|
Coisa Ruim Bad Blood
|
| 00:00:43 |
Mala Sangre |
| 00:03:48 |
Zé! |
| 00:03:51 |
Entra |
| 00:05:09 |
Estoy aquí, amor... |
| 00:05:12 |
Mamá está aquí. |
| 00:05:16 |
Bien, Está bien ahora. |
| 00:05:19 |
Ricardo! |
| 00:05:34 |
No puedes ayudar a tu hermana |
| 00:05:37 |
No dije que no ayudaría. |
| 00:05:40 |
No escuchas el bebé llorando? |
| 00:05:51 |
Le he dicho a papi |
| 00:05:53 |
Allá, puede ser que no la encontremos |
| 00:05:56 |
- Si eso fuera sólo una pena... |
| 00:05:59 |
Él es ya una pila de nervios |
| 00:06:01 |
porque piensa |
| 00:06:04 |
Quiere decir que estás muy contenta, |
| 00:06:07 |
Vamos a empezar una vida nueva |
| 00:06:10 |
porque tu papá lo merece
. |
| 00:07:09 |
Mientras tanto, a pesar de no tener |
| 00:07:12 |
...ella aún insiste |
| 00:07:17 |
Quizá porque ella ha cultivado |
| 00:07:20 |
los ancestros la llamaban curiosidad. |
| 00:07:25 |
Tu padre cuenta contigo para |
| 00:07:28 |
Alguno de nosotros tenemos exámenes... |
| 00:07:30 |
Sabes muy bien |
| 00:07:33 |
Y él está triste porque piensa que |
| 00:07:37 |
Pienso que sus decisiones |
| 00:07:41 |
Y, si es posible, |
| 00:07:44 |
No seas injusto. |
| 00:07:47 |
Papá nos crió aquí para |
| 00:07:49 |
Dijo que no podría vivir sin las |
| 00:07:54 |
Y ahora nos está arrastrando a una |
| 00:07:59 |
Por qué él no la vende? |
| 00:08:01 |
Porque quiere tratar una nueva vida |
| 00:08:04 |
Que trate, entonces, |
| 00:08:08 |
Puedes ir a comer a lo del abuelo |
| 00:08:11 |
He arreglado todo con Adelaide. |
| 00:08:15 |
Hay cheques en la oficina, |
| 00:08:20 |
El agente estatal llamará. Se simpático |
| 00:08:28 |
Esta conversación se acabó, |
| 00:08:31 |
...y no me estás escuchando |
| 00:09:03 |
Creo en Dios, |
| 00:09:05 |
creador del cielo y de la tierra. |
| 00:09:07 |
Creo en Jesucristo, |
| 00:09:09 |
Que fue concebido |
| 00:09:12 |
y nació de la Virgen María |
| 00:09:15 |
Él sufrió bajo Poncio Pilato, |
| 00:09:17 |
Fue crucificado, |
| 00:09:20 |
En el tercer día, se levantó de nuevo. |
| 00:09:26 |
y está sentado a la |
| 00:09:28 |
Creo en Espíritu Santo, |
| 00:09:34 |
la comunión de los santos, |
| 00:09:38 |
La resurrección de la carne |
| 00:10:11 |
Te ordeno a ti, asqueroso espíritu, |
| 00:10:14 |
en el nombre |
| 00:10:17 |
Te ordeno a que te vayas |
| 00:10:20 |
que Dios hizo para esta Tierra. |
| 00:10:22 |
EL, quién te envió al infierno
|
| 00:10:26 |
...Al infierno El te ordena! |
| 00:10:31 |
Oh, mami! |
| 00:10:32 |
Mi santa madre! |
| 00:10:42 |
Satán, |
| 00:10:44 |
mensajero de la muerte, |
| 00:10:45 |
raíz de todo el mal, |
| 00:10:48 |
ladrón de vida. |
| 00:10:50 |
No te resistas, bestia inmunda, |
| 00:10:52 |
por eso Jesucristo |
| 00:10:56 |
Oh, Padre, no me hagas esto a mi, |
| 00:11:02 |
Te conjuro, antigua serpiente! |
| 00:11:07 |
Deja esta sirviente de Dios! |
| 00:11:10 |
Regresa a tu muerte negra |
| 00:11:21 |
En el nombre del Padre |
| 00:11:24 |
quien reina contigo y su Divino |
| 00:11:35 |
No es para tanto... |
| 00:11:39 |
Perdón? |
| 00:11:40 |
Tu cara, hombre! |
| 00:11:44 |
Nunca he visto |
| 00:11:49 |
Bien, Vete habituando. |
| 00:11:53 |
¿Sabes cuántos has hecho, |
| 00:11:57 |
Aquí y en otra parte
|
| 00:11:59 |
He perdido la cuenta. |
| 00:12:02 |
Y piensas, Padre Vicente, |
| 00:12:06 |
Qué fue justificado? |
| 00:12:08 |
La niña parecía más asustada |
| 00:12:13 |
Y hay siempre |
| 00:12:15 |
La gente puede creer cosas |
| 00:12:19 |
- Me estás llamando estúpido? |
| 00:12:24 |
Pretendamos que |
| 00:12:27 |
que no estás diciendo que estoy siendo engañado por |
| 00:12:33 |
Te diría... |
| 00:12:34 |
...que el ingenuo aquí eres tú. |
| 00:12:38 |
Padre, lo siento... |
| 00:12:40 |
No estoy aún en mi. |
| 00:12:43 |
Quiere decir un exorcismo! |
| 00:12:48 |
Además, siempre pensé que |
| 00:12:51 |
La autorización viene de Dios, quien |
| 00:12:56 |
En cuanto a las historias, |
| 00:12:59 |
eres un chaval del seminario. |
| 00:13:02 |
Mira como esta gente vive... |
| 00:13:04 |
y aprende que tú |
| 00:13:07 |
No viniste hasta aquí a no hacer nada. |
| 00:13:10 |
yo sólo estaba preguntando... |
| 00:13:11 |
si quieres garantizar que la niña |
| 00:13:17 |
y es una muy buena pregunta. |
| 00:13:19 |
Pero esa gente siempre te preguntará |
| 00:13:23 |
Si puedes garantizar que |
| 00:15:08 |
Qué piensas que estás haciendo? |
| 00:15:09 |
Voy a enchufar esto. |
| 00:15:12 |
No preferirías, |
| 00:15:15 |
No piensas que voy a llevar |
| 00:15:30 |
Bien? |
| 00:15:35 |
Es o no lo que podrías llamar |
| 00:15:38 |
Dime, qué piensas? |
| 00:15:41 |
Es hermosa, Xavier. |
| 00:15:49 |
- Estás un poco asustada, no? |
| 00:15:52 |
Pa... |
| 00:15:53 |
Tu tío que te dejó la casa |
| 00:15:56 |
Estaba un poco pasado de moda |
| 00:16:00 |
Por qué hijo? |
| 00:16:02 |
No veo ningún cable de TV, |
| 00:16:05 |
- no hay teléfono?! |
| 00:16:07 |
Cómo me conecto a Internet?! |
| 00:16:08 |
Cálmate, |
| 00:16:10 |
- El fue tu tío abuelo? |
| 00:16:12 |
- Entonces él sería mi...? |
| 00:16:15 |
Cómo se explica el misterio de la televisión |
| 00:16:18 |
Entonces por qué estuvo esto |
| 00:16:21 |
Porque ninguno de mis primos |
| 00:16:24 |
