|
Cold Mountain
|
| 00:00:32 |
"Querido Sr. Inman: |
| 00:00:34 |
Empecé contando los días, |
| 00:00:37 |
luego los meses. |
| 00:00:40 |
Ya no cuento con nada, |
| 00:00:42 |
excepto con la esperanza |
| 00:00:45 |
...y con el miedo silencioso de que en los |
| 00:00:51 |
...esta guerra, esta espantosa guerra... |
| 00:00:55 |
...nos haya cambiado |
| 00:01:00 |
Cold Mountain |
| 00:01:12 |
A fines de la guerra, |
| 00:01:15 |
el Norte pone explosivos bajo las defensas |
| 00:01:39 |
Sitio de Petersburgo, Virginia |
| 00:01:42 |
Tropas del Sur esperan el ataque. |
| 00:01:50 |
Este pobre muchacho es de Alabama. |
| 00:01:53 |
- Está lejos de su casa. |
| 00:02:01 |
Esperemos que los Yanquis ataquen. |
| 00:02:03 |
- Esa trompeta es mía. |
| 00:02:22 |
Es el hijo de Mo Oakley. |
| 00:02:25 |
¿No es demasiado chico para pelear? |
| 00:02:34 |
- Buenos días. |
| 00:02:37 |
Tengo botas y sacos. ¿Quiere uno? |
| 00:02:40 |
- Toma. ¿Quieres eso? |
| 00:02:55 |
"Pienso en nuestros fugaces momentos |
| 00:02:58 |
y quisiera poder repararlos". |
| 00:03:02 |
"Mi naturaleza torpe, |
| 00:03:10 |
Bueno. Ya está. |
| 00:03:17 |
Esto alcanza para perforar el cielo. |
| 00:03:20 |
Sí. Les vamos |
| 00:03:37 |
Tu viejo libro está deshecho. |
| 00:03:42 |
Igual que nosotros. |
| 00:03:46 |
Oye, Oakley. |
| 00:03:48 |
No te preocupes, hijo. Los yanquis |
| 00:03:53 |
Todavía no abren. |
| 00:04:04 |
Ciérralo. |
| 00:04:18 |
¿De dónde saliste? ¡Desayuno fresco! |
| 00:04:20 |
- ¡Desayuno fresco! |
| 00:04:23 |
- ¡Por favor! |
| 00:04:34 |
¡Quita las garras de encima |
| 00:05:22 |
"Cuando llegué con mi padre |
| 00:05:25 |
...me sentía tan tímida por cómo me |
| 00:05:29 |
Pero me alegraba de haber |
| 00:05:32 |
Cold Mountain, Carolina del Norte, |
| 00:05:35 |
...de un mundo de esclavos, |
| 00:05:38 |
¿Por qué creen que van a pelear, tontos? |
| 00:05:41 |
- Por el Sur. |
| 00:05:45 |
- Ya lo creo. |
| 00:05:48 |
La última vez que miré, el sur era una |
| 00:05:51 |
No creí que fueras un amante de Lincoln. |
| 00:05:54 |
Cuando acabe la capilla voy a ir |
| 00:05:57 |
Que te lo crea tu abuela. |
| 00:05:59 |
Van a pelear por los esclavos |
| 00:06:01 |
Ahí viene el ministro. |
| 00:06:04 |
Ben, gracias. ¿Le ayudas a mi hija? |
| 00:06:06 |
Dios mío. Miren esa toca. |
| 00:06:08 |
Y lo que hay abajo. |
| 00:06:09 |
Oakley, pásame el martillo. |
| 00:06:12 |
- Una verdadera belleza del Sur. |
| 00:06:16 |
¡Señor Swanger! ¡Muy buenos días! |
| 00:06:17 |
¡Buenos días, reverendo! |
| 00:06:19 |
Esco, te acuerdas de mi hija, Ada. |
| 00:06:22 |
- Señorita Monroe. |
| 00:06:24 |
¡Buenos días! ¡Han avanzado mucho! |
| 00:06:28 |
- Sra. Swanger. Sra. Castlereagh. |
| 00:06:30 |
Si me permiten. En Charleston... |
| 00:06:32 |
...mi congregación seguiría discutiendo |
| 00:06:37 |
Es una capilla. |
| 00:06:38 |
Señorita Monroe, |
| 00:06:41 |
Debe de sentir |
| 00:06:45 |
En absoluto. Es muy hermoso. |
| 00:06:49 |
Usted nos hace quedar mal a todas. |
| 00:06:53 |
Los hombres creían saber |
| 00:06:56 |
hasta que llegó usted. |
| 00:06:59 |
Ay, lo dudo mucho. |
| 00:07:00 |
Si usted le dijera una palabra |
| 00:07:04 |
...me desbrozaría el campo. |
| 00:07:08 |
- ¿A cualquiera? |
| 00:07:11 |
...a ese en particular. El que está en las |
| 00:07:16 |
Normalmente no dice ni pío. |
| 00:07:21 |
No para de pedirme que se la presente. |
| 00:07:29 |
- ¿Quiere el campo desbrozado? |
| 00:07:37 |
Buenos días. |
| 00:07:39 |
Yo soy Ada Monroe. |
| 00:07:41 |
Yo soy Inman. |
| 00:07:43 |
Inman. |
| 00:07:45 |
W.P. Inman |
| 00:07:48 |
W.P. Inman |
| 00:07:50 |
Repetir una cosa no la mejora. |
| 00:07:54 |
La gente me llama Inman. |
| 00:07:59 |
¿Qué les parece? Inman habla. |
| 00:08:01 |
Si tomara un vaso de cidra, |
| 00:08:03 |
sus amigos dejarían de mirarlo. |
| 00:08:08 |
Inman. |
| 00:08:10 |
- Estás celoso. |
| 00:08:17 |
Gracias. |
| 00:08:27 |
¿Y usted qué hace? |
| 00:08:29 |
Cosas de carpintería. |
| 00:08:32 |
Cazo. |
| 00:08:35 |
Trabajo la madera. |
| 00:08:39 |
¿Desbroza campos? |
| 00:08:46 |
Puedo desbrozar un campo. |
| 00:08:49 |
¿Hay algo en particular que |
| 00:08:57 |
No que se me ocurra. |
| 00:09:07 |
Le quiero decir gracias, por la sidra. |
| 00:11:00 |
¡Atrás! ¡Retírense! |
| 00:11:04 |
¡Retírense! ¡Retírense! |
| 00:11:08 |
¡Les salió el tiro por la culata! |
| 00:11:10 |
¡Manden a los yanquis al infierno! |
| 00:11:12 |
¡Jálenlo! ¡Momento! |
| 00:11:14 |
¡Denle la vuelta! |
| 00:11:18 |
¡Los tontos cavaron su propia tumba! |
| 00:11:21 |
¡Son nuestros, muchachos! |
| 00:11:23 |
No durará mucho. |
| 00:11:25 |
¡Es como cazar pavos! |
| 00:11:27 |
¿Qué? |
| 00:11:29 |
¡Es como cazar pavos! |
| 00:11:32 |
¡Es un infierno! |
| 00:12:36 |
¡Oakley! |
| 00:13:27 |
¡Inman! Ayúdame. |
| 00:14:04 |
¡Inman! Vamos. |
| 00:14:11 |
Ya te agarré. |
| 00:14:41 |
Maté a algunos. ¿Viste? |
| 00:14:45 |
Sí vi. |
| 00:14:51 |
¿Me voy a morir? |
| 00:14:55 |
Tus papás pueden estar orgullosos de ti. |
| 00:15:12 |
Hijo, este señor dice |
| 00:15:20 |
¿"La Retirada de Bonaparte"? Esa la toco. |
| 00:15:28 |
No, tóqueme algo dulce. |
| 00:15:32 |
Como si me esperara una chica. |
| 00:15:36 |
Ya lo oyó. |
| 00:15:38 |
Sólo me sé dos melodías. |
| 00:15:40 |
Como cuando estás en el arroyo de |
| 00:15:42 |
y tienes sed... |
| 00:15:46 |
...y el agua está bien fría. |
| 00:15:51 |
No sé qué música es esa. |
| 00:16:18 |
Estoy volviendo a Cold Mountain |
| 00:16:59 |
¡Buenos días, Sally! |
| 00:17:05 |
Esa cosa suena muy bonito. |
| 00:17:09 |
Es mi piano. |
| 00:17:13 |
- Lo echaba de menos. |
| 00:17:16 |
Inman está desbrozando mi campo, |
| 00:17:20 |
Dios mío... |
| 00:17:26 |
Y luego no tuvo nada que decir. |
| 00:17:28 |
Estaba feliz. |
| 00:17:32 |
¿En serio? |
| 00:17:35 |
¿Los hombres son distintos en |
| 00:17:40 |
¿Los hombres? |
| 00:17:43 |
No lo sé. |
| 00:17:45 |
Si eso quiere decir que te puede gustar, |
| 00:17:51 |
Debería seguir. |
| 00:17:53 |
Vamos. Más rápido. Camina. |
| 00:17:55 |
Arre, camina. |
| 00:18:45 |
Qué hermoso. Mi querida hija, Ada, quien |
| 00:18:47 |
...a tantas cosas durante tanto tiempo |
| 00:18:52 |
...y de quien tanto dependo. |
| 00:18:57 |
Amigos... |
| 00:18:58 |
...los dos estamos muy contentos |
| 00:19:04 |
...de agradecerles de todo corazón |
| 00:19:10 |
...más que nada, por esta hermosa capilla. |
| 00:19:18 |
Muchas gracias y que Dios los bendiga. |
| 00:19:24 |
Nuestra casa siempre estará abierta |
| 00:19:26 |
para cualquiera de ustedes, |
| 00:19:30 |
Son bienvenidos. |
| 00:19:32 |
¿Esco? |
| 00:19:38 |
¿Ese caballero ayudó a hacer la capilla? |
| 00:19:40 |
¿Él? No, ése es Teague. |
| 00:19:43 |
La familia Teague era dueña de |
| 00:19:47 |
Mi granja, su granja, |
| 00:19:51 |
Teague quería este lugar y usted lo agarró. |
| 00:19:54 |
Y está buscando cómo aprovecharse. |
| 00:19:59 |
No va a encontrar cómo. Estamos |
| 00:20:05 |
Lo cual es bueno en tiempos difíciles. |
| 00:20:07 |
- Señorita Monroe. |
| 00:20:15 |
¿No pensaba entrar nunca? |
| 00:20:17 |
Estoy más mojado que un pez. |
| 00:20:21 |
Tenemos un buen fuego. |
| 00:20:23 |
Estoy bien. |
| 00:20:27 |
Siempre anda con una bandeja. |
| 00:20:32 |
Iba a llevarle un refresco a los negros. |
| 00:20:44 |
Me dijeron que se iba a enrolar. |
| 00:20:48 |
Si hay una guerra, todos pelearemos. |
| 00:21:04 |
¿Se hizo una pintura? |
| 00:21:06 |
¿Perdón? |
| 00:21:08 |
Un ferrotipo, con su mosquete, |
| 00:21:14 |
Se está burlando de mí. |
| 00:21:18 |
No lo conozco. |
| 00:21:24 |
Las palabras no me salen bien. |
| 00:21:27 |
Si tan sólo fuera suficiente estar parados. |
| 00:21:31 |
Sin palabras. |
| 00:21:35 |
Lo es. |
| 00:21:40 |
Lo es. |
| 00:21:45 |
Mire el cielo. ¿De qué color es? |
| 00:21:47 |
Mire el cielo ahora. |
