 |
İnsanlar her şeye alışır... |
| 00:24:42 |
Herkesten iyi bilirsin, |
| 00:24:46 |
Evet baba, |
| 00:24:50 |
Ama, hayatıma alışmak |
| 00:24:52 |
...bir tek sen yoksun, |
| 00:24:54 |
Benim de |
| 00:24:55 |
...alışmak zorunda olduğumun |
| 00:24:56 |
Bebek uyudu mu? |
| 00:25:00 |
Hemen hemen. |
| 00:25:02 |
Ben de yatmaya |
| 00:25:08 |
Öyle asap bozucu |
| 00:25:11 |
Bir çocukla |
| 00:25:14 |
Bir kadınla |
| 00:25:17 |
Terbiyesizliğinin yanına |
| 00:25:21 |
Öz kızından bahsettiğinin |
| 00:25:25 |
Bazen sen de kabalaşıyorsun, |
| 00:25:28 |
Hamile olarak |
| 00:25:30 |
...bir güzel sohbet |
| 00:25:34 |
Onun da kendisini yeterince |
| 00:25:36 |
...düşünmüyor musun? |
| 00:25:41 |
Düşünüyorum da, |
| 00:25:42 |
Hepimizden gayret göstermemizi |
| 00:25:44 |
kendin de gayret |
| 00:25:51 |
Sence Ricardo ile |
| 00:25:53 |
Geceleri ışığı açık bırakmamı |
| 00:25:56 |
Lizbon'da gayet iyi |
| 00:26:00 |
Rui ile konuşacağım, |
| 00:27:04 |
Burası. |
| 00:27:06 |
Burası olduğundan |
| 00:27:08 |
- Pekala, karar ne? |
| 00:27:11 |
Dayak yemekten |
| 00:27:28 |
Profesör! |
| 00:27:30 |
Gerçekten çok kolaydı! |
| 00:27:32 |
Diğer yollara göre |
| 00:27:35 |
Elbette... |
| 00:27:38 |
Ben şehirli bir |
| 00:27:43 |
- Komik olan ne? |
| 00:27:46 |
Bunu hiç duymamıştım, |
| 00:28:13 |
- Ya biraz dinlenirsek? |
| 00:28:21 |
Profesör... |
| 00:28:23 |
Fundao'dan gelen o insanlara |
| 00:28:26 |
- Hangi insanlarmış o? |
| 00:28:29 |
Bir çalı dikmek için AB'den |
| 00:28:32 |
- Çirişotu. |
| 00:28:34 |
Şey, Doktor... |
| 00:28:36 |
Asphodelus Bento Rainhae, |
| 00:28:38 |
Gardunha Dağlarının |
| 00:28:41 |
...terapatik özellikleri |
| 00:28:44 |
Hemen çorba |
| 00:28:46 |
Gücünü artırmak için |
| 00:28:49 |
...kötü ruhları |
| 00:28:53 |
Bununla ilgili sürüyle |
| 00:28:56 |
Hep böyle acayip şeyler duymak |
| 00:28:59 |
Birinin böyle bir şey söylediğini |
| 00:29:02 |
sanki herkes çenesini kapatıp, |
| 00:29:07 |
ve biz de buna |
| 00:29:08 |
Profesör olduğunuzdandır, |
| 00:29:12 |
Öyle mi? |
| 00:29:13 |
Bütün hayatınızı |
| 00:29:16 |
bir bilim adamı gibi |
| 00:29:18 |
Aynı senin gibi. |
| 00:29:20 |
Zaman zaman kafamın |
| 00:29:24 |
Vaktiyle duyduğum ilk hikaye |
| 00:29:27 |
- Hatırlıyor musun, António? |
| 00:29:31 |
- O hikayelerin nesi vardı? |
| 00:29:35 |
Bana göre, |
| 00:29:37 |
Düşünsenize bir piskopos ve |
| 00:29:40 |
...bir manastır terasına |
| 00:29:41 |
...bir bakıyorlar ki, |
| 00:29:44 |
Deli gibi görünüyorlar... |
| 00:29:46 |
Haykırıyorlar, |
| 00:29:48 |
Ne demek istediğimi |
| 00:29:51 |
Erkekleri olmayan |
| 00:29:55 |
Ama sadece bu kadarını |
| 00:29:57 |
Köylülerin skandal |
| 00:29:59 |
...öğrenmek |
| 00:30:02 |
Şeytanın işi bu... |
| 00:30:03 |
Görünen o ki, şeytan burada |
| 00:30:06 |
Lizbon'dan bu izbe yere |
| 00:30:08 |
...biraz tuhaf |
| 00:30:10 |
Luís burayı anlatıyor, |
| 00:30:13 |
Bazı şeylerin o kadar da |
| 00:30:16 |
Halkbilim, António! |
| 00:30:17 |
Efsaneler, çocuklara erkenden |
| 00:30:22 |
Başka bir tane daha |
| 00:30:24 |
Cadı avcılığı hakkında |
| 00:30:26 |
harika bir şey. |
| 00:30:27 |
Gülüyor musunuz, |
| 00:30:29 |
- Birçoğunun peşine düştüler... |
| 00:30:33 |
Bu çok eski bir hikaye. |
| 00:30:35 |
Cadılar, süpürgelere falan binen |
| 00:30:39 |
Cadılar, |
| 00:30:42 |
Bilinmeyen nedenlerden ötürü, |
| 00:30:45 |
Onları yakalayabileceklerini nasıl |
| 00:30:48 |
Dinleyin bakın bunu, |
| 00:30:53 |
Ayinin sonunda, |
| 00:30:55 |
rahip müminlerden Tanrı'nın |
| 00:30:57 |
...ve Kutsal Kitabı kapatır. |
| 00:30:58 |
Sonra, insanlar |
| 00:31:01 |
...eğer bir ihtimal... |
| 00:31:02 |
...rahip Kutsal Kitabı |
| 00:31:05 |
...cadılar hiç ayağa |
| 00:31:23 |
Demek buradasınız... |