Quién prueba que no toda tu familia está loca. |
| 00:16:52 |
Sólo cayeron dormidos |
| 00:16:55 |
Pero estuvieron un poco preocupados |
| 00:17:02 |
Es normal. |
| 00:17:04 |
Son pequeñas criaturas de ciudad, |
| 00:17:08 |
Es normal que ellos sientan miedo |
| 00:17:13 |
Hablado como el gran cazador |
| 00:17:31 |
Cuánto tiempo hace desde |
| 00:17:54 |
Esa no es la historia. |
| 00:17:59 |
El Dr. Oliveira Monteiro |
| 00:18:03 |
Cecilia, trae café, por favor. |
| 00:18:07 |
Como dije por teléfono... |
| 00:18:10 |
Y cualquier cosa que necesite, |
| 00:18:12 |
Gracias, Sr. Costa, |
| 00:18:15 |
Es un pequeño lugar pero |
| 00:18:18 |
Es hermoso! No se ven |
| 00:18:22 |
Lo que más se ve es gente yéndose. |
| 00:18:25 |
Y ahora, gente como Uds., |
| 00:18:29 |
Vinimos por mucho más que eso, |
| 00:18:34 |
- Deben conocer al padre. |
| 00:18:37 |
El padre Cruz estaría contento. |
| 00:18:39 |
Él no ha estado aquí. |
| 00:18:42 |
Le gustan los libros mas que nada. |
| 00:18:46 |
gente como Uds. para confesar. |
| 00:18:50 |
Qué coincidencia! |
| 00:18:52 |
Dulce, ven aquí, por favor? |
| 00:18:56 |
Qué quieres? |
| 00:18:58 |
Ven, mujer, |
| 00:19:03 |
- No creerías quién es este hombre! |
| 00:19:07 |
Mira, puedes incluso decirlo a tu manera! |
| 00:19:09 |
Conjetura De quién es sobrino! |
| 00:19:14 |
- Del patrón. |
| 00:19:17 |
- El es el sobrino nieto del patrón. |
| 00:19:22 |
Dulce, qué dirías si volvieras |
| 00:19:26 |
Ahora sería un buen momento también, |
| 00:19:28 |
y aún tienen un montón para trabajar. |
| 00:19:30 |
No está en mente, Sr. Costa. |
| 00:19:31 |
- Dulce no nos conoce... |
| 00:19:35 |
Volverá a trabajar a la casa, |
| 00:19:38 |
No, Dulce? |
| 00:19:40 |
No es por ti que me diga que |
| 00:19:43 |
Lo siento, pero nadie aquí |
| 00:19:46 |
El sólo está tratando de clasificar |
| 00:19:49 |
Aún así, me gustaría... |
| 00:20:21 |
Ricardo! |
| 00:20:29 |
Ricardo! No puedes escuchar eso? |
| 00:20:36 |
Ricardo! |
| 00:20:39 |
Te importaría ir a arriba y |
| 00:20:48 |
Su maniquí debe haber caído... |
| 00:20:51 |
Y mira si está bien tapado! |
| 00:21:26 |
Ese Sr. Costa tiene ese carácter! |
| 00:21:28 |
Si. Pero él es bueno. |
| 00:21:32 |
- Nunca me explicaste... |
| 00:21:34 |
El es el presidente del |
| 00:21:37 |
No pienso eso. |
| 00:21:40 |
Y esa mujer, Dulce, |
| 00:21:43 |
No se, necesitamos |
| 00:21:47 |
Buenas tardes. |
| 00:21:49 |
Ud. debe ser el Dr. Monteiro, |
| 00:21:52 |
Helena Monteiro, |
| 00:21:54 |
Y Ud. debe ser el |
| 00:21:56 |
Famoso? |
| 00:21:59 |
Pero hemos escuchado |
| 00:22:02 |
Debió haber escuchado que soy |
| 00:22:05 |
Más o menos. |
| 00:22:07 |
Aposté que usted sabe el sermón de memoria. |
| 00:22:10 |
Ellos son buena gente... |
| 00:22:11 |
Pero tímidos, |
| 00:22:15 |
- Cuáles, pasamos a ser... |
| 00:22:17 |
Aún yo! |
| 00:22:18 |
La gente piensa que un cura |
| 00:22:21 |
Una figura paternal... |
| 00:22:23 |
El salvador de almas |
| 00:22:25 |
Un padre, si les gusta, |
| 00:22:26 |
quién se puede dar vuelta con |
| 00:22:29 |
Y hay muchas almas que salvar |
| 00:22:32 |
No tiene idea. |
| 00:23:34 |
Mami? |
| 00:23:35 |
Ma? |
| 00:23:39 |
Mami? |
| 00:24:31 |
Ricardo no te parece extraño? |
| 00:24:33 |
Extraño? |
| 00:24:35 |
muy tenso... |
| 00:24:37 |
muy ausente... |
| 00:24:40 |
Piensa que está preocupado |
| 00:24:43 |
Ninguno de nosotros murió por ir |
| 00:24:46 |
No, pero nadie hizo que nosotros |
| 00:24:48 |
o amigos de la infancia. |
| 00:24:49 |
Dale tiempo. |
| 00:24:54 |
Y esto no es exactamente una tragedia, |
| 00:24:59 |
La gente se habitúa a cualquier cosa |
| 00:25:03 |
Lo sabes mejor que nadie, |
| 00:25:07 |
Si, pa, no lo dudes. |
| 00:25:12 |
pero no has notado |
| 00:25:13 |
que no es justo para ti |
| 00:25:15 |
No has notado que yo |
| 00:25:18 |
Está el bebé dormido? |
| 00:25:21 |
Casi. |
| 00:25:24 |
Me voy a la cama también. |
| 00:25:30 |
puedes ser tan irritante! |
| 00:25:33 |
No estoy hablando con una niña. |
| 00:25:35 |
estoy hablando con una mujer. |
| 00:25:38 |
Ella es lo suficientemente grande para entender |
| 00:25:41 |
que no conseguirá nada siendo grosera! |
| 00:25:43 |
Estás enterado que estás |
| 00:25:46 |
No te das cuenta que a veces |
| 00:25:51 |
No has tenido una |
| 00:25:53 |
desde que vino embarazada! |
| 00:25:56 |
No piensas que ella siente |
| 00:26:02 |
Solo pienso, Xavier... |
| 00:26:04 |
Si pides que todos hagamos |
| 00:26:05 |
no te olvides de hacerlo también. |
| 00:26:13 |
Pienso que deberías hablar |
| 00:26:15 |
Ha vuelto a preguntarme de |
| 00:26:17 |
¡Él lo hacía tan bien en Lisboa! |
| 00:26:22 |
Voy a llamar a Rui, |
| 00:27:26 |
Es aquí. |
| 00:27:27 |
Estoy casi seguro que es aquí. |
| 00:27:29 |
- Bien, ¿cuál es el veredicto? |
| 00:27:32 |
Estoy un poco cansado |
| 00:27:50 |
Oh Profesor! |
| 00:27:52 |
Fue realmente fácil! |
| 00:27:54 |
Fue como una autopista |
| 00:27:56 |
Por supuesto... |
| 00:27:59 |
Yo soy un pipí de ciudad. |
| 00:28:04 |
- Qué gracioso? |
| 00:28:07 |
Jamás he escuchado eso, |
| 00:28:34 |
- Qué tal si descansamos un rato? |
| 00:28:42 |
Profesor... |
| 00:28:44 |
Este es un buen lugar |
| 00:28:47 |
- Qué muchedumbre de Fundao? |