| 00:21:49 |
¿De qué color es? |
| 00:21:53 |
¿O la manera en que vuela un halcón? |
| 00:21:59 |
O te despiertas... |
| 00:22:01 |
...y te duelen las costillas de tanto |
| 00:22:07 |
¿Cómo le llama a eso? |
| 00:22:18 |
Yo se la llevo. |
| 00:22:21 |
Ya no puedo mojarme mucho más. |
| 00:22:27 |
"¿Qué tal si lo matan y nunca |
| 00:22:31 |
Dijo que en unos años, apenas me |
| 00:22:37 |
Inman. |
| 00:22:39 |
Ya han pasado más de tres años, |
| 00:22:41 |
y me acuerdo de su nombre". |
| 00:22:44 |
Soldados... |
| 00:22:46 |
...no se levanten. |
| 00:22:49 |
Los he mencionado en mi informe. |
| 00:22:52 |
Los hombres de Cold Mountain han sido |
| 00:22:57 |
Hay yanquis en los árboles, aislados |
| 00:23:00 |
Si se quedan ahí, mañana nos matarán |
| 00:23:09 |
Vayan alrededor. |
| 00:23:15 |
- ¿De dónde disparan? |
| 00:23:16 |
- ¿Cuántos son? |
| 00:23:19 |
¡Bajo los árboles! |
| 00:23:21 |
¡Los matamos! |
| 00:23:22 |
¡Vamos! |
| 00:23:24 |
¡Le dieron a Butcher! |
| 00:23:30 |
¡Déjalo! ¡Está muerto! ¡Vámonos! |
| 00:23:35 |
¡Vámonos! |
| 00:23:37 |
¡Corran! |
| 00:23:41 |
¡No disparen! |
| 00:23:43 |
¡Debajo de esos árboles! |
| 00:23:45 |
¡Somos nosotros! ¡Somos nosotros! |
| 00:23:51 |
¡Dije que no dispararan! |
| 00:23:53 |
¡Déjelo! ¡Vámonos! |
| 00:23:54 |
Inman lo agarrará. |
| 00:24:35 |
Es de buena suerte, |
| 00:24:37 |
un pájaro encerrado en un cuarto. |
| 00:24:40 |
Perdón por tenerlos esperando. |
| 00:24:43 |
Sólo tardará unos segundos. |
| 00:25:49 |
- Señor Inman. |
| 00:25:51 |
- ¿En qué le puedo servir? |
| 00:25:54 |
Eran de mi padre. |
| 00:25:58 |
Gracias. |
| 00:26:00 |
- Tiene que pasar. |
| 00:26:02 |
El señor Inman está más a gusto afuera. |
| 00:26:05 |
Quizá podríamos... |
| 00:26:06 |
...dar un paseo. |
| 00:26:09 |
Qué espléndida idea. |
| 00:26:14 |
Déjame ir por tu sombrero. |
| 00:26:20 |
Arrastré a mi hija 640 Km. de Charleston |
| 00:26:24 |
a Cold Mountain |
| 00:26:27 |
dicen que estoy débil del pecho. Se |
| 00:26:33 |
Pero yo creo que la vista es lo que cura. |
| 00:26:35 |
Dicen que por eso estamos peleando, |
| 00:26:40 |
No tengo la intención de predicar guerra |
| 00:26:45 |
Me imagino que Dios está cansado |
| 00:26:48 |
de que lo llamen los dos bandos. |
| 00:26:53 |
Me imagino que sí. |
| 00:27:02 |
Gracias. |
| 00:27:06 |
¿Su padre tocaba el piano? |
| 00:27:09 |
Así es. Era maestro. |
| 00:27:11 |
- ¿Y su padre vive, señor Inman? |
| 00:27:15 |
- ¿Y su madre? |
| 00:27:47 |
Alabar al Señor |
| 00:27:52 |
Alabar al Señor |
| 00:27:56 |
El día entero |
| 00:28:00 |
Pues no quiero |
| 00:28:04 |
Quedarme aquí mucho tiempo |
| 00:28:12 |
Allí vamos, cristianos. |
| 00:28:16 |
- ¡Secesión! |
| 00:28:19 |
Oh, sí, Señor |
| 00:28:22 |
Pues no quiero... Quedarme aquí mucho |
| 00:28:27 |
¡Ya tenemos nuestra guerra! |
| 00:28:36 |
Quedarme aquí mucho tiempo |
| 00:28:56 |
¡Tenemos nuestra guerra! |
| 00:28:58 |
¡La tenemos! |
| 00:28:59 |
¡Ya era hora! |
| 00:29:06 |
¡Inman! ¡Listo para pelear, hijo! |
| 00:29:09 |
Listo para pelear. |
| 00:29:11 |
¡Tenemos nuestra guerra! |
| 00:29:14 |
Pues tiene su guerra. |
| 00:29:17 |
Ada. |
| 00:29:23 |
Qué gran día para el estado. |
| 00:29:26 |
Todos los que siguen a Lincoln o que |
| 00:29:30 |
...que duerman con un ojo abierto. |
| 00:29:33 |
El Coco puede llevárselos. |
| 00:29:36 |
¿Usted es ahora la Ley, señor Teague? |
| 00:29:40 |
Así es, hijo. |
| 00:29:42 |
La Guardia Local del condado |
| 00:29:45 |
Ustedes váyanse a pelear. |
| 00:29:48 |
Les cuidaremos a sus novias. |
| 00:29:51 |
¿Por qué no vas a pelear tú? |
| 00:29:53 |
¡Es demasiado viejo! |
| 00:30:01 |
Quizá esté más segura en Charleston. |
| 00:30:08 |
¿Y quién esperará por usted? |
| 00:30:11 |
¡Tres vivas por Carolina del Norte! |
| 00:30:23 |
Norfolk y Petersburgo |
| 00:30:32 |
¡Inman! ¡Es de Inman! |
| 00:30:35 |
Yo lo tengo. Aquí está. |
| 00:30:42 |
Hallaron el libro que lo tenía preocupado. |
| 00:31:27 |
¡Espere! |
| 00:31:38 |
Encontré este libro, para que se lo lleve. |
| 00:31:42 |
William Bartram. |
| 00:31:46 |
Me dicen que es bueno. |
| 00:31:49 |
Dicen que escribe sobre estas partes, |
| 00:31:54 |
Gracias. |
| 00:31:58 |
Y esto. |
| 00:32:08 |
No estoy sonriendo. |
| 00:32:13 |
No sé cómo hacer eso, |
| 00:32:16 |
mantener una sonrisa. |
| 00:32:42 |
- Ada. |
| 00:33:07 |
¡Volverá en un mes! |
| 00:33:12 |
¡Bésala de mi parte! |
| 00:33:21 |
¡Ven! ¡Vámonos! |
| 00:33:28 |
Lo estaré esperando. |
| 00:33:43 |
"¡Viejos rebeldes, despierten! |
| 00:34:07 |
¡Te ves bien, Butcher! |
| 00:34:18 |
Asómense por la ventana. |
| 00:34:19 |
Vean por lo que mueren estos |
| 00:34:23 |
¿Cuántos más quieren perder una pierna |
| 00:34:28 |
La mayoría morirá antes del amanecer. |
| 00:34:30 |
Los más tercos, hacia la noche. |
| 00:34:34 |
Tengo más hombres afuera, en el patio, |
| 00:34:38 |
...así que cualquier |
| 00:34:44 |
Es el calor. Lo siento, se pudren. |
| 00:34:47 |
El río Pigeon... |
| 00:34:49 |
¿Cómo estás, hijo? |
| 00:34:53 |
Cold Mountain... |
| 00:34:58 |
Disculpe. ¿Quiere agua? |
| 00:35:03 |
Cold Mountain... |
| 00:35:06 |
¿Cold Mountain? |
| 00:35:09 |
Cold Mountain... |
| 00:35:15 |
¿Te preocupas cuando no tienes noticias |
| 00:35:19 |
¿Del señor Inman? |
| 00:35:22 |
Sí. |
| 00:35:27 |
Pero luego cuento |
| 00:35:29 |
...el señor Inman y yo. |
| 00:35:33 |
No fueron muchas. |
| 00:35:34 |
Pero pienso en él, papi. Todo el tiempo. |
| 00:35:39 |
Yo perdí a tu madre después |
| 00:35:45 |
Fueron suficientes para llenar una vida. |
| 00:35:53 |
Ya se acabó el jamón. |
| 00:35:56 |
- Estaba delicioso. |
| 00:35:59 |
Pensaba decir algo en la capilla. |
| 00:36:02 |
Quizá algunas mujeres ofrezcan su ayuda. |
| 00:36:04 |
No puedo dejar que venga gente a cocinar. |
| 00:36:10 |
Lamento tanto... |
| 00:36:12 |
Te debería haber criado |
| 00:36:16 |
y más como joven mujer. |
| 00:36:18 |
Lo siento, Ada. |
| 00:36:23 |
Yo no lo lamento. |
| 00:36:28 |
Te hubiera seguido a cualquier lado. |
| 00:36:33 |
A Mongolia... |
| 00:36:37 |
Pero sin nadie que trabaje este lugar... |
| 00:36:39 |
...sin nada que comprar, |
| 00:36:43 |
No sé cómo vamos a aguantar |
| 00:36:50 |
¿Puedes tocarme algo? |
| 00:36:53 |
Algo sosegado mientras repaso mi |
| 00:36:56 |
Está muy húmedo afuera. Entra. |
| 00:36:59 |
No. Me gusta. |
| 00:37:17 |
¡Papi, entra el mantel! |
| 00:37:23 |
¡Entra antes de que te ahogues! |
| 00:38:13 |
Le llegó una carta. |
| 00:38:15 |
De Carolina del Norte. |
| 00:38:19 |
Recorrió mucho camino. |
| 00:38:24 |
No es demasiado reciente. |
| 00:38:26 |
La escribieron en el invierno. |
| 00:38:32 |
No alcanzo a leer de quién es. |
| 00:38:39 |
"Querido Sr. Inman: |
| 00:38:42 |
Desde que se fue, he medido |
| 00:38:48 |
El otoño pasado, |
| 00:38:52 |
Nuestra granja, en Black Cove, |
| 00:38:58 |
Todas las casas de la comarca |
| 00:39:05 |
Cada día está el miedo... |
| 00:39:08 |
...de enterarse de quién ha caído... |
| 00:39:10 |
...de quién no regresará |
| 00:39:15 |
Y no sé nada de usted. |
| 00:39:19 |
¿Está vivo? |
| 00:39:20 |
Le pido a Dios que lo esté. |
| 00:39:25 |
Esta guerra ya se perdió en batalla |
| 00:39:27 |
...por segunda vez los que |
| 00:39:32 |
No va a regresar, usted lo sabe. |
| 00:39:40 |
Usted debe saberlo, en su corazón. |
| 00:39:45 |
Míreme. |
| 00:39:49 |
Míreme. |
| 00:39:56 |
No soy un don nadie. |
| 00:40:01 |
"Lo sigo esperando, |
| 00:40:03 |
como se lo prometí. |
| 00:40:08 |
Pero me encuentro sola y desesperada... |
| 00:40:13 |
...demasiado avergonzada para seguir |
| 00:40:19 |
¡Ada! ¡Soy Sally! |
| 00:40:23 |
Mira el estado de este lugar. |
| 00:40:26 |
Ponla en el porche. |
| 00:40:31 |
Liberó a sus esclavos y ahora... |
| 00:40:33 |
...pobrecita. |
| 00:40:37 |