| 00:31:25 |
Öncelikle, Peder Cruz, |
| 00:31:27 |
kilisede nasıl |
| 00:31:29 |
Anlamıyorum... |
| 00:31:30 |
İçeri girdiğimde kendimi takdis |
| 00:31:33 |
sonradan da, saygısızlık |
| 00:31:35 |
Bu konuda hassasiyet |
| 00:31:37 |
...asla Tanrı'ya |
| 00:31:38 |
- Bu durumda günahlarım |
| 00:31:41 |
Artık, önümüzdeki |
| 00:31:44 |
...sizi yemeğe |
| 00:31:46 |
Bu köyde ilişki kurabileceğim |
| 00:31:49 |
...yegane kişi sizsiniz. |
| 00:31:51 |
Burada, iyi insan eksikliği |
| 00:31:53 |
Lütfen, beni yine |
| 00:31:55 |
ne demek istediğimi |
| 00:31:57 |
Ee... öyleyse yarın? |
| 00:32:00 |
Neden olmasın? |
| 00:32:18 |
Bir şeyin itikat, |
| 00:32:20 |
...hurafe olduğuna nasıl |
| 00:32:23 |
Onlara hep itikadın |
| 00:32:25 |
...korkuyla mücadele için |
| 00:32:27 |
Tamam da; |
| 00:32:29 |
neden duyulan |
| 00:32:30 |
Genelde, |
| 00:32:33 |
Böyle bir muhakemeyi |
| 00:32:35 |
...ilelebet hurafelere inanmayı |
| 00:32:38 |
Bence, hurafelere |
| 00:32:40 |
dini zafiyetin |
| 00:32:42 |
bilhassa Katolik mezhebinde. |
| 00:32:44 |
Muhabbet bana göre hayli |
| 00:32:49 |
Halihazır durumu analiz etmenin |
| 00:32:53 |
Kilise yeni yaklaşımları |
| 00:32:54 |
ne de reddedebilir, |
| 00:32:56 |
yaklaşımlar da süregelir. |
| 00:32:57 |
Hayır Peder. Zannımca, kendi |
| 00:32:59 |
ama kilisenin çağdaşlıkla ilgilendiğini |
| 00:33:03 |
Her şeyden önce, |
| 00:33:04 |
...bu resmi ifadelerle savunmaya |
| 00:33:07 |
Üstelik, daha hala |
| 00:33:08 |
...veya inançların, ya da |
| 00:33:10 |
...nerelere kadar |
| 00:33:12 |
Kapıları kilitlemenin |
| 00:33:13 |
...odalara kapatmanın |
| 00:33:15 |
Şeytan her türlü anahtar |
| 00:33:18 |
Şeytanın saldırısından |
| 00:33:21 |
kalbi korumak için, |
| 00:33:30 |
'Tardo'yu unutmayın... |
| 00:33:32 |
'Tardo' nedir? |
| 00:33:33 |
'Tardo' kedi görünümünde |
| 00:33:36 |
Azmış genç kadınların |
| 00:33:48 |
Bu muhabbet, |
| 00:33:49 |
...buralarda nelere |
| 00:33:51 |
Katolik kilisesinin |
| 00:33:54 |
Muhtemelen, şey nedeniyledir... |
| 00:33:58 |
Asıl mesele şu; Peder Cruz'un |
| 00:34:18 |
Daha iyi bir fikrim var. |
| 00:34:21 |
Kendiniz de |
| 00:34:25 |
- Bir seansa katılabilirsiniz. |
| 00:34:29 |
- İspritizma. |
| 00:34:32 |
Yerel folklorun |
| 00:34:34 |
Ama artık kilisenin bundan mesul |
| 00:34:36 |
Durun! |
| 00:34:37 |
İnsanların batıl inançlı |
| 00:34:40 |
bir de seanslar mı |
| 00:34:44 |
Bence, hayli hoş. |
| 00:34:46 |
Her zaman bu işe |
| 00:34:50 |
Bir deneyelim! |
| 00:35:12 |
Umarım kötü bir intiba |
| 00:35:15 |
Aksine... |
| 00:35:16 |
Aslında, böylesine hurafe dolu |
| 00:35:19 |
Değil mi Peder? |
| 00:35:22 |
- Özür dilerim, sizi duyamadım... |
| 00:35:35 |
Bu ne sürpriz! |
| 00:35:38 |
- Kız kardeşim... |
| 00:35:43 |
Mutabıkız |
| 00:35:44 |
Dışişleri Bakanına |
| 00:35:46 |
Bütün ailemi |
| 00:35:47 |
...ama bana hala Profesör diyerek |
| 00:35:51 |
İçeri girseniz |
| 00:35:52 |
bu sıralar geceleri |
| 00:35:54 |
Görüşmek üzere! |
| 00:35:57 |
Oğlunuz geldiğine göre, |
| 00:35:59 |
Yok, boş ver, |
| 00:36:02 |
Güveniniz için sağ olun! |
| 00:36:07 |
Profesör... |
| 00:36:09 |
Peki ya seans? |
| 00:36:16 |
Bu kadarını yeterli |
| 00:36:17 |
- Sadece biraz şamata Peder. |
| 00:36:23 |
Daha hala, bu ev hakkındaki |
| 00:36:41 |
Bu ev |
| 00:36:48 |
- Bence babam iyi içmiş... |
| 00:36:52 |
Annem, yatağa girer girmez |
| 00:36:56 |
- Ya annem? O da yattı mı? |
| 00:36:58 |
Annem de yattı. |
| 00:37:00 |
Kendinden geçmiş. |
| 00:37:09 |
Ne kadar kalacaksın? |
| 00:37:11 |
Bilemiyorum... |
| 00:37:13 |
Bir kaç gün, |
| 00:37:15 |
"Bilemiyorum... |
| 00:37:26 |
Ben yukarı çıkıyorum, |
| 00:37:29 |
Haydi bakalım. |
| 00:37:33 |
Kilitleri kontrol ediver. |
| 00:37:36 |