| 00:28:50 |
Ellos trajeron miles de quid |
| 00:28:53 |
- Un asphodel. |
| 00:28:56 |
Bueno, Doctor... |
| 00:28:58 |
Asphodelus Bento Rainhae, |
| 00:29:00 |
el famoso asphodel |
| 00:29:02 |
conocido por sus calidades terapéuticas.. |
| 00:29:05 |
Eso entra derecho aquí en el pote de sopa! |
| 00:29:08 |
Un caldo, para acumular su fuerza... |
| 00:29:11 |
y guardarla para espíritus demoníacos... |
| 00:29:15 |
Hay un montón de historias por allí, |
| 00:29:18 |
Debe ser extraño para ti, |
| 00:29:21 |
Es raro que escuche a alguien |
| 00:29:24 |
y toda la gente parece vivir |
| 00:29:28 |
y nosotros no estamos incluidos. |
| 00:29:30 |
Ese es el motivo de que es profesor, |
| 00:29:33 |
Bien? |
| 00:29:35 |
Se ha dedicado |
| 00:29:37 |
piensa como un hombre de ciencia. |
| 00:29:39 |
Tal como Ud. |
| 00:29:42 |
Yo no pienso ni me siento |
| 00:29:45 |
La primera historia que he escuchado |
| 00:29:48 |
- Recuerdas, Antonio? |
| 00:29:53 |
- Que hubo de malo con ellas? |
| 00:29:57 |
Para mi, es simple. |
| 00:29:59 |
Pero imagine un obispo y otros grandes tipos de la iglesia |
| 00:30:03 |
y viendo todas las monjas |
| 00:30:06 |
Ellas parecían locas... |
| 00:30:08 |
gritando, gimiendo... |
| 00:30:13 |
jóvenes mujeres, sin hombres... |
| 00:30:17 |
Pero lo único que digo... |
| 00:30:19 |
Quieres saber lo que la gente |
| 00:30:23 |
Esto es trabajo del Diablo... |
| 00:30:25 |
Parece como que el Diablo |
| 00:30:27 |
Pude ver alguno viniendo |
| 00:30:30 |
encontrando esto un poco extraño. |
| 00:30:32 |
Luís está hablando aquí, |
| 00:30:35 |
El sabe muy bien que |
| 00:30:37 |
Folklore, Antonio! |
| 00:30:39 |
Leyendas contadas a los niños |
| 00:30:44 |
Pero cuéntame alguna otra... |
| 00:30:45 |
Cuéntales una sobre agarrar a |
| 00:30:49 |
Se está riendo, Profesor? |
| 00:30:51 |
- Ellos ignoran muchas como esa... |
| 00:30:55 |
Esto es muy antiguo. |
| 00:30:57 |
Las brujas no eran como los |
| 00:31:01 |
Las brujas eran mujeres |
| 00:31:03 |
quiénes, por razones desconocidas, |
| 00:31:07 |
Y usted sabe como supieron |
| 00:31:10 |
Escuche esto, es genial. |
| 00:31:15 |
En el final de la misa, |
| 00:31:16 |
El cura le dice al fiel |
| 00:31:18 |
y cierra su santo Libro. |
| 00:31:20 |
Entonces, la gente comienza a realizar... |
| 00:31:23 |
eso si por la razón el sacerdote se |
| 00:31:27 |
...Las brujas nunca se levantarán. |
| 00:31:45 |
Bien, estás aquí? |
| 00:31:46 |
Primero de todo, Padre Cruz, |
| 00:31:48 |
No se cómo |
| 00:31:51 |
No comprendo... |
| 00:31:52 |
Me olvido siempre de persignarme |
| 00:31:55 |
y luego pienso |
| 00:31:57 |
Una persona que se preocupa por eso |
| 00:32:00 |
- En ese caso, estoy absuelta? |
| 00:32:03 |
ahora me siento dispuesta a invitarlo |
| 00:32:05 |
a almorzar con nosotros |
| 00:32:08 |
Es la única persona en la aldea con |
| 00:32:11 |
y familiarizarme un poco mejor. |
| 00:32:13 |
Aquí no hay escasez de |
| 00:32:15 |
Por favor, no me desconcierte otra vez, |
| 00:32:18 |
Así que... mañana? |
| 00:32:21 |
Y porque no? |
| 00:32:40 |
Cómo los convencerá? |
| 00:32:42 |
que una cosa es la fe y otra es |
| 00:32:44 |
Siempre les recuerdo que la fe |
| 00:32:46 |
y esa fe es suficiente |
| 00:32:49 |
Pero qué miedo, después de todo? |
| 00:32:51 |
Usualmente, a todo lo desconocido. |
| 00:32:54 |
Estás diciendo que la gente |
| 00:32:57 |
para de creer |
| 00:32:59 |
Pienso que la creencia oculta en la superstición |
| 00:33:03 |
especialmente de la religión Católica. |
| 00:33:06 |
Ahora la conversación se está poniendo |
| 00:33:11 |
No hay ningún daño |
| 00:33:14 |
La iglesia nunca rechaza, |
| 00:33:18 |
nuevos avances. |
| 00:33:19 |
No, Padre. Creo |
| 00:33:21 |
Pero no me diga que la Iglesia |
| 00:33:24 |
primero de todo, Padre Cruz |
| 00:33:26 |
puede parar de estar a la defensiva, |
| 00:33:28 |
Y el todavía no lo explicó |
| 00:33:30 |
Que tan lejos llegan |
| 00:33:32 |
o comoquiera que las llame |
| 00:33:33 |
Eso no ayuda a abrir las puertas |
| 00:33:35 |
o encerrar a los poseídos en cuartos. |
| 00:33:37 |
El Diablo entra y se va a través |
| 00:33:40 |
Para prevenir que el Diablo ataque... |
| 00:33:43 |
Boca abajo, |
| 00:33:51 |
No olvide el 'Tardo'... |
| 00:33:53 |
Qué 'Tardo'? |
| 00:33:55 |
El 'Tardo' es el Diablo |
| 00:33:57 |
Este orina sobre las piernas |
| 00:34:09 |
Esta conversación es sólo para demostrar |
| 00:34:11 |
qué clase de cosas cree la gente aquí. |
| 00:34:13 |
A pesar de la presencia |
| 00:34:16 |
Quizás debido a apenas eso... |
| 00:34:20 |
El problema es que aquí no hay mucho, |
| 00:34:40 |
Tengo una mejor idea. |
| 00:34:43 |
Pueden juzgarse por si mismos... |
| 00:34:46 |
- Podría tomar parte en una sesión. |
| 00:34:51 |
- Espiritualista. |
| 00:34:53 |
Es casi parte del folklore local. |
| 00:34:55 |
Pero no pienso que la iglesia debe |
| 00:34:58 |
Momento! |
| 00:34:59 |
Te quejas de que la gente es supersticiosa |
| 00:35:06 |
Para mi, es divertido. |
| 00:35:08 |
y siempre están aquellos |
| 00:35:12 |
Tratemos! |
| 00:35:34 |
Espero que no tenga |
| 00:35:37 |
Por el contrario... |
| 00:35:38 |
Es realmente divertido descubrir |
| 00:35:41 |
No piensa, Padre? |
| 00:35:44 |