No tiene nada ni a nadie |
| 00:40:50 |
¡Vete! |
| 00:40:52 |
¡Demonio! |
| 00:41:02 |
"Mi última fibra de valor |
| 00:41:09 |
...y en creer que lo volveré a ver. |
| 00:41:13 |
Así que le digo ahora, |
| 00:41:15 |
de la manera más llana... |
| 00:41:19 |
...si está peleando, |
| 00:41:23 |
Si está marchando, |
| 00:41:29 |
Regrese a mí. |
| 00:41:35 |
Que regrese a mi lado |
| 00:41:45 |
Regrese a mí. |
| 00:41:49 |
Que regrese a mi lado |
| 00:41:55 |
¡Hombres heridos, quédense en los |
| 00:42:03 |
Nos envían a pelear de nuevo... |
| 00:42:06 |
¡Compren su maní al ciego! |
| 00:42:10 |
Usted es un cacahuate caliente. |
| 00:42:18 |
¿Recuperándose, soldado? |
| 00:42:21 |
Parece que sí. |
| 00:42:24 |
Yo no me apuraría. |
| 00:42:26 |
La guerra ya casi se acaba. |
| 00:42:28 |
No necesitamos su ayuda para perder. |
| 00:42:31 |
¡Tienen diez minutos, muchachos! |
| 00:42:33 |
Diez minutos para que los pelen y los |
| 00:42:36 |
Le quería preguntar, ¿dónde lo hirieron? |
| 00:42:39 |
Antes de nacer. |
| 00:42:42 |
Nunca he visto nada en el mundo: |
| 00:42:44 |
ni un árbol, ni un arma, ni una mujer. |
| 00:42:48 |
Pero he tocado las tres cosas. |
| 00:42:51 |
¿Qué daría a cambio de eso? |
| 00:42:54 |
¿De tener sus ojos diez minutos? |
| 00:42:56 |
¿Diez minutos? |
| 00:42:59 |
No daría ni un centavo de los de cabeza |
| 00:43:01 |
- Podría acabar odiando todo. |
| 00:43:05 |
No en el mismo sentido. |
| 00:43:08 |
Usted dijo que diez minutos. |
| 00:43:11 |
Yo estoy hablando de tener una cosa y |
| 00:43:15 |
No estamos de acuerdo. |
| 00:43:19 |
Yo daría casi todo por estar diez minutos |
| 00:43:22 |
¿En un lugar... |
| 00:43:24 |
...o con alguien? |
| 00:43:29 |
Cuídese. |
| 00:43:30 |
El siguiente. |
| 00:43:32 |
Están matando a los que salen de paseo. |
| 00:44:13 |
Costa de Carolina, Septiembre, 1864 |
| 00:44:15 |
"Por orden de Zebulon Vance, |
| 00:44:20 |
Cold Mountain. El mismo día. |
| 00:44:21 |
...todo soldado que deserte |
| 00:44:25 |
...y será cazado como un perro. |
| 00:44:29 |
Cualquiera que albergue a un desertor |
| 00:44:35 |
La Guardia Local podrá entrar a |
| 00:44:39 |
...sin restricción ni aviso. |
| 00:44:43 |
El capitán Teague necesita más |
| 00:44:45 |
Los hombres cuya edad o enfermedad |
| 00:44:49 |
podrán ayudar a protegernos |
| 00:44:52 |
...y de traidores a la causa". |
| 00:44:54 |
- ¿Me llegó una carta? |
| 00:44:56 |
El correo no ha podido pasar. |
| 00:44:59 |
Cuanto antes perdamos la guerra, mejor. |
| 00:45:01 |
Dicen que ni uno de diez regresará a |
| 00:45:05 |
Y Teague anda haciendo alardes de poder. |
| 00:45:08 |
Son peores que los yanquis. |
| 00:45:09 |
¿Puedo hablar con usted? |
| 00:45:14 |
Esto era del reverendo Monroe. |
| 00:45:19 |
No sé a quién le pueda interesar |
| 00:45:24 |
¿Quién aguanta ver la hora? |
| 00:45:30 |
Tengo una carne de cerdo |
| 00:45:34 |
Quédate el reloj de tu papi. |
| 00:45:39 |
Gracias. |
| 00:45:43 |
Hablé con algunas mujeres |
| 00:45:45 |
sobre ayudarte en Black Cove. |
| 00:45:48 |
Me las arreglo bien, |
| 00:45:54 |
Muchas gracias por el puerco... |
| 00:45:59 |
...el cual tengo la intención de pagar, |
| 00:46:10 |
¿Está todo bien? |
| 00:46:30 |
¡Ada! |
| 00:46:35 |
¡Ada, qué delgada estás! |
| 00:46:39 |
Vas a venir adentro conmigo. |
| 00:46:42 |
No puedo. |
| 00:46:46 |
No puedo abusar de tu generosidad. |
| 00:46:48 |
Estoy haciendo un guisado. |
| 00:46:50 |
Nos daría gusto que nos acompañes. |
| 00:46:53 |
Esco va a querer su cena. |
| 00:46:56 |
Yo sólo quiero parar. |
| 00:47:00 |
Sentarme en el porche con Sal, ver a mis |
| 00:47:05 |
...gritar "buen trabajo" cada hora, |
| 00:47:09 |
Será un buen día cuando nuestros |
| 00:47:12 |
¿Y tu familia en Charleston? |
| 00:47:18 |
No tengo familia. |
| 00:47:21 |
Y no tengo dinero. |
| 00:47:24 |
Mi padre tenía unos bonos |
| 00:47:28 |
Ya no valen nada, claro. |
| 00:47:30 |
La guerra... |
| 00:47:33 |
No valen nada. |
| 00:47:36 |
No tengo a dónde ir. |
| 00:47:44 |
No me quiero ir. |
| 00:47:48 |
Estás esperando a un hombre... |
| 00:47:54 |
Asómate a nuestro pozo... |
| 00:47:56 |
Esco. |
| 00:47:57 |
¡Debería! |
| 00:47:59 |
Si miras el fondo del pozo con un espejo, |
| 00:48:02 |
verás el futuro. Eso es lo que dicen. |
| 00:48:06 |
Tú lo haces. |
| 00:48:08 |
Ella lo hace. |
| 00:48:11 |
¿Con qué clase de espejo? |
| 00:48:14 |
- Nosotros te sujetaremos. Esco. |
| 00:48:18 |
Te tenemos agarrada. |
| 00:48:22 |
¿Ves algo? |
| 00:48:30 |
No sé. |
| 00:48:31 |
Yo he buscado muchas veces |
| 00:48:33 |
alguna señal de que mis hijos van a volver. |
| 00:48:36 |
Nunca he visto nada de nada. |
| 00:48:54 |
¿Estás bien? ¿Ada? |
| 00:48:57 |
¿Qué pasó? |
| 00:49:01 |
¿Qué viste? |
| 00:49:05 |
"Ayer lo vi caminando |
| 00:49:09 |
Al menos, eso creí. |
| 00:49:13 |
Me encontré agachándome sobre el pozo |
| 00:49:22 |
...como una mujer loca |
| 00:49:28 |
¿Lo vi a usted caminando hacia mí, |
| 00:49:31 |
o vi su fantasma? |
| 00:49:34 |
Después de tanto tiempo, sé que tengo |
| 00:49:38 |
...y aceptar que no volverá. |
| 00:49:41 |
Pero no puedo. No puedo". |
| 00:49:50 |
Esas vacas necesitan una ordeñada. |
| 00:49:52 |
Si esa carta no es urgente, |
| 00:49:56 |
No la conozco. |
| 00:49:58 |
La vieja Swanger dice que |
| 00:50:01 |
Aquí estoy. |
| 00:50:05 |
Necesito ayuda, pero necesito un |
| 00:50:09 |
Alguien que are y haga trabajo duro. |
| 00:50:12 |
Fue un malentendido. |
| 00:50:14 |
- ¿Para qué es ese rastrillo? |
| 00:50:18 |
No es para jardinería, eso seguro. |
| 00:50:20 |
En primer lugar, tiene un caballo, puedo |
| 00:50:24 |
En segundo, no hay un hombre |
| 00:50:26 |
...porque aquí todos los hombres |
| 00:50:32 |
Conozco tu situación. |
| 00:50:34 |
¿Mi situación? |
| 00:50:36 |
¿Te cuesta trabajo oírme? |
| 00:50:39 |
No busco dinero. |
| 00:50:40 |
Nunca me interesó y ahora no vale nada. |
| 00:50:43 |
Espero casa y comida, en la misma mesa. |
| 00:50:46 |
- No soy una sirvienta, si me entiendes. |
| 00:50:50 |
La gente tendrá que vaciar sus propias |
| 00:50:53 |
Y no pienso trabajar mientras tú miras. |
| 00:50:57 |
Está bien. |
| 00:50:58 |
¿Eso significa que sí o que no? |
| 00:51:04 |
Hay un gallo. Es el demonio, estoy segura. |
| 00:51:07 |
Si me acerco, me ataca |
| 00:51:10 |
Es Lucifer en persona. |
| 00:51:12 |
Yo desprecio a los gallos agresivos. |
| 00:51:16 |
Ah, no. Yo no me... |
| 00:51:18 |
Yo soy Ruby Thewes. |
| 00:51:30 |
Echémoslo en una olla. |
| 00:52:36 |
Tú eres mi ángel, |
| 00:52:39 |
mi mariposa. |
| 00:52:42 |
Vete volando. |
| 00:52:47 |
Mi amor. |
| 00:52:50 |
Dios me perdone por hacer esto. |
| 00:52:53 |
Lo siento mucho. |
| 00:52:56 |
Te voy a mandar a un lugar mejor. |
| 00:53:00 |
Vete volando. |
| 00:53:05 |
No haga eso. |
| 00:53:07 |
No dispare. Soy un hombre de Dios. |
| 00:53:11 |
- He matado a varios de esos. |
| 00:53:15 |
¿Y en qué rito religioso echa uno |
| 00:53:19 |
Es una esclava. ¿No lo ve, con esta luz? |
| 00:53:23 |
- Negra como la brea. |
| 00:53:26 |
No, la drogué. |
| 00:53:28 |
Como a una mariposa. |
| 00:53:31 |
Y le tengo cariño y me parte el corazón. |
| 00:53:34 |
Trae a mi bastardo en su panza. |
| 00:53:37 |
Vamos. Échese para atrás. |
| 00:53:42 |
Se lo suplico. |
| 00:53:45 |
Es mejor que me vuele la tapa de |
| 00:53:49 |
...a que me mande de regreso a mi iglesia. |
| 00:53:51 |
La pondrá en el lugar donde duerme. |
| 00:53:56 |
Si hago eso, los miembros me lincharán... |
| 00:53:59 |
...por engendrar un bastardo |
| 00:54:02 |
Somos muy estrictos. |
| 00:54:04 |
Castigamos a un hombre |
| 00:54:07 |
¿Entonces la va a matar |
| 00:54:14 |
Hay una puerta trasera. Tenga piedad. |
| 00:54:19 |
Gracias. |
| 00:54:22 |
Iba a hacer un mal terrible. |
| 00:54:27 |
Creo que debo regresar con mi esposa. |