Haydi sen yat, |
| 00:38:01 |
Yüce İsa, |
| 00:38:03 |
Ey Anamız, |
| 00:38:07 |
Aziz Joseph, |
| 00:38:09 |
Azize Theresa, |
| 00:38:11 |
Aziz Anthony, |
| 00:38:12 |
Assisi'li Aziz Francis, |
| 00:38:14 |
Aziz Expeditus, |
| 00:38:16 |
Cascia'lı Azize Rita, |
| 00:38:41 |
Çıldırdın mı sen? |
| 00:38:44 |
Çıt çıkarmadan, |
| 00:38:51 |
Burada yatmayı |
| 00:38:53 |
Hemen, kendi yatağına |
| 00:39:21 |
Hazır mısınız? |
| 00:39:31 |
Dostlarım... |
| 00:39:35 |
Dostlarım. |
| 00:39:37 |
Başlamadan önce, |
| 00:39:40 |
Kuralları zaten biliyoruz, |
| 00:39:43 |
ama bugün, aramızda |
| 00:39:45 |
tekrar ediyorum: |
| 00:39:47 |
Medyumsal ittifakın önündeki |
| 00:39:51 |
Yani, bu günlük, |
| 00:39:55 |
Münakaşa etmeyin. |
| 00:39:57 |
Aslında, düşünmeyin bile. |
| 00:39:58 |
Hayat deneyimlerle |
| 00:40:01 |
Rahatınıza bakın. |
| 00:40:57 |
Xavier! |
| 00:41:08 |
Unuttun mu beni? |
| 00:41:13 |
Unuttun mu beni, Xavier? |
| 00:41:17 |
Conceiçao... |
| 00:41:20 |
Demiryolundan... |
| 00:41:22 |
O kadar da sinirlenme, |
| 00:41:30 |
Zarar vermek |
| 00:41:33 |
Ama ne kadar |
| 00:41:36 |
...o kadar da komik |
| 00:41:40 |
Yakışıklı bir adam |
| 00:41:42 |
Hantal minyon |
| 00:42:04 |
- Tünaydın, Doktor. |
| 00:42:09 |
Bir sorun mu var? |
| 00:42:12 |
İyi ki sordunuz. |
| 00:42:15 |
...biraz konuşabilir miyiz? |
| 00:42:18 |
Elbette, |
| 00:42:20 |
İçeri girecek misiniz, |
| 00:42:24 |
Daha önce de |
| 00:42:26 |
...etrafta bir sürü |
| 00:42:29 |
İşte mesele bu, Peder. |
| 00:42:31 |
Sizin de dediğiniz gibi, |
| 00:42:36 |
Aynı sirkteki bir numara gibi, |
| 00:42:39 |
ama sonra da |
| 00:42:41 |
Fikrinizi değiştirmeniz için |
| 00:42:44 |
Neden ki Peder? |
| 00:42:47 |
Bence, Luís ve António |
| 00:42:51 |
Hayli özenli, |
| 00:42:54 |
Ailenizden birine sordular, |
| 00:42:57 |
...ve sizi etkileyecek |
| 00:43:00 |
Kimse bilmiyordu Peder. |
| 00:43:04 |
Kimsenin en ufak |
| 00:43:21 |
Ne demek, |
| 00:43:23 |
Kesinlikle mi |
| 00:43:25 |
Hiç kimse Peder. |
| 00:43:28 |
Birileri biliyor olmalı. |
| 00:43:30 |
Birilerine söylemiş, |
| 00:43:32 |
Eşinize, |
| 00:43:35 |
Aptalca bir şey ama, |
| 00:43:39 |
Kız kardeşimle, |
| 00:43:41 |
...her gün 'tamtamsız' bir hemzemin |
| 00:43:45 |
Annem bana bir şapka |
| 00:43:49 |
...zira, ya hava çok güneşliydi, |
| 00:43:53 |
O kepten |
| 00:43:56 |
Oradan her geçtiğimizde, |
| 00:43:58 |
demiryolu bekçisi, saklanır ve |
| 00:44:03 |
Zannımca, kadının adını |
| 00:44:07 |
Conceiçao. |
| 00:44:12 |
Kız kardeşinize |
| 00:44:17 |
Öldü Peder, |
| 00:45:11 |
Sürprizler çok canımı |
| 00:45:13 |
Şu yaşımda, |
| 00:45:16 |
...bütün inandıklarımla, |
| 00:45:17 |
ve aslında, |
| 00:45:20 |
Şu an bu şekilde |
| 00:45:22 |
ama daha sonra, basit bir açıklaması |
| 00:45:26 |
Gözünüzden kaçan bir şey |
| 00:45:29 |
Siz yine |
| 00:45:31 |
Hayat çok hoş |
| 00:45:34 |
Hayli inanılmaz görünen |
| 00:45:37 |
...kesin bir şeyler |
| 00:45:41 |
Ama hala mümkündür, |
| 00:45:43 |
...abartılı bir tesadüf, çok acayip, |
| 00:45:49 |
Yaklaşık 60 yıldır buralarda |
| 00:45:52 |
İnsanlar kahin olduğunu |
| 00:45:54 |
Öyle ki, |
| 00:45:56 |
...söylemek zorunda olduklarını |
| 00:45:59 |
Neden ki? |
| 00:46:00 |
Çünkü, en meşhur |
| 00:46:02 |
...köyden ölecek kişilerle ilgiliydi. |
| 00:46:06 |
Aynen dediği gibi |
| 00:46:08 |
Adam, İdam Geçidine |
| 00:46:12 |
...eskiden katiller orada |
| 00:46:14 |
...öyle deniliyordu oraya. |
| 00:46:16 |
Evine giderken geçiyordu... |
| 00:46:19 |
...ve bazen, |
| 00:46:22 |
Ne tür hayaller? |
| 00:46:24 |
Adamın ifadesine göre, |
| 00:46:27 |
...bir cenaze alayı... |
| 00:46:29 |
...arabanın üzerinde kaba saba bir tabut, |
| 00:46:33 |
Ya sonra? |
| 00:46:35 |
Sonra da, tabuta en yakın |
