|
4
|
| 00:01:03 |
ΚΥΡΙΑΚΗ 23.30' |
| 00:01:07 |
Κατέβα κάτω με τις πέτρες! |
| 00:01:31 |
4 κορίτσια, 3 ημέρες, 2 πόλεις, |
| 00:01:42 |
[ |
| 00:01:42 |
[G |
| 00:01:43 |
[GM |
| 00:01:43 |
[GMT |
| 00:01:43 |
[GMTe |
| 00:01:44 |
[GMTea |
| 00:01:44 |
[GMTeam |
| 00:01:44 |
[GMTeam M |
| 00:01:45 |
[GMTeam Mo |
| 00:01:45 |
[GMTeam Mov |
| 00:01:46 |
[GMTeam Movi |
| 00:01:46 |
[GMTeam Movie |
| 00:01:46 |
[GMTeam Movies |
| 00:01:47 |
[GMTeam Movies] |
| 00:01:49 |
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: |
| 00:02:27 |
Γεια σου, ξένε. |
| 00:02:32 |
Φάε με. |
| 00:02:34 |
Ωραίο σλιπάκι. |
| 00:02:36 |
Λοιπόν, πότε θα ξαναγυρίσεις; |
| 00:02:38 |
Σύντομα, ίσως τη Δευτέρα. |
| 00:02:45 |
Γεια σας, κυρίες μου. |
| 00:02:51 |
Δεν ήταν το ίδιο χωρίς εσένα. |
| 00:02:53 |
- Θα μου δώσεις ένα τσιγάρο; |
| 00:02:56 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:02:58 |
Ευχαριστώ. |
| 00:03:07 |
Ο τύπος είναι εκεί πέρα. |
| 00:03:08 |
Κάτσε να πάρω τη σόδα με |
| 00:03:10 |
Παράτα τη σόδα σου. |
| 00:03:11 |
Δεν την παρατάω, μου |
| 00:03:14 |
Κανένας δεν κάνει τόσο ωραία σόδα |
| 00:03:16 |
Δεν μου έριξε ούτε μια ματιά. |
| 00:03:18 |
Μας κοιτούσε όλες. |
| 00:03:19 |
Όχι, μόνο εσάς τις τρεις. |
| 00:03:20 |
- Εγώ έχω άντρα. |
| 00:03:22 |
Ο Τζο δεν είναι τίποτα. |
| 00:03:23 |
Μόνο εσένα σου αρέσει. |
| 00:03:25 |
Δεν πρέπει να πας στη δουλειά; |
| 00:03:26 |
Εγώ έχω ρεπό μέχρι τη |
| 00:03:28 |
Ναι, το ξέχασα, θα πας να |
| 00:03:31 |
Θα πάω στην οντισιόν μου... |
| 00:03:34 |
...ζητάνε τρεις σπουδάστριες και |
| 00:03:41 |
Τέλος πάντω. Μϊλησες στον |
| 00:03:43 |
Δεν έχει skype. |
| 00:03:45 |
Πες μου, οι γονείς σου ξέρουν |
| 00:03:47 |
για να πάρει το μωρό τους τα |
| 00:03:50 |
Ή, με απλά λόγια, για |
| 00:03:54 |
Τι στο διάολο σκέφτεσαι, |
| 00:03:55 |
Σου αρέσουν οι τσάντες |
| 00:03:59 |
Κέρυς, έλα τώρα. Κέρυς! |
| 00:04:10 |
Μη κοιτάς τη φούστα μου, |
| 00:04:13 |
- Γιατί κουβαλάς μαζί σου κορδόνια; |
| 00:04:15 |
Θα σου δείξω. |
| 00:04:17 |
Τι γίνεται με σας τους άντρες; |
| 00:04:19 |
Ό,τι βρίσκεται στα πορτοφόλια μας, |
| 00:04:21 |
...ή ό,τι άλλο έχουμε. |
| 00:04:24 |
Πήραμε την αστυνομία. |
| 00:04:26 |
Με τις υγείες σου. |
| 00:04:28 |
Κι εσύ. Θυμήσου ένα πράγμα |
| 00:04:32 |
Δεν έχεις καμμιά τύχη με μένα. |
| 00:04:33 |
Εγώ δεν μαγειρεύω και τα |
| 00:04:41 |
Αυτά είναι τα κλειδιά σου; |
| 00:04:44 |
Ευχαριστώ. |
| 00:04:47 |
Εντάξει, αλήτη, για να δούμε |
| 00:04:54 |
- Κέρυς, πότε είναι το τεστ οδήγησης; |
| 00:04:56 |
...και μετά η Κέρυ δεν θα |
| 00:04:59 |
Κι εσύ στ' αλήθεια θα το |
| 00:05:01 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:05:02 |
Ωραία, αν είναι να το συζητήσετε, |
| 00:05:04 |
Τουλάχιστον εσύ έχεις κάνει σεξ, |
| 00:05:07 |
Είναι επιλογή μου. |
| 00:05:09 |
Κι εγώ μακάρι να μην είχα κάνει... |
| 00:05:10 |
Συμφωνώ. Οι άντρες είναι |
| 00:05:12 |
Περίμενε, αν ο Μπρετ δεν έχει |
| 00:05:13 |
έχεις δει ποτέ καμμιά |
| 00:05:15 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:05:16 |
Αλλά θα είναι πράγματι έτσι; |
| 00:05:18 |
Στοιχηματίζω ότι θα είναι κανένα |
| 00:05:20 |
Τι πιστεύουν οι γονείς σου ότι |
| 00:05:21 |
- Ότι μένω με την ’ννι. |
| 00:05:23 |
Ναι. |
| 00:05:24 |
Μη με σπρώχνεις. |
| 00:05:25 |
Δεν θα κερδίζατε ποτέ τον |
| 00:05:27 |
Για ποιον απ' όλους μιλάς, |
| 00:05:31 |
Τι κάνετε; |
| 00:05:41 |
Ξέρεις, αν δεν του μιλήσεις, |
| 00:05:43 |
και είναι φοβερός τύπος. |
| 00:05:45 |
Σαζ, κάνε όπως εγώ. |
| 00:05:47 |
Σοβαρά, κάτι θα προκύψει |
| 00:05:49 |
Και αν δεν μπορείς να βρεις |
| 00:05:50 |
...πάρε τον "Κύριο Δονητή"! |
| 00:05:52 |
Όχι... |
| 00:05:55 |
Μιλώντας για άντρες, μην ξεχάσετε |
| 00:05:56 |
την Κυριακή. |
| 00:05:58 |
Θα έρθουν πολλοί συγγενείς και |
| 00:05:59 |
αν δεν είστε κι εσείς εκεί. |
| 00:06:01 |
Σας χαιρετώ. |
| 00:06:01 |
Φιλάκια, καλή μου. |
| 00:06:06 |
Αντίο, παιδιά. |
| 00:07:26 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:07:31 |
Σάνον: |
| 00:07:36 |
Θα μου πει κάποιος τι |
| 00:07:38 |
Φεύγω. |
| 00:07:42 |
- Τι εννοείς; |
| 00:07:45 |
Έβαλα ένα σημείωμα στη |
| 00:07:47 |
Που τα εξηγεί όλα. |
| 00:07:51 |
Όχι... |
| 00:07:57 |
Δεν μπορώ να το κάνω |
| 00:08:01 |
Αντίο, Τζακ. |
| 00:08:03 |
Μαμά, περίμενε. |
| 00:08:05 |
Τι έκανες; |
| 00:08:08 |
Τι έκανες; |
| 00:08:13 |
...μια ομάδα ληστών κατάφερε |
| 00:08:15 |
τη μεγαλύτερη ληστεία |
| 00:08:17 |
...και να προκαλέσει τη μεγαλύτερη |
| 00:08:59 |
Είναι μέσα η Τζο; |
| 00:09:01 |
Τζο, σε ζητάνε. |
| 00:09:13 |
Γεια. Συγγνώμη, βιάζομαι, |
| 00:09:17 |
- Όχι, εγώ... |
| 00:09:20 |
Κοίτα, αυτά τα πράγματα |
| 00:09:22 |
Όχι, δεν πρόκειται γι αυτό. |
| 00:09:24 |
Δεν ήρθες εδώ για να |
| 00:09:27 |
Όχι... όχι! |
| 00:09:30 |
Τότε τι είναι; Γιατί πρέπει |
| 00:09:33 |
Η μαμά μου... |
| 00:09:34 |
Γαμημένη σκύλα, πάλι μου πήρες |
| 00:09:36 |
Όχι, μωρή, δεν τα πήρα. |
| 00:09:42 |
Κοίτα, Σαν, πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:09:44 |
Τι θέλεις; |
| 00:09:45 |
Θέλω μόνο να μιλήσω |
| 00:09:47 |
Δεν μπορούμε να τα πούμε |
| 00:09:48 |
Όχι, σε χρειάζομαι τώρα. |
| 00:09:59 |
Κάθησε κάτω, κάτσε. |
| 00:10:01 |
’κου, δεν θέλω μπλεξίματα, |
| 00:10:06 |
Δεν μπορώ να τους έχω πίσω μου, |
| 00:10:08 |
Είναι μόνο μια νύχτα. |
| 00:10:11 |
Δεν θα πάθεις τίποτε, φίλε. |
| 00:10:14 |
Ωραία, άκου, κοίτα τι θα |
| 00:10:16 |
Εσύ θα κάνεις ό,τι σου πω |
| 00:10:20 |
Ναι... |
| 00:10:25 |
Εσύ δεν είσαι φίλη της |
| 00:10:28 |
Ναι, γεια. |
| 00:10:30 |
Και τι στο καλό κάνεις |
| 00:10:32 |
Τίποτε. |
| 00:10:41 |
’ντε, φίλε, πάμε για |
| 00:10:55 |
Τρεις βότκες, παρακαλώ. |
| 00:11:00 |
Ορίστε, θα σε κάνει να |
| 00:11:09 |
Και το άλλο. |
| 00:11:20 |
Λοιπόν, τι κάνεις απόψε; |
| 00:11:27 |
Ό,τι θες εσύ. |
| 00:11:29 |
Έχω ψιλοανάψει. Έλεγα να |
| 00:11:33 |
Πού πήγε εκείνος ο τύπος; |
| 00:11:34 |
Έφυγε. Τι στο καλό κάνεις; |
| 00:11:36 |
Είμαι εκεί πέρα με την Τζαζ, |
| 00:11:38 |
γι αυτό ήρθα. |
| 00:11:39 |
Έχω μπουχτίσει, ήθελα να |
| 00:11:42 |
Είσαι μεθυσμένη και αυτός |
| 00:11:43 |
Δεν θα κερδίσεις τίποτε απ' |
| 00:11:45 |
Δεν ήπια και τόσο πολύ. |
| 00:11:47 |
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να |
| 00:11:49 |
Θέλω να γυρίσω με εκείνο |
| 00:11:53 |
- ’σε με, η μαμά μου... |
| 00:12:09 |
Θα σας σκοτώσω, σκύλες! |
| 00:12:10 |
Ώστε ήθελε να με γαμήσει; |
| 00:12:12 |
’λλαξε γνώμη. Πάμε. |
| 00:12:42 |
Σκατά! |
| 00:12:44 |
Κρύψου. |
| 00:12:57 |
Εγώ είμαι. Έφυγαν. |
| 00:13:00 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:13:02 |
Γιατί μας κυνηγούσαν; |
| 00:13:04 |
Αν μπορούσαμε να καταλάβουμε |
| 00:13:05 |
θα είμαστε τώρα |
| 00:13:08 |
Εκατομμυριούχες των |
| 00:13:12 |