| 00:54:31 |
Se despierta al menor ruido. |
| 00:54:36 |
¿Dónde hay lápiz y papel? |
| 00:54:49 |
¡Ada! |
| 00:54:51 |
¿Estás despierta? |
| 00:54:54 |
Sí. |
| 00:54:56 |
¡Todavía está oscuro! |
| 00:54:58 |
¡Díselo a las vacas! ¡Es tarde! |
| 00:55:08 |
¿Estás lista? |
| 00:55:10 |
Necesito comer algo. |
| 00:55:12 |
Necesitas levantarte más temprano. |
| 00:55:17 |
Una novela. |
| 00:55:19 |
Mejor carga un libro en el que puedas |
| 00:55:24 |
Tenemos nuestra propia historia. |
| 00:55:26 |
"La granja de Black Cove. |
| 00:55:31 |
Y la sé escribir. |
| 00:55:33 |
La aprendí en la escuela, igual que tú. |
| 00:55:36 |
Una de los primeras que me enseñaron. |
| 00:55:38 |
Ruby Thewes, tú eres una |
| 00:55:44 |
Tres años estudié antes de que mi papi... |
| 00:55:47 |
...decir "en paz descanse" |
| 00:55:51 |
Él vivía para descansar, nació cansado. |
| 00:55:56 |
...que yo tenía un mejor uso que pasar el |
| 00:56:07 |
En primer lugar: |
| 00:56:09 |
plantar un jardín para plantas de frío. |
| 00:56:13 |
Nabos aquí, cebollas, col... |
| 00:56:18 |
...col rizada. |
| 00:56:20 |
En segundo lugar: reparar las tejas del |
| 00:56:23 |
¿Tenemos un mazo y una cuña? |
| 00:56:26 |
¿Un mazo? |
| 00:56:27 |
Mazo. M- a- z- o. |
| 00:56:30 |
En tercer lugar: |
| 00:56:40 |
Descuidarlo no le hizo mal. |
| 00:56:44 |
Decimoquinta cosa. |
| 00:56:45 |
- Decimosexta cosa. |
| 00:56:48 |
Plantar calabazas para una colonia |
| 00:56:50 |
Alejan a los cuervos. |
| 00:56:52 |
Una cosa que abunda en esta granja son |
| 00:56:55 |
Cierra la entrada. |
| 00:57:41 |
Les doy un dólar por un huevo. |
| 00:57:45 |
No tengo nada contra ustedes. |
| 00:57:50 |
¿Estoy cerca del Río Cape Fear? |
| 00:58:25 |
Guardia Local. Regresen. |
| 00:58:27 |
¡Se escapan! |
| 00:58:38 |
- ¡Agárrenlos! |
| 00:58:47 |
- ¡Regresen! |
| 00:59:01 |
Puedo sacarte de aquí. |
| 00:59:09 |
Te está siguiendo la Guardia Local. |
| 00:59:13 |
Están en el camino, cazando desertores. |
| 00:59:16 |
Para allá, no te lo aconsejo. |
| 00:59:19 |
La mitad del pueblo viene por mí para |
| 00:59:23 |
Debí haberte matado cuando pude. |
| 00:59:25 |
Sé dónde hay un trasbordador. |
| 00:59:28 |
O puedes morirte de necio. |
| 00:59:31 |
- Si es una trampa... |
| 00:59:34 |
Estoy siendo un buen cristiano. |
| 00:59:37 |
- ¿Tiene dinero? |
| 00:59:40 |
Por cinco dólares no le daría agua |
| 00:59:44 |
El letrero dice que cobra cinco dólares. |
| 00:59:46 |
Nadie cruza estas aguas, |
| 00:59:51 |
¿Esperamos a sus amigos? |
| 00:59:54 |
Le puedo dar 30 dólares de la |
| 00:59:56 |
Está bien. Vámonos. |
| 00:59:58 |
No sé cuánto valen. |
| 01:00:06 |
Me cortaron el pelo. |
| 01:00:09 |
Eso fue todo un castigo. |
| 01:00:12 |
Era vanidoso con mi pelo. |
| 01:00:14 |
Tenía rizos. |
| 01:00:17 |
Pero me lo merecía. |
| 01:00:21 |
Yo soy el reverendo Veasey. ¿La he visto |
| 01:00:25 |
No. Y es improbable que me vea ahí. |
| 01:00:29 |
Estos días, el diablo es el que manda |
| 01:00:36 |
Por 30 dólares más vamos a esa barraca y |
| 01:00:43 |
¿Tenemos 30 dólares? |
| 01:00:46 |
¡Dios mío! |
| 01:00:48 |
¡Agáchate! |
| 01:00:49 |
Agarré uno. |
| 01:01:00 |
¿Alguna otra forma de cruzar? |
| 01:01:02 |
El río está lleno de cocodrilos. |
| 01:01:05 |
¿Qué madera es ésta? |
| 01:01:07 |
No lo sé. |
| 01:01:09 |
Dentro. |
| 01:01:11 |
¿Pino? ¿Algarroba? |
| 01:01:13 |
¿Dónde está el norte? |
| 01:01:16 |
¿El norte? |
| 01:01:20 |
Dime tres hierbas |
| 01:01:23 |
No sé. ¿Está bien? |
| 01:01:26 |
Puedo hablar sobre agricultura en latín. |
| 01:01:30 |
Sé leer francés. |
| 01:01:34 |
Y soy una experta para atar corsés. |
| 01:01:36 |
Te puedo decir los ríos de Europa... |
| 01:01:39 |
... ¡pero no me preguntes |
| 01:01:42 |
Sé bordar, pero no sé zurcir. |
| 01:01:45 |
¡Sé arreglar flores cortadas, |
| 01:01:47 |
pero no las sé cultivar! |
| 01:01:52 |
Si algo tenía una utilidad, si podía hacer |
| 01:01:55 |
no se consideraba apropiado. |
| 01:02:00 |
¿Por qué? |
| 01:02:05 |
Puedes preguntar por qué acerca de todo |
| 01:02:12 |
Esta barda es la primera cosa |
| 01:02:16 |
...que puede producir un resultado real. |
| 01:02:30 |
¿Nunca pusiste las piernas alrededor del |
| 01:02:40 |
Ven. |
| 01:03:55 |
Si tenemos cuidado, aguantaremos |
| 01:03:58 |
El viejo Roy me dio diez ovejas |
| 01:04:01 |
porque le dije que eran tan chicas... |
| 01:04:03 |
...que todas juntas eran como |
| 01:04:07 |
Mi papá siempre quiso tener ovejas aquí. |
| 01:04:13 |
Una vez me corté el pelo por dinero. |
| 01:04:16 |
Le dieron dos dólares a mi papá por él. |
| 01:04:18 |
Un ricachón en Raleigh se hizo |
| 01:04:24 |
Lamento mucho que tuvieras que |
| 01:04:28 |
Fue idea mía. |
| 01:04:30 |
A Stobrod le gusta llamarse |
| 01:04:34 |
Mi papi sabía tocar seis melodías |
| 01:04:38 |
Lo mataron en Petersburgo. |
| 01:04:42 |
Yo era como su cabra. |
| 01:04:45 |
O alguna criatura atada a un poste. |
| 01:04:51 |
Una vez me abandonó. En las montañas. |
| 01:04:54 |
Tenía ocho años. Se fue más de dos |
| 01:04:57 |
¿Te abandonó? |
| 01:05:01 |
No me fue mal. |
| 01:05:05 |
Mi papi. |
| 01:05:07 |
Caminaba 30 kilómetros por licor |
| 01:05:12 |
Estoy tan tapado. |
| 01:05:15 |
Antes era tan regular como los rezos |
| 01:05:19 |
La verdad, podía poner el reloj según |
| 01:05:24 |
Si me abrieran las tripas, |
| 01:05:29 |
...apilados como ramas negras. |
| 01:05:32 |
Guardia Local. |
| 01:05:50 |
- ¡Mira esto! |
| 01:05:55 |
¡Mira esto! |
| 01:05:58 |
¡Es una buena sierra! |
| 01:06:00 |
Y no es tuya. |
| 01:06:02 |
Eres cristiano. |
| 01:06:04 |
¿No te sabes los Diez Mandamientos? |
| 01:06:08 |
El Señor es muy flexible en cuanto al |
| 01:06:13 |
Esta sierra nos puede ayudar. |
| 01:06:16 |
Podemos cortar un árbol. Podemos |
| 01:06:22 |
Me vas a dar las gracias. |
| 01:06:24 |
Daré gracias cuando te pierda a ti y |
| 01:06:28 |
Ya lo verás. Me lo agradecerás. |
| 01:06:48 |
Buenos días. |
| 01:06:57 |
Mi viejo toro se fue de la granja y |
| 01:07:03 |
Lo hallé porque el agua estaba |
| 01:07:09 |
Gracias. Eres un buen cristiano. |
| 01:07:14 |
Ese animal apesta. |
| 01:07:16 |
Lleva muerto un buen rato. |
| 01:07:19 |
Esto es delicado. |
| 01:07:24 |
Si ustedes me ayudan, |
| 01:07:28 |
Tengo una idea. |
| 01:07:32 |
Mi sierra es el remedio. |
| 01:07:34 |
Necesitas dos personas, una de cada lado. |
| 01:07:38 |
Sí. |
| 01:07:40 |
Dame esa sierra. |
| 01:07:47 |
- Hagámoslo por partes. |
| 01:07:50 |
Empieza por el cuello. |
| 01:07:59 |
Ay, qué desagradable. |
| 01:08:03 |
Ahí está mi casa. |
| 01:08:05 |
Espero que aguanten un campo |
| 01:08:09 |
¡Dios mío, Aleluya! |
| 01:08:15 |
Oh, Aleluya. Los israelitas. |
| 01:08:19 |
¿Qué pasó? |
| 01:08:20 |
Va a cagar. Ya le hacía falta. |
| 01:08:23 |
Las tribus de Israel |
| 01:08:27 |
de las riberas de Egipto. |
| 01:08:29 |
Dios mío. |
| 01:08:31 |
¡Estos muchachos vienen a cenar! |
| 01:08:40 |
Traje a mi mujer a casa, |
| 01:08:42 |
se apareció con sus tres hermanas |
| 01:08:46 |
Son Mae, Dolly, Shyla... |
| 01:08:49 |
...y la bonita, de azul, |
| 01:08:54 |
Son buenos ejemplares de hembras. |
| 01:09:13 |
Me voy a desmayar. |
| 01:09:16 |
Mi cerveza casera te agarra. |
| 01:09:18 |
Te coagula los sesos. |
| 01:09:21 |
Él ya se nos fue. |
| 01:09:27 |
Sus ojos, no está viendo. |
| 01:09:31 |
¿Qué? |
| 01:09:32 |
Se fue. |
| 01:09:40 |
Cuando me llene, me voy a ir. La están |
| 01:09:43 |
¿En serio? Adiós. |
| 01:09:46 |
Tengo muchas trampas que |
| 01:09:49 |
Pero volveré mañana, |
| 01:09:53 |
¿Todavía van a estar aquí? |
| 01:09:54 |
Rezo ardientemente que sí. |
| 01:09:57 |
Yo me despido. Me tengo que ir. |
| 01:10:01 |
Tengo millas y millas por delante |
| 01:10:05 |
antes de llegar a Blue Ridge. |
| 01:10:07 |
¿Blue Ridge? ¿Cuál es la prisa? |