| 00:46:38 |
...tabutun hemen sağındaki |
| 00:46:41 |
Hep yerel bir |
| 00:46:43 |
ve hep ilk ölecek |
| 00:46:45 |
Yani, bu hayalleri görmüş... |
| 00:46:49 |
Her seferinde. Başlangıçta, |
| 00:46:51 |
...zira, yarı deli olmakla |
| 00:46:53 |
Ama sonraları, insanlar adamın hep |
| 00:46:56 |
- Hiç kaçırmıyormuş. |
| 00:46:59 |
Aynen böyle olmuş olsa da... |
| 00:47:02 |
...tesadüf. |
| 00:47:04 |
Kusura bakmayın Peder ama... |
| 00:47:10 |
Hoş bir tesadüf ki... |
| 00:47:12 |
...tamı tamına iki kadeh |
| 00:47:54 |
Ricardo! |
| 00:48:02 |
Neden içeri girip |
| 00:48:06 |
Dışarısı buz gibi! |
| 00:48:08 |
Grip olmazsın, |
| 00:48:15 |
Haydi evlat! |
| 00:48:17 |
Nasıl dayanabildiğini |
| 00:48:19 |
Burada soğuktan |
| 00:48:49 |
Günaydın! |
| 00:48:54 |
Bir kahve |
| 00:49:07 |
Sağol. |
| 00:49:36 |
Haydi iç, |
| 00:49:42 |
Haydi, Ricardo! |
| 00:49:47 |
Lena! |
| 00:49:49 |
Baban geldi ve daha |
| 00:49:53 |
Sonra, hep benim yüzümden |
| 00:49:55 |
Hemen geliyoruz! |
| 00:50:07 |
Artık gecikmesen, |
| 00:50:18 |
Tam zamanı... |
| 00:50:20 |
Hep tam zamanı... |
| 00:50:24 |
Alo? |
| 00:50:24 |
Lena! |
| 00:50:26 |
Lena! |
| 00:50:45 |
Ne var? |
| 00:50:48 |
Bir şey yok, |
| 00:50:53 |
Bak bakalım kardeşin yiyor mu, |
| 00:50:58 |
- Ee, nereye gidiyorsun? |
| 00:51:17 |
Delirdim. |
| 00:51:19 |
Çıldırdım... |
| 00:51:21 |
Öyle demedim. |
| 00:51:23 |
Çocuklarım |
| 00:51:25 |
Xavier beni dinlemiyor, |
| 00:51:28 |
sanki aklı bir karış |
| 00:51:31 |
Anlıyorum ki, ya Sofia korkmuş, |
| 00:51:34 |
...ya da, bunları |
| 00:51:37 |
Kaldı ki hiç sürpriz değil, |
| 00:51:39 |
Her şeyin insana mantıksız gibi |
| 00:51:43 |
ama sakin olmak |
| 00:51:45 |
Yeni bir hayata |
| 00:51:47 |
Lizbon'da yapmak zorunda |
| 00:51:49 |
bu hiç şaşırtıcı değil... |
| 00:51:50 |
Belki hala daha |
| 00:51:53 |
Evde kimse yokken |
| 00:51:56 |
Başka bir gün, mutfak |
| 00:51:58 |
...döndüğümde de |
| 00:52:00 |
Hem de evde |
| 00:52:02 |
Rahatlama mı Peder? |
| 00:52:12 |
Peder... |
| 00:52:15 |
Söylesenize. |
| 00:52:18 |
Benim bu sinir |
| 00:52:22 |
...bölgenin havasıyla |
| 00:52:26 |
Yoksa evle mi ilgili? |
| 00:52:31 |
Aptalca hikayeler, |
| 00:52:35 |
Ama bilmeye hakkınız |
| 00:52:39 |
Unutmayın ki, |
| 00:52:40 |
bunlar yıllar geçtikçe |
| 00:52:42 |
Görünen o ki, insanlar tüyler |
| 00:52:47 |
Bırakın da, ne düşüneceğime |
| 00:52:51 |
Ne yapacağımızı |
| 00:52:53 |
Bu konuda konuşulabilecek |
| 00:52:57 |
Kocanızın bizimle orada |
| 00:53:01 |
Demek aptalca |
| 00:53:04 |
...ama sorumluluk almak |
| 00:53:06 |
Pek iyi anlatamadım, |
| 00:53:09 |
Ama bana sorarsanız, evet, |
| 00:53:59 |
Ee? |
| 00:54:07 |
Annemle babam |
| 00:54:10 |
Bilmediğim bir şey |
| 00:54:14 |
Bir müddet burada olmayacaklar. |
| 00:54:17 |
Bu neden |
| 00:54:38 |
İçeri girebilir miyiz |
| 00:55:03 |
Bu saatte mi |
| 00:55:06 |
Sorun nedir? |
| 00:55:08 |
Hiç bir şey... |
| 00:55:11 |
En azından, benim için... |
| 00:55:14 |
Bildiğin kadarıyla... |
| 00:55:17 |
Evet, doğru. |
| 00:55:20 |
Ya sınavlar? |
| 00:55:22 |
İyi geçti mi? |
| 00:55:24 |
Her zamanki gibi. |
| 00:55:26 |
Beyaz şarabı |
| 00:55:44 |
Kadehte şarap. |
| 00:55:47 |
Harika bir tat veriyor. |
| 00:55:49 |
İsraf olan nedir? |
| 00:55:53 |
Daha şimdiden bebeğini |
| 00:55:57 |
Ne? |
| 00:55:59 |
Senin gibi bir kadın, |
| 00:56:01 |
kocasız... |
| 00:56:04 |
Çıldırdın mı? |
| 00:56:07 |
Ne biçim |
| 00:56:12 |
Bebeğin babasını neden |
| 00:56:16 |
Neden bu bekar anne... |
| 00:56:19 |
...saçmalığında ısrarcısın? |
| 00:56:21 |
Beni rahat bırak, Rui! |
| 00:56:24 |
Neden vaktiyle annem ve babamla |
| 00:56:27 |
...şimdi de beni böyle |
| 00:56:34 |
Güzel miydi? |
| 00:56:36 |
Hoşuna gitti mi? |