Οκέι, νομίζω ότι πρέπει να |
| 00:13:15 |
Θα σου τηλεφωνήσω το πρωί. |
| 00:13:17 |
Περίμενε, μήπως είδες κανένα |
| 00:13:19 |
Σημείωμα; Από ποιον; |
| 00:13:22 |
- Θέλεις να σε πάω; |
| 00:13:27 |
...ευχαριστώ. |
| 00:13:55 |
Γαμώτο! |
| 00:14:29 |
Γεια σου, Κας, εδώ Σάνον. |
| 00:14:33 |
Πώς πάει στη Νέα Υόρκη; |
| 00:14:37 |
Μήπως είδες κάπου κάποιο |
| 00:14:42 |
Εντάξει, αλλά είναι πολύ |
| 00:14:51 |
Σάνον: |
| 00:14:56 |
...24 ώρες φύλαξη σε κάθε |
| 00:15:28 |
Με κατηγορείς εμένα, μπαμπά; |
| 00:15:34 |
Δεν νομίζω ότι είναι λάθος |
| 00:15:36 |
Νοιώθω ότι φταίω εγώ... |
| 00:15:41 |
...η μαμά έφυγε, η Τζο δεν μου |
| 00:15:47 |
Τηλεφώνησα χθες στην Κας, και |
| 00:15:50 |
...και η Κέρυς... |
| 00:15:51 |
...γνωριζόμαστε από παιδιά και... |
| 00:15:53 |
Δεν φταις εσύ. |
| 00:15:54 |
Πρέπει να φταίω, αφού καμμιά τους |
| 00:16:01 |
...σαν... |
| 00:16:05 |
...να ξέρουν όλες τι έκανα και |
| 00:16:12 |
Αγάπη μου, μη... |
| 00:16:19 |
Να πάτε να γαμηθείτε όλοι σας! |
| 00:16:23 |
- Δεν με πήρες... |
| 00:16:31 |
Γιατί κοιτάζετε εμένα; Όταν κοίταξα |
| 00:16:34 |
Γαμώτο, φίλε, έχασες τα |
| 00:16:36 |
Δεν το βουλώνεις; Εγώ δεν |
| 00:16:44 |
Συγγνώμη... |
| 00:16:45 |
Σε έχω δει. Από πού |
| 00:16:49 |
Περίμενε. |
| 00:16:51 |
Εμπρός. |
| 00:16:52 |
Τι κάνεις, φίλε; |
| 00:16:54 |
...σήμερα... |
| 00:16:56 |
...ναι, θα έρθω λίγο αργότερα, |
| 00:16:58 |
...θα τα φέρω σε μια ώρα |
| 00:17:00 |
...έχεις εδώ τα λεφτά; |
| 00:17:02 |
...γιατί; Θα σε κάνω να |
| 00:17:05 |
...εντάξει, θα έρθουμε εκεί... |
| 00:17:08 |
Ναι, από πού σε ξέρω; |
| 00:17:10 |
Μένω εδώ κοντά. Σε είδα χθες |
| 00:17:16 |
Τζο, νόμιζα ότι δεν θέλεις |
| 00:17:20 |
...δεν ξέρω. Μήπως είδες ένα |
| 00:17:24 |
Εντάξει, τα λέμε αργότερα. |
| 00:17:27 |
Λοιπόν, άκου, πάω να κάνω |
| 00:17:30 |
Δεν είσαι ο τύπος μου, αλλά |
| 00:17:32 |
...οπότε σκέφτηκα να τη |
| 00:17:38 |
Όχι... μάλλον όχι... |
| 00:17:39 |
Λέω ότι νομίζω ότι |
| 00:17:42 |
Γράψε μου εδώ το |
| 00:17:50 |
Ωραία. |
| 00:17:53 |
- Φιλάρα, τι κάνεις εκεί; |
| 00:17:57 |
Δεν το αφήνεις καλύτερα; |
| 00:18:23 |
Γεια, Τζο. |
| 00:18:25 |
Γεια, κοίτα, δεν μπορώ να μιλήσω |
| 00:18:28 |
Μα εσύ μου είπες να |
| 00:18:30 |
Και τώρα σου λέω |
| 00:18:32 |
Μα θέλω μόνο να σου μιλήσω |
| 00:18:34 |
- Μπορείς να φύγεις; |
| 00:18:36 |
Γιατί είναι εδώ με το φίλο της. |
| 00:18:47 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:19:26 |
Τι γίνεται, δικιά μου; |
| 00:19:28 |
Σας παρακαλώ, μη. Δεν φαντάζεστε τι |
| 00:19:31 |
Ναι; Και πρόκειται να |
| 00:19:45 |
Δώσε τη τσάντα. Δώσε |
| 00:19:49 |
- Σκατά, αδέλφι, μόνο αυτά έχει. |
| 00:20:08 |
- Αυτό είναι αίμα; |
| 00:20:11 |
Μη λερώσεις τα καθίσματα. |
| 00:20:43 |
Ωραίο σπίτι. |
| 00:20:48 |
Λοιπόν, το μπάνιο είναι από κει. |
| 00:20:51 |
Δεν θέλεις να φρεσκαριστείς; |
| 00:20:54 |
Εδώ είναι μερικά καθαρά |
| 00:20:56 |
Έχουμε το ίδιο στυλ. |
| 00:20:59 |
- Και μετά θα σε πάω σπίτι. |
| 00:21:36 |
Αλήθεια, αυτό είναι πολύ |
| 00:21:40 |
Οι άνθρωποι σπάνια κάνουν καλά |
| 00:22:01 |
Λοιπόν... εσύ με τι ασχολείσαι; |
| 00:22:05 |
Έχω δική μου δουλειά. |
| 00:22:10 |
Καλό αυτό. Και τι κάνεις; |
| 00:22:13 |
Εισαγωγές εξαγωγές. |
| 00:22:16 |
Ωραία, και τι πράγματα |
| 00:22:32 |
Τι πράγματα εισάγεις και εξάγ... |
| 00:22:35 |
Τι κάνεις; |
| 00:22:37 |
Πού είναι τα Pringles; |
| 00:22:39 |
Τα έφαγα, αν θέλεις θα |
| 00:22:41 |
Πού είναι τα διαμάντια που ήταν στο |
| 00:22:43 |
Ποια διαμάντια; |
| 00:22:52 |
’νοιξε τη γαμημένη τη πόρτα! |
| 00:22:55 |
’κου, μωρή, αν θες να φύγεις, |
| 00:23:16 |
Απλά πες μου πού είναι, και |
| 00:23:22 |
Εντάξει, μόνο κάνε πίσω και υποσχέσου |
| 00:23:28 |
Το υπόσχομαι. |
| 00:23:52 |
Έλα εδώ! |
| 00:24:21 |
Σάνον: |
| 00:24:53 |
Τζο, δεν ξέρω τι στο διάολο |
| 00:24:55 |
αλλά νομίζω ότι έχω κάτι κλεμμένα |
| 00:24:58 |
...μπορείς να μου τηλεφωνήσεις, |
| 00:25:04 |
Εμπρός; Κέρυς. |
| 00:25:07 |
Από ποιον; |
| 00:25:23 |
- Πού είναι η μαμά; |
| 00:25:27 |
Όλα είναι δικό σου λάθος! |
| 00:25:44 |
Η θεία είπε ότι άφησε μια διεύθυνση |
| 00:26:05 |
Πρέπει να τη φέρεις πίσω. |
| 00:26:09 |
Γιατί να το κάνω αυτό; |
| 00:26:27 |
Σάνον, πώς τα...; |
| 00:26:29 |
Τι θάλεγες για ένα "πώς είσαι;". |
| 00:26:31 |
Θέλεις να μάθεις; |
| 00:26:32 |
Μου έκλεψαν τη τσάντα, |
| 00:26:34 |
...με κυνήγησε η αστυνομία... |
| 00:26:37 |
...και μετά με παρέσυραν σε ένα |
| 00:26:39 |
όπου κόντεψα να σκοτωθώ, |
| 00:26:43 |
Και... καμμιά από τις φίλες μου |
| 00:26:47 |
...για περισσότερο από 30 |
| 00:26:49 |
- Σάνον, από δω ο Καρλ. |
| 00:26:54 |
Δεν έπρεπε να το κάνεις |
| 00:26:55 |
Σου έγραψα ένα σημείωμα για |
| 00:26:58 |
Δεν το πήρα. |
| 00:26:59 |
Έχω να είμαι ευτυχισμένη |
| 00:27:03 |
...από πριν γεννηθείς εσύ... |
| 00:27:06 |
Σε στήριξα. |
| 00:27:08 |
Με έκανες... να την ξεφορτωθώ... |
| 00:27:10 |
Ήταν δική σου απόφαση. |
| 00:27:15 |
Με έκανες να πιστέψω ότι ήταν. |
| 00:27:17 |
- Το συζητήσαμε. |
| 00:27:19 |
Πάντα σκεφτόσουν πόσο θα |
| 00:27:22 |
Όλα περιστρέφονταν |
| 00:27:24 |
Έμεινα σε αυτό το γάμο |
| 00:27:46 |
Ποτέ δεν πρόσεξες τις |
| 00:29:32 |
Περιμένω πολλούς συγγενείς και |
| 00:29:34 |
- Ευχηθείτε μου καλή τύχη. |
| 00:29:40 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:29:46 |
Κασσάνδρα: |
| 00:29:58 |
Δεν μπορείς να μπαίνεις στο διαμέρισμά μου |
| 00:30:00 |
Εφόσον ο πατέρας σου κι εγώ |
| 00:30:02 |
Είμαι εδώ για βεβαιωθώ ότι όλα |
| 00:30:05 |
και είσαι έτοιμη να φύγεις. |
| 00:30:06 |
Πρέπει να αναμιγνύεσαι σε |
| 00:30:08 |
Αυτή η οντισιόν είναι |
| 00:30:11 |
Μαμά, με κάνεις να |
| 00:30:12 |
Ερχόμαστε μαζί εγώ κι ο |
| 00:30:14 |
Ορίστε μερικά χρήματα |
| 00:30:16 |
Και πάρε κάτι για τον |
| 00:30:18 |
Πούρα ή κρασί ή... |
| 00:30:44 |
- Ξεκινάς τη δική σου μουσική; |
| 00:30:46 |
- Συντόνισες το ρολόι σου; |
| 00:30:52 |
Μην αφήνεις τη μητέρα σου |
| 00:30:54 |
Θέλει μόνο το καλό σου. |
| 00:30:57 |
Δεν ήταν ποτέ τόσο καλή |
| 00:31:00 |
Αλλά αυτός δεν είναι λόγος |
| 00:31:02 |
Περιμένουμε μια συγκεκριμένη συμπεριφορά |
| 00:31:06 |
Το ξέρω... |
| 00:31:10 |
- Κέρυς. |
| 00:31:13 |
Κοίτα στο ντουλαπάκι. |
| 00:31:16 |
Είναι για... αν κάτι σου τύχει. |
| 00:31:19 |
Επίσης... πάρε μερικά δώρα και |
| 00:31:23 |
Μια απ' αυτές τις μοδάτες τσάντες |
| 00:31:28 |
...τίποτα άλατα μπάνιου... |
| 00:31:31 |
Σαν έκπληξη. |
| 00:31:33 |
...είπε ότι θα πάρει όλες τις μεγάλες |
| 00:31:37 |
...και σε 20 χρόνια γάμου, |
| 00:31:40 |
...ότι δεν έχουν ακόμα υπάρξει |
| 00:31:45 |
Γεια. |
| 00:31:47 |
Μουνί! |
| 00:31:51 |
Δεσποινίς; Κυρία; |
| 00:31:53 |
Θα πάρετε τη βαλίτσα σας, γιατί |
| 00:31:55 |
Εντάξει, μην ανησυχείτε. |
| 00:31:59 |
- Συγγνώμη, είναι μαζί σας; |
| 00:32:02 |
Αυτό είναι πάντα... |