| 01:10:10 |
Quizá me acueste un momento. |
| 01:10:13 |
Esta casa está un poco inclinada. |
| 01:10:16 |
Sí, está un poco torcida. |
| 01:10:22 |
¿Y usted, reverendo? |
| 01:10:27 |
Yo voy a ese ahumadero. |
| 01:10:30 |
Y estoy listo para que me quiten la mugre. |
| 01:10:33 |
Mae, tú ve y atiéndelo. |
| 01:10:36 |
Ustedes váyanse a la cama. |
| 01:10:39 |
- Vamos. |
| 01:10:42 |
- Vamos, a la cama. |
| 01:10:46 |
Lila, quédate con los niños. |
| 01:10:48 |
- Suban las escaleras. |
| 01:10:56 |
Él es mío. |
| 01:10:57 |
Tú ve y frotátele al predicador |
| 01:11:00 |
Voy a hacer que me abrace |
| 01:11:04 |
Es bonito. ¿Verdad que sí? |
| 01:11:10 |
A ella ni le tocaba un hombre. |
| 01:11:24 |
Lo sé, lo sé. |
| 01:11:31 |
¿Qué te parece? |
| 01:11:33 |
¿Es lo que quieres? |
| 01:11:38 |
- Ya me voy. |
| 01:11:41 |
Te puedes montar en mí de aquí |
| 01:11:58 |
¿Eres tímido? |
| 01:12:00 |
- ¿Te echo una mano? |
| 01:12:02 |
Vamos a echar un ojo, a ver qué sacamos. |
| 01:12:06 |
Fuera... |
| 01:12:07 |
Mira lo que me hiciste hacer. |
| 01:12:11 |
¡Puta! |
| 01:12:13 |
Guardia Local. |
| 01:12:16 |
¡Tápate! |
| 01:12:18 |
¡Te dije que no tocaras el dinero! |
| 01:12:26 |
Tenía un rezo |
| 01:12:29 |
Levántate. |
| 01:12:31 |
Buenas noches, Hank. |
| 01:12:34 |
- Te tomaste tu tiempo. |
| 01:12:39 |
Siempre caen en la trampa, tontos. |
| 01:12:44 |
Dios te juzgará, Judas. |
| 01:12:47 |
Gracias. |
| 01:12:49 |
Dios te juzgará. |
| 01:12:51 |
Que nuestras vidas pesen sobre tu |
| 01:12:55 |
- ¿Señor? |
| 01:12:58 |
Cállate la boca. |
| 01:13:01 |
Fue un placer trabajar con ustedes. |
| 01:13:04 |
Guarda tus fuerzas. |
| 01:13:06 |
Te espera una caminata larga a la pelea. |
| 01:13:14 |
Ada Monroe y Ruby Thewes, |
| 01:13:18 |
- ¿Que nos miren qué? |
| 01:13:21 |
Necesitamos uno. |
| 01:13:23 |
Los pájaros ya se comieron |
| 01:13:26 |
Por tu amabilidad. Café y un pastel. |
| 01:13:30 |
Y es café de verdad. |
| 01:13:32 |
No es achicoria y tierra. |
| 01:13:34 |
Hallé un costal escondido. |
| 01:13:36 |
Gracias a las dos. |
| 01:13:38 |
Ruby, esto lo voy a disfrutar. |
| 01:13:41 |
Todos lo disfrutaremos. Esco y yo. |
| 01:13:44 |
Ella lo hizo. |
| 01:13:47 |
Yo lo hice. |
| 01:13:50 |
Santo Dios. |
| 01:13:52 |
Yo sigo viva. |
| 01:13:55 |
A Esco le va a dar mucha lástima |
| 01:14:16 |
¿No te pareció raro? |
| 01:14:19 |
- ¿Qué? |
| 01:14:21 |
Sí. |
| 01:14:24 |
En primer lugar, la conozco de siempre, |
| 01:14:28 |
Deja entrar a un lobo si llama a la puerta. |
| 01:14:32 |
No sé. ¿Estaría ocupada? |
| 01:14:35 |
Segundo, el viejo Swanger |
| 01:14:38 |
Olí su pipa. |
| 01:14:42 |
Tercero, mira esos campos. |
| 01:14:44 |
¿Qué tienen? |
| 01:14:46 |
Vinimos hace una semana |
| 01:14:51 |
¿Me vas a decir que esto |
| 01:15:03 |
¡Yanquis! |
| 01:15:05 |
¡Caballería! ¡Atacantes federales! |
| 01:15:08 |
¡Pasando la colina! |
| 01:15:10 |
Sube a esos desgraciados allá. |
| 01:15:20 |
Tapa los caballos. |
| 01:15:22 |
Si nos ven, seguro nos matan. |
| 01:15:25 |
Si hacen un movimiento, un ruido... |
| 00:00:31 |
No me van a pegar otro tiro por una |
| 00:00:35 |
Vamos. No saben disparar. |
| 00:00:44 |
¡Sigue! ¡Vamos! |
| 00:00:46 |
Bayonetas. |
| 00:00:56 |
Hay rebeldes en las colinas. |
| 00:01:18 |
Se están matando entre ellos. |
| 00:01:20 |
Vamos. |
| 00:01:21 |
Agarren sus botas y sus rifles |
| 00:01:25 |
Vámonos. Salgamos de aquí. |
| 00:01:42 |
Ese espantapájaros |
| 00:01:46 |
¿O está tratando de hacerse |
| 00:01:50 |
No. |
| 00:01:53 |
Yo paso por aquí. |
| 00:01:56 |
Cada tantos días. No paso nada más. |
| 00:01:59 |
La estoy cuidando. |
| 00:02:01 |
Ya lo sé. |
| 00:02:04 |
Lo veo. |
| 00:02:08 |
- ¡Y no me gusta! |
| 00:02:13 |
¿Fue a cambiar más plata de su papá? |
| 00:02:15 |
- Cállese. |
| 00:02:18 |
¡Se está aprovechando de usted! |
| 00:02:30 |
¡Esta granja un día va a ser mía! |
| 00:02:33 |
¿Me escucha, mujer? |
| 00:02:34 |
¡Necesitará más que un espantapájaros! |
| 00:04:17 |
Buenas tardes. |
| 00:04:21 |
¿Por qué se están esparciendo? |
| 00:04:24 |
No había visto a nadie |
| 00:04:28 |
Hay una guerra. ¡Vete de mi propiedad! |
| 00:04:32 |
¿Tus chicos volvieron? |
| 00:04:34 |
No los he visto en años. |
| 00:04:36 |
Pero no están peleando |
| 00:04:39 |
¿Podemos echar un vistazo? |
| 00:04:42 |
Porque creemos que los tienen |
| 00:04:44 |
en algún lado. |
| 00:04:47 |
¿Qué te tengo que dar? |
| 00:04:52 |
Claro. |
| 00:04:54 |
Tú tienes sólo un cañón. |
| 00:04:58 |
Estás en desventaja. |
| 00:05:05 |
Rey de reyes. |
| 00:05:10 |
¿Qué fue eso? |
| 00:05:16 |
Estás albergando desertores. Te puedo |
| 00:05:20 |
Todos los platos, todas las sábanas, |
| 00:05:23 |
¡Hasta el culo de tu señora! |
| 00:05:25 |
¡No me ofrezcas un pollo! |
| 00:05:49 |
¡Vengan, chicos! |
| 00:05:52 |
¡Su mamá los está llamando! |
| 00:06:02 |
¡Mamá! |
| 00:06:04 |
No. |
| 00:06:50 |
La puta que te parió. |
| 00:06:53 |
Si hubiera sabido |
| 00:06:55 |
...te hubiera dejado encadenado. |
| 00:07:17 |
¡Sally! |
| 00:07:19 |
¡No! |
| 00:07:28 |
¡Ada! |
| 00:07:35 |
Querida, ¿qué? |
| 00:07:37 |
No te molestes. |
| 00:07:38 |
Está diciendo: "No te molestes". |
| 00:07:40 |
¡Levántalo! |
| 00:07:46 |
Agárrale el cuello. |
| 00:07:48 |
- ¡Sally! |
| 00:07:54 |
Esto no puede seguir así. |
| 00:07:58 |
Dios no lo permitirá, |
| 00:08:01 |
que esto siga así mucho tiempo. |
| 00:08:09 |
¿Cuánto tiempo llevo dormido? |
| 00:08:11 |
Dos, tres días. No el tiempo suficiente. |
| 00:08:15 |
- No puedo parar aquí. |
| 00:08:19 |
Soy un desertor. |
| 00:08:22 |
Si me encuentran aquí, le puede ir mal. |
| 00:08:25 |
¿Qué van a hacer? |
| 00:08:37 |
He aprendido que una persona puede |
| 00:08:41 |
La cabra te hace compañía, |
| 00:08:43 |
y te da leche y queso. |
| 00:08:47 |
Y cuando la necesitas, |
| 00:08:50 |
buena carne. |
| 00:08:55 |
Eso es, preciosa. |
| 00:08:59 |
¿Has estado peleando? |
| 00:09:05 |
No hacía más que matar, durante días. |
| 00:09:11 |
Mis pies pegados a los de mi enemigo. |
| 00:09:16 |
Y siempre lo maté. |
| 00:09:22 |
Él nunca me mató. |
| 00:09:24 |
Y no sé por qué. |
| 00:09:27 |
Trató, por lo que veo. |
| 00:09:32 |
Parece que sí. |
| 00:09:34 |
Yo creo que hay un plan |
| 00:09:38 |
Mira la naturaleza. Un pájaro vuela a |
| 00:09:42 |
...caga una semilla, crece una planta. |
| 00:09:45 |
El pájaro tiene un trabajo, la mierda |
| 00:09:52 |
Y tú tienes un trabajo. |
| 00:09:55 |
Lo has hecho muy bien, cabra. |
| 00:09:58 |
Eres una verdadera belleza. |
| 00:10:13 |
A veces creo que estoy loco y es el |
| 00:10:17 |
Tómate esto. |
| 00:10:19 |
Te calmará el dolor y podrás dormir. |
| 00:10:29 |
¿Te está esperando, la tal Ada Monroe? |
| 00:10:33 |
Estaba. |
| 00:10:35 |
Ya no sé. |
| 00:10:38 |
No sé si me reconocerá. |
| 00:10:41 |
Acuéstate. |
| 00:10:44 |
Soy como el que va por madera |
| 00:10:46 |
y regresa con un silbato meses después. |
| 00:10:51 |
Como todos los tontos que van a pelear |
| 00:10:58 |
Ya te está afectando el láudano. |
| 00:11:00 |
Eso es bueno. |
| 00:11:03 |
Di algo más. |
| 00:11:09 |
Me dio un libro. |
| 00:11:13 |
Ada Monroe. |
| 00:11:17 |
Escrito por un tal Bartram. |
| 00:11:22 |
Escribió de sus viajes. |
| 00:11:25 |
A veces, |
| 00:11:27 |
nada más con leer |
| 00:11:31 |
...cerca de casa... |
| 00:11:38 |
Sorrell Cove. |
| 00:11:42 |
Bishop Creek. |
| 00:11:45 |
Esos lugares les pertenecían a otros |
| 00:11:50 |
A los cheroquíes. |
| 00:11:52 |
¿Cómo le llamaban a Cold Mountain? |
| 00:11:58 |
¿Cómo puede un nombre, |
| 00:12:01 |
ni siquiera un nombre verdadero... |
| 00:12:06 |
...partirle a uno el corazón? |
| 00:12:13 |
Es ella. |
| 00:12:17 |
Ella es el lugar al que voy. |
| 00:12:22 |
Apenas la conozco. ¡Apenas la conozco! |
| 00:12:30 |