- Disculpa, no te he escuchado... |
| 00:35:57 |
Qué sorpresa! |
| 00:36:00 |
- Hermanita... |
| 00:36:04 |
Así pues, conviene, entonces, profesor. |
| 00:36:07 |
Asusta a toda mi familia... |
| 00:36:09 |
pero aún muestras mucho respeto |
| 00:36:13 |
Mejor entra, |
| 00:36:16 |
Te veré en la próxima! |
| 00:36:18 |
Ahora tu hijo está aquí, |
| 00:36:21 |
No, olvídalo, |
| 00:36:23 |
Gracias por tu confianza! |
| 00:36:29 |
Oh, Profesor... |
| 00:36:31 |
Qué hay sobre las sesiones? |
| 00:36:37 |
No piense que ya fue suficiente? |
| 00:36:39 |
- Sólo fue un poco de diversión, Padre. |
| 00:36:44 |
No le hemos contado todavía |
| 00:37:02 |
Esta casa es un hielo! |
| 00:37:10 |
- Pienso que papá tuvo un buen trago... |
| 00:37:14 |
Mami dijo que sintió ronquidos en la cama. |
| 00:37:17 |
- Y mami? Se ha ido a la cama también? |
| 00:37:20 |
Mamá se fue a la cama. |
| 00:37:22 |
El pasó. |
| 00:37:31 |
Cuanto tiempo te quedarás? |
| 00:37:33 |
No se... |
| 00:37:35 |
Unos pocos días, veremos. |
| 00:37:37 |
"No se...Pocos días, veremos." |
| 00:37:47 |
Mira, pienso que iré arriba, |
| 00:37:51 |
Ve, entonces. |
| 00:37:55 |
Fíjate que esté todo cerrado. |
| 00:37:57 |
Ve a la cama, ok? |
| 00:38:23 |
Jesucristo, ruega por nosotros. |
| 00:38:29 |
Santo. José, ruega por nosotros. |
| 00:38:33 |
San Antonio, ruega por nosotros. |
| 00:38:36 |
San Expedito, ruega por nosotros. |
| 00:39:03 |
estás loca? |
| 00:39:05 |
Vienes como así |
| 00:39:12 |
No pienses que dormirás aquí. |
| 00:39:15 |
En un instante |
| 00:39:43 |
Lista? |
| 00:39:53 |
Mis amigos... |
| 00:39:57 |
Mis amigos. |
| 00:39:58 |
Antes de que comencemos, |
| 00:40:02 |
Ya conocemos las reglas, |
| 00:40:04 |
pero hoy, como hay caras nuevas, |
| 00:40:08 |
La gran barrera para la unidad mediumistica |
| 00:40:13 |
Así que, sólo por hoy, |
| 00:40:17 |
Sin razón. |
| 00:40:18 |
En efecto, sin pensar. |
| 00:40:20 |
La vida está hecha de experiencias. |
| 00:40:23 |
Disfruten. |
| 00:41:19 |
Xavier! |
| 00:41:30 |
No me recuerdas me? |
| 00:41:34 |
No recuerdas, Xavier? |
| 00:41:38 |
Concepción... |
| 00:41:41 |
del ferrocarril... |
| 00:41:44 |
Yo te quité la gorra, |
| 00:41:51 |
No te quise hacer daño. |
| 00:41:54 |
Pero más molesto te ponías... |
| 00:41:57 |
...y más gracioso pensaba que era. |
| 00:42:01 |
Creciste en un hombre buen mozo! |
| 00:42:04 |
Eras un muchachito tan desgraciado! |
| 00:42:26 |
- Buenas tardes, Doctor. |
| 00:42:31 |
Algo anda mal? |
| 00:42:34 |
Sólo para preguntarle. |
| 00:42:37 |
...podríamos tener una charla? |
| 00:42:39 |
Por supuesto, no hay problema. |
| 00:42:42 |
Quieres venir, |
| 00:42:46 |
Ya le he dicho que... |
| 00:42:47 |
muchas tonterías circulan por aquí. |
| 00:42:51 |
Ese es el punto, Padre. |
| 00:42:53 |
Yo esperaba tonterías, |
| 00:42:57 |
Como un acto de circo, pero algo |
| 00:43:01 |
pero luego uno lo encuentra gracioso. |
| 00:43:02 |
No encuentro razón |
| 00:43:06 |
Por qué no, Padre? |
| 00:43:09 |
Pienso que Luis y Antonio |
| 00:43:12 |
Muy elaborada, |
| 00:43:16 |
Habrán preguntado a alguno de tu familia, |
| 00:43:18 |
y preparó el acto para impresionarte. |
| 00:43:22 |
Ninguno sabía, Padre. |
| 00:43:25 |
Nadie tenía idea. |
| 00:43:43 |
Quieres decir que nadie sabía? |
| 00:43:45 |
Absolutamente nadie? |
| 00:43:47 |
Ninguno, padre. |
| 00:43:49 |
Alguien debió saberlo. |
| 00:43:51 |
Se lo debiste contar a alguien |
| 00:43:54 |
tu esposa, un amigo... |
| 00:43:57 |
Esto es estúpido, |
| 00:44:00 |
Mi hermana y yo, |
| 00:44:03 |
teníamos que caminar cruzando un pasaje |
| 00:44:07 |
Mi madre me hacía usar una gorra, |
| 00:44:11 |
O porque hacía mucho sol, |
| 00:44:15 |
Yo odiaba la gorra! |
| 00:44:18 |
Cada momento pasábamos por allá, |
| 00:44:19 |
el guarda del tren me la escondía |
| 00:44:25 |
Imagino que no necesito preguntarte |
| 00:44:29 |
Concepción. |
| 00:44:34 |
Pudieron haberle preguntado a tu hermana? |
| 00:44:38 |
Ella murió, Padre, |
| 00:45:32 |
Sorpresas me molestan, sabe? |
| 00:45:35 |
A mi edad, con todo lo que he estudiado... |
| 00:45:38 |
con todo yo creo, y principalmente, |
| 00:45:41 |
Es natural |
| 00:45:44 |
pero luego verás que todo tiene una |
| 00:45:48 |
Verás, hay algo que |
| 00:45:50 |
Puede decirlo de nuevo, Padre... |
| 00:45:52 |
La vida está llena de increíbles |
| 00:45:55 |
Aún en ese caso, |
| 00:45:58 |
Aún si lo pienso |
| 00:46:03 |
Pero es todavía posible |
| 00:46:05 |
enorme, extraña, |
| 00:46:11 |
Hubo un carpintero de esta, |
| 00:46:13 |
La gente solía decir que |
| 00:46:16 |
Tanto así pues, |
| 00:46:18 |
ellos no querían escuchar |
| 00:46:20 |
Por qué no? |
| 00:46:22 |
Porque sus más famosas profecías |
| 00:46:24 |
era quién sería el próximo |
| 00:46:28 |
Siempre le pasaba lo mismo. |
| 00:46:30 |
El hombre estaría acercándose al Cemento de colgados... |
| 00:46:34 |
Así llamada porque se dice que en el pasado |
| 00:46:36 |
ellos colgaban los asesinos allí. |
| 00:46:38 |
Él estaría pasando en su hogar de esa manera... |
| 00:46:40 |
y, algunas veces, |
| 00:46:43 |
Pero qué clase de visiones? |
| 00:46:45 |
Dijo que él vería, |
| 00:46:48 |
una procesión funeraria... |