| 00:32:07 |
Με το μαλακό. Συγγνώμη. |
| 00:32:09 |
Θεέ μου. |
| 00:32:15 |
Ήλπιζα να κάτσω κοντά |
| 00:32:18 |
Και πρέπει να σου πω, |
| 00:32:21 |
15 λεπτά μετά την απογείωση, |
| 00:32:23 |
Και θα πρέπει να ρίξω τα "παιδιά" |
| 00:32:26 |
Που είναι ένας ευγενικός τρόπος |
| 00:32:27 |
...ότι θα χρειαστεί να πάω |
| 00:32:29 |
Οπότε θα ήταν καλύτερα να καθόμουν |
| 00:32:31 |
...ξαφνικά, τουαλέτα! |
| 00:32:33 |
- Μπορούμε να αλλάξουμε θέση; |
| 00:32:35 |
Συγγνώμη, συγγνώμη. |
| 00:32:46 |
Είσαι ακόμα ζωντανός; |
| 00:32:47 |
Χαίρομαι, γιατί όταν ήρθαμε |
| 00:32:50 |
κόντεψα να τον "αρωματίσω". |
| 00:32:52 |
Παρεμπιπτόντως με λένε Λάρυ. |
| 00:32:53 |
Οι φίλοι με φωνάζουν |
| 00:32:55 |
Δεν έχω ιδέα γιατί. |
| 00:32:56 |
Αστειεύομαι, κοίταξέ με. |
| 00:32:59 |
- Εσένα πώς σε λένε; |
| 00:33:01 |
Ακούγεται ωραίο. |
| 00:33:08 |
Πόσοι άνθρωποι ακούνε με τα |
| 00:33:12 |
Εγώ ήμουν μεγάλος φαν τους. |
| 00:33:13 |
Θάπρεπε να έχουν κάποιο τραγούδι |
| 00:33:15 |
αλλά μου φέρνει αναμνήσεις... |
| 00:33:17 |
Ορίστε το φαγητό σας. |
| 00:33:19 |
Αυτό είναι τυρί; Γιατί είμαι |
| 00:33:23 |
...χρειάζομαι ένεση και λοιπά |
| 00:33:28 |
'Οχι, όχι, θα το πάρω εγώ, |
| 00:33:32 |
Ένα από τα πράγματα που έμαθα |
| 00:33:33 |
...ότι το 75% του εισιτηρίου |
| 00:33:36 |
Οπότε αν επιστρέψεις το φαγητό |
| 00:33:38 |
...πολύ πολύ δισεκατομμυριούχος... |
| 00:33:41 |
Θα το φάω αυτό, για |
| 00:33:44 |
Με τι ασχολείσαι; |
| 00:33:45 |
Είμαι στριπτηζέζ. |
| 00:33:47 |
Ερωτικός χορευτής. |
| 00:33:49 |
Αστειεύομαι, δεν κάνω τίποτε |
| 00:33:51 |
Δουλεύω για την IPS. Τη διεθνή |
| 00:33:54 |
Να και η κάρτα μου. |
| 00:33:55 |
Εγώ είμαι αυτός που παίρνει |
| 00:33:57 |
και στο φέρνει στα |
| 00:33:59 |
Σε όλους τους πελάτες μου. |
| 00:34:01 |
Το βάζω στα χέρια τους, |
| 00:34:03 |
...ακόμα και στον κώλο τους. |
| 00:34:04 |
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να |
| 00:34:06 |
Επιστρέφω πάλι αύριο. |
| 00:34:09 |
Πάω εκεί, παίρνω τα χαρτιά, |
| 00:34:11 |
και ξαναγυρνάω πίσω. |
| 00:34:12 |
Τους είπα να με βάλουν στην πρώτη |
| 00:34:15 |
αλλά όχι. |
| 00:34:16 |
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Κας, |
| 00:34:19 |
...αν σκύβεις και αφήνεις τους |
| 00:34:21 |
...μάντεψε τι συμβαίνει. |
| 00:34:25 |
- Σε γαμάνε...; |
| 00:34:29 |
Θέλεις κρακεράκι; |
| 00:34:30 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:35:05 |
Εμπρός; |
| 00:35:08 |
Σαζ, γεια σου. |
| 00:35:10 |
- Πώς τα πας στη Νέα Υόρκη; |
| 00:35:14 |
Κοίτα Σαζ, πρέπει να κλείσω. |
| 00:35:16 |
Μήπως είδες πουθενά |
| 00:35:17 |
Όχι, λυπάμαι. |
| 00:35:19 |
Κοίτα, πρέπει να κλείσω, Σαζ. |
| 00:35:33 |
Κας, ηρέμησε. |
| 00:35:36 |
Δεν πήρε... |
| 00:35:37 |
Προσπάθησες να τον |
| 00:35:40 |
Προσπάθησα... |
| 00:35:41 |
Τι εννοείς ότι δεν απαντάει; |
| 00:35:43 |
Ναι, είναι το σωστό... |
| 00:35:47 |
Τι λες να κάνω; |
| 00:35:50 |
Πού βρίσκεσαι; |
| 00:35:52 |
Σε ένα μέρος που μοιάζει |
| 00:35:55 |
Έχεις μετρητά ή πιστωτική; |
| 00:35:56 |
Ναι... έχω και μετρητά και |
| 00:36:00 |
Ξέρεις κάτι; Γάμησέ τον, |
| 00:36:03 |
...και μετά κλείσε εισιτήριο |
| 00:36:04 |
Εντάξει, αυτό θα κάνω. |
| 00:36:07 |
Οκέι, αντίο. |
| 00:36:12 |
Ναι, Κυριακή πρωί... VA 21... |
| 00:36:55 |
Θεέ μου! |
| 00:36:56 |
Συγγνώμη που άργησα, |
| 00:36:59 |
Φαίνεται ότι με περίμενες... |
| 00:37:04 |
Δεν περίμενα ότι θα ερχόσουν... |
| 00:37:06 |
Δεν ξέρω τι να πω... |
| 00:37:07 |
Μη πεις τίποτε. Η συζήτηση |
| 00:37:11 |
...δεν νομίζω ότι κανένας απ' τους |
| 00:37:42 |
Αυτό θα είναι πολύ |
| 00:37:55 |
Να μην γιορτάσουμε |
| 00:37:57 |
Καλό, έτσι; |
| 00:38:04 |
Ξάπλωσε μαζί μου. |
| 00:38:16 |
Πρέπει να πάω για |
| 00:38:21 |
Ακούγεσαι διαφορετικός... |
| 00:38:23 |
Αλήθεια; |
| 00:38:26 |
Ίσως μιλάει το σεξ μαζί με |
| 00:38:29 |
Ναι. |
| 00:38:31 |
’λλος τύπος... |
| 00:38:50 |
Δεν παθαίνεις τζετ λαγκ αν |
| 00:38:59 |
Μπρετ; |
| 00:39:15 |
Κασσάνδρα: |
| 00:39:21 |
Μισώ τα όνειρα... |
| 00:39:54 |
Θεέ μου, τα πράγματά μου! |
| 00:39:59 |
Θεέ μου... |
| 00:40:02 |
Γαμώτο... |
| 00:40:33 |
Σάνον. |
| 00:40:59 |
Ευτυχώς που το βρήκα... |
| 00:41:00 |
Καλημέρα. |
| 00:41:01 |
Μπορείτε να μου πείτε πώς |
| 00:41:02 |
Φυσικά. |
| 00:41:08 |
Κασσάνδρα; |
| 00:41:10 |
Ευχαριστώ που ήρθες. |
| 00:41:11 |
Βλέπω ότι η Νέα Υόρκη σου φέρθηκε |
| 00:41:14 |
Τι έγινε το παντελόνι σου, |
| 00:41:16 |
Κοίτα, αυτό το γράμμα πρέπει |
| 00:41:19 |
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό, |
| 00:41:22 |
...είναι το νούμερό μου... |
| 00:41:23 |
...πρέπει έτσι κι αλλιώς να |
| 00:41:25 |
...να δώσω το πακέτο του |
| 00:41:26 |
και να πάω αυτό |
| 00:41:28 |
- Σ' ευχαριστώ... |
| 00:41:29 |
- Είσαι σίγουρη ότι είσαι εντάξει; |
| 00:41:31 |
- Οκέι. |
| 00:41:34 |
Ευχαριστώ, η μαμά μου αυτό |
| 00:41:36 |
...ότι έχω ένα συγκεκριμένο... |
| 00:41:45 |
Κας... |
| 00:41:49 |
Μην αφήσεις κανέναν να σε |
| 00:41:53 |
Συγγνώμη... |
| 00:42:01 |
Οκέι... μπορείς να το κάνεις |
| 00:42:04 |
Απλά τσέκαρε ότι είναι αυτός, |
| 00:42:32 |
Κασσάνδρα; |
| 00:42:34 |
- Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:42:39 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:42:42 |
Είμαι ο Μπρετ... |
| 00:42:59 |
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις |
| 00:43:01 |
Αυτό που μου έκανες εσύ |
| 00:43:02 |
ενώ εγώ δεν μπορώ να |
| 00:43:04 |
Σε αγαπάω... |
| 00:43:13 |
- Έχεις κόλλημα. |
| 00:43:15 |
Όλα τα e- mails και τα γλυκά |
| 00:43:20 |
- Γιατί να το κάνεις αυτό; |
| 00:43:24 |
Είπε ότι θα το αναλάβει. |
| 00:43:28 |
Υποτίθεται ότι θα έβγαζε |
| 00:43:31 |
Φωτογραφίες; |
| 00:43:34 |
Πού είναι; |
| 00:43:35 |
Δεν τις έχει φέρει ακόμα. |
| 00:43:39 |
Τηλεφώνησέ του. |
| 00:43:57 |
...περιλαμβάνει μια βιομηχανία... |
| 00:43:58 |
...που θα αναπτυσσόταν εύκολα |
| 00:44:01 |
Τα διαμάντια μπορεί να είναι |
| 00:44:03 |
...αλλά δεν πρέπει να στοιχίζουν |
| 00:44:17 |
Οι σπιτικές ταινίες της |
| 00:44:28 |
Πού βρήκες αυτά τα |
| 00:44:30 |
Τις χάκαρα. |
| 00:44:33 |
Ερωτεύτηκα, μαλάκα! |
| 00:44:35 |
Ναι, με μένα. |
| 00:44:42 |
Βούλωστο! |
| 00:45:05 |
Κέρυς; |
| 00:45:06 |
Τι στο διάολο κάνεις εκεί; |
| 00:45:09 |
Τι; 4321. |
| 00:45:12 |
Ναι, ένας ηλίθιος κωδικός για |
| 00:45:24 |
Η Κασσάνδρα ζωντανά... |
| 00:45:48 |
Φίλε... ειλικρινά, τι |
| 00:46:35 |
Σκατά! |
| 00:46:39 |
Κε Λαρόφσκι. Λυπάμαι πάρα |
| 00:46:42 |
- Κασσάνδρα Φίλιπς. |
| 00:46:45 |
Σίγουρα θα έχετε... |
| 00:46:47 |
για να κεντρίσετε τις χορδές |
| 00:46:49 |
Έβαλα ένα κανόνα τις |
| 00:46:51 |
Όπως λέτε κι εσείς οι νέοι, |
| 00:46:52 |
αυτός που κοιμάται, |
| 00:46:56 |
Δεν κοιμήθηκα. |
| 00:46:58 |
Χάσατε την ευκαιρία σας. |
| 00:47:01 |
Η γυναίκα μου κι εγώ πάμε |