Y no logro regresar a ella. |
| 00:12:38 |
"Haber viajado tan lejos, |
| 00:12:41 |
del este al oeste... |
| 00:12:43 |
...mil terribles millas". |
| 00:12:46 |
Tengo que cerrar los ojos. |
| 00:12:48 |
"Con mis pies pisando el mundo del |
| 00:12:51 |
Sus océanos, Sus pantanos, |
| 00:12:55 |
para volverme, finalmente... |
| 00:12:58 |
...un punto en la nieve dolorida, |
| 00:13:02 |
a través de una neblina azul, |
| 00:13:04 |
un mundo de montañas apiladas |
| 00:13:09 |
¡Ada! |
| 00:13:19 |
¡Es un hombre! |
| 00:13:20 |
¿Qué pasa? |
| 00:13:21 |
Robándonos nuestro maíz. |
| 00:13:27 |
- ¡Auxilio! |
| 00:13:30 |
Auxilio. ¡Maldita sea! |
| 00:13:34 |
¡Escuche! |
| 00:13:36 |
¡Apúntale! |
| 00:13:40 |
¡Sáquenme de esta maldita cosa! |
| 00:13:42 |
- ¿Tiene un arma? |
| 00:13:44 |
Se me va a caer el puño. |
| 00:13:47 |
¡Increíble! |
| 00:13:51 |
- ¡Stobrod Thewes! |
| 00:14:00 |
Es mi papi. |
| 00:14:04 |
Le aviso que puedo comer |
| 00:14:07 |
Te aviso que no vas a comer dentro. |
| 00:14:10 |
En primer lugar, aquí cuelgan gente |
| 00:14:15 |
En segundo lugar... |
| 00:14:19 |
...aunque estuvieran dando premios, |
| 00:14:21 |
- Estás herida. |
| 00:14:24 |
Tu corazón. Herido. Te hice daño. |
| 00:14:27 |
Tú estarías herido, |
| 00:14:28 |
bien herido, si no le hubiera |
| 00:14:31 |
- Que fue idea mía. |
| 00:14:36 |
Te lastimé. |
| 00:14:37 |
Dios mío. |
| 00:14:39 |
Hice 50 melodías pensando en ti. |
| 00:14:42 |
Ruby esto, Ruby lo otro, |
| 00:14:46 |
¡Oye! Pongámonos de acuerdo. |
| 00:14:48 |
Me pegaste, me abandonaste, |
| 00:14:52 |
me ignoraste y luego |
| 00:14:54 |
Y todo eso ya se arregló con "Ruby con |
| 00:14:59 |
He cambiado. La gente cambia. |
| 00:15:01 |
La guerra cambia a la gente de una |
| 00:15:04 |
Ruby le habrá dicho que no fui |
| 00:15:07 |
¡Fuiste un desgraciado! |
| 00:15:08 |
No lo puedo negar. Lo fui. |
| 00:15:11 |
¡Sácalo de aquí! |
| 00:15:14 |
La música me cambió. |
| 00:15:16 |
Estoy lleno de música, Ruby. |
| 00:15:18 |
Ojalá hubiera traído mi violín. |
| 00:15:23 |
Es un violín lindo, lleno de melodías. |
| 00:15:25 |
No sabía que tenía ese talento. |
| 00:15:28 |
Ya acabó. |
| 00:15:39 |
Benditas sean. |
| 00:15:44 |
Está bien. |
| 00:15:51 |
¿No tienes un buen abrigo? |
| 00:15:55 |
Estoy bien, corazón. |
| 00:15:57 |
Y si me lo dices, no volveré. |
| 00:15:59 |
No quiero molestarte a ti ni a tu ama. |
| 00:16:02 |
Yo no soy jefa de Ruby. |
| 00:16:05 |
Disculpe usted. |
| 00:16:06 |
Nadie lo es. |
| 00:16:19 |
Oye, quien necesita un abrigo |
| 00:16:22 |
un gordo llamado Pangle. |
| 00:16:23 |
Estamos en una cueva |
| 00:16:26 |
...le da frío, pero ningún |
| 00:16:35 |
Te quiero, Ruby. |
| 00:16:39 |
Por si el cielo se nos cae encima. |
| 00:16:43 |
Siempre fuiste una buena chica. |
| 00:16:57 |
Tiene la cabeza llena de abono, |
| 00:17:01 |
Si lo plantamos aquí, |
| 00:17:06 |
Te puse medicina y te di carne de cabra. |
| 00:17:10 |
Y estás harto de las dos cosas. |
| 00:17:12 |
Tengo mucho que agradecerle. |
| 00:17:16 |
Es sólo para espantar. |
| 00:18:13 |
¡Ruby con los ojos que brillan! |
| 00:18:29 |
¡Regresen al lugar de donde vinieron! |
| 00:18:31 |
- ¡Gracias por mi abrigo! |
| 00:18:34 |
- ¡Largo! |
| 00:18:37 |
¡Me encanta mi abrigo! |
| 00:18:53 |
"Mi amor por Linton es como el follaje |
| 00:18:58 |
El tiempo lo cambiará, lo sé, como el |
| 00:19:04 |
Mi amor por Heathcliff se asemeja |
| 00:19:09 |
Es una fuente de poco placer aparente, |
| 00:19:14 |
pero necesario. |
| 00:19:17 |
Él siempre, |
| 00:19:20 |
siempre está en mi mente". |
| 00:19:22 |
No se va a casar con Linton, ¿verdad? |
| 00:19:24 |
No puedes decir eso de Heathcliff y |
| 00:19:30 |
Ya lo averiguaremos. |
| 00:19:36 |
Mañana. |
| 00:19:38 |
¡Yo no voy a esperar hasta mañana! |
| 00:19:42 |
Ruby... |
| 00:19:44 |
"Es una fuente de poco placer aparente, |
| 00:19:50 |
pero necesario". |
| 00:19:56 |
Eso me gusta. |
| 00:20:26 |
Soy un soldado confederado, |
| 00:20:30 |
Necesito casa y comida. |
| 00:20:44 |
¡Tengo un rifle! |
| 00:20:47 |
Entiendo. |
| 00:20:51 |
Tengo unos pocos frijoles |
| 00:21:02 |
Gracias. |
| 00:21:03 |
Estoy sola aquí, como puede ver, |
| 00:21:08 |
Necesito saber que no nos hará daño. |
| 00:21:14 |
No. |
| 00:21:15 |
No la quiero. Si fuera por mí, |
| 00:21:18 |
si fuera por mí, eliminarían |
| 00:21:22 |
Todas las espadas. Todas las pistolas. |
| 00:21:39 |
Tranquilo. |
| 00:21:40 |
Estás ardiendo, hombrecito. |
| 00:22:00 |
¿Está enfermo su bebé? |
| 00:22:06 |
Mi hombre murió. |
| 00:22:07 |
Lo hirieron en Gettysburg |
| 00:22:11 |
Lo lamento. |
| 00:22:12 |
Es lo que se encuentra hoy en día |
| 00:22:16 |
Hombres muertos, |
| 00:22:24 |
Es comida humilde, pero caliente. |
| 00:22:26 |
No he cazado nada en el camino, |
| 00:22:29 |
Necesito tratar de alimentar a este hombre. |
| 00:22:34 |
Necesitas comer algo, bebé. |
| 00:22:36 |
Vamos. |
| 00:22:49 |
No quiere comer. |
| 00:22:52 |
Yo soy Inman, a propósito. |
| 00:22:54 |
Así me llamo. |
| 00:22:57 |
Yo soy Sara. |
| 00:23:02 |
Mi bebé se llama Ethan. |
| 00:23:05 |
Me da gusto conocerlos. |
| 00:23:20 |
Usted parece de su tamaño. |
| 00:23:23 |
Él también era un fideo. |
| 00:23:26 |
Gracias. |
| 00:23:55 |
¿Le quedó bien todo? |
| 00:23:59 |
Éstas son buenas botas. |
| 00:24:08 |
Buenas noches, entonces. |
| 00:24:12 |
Buenas noches. |
| 00:24:29 |
Despierten chicas, |
| 00:24:36 |
Y luego nos uniremos a los músicos |
| 00:24:38 |
Ya van a acabar las Navidades |
| 00:24:45 |
Y luego nos uniremos a los músicos |
| 00:24:47 |
Ella no habla. |
| 00:24:49 |
- No habla. Te dije. |
| 00:24:52 |
¡No! |
| 00:24:55 |
No le haga caso. |
| 00:24:57 |
Párense, chicas |
| 00:25:01 |
Párense chicas |
| 00:25:04 |
Y luego nos uniremos a los músicos |
| 00:25:19 |
¿Quiere pasar adentro? |
| 00:25:45 |
¿Me haría un favor? ¿Puede... |
| 00:25:49 |
¿Cree que se puede acostar aquí |
| 00:25:52 |
...necesidad de llegar más lejos? |
| 00:27:07 |
- Me voy, ¿sí? |
| 00:27:11 |
No. No quiero que se vaya. |
| 00:27:19 |
El asunto es... |
| 00:27:24 |
...que amo a alguien. |
| 00:27:32 |
Amo mucho a alguien. |
| 00:27:53 |
Trate de dormir. |
| 00:28:14 |
Sé que nubes oscuras |
| 00:28:21 |
Sé que mi camino |
| 00:28:29 |
Pero campos dorados |
| 00:28:36 |
Donde ojos cansados |
| 00:28:44 |
Me voy a casa |
| 00:28:51 |
Me voy a casa |
| 00:28:59 |
Nada más voy a ir al Jordán |
| 00:29:07 |
Nada más voy a ir a casa. |
| 00:29:19 |
- Feliz Navidad, Pangle. |
| 00:29:23 |
Feliz Navidad, Georgia. |
| 00:29:26 |
- Feliz Navidad, señorita Ada. |
| 00:29:29 |
- Feliz Navidad. |
| 00:29:32 |
- No lo haremos. |
| 00:29:34 |
- No duerman aquí. |
| 00:29:37 |
Pueden quedarse una noche. |
| 00:29:39 |
Si se quedan una, |
| 00:29:42 |
A mí no me pasará nada, |
| 00:29:44 |
¿Y el domingo? |
| 00:29:47 |
- Quizá. |
| 00:29:50 |
- Queda un mes de guerra. |
| 00:29:55 |
Al principio dijeron que duraría un mes. |
| 00:29:57 |
Buenas noches, señorita Sally. |
| 00:30:00 |
- Buenas noches. |
| 00:30:04 |
- Buenas, señora. |
| 00:30:08 |
- Esa es mi Ruby. |
| 00:30:14 |
¿Qué clase de nombre es "Georgia"? |
| 00:30:16 |
Es el lugar de donde es, no es su nombre. |
| 00:30:19 |
Pues yo sé que es |
| 00:30:24 |
¿Por qué te importa su nombre? |
| 00:30:28 |
¿Cómo le llamas a |
| 00:30:31 |
¿Ese? |
| 00:30:35 |
Ése es Orión. |
| 00:30:36 |
Y ése es Géminis, |
| 00:30:38 |
y ese es el gran perro de Orión, |
| 00:30:44 |
Óyela, Sal. |
| 00:30:46 |
Ya se volvió toda una |
| 00:30:49 |
Siempre he podido nombrar las estrellas, |
| 00:30:58 |
Te quiero, corazón. |
| 00:31:01 |
Por si el cielo se nos cae en la cabeza. |
| 00:31:09 |
Y también te quiero a ti, Sally. |
| 00:31:12 |
En serio. |
| 00:31:16 |
¡Levántese! |
| 00:31:18 |