| 00:46:50 |
...un crudo ataúd arriba de un auto, |
| 00:46:55 |
Y entonces? |
| 00:46:56 |
Y entonces, él notaría quien será |
| 00:47:00 |
La que estuvo caminando |
| 00:47:03 |
Fue siempre alguno local, |
| 00:47:05 |
él fue siempre |
| 00:47:07 |
Entonces él tuvo aquellas visiones...pero |
| 00:47:11 |
Siempre. En un comienzo |
| 00:47:13 |
porque el tenía una reputación |
| 00:47:15 |
Pero luego, la gente comenzó a ver que |
| 00:47:17 |
- Dicen que él nunca perdió uno. |
| 00:47:21 |
Aún habiendo ocurrido cosas como esa... |
| 00:47:23 |
...coincidencia. |
| 00:47:25 |
Perdón, Padre... pero aquella |
| 00:47:32 |
Por otra increíble coincidencia... |
| 00:47:34 |
Tengo aquí la cantidad exacta |
| 00:48:16 |
Ricardo! |
| 00:48:24 |
Por qué no vienes y dibujas adentro? |
| 00:48:27 |
Está helando aquí! |
| 00:48:30 |
No te irás a pescar una gripe, |
| 00:48:37 |
Ven, hijo! |
| 00:48:39 |
No sé cómo puedes estar. |
| 00:49:11 |
Buenos días! |
| 00:49:16 |
Me gustaría un café, por favor. |
| 00:49:29 |
Gracias. |
| 00:49:57 |
Vamos, bebe, mientras esté caliente. |
| 00:50:04 |
Vamos, Ricardo! |
| 00:50:09 |
Lena! |
| 00:50:11 |
tu padre ha venido |
| 00:50:14 |
Así él dirá que nosotros siempre |
| 00:50:17 |
Estamos yendo! |
| 00:50:29 |
No te atrases ahora, por favor! |
| 00:50:40 |
Buen momento... |
| 00:50:41 |
Siempre en el mejor momento... |
| 00:50:45 |
- Hola? |
| 00:50:48 |
Lena! Puedes escucharme! |
| 00:51:07 |
Qué ocurre? |
| 00:51:09 |
Nada, no fue nada. |
| 00:51:15 |
Mira si tu hermano come, |
| 00:51:17 |
Papá estará aquí en unos minutos |
| 00:51:19 |
- Bueno, dónde irán? |
| 00:51:38 |
Estoy enojada |
| 00:51:41 |
Me he vuelto loca... |
| 00:51:42 |
No he dicho eso. |
| 00:51:44 |
Mis niños se están comportando extraño... |
| 00:51:47 |
Xavier no me escucha, |
| 00:51:50 |
parecería que su cabeza está en la luna. |
| 00:51:52 |
Veo a Sofía asustada, |
| 00:51:56 |
O bien es que |
| 00:51:58 |
Lo cual no me sorprende, |
| 00:52:01 |
Hay momentos en que todo |
| 00:52:04 |
pero tenemos que permanecer calmos. |
| 00:52:06 |
Todavía se están ajustando a esta nueva vida. |
| 00:52:09 |
No me sorprende, Con todo |
| 00:52:11 |
Puede ser que no estén pasando |
| 00:52:15 |
Escucho voces |
| 00:52:18 |
El otro día |
| 00:52:20 |
y cuando volví estaba cerrada! |
| 00:52:21 |
Y no había nadie en la casa! |
| 00:52:23 |
decomprensión, Padre? |
| 00:52:34 |
Padre... |
| 00:52:37 |
Dígame una cosa. |
| 00:52:40 |
Yo estoy en una pila de nervios... |
| 00:52:44 |
...esto tiene que ver con el tiempo, |
| 00:52:48 |
O es algo que tiene que ver |
| 00:52:52 |
Hay tontas historias, folklore. |
| 00:52:57 |
Pero también es verdad |
| 00:53:00 |
Pero considere, |
| 00:53:02 |
Historias que han sido |
| 00:53:04 |
Parecería que la gente disfruta |
| 00:53:09 |
Deje que sea yo |
| 00:53:13 |
te diré lo que vamos a hacer... |
| 00:53:15 |
la llevaré a que se encuentre con alguien |
| 00:53:19 |
Quiere preguntarle a su marido |
| 00:53:23 |
así que es un tonta historia... |
| 00:53:25 |
...pero no quiere asumir su responsabilidad. |
| 00:53:28 |
No podría contárselo apropiadamente, |
| 00:53:31 |
Pero si me lo preguntas, si, |
| 00:54:21 |
Bien? |
| 00:54:28 |
Dijeron algo papá y mamá? |
| 00:54:32 |
Fueron a hacer no se qué. |
| 00:54:35 |
Estarán fuera por un rato. |
| 00:54:38 |
Por qué esto no me sorprende? |
| 00:55:00 |
Podemos pasar, Padre Vicente? |
| 00:55:25 |
Entonces ahora bebes a esta hora? |
| 00:55:28 |
Cuál es el problema? |
| 00:55:30 |
No hay problema... |
| 00:55:32 |
Por lo menos, no para mi. |
| 00:55:35 |
por lo que sabes... |
| 00:55:39 |
Si, correcto. |
| 00:55:41 |
Y los exámenes? |
| 00:55:43 |
Lo hiciste bien? |
| 00:55:46 |
Como siempre. |
| 00:55:47 |
Me pasas el vino blanco? |
| 00:56:05 |
Vino en el pote. |
| 00:56:08 |
Le da un buen sabor. |
| 00:56:11 |
Cuál es el desperdicio? |
| 00:56:14 |
Una chica como vos, |
| 00:56:18 |
Qué? |
| 00:56:21 |
Una mujer como vos, |
| 00:56:23 |
sin un hombre... |
| 00:56:26 |
Estás loco? |
| 00:56:28 |
Qué clase de conversación es esta?! |
| 00:56:34 |
Por qué nunca has dicho |
| 00:56:38 |
Por qué insistes... |
| 00:56:41 |
...en ser una madre soltera? |
| 00:56:43 |
Déjame sola, Rui! |
| 00:56:46 |
Por qué me defendiste |
| 00:56:49 |
y ahora me estás molestando con esto? |
| 00:56:55 |
Fue bueno? |
| 00:56:58 |
Lo disfrutaste? |
| 00:57:01 |
Cuando el papá de mi sobrino |
| 00:57:25 |
El tiene dos cosas que envidio |
| 00:57:28 |
Su edad, por supuesto. |
| 00:57:34 |
su nombre? |
| 00:57:36 |
Has alguna vez visto un nombre |
| 00:57:37 |
mejor predestinado |
| 00:57:40 |
Padre Cruz! (Cruz) |
| 00:57:45 |
Padre Vicente, si no le importa... |
| 00:57:48 |
Voy a ir al punto, si. |
| 00:57:53 |
Godofredo Monteiro, no? |
| 00:57:55 |
- No, Ese no es mi tío abuelo. |
| 00:57:59 |
Su tío abuelo fue Guilherme, |
| 00:58:02 |
un buen amigo quien está |
| 00:58:05 |
y a quien tuve la buena fortuna de conocer. |
| 00:58:09 |
Godofredo ha sido su... |
| 00:58:12 |
No se... |
| 00:58:13 |
su tetra grande-algo... |
| 00:58:17 |
El fue quien ha construido la casa, |
| 00:58:21 |
Fue un hombre muy rico... |
| 00:58:24 |
con un fortuna en tierras... |