| 00:47:03 |
Σας παρακαλώ συγχωρέστε μας. |
| 00:47:39 |
Τα δικά μου σχεδόν έσπασαν. |
| 00:47:41 |
Νομίζω ότι σχεδόν |
| 00:47:43 |
Δεν έπρεπε να το κάνουμε |
| 00:47:45 |
Κι αν μας σκοτώσει; |
| 00:47:46 |
Φίλε, είναι αγγλίδα. Αυτές δεν |
| 00:48:01 |
Τι μου κάνατε; |
| 00:48:03 |
Εγώ δεν έκανα τίποτα, |
| 00:48:04 |
εσύ όρμηξες πάνω μου! |
| 00:48:07 |
Γιατί το κάνεις αυτό; Τι |
| 00:48:10 |
Και πού βρήκες καλώδια; |
| 00:48:12 |
Γιατί το κάνω αυτό; |
| 00:48:14 |
Γιατί πήρες τη παρθενιά μου... |
| 00:48:17 |
...και μετά μου πήρες |
| 00:48:18 |
και ειλικρινά δεν είμαι καθόλου |
| 00:48:22 |
Και, παρεμπιπτόντως... |
| 00:48:23 |
...έσβησα τις φωτογραφίες που |
| 00:48:26 |
...και τώρα θα δούμε αν θα |
| 00:48:32 |
- Όχι, όχι, όχι... |
| 00:48:34 |
Θεέ μου, συγγνώμη... |
| 00:48:44 |
Σε παρακαλώ, σταμάτα το. |
| 00:48:49 |
Δεν θα γαμηθώ από πίσω. |
| 00:48:58 |
Τι; |
| 00:49:06 |
Σήκω από πάνω μου, |
| 00:49:08 |
Σήκω από πάνω μου. |
| 00:49:12 |
Σε αγαπάω. |
| 00:49:22 |
Σε αγαπάω, γαμώτο! |
| 00:49:36 |
Πού πας; |
| 00:49:39 |
- ’στην. |
| 00:49:42 |
Τι στο διάολο είπες; |
| 00:49:43 |
Είπα να πάρεις το μαύρο κώλο |
| 00:49:44 |
να φας κανένα κοτόπουλο ή |
| 00:49:47 |
...και να κοιτάζεις |
| 00:49:51 |
Καλύτερα να την αφήσεις. |
| 00:49:55 |
Τώρα, υποθέτω ότι δεν θέλεις |
| 00:49:59 |
...να σου τραβάει τα μαλλιά... |
| 00:50:01 |
Όχι. |
| 00:50:02 |
Πήγαινε σπίτι σου, θα τον |
| 00:50:04 |
Τι θα κάνετε; |
| 00:50:05 |
Πρώτα θα του διδάξω να σέβεται |
| 00:50:08 |
Μετά θα βάλω τα ξαδέλφια μου από δω, |
| 00:50:11 |
...όπως το να υποθέτει ότι όλοι οι |
| 00:50:15 |
Μετά απ' αυτό θα καταλάβει, |
| 00:50:19 |
...δεν έχει το δικαίωμα να μου |
| 00:50:25 |
Θα είναι σκληρό μάθημα... |
| 00:50:27 |
Κάντε του και ένα τατουάζ, |
| 00:50:29 |
Τι θέλεις να γράφει; |
| 00:50:32 |
Κάτι σύντομο, όπως... |
| 00:50:34 |
...έκανα ότι ήμουν κάποιος άλλος... |
| 00:50:36 |
...για να κάνω σεξ με κορίτσια... |
| 00:50:38 |
...και μετά με έπιασαν και μου έβγαλαν |
| 00:50:42 |
...και κάθε μέρα που θα κοιτάζομαι |
| 00:50:44 |
...θα θυμάμαι πόσο τυχερός είμαι, |
| 00:50:46 |
που έχω μόνο αυτό το τατουάζ |
| 00:50:51 |
- Οκέι. |
| 00:50:56 |
Ελάτε, ελάτε, παιδιά, |
| 00:51:01 |
Κασσάνδρα: |
| 00:51:05 |
Κέρυς... |
| 00:51:08 |
...καθαρίστηκα... |
| 00:51:10 |
...πήρες το σημείωμα που λέει |
| 00:51:13 |
...το ξέρω... δεν είχα |
| 00:51:16 |
Ναι, τα λέμε αργότερα. |
| 00:51:32 |
Τι; |
| 00:51:34 |
Τι μπορεί να θέλεις αυτή την |
| 00:52:26 |
Αν και μου διέκοψες την κυριακάτικη |
| 00:52:31 |
...κάλυψες την καθυστέρησή σου |
| 00:52:33 |
Αυτό με κάνει να σε κρίνω καθαρά |
| 00:52:38 |
Που ειλικρινά... |
| 00:52:41 |
...ήταν θαυμάσια. |
| 00:52:44 |
Θα έχεις τη θέση σου εδώ |
| 00:52:47 |
Τώρα φύγε, πριν φωνάξω |
| 00:53:03 |
Πού είναι η Σαζ. Όχι στο σπίτι της. |
| 00:53:08 |
Γεια, Τζο. Ναι, γύρισα... |
| 00:53:11 |
Κοίτα, νομίζω ότι ξέρω πού |
| 00:53:13 |
Έξι χρόνια μαζί και να μην έχουμε |
| 00:53:17 |
Ναι, εντάξει. |
| 00:53:21 |
Λοιπόν, πού στο καλό είσαι; |
| 00:53:53 |
Κέρυς: |
| 00:54:06 |
Νομίζω ότι άφησα τα ρούχα μου |
| 00:54:09 |
Θέλεις να τα βρούμε; |
| 00:54:12 |
- Τι; |
| 00:54:15 |
Θα έρθεις κάτω να χαιρετήσεις |
| 00:54:19 |
Ήρθαν τόσο δρόμο από τη Βραζιλία, |
| 00:54:21 |
Αφού ούτε που με γουστάρουν. |
| 00:54:23 |
Έλα κάτω, σε παρακαλώ. |
| 00:54:26 |
Επίσης, όχι τέτοια πράγματα |
| 00:54:32 |
Η... φίλη σου είπε ότι θα έρθει |
| 00:54:52 |
- Τι θέλεις εσύ; |
| 00:54:54 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:54:57 |
Ορίστε. |
| 00:55:00 |
Τι κάνω; |
| 00:55:01 |
Το κρατάς μέχρι αύριο. |
| 00:55:02 |
Όταν θα ηρεμήσουν τα πράγματα |
| 00:55:04 |
...θα έρθω να το πάρω. |
| 00:55:11 |
Τον βοηθάω να αποφασίσει. |
| 00:55:13 |
Τον πείραζα. |
| 00:55:19 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:55:39 |
Από δω η Τζαζ. |
| 00:55:45 |
Γιατί φοράς αυτό το |
| 00:55:47 |
Φαίνονται τα βυζιά σου. |
| 00:55:49 |
Δεν είναι βυζιά, μπαμπά, |
| 00:55:50 |
Τα βυζιά είναι λάθος |
| 00:55:52 |
Αυτά δεν είναι λάθος, |
| 00:55:54 |
...για να ταίζουν τα μωρά. |
| 00:55:55 |
Λες και εσύ θα το κάνεις |
| 00:55:57 |
- Κέρυς, άλλαξε τη μπλούζα σου. |
| 00:55:59 |
Με φέρνεις σε δύσκολη |
| 00:56:06 |
Ικανοποιημένοι; |
| 00:56:08 |
Μάνουελ, μπορώ να δανειστώ το αμάξι σου; |
| 00:56:10 |
- Όχι. Θα συναντήσω κάποιον. |
| 00:56:15 |
Τι σημαίνει... βατζετάριαν; |
| 00:56:21 |
Βοηθήστε με κορίτσια. |
| 00:56:24 |
Γεια, Κας. |
| 00:56:26 |
Έχω ένα δώρο για σένα. |
| 00:56:28 |
Ποτέ μη λες όχι σε ένα |
| 00:56:34 |
Σ' ευχαριστώ, Κας... |
| 00:56:50 |
Αναφορές λένε ότι τα διαμάντια |
| 00:56:53 |
...η ανάγκη για ενδιάμεσο οδηγεί |
| 00:56:58 |
- Η Κασσάνδρα είπε ότι είναι εντάξει; |
| 00:57:01 |
Με τόσα χρόνια που είμαστε φίλες, |
| 00:57:04 |
Έχουμε 2 μέρες να το απολαύσουμε, |
| 00:57:07 |
Σε αυτή την περίπτωση, μπορούμε |
| 00:57:16 |
Είσαι έτοιμη για την εξέταση |
| 00:57:17 |
Ναι; |
| 00:57:20 |
Θέλεις λίγο Κλαϊμάγκρα; |
| 00:57:23 |
Είναι σαν το Βιάγκρα, |
| 00:57:25 |
Σε κάνει να καυλώνεις. |
| 00:57:27 |
Εντάξει τότε. |
| 00:57:28 |
Είμαι έτσι κι αλλιώς |
| 00:57:29 |
...κάτσε να δούμε αν θα |
| 00:57:45 |
Πόσο πλούσιο είναι αυτό |
| 00:57:54 |
Λες να ξαναγυρίσεις ποτέ |
| 00:57:56 |
Πάντως όχι σήμερα. |
| 00:58:00 |
Εντάξει... αλλά... |
| 00:58:03 |
...αν έπρεπε να τον πάρεις σε |
| 00:58:05 |
...τι θα έκανες; |
| 00:58:06 |
Θα σου έπαιρνα όμορφα |
| 00:58:18 |
- Θέλεις να βγούμε; |
| 00:58:23 |
Νομίζω ότι μου έχει |
| 00:59:02 |
Έχω κι εγώ ένα δώρο |
| 00:59:04 |
Το θέλεις; |
| 01:00:10 |
Τι έγινε, μωρό μου; Δεν |
| 01:00:13 |
Εγώ είμαι βόμβα |
| 01:00:15 |
Θέλω να σου δώσω εγώ |
| 01:00:17 |
Δεν σου αρέσω; |
| 01:00:29 |
Μωρά, μπορώ να έρθω |
| 01:00:31 |
Γιατί δεν πας να γαμηθείς; |
| 01:00:33 |
Φιλάς τη μαμά σου με |
| 01:00:34 |
Όχι, αλλά φιλάω τη |
| 01:00:43 |
Πάμε. |
| 01:00:49 |
Πού πας, μωρό μου; |
| 01:00:50 |
Περίμενε εδώ. |
| 01:00:51 |
Περίμενε. |
| 01:00:55 |
Τι κάνεις απόψε; |
| 01:00:59 |
Θέλεις να χορέψεις, |
| 01:01:06 |
Ναι... |
| 01:01:07 |
Τότε γιατί δεν την κάνεις, |
| 01:01:09 |
για να μπορέσω να μιλήσω |
| 01:01:15 |
- Ό,τι θέλεις εσύ... |
| 01:01:21 |
- Τζο, μίλησα με τη μαμά μου... |
| 01:01:27 |
Σκατά. |
| 01:01:32 |
Τι είπες στη μαμά; |
| 01:01:52 |
Θα σας σκοτώσω, καριόλες! |
| 01:02:04 |
Όταν θα σε πιάσω, θα σου |
| 01:02:07 |
Γιατί πάντα το πάτε εκεί |
| 01:02:09 |
Ειλικρινά, αν θέλετε να τα |
| 01:02:11 |
...θα τελειώσει σε ένα |
| 01:02:12 |
..."μωρό μου, συγγνώμη... " |
| 01:02:14 |
’κου, μωρή... |
| 01:02:15 |
Και για να είμαι ειλικρινής... |
| 01:02:16 |
...χρειάζεστε ένα μουνί και |
| 01:02:19 |
Βασικά... κοιτάζοντας εσένα |
| 01:02:22 |
...μπορεί να είσαι τυχερός... |