| 00:56:39 |
Yeğenimin babası |
| 00:57:04 |
İki şeyine |
| 00:57:06 |
Yaşına elbette ki. |
| 00:57:13 |
Adına mı? |
| 00:57:14 |
İsa için |
| 00:57:16 |
...bu kadar uygun başka |
| 00:57:18 |
Peder Cruz {Haç}! |
| 00:57:23 |
Peder Vicente, |
| 00:57:27 |
Ben de meseleye |
| 00:57:31 |
Godofredo Monteiro, |
| 00:57:34 |
- Hayır, o büyük amcam. |
| 00:57:37 |
Büyük amcanız, |
| 00:57:40 |
hüzünle özlenen |
| 00:57:43 |
...ne mutlu ki |
| 00:57:47 |
Godofredo ise onun... |
| 00:57:50 |
Bilemiyorum... |
| 00:57:52 |
...senin dört defa |
| 00:57:55 |
Artık senin olan o evi |
| 00:57:59 |
Çok zengin biriydi... |
| 00:58:02 |
...çok varlığı vardı... |
| 00:58:05 |
...ama hiç doymazdı... |
| 00:58:08 |
Bu gün, sayamazsın bile, |
| 00:58:11 |
ama köyün etrafındaki... |
| 00:58:14 |
...yaklaşık 130 dönümlük yer... |
| 00:58:16 |
...kusursuz bir kare |
| 00:58:20 |
İnsanlar hepsinin onun |
| 00:58:24 |
Köylülerin çoğu... |
| 00:58:25 |
...topraklarını ve evlerini |
| 00:58:30 |
Ona göre |
| 00:58:32 |
ama bu insanlara göre, |
| 00:58:35 |
...sırtları çatlayana |
| 00:58:37 |
bir günde daha |
| 00:58:41 |
İşte o zamanlar, insanlar |
| 00:58:45 |
...uzaklara göç etmeye |
| 00:58:48 |
Herkesin malını mülkünü |
| 00:58:51 |
toprağını satmak istemeyen |
| 00:58:56 |
...aklının ucundan |
| 00:59:02 |
Senin dördüncü büyük filancan |
| 00:59:06 |
Normal fiyatın iki mislini |
| 00:59:11 |
Ama İsmael ondan |
| 00:59:15 |
Gerçekten satmak istemedi mi, |
| 00:59:20 |
...sinirlendirmek miydi, |
| 00:59:25 |
Tek bildiğim, |
| 00:59:29 |
bir gün |
| 00:59:35 |
Neler olduğunu kimse |
| 00:59:39 |
Kimileri emri Godofredo'nun |
| 00:59:43 |
...kimileri de, |
| 00:59:46 |
...buna karar |
| 00:59:50 |
Denilene göre, çığlıklar |
| 00:59:53 |
herkes duymuş, |
| 00:59:55 |
ama kimse |
| 00:59:57 |
Anneyle çocuklarını |
| 01:00:00 |
Sonraki gün... |
| 01:00:06 |
Adamların o halde |
| 01:00:08 |
...bir gece, |
| 01:00:11 |
İkinci gece çökerken |
| 01:00:25 |
Eşini ve çocuklarını nereye |
| 01:00:28 |
...ama orada, evin |
| 01:00:34 |
Sonra, bütün gece... |
| 01:00:35 |
...ardına bile bakmadan |
| 01:00:39 |
Ve hayli olağanüstü |
| 01:00:44 |
Şeytan mıymış, |
| 01:00:46 |
...başka bir iblisi mi, |
| 01:00:50 |
Ya da, o adamın |
| 01:00:53 |
Tanrı'nın en muhtemel |
| 01:00:57 |
Gazabı. |
| 01:01:00 |
Öyle ki, |
| 01:01:01 |
hiç bir şey O'nun intikamı |
| 01:01:05 |
Bazıları, İsmael'e |
| 01:01:09 |
...onu kendi canavarı |
| 01:01:12 |
Gezgin ve |
| 01:01:15 |
bir vasıta... |
| 01:01:17 |
...insanların |
| 01:01:30 |
Kindar bir Tanrı mı? |
| 01:01:34 |
Çok kızgın. |
| 01:02:35 |
Bu insanların bana neden |
| 01:02:39 |
...neden bir şeyler |
| 01:02:41 |
şimdi anlamaya başladım. |
| 01:02:42 |
Bilirsiniz, insanlar yanlış |
| 01:02:45 |
Ne tür yanlış şeyler? |
| 01:02:47 |
Peder Vicente doğruyu |
| 01:02:50 |
Evet, maalesef katliam |
| 01:02:53 |
...ve yıllarca insanlar pek |
| 01:02:57 |
- Ama bu şey anlamına gelmez... |
| 01:03:00 |
Kesinlikle. |
| 01:03:03 |
Ya siz? |
| 01:03:06 |
Siz neye inanıyorsunuz? |
| 01:03:09 |
Zannımca, normal |
| 01:03:11 |
...fantastik açıklama arasında |
| 01:03:13 |
maalesef, insanlar |
| 01:03:16 |
Akademik bir hipotezdeymiş gibi |
| 01:03:20 |
...ailesi paramparça olan |
| 01:03:24 |
...bütün bu dehşeti yaşadı, |
| 01:03:27 |
...bir canavara, bir tür |
| 01:03:29 |
Diyelim ki, makul insanlar değiliz |
| 01:03:34 |
Bu durumda... |
| 01:03:37 |
...ne istiyordur, Peder? |
| 01:03:50 |
Cennetteki Tanrımız, |
| 01:03:52 |
Senin saltanatın |
| 01:03:54 |
saltanatın cennetteki |
| 01:04:01 |
En nihayet |
| 01:04:04 |
Yine başlama, Xavier. |
| 01:04:06 |
Hiç bir şey için mazeret |
| 01:04:09 |
Gideceğiz, çünkü aptalca |
| 01:04:13 |