¡Váyase rápido! |
| 00:31:22 |
Los yanquis están aquí. |
| 00:31:24 |
Si los yanquis lo encuentran, |
| 00:31:28 |
- Puedo pelear. |
| 00:31:30 |
Nada más váyase, por favor. |
| 00:31:46 |
Somos del ejército de la Unión y |
| 00:31:49 |
¡Abra, tenemos hambre! |
| 00:31:51 |
- ¡No tengo nada! |
| 00:31:57 |
Hay un bebé dentro. ¡Agárrenlo! |
| 00:31:59 |
Mi bebé está enfermo. |
| 00:32:01 |
¡No tengo nada! |
| 00:32:06 |
Está bien, llévense las gallinas. |
| 00:32:13 |
Dice que sólo tiene gallinas. |
| 00:32:15 |
¡Perra mentirosa! |
| 00:32:20 |
Tenemos hambre. Tenemos todo el día. |
| 00:32:24 |
Con esos pájaros no aguantas el invierno. |
| 00:32:27 |
Tapen a mi niño. |
| 00:32:29 |
Dinos dónde está la comida |
| 00:32:32 |
Mi bebé está enfermo. |
| 00:32:34 |
Nada más tápenlo. |
| 00:32:38 |
¡Se lo suplico! ¡Por favor! |
| 00:32:40 |
¡Tengan piedad! |
| 00:32:48 |
¡Tengo un cerdo! |
| 00:32:49 |
- Está escondido atrás de la casa. |
| 00:32:54 |
Por favor. |
| 00:32:58 |
Por favor, señor. |
| 00:33:01 |
Es sólo un bebé. |
| 00:33:05 |
Está temblando. |
| 00:33:08 |
Nada más cúbralo. |
| 00:33:10 |
¿Qué le pasa? |
| 00:33:12 |
¿Qué le pasa? |
| 00:33:16 |
¡Les juro que no tengo nada más! |
| 00:33:20 |
- Eso no es necesariamente cierto. |
| 00:33:24 |
Haremos lo que usted quiera. |
| 00:33:27 |
Vamos todos adentro. |
| 00:33:30 |
¡Por favor! |
| 00:33:33 |
¡Llévense el cerdo! ¡Yo me voy a morir! |
| 00:33:36 |
¡Llévense al cerdo |
| 00:33:56 |
Ya va a empezar a gritar. |
| 00:33:58 |
¿Qué te importa? |
| 00:34:16 |
Así está mejor. Así está mejor. |
| 00:34:23 |
Oye, déjanos un poco a los demás. |
| 00:34:36 |
¡Aléjate del bebé! |
| 00:34:40 |
¡Camina hacia mí! |
| 00:34:42 |
No dispare. Sólo queríamos comida. |
| 00:34:46 |
Quítate las botas. |
| 00:34:50 |
Quítate los pantalones y la camisa. |
| 00:35:00 |
No me mate, por favor. |
| 00:35:04 |
No hemos comido nada en días. |
| 00:35:07 |
¡Apúrate! Estamos muertos de hambre. |
| 00:35:10 |
Llevamos varios días sin comer. |
| 00:35:12 |
Vamos. |
| 00:35:17 |
Gracias. Gracias. |
| 00:35:20 |
Ahora, empieza a correr y sigue corriendo. |
| 00:35:22 |
- Y sigue corriendo. |
| 00:36:25 |
Me encanta la nieve. |
| 00:36:26 |
Yo la odio. Odio el frío. |
| 00:36:31 |
- ¡Vamos! |
| 00:36:35 |
Si Ruby nos ve, la vamos a pagar. |
| 00:37:16 |
"Mi amor, ¿dónde está? |
| 00:37:20 |
Sin esperanzas de localizarlo, le |
| 00:37:23 |
como siempre lo hago. |
| 00:37:27 |
Como siempre lo he hecho". |
| 00:37:37 |
Estoy solo, pero no me preocupo |
| 00:37:42 |
Porque estoy en la cima del mundo |
| 00:37:50 |
¿Creen que podemos comer esto? |
| 00:37:56 |
Si cocinas algo suficiente tiempo, |
| 00:37:59 |
Está congelado. |
| 00:38:02 |
- ¿Tienes hambre? |
| 00:38:06 |
No por mucho tiempo. |
| 00:38:45 |
Buenas noches. |
| 00:38:49 |
¿Me puedo calentar con su fogata? |
| 00:38:54 |
Yo me llamo Teague. ¿Los conozco? |
| 00:38:57 |
Stobrod Thewes. |
| 00:38:59 |
- ¿Ella es su esposa? |
| 00:39:02 |
¿Él es su esposa? |
| 00:39:04 |
Somos músicos. |
| 00:39:07 |
Él toca el banjo, yo, el violín. |
| 00:39:09 |
Su novia tiene bastantes carnes. |
| 00:39:12 |
Se ve romántico junto a la fogata, ¿no? |
| 00:39:14 |
Es una imagen de amor. |
| 00:39:22 |
¿Vas a tocar el violín? |
| 00:39:24 |
Claro. |
| 00:39:28 |
Oye, despierta. |
| 00:39:32 |
Buenas, señora. |
| 00:39:35 |
¿Dónde está Georgia? |
| 00:39:36 |
"¿Dónde está Georgia?" |
| 00:39:42 |
- El capitán Teague quiere que toquemos. |
| 00:39:45 |
Oímos que aquí había desertores, |
| 00:39:47 |
- escondiéndose en una cueva grande. |
| 00:39:50 |
- ¿No sabe dónde está la cueva? |
| 00:39:53 |
- Sí sabes, Stobs. Se refiere a... |
| 00:39:57 |
cerca de Bearpen Branch. |
| 00:39:59 |
- No los creía desertores. |
| 00:40:04 |
Siempre se anda perdiendo. |
| 00:40:09 |
Yo me estaba congelando, |
| 00:40:14 |
Ruby me hizo este abrigo. |
| 00:40:18 |
Esta parte era de un reverendo |
| 00:40:21 |
¿Qué dijo Ruby? "Deberías rezar |
| 00:40:26 |
No sabe lo que está diciendo. |
| 00:40:28 |
Tiene una mente del tamaño de una nuez. |
| 00:40:32 |
Es un buen abrigo. |
| 00:40:38 |
Quisiera, quisiera |
| 00:40:46 |
Y estuviera sentado |
| 00:40:54 |
- Y yo pobre niña |
| 00:40:58 |
Estuviera muerta |
| 00:41:02 |
Y el pasto verde creciera |
| 00:41:11 |
No soy muy próspero |
| 00:41:19 |
Hasta que una manzana dulce |
| 00:41:29 |
El búho, el búho |
| 00:41:38 |
Me enfría el corazón |
| 00:41:47 |
De que tenga sangre |
| 00:41:51 |
En su ala |
| 00:41:56 |
De que tenga sangre |
| 00:41:59 |
En su plumaje. |
| 00:42:12 |
Me partieron el corazón. |
| 00:42:18 |
¿Vamos a pasar aquí la noche? |
| 00:42:23 |
Párate allá. |
| 00:42:36 |
Ruby no sabe nada de la guerra. |
| 00:42:39 |
O sea que no debes preocuparte por ella. |
| 00:42:43 |
Ni por Ada. ¿Usted me entiende? |
| 00:42:47 |
Tú también. Párate allá. |
| 00:42:53 |
¿Nos van a hacer nuestro ferrotipo? |
| 00:43:01 |
No sonrías. |
| 00:43:03 |
¿Qué? |
| 00:43:04 |
- Deja de sonreír. |
| 00:43:06 |
No lo tome a mal. |
| 00:43:07 |
¡Le dije que no hay por qué sonreír! |
| 00:43:10 |
Ponte el sombrero sobre la cara. |
| 00:43:20 |
Tápate la cara con el sombrero. |
| 00:43:30 |
- ¡Ruby! |
| 00:43:33 |
¿Qué pasa? |
| 00:43:35 |
- Teague, la Guardia Local... |
| 00:43:39 |
Mataron a tu papi. |
| 00:43:41 |
Mataron a tu papi y a Pangle. |
| 00:43:49 |
Le dije a Georgia |
| 00:43:52 |
Le dije que se puede quedar aquí |
| 00:43:54 |
No ha comido nada. |
| 00:43:57 |
Puede ordeñar vacas. |
| 00:44:03 |
Está a cinco horas de aquí. |
| 00:44:07 |
Estoy lista. |
| 00:44:10 |
Los tontos durmieron en el molino. |
| 00:44:14 |
Stobrod Thewes, no puede hacer |
| 00:44:18 |
Dejaron huellas en la nieve |
| 00:44:22 |
Es como un letrero que diga "Mátame". |
| 00:44:32 |
Lo lamento. |
| 00:44:36 |
Todo esto son tonterías de hombres. |
| 00:44:39 |
Dicen que la guerra es un nubarrón, |
| 00:44:43 |
...y luego se paran en la lluvia y dicen: |
| 00:44:53 |
Si lloro una lágrima por mi papi, |
| 00:45:02 |
Está bien, entonces. |
| 00:45:52 |
Está bien, entonces. |
| 00:45:55 |
Dios Santo. |
| 00:46:02 |
Dios Santo. |
| 00:46:11 |
No está aquí. |
| 00:46:15 |
Teague se lo debe de haber llevado. |
| 00:46:17 |
Se llevaron a los chicos Swanger, ¿no? |
| 00:46:21 |
Los colgaron, como advertencia. |
| 00:46:30 |
Le quitaron su abrigo. |
| 00:46:31 |
¿Por qué se lo habrán quitado? |
| 00:46:40 |
¡Papi! |
| 00:46:52 |
Todavía está respirando. |
| 00:46:55 |
Soy Ruby. |
| 00:46:57 |
¡No me abandones otra vez! |
| 00:47:05 |
- Hay que llevarlo a casa. |
| 00:47:09 |
Casi no le queda nada de sangre. |
| 00:47:16 |
- Ahí está, la siento. |
| 00:47:20 |
Hay un lugar cerca. |
| 00:47:22 |
Se llamaba Old Cherokee. |
| 00:47:24 |
Tiene dónde quedarse, agua. |
| 00:47:27 |
Ahí me escondía cuando él se enojaba. |
| 00:47:39 |
Voy a buscar comida. |
| 00:47:41 |
Llévate la escopeta. |
| 00:48:09 |
¡Maldita sea! |
| 00:48:21 |
Dese la media vuelta. |
| 00:48:25 |
¡Vuelva a su tierra! |
| 00:48:29 |
¡Váyase! |
| 00:48:34 |
¿Ada? |
| 00:48:37 |
¿Ada Monroe? |
| 00:48:41 |
¡Dese vuelta o disparo! |
| 00:49:12 |
¿Inman? |
| 00:50:03 |
Más vale que vengas conmigo. |
| 00:50:18 |
Ruby. |
| 00:50:21 |
Te presento a Inman. |
| 00:50:28 |
¡Felicidades! |
| 00:50:30 |
Te mandaré fuera con la escopeta |
| 00:50:35 |
Parece que está a punto de caerse. |
| 00:50:38 |
Quizá necesite caerme. |
| 00:50:40 |
¿Estás herido o algo? |
| 00:50:43 |
No recientemente. |
| 00:50:56 |
Está dormido. |
| 00:50:58 |
No me sorprende. |
| 00:51:01 |
Yo lo vi. |
| 00:51:04 |
En el pozo de Sally Swanger. |
| 00:51:08 |
- Ahí tienes. |
| 00:51:11 |
En el pozo, vi que se caía. |
| 00:51:14 |
- No te has de acordar bien. |
| 00:51:18 |
Había cuervos negros. |
| 00:51:20 |