| 01:02:33 |
Εγώ είμαι, έφυγαν. |
| 01:02:37 |
Σημείωμα; Από ποιον; |
| 01:02:41 |
- Θέλεις να σε πάμε σπίτι σου; |
| 01:02:55 |
Είσαι πολύ κακιά... |
| 01:02:59 |
...αλλά μου αρέσει! |
| 01:03:08 |
Κέρυς: |
| 01:03:12 |
Καλή επιτυχία. |
| 01:03:20 |
Στρίψε δεξιά. |
| 01:03:22 |
Αυτή δεν θα ήταν η |
| 01:03:24 |
Αν αναφέρεσαι στην ημέρα που καταλήξαμε |
| 01:03:27 |
περικυκλωμένες από ένα |
| 01:03:30 |
που με έβαλε στο κρεββάτι |
| 01:03:33 |
...όχι, αυτό δεν έχει καμμία |
| 01:03:36 |
Αριστερά! |
| 01:03:38 |
Τι κάνεις; Αυτό που κάνεις |
| 01:03:41 |
- Δεν είναι. |
| 01:03:42 |
Τι εννοείς απέτυχα; Πώς |
| 01:03:45 |
Κυρά μου, σταμάτα. |
| 01:03:53 |
Εσύ... πρέπει να πας |
| 01:03:54 |
Πρέπει να μελετήσεις τη Βίβλο. |
| 01:03:56 |
Και να μιλήσεις στον Ιησού! |
| 01:03:58 |
Μίλησε στον Ιησού. |
| 01:04:01 |
Πάρε τα χέρια σου από το |
| 01:04:06 |
Ανώμαλε. |
| 01:04:07 |
Τι...; |
| 01:04:12 |
Γεια, Τζο, η Κας είμαι. |
| 01:04:15 |
Θα στα πω όταν σε δω. |
| 01:04:17 |
Καλά, γεια. |
| 01:04:21 |
Συγχαρητήρια! |
| 01:04:26 |
Δεν πέρασα... και αποκλείστηκα |
| 01:04:29 |
Ταιριάζει. |
| 01:04:32 |
Η κόρη μου δεν πρέπει |
| 01:04:34 |
Η κόρη σου το έκανε. |
| 01:04:37 |
Γιατί λες αυτά τα πράγματα; |
| 01:04:40 |
Πιο πολύ σαν αυτό το |
| 01:04:41 |
Είναι όλο ζοριλίκια, αλλά εσύ |
| 01:04:45 |
Μισό αρχίδι... |
| 01:04:48 |
...καλύτερα να κρατήσεις |
| 01:04:50 |
...για ό,τι και να με δεις |
| 01:04:53 |
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; |
| 01:04:54 |
Με μισείς τόσο πολύ επειδή |
| 01:04:57 |
...ή απλά ζηλεύεις επειδή εγώ έχω |
| 01:04:59 |
Όσο κακιά και να νομίζεις |
| 01:05:04 |
...κάθεσαι στη λεκάνη σαν |
| 01:05:10 |
Ξέρετε κάτι; Να πάτε όλοι |
| 01:05:12 |
- Δεν με πήρες. |
| 01:05:27 |
’ντρες..! |
| 01:05:35 |
Έλα να ξαπλώσεις. |
| 01:05:37 |
Κας, έφερα κάποιον μαζί μου. |
| 01:05:39 |
Ήρθε και με βρήκε στη |
| 01:05:42 |
Ώστε αυτό είναι ατο |
| 01:05:44 |
Ωραία. Να με βάλεις κι |
| 01:05:46 |
Τι στο διάολο, Τζαζ; |
| 01:05:47 |
Γιατί στο καλό τον έφερες |
| 01:05:48 |
- Ηρέμησε. |
| 01:05:50 |
Ήρθα για να κάνουμε |
| 01:05:52 |
Υποσχέθηκα στη μαμά και στο |
| 01:05:54 |
Ωραία. Τώρα φύγε. |
| 01:05:56 |
Θέλουν να κάνουν ένα μεγάλο, |
| 01:06:00 |
γι αυτό ήρθα. |
| 01:06:01 |
Θα είσαστε καλύτερα |
| 01:06:03 |
Πράγματι. |
| 01:06:07 |
Περίμενε! |
| 01:06:09 |
Δώστο μου, δώστο! |
| 01:06:20 |
Γαμώτο μου. |
| 01:06:21 |
- Έχει δωμάτιο πανικού. |
| 01:06:32 |
Αρρωστημένο. |
| 01:06:35 |
Σαν τον Τζέιμς Μποντ. |
| 01:06:40 |
Τουαλέτα, τηλεόραση... |
| 01:06:42 |
Ακόμα κι εγώ έχω |
| 01:06:44 |
Σαν ένα τεράστιο |
| 01:06:47 |
Είναι μοχθηρή. |
| 01:06:54 |
Είναι πολύ ωραίο... |
| 01:06:56 |
Μανουέλ! |
| 01:06:59 |
- Όχι! |
| 01:07:07 |
Είναι πραγματικά μαλάκας. |
| 01:07:10 |
Ναι, φίλε. Ναι, ναι, ναι, |
| 01:07:15 |
Όχι, το ξέρω, είμαι κάπου |
| 01:07:21 |
Δεν μπορείς να ηρεμήσεις, Κας; |
| 01:07:22 |
Όχι, δεν "μπορώ να ηρεμήσω, |
| 01:07:24 |
Γιατί έκλεψα τα κλειδιά της. |
| 01:07:34 |
’ργησες, δεν μου αρέσει |
| 01:07:38 |
Θα έπρεπε να το λέω αυτό. |
| 01:07:40 |
’ργησες! |
| 01:07:44 |
Πρέπει στ' αλήθεια να το |
| 01:07:47 |
Ποιο; Ήπια αρκετά και έπρεπε |
| 01:07:50 |
Δεν πρέπει να το κάνεις θέμα. |
| 01:07:52 |
Είναι το πιόνι. |
| 01:07:58 |
Σηκώθηκε. |
| 01:08:04 |
Έχεις εδώ το πράγμα; |
| 01:08:07 |
Είναι όλα μέσα; |
| 01:08:10 |
Μοιάζω για ηλίθιος; |
| 01:08:20 |
Για κοίτα. Ποιανού είναι |
| 01:08:23 |
Δεν έχει σημασία. |
| 01:08:25 |
Και αν ξέρετε κανέναν που να |
| 01:08:27 |
να τον στείλετε σε μένα, |
| 01:08:31 |
Ναι, έλα, πάμε... |
| 01:08:36 |
Σκατά... γαμώτο... |
| 01:08:41 |
- Τι ήταν όλο αυτό; |
| 01:08:43 |
Προσπαθώ να σκεφτώ. |
| 01:08:46 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι |
| 01:08:48 |
- Σκεφτόμουν εμάς. |
| 01:08:50 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:08:56 |
Έφυγε. |
| 01:08:57 |
Πώς θα βγούμε τώρα; |
| 01:08:59 |
Θα σπάσω τον κωδικό |
| 01:09:00 |
Θα αρχίσω από την αρχή. |
| 01:09:03 |
0, 0, 0, 1. |
| 01:09:07 |
0, 0, 0, 2... |
| 01:09:15 |
- Είσαι ξύπνια; |
| 01:09:20 |
Τι είναι αυτοί οι κραδασμοί; |
| 01:09:23 |
Από ασανσέρ, πλυντήριο... |
| 01:09:26 |
...ίσως αεροπλάνο, ελικόπτερο... |
| 01:09:28 |
Και να πω τι; Συγγνώμη, αλλά |
| 01:09:30 |
για το Σαββατοκύριακο... |
| 01:09:31 |
...και κλείστηκα στο δωμάτιο |
| 01:09:32 |
Ναι, ναι, ναι! |
| 01:09:38 |
Σκατά. |
| 01:09:45 |
Δικό σου είναι το λάθος. |
| 01:09:47 |
Δικό μου; |
| 01:09:49 |
Δεν θα βρισκόμαστε εδώ αν μπορούσες |
| 01:09:51 |
Δεν είναι ο μπαμπάς μου. |
| 01:09:52 |
Τότε γιατί τον κάνεις να σου φωνάζει |
| 01:09:55 |
Γιατί θάθελα να είναι. |
| 01:10:21 |
Δώσε μου το τηλέφωνο. |
| 01:10:31 |
Γεια σου, Κας... μεγάλη |
| 01:10:33 |
...κλειδώθηκα στο δωμάτιο |
| 01:10:37 |
Έκλεψα τα κλειδιά σου. |
| 01:10:42 |
Αυτός είναι; Τι ηλίθιος |
| 01:10:44 |
Ευχαριστώ, γεια. |
| 01:10:45 |
4321. Μπορείς να το |
| 01:10:47 |
Τουλάχιστον θα βγούμε |
| 01:11:02 |
Βγείτε έξω! |
| 01:11:06 |
Κέρυς, το σπαθί είναι |
| 01:11:10 |
Έξω, κουνηθείτε! |
| 01:11:12 |
Βγείτε έξω! |
| 01:11:22 |
Βγείτε έξω, τώρα! |
| 01:11:37 |
Κέρυς: |
| 01:11:44 |
Κας, τι ώρα είναι στη Νέα |
| 01:11:48 |
- Τα καθάρισες; |
| 01:11:51 |
Το σημείωμα; Ναι, το διάβασα... |
| 01:11:58 |
Εντάξει, αντίο. |
| 01:12:02 |
Σαζ, εγώ είμαι. Μόλις με |
| 01:12:06 |
Ναι, είπε ότι έχει ένα σημείωμα |
| 01:12:09 |
...το έστειλε σε μένα... |
| 01:12:11 |
...αντίο... |
| 01:13:05 |
Σήμερα... είναι τα γενέθλια |
| 01:13:08 |
Συγγνώμη, μπαμπά... |
| 01:13:09 |
Τι έχω κάνει για να μου |
| 01:13:11 |
Όταν κάνεις αυτά τα πράγματα, |
| 01:13:14 |
Θέλω να με αγαπάς, |
| 01:13:21 |
Θέλω... θέλω να ξέρω, ότι |
| 01:13:25 |
...δεν βλέπεις κάτι που σε |
| 01:13:29 |
...αλλά την κόρη σου. |
| 01:13:37 |
Θέλαμε μόνο το καλό όταν |
| 01:13:42 |
Ήμουν... κακός σύζυγος... |
| 01:13:48 |
...κι έτσι η μητέρα σου με |
| 01:13:52 |
...και όταν την ξαναείδα, |
| 01:13:57 |
...ήταν ήδη έγκυος σε σένα... |
| 01:14:01 |
Ο άλλος, ο βιολογικός σου |
| 01:14:08 |
...αλλά εγώ ήξερα ότι ήμουν |
| 01:14:14 |
...ήμουν παρών στη γέννα σου... |
| 01:14:18 |
...εγώ είμαι ο πραγματικός σου |
| 01:14:22 |
...κι εσύ είσαι το κοριτσάκι μου. |
| 01:14:26 |
Έλα εδώ. |
| 01:14:29 |
Μόνο υποσχέσου μου... |
| 01:14:32 |
...ότι θα είσαι καλό κορίτσι. |
| 01:14:35 |
Θα είμαι, μπαμπά... |
| 01:14:38 |
...ξεκινώντας από την |
| 01:15:13 |
Γεια, Τζο... όχι, γιατί; |
| 01:15:16 |
Τι έκανε; |
| 01:15:18 |
Πρέπει να τη βρούμε. |
| 01:15:19 |
Δεν θα της αρέσει όταν διαβάσει |
| 01:15:21 |
Τι εννοείς αν κάτι συμβεί |
| 01:15:24 |
Ποιος είναι ο Τι; |
| 01:15:37 |
Το κάνω αυτό για τη μαμά |
| 01:15:43 |
Ακούστε με όλοι. Θα πω μερικά λόγια |
| 01:15:48 |
Εγώ και ο αδελφός μου δεν |
| 01:15:50 |