Bu tür bir zihniyeti |
| 01:04:15 |
dönmemiz yerinde olur. |
| 01:04:16 |
- Biri öyle mi dedi? |
| 01:04:19 |
Görünen o ki, eğer burada |
| 01:04:22 |
Hiç gelmek istemedin, |
| 01:04:24 |
Benim kapris yaptığımı |
| 01:04:26 |
İşine yarıyor diye |
| 01:04:29 |
Sürekli hepimizi |
| 01:04:32 |
Unutma ki, üç çocuğumuz ve |
| 01:04:35 |
Sana söylüyorum, bütün bunlar |
| 01:04:39 |
'Can sıkıntısı' aslında |
| 01:04:41 |
Peki ya korkuyorsam? |
| 01:04:43 |
Sadece salakların ve ahmakların |
| 01:04:46 |
Her şey normal mi |
| 01:04:52 |
'Düşünme' şeklinde |
| 01:04:54 |
...başlamak |
| 01:04:55 |
Ortamı kızıştıralım! |
| 01:04:57 |
Bilimsel zeka geliştiği an, |
| 01:05:00 |
Bunun, müteessir müşterek |
| 01:05:01 |
...tipik bir mizansen olduğunun |
| 01:05:03 |
Tutulmayan vaatler |
| 01:05:06 |
Birikmiş günahlar asrına |
| 01:05:08 |
Bu insanların |
| 01:05:10 |
...bir kelime etmeden |
| 01:05:12 |
Yani, etrafta bir umacı dolaştığını |
| 01:05:18 |
Katolik nüfuzunu |
| 01:05:19 |
Günahlarının bedelini |
| 01:05:22 |
Bir ay da sürebilir, |
| 01:05:28 |
Ya başka bir şey için |
| 01:05:31 |
Ne için mesela? |
| 01:05:35 |
Bilemiyorum, Xavier. |
| 01:05:39 |
Bilemiyorum. |
| 01:05:42 |
Aklımızın ucundan bile |
| 01:05:45 |
Çünkü, öyle bir şey yok. |
| 01:05:47 |
Çünkü, var olmadıklarını |
| 01:05:52 |
Aklıselim düşünürsen, |
| 01:05:56 |
Peder Cruz, |
| 01:05:58 |
...şeytan çıkardığını |
| 01:06:00 |
Peder Cruz her şeyi |
| 01:06:02 |
Kimse tarafından hiç |
| 01:06:04 |
...tipik bir ergen vakası. |
| 01:06:05 |
Kız, ilk adetini görüyor, |
| 01:06:09 |
Anlamıyor; |
| 01:06:10 |
ailesi anlıyor, |
| 01:06:13 |
Mastürbasyon yaparken yakalıyorlar |
| 01:06:16 |
Rahibi çağırıyorlar! |
| 01:06:18 |
...ama şeytan çıkarma |
| 01:06:20 |
...sürdürmeyi tercih ediyor. |
| 01:06:21 |
Herkes halinden |
| 01:06:23 |
Yüce İsa'nın |
| 01:06:31 |
İnsanlar bir şeylere inanmaya |
| 01:06:37 |
Şu anki sorun ise, |
| 01:06:42 |
- Yorgunsun. |
| 01:06:46 |
Ama kapının önünde masum bir |
| 01:06:48 |
...bilmekten |
| 01:06:52 |
Ya dördüncü dereceden büyükbabam |
| 01:06:56 |
Sence çok mu komik? |
| 01:06:58 |
Hiç de gurur duyulacak |
| 01:07:00 |
Ne yapabilirim? Herkesin |
| 01:07:05 |
Her ailede bir |
| 01:07:52 |
...senin rahminin mübarek |
| 01:07:55 |
Kutsal Meryem, İsa Peygamberin |
| 01:07:58 |
hem de ölüm anımızda, |
| 01:08:02 |
Selam sana Meryem, |
| 01:08:05 |
Kadınlar arasında |
| 01:08:07 |
senin rahminin mübarek |
| 01:08:24 |
İsmael? |
| 01:08:39 |
Benimle geliyor musun, |
| 01:09:59 |
Sofia! |
| 01:10:09 |
Ricardo ile |
| 01:10:11 |
Bebeği almamı |
| 01:10:14 |
İyice sarıp |
| 01:10:17 |
- Tamam, çıkıyorum. |
| 01:10:21 |
Rui nerede? |
| 01:10:23 |
Yürüyüşe çıkmış olmalı. |
| 01:10:26 |
Dönünce, seninle |
| 01:10:30 |
İpucu vermeyecek misin? |
| 01:10:34 |
Önemli bir şey değil... |
| 01:10:36 |
Sonra konuşuruz. |
| 01:11:58 |
Piç! Piç! |
| 01:12:01 |
- Çıldırdın mı sen? |
| 01:12:05 |
İçime ne mi girdi? |
| 01:12:08 |
Bana bir daha bakarsan, |
| 01:12:10 |
...seni gebertirim, |
| 01:12:12 |
Bayan, bayan! |
| 01:12:14 |
Şükür ki, bir tanık var! |
| 01:12:17 |
- Kapa çeneni, seni piç! |
| 01:12:18 |
Kimse inanmaz mıydı sana?! |
| 01:12:20 |
Eğer anlatsaydın, kimse |
| 01:12:23 |
Peki ya ben anlatsaydım? |
| 01:12:25 |
Peki ya anlatan ben olsaydım? |
| 01:12:27 |
Bayan... |
| 01:12:29 |
Neyi anlatsaydın? |
| 01:12:31 |
Devam etsene, kardeşim... |
| 01:12:33 |
Neyi anlatmak zorundasın? |
| 01:12:36 |
Orospu çocuğu. |
| 01:12:40 |
- Orospu çocuğunun tekisin. |
| 01:12:45 |
Değil mi Dulce? |
| 01:12:47 |
Hesabıma göre, |
| 01:12:50 |
Yok yok, dur! |
| 01:12:52 |
Çocuğunu unutuyordum |
| 01:13:10 |
Alo? |
| 01:13:17 |
Ne zaman? |
| 01:13:23 |
Pekala... |