| 00:58:27 |
pero él siempre quería más... |
| 00:58:30 |
Hoy, no puedes decir, |
| 00:58:32 |
pero la tierra que rodea la aldea |
| 00:58:35 |
por cerca de 350 hectáreas... |
| 00:58:38 |
formó una clase de cuadrado perfecto |
| 00:58:42 |
Y el hombre juró que esto sería suyo. |
| 00:58:46 |
La mayoría de |
| 00:58:47 |
le vendieron obviamente sus tierras |
| 00:58:52 |
Para el era un cambio perdido, |
| 00:58:54 |
pero por esa gente |
| 00:58:57 |
que por años de hombrear trabajo |
| 00:59:02 |
Fue en ese momento que la gente |
| 00:59:07 |
para alcanzar una mejor vida. |
| 00:59:09 |
Tan convencido que él |
| 00:59:13 |
Que nunca se le cruzaría por la mente |
| 00:59:17 |
...no quisiera venderle su tierra. |
| 00:59:24 |
Su cuarto cualquier cosa |
| 00:59:28 |
que terminó ofertando |
| 00:59:33 |
Pero Ismael era más |
| 00:59:37 |
Yo aún no se si él realmente |
| 00:59:42 |
o si en un punto fue realmente |
| 00:59:47 |
Lo único que se, |
| 00:59:51 |
que un día terminaría muy mal. |
| 00:59:57 |
Nadie sabe exactamente que pasó. |
| 01:00:00 |
Algunos dicen que el propio Godofredo |
| 01:00:05 |
otros dicen que sus hombres estuvieron borrachos |
| 01:00:08 |
y decidió hacer el trabajo. |
| 01:00:12 |
Dicen que los gritos se podrían |
| 01:00:15 |
Que todos escucharon |
| 01:00:17 |
pero que ninguno fue. |
| 01:00:19 |
Ni intentaron salvar a la madre y los niños. |
| 01:00:22 |
Entonces, al día siguiente... |
| 01:00:28 |
Hubo una noche y un día en el estado que |
| 01:00:33 |
Y, con la segunda noche cayendo, |
| 01:00:47 |
Nadie sabe dónde el enterró |
| 01:00:50 |
Pero fue por allí, cerca de la casa. |
| 01:00:55 |
Así que corrieron toda la noche, |
| 01:00:57 |
en el bosque, |
| 01:01:01 |
Y ocurrió la cosa |
| 01:01:06 |
Nadie puede decir si fue el Diablo |
| 01:01:08 |
o algún otro demonio de la oscuridad. |
| 01:01:12 |
O si, sobre ver el |
| 01:01:15 |
Apareció la cara más improbable de Dios: |
| 01:01:19 |
su ira. |
| 01:01:21 |
De ser así, |
| 01:01:23 |
nada puede ser tan terrible |
| 01:01:27 |
Algunos creen que fue Dios |
| 01:01:30 |
y lo transformó a él en su Bestia. |
| 01:01:34 |
Una criatura errante, eterna, |
| 01:01:37 |
su instrumento... |
| 01:01:39 |
contra la maldad de los hombres. |
| 01:01:51 |
Un Dios vengativo?! |
| 01:01:56 |
muy enojado. |
| 01:02:57 |
Ahora tiene sentido porque esta gente |
| 01:03:01 |
porque ellos parecen estar |
| 01:03:04 |
Sabes, la gente creció |
| 01:03:07 |
Qué cosas equivocadas? |
| 01:03:09 |
El Padre Vicente |
| 01:03:11 |
Si, infortunadamente la masacre |
| 01:03:15 |
y por años |
| 01:03:19 |
- Pero eso no significa... |
| 01:03:22 |
Precisamente. |
| 01:03:25 |
Y tú? |
| 01:03:28 |
Qué crees? |
| 01:03:30 |
Creo en darle una chance |
| 01:03:32 |
entre la natural explicación y la fantástica... |
| 01:03:35 |
desafortunadamente, la gente no vacila. |
| 01:03:38 |
Supongamos, |
| 01:03:41 |
que este hombre que hizo que su familia |
| 01:03:46 |
Que sufrió todo aquel horror |
| 01:03:48 |
...transformado en bestia, |
| 01:03:51 |
Supongamos que no somos racionales |
| 01:03:55 |
En es caso... |
| 01:03:59 |
...Qué es lo que él quiere, Padre? |
| 01:04:12 |
Padre nuestro |
| 01:04:14 |
santificado sea tu nombre |
| 01:04:15 |
Venga a nosotros tu Reino. |
| 01:04:17 |
Hágase tu voluntad aquí |
| 01:04:23 |
Has venido finalmente |
| 01:04:26 |
No empieces, Xavier. |
| 01:04:28 |
No necesito excusas para nada! |
| 01:04:30 |
Nos iremos porque no podemos tolerar |
| 01:04:34 |
Puesto que no podemos llevar esta clase |
| 01:04:37 |
- Alguien dijo eso? |
| 01:04:40 |
Me parece que alguien se está molestando, |
| 01:04:43 |
Nunca quisiste venir, |
| 01:04:46 |
Siempre pensaste que era un capricho mío! |
| 01:04:48 |
¡No confunda las cosas |
| 01:04:51 |
¡Apenas estoy pensando en todos nosotros, siempre! |
| 01:04:53 |
Recuerda que tenemos tres niños |
| 01:04:57 |
¡Y te diré que, todo esto me está |
| 01:05:00 |
'trastornar' |
| 01:05:03 |
Y si estoy asustada? |
| 01:05:05 |
Sólo los tontos e idiotas se asustan? |
| 01:05:08 |
Me estás diciendo que piensas que todo es normal? |
| 01:05:14 |
Si deseas resumir una interesante |
| 01:05:17 |
Ah! El gran clímax! |
| 01:05:19 |
¡El momento el genio científico |
| 01:05:22 |
No te das cuenta |
| 01:05:23 |
de mala conciencia colectiva?! |
| 01:05:25 |
La gente hereda las promesas |
| 01:05:28 |
¡Es cerca de un siglo |
| 01:05:30 |
Los tatara abuelos |
| 01:05:31 |
Dejan que una familia muera sin una palabra! |
| 01:05:34 |
Entonces es natural |
| 01:05:40 |
No olvides del peso católico. |
| 01:05:44 |
Esto podría tomar un mes o la eternidad! |
| 01:05:50 |
Y no hay lugar |
| 01:05:53 |
Para qué? |
| 01:05:57 |
No se, Xavier. |
| 01:06:00 |
No se. |
| 01:06:03 |
Para las cosas que nunca incluso |
| 01:06:07 |
Porque no existen. |
| 01:06:09 |
Porque es más fácil |
| 01:06:14 |
Si piensas con calma, verás. |
| 01:06:17 |
Recuerdas lo que el |
| 01:06:20 |
El padre Vicente |
| 01:06:22 |
EL Padre Cruz explicó |
| 01:06:24 |
el típico caso de una adolescente quien |
| 01:06:27 |
Ella tuvo su primer periodo, |
| 01:06:30 |
Ella no entiende; |
| 01:06:32 |
la familia si, |
| 01:06:34 |