...αλλά θέλω να ξέρει, ότι |
| 01:15:54 |
- Χρόνια Πολλά, Μανουέλ. |
| 01:16:01 |
Δεν το πίνω αυτό, δεν είμαι |
| 01:16:13 |
Όχι, είσαι όμως προβλέψιμος. |
| 01:16:15 |
Πού είναι η στριπτιζέζ μου; |
| 01:16:21 |
...έπρεπε για χρόνια... |
| 01:16:23 |
...να της τα φτιάχνω όλα. |
| 01:16:29 |
Σάνον, είμαι η Κέρυς. |
| 01:16:35 |
Πού λες να είναι; |
| 01:16:37 |
Δεν ξέρω... |
| 01:16:39 |
Έχουμε όλοι ανησυχήσει... |
| 01:16:42 |
Κοίτα, μωρό μου, λυπάμαι |
| 01:16:46 |
Δεν πειράζει, τον κανόνισα... |
| 01:16:49 |
Βασικά, περιμένω κάτι να |
| 01:16:56 |
Δεν ξέρω τι συμβαίνει... |
| 01:17:02 |
Καθάρισε το μυαλό σου! |
| 01:17:08 |
Τι τρέχει με σένα, |
| 01:17:10 |
- Θα σε σκοτώσω! |
| 01:17:12 |
Τζαζ, πάω να βρω τη Τζο. |
| 01:17:18 |
Είσαι νεκρή! |
| 01:17:20 |
Σταμάτα! Την έχεις γαμήσει! |
| 01:17:38 |
Δεν οφελεί να παλεύεις. |
| 01:17:43 |
Ήταν το πιο απαίσιο πράγμα |
| 01:17:47 |
Ίσως το δεύτερο πιο |
| 01:17:51 |
Να ηρεμήσεις τώρα. |
| 01:17:55 |
Πώς παίρνει αυτό μπρος; |
| 01:17:57 |
Κέρυς! |
| 01:18:00 |
- Για όνομα του Θεού! |
| 01:18:03 |
Σε αγαπώ, Τζαζ. |
| 01:18:08 |
Κι εγώ... |
| 01:18:27 |
Σταμάτα! Μανουέλ, |
| 01:18:56 |
Καλό... |
| 01:18:57 |
Κέρυς, τι στο καλό...; |
| 01:18:59 |
Είσαι καλά; |
| 01:19:00 |
Ορίστε. Πάρε τα κλειδιά μου |
| 01:19:04 |
Οκέι. |
| 01:19:13 |
Κέρυς, τι στο καλό γίνεται; |
| 01:19:15 |
Όχι και πολλά. Εκτός του ότι |
| 01:19:18 |
...έκλεψα το αμάξι του |
| 01:19:19 |
...μάλλον εξαγρίωσα ολόκληρη |
| 01:19:21 |
...έσπασα τη βιτρίνα σου και... |
| 01:19:23 |
Και η Σαν ακόμα αγνοείται. |
| 01:19:25 |
Εσένα πώς ήταν η μέρα σου; |
| 01:19:31 |
Σκατά! |
| 01:20:02 |
Τζοάν: |
| 01:20:10 |
- Τι συνέβη; |
| 01:20:12 |
Χτύπημα της μοίρας. |
| 01:20:14 |
Γιατί κανένας δεν μου |
| 01:20:15 |
...ή δεν μου έστειλε ένα μήνυμα, |
| 01:20:17 |
Γιατί δεν επικοινώνησε |
| 01:20:19 |
Δεν θέλαμε να σε ενοχλήσουμε, |
| 01:20:22 |
- Πιες το τσάι σου, γλυκέ μου. |
| 01:20:24 |
Πώς έγινε αυτό; |
| 01:20:26 |
Γλίστρησε στην οικοδομή. |
| 01:20:27 |
Ευτυχώς που έχουμε ιδιωτική |
| 01:20:30 |
Γιατί χτύπησε κάνοντας κάτι |
| 01:20:32 |
Λέει: "Μη σκαρφαλώνετε |
| 01:20:34 |
Ένα λεπτό. Θα συνεχίσει |
| 01:20:36 |
Είναι οικοδομή, αγάπη μου. |
| 01:20:40 |
Οι σύνδεσμοι έπαθαν μεγάλη |
| 01:20:42 |
Που αυτό μάλλον σημαίνει, |
| 01:20:43 |
ότι θα είναι εκτός για περίπου |
| 01:20:45 |
...και αυτός είναι ο λόγος |
| 01:20:48 |
Με μένα να βρίσκομαι μεταξύ |
| 01:20:52 |
...μια από σας θα πρέπει |
| 01:20:56 |
Όχι, όχι, όχι, όχι. |
| 01:20:58 |
Τηλεφώνησα ήδη στον Μπάρυ, |
| 01:20:59 |
ότι θα πάει μια από τις δυο σας. |
| 01:21:01 |
Μαμά! |
| 01:21:01 |
Το ξέρω ότι δεν σας αρέσει, |
| 01:21:04 |
και θα χρειαστούμε τα χρήματα. |
| 01:21:06 |
Ναι, λοιπόν εγώ δεν θα |
| 01:21:07 |
Η Τζοάν έχει δουλέψει εκεί |
| 01:21:09 |
Τόσο πολύ αγαπάτε τον |
| 01:21:11 |
Γκουέν, με εκπλήσσεις. |
| 01:21:13 |
...όταν η οικογένειά μας ενώθηκε |
| 01:21:15 |
γίναμε μια οικογένεια, και |
| 01:21:18 |
Εντάξει, καλά, καλά. |
| 01:21:19 |
Θα δουλέψω απόψε, αλλά |
| 01:21:22 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:21:26 |
Είναι 5.00'- 1.00' π. μ, |
| 01:21:28 |
...καλύτερα να ετοιμαστείς. |
| 01:21:33 |
Τζο, η φίλη σου είναι |
| 01:21:39 |
- Γεια. |
| 01:21:41 |
Συγγνώμη, βιάζομαι. |
| 01:21:43 |
- Αυτό που είπα, ήταν... |
| 01:21:46 |
- Σάνον. |
| 01:21:48 |
Φοράει πάντα δέρμα; |
| 01:21:49 |
- Ήταν... |
| 01:21:51 |
Πειραματίζεται. |
| 01:21:53 |
Τι θέλεις, μωρή; Εσύ δεν |
| 01:21:55 |
Όχι, μωρή, δεν είχα. |
| 01:21:56 |
Θα σταματήσετε να βρίζετε; |
| 01:22:00 |
...γυναικούλες... |
| 01:22:04 |
Τι θέλεις; Δεν μπορούμε |
| 01:22:06 |
Όχι... |
| 01:22:27 |
Τζο, τι κάνεις εσύ εδώ; |
| 01:22:29 |
Η χαμηλή ευφυία του πατριού μου, |
| 01:22:31 |
συν το γεγονός ότι κάνει |
| 01:22:33 |
είχαν σαν αποτέλεσμα τη |
| 01:22:34 |
...και εγώ να περάσω ολόκληρο |
| 01:22:37 |
Ναι! |
| 01:22:39 |
Ποιος δουλεύει απόψε; |
| 01:22:40 |
Ο Σέντρικ, εγώ, εσύ, ο Ρον |
| 01:22:42 |
Ποιος είναι ο Τι; |
| 01:22:43 |
’ντζελο, θα πας κάτω να φέρεις |
| 01:22:47 |
Και ο διάδρομος με τα σνακ |
| 01:22:50 |
Νόμιζα ότι θα έρθει η Γκουέν. |
| 01:22:52 |
Δεν μπορούσε, οπότε... |
| 01:22:55 |
Λοιπόν, νέα δεδομένα, Τζο. |
| 01:22:57 |
Ο Σέντρικ δεν θα έρθει για τη |
| 01:22:59 |
...οπότε θα χρειαστεί να δουλέψεις |
| 01:23:02 |
Έχεις πρόβλημα; |
| 01:23:04 |
- Όχι. |
| 01:23:08 |
Φεύγω. |
| 01:23:09 |
Τα παιδιά λείπουν... οπότε |
| 01:23:13 |
Ο Τι αναλαμβάνει. |
| 01:23:29 |
Πώς σε λένε, γλυκούλαμου; |
| 01:23:31 |
Γλυκούλα μου; Αυτό πιάνει για |
| 01:23:34 |
Ναι, θα τα χάσεις. |
| 01:23:36 |
Εντάξει, λοιπόν, το όνομά μου δεν |
| 01:23:39 |
...είναι Τζοάν... |
| 01:23:40 |
Καλά, γιατί δεν έχω ξαναδεί την |
| 01:23:42 |
...Τζοάν; |
| 01:23:43 |
Συνήθως δουλεύω τα Σάββατα, 9- 4, |
| 01:23:46 |
Πρέπει να ταϊσω τα παιδιά, |
| 01:23:50 |
Όχι, αστειεύομαι, δεν έχω παιδιά, |
| 01:23:53 |
...όλα μου βγαίνουν έτσι |
| 01:23:56 |
...πρέπει να σταματήσω να |
| 01:23:58 |
Ξέρεις τι έχεις να κάνεις |
| 01:24:00 |
Είμαι εδώ για να δουλέψω, |
| 01:24:01 |
Ωραία, ωραία... |
| 01:24:04 |
Λοιπόν, καθάρισε τις τουαλέτες του |
| 01:24:07 |
και μετά σκούπισε και σφουγγάρισε |
| 01:24:08 |
και μετά κάνε έλεγχο στο απόθεμα, |
| 01:24:11 |
...βάλε άλλα πράγματα στις θέσεις αυτών |
| 01:24:14 |
...βάλε τα μεγάλα Snickers από το |
| 01:24:17 |
που θα εναλλάσονται μέχρι |
| 01:24:21 |
Ωραία. |
| 01:24:22 |
Και... κρέμασε το μπουφάν μου. |
| 01:24:25 |
’ντζελο! Που στο διάολο |
| 01:24:27 |
’ντζελο! |
| 01:24:49 |
Γεια σου, Κας. |
| 01:24:51 |
Τι; Όχι, ηρέμησε, τι τρέχει; |
| 01:24:53 |
Προσπάθησες να του |
| 01:24:54 |
Και είσαι σίγουρη ότι έχεις το |
| 01:24:56 |
Οκέι, έχεις μετρητά και πιστωτική |
| 01:25:00 |
Στην Τάιμς Σκουέρ; Λοιπόν, |
| 01:25:03 |
Πήγαινε για ψώνια, διασκέδασε, |
| 01:25:06 |
Γεια. |
| 01:25:10 |
Δεν ξέρω τι κάνεις στις πρωινές |
| 01:25:12 |
αλλά όταν είμαι εγώ, οι τσάντες με |
| 01:25:14 |
θα μένουν κάτω. |
| 01:25:15 |
Αν δω τίποτα τέτοιο ή ό,τι άλλο |
| 01:25:20 |
...θα απολυθείς. |
| 01:25:23 |
- Μάλιστα. |
| 01:25:52 |
Τι, είναι 4 το πρωί και είπες |
| 01:25:56 |
...και εγώ με τον ’ντζελο είμαστε |
| 01:25:58 |
Βούλωσέ το. |
| 01:26:01 |
Είναι πολύ μαλάκας, είναι |
| 01:26:03 |
Από τότε που ήρθε, ναι. |
| 01:26:05 |
Αν και περίεργα σέξυ... |
| 01:26:12 |
Πού είναι το κλειδί του |
| 01:26:14 |
Δεν ξέρω, εκεί ήταν νωρίτερα. |
| 01:26:16 |
Κοίτα, μπορώ να τα καταφέρω με |
| 01:26:25 |
Τέλεια, αυτό ήταν ό,τι |
| 01:26:27 |
Γεια, Τέρυ... |
| 01:26:29 |
’κουσα ότι κοιμάσαι με |
| 01:26:31 |
Είναι αλήθεια; |
| 01:26:33 |
Και έχουμε χωρίσει εδώ και |
| 01:26:37 |
Όχι, δεν κοιμάμαι... |
| 01:26:39 |
Τι είναι, την έχει μεγαλύτερη; |
| 01:26:42 |