| 01:13:25 |
Tamam. |
| 01:13:34 |
Peder Vicente'yi |
| 01:13:37 |
Tanırım, evet. |
| 01:14:50 |
Başa geliyor, |
| 01:14:52 |
Kaçınılmaz. |
| 01:14:55 |
Ama aynı zamanda, biraz da |
| 01:15:01 |
Bir müddet önce, her şeyden |
| 01:15:03 |
...tartıştığım bir konu |
| 01:15:06 |
Kilisenin mutlak varlığı... |
| 01:15:08 |
...şeytanın varlığına olan |
| 01:15:11 |
Ben olsam öyle demezdim... |
| 01:15:13 |
- Şüphesiz, bilinç var... |
| 01:15:17 |
Bir iyilik. |
| 01:15:19 |
Eğer salaklık ediyorsam, |
| 01:15:25 |
Evden şeytanın |
| 01:15:27 |
...ve bunun tamamıyla zararsız |
| 01:15:29 |
Şeytan çıkarma filan |
| 01:15:32 |
Bir papazla, |
| 01:15:33 |
...vehmedilen bir kızı |
| 01:15:35 |
Aklından neler geçiyor? |
| 01:15:36 |
Kahveden sonra, |
| 01:15:38 |
...en fazla şeytanı kim |
| 01:15:40 |
Böyle deme... |
| 01:15:41 |
Eğer alakasız bir şeyse, |
| 01:15:44 |
Diyelim ki... kutsal ile |
| 01:15:49 |
Yanılıyorsun. |
| 01:15:52 |
Neden bu tür şeyler |
| 01:15:53 |
...bana açıklayacak cesarete |
| 01:15:56 |
Ne tür şeyler Xavier? |
| 01:16:00 |
Buraya gelip, bana |
| 01:16:02 |
aile olduğumuzu söyleyip |
| 01:16:03 |
falan, filan... |
| 01:16:05 |
Gelmeyi hiç istemedin. |
| 01:16:06 |
Bütün bu pisliklere |
| 01:16:08 |
Yarın defolup gidiyoruz |
| 01:16:10 |
Artık hiç umurumda değil. |
| 01:16:11 |
Şu ağzını bozmasan diyorum? |
| 01:16:14 |
Üzerindeki bu stres, |
| 01:16:15 |
artık bir çift olamayacağımızın |
| 01:16:17 |
Şeytanın erişemeyeceği |
| 01:16:19 |
Ne diyorsun |
| 01:16:20 |
Ne dediğimi duydun... |
| 01:16:21 |
Hayır, ne söylediğini |
| 01:16:23 |
Şikayet etmeye hakkın mı var? |
| 01:16:26 |
Sakinleşelim, özür merasimi |
| 01:16:31 |
Bunun için geç bile |
| 01:16:38 |
Bu kadar |
| 01:16:40 |
kızın bizimle konuşmak |
| 01:16:42 |
...sen nedenini |
| 01:17:32 |
Meyve suyu kaldı mı hiç, |
| 01:17:38 |
Ne fark eder ki? |
| 01:18:46 |
Bu saçmalıklardan |
| 01:18:59 |
- Hala yarın gitmek niyetinde misin? |
| 01:19:03 |
Geceleri yolculuk yapmandan |
| 01:19:05 |
Endişelenme. |
| 01:19:09 |
Baban üzülecek, |
| 01:19:14 |
Hayır, üzülmez. |
| 01:19:18 |
Yarın, günümüzü dolu dolu |
| 01:19:21 |
...yatma zamanı! Haydi, Ricardo, |
| 01:19:25 |
Yatıyorum, |
| 01:19:57 |
Masayı kurmaya |
| 01:20:04 |
İyi olur herhalde. |
| 01:20:43 |
Kızım, Sofia... |
| 01:20:45 |
- Bu da... özür dilerim... |
| 01:20:48 |
- Rosa. |
| 01:20:51 |
Ceketinizi |
| 01:20:54 |
Oraya kaldırırım, |
| 01:21:02 |
- Eşyalarınızı alabilir miyim? |
| 01:21:06 |
António, ceketin. |
| 01:21:11 |
Ben mutfağa geçeyim, |
| 01:21:32 |
- Kararını verdin mi gerçekten? |
| 01:21:39 |
Konuyu nasıl açmayı |
| 01:21:42 |
Gerek kalmayacak, |
| 01:21:49 |
Sence de biraz |
| 01:21:51 |
Unutma ki, gırgır olsun diye |
| 01:21:55 |
- O farklıydı. - Umarım nasıl |
| 01:22:02 |
Ya da belki de |
| 01:22:13 |
Hangi alanda uzmanlık |
| 01:22:15 |
Her şey yolunda giderse, |
| 01:22:18 |
Boş ver, Rui... |
| 01:22:20 |
Annem... kız arkadaşlarıma bile |
| 01:22:23 |
Özür dilerim... |
| 01:22:25 |
Özür dilerim, fırsat varken |
| 01:22:29 |
Kalp harikulade |
| 01:22:32 |
Biliyor musun, köyün birinde... |
| 01:22:36 |
...ölü bir adamı |
| 01:22:37 |
...kalbi ürkek bir ceylan gibi |
| 01:22:40 |
Buyrun... |
| 01:22:42 |
Kesinlikle ihtimal |
| 01:22:44 |
Söylenegelen |
| 01:22:46 |
Belki, ama ihtimali var. |
| 01:22:48 |
O kadar da |
| 01:22:50 |
Bir çok defalar; insanlar, |
| 01:22:53 |
...cahillikten gömülerler. |
| 01:22:55 |
Tüyler ürpertici! |
| 01:23:36 |
Sence de Rui |
| 01:23:39 |
O artık çocuk değil. |
| 01:23:41 |
Tamam ama, |
| 01:23:46 |
Xavier... |
| 01:23:48 |
- Oğlun senden bile berbat! |
| 01:23:51 |
Kuşkucu olduğunu |
| 01:23:54 |
...ama görüyorum ki, |
| 01:23:55 |
Geleceğin doktoru |