La agarraron masturbándose |
| 01:06:38 |
Llama al cura! |
| 01:06:40 |
pero prefiere pasar con el acto |
| 01:06:43 |
Todo el mundo feliz, Lena! |
| 01:06:44 |
Otra victoria de Cristo de las Alturas! |
| 01:06:53 |
La gente necesita creer en cosas, |
| 01:06:59 |
El problema es que ahora, |
| 01:07:04 |
- Estás cansada. |
| 01:07:08 |
Pero no estoy feliz sabiendo |
| 01:07:10 |
fue asesinada aquí en la puerta.. |
| 01:07:14 |
Y la orden dada por mi tatara-abuelo... |
| 01:07:18 |
Piensas que es divertido? |
| 01:07:20 |
No es nada para estar orgulloso. |
| 01:07:22 |
Que puedo hacer? Todos |
| 01:07:27 |
Hay una oveja negra |
| 01:08:14 |
...y bendice el fruto |
| 01:08:17 |
Santa María, Madre de Dios, |
| 01:08:20 |
ahora y en la hora de nuestra muerte. |
| 01:08:23 |
Ave María, llena eres de gracia, |
| 01:08:27 |
Bendita tu eres entre todas las mujeres, |
| 01:08:29 |
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. |
| 01:08:46 |
Ismael? |
| 01:09:01 |
Vienes a buscarme, Ismael? |
| 01:10:21 |
Sofía! |
| 01:10:31 |
Voy a la carnicería con Ricardo! |
| 01:10:33 |
Quieres que tome al bebé? |
| 01:10:36 |
No te olvides de envolverlo. |
| 01:10:39 |
Bien, voy yendo, |
| 01:10:43 |
Donde está Rui? |
| 01:10:45 |
Debe haber ido a dar un paseo. |
| 01:10:48 |
Cuando vuelvas |
| 01:10:52 |
Don quieres darme una pista |
| 01:10:56 |
No es mucho... |
| 01:10:58 |
Hablaremos más tarde. |
| 01:12:20 |
Bastardo! Bastardo! |
| 01:12:23 |
- Te has vuelto loco?! |
| 01:12:27 |
Qué quieres de mi?! |
| 01:12:30 |
Me miras de nuevo, |
| 01:12:32 |
y te mataré, |
| 01:12:34 |
Srta., Srta! |
| 01:12:36 |
Estoy contento, hay una testigo! |
| 01:12:37 |
Si cuento esto, |
| 01:12:38 |
- Cállate, bastardo! |
| 01:12:40 |
Si lo cuentas, |
| 01:12:42 |
Si lo cuentas, |
| 01:12:45 |
Qué si lo cuento?! |
| 01:12:47 |
Qué si fuera a contar?! |
| 01:12:49 |
Srta... |
| 01:12:50 |
Decir qué? |
| 01:12:53 |
Continúa, hermanita... |
| 01:12:55 |
Qué tienes que decir? |
| 01:12:58 |
Hijo de puta. |
| 01:13:02 |
- Eres un hijo de puta. |
| 01:13:07 |
No, Dulce? |
| 01:13:09 |
Por mi cuenta, Somos dos... |
| 01:13:12 |
Oh, no, espera! |
| 01:13:14 |
Me estaba olvidando sobre su niño... |
| 01:13:32 |
Hola? Si, continúa. |
| 01:13:39 |
Cuándo? |
| 01:13:45 |
Bien... |
| 01:13:47 |
Ok. |
| 01:13:56 |
Conoces al Padre Vicente? |
| 01:13:59 |
Lo conozco, si. |
| 01:15:12 |
Esto ocurre, no? |
| 01:15:14 |
Inevitablemente. |
| 01:15:17 |
Pero también sucede que usted se |
| 01:15:22 |
He recordado algo |
| 01:15:25 |
Cuando estaba muy segura de las cosas. |
| 01:15:28 |
La misma existencia de la Iglesia |
| 01:15:29 |
está basada en la creencia |
| 01:15:33 |
No lo pondría de esa manera... |
| 01:15:35 |
- No dudo de tus conocimientos... |
| 01:15:39 |
Un favor. |
| 01:15:41 |
Si estoy estúpida, |
| 01:15:47 |
quieres hacer |
| 01:15:48 |
y dices que es |
| 01:15:51 |
No es un exorcismo, Xavier... |
| 01:15:54 |
Invitas a un cura y a una chica |
| 01:15:55 |
con la delusión |
| 01:15:57 |
Cuál es la idea? |
| 01:15:58 |
Después del café, |
| 01:16:00 |
y ver quien puede encontrar |
| 01:16:02 |
No seas así... |
| 01:16:03 |
Si es algo tan irrelevante |
| 01:16:06 |
llámala una reunión... |
| 01:16:11 |
No estás bien. |
| 01:16:14 |
Me gustaría que tengas el coraje |
| 01:16:18 |
Pero que cosas, Xavier? |
| 01:16:22 |
Vinimos aquí bromeando que siempre |
| 01:16:25 |
baal, baal... |
| 01:16:27 |
Nunca quisiste venir. |
| 01:16:28 |
Eres realmente feliz |
| 01:16:30 |
Nos iremos mañana, |
| 01:16:31 |
No te daré una mierda más. |
| 01:16:33 |
Te importaría no jurar?! |
| 01:16:36 |
Tu estrés es siempre |
| 01:16:37 |
por nosotros aunque no |
| 01:16:39 |
¡El diablo tiene amplios hombros de hecho! |
| 01:16:41 |
Qué estás diciendo? |
| 01:16:42 |
- Sabes lo que estoy diciendo... |
| 01:16:45 |
Tienes alguna causa para quejarte? |
| 01:16:48 |
Calmémonos, |
| 01:16:53 |
Es un poco tarde para esto, |
| 01:17:00 |
En el medio de toda esta mierda, |
| 01:17:02 |
tu hija me dijo que |
| 01:17:04 |
y no le hemos preguntado por qué! |
| 01:17:54 |
sabes si hay |
| 01:18:00 |
Qué ocurre? |
| 01:19:08 |
No estás cansado de esas porquerías? |
| 01:19:21 |
- Aún vas a irte mañana? |
| 01:19:25 |
Realmente no me gusta |
| 01:19:27 |
No te preocupes. |
| 01:19:31 |
Papá estará triste, |
| 01:19:36 |
No, no estará. |
| 01:19:39 |
Bien, necesitamos estar bien para mañana. |
| 01:19:43 |
...Hora de dormir! Vamos, Ricardo, |
| 01:19:47 |
Estoy yendo, en un minuto. |
| 01:20:19 |
Puedo empezar a poner la mesa? |
| 01:20:26 |
Quizá sería mejor. |
| 01:21:04 |
Mi hija, Sofía... |
| 01:21:06 |
- Esto es... Lo siento... |
| 01:21:09 |
- Rosa. |
| 01:21:12 |
Quieres sacarte el saco? |
| 01:21:16 |
Lo pondré por allí, |
| 01:21:24 |
- Puedo tomar tus cosas? |
| 01:21:28 |
Antonio, tu saco. |
| 01:21:33 |
voy yendo a la cocina, |
| 01:21:54 |
- está su mente realmente confundida? |
| 01:22:01 |
Y cómo has pensado en traer el asunto? |
| 01:22:04 |
No lo necesitaré, verás. |
| 01:22:11 |
No piensas que es un poco loco? |
| 01:22:13 |
Recuerda que quisiste venir |
| 01:22:17 |
- Eso fue diferente. |
| 01:22:24 |
O puede que no. |
| 01:22:35 |