Είναι καλύτερος στο κρεββάτι; |
| 01:26:44 |
Ναι, ναι... ξέρεις, με έμαθε... |
| 01:26:54 |
Εδώ δεν είναι εξομολογητήριο ή |
| 01:26:57 |
...οπότε αγόρασε κάτι |
| 01:27:15 |
Τζοάν: |
| 01:27:20 |
Έλα, Κέρυς... |
| 01:27:22 |
...είμαι πάρα πολύ κουρασμένη... |
| 01:27:24 |
Συγγνώμη μωρό μου, δεν |
| 01:27:28 |
Τα λέμε αύριο. |
| 01:27:39 |
- Φάγατε χωρίς εμένα; |
| 01:27:42 |
...έφυγαν με διαμάντια αξίας |
| 01:27:45 |
...αν και υπήρχαν παντού ΜΜΕ... |
| 01:27:47 |
Θα βάλεις την καφετιέρα; |
| 01:27:49 |
- Ναι, θάθελα ένα καφέ. |
| 01:27:50 |
Θα σου φτιάξω κι εσένα... |
| 01:27:53 |
Τι ώρα ήρθες, αγάπη μου; |
| 01:27:55 |
Τελείωσα στις 6, και μπήκα |
| 01:27:58 |
Ξέρεις, με αυτόν τον τύπο που |
| 01:28:00 |
...θέλει να με βγάλει πάλι. |
| 01:28:01 |
Ναι, και λοιπόν; |
| 01:28:02 |
Λοιπόν, θα δουλέψεις πάλι |
| 01:28:03 |
Γκουέν, έλα τώρα... |
| 01:28:04 |
Τζο, σε παρακαλώ, μόνο |
| 01:28:06 |
Μου αρέσει στ' αλήθεια, |
| 01:28:10 |
Σκατά... |
| 01:28:29 |
Τι; |
| 01:28:31 |
Σαζ, τι γίνεται; |
| 01:28:35 |
Όχι, ποιο γράμμα; Δεν ξέρω |
| 01:28:37 |
Πέρνα να με δεις αργότερα, |
| 01:28:41 |
Ναι, το κλείνω, το κλείνω. |
| 01:29:09 |
- Στον διάδρομο 3. |
| 01:29:13 |
- Δουλεύεις πάλι όλη τη νύχτα; |
| 01:29:15 |
Μου αρέσεις. |
| 01:29:17 |
Εννοώ, μου άρεσε... που δούλεψα |
| 01:29:20 |
Ναι, κι εγώ το ίδιο. Είναι ίσως το |
| 01:29:24 |
- Και ο σέξυ Τι; |
| 01:29:28 |
Κοίτα, κατ' αρχήν ναι, είναι ωραίος, |
| 01:29:31 |
...και μάλλον θα έχει μεγάλο... |
| 01:29:35 |
Συγγνώμη, ναι. Όχι, είναι |
| 01:29:37 |
Εσύ είσαι γλυκός και αυτό |
| 01:29:41 |
’ντζελο, γιατί βλέπω άδεια |
| 01:29:44 |
Δεν σου είπα χθες να τα γεμίσεις; |
| 01:29:56 |
Όχι, όχι τώρα... |
| 01:30:03 |
Ποιος είναι στο ταμείο; |
| 01:30:05 |
Θα πάω πίσω, θα κάνω μόνο |
| 01:30:07 |
Ναι, αυτό που ξέρω είναι, ότι δεν |
| 01:30:10 |
...και δεν μπορείς να πας πουθενά |
| 01:30:12 |
Εντάξει, αλλά πώς να τα πληρώσω, αφού |
| 01:30:16 |
Εντάξει, πήγαινε κάτω... |
| 01:30:19 |
.. φέρε τα λεφτά σου, έλα πίσω... |
| 01:30:21 |
...πλήρωσε... |
| 01:30:23 |
...και μετά κάνε ό,τι πρέπει |
| 01:30:28 |
Δεν θα πας πουθενά αν δεν |
| 01:30:33 |
Σοβαρολογείς; |
| 01:30:34 |
Οκέι, ξέρεις κάτι, καλά, θα |
| 01:30:37 |
Κοίτα, δεν με νοιάζει τι θα |
| 01:30:39 |
...απλά να ξέρεις ότι σε |
| 01:30:41 |
Με παρακολουθείς; |
| 01:30:43 |
Τι λες να σε παρακολουθώ εγώ; |
| 01:30:45 |
Εννοώ, τι ήταν αυτό χθες με |
| 01:31:01 |
Αν πεις έστω και μια λέξη |
| 01:31:04 |
Ήρθα... |
| 01:31:07 |
Πάω στο πόστο μου. |
| 01:31:26 |
...να πάρουμε πρώτα τα λεφτά, |
| 01:31:49 |
Υποτίθεται ότι θα ήταν χιλιάδες... |
| 01:31:55 |
- Όχι! |
| 01:31:59 |
Όποιος κάνει τον έξυπνο, |
| 01:32:03 |
Κρατήστε το στόμα σας κλειστό, |
| 01:32:06 |
Εσύ, πάρε αυτό. |
| 01:32:08 |
Θα πληρωθώ σήμερα! |
| 01:32:11 |
Με περνάτε για κανένα |
| 01:32:14 |
Γρήγορα, φίλε, γρήγορα! |
| 01:32:16 |
Αν το βουλώσετε, δεν θα |
| 01:32:22 |
Γρήγορα, φίλε. |
| 01:32:28 |
Κλείσαμε, λυπάμαι. |
| 01:32:31 |
Νόμιζα ότι ήταν 24ωρης... |
| 01:32:41 |
Θα καλέσω την αστυνομία! |
| 01:32:42 |
- Έρχεται η αστυνομία. |
| 01:32:44 |
Τέρμα τα παιχνίδια, Τι. |
| 01:32:46 |
Πάρε τα σκατά σου! |
| 01:32:48 |
Γαμημένε ηλίθιε. |
| 01:32:50 |
Είπες ότι θα κάνεις σαν να |
| 01:32:51 |
Θα έμπαινες, θα άφηνες το πράγμα, |
| 01:32:55 |
Δεν κλέβεις το κατάστημα και δεν |
| 01:32:58 |
Θα το έκανα αυτό, αν τα χρήματα |
| 01:33:01 |
Αλλά δεν ήταν... οπότε... |
| 01:33:09 |
Προσπάθησες να τον προειδοποιήσεις, |
| 01:33:11 |
Και τώρα θα κλείσεις |
| 01:33:13 |
...αλλιώς θα σου ρίξω... |
| 01:33:15 |
Βούλωσέ το! Όλοι να το |
| 01:33:20 |
Κι εσύ... μη σκεφτείς να κάνεις |
| 01:33:27 |
Καλή τύχη. |
| 01:33:29 |
Έχεις ιδέα τι θα πάθω, αν αυτά δεν |
| 01:33:35 |
Είναι η φίλη μου, θα την |
| 01:33:36 |
Γεια, Τζο. |
| 01:33:37 |
Γεια, κοίτα, έχω δουλειά, |
| 01:33:41 |
Πρέπει να φύγεις, φύγε! |
| 01:33:44 |
- Μπορείς να φύγεις; |
| 01:33:47 |
Δεν ακούς τι σου λέει; |
| 01:33:54 |
’ντε γαμήσου! |
| 01:33:59 |
Τα πήρε αυτή; Δεν μπόρεσα |
| 01:34:00 |
Δεν ξέρω... δεν ξέρω... |
| 01:34:02 |
Είπες ότι θα ήταν απλό. |
| 01:34:03 |
Αν τα πήρε εκείνη, εσύ |
| 01:34:08 |
Πού πας εσύ; |
| 01:34:10 |
Βγάλτε τα πορτοφόλια σας! |
| 01:34:12 |
Τώρα ξέρω ποιοι είστε. |
| 01:34:14 |
Οπότε αν κάνετε τίποτα... |
| 01:34:18 |
Τι; Να σκέφτεσαι πρώτα. Εκεί έχει |
| 01:34:21 |
Σε περίπτωση που νομίζεις ότι |
| 01:34:24 |
Πάμε, φίλε. |
| 01:34:29 |
Οκέι, οκέι. Δεν είδατε τίποτε και |
| 01:34:34 |
Αν κάποιος από σας με κοιτάξει στραβά, |
| 01:34:37 |
...θα έρθω να σας βρω! |
| 01:34:39 |
Τώρα σπάστε! Βγείτε έξω! |
| 01:34:41 |
Έξω, έξω! |
| 01:34:44 |
- Είσαι νεκρός. |
| 01:34:46 |
Σταμάτα! ’στον ήσυχο! |
| 01:34:54 |
Σταμάτα... |
| 01:35:11 |
Πού στεκόσουν εσύ, όταν |
| 01:35:14 |
Ήμουν πίσω απ' το ταμείο. |
| 01:35:16 |
’ρα έχεις δει σχεδόν τα πάντα, |
| 01:35:18 |
Ναι... κρύβονταν εδώ γύρω και... |
| 01:35:22 |
...πήγα να συγκρουστώ μαζί του... |
| 01:35:26 |
...αλλά με χτύπησε... είχα αυτό το κέικ |
| 01:35:32 |
...και με πασάλειψε... |
| 01:35:33 |
Το συνηθίζετε να μην χρησιμοποιείτε |
| 01:35:37 |
Πρέπει να ξέχασα να τη βάλω |
| 01:35:39 |
- Το άτομο που σε χτύπησε... |
| 01:35:42 |
...ήταν ψηλός ή κοντός; |
| 01:35:44 |
Μέτριος... |
| 01:35:47 |
Καλά. |
| 01:35:47 |
Δεν μπορούσα να τους καταλάβω. |
| 01:35:49 |
Πιστεύετε ότι ήταν ξένοι; |
| 01:35:52 |
Συγγνώμη... |
| 01:35:54 |
Πόσοι ήταν; Τι λέτε; |
| 01:35:56 |
Ήμουν πολύ ζαλισμένος, |
| 01:36:00 |
- Τέσσερις... |
| 01:36:02 |
- ... πέντε; |
| 01:36:06 |
- Επτά. |
| 01:36:07 |
Όχι, δεν ξέρω πόσοι ήταν. |
| 01:36:10 |
Παραδέχομαι ότι είναι κάπως |
| 01:36:13 |
...να έχουμε το χρηματοκιβώτιο |
| 01:36:16 |
...αλλά λέγαμε ότι θα ήταν το |
| 01:36:19 |
Ειλικρινά, ήταν καθαρή τύχη που |
| 01:36:24 |
Τζοάν: |
| 01:36:27 |
Εσύ πρόκειται να πεθάνεις. |
| 01:36:34 |
Γεια, είσαι καλά; |
| 01:36:38 |
Ναι! |
| 01:36:41 |
Ναι, καλά είμαι. |
| 01:36:45 |
- Έχεις ώρα που σηκώθηκες; |
| 01:36:47 |
Οκέι, λοιπόν, άκου... |
| 01:36:49 |
...θα ανοίξουν απόψε, οπότε... |
| 01:36:52 |
...μπορούμε να αλλάξουμε. |
| 01:36:53 |
Θα ανοίξουν; |
| 01:36:55 |
Ναι. Η αστυνομία τελείωσε. Το αφεντικό |
| 01:37:00 |
...και αναρωτιόταν αν εσύ |
| 01:37:05 |
Κοίτα, νομίζω... όχι το ξέρω... |
| 01:37:08 |
...ότι ο μάνατζερ, ο Τι, |
| 01:37:11 |
- Αυτός το οργάνωσε όλο. |
| 01:37:13 |
Έχεις αποδείξεις; |
| 01:37:16 |
Να με πάρει... |
| 01:37:18 |
Τζο, το έδειξες στην αστυνομία1 |
| 01:37:19 |
Δεν μπορούσα, ήταν εκεί και |
| 01:37:22 |
Νομίζω ότι θα πάω, για να |
| 01:37:24 |
Εκτός αυτού, δεν νομίζω ότι θα |
| 01:37:27 |
τόσο σύντομα. |
| 01:37:29 |
Εντάξει. |
| 01:37:31 |
Όχι, θα πάω εγώ. |
| 01:37:33 |
Οκέι, τα λέμε μετά. |
| 01:37:35 |
Θεέ μου, Τζο... θα πρέπει να |