Estaban volando hacia mí. |
| 00:51:22 |
Yo pensaba que lo estaba viendo caer. |
| 00:51:28 |
Pero lo estaba viendo regresar a mí. |
| 00:51:33 |
Tengo grandes planes para esa granja. |
| 00:51:41 |
Lo sé. |
| 00:51:43 |
Sé que los tienes. |
| 00:51:45 |
Tengo una visión en mi mente |
| 00:51:53 |
Lo sé, Ruby. |
| 00:51:56 |
Llevo años almacenando hielo |
| 00:52:03 |
¿Cómo hago que se derrita? |
| 00:52:11 |
¿Ya acabaste con mi cuchillo? |
| 00:52:14 |
Tenemos que cocinar un pájaro. |
| 00:52:16 |
Ya casi. |
| 00:52:21 |
Estás afeitándote a tajadas. |
| 00:52:27 |
Dame el cuchillo. |
| 00:52:35 |
No te voy a cortar. |
| 00:52:39 |
Y no veo cuál sería la diferencia, |
| 00:52:54 |
¿Sientes lo que debes por ella? |
| 00:52:56 |
No voltees la cabeza. |
| 00:53:03 |
Sí. |
| 00:53:30 |
Perdón. |
| 00:53:32 |
Estaba tratando de no hacer ruido. |
| 00:53:39 |
¿Recibiste mis cartas? |
| 00:53:43 |
Recibí tres cartas. |
| 00:53:46 |
Las llevaba... |
| 00:53:48 |
...en el libro que me diste. |
| 00:53:51 |
El de Bartram. |
| 00:53:54 |
Debo de haber mandado 103. |
| 00:54:02 |
¿Tú me escribiste? |
| 00:54:05 |
Siempre que podía. |
| 00:54:07 |
Si no las recibiste, te las puedo resumir. |
| 00:54:09 |
- No... |
| 00:54:11 |
Rezo para que me tengas |
| 00:54:14 |
Tú eres lo único que evita que me |
| 00:54:20 |
¿Cómo lo evité? |
| 00:54:23 |
Apenas si nos conocimos. |
| 00:54:26 |
De mil momentos. |
| 00:54:30 |
Eran como una bolsa de diamantitos. |
| 00:54:36 |
No importa si eran de verdad |
| 00:54:41 |
La forma de tu cuello. |
| 00:54:45 |
Eso es real. |
| 00:54:48 |
Cómo te sintieron mis manos |
| 00:55:03 |
Tú arando un campo. |
| 00:55:07 |
Tú llevando una bandeja. |
| 00:55:10 |
No querías entrar. |
| 00:55:11 |
No, no quería entrar. |
| 00:55:13 |
Así que tuve que llevar una bandeja |
| 00:55:16 |
para poder salir a verte. |
| 00:55:19 |
Ese beso... |
| 00:55:23 |
...que he besado todos lo días. |
| 00:55:28 |
Todos los días te esperaba. |
| 00:55:30 |
Anhelando, anhelando ver tu rostro. |
| 00:55:42 |
Si pudieras ver mi interior, |
| 00:55:45 |
o como quieras llamarlo, mi espíritu... |
| 00:55:49 |
eso es lo que más temo. |
| 00:55:51 |
Creo que estoy arruinado. |
| 00:55:53 |
Trataron de acabar conmigo. |
| 00:55:58 |
Pero no estaba listo. |
| 00:56:01 |
Pero si tenía bondad, la perdí. |
| 00:56:06 |
Si tenía ternura dentro, la maté a balazos. |
| 00:56:11 |
¿Cómo podía escribirte después |
| 00:56:16 |
¿De lo que vi? |
| 00:56:17 |
Primero, cierren la puerta. Hace frío. |
| 00:56:22 |
Segundo, cierren la puerta. Hace frío. |
| 00:56:25 |
Estoy acostada tapándome las orejas, |
| 00:56:27 |
tratando de no oír quién |
| 00:56:29 |
quién lleva una bandeja. |
| 00:56:32 |
Si quieren oír tonterías, |
| 00:56:35 |
nada más oigan a dos novios hablar. |
| 00:56:38 |
Si van a decirse cosas dulces |
| 00:56:40 |
me voy a dormir con él. |
| 00:56:59 |
- Me retiro, buenas noches. |
| 00:57:05 |
Por favor. |
| 00:57:08 |
No digas buenas noches. |
| 00:57:34 |
La guerra |
| 00:57:41 |
Es difícil imaginar una boda. |
| 00:57:46 |
Creo que hasta mi padre reconocería eso. |
| 00:57:50 |
Ada, me quiero casar contigo. |
| 00:57:54 |
Si tú me aceptas. |
| 00:57:57 |
¿No hay una religión en la que dices: |
| 00:58:00 |
"Te desposo" tres veces y estás casado? |
| 00:58:05 |
Te desposo. |
| 00:58:08 |
Te desposo. Te desposo. Te desposo. |
| 00:58:15 |
¿Qué tiene de chistoso? |
| 00:58:17 |
Creo que es: "Te divorcio" tres veces |
| 00:58:24 |
Te puedo esperar. |
| 00:58:26 |
Inman... |
| 00:58:28 |
Te desposo. Te desposo. |
| 00:58:32 |
Te desposo. Te desposo... |
| 00:58:43 |
Tengo muchos botones. |
| 00:58:45 |
Lo siento. |
| 00:58:49 |
¿Quieres darte la vuelta? |
| 00:59:03 |
No. |
| 00:59:07 |
No, no quiero. |
| 01:00:54 |
Llevaré el caballo a un paso |
| 01:00:57 |
- Ustedes váyanse. |
| 01:01:01 |
No. Podemos ir todos juntos. |
| 01:01:03 |
Así es más seguro. |
| 01:01:06 |
Tiene razón. |
| 01:01:08 |
Creo que necesito tu permiso, Ruby... |
| 01:01:13 |
...si pienso vivir en Black Cove. |
| 01:01:25 |
Está bien, te lo doy. |
| 01:01:30 |
Tú quédate en ese caballo. |
| 01:01:33 |
Y no lo pierdas. Ni lo vendas. |
| 01:01:36 |
Lo vamos a necesitar en la granja. |
| 01:01:41 |
Yo... |
| 01:01:42 |
Bueno, papi. |
| 01:01:48 |
No quiero separarme de ti. |
| 01:01:54 |
Estaré contigo antes del anochecer. |
| 01:02:05 |
Bueno, está bien. |
| 01:02:38 |
Espero que ese chico de Georgia |
| 01:02:42 |
- Sabía que estabas pensando en él. |
| 01:02:45 |
¡Estaba pensando en ubres hinchadas! |
| 01:02:47 |
- Y antes de que digas que da lo mismo... |
| 01:02:52 |
Doña Amorcito Corazón. |
| 01:02:56 |
Para. |
| 01:02:59 |
Fue un funeral largo, para tu papi. |
| 01:03:01 |
Eso fue una vigilia. |
| 01:03:03 |
Eso fue irlandés. |
| 01:03:06 |
Ahora, su amigo Georgia, |
| 01:03:08 |
las fuimos a visitar cuando supimos |
| 01:03:12 |
...y él nos dijo, después de persuadirlo |
| 01:03:16 |
Recorrimos toda la montaña. |
| 01:03:19 |
Para arriba y para abajo. |
| 01:03:21 |
Se van a saldar cuentas. |
| 01:03:23 |
Cuando esta guerra se acabe, |
| 01:03:28 |
¿Usted hizo este abrigo? |
| 01:03:30 |
Ayudar a un desertor es traición. |
| 01:03:32 |
Yo sé que es mitad de caballo |
| 01:03:38 |
¿Saldar cuentas? |
| 01:03:42 |
Se saldarán en su mundo... |
| 01:03:45 |
...no en el mío. |
| 01:03:52 |
Maldita sea, es un desgraciado |
| 01:03:58 |
- ¡No! |
| 01:04:06 |
¡Inman! |
| 01:04:23 |
¡Capitán Teague! |
| 01:05:06 |
Baje de ahí. |
| 01:05:07 |
No, señor. Aquí estoy bien. |
| 01:05:10 |
Mataré a su caballo. |
| 01:05:13 |
¿Anda en el animal del capitán Teague? |
| 01:05:15 |
- Así es. |
| 01:05:18 |
Eso espero. |
| 01:05:19 |
Deme su pistola y váyase a su casa. |
| 01:05:22 |
Ya no quiero pelear. Estoy harto. |
| 01:05:24 |
Si le doy mi pistola, me matará. |
| 01:05:27 |
No lo mataré, pero no me iré del monte... |
| 01:05:29 |
...teniendo que cuidarme la espalda. |
| 01:05:31 |
Eso se llama un dilema. |
| 01:05:38 |
¿Sabe qué tengo yo de mi lado? |
| 01:05:40 |
¿Qué tiene de su lado? |
| 01:05:49 |
La confianza de la juventud. |
| 01:06:06 |
¡Inman! |
| 01:07:00 |
¡No! |
| 01:07:37 |
Yo... |
| 01:07:39 |
...regresé. |
| 01:07:51 |
Te amo. |
| 01:08:55 |
Lo que hemos perdido |
| 01:08:59 |
La tierra no sanará. |
| 01:09:03 |
Demasiada sangre. |
| 01:09:06 |
El corazón no sanará. |
| 01:09:09 |
Sólo podemos hacer las paces |
| 01:09:13 |
...y tratar de aprender de él. |
| 01:09:19 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:09:21 |
Murió en la noche, mi amor. |
| 01:09:24 |
Tráelo acá. |
| 01:09:26 |
- No lo mates. |
| 01:09:30 |
Si no hacemos algo, |
| 01:09:34 |
No te preocupes. |
| 01:09:37 |
Vamos a hacer un pequeño truco. |
| 01:10:02 |
Ahora ya hay días en los que |
| 01:10:08 |
Cuando la granja me llama con más |
| 01:10:14 |
En esta época del año |
| 01:10:20 |
Te encuentro a ti en toda ella. |
| 01:10:24 |
Como si aún caminaras a casa conmigo. |
| 01:10:30 |
Si nos pudieras ver, en estas Pascuas, |
| 01:10:34 |
...sabrías que cada paso de |
| 01:10:38 |
Sigo trepando hacia arriba |
| 01:10:42 |
Y mi viaje ya casi acaba |
| 01:10:45 |
Así que amigo, si tienes sed |
| 01:10:49 |
Esta montaña trepa conmigo |
| 01:10:55 |
Grace Inman, nadie dijo que comieras. |
| 01:11:12 |
Por los buenos amigos, |
| 01:11:16 |
...por todas nuestras bendiciones, |
| 01:11:19 |
- Amén. |
| 01:11:23 |
Amén. |
| 01:11:25 |
Corazón, no hay sidra. |
| 01:11:27 |
Es para ti. |
| 01:11:29 |
Cierto. Voy por ella. Tengo los pedidos. |
| 01:11:37 |
Volví a asomarme al pozo de Sally... |
| 01:11:40 |
...y esta vez no había nada |
| 01:11:45 |
Sólo nubes. |
| 01:11:49 |
Nubes, y luego, el sol. |
| 01:11:57 |
Subtítulos Ripeados por |
| 01:12:11 |
www.argenteam.net |