Pero en qué piensas especializarte? |
| 01:22:37 |
Si todo va bien, cardiología. |
| 01:22:40 |
Nunca en mente, Rui... |
| 01:22:41 |
Mi madre... aún a mis novias |
| 01:22:45 |
Lo siento... |
| 01:22:47 |
Lo siento, y tomaré |
| 01:22:51 |
El corazón es una máquina maravillosa.. |
| 01:22:54 |
Sabes que en una aldea... |
| 01:22:58 |
cavaron encima de un hombre muerto |
| 01:22:59 |
Y su corazón aún estaba latiendo |
| 01:23:02 |
Ahí va... |
| 01:23:04 |
Eso es perfectamente posible. |
| 01:23:06 |
Hay cuentos para contar... |
| 01:23:08 |
Puede ser, pero es posible. |
| 01:23:10 |
Eso no es tan inusual... |
| 01:23:12 |
Muchas veces |
| 01:23:15 |
especialmente víctimas del coma. |
| 01:23:17 |
Es un poco espeluznante! |
| 01:23:58 |
No piensas que Rui está tomando mucho? |
| 01:24:01 |
El ya no es un chico. |
| 01:24:03 |
Ok, Pero para alguien que está por manejar... |
| 01:24:08 |
Xavier... |
| 01:24:09 |
- Tu hijo es aún peor que tu! |
| 01:24:13 |
Pensé que eras escéptico |
| 01:24:15 |
Pero ahora veo que es mucho peor! |
| 01:24:17 |
El futuro doctor |
| 01:24:19 |
Para qué cosas? |
| 01:24:20 |
Estuvimos hablando sobre fantasmas |
| 01:24:23 |
...hay una fuerte probabilidad |
| 01:24:25 |
Qué probabilidad hay de que existan? |
| 01:24:27 |
Hay una explicación |
| 01:24:28 |
para que la gente considere |
| 01:24:31 |
- y qué serían? |
| 01:24:33 |
Cómo explicas la bestia, |
| 01:24:35 |
qué el Padre Cruz |
| 01:24:37 |
Nada es más impresionante |
| 01:24:40 |
Algunas veces, sentimientos muy fuertes o |
| 01:24:44 |
pueden dejar una impresión en una casa. |
| 01:24:48 |
Mucho material de construcción |
| 01:24:50 |
contienen muchas porciones de sal, de hierro y silicio. |
| 01:24:53 |
Todavía estoy esperando... |
| 01:24:56 |
Estos elementos están presentes en |
| 01:25:00 |
Pero hay muchas más opciones. |
| 01:25:02 |
Esto no invalida la parte importante. |
| 01:25:05 |
Y qué es de eso? |
| 01:25:07 |
Para nosotros para ver o sentir cosas, |
| 01:25:12 |
Solamente entonces estas teorías impresas tienen efecto |
| 01:25:17 |
Campesinos. |
| 01:25:20 |
Qué sobre campesinos? |
| 01:25:22 |
¡Cuentos de los bumpkins del país! |
| 01:25:26 |
...estas pranks sobre |
| 01:25:32 |
Hombres lobo, mientras que estamos en él? |
| 01:25:38 |
Debe haber claramente una |
| 01:25:41 |
- Ha visto alguno? |
| 01:25:43 |
Puedes todavía imaginar |
| 01:25:46 |
- Es muy romántico. |
| 01:25:51 |
Un desequilibrio que hace que una persona |
| 01:25:53 |
tanto que se comporta como tal. |
| 01:25:55 |
'Hypertrichosis' pudo perfectamente |
| 01:25:57 |
un hombre con una enorme |
| 01:25:59 |
¡Eso no debe incomodarle tanto! |
| 01:26:02 |
Qué me incomoda a mi más? |
| 01:26:03 |
s que yo le dije adiós a |
| 01:26:06 |
y vine aquí a encontrar a mi familia |
| 01:26:09 |
Amigos, amigos... |
| 01:26:12 |
Eso es lo que pasa |
| 01:26:13 |
eso es lo que siempre digo. |
| 01:26:17 |
Termina con todas estas tonterías, |
| 01:26:19 |
déjalo ir, ma. |
| 01:26:21 |
No hay problema. |
| 01:26:23 |
No lo dejes ir! No lo dejes ir! |
| 01:26:33 |
Ricardo! |
| 01:26:36 |
Ricardo, donde te estás yendo? |
| 01:26:38 |
No necesitamos toda esa queja. |
| 01:26:41 |
Lena, terminemos con esta payasada! |
| 01:26:43 |
El niño se alimenta con estas escenas, |
| 01:26:47 |
Iré a buscarlo. |
| 01:26:50 |
Ricardo! |
| 01:26:58 |
Pero dime... |
| 01:27:03 |
- No pienso que necesite. |
| 01:27:07 |
Mataron a la familia entera de un hombre... |
| 01:27:09 |
...y él juró venganza. |
| 01:27:13 |
Así dicen. |
| 01:27:14 |
Si, ok, |
| 01:27:18 |
Dígame si estas tretas del Diablo |
| 01:27:20 |
no es la mejor excusa para los errores de Dios |
| 01:27:25 |
Podrías mirarlo que era otro
|
| 01:27:28 |
porque el truco más grande del diablo |
| 01:27:34 |
Opiniones. |
| 01:27:42 |
Todos morimos de maneras diferentes... |
| 01:27:49 |
Padre, lo siento, ahora me ha perdido... |
| 01:27:52 |
me siento en su cabecera |
| 01:27:55 |
Tomo sus manos... |
| 01:27:57 |
Incluso a veces no rezo, |
| 01:28:01 |
Espero que no tengan miedo. |
| 01:28:05 |
En esta entrega de almas, |
| 01:28:09 |
algunos luchan, otros sonríen... |
| 01:28:13 |
algunos se van, |
| 01:28:16 |
y ellos están en paz. |
| 01:28:34 |
Otros siguen estando llenos de rabia, |
| 01:28:38 |
Porque no están listos para morir. |
| 01:28:44 |
Ricardo! |
| 01:28:55 |
Todos aquellos que no pueden todavía morir |
| 01:28:59 |
Son almas sin descanso, |
| 01:29:02 |
gente llena de dolor... |
| 01:29:04 |
Como tú, Ismael. |
| 01:29:06 |
Padre nuestro, que estás en el Cielo, |
| 01:29:10 |
venga a nosotros tu Reino, hágase tu voluntad, |
| 01:29:29 |
Dónde estaba Ud., Nuestro padre? |
| 01:29:32 |
Cuándo le rogué? |
| 01:29:37 |
Dónde estaba Ud?! |
| 01:29:42 |
Por qué ellos no esperaron |
| 01:29:46 |
Eso es mucho? |
| 01:29:49 |
Eso es mucho pedir? |
| 01:29:55 |
Por qué no me esperaron? |
| 01:29:57 |
Ricardo! |
| 01:30:06 |
Quiero morir! |
| 01:32:17 |
Cómo está él? |
| 01:32:20 |
Bien. |
| 01:32:22 |
Mejor. |
| 01:32:26 |
Has hablado con él? |
| 01:32:28 |
No le hemos hablado mucho. |
| 01:32:33 |
Incluso no se que decirle. |
| 01:32:38 |
y a ti dos? |
| 01:33:36 |
Editado y traducido por |