| 01:37:43 |
Ναι, υποθέτω πως ναι... |
| 01:37:51 |
Έχετε ένα νέο μήνυμα: "Τζο, δεν |
| 01:37:54 |
αλλά νομίζω ότι έχω τα |
| 01:37:58 |
Διαμάντια; |
| 01:38:00 |
- Ορίστε; |
| 01:38:06 |
Αυτή δείχνει πολύ καλύτερη πάνω |
| 01:38:08 |
Ευχαριστώ. |
| 01:38:10 |
- Γκουέν; |
| 01:38:13 |
Είναι ο Ντέιβ, για σένα, θέλει |
| 01:38:16 |
Θεέ μου, δεν πρέπει να με δει |
| 01:38:19 |
Καλά, θα τον καθυστερήσω. |
| 01:38:21 |
Τζο, θέλει πάλι να με βγάλει |
| 01:38:24 |
Οκέι, άκου, ξέρω ότι πρέπει να |
| 01:38:27 |
και ξέρω ότι είπα ότι θα σε αντικαταστήσω |
| 01:38:29 |
...αν μπορείς να μου κάνεις μόνο... |
| 01:38:31 |
- Τι; |
| 01:38:43 |
Παρακαλώ! |
| 01:38:47 |
Έλα, Τζο. |
| 01:38:48 |
Κέρυς, είσαι με τη Σάνον; |
| 01:38:51 |
- Τι έκανες; |
| 01:38:54 |
Κάτι το καινούργιο; |
| 01:38:55 |
Καλά, άκου, αν μου συμβεί |
| 01:38:59 |
...είναι κάποιος τύπος που |
| 01:39:01 |
- Ποιος είναι ο Τι; |
| 01:39:05 |
- Ντέιβ; |
| 01:39:08 |
Πάρτο. |
| 01:39:20 |
Τι κάνει; |
| 01:39:22 |
Εσύ τι κάνεις; ανησύχησα |
| 01:39:23 |
Καλά είμαι, εσείς πώς είστε; |
| 01:39:25 |
Ναι, μόνο η μύτη είναι λίγο |
| 01:39:27 |
Πού είναι ο Μπέρυ; |
| 01:39:28 |
Δεν είναι εδώ. Ο Τι άνοιξε |
| 01:39:37 |
’νοιξα όλα τα κουτιά όταν |
| 01:39:39 |
Ναι, και ψάχνει από τότε. |
| 01:39:41 |
Ταράζεται όλο και περισσότερο αφού |
| 01:39:48 |
Νομίζω ότι τα έχει η φίλη μου. |
| 01:39:50 |
Ποια; |
| 01:39:52 |
Αυτό που ψάχνει... τα |
| 01:39:57 |
Τι σου είπα χθες; |
| 01:39:59 |
Όχι, άκουσε... |
| 01:40:01 |
Όχι, μπορούμε να το |
| 01:40:08 |
Σοβαρά, κάντε πίσω. |
| 01:40:14 |
Δεν είναι δική σου δουλειά, |
| 01:40:17 |
’ντζελο, πάρε τα όπλα τους. |
| 01:40:19 |
’ντζελο! |
| 01:40:31 |
Κοίτα, θέλουμε απλά να τον πάρουμε |
| 01:40:37 |
Δεν μπορώ να σας αφήσω |
| 01:40:39 |
Ναι, είναι μαλάκας, και αυτό δεν |
| 01:40:43 |
...και κανονικά, θα έπρεπε να αφήσω να τον |
| 01:40:46 |
...και ξέρετε γιατί; Γιατί από τότε που |
| 01:40:49 |
αυτό κάνει η Τζο. |
| 01:40:50 |
- "Τζο, μου φτιάχνεις καφέ; Τσάι;" |
| 01:40:53 |
"Τζο, μπορείς να κολυμπήσεις για |
| 01:40:56 |
"Ναι, φυσικά". |
| 01:40:57 |
"Τζο, μπορείς να δουλέψεις αντί |
| 01:40:58 |
"Φυσικά". |
| 01:40:59 |
"Τζο, δώσε μου το τελευταίο σου τσιγάρο". |
| 01:41:01 |
"Τζο, να τον βάλω εκεί, απόψε;" |
| 01:41:05 |
"Τζο, Τζο, Τζο"... |
| 01:41:07 |
"Ναι, ναι, ναι". |
| 01:41:09 |
Αλλά σήμερα, για πρώτη φορά... |
| 01:41:12 |
...θα πω όχι. |
| 01:41:14 |
Δεν θα σας αφήσω να φύγετε, δεν |
| 01:41:16 |
...και αν και του χρειάζεται πραγματικά, |
| 01:41:19 |
...για μερικές γυαλιστερές πέτρες, |
| 01:41:22 |
...δεν νομίζω ότι τις αξίζεις. |
| 01:41:24 |
- Γιατί ξέρεις τι θάθελα εγώ; |
| 01:41:26 |
Ένα ευχαριστώ, γαμώτο. |
| 01:41:29 |
Για όλα αυτά που κάνω. |
| 01:41:32 |
"Πολύ καλή δουλειά, τι θάλεγες |
| 01:41:35 |
Αλλά όχι, όχι, και έχω |
| 01:41:39 |
Λοιπόν, ευχαριστώ. |
| 01:41:41 |
Τώρα ή ρίξε μας, ή φύγε από |
| 01:41:46 |
Καμμιά ιδέα; |
| 01:41:47 |
- Ρίξε της, ρίξε της...! |
| 01:41:54 |
Έχεις 10 δευτερόλεπτα να πετάξεις |
| 01:42:01 |
5 δευτερόλεπτα. |
| 01:42:05 |
Τέσσερα. |
| 01:42:08 |
Τρία. |
| 01:42:11 |
Δύο. |
| 01:42:24 |
Γαμώτο... |
| 01:42:30 |
Κέρυς, τι στο καλό; |
| 01:42:32 |
Είσαι καλά; |
| 01:42:34 |
Πάρε τα κλειδιά μου και πήγαινε |
| 01:42:46 |
ΡΩΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙ |
| 01:42:49 |
Πού πας; |
| 01:43:12 |
- Ρωτήστε για τον Τι. |
| 01:43:21 |
Θεέ μου... |
| 01:43:25 |
Τι ωραίο. |
| 01:43:27 |
Έλα τώρα, σοβαρά, |
| 01:43:32 |
Κας, εδώ είσαι; |
| 01:43:34 |
Πού; |
| 01:43:35 |
Πού είναι αυτό; |
| 01:43:36 |
Ερχόμαστε να σε πάρουμε. |
| 01:43:39 |
Η Κας ξέρει πού είναι η Σάνον. |
| 01:43:40 |
Η αστυνομία είναι στο |
| 01:43:45 |
Και... ξέρεις γι αυτά τα διαμάντια |
| 01:43:50 |
Η Σάνον τα έχει. |
| 01:44:22 |
ΚΥΡΙΑΚΗ 23.30' |
| 01:44:26 |
Σαζ! |
| 01:44:31 |
Κατέβα κάτω με τις πέτρες. |
| 01:44:34 |
Σου είπα να το ξεφορτωθείς αυτό. |
| 01:44:36 |
Πάντα ήθελα να πω |
| 01:44:38 |
Έχουμε αυτό που θέλεις... |
| 01:44:40 |
...οπότε δώσε μας αυτό που |
| 01:44:41 |
Εσύ είσαι ασφαλής μαζί μας. |
| 01:44:46 |
Σάνον! |
| 01:44:48 |
Πιάσε μου το χέρι! |
| 01:44:57 |
Μπορείς να το κάνεις, έλα! |
| 01:45:17 |
Σαζ, γιατί ήθελες να |
| 01:45:21 |
Εγώ δεν... εννοώ... |
| 01:45:26 |
Ήθελα... αλλά άλλαξα γνώμη |
| 01:45:32 |
Ξέρεις, με όλα αυτά |
| 01:45:34 |
...τα πράγματα δεν ήταν έτσι |
| 01:45:36 |
Το ξέρω... |
| 01:45:37 |
Διαβάσαμε όλες το σημείωμα. |
| 01:45:40 |
Συγγνώμη... |
| 01:45:44 |
Δεν θέλω να το διαβάσω, |
| 01:45:47 |
Δεν ξέραμε για το μωρό... |
| 01:45:50 |
Θα σας το έλεγα... |
| 01:45:53 |
- ... αλλά αισθανόμουν... |
| 01:45:57 |
Δεν είσαι. Λυπούμαστε |
| 01:45:59 |
...έπρεπε να έρθουμε |
| 01:46:01 |
- Απλά ήμασταν... |
| 01:46:05 |
Αλλά ό,τι κι αν έγινε... |
| 01:46:08 |
...είμαστε εδώ για σένα |
| 01:46:10 |
Με τον δικό μας τρόπο... |
| 01:46:23 |
Πώς ήξερες γι αυτά; |
| 01:46:25 |
Είναι μεγάλη ιστορία. |
| 01:46:27 |
Μεγάλη αμοιβή...! |
| 01:46:29 |
Έχω κι εγώ ένα. |
| 01:46:36 |
Τι θα κάνουμε μ' αυτά; |
| 01:46:37 |
Να τα παραδώσουμε; |
| 01:46:38 |
Για να μπορέσουμε να γυρίσουμε |
| 01:46:41 |
Μετά απ' αυτό το Σαββατοκύριακο, |
| 01:46:45 |
Μήπως να μη γυρίζαμε αμέσως |
| 01:46:48 |
Τι, έχεις καμμιά καλύτερη |
| 01:46:54 |
Γκουέν, θυμάσαι αυτή τη |
| 01:46:57 |
Λοιπόν, τη θέλω. |
| 01:47:00 |
Τι είπε ο μπαμπάς σου; |
| 01:47:01 |
Δεν τον είδα, αλλά νομίζω ότι |
| 01:47:05 |
- Τι το ήθελες το σπρέυ; |
| 01:47:08 |
ΤΑ ΚΑΛΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΟΥΝ |
| 01:47:09 |
Υ.Γ. Σας αγαπάω... όλους! |
| 01:47:10 |
- Και τι θα πω στους γέρους; |
| 01:47:12 |
Είμαι έτοιμη. |
| 01:47:15 |
Κας, τι έγινε με τους |
| 01:47:16 |
Είναι καλυμμένοι, αφού τους είπα |
| 01:47:20 |
Καλά τα κατάφερες, |
| 01:47:22 |
Είστε σίγουρες ότι θέλετε |
| 01:47:24 |
- Ναι, γαμώτο! |
| 01:47:45 |
Θα γυρίσω σύντομα, μπαμπά. |
| 01:47:47 |
Υ. Γ. Τα βρήκα τυχαία. Πες το |
| 01:47:50 |
Θα τα χωρίσουμε στα τέσσερα |
| 01:47:52 |
ΑΝΟΙΞΕ ΜΕ |
| 01:48:03 |
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: |
| 01:48:18 |
ΕΞΙΧΝΙΑΣΤΗΚΕ Η ΛΗΣΤΕΙΑ |
| 01:48:27 |
...ακριβώς. Ένα μίνι- μάρκετ στο δυτικό |
| 01:48:31 |
...μαζεύοντας πολλούς εγκληματίες, |
| 01:48:36 |
Θα βρω μεγάλο μπελά... |
| 01:48:38 |
Νομίζω ότι όλοι θα βρούμε. |
| 01:48:40 |
Αλλά, γι αυτό υπάρχουν οι |
| 01:48:43 |
Ο Θεός να τους έχει καλά. |
| 01:48:44 |
Μπορούμε να έχουμε μερικά |
| 01:48:45 |
Έρχομαι αμέσως, κυρίες. |
| 01:48:46 |
Νομίζω ότι θα διασκεδάσουμε |
| 01:48:47 |
Φυσικά και θα διασκεδάσουμε. |
| 01:48:50 |
5 μέρες, 4 κορίτσια... |
| 01:48:51 |
...τι μπορεί να πάει στραβά; |
| 01:48:56 |
Να σας φέρω κανένα ποτό; |
| 01:49:03 |
Μια βότκα με πάγο, |
| 01:49:05 |
Έρχεται αμέσως. |