| 01:23:57 |
Ne tür şeylere? |
| 01:23:58 |
Hayaletlerden bahsediyorduk, |
| 01:24:01 |
...mevcudiyetlerinin |
| 01:24:03 |
Neymiş bu olasılık? |
| 01:24:05 |
İnsanların |
| 01:24:06 |
...hayalet olarak |
| 01:24:08 |
...bir izahat mevcut. |
| 01:24:09 |
- Nasılmış bakalım? |
| 01:24:11 |
Peder Cruz'un merak ettiği |
| 01:24:13 |
...nasıl açıklıyorsun |
| 01:24:16 |
Enerjiden daha etkili |
| 01:24:19 |
Zamanla, çok güçlü hisler |
| 01:24:22 |
...bir evde etki bırakabilir. |
| 01:24:26 |
Çoğu inşa malzemeleri... |
| 01:24:28 |
...demir ve silikon |
| 01:24:31 |
Hala bekliyorum... |
| 01:24:34 |
Video bantlarda mevcut |
| 01:24:38 |
Ama bir çok |
| 01:24:40 |
Bu, en önemli kısmı |
| 01:24:43 |
Neymiş o? |
| 01:24:45 |
Bir şeyi görmemiz |
| 01:24:48 |
bir şeyler |
| 01:24:50 |
Sadece o zaman, |
| 01:24:55 |
Köylüler. |
| 01:24:58 |
Ne olmuş köylülere? |
| 01:25:00 |
Taşralı ahmakların |
| 01:25:02 |
Şehirden gelen |
| 01:25:04 |
...hayaletler ve periler |
| 01:25:10 |
Ya kurtadamlar, |
| 01:25:16 |
Bunun da çok net |
| 01:25:19 |
- Sen hiç gördün mü? |
| 01:25:21 |
Efsanelerin gerçeğe dayandığını |
| 01:25:25 |
Bu daha romantik. |
| 01:25:27 |
'Kurt deliliği' |
| 01:25:29 |
İnsanın kendisini hayvan |
| 01:25:30 |
...bir dengesizlik, |
| 01:25:33 |
'Aşırı kıllılık' da diğer örnekleri |
| 01:25:35 |
...her tarafı kıllarla |
| 01:25:38 |
Bu seni fazla |
| 01:25:40 |
Beni daha çok üzen... |
| 01:25:42 |
...Lizbon'daki zeki insanlara |
| 01:25:44 |
...ve gelip burada ailemi |
| 01:25:48 |
Dostlar, dostlar... |
| 01:25:50 |
Her zaman dediğim gibi, |
| 01:25:51 |
...başınıza gelecek |
| 01:25:55 |
Kes şu saçmalığı, |
| 01:25:58 |
Bırak gitsin anne. |
| 01:25:59 |
Hiç sorun değil. |
| 01:26:01 |
Sakın bırakmayın! |
| 01:26:11 |
Ricardo! |
| 01:26:14 |
Ricardo, |
| 01:26:16 |
Bu kadar telaşa hiç gerek yok. |
| 01:26:19 |
Lena, soytarılığı |
| 01:26:21 |
Çocuk, bu tür manzaralardan bıktı, |
| 01:26:25 |
Ben gidip getireyim. |
| 01:26:29 |
Ricardo! |
| 01:26:36 |
Söylesene haydi... |
| 01:26:41 |
- Gerektiğini sanmıyorum. |
| 01:26:45 |
Bir adamın bütün |
| 01:26:47 |
...adam da intikam yemini etti. |
| 01:26:51 |
Öyle denilebilir. |
| 01:26:52 |
Evet, tamam, |
| 01:26:56 |
Bu şeytan |
| 01:26:58 |
...Tanrı'nın hataları için en uygun |
| 01:27:03 |
Başka bir açıdan da |
| 01:27:06 |
Çünkü, şeytanın |
| 01:27:08 |
bizleri var olmadığına |
| 01:27:12 |
Fikirler. |
| 01:27:20 |
Herkes farklı ölür... |
| 01:27:27 |
Peder, özür dilerim, |
| 01:27:31 |
Yataklarının yanında oturup |
| 01:27:34 |
Ellerini tutuyorum... |
| 01:27:36 |
Bazen dua bile etmiyorum, |
| 01:27:39 |
Umarım, korkmuyorlardır. |
| 01:27:43 |
Ruhlarını teslim ederken, |
| 01:27:47 |
...bazıları mücadele eder, |
| 01:27:51 |
...bazıları sanki onlara |
| 01:27:52 |
kendi haline bırakır... |
| 01:27:54 |
...ve huzura kavuşurlar. |
| 01:28:12 |
Diğerleri |
| 01:28:14 |
tesellimin gereksiz |
| 01:28:16 |
...çünkü, ölmeye |
| 01:28:22 |
Ricardo! |
| 01:28:33 |
Bütün o ölemeyenler |
| 01:28:37 |
Huzursuz ruhlardır, |
| 01:28:40 |
...elem dolu insanlardır... |
| 01:28:42 |
Senin gibi, İsmael. |
| 01:28:44 |
Cennetteki Tanrımız, |
| 01:28:48 |
Senin saltanatın |
| 01:28:49 |
saltanatın cennetteki |
| 01:29:07 |
Neredeydin Tanrım! |
| 01:29:10 |
Sana yalvardığımda? |
| 01:29:15 |
Neredeydin? |
| 01:29:20 |
Neden eve dönene |
| 01:29:24 |
Çok mu zordu? |
| 01:29:28 |
Sormak |
| 01:29:33 |
Neden beni |
| 01:29:36 |
Ricardo! |
| 01:29:44 |
Ölmek istiyorum! |
| 01:31:55 |
Ne durumda? |
| 01:31:58 |
İyi. |
| 01:32:00 |
Daha iyi. |
| 01:32:04 |
Konuştun mu? |
| 01:32:06 |
Pek konuşmadık. |
| 01:32:12 |
Ona ne diyeceğimi bile |
| 01:32:16 |
Ya ikiniz? |
| 01:33:17 |
Çeviri: Smoyl |
